1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:42,603 --> 00:01:44,679
പോകൂ, അവളോട് ചോദിക്കൂ.

2
00:01:44,855 --> 00:01:46,728
അല്ല, നീ.

3
00:01:46,898 --> 00:01:49,602
എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഒപ്പിടണം.

4
00:01:52,778 --> 00:01:54,686
മിസ് സ്പാർക്കിൾ...

5
00:01:54,862 --> 00:01:58,906
...എനിക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൂന്ന് തരം രതിമൂർച്ഛകൾ.

6
00:01:59,074 --> 00:02:01,150
ആറാമത്തെയോ ഏഴാമത്തെയോ എനിക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാനാകും?

7
00:02:01,326 --> 00:02:05,240
നിങ്ങൾ പരീക്ഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
ഒരു പുതിയ കാമുകനെ പരീക്ഷിക്കുക. പലതും ശ്രമിക്കുക.

8
00:02:05,413 --> 00:02:07,488
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ...

9
00:02:43,859 --> 00:02:46,563
അത് ദൈവികമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

10
00:02:46,736 --> 00:02:48,194
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എന്താണ്?

11
00:02:49,029 --> 00:02:50,357
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം.

12
00:03:11,254 --> 00:03:13,496
നിങ്ങൾ നാലാം നമ്പറിന് തയ്യാറാണോ?

13
00:03:47,491 --> 00:03:48,818
അതെ!

14
00:03:48,991 --> 00:03:52,442
അതെ, അതെ, അതെ!

15
00:03:53,203 --> 00:03:54,827
ദൈവമേ!

16
00:03:54,996 --> 00:04:00,286
അതെ. അതെ, നിർത്തരുത്.
നിർത്തരുത്! നിർത്തരുത്! നിർത്തരുത്!

17
00:05:10,220 --> 00:05:12,508
എൻ്റെ പേര് മേരി.

18
00:05:12,680 --> 00:05:15,634
പിന്നെ എനിക്ക് 14 വയസ്സായി...

19
00:05:15,808 --> 00:05:17,385
...ഞാനൊരു കന്യകയാണ്.

20
00:05:17,559 --> 00:05:21,390
എൻ്റെ പൂറ്റിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു വലിയ കോഴിയിലൂടെ...

21
00:05:21,562 --> 00:05:24,267
...നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

22
00:05:24,648 --> 00:05:26,889
ഇതാ എൻ്റെ പൂറി.

23
00:05:28,026 --> 00:05:31,809
നിങ്ങളുടെ വലിയ കോഴിയെ നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

24
00:05:32,237 --> 00:05:35,190
...എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് എൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളാൻ.

25
00:05:35,364 --> 00:05:37,653
ഒരു ആൺകുട്ടി എൻ്റെ മുലകൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

26
00:05:40,160 --> 00:05:42,780
- ജെന്നി.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

27
00:05:46,081 --> 00:05:48,369
ജെന്നി, നിനക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല...

28
00:05:51,793 --> 00:05:53,667
ഇല്ല, ഇതല്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

29
00:05:54,338 --> 00:05:58,002
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ട്.
ദയവായി...

30
00:05:59,925 --> 00:06:03,423
- അതെൻ്റെ ക്യാമറയാണോ?
- അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

31
00:06:03,594 --> 00:06:05,551
അതാണെൻ്റെ ടേപ്പ്
ഷെയ്ൻ, കാർമെൻ എന്നിവരുടെ.

32
00:06:05,721 --> 00:06:09,006
അത് നിങ്ങളുടെ ടേപ്പ് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

33
00:06:09,182 --> 00:06:12,799
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

34
00:06:12,976 --> 00:06:14,885
ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നല്ല ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ്...

35
00:06:15,062 --> 00:06:17,219
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ലംഘിച്ചു.
- എനിക്ക് ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി നിർമ്മിക്കണം.

36
00:06:17,396 --> 00:06:18,891
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ലംഘിക്കുകയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

37
00:06:19,065 --> 00:06:22,563
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ എല്ലാ അതിരുകളും നിങ്ങൾ മറികടന്നു.

38
00:06:22,734 --> 00:06:26,232
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഇത് കലയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

39
00:06:26,403 --> 00:06:29,569
ദയവായി എൻ്റെ ഡോക്യുമെൻ്ററി കാണുക.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

40
00:06:29,739 --> 00:06:32,277
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

41
00:06:32,450 --> 00:06:35,783
ഞാൻ അതിരു കടന്നതായി എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇതുമായി ഒരുപാട് ദൂരം പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

42
00:06:35,953 --> 00:06:39,949
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയപ്പോൾ ഇതായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

43
00:06:40,122 --> 00:06:42,743
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണം ...
- നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരിമാരുണ്ടോ?

44
00:06:44,167 --> 00:06:46,787
അതെ, എനിക്ക് രണ്ട് ഇളയ സഹോദരിമാരുണ്ട്.

45
00:06:46,961 --> 00:06:51,171
ശരി. നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചോദ്യം.

46
00:06:52,882 --> 00:06:57,958
പിന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഉത്തരം ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുക എന്നതാണ്.

47
00:06:58,427 --> 00:07:02,342
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരോട് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏകദേശം ആദ്യമായി...

48
00:07:02,515 --> 00:07:05,219
...അവർ കടന്നുകയറി എന്ന്
ഏതോ മനുഷ്യനാൽ...

49
00:07:05,392 --> 00:07:07,383
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി.

50
00:07:08,060 --> 00:07:10,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ നുഴഞ്ഞുകയറിയിട്ടുണ്ടോ?

51
00:07:10,312 --> 00:07:12,849
കാരണം ഒരു സ്ത്രീ പോലുമില്ല
ഈ ലോകത്ത്...

52
00:07:13,022 --> 00:07:14,682
...അതിൽ കടന്നുകയറിയിട്ടില്ല.

53
00:07:14,857 --> 00:07:17,893
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ
അത് താരതമ്യേന ഗുണകരമല്ല.

54
00:07:18,068 --> 00:07:21,401
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ
അത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്...

55
00:07:21,571 --> 00:07:25,567
... നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്ന്...

56
00:07:25,740 --> 00:07:28,230
...ഇത് എന്ത് തോന്നുന്നു.

57
00:07:33,162 --> 00:07:36,163
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു
ക്യാമറകൾ താഴെയിറക്കുന്നു.

58
00:07:36,332 --> 00:07:38,490
ഞാൻ ഇറക്കുകയും ചെയ്യും
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇന്ന്.

59
00:07:38,667 --> 00:07:40,624
ഞാൻ ഷാനിനോട് പറയാം
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

60
00:07:40,793 --> 00:07:41,956
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം...
- ഇല്ല.

61
00:07:42,128 --> 00:07:45,460
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല.

62
00:07:45,630 --> 00:07:50,790
നിങ്ങൾ കാർമെനുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഷെയ്നുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

63
00:07:50,968 --> 00:07:55,545
നിങ്ങൾ അവരുടെ അവധിക്കാലം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി അവരുടെ ജീവിതവുമായി ഭോഗിക്കുക.

64
00:07:55,722 --> 00:07:57,630
ഞാൻ തീരുമാനിക്കും...

65
00:07:57,806 --> 00:08:00,890
...എപ്പോൾ എടുക്കാം
ആ ബലാത്സംഗ ക്യാമറകൾ താഴെ.

66
00:08:03,936 --> 00:08:06,806
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് മോളെ പുറത്താക്കൂ.

67
00:08:19,573 --> 00:08:21,696
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.

68
00:08:24,493 --> 00:08:26,367
- അതെ, നന്ദി.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

69
00:08:26,537 --> 00:08:29,158
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

70
00:08:29,331 --> 00:08:33,030
ഞാൻ ഒരു ഓർഗാനിക് സാലഡ് കഴിക്കും
ഒരു കഫേ അമേരിക്കനോയും.

71
00:08:33,209 --> 00:08:35,000
ശരി.

72
00:08:35,169 --> 00:08:36,911
ശരി.

73
00:08:37,962 --> 00:08:39,587
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

74
00:08:39,756 --> 00:08:45,922
സ്ത്രീ ആണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരും.

75
00:08:46,302 --> 00:08:48,709
ബെഞ്ചമിൻ, ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

76
00:08:49,721 --> 00:08:50,884
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

77
00:08:51,056 --> 00:08:56,725
പിന്നെ അത്താഴം,
തുടർന്ന് കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

78
00:09:04,566 --> 00:09:05,763
നിങ്ങൾ കെസിആർഡബ്ല്യു കേൾക്കുന്നു.

79
00:09:07,193 --> 00:09:10,857
ഇതാണ് ചാർട്ടിലെ ആലീസ് പിസെക്കി.

80
00:09:12,447 --> 00:09:16,396
ഇന്ന് ചാർട്ടിലെ എൻ്റെ പ്രത്യേക അതിഥി
എൻ്റെ കാമുകി, ഡാന ഫെയർബാങ്ക്സ്.

81
00:09:16,575 --> 00:09:17,690
- ഇപ്പോൾ, ഡാന ...
- ഹായ്.

82
00:09:17,868 --> 00:09:22,445
ശരി... ആരാണ് ഉത്തരവാദി
പരസ്പര ബന്ധത്തിൻ്റെ ഇന്നത്തെ ഭാഗം.

83
00:09:22,621 --> 00:09:25,657
ഡാനയെ സംസാരിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു
ലൈഫ് സ്റ്റൈൽ ലീഡർഷിപ്പ് പാനലിൽ...

84
00:09:25,832 --> 00:09:27,491
...സ്ത്രീകൾക്കായുള്ള ഒലിവിയ ക്രൂയിസിൽ...

85
00:09:27,667 --> 00:09:29,375
- യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ സ്ത്രീകൾക്ക്.
- ശരി.

86
00:09:29,544 --> 00:09:32,912
ഇതിനെ ലെസ്ബിയൻ ഡൈനാമിക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു:
സ്നേഹവും സൗഹൃദവും.

87
00:09:33,088 --> 00:09:36,171
അത് ഞാനായിരിക്കും
ഒപ്പം ഫോബ് സ്പാർക്കിൾ, ഒപ്പം...

88
00:09:36,340 --> 00:09:39,922
ക്ഷമിക്കണം, ഡാന, ഞാൻ ശരിക്കും തയ്യാറല്ല
ഇനിയും അവിടെ പോകണം.

89
00:09:40,093 --> 00:09:42,335
അതിനാൽ അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ഒപ്പം നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളും...

90
00:09:42,512 --> 00:09:44,966
- ക്ഷമിക്കണം.
- ...ജെന്നി, ഷെയ്ൻ, കാർമെൻ.

91
00:09:45,180 --> 00:09:49,722
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് വ്യതിചലിക്കാൻ
ലെസ്ബിയൻ ലിങ്കേജ് 101-ലേക്ക്...

92
00:09:49,892 --> 00:09:52,133
...യഥാർത്ഥത്തിൽ ഷെയ്നും കാർമനും
ബന്ധിച്ചു...

93
00:09:52,310 --> 00:09:54,469
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാർമെൻ ജെന്നിയെ കാണുന്നു...

94
00:09:54,646 --> 00:09:56,638
...ആരാണ് പൂർണ്ണമായും വരുന്നത്
ക്ലോസറ്റിന് പുറത്ത്.

95
00:09:56,814 --> 00:09:58,356
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല, ആലീസ്.

96
00:09:58,524 --> 00:10:01,726
എന്തായാലും, വലിയ വെബിലേക്ക് മടങ്ങുക
കണക്റ്റിവിറ്റിയുടെ.

97
00:10:03,027 --> 00:10:05,861
എൻ്റെ പ്രധാന വിഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
ഫോബ് സ്പാർക്കിൾ...

98
00:10:06,029 --> 00:10:08,567
...ഒരു മിടുക്കനായ എഴുത്തുകാരൻ
ഒപ്പം പ്രശസ്ത സെക്‌സ്‌പെർട്ടും...

99
00:10:08,740 --> 00:10:10,068
പിന്നെ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്...

100
00:10:10,241 --> 00:10:13,988
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഡാനയ്‌ക്കൊപ്പം പാനലിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

101
00:10:17,122 --> 00:10:18,781
ഹായ്, അമ്മേ.

102
00:10:18,956 --> 00:10:22,241
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബ ചിത്രങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

103
00:10:22,417 --> 00:10:24,955
ഞാൻ ഇത് വീഡിയോ എടുക്കുന്നു...

104
00:10:25,128 --> 00:10:30,120
... കാരണം എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
സായിദയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

105
00:10:30,298 --> 00:10:32,337
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

106
00:10:32,508 --> 00:10:38,841
... തുടങ്ങിയപ്പോൾ സായിദയ്ക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ
തോറ കൈകൊണ്ട് പകർത്താൻ...

107
00:10:39,013 --> 00:10:43,804
...അതോ അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കിയോ
അവൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാൻ?

108
00:10:43,975 --> 00:10:47,308
ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി?

109
00:10:48,312 --> 00:10:52,308
എന്നിട്ട് എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

110
00:10:52,481 --> 00:10:54,889
അല്ലെങ്കിൽ, മുത്തശ്ശി,
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ...

111
00:10:55,067 --> 00:10:59,313
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഓഷ്വിറ്റ്സിലെ നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

112
00:10:59,487 --> 00:11:02,820
ആണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ എത്തിയപ്പോൾ...

113
00:11:02,990 --> 00:11:06,156
...അവർ നിന്നെ വേർപെടുത്തിയോ
നിങ്ങളുടെ മകളിൽ നിന്ന്?

114
00:11:06,701 --> 00:11:08,029
പിന്നെ എനിക്കറിയണമായിരുന്നു...

115
00:11:08,202 --> 00:11:11,736
...പേര് ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ
അണ്ടർഷാർഫ്യൂററുടെ...

116
00:11:11,914 --> 00:11:16,076
...ആരാ നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചത്
ആ ടാറ്റൂ കൊണ്ട് നിന്നെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

117
00:11:16,541 --> 00:11:19,412
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

118
00:11:21,003 --> 00:11:24,668
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ സ്റ്റീൽ പ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

119
00:11:24,840 --> 00:11:27,544
...അതോ അവൻ ഒരു സൂചി ഉപയോഗിച്ചോ?

120
00:11:29,343 --> 00:11:31,964
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

121
00:11:32,137 --> 00:11:35,754
എനിക്ക് ഹലോ പറയണമെന്നു മാത്രം.
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ തിരിച്ചു വരാം...

122
00:11:35,932 --> 00:11:37,970
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

123
00:11:38,141 --> 00:11:41,924
അതെ. ഞാൻ ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

124
00:11:43,604 --> 00:11:45,727
- ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

125
00:11:45,898 --> 00:11:48,020
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

126
00:11:48,191 --> 00:11:51,393
എന്നോട് ഹായ് പറയൂ...
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാർമെൻ.

127
00:11:52,402 --> 00:11:55,319
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഷെക്ടർ.

128
00:11:55,488 --> 00:11:58,358
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

129
00:11:58,533 --> 00:12:00,655
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

130
00:12:01,785 --> 00:12:03,112
അതെ.

131
00:12:04,662 --> 00:12:06,535
- നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

132
00:12:06,705 --> 00:12:08,911
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

133
00:12:09,082 --> 00:12:13,790
ഞാൻ ആകെ മറന്നു. ഞാനിപ്പോൾ പോയിട്ടുണ്ട്
അങ്ങനെ ഈ പദ്ധതിയിൽ മുഴുകി.

134
00:12:13,961 --> 00:12:18,372
ഞാൻ ശരിക്കും അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ യാത്രയ്ക്ക് വരില്ല.

135
00:12:18,548 --> 00:12:20,919
നിങ്ങൾ ഷെയ്‌നുമായി പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

136
00:12:21,091 --> 00:12:23,498
- എന്ത്?
- അതെ.

137
00:12:23,677 --> 00:12:24,921
ഷെയ്നിനൊപ്പമോ? എന്തിന്...?

138
00:12:25,094 --> 00:12:28,130
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു സ്ഫോടനം നടത്തും.

139
00:12:28,305 --> 00:12:32,219
ജെന്നി, തീരെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

140
00:12:32,392 --> 00:12:34,383
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- ഒഴികഴിവുകളില്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ വരുന്നു.

141
00:12:34,560 --> 00:12:36,932
ഇതൊരു ഒഴികഴിവല്ല.
ബർ കോണർ എന്നെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ...

142
00:12:37,103 --> 00:12:39,641
പുറത്തുവന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അതിൽ അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു:

143
00:12:39,814 --> 00:12:41,936
"നീ സത്യം പറയണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

144
00:12:42,107 --> 00:12:44,396
കൂടാതെ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്."

145
00:12:44,568 --> 00:12:47,058
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം,
കപടമായ സത്യം മാത്രം പറയൂ.

146
00:12:47,236 --> 00:12:49,561
ശരി, ശരി, ശരി, നന്നായി.
ഇതാ ഒരു സത്യം:

147
00:12:49,737 --> 00:12:52,822
എൻ്റെ കാമുകിക്കൊപ്പം പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

148
00:12:52,991 --> 00:12:54,532
ആരാണത്?

149
00:12:56,952 --> 00:12:58,362
അത് നിങ്ങളാണ്.

150
00:12:59,078 --> 00:13:01,699
ദയവായി എന്നോട് സത്യം മാത്രം പറയൂ.

151
00:13:03,456 --> 00:13:07,121
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ സ്ട്രാപ്പുകൾ അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് വലിക്കണോ?

152
00:13:07,293 --> 00:13:12,167
കാരണം ഇതാണ് ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

153
00:13:12,338 --> 00:13:13,797
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

154
00:13:13,965 --> 00:13:16,585
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

155
00:13:17,176 --> 00:13:19,215
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി?

156
00:13:19,385 --> 00:13:21,259
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

157
00:13:22,430 --> 00:13:25,216
ഇത് $ 5000 വസ്ത്രമാണ്.

158
00:13:25,390 --> 00:13:27,761
അവർ എനിക്കൊരു അവാർഡ് നൽകുന്നു
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനത്തിനായി.

159
00:13:27,933 --> 00:13:33,009
ചിലതിൽ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിഗംഭീരമായ ഒരുതരം ഗൗൺ.

160
00:13:33,188 --> 00:13:36,556
ആ പണം ഉപയോഗിക്കാം
മറ്റ് പല വഴികളിൽ.

161
00:13:38,984 --> 00:13:41,106
ടീന, ദയവായി.

162
00:13:41,277 --> 00:13:46,271
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
എൻ്റെ സ്വന്തം പണം ചെലവഴിക്കാനും കഴിയില്ല.

163
00:13:46,448 --> 00:13:51,524
പണം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എല്ലാ വർഷവും നൽകുന്നുണ്ടോ?

164
00:13:51,702 --> 00:13:55,450
എത്രയെത്ര ചാരിറ്റികൾ
പീബോഡി ഫൗണ്ടേഷൻ സ്പോൺസർമാർ?

165
00:13:55,622 --> 00:14:00,662
അതായത്, അത് എനിക്ക് തരും
ഏറ്റവും സന്തോഷം...

166
00:14:00,834 --> 00:14:05,163
നിനക്ക് ഈ വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ.
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

167
00:14:05,797 --> 00:14:08,251
...എന്നെ അനുവദിക്കാൻ കൃപയുണ്ടാകണമേ.

168
00:14:14,969 --> 00:14:16,761
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

169
00:14:18,056 --> 00:14:20,380
ഞാൻ ബെറ്റയെ ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞോ?

170
00:14:21,517 --> 00:14:23,389
എന്ത്?

171
00:14:24,435 --> 00:14:26,013
ഹേയ്, ഷെയ്ൻ, ഇവിടെ വരൂ.

172
00:14:27,604 --> 00:14:30,356
- ഹായ്.
- ശരി, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

173
00:14:30,524 --> 00:14:32,646
ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ,
അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

174
00:14:33,234 --> 00:14:35,558
- എന്ത്?
- പോകുന്നില്ല.

175
00:14:35,735 --> 00:14:38,404
- നിങ്ങൾ ആ കപ്പലിൽ പോവുകയാണ്.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

176
00:14:38,571 --> 00:14:39,981
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

177
00:14:40,405 --> 00:14:42,113
എനിക്ക് വേണ്ട. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

178
00:14:42,282 --> 00:14:45,116
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എന്തോ പണിയിലാണ്
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

179
00:14:45,284 --> 00:14:49,495
എനിക്ക് ഇനി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

180
00:14:49,663 --> 00:14:51,454
ഭോഗിക്കുക.

181
00:14:51,623 --> 00:14:53,698
- നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്ത്?

182
00:14:53,874 --> 00:14:57,622
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! ഇപ്പോൾ, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ.
പോയില്ലെങ്കിലും പോയില്ലെങ്കിൽ...

183
00:14:57,794 --> 00:15:00,249
...എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല,
ഞാൻ പോകുവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

184
00:15:00,421 --> 00:15:02,912
ഡാനയും ആലീസും ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ദേഷ്യപ്പെടേണ്ടി വരും...

185
00:15:03,090 --> 00:15:05,580
-...കാരണം ആരും പോകില്ല.
- എന്റെ ദൈവമേ! യഹൂദ കുറ്റബോധം!

186
00:15:05,758 --> 00:15:08,842
- നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
- ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുകയാണ്.

187
00:15:09,011 --> 00:15:10,469
ഞാൻ പോകുകയാണ്. നമ്മൾ ആയിരിക്കും...

188
00:15:10,637 --> 00:15:14,337
ഞങ്ങൾ ആകും
ഒരു മൂവർണ്ണൻ, മനുഷ്യൻ.

189
00:15:17,143 --> 00:15:20,926
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും
ഇഞ്ചി എടുക്കുന്നു, എന്തുതന്നെയായാലും ശരി?

190
00:15:21,104 --> 00:15:23,938
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ കടൽക്ഷോഭത്തിനുള്ളതാണ്.

191
00:15:24,106 --> 00:15:25,980
- നിങ്ങൾക്ക് കടൽക്ഷോഭം ഉണ്ടാകില്ല.
- ശരി.

192
00:15:26,150 --> 00:15:29,981
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു കാരണവുമില്ല
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് പോലുള്ളവ എടുക്കാൻ...

193
00:15:30,153 --> 00:15:35,109
...അല്ലെങ്കിൽ റേസറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ക്യു-ടിപ്പുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻഡ് സാനിറ്റൈസർ.

194
00:15:35,281 --> 00:15:36,739
അൽ?

195
00:15:38,200 --> 00:15:39,824
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

196
00:15:40,910 --> 00:15:42,239
ഒന്നുമില്ല.

197
00:15:43,662 --> 00:15:45,037
അതെ, ഉണ്ട്.

198
00:15:45,205 --> 00:15:50,329
ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം
എന്നോടുള്ള ഭ്രാന്തുപിടിച്ച് നിന്നോടൊപ്പം മുങ്ങുന്ന ബോട്ട്.

199
00:15:51,502 --> 00:15:52,532
ആലീസ്.

200
00:15:55,338 --> 00:15:58,255
നോക്കൂ, ഈ യാത്രയിൽ ഞാൻ ഒരു തകർച്ചയാണ്,
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.

201
00:15:58,424 --> 00:15:59,883
നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നും ഡാനാ...

202
00:16:00,050 --> 00:16:05,173
...ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്നിട്ട് വെറുതെ ഇടപെട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തങ്ങളിലൊന്ന്?

203
00:16:05,345 --> 00:16:08,181
അതോ നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകളിൽ ഒന്ന് ശരിയാക്കിയോ?

204
00:16:10,725 --> 00:16:12,801
ശരി, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഷോയിൽ?

205
00:16:12,976 --> 00:16:14,684
നിങ്ങൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

206
00:16:14,853 --> 00:16:17,557
പിന്നെ നീ ബഹുമാനിച്ചില്ല
അത് എൻ്റെ ഗിഗ് ആയിരുന്നു എന്ന വസ്തുത.

207
00:16:17,730 --> 00:16:20,565
ഒപ്പം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.

208
00:16:29,906 --> 00:16:32,907
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

209
00:16:46,252 --> 00:16:48,078
ഞാനൊരു കഴുതയാണ്.

210
00:16:48,253 --> 00:16:51,004
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഈ ക്രൂയിസുകളെ വെറുക്കുന്നു.

211
00:16:51,881 --> 00:16:55,331
എനിക്ക് ശരിക്കും കടൽക്ഷോഭവും ഭയവും തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

212
00:16:56,426 --> 00:16:57,802
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

213
00:16:57,969 --> 00:17:00,673
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ, കുഞ്ഞേ.

214
00:17:03,015 --> 00:17:05,849
ഇങ്ങനെ നോക്കൂ, ആരുമില്ല
ദ ലവ് ബോട്ടിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ട്.

215
00:17:06,017 --> 00:17:08,472
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ശരിയല്ല.

216
00:17:08,644 --> 00:17:10,720
കോറി പാർക്കർ,
അവൻ കപ്പലിലെ ഡോക്ടറായി അഭിനയിച്ചു...

217
00:17:10,896 --> 00:17:12,223
...അവൻ ഭയങ്കര കടൽക്ഷോഭമായിരുന്നു.

218
00:17:12,396 --> 00:17:15,979
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കപ്പലിലെ ഡോക്ടർ
ബെർണി കോപ്പൽ, ഡോ. ആദം ബ്രിക്കർ.

219
00:17:16,150 --> 00:17:21,273
ശരിയാണ്, തുടർന്ന് കോറി പാർക്കർ കളിച്ചു
ജോൺ മോർഗൻ, അദ്ദേഹത്തിന് പകരക്കാരനായ ഡോ.

220
00:17:21,487 --> 00:17:23,563
അതിൻ്റെ തുടർച്ചയായിരുന്നു,
പ്രണയ ബോട്ട്.- അടുത്ത തരംഗം.

221
00:17:23,739 --> 00:17:25,398
ശരി, അതെ, പക്ഷേ അത് കണക്കാക്കില്ല.

222
00:17:25,573 --> 00:17:28,278
അതിന് ഗോഫർ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒപ്പം എൽസാക്ക് വാഷിംഗ്ടണും...

223
00:17:28,451 --> 00:17:31,404
...കൂടാതെ ക്യാപ്റ്റൻ മെറിൽ സ്റ്റബിംഗ്,
അത് ലവ് ബോട്ട് അല്ല.

224
00:17:31,578 --> 00:17:32,989
- ജൂലിയെ മറക്കരുത്.
- ശരിയാണ്.

225
00:17:33,163 --> 00:17:34,538
ഹലോ.

226
00:17:34,705 --> 00:17:36,330
ശരിക്കും?

227
00:17:39,000 --> 00:17:40,874
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

228
00:17:41,044 --> 00:17:42,372
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

229
00:17:43,129 --> 00:17:45,833
പാക്കിംഗ് എങ്ങനെ വരുന്നു?

230
00:17:48,925 --> 00:17:50,252
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

231
00:17:50,426 --> 00:17:53,711
എന്നെക്കുറിച്ച് ചീത്ത കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
നീ പോകുമ്പോൾ...

232
00:17:53,887 --> 00:17:57,469
... ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല എന്നതിനാൽ
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ, ഞാൻ വെറുതെ...

233
00:17:58,391 --> 00:18:00,548
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ആകെ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

234
00:18:02,394 --> 00:18:04,848
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

235
00:18:05,020 --> 00:18:06,349
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

236
00:18:06,522 --> 00:18:09,356
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒടുവിൽ, എങ്കിലും.

237
00:18:13,569 --> 00:18:16,059
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തീവ്രമാണ്
ഇപ്പോൾ നിഗൂഢവും.

238
00:18:16,237 --> 00:18:19,736
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ ശൈലി.
ശരിക്കും തീവ്രവും നിഗൂഢവുമാണ്.

239
00:18:19,906 --> 00:18:22,148
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കിട്ടുന്നത്.

240
00:18:23,827 --> 00:18:25,320
അതെ.

241
00:18:28,830 --> 00:18:30,158
ഷെയ്ൻ...

242
00:18:32,208 --> 00:18:34,496
...നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

243
00:18:35,711 --> 00:18:37,952
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന്.

244
00:18:40,548 --> 00:18:42,753
ഞാനും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

245
00:18:47,595 --> 00:18:50,132
സ്റ്റബിംഗിന് കൂടുതൽ സ്ത്രീകളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതോ ഡോക്ടറോ?

246
00:18:50,305 --> 00:18:52,796
- ഇല്ല, ഡോക്ടർക്ക് സ്ത്രീകളെ കിട്ടിയില്ല.
- അവന് ധാരാളം ലഭിച്ചു.

247
00:18:52,974 --> 00:18:57,053
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റബിംഗും ജൂലിയും
അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ലായിരുന്നു, ശരി?

248
00:18:57,227 --> 00:19:00,097
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഷോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റബിംഗ് വിവാഹിതനായിരുന്നു.

249
00:19:00,271 --> 00:19:03,022
ശരിയാണ്, പക്ഷേ കരുതപ്പെടുന്നു
ആരോ ഒരു വലിയ ഹോമോ ആയിരുന്നു.

250
00:19:03,190 --> 00:19:04,732
എന്ത്?

251
00:19:04,900 --> 00:19:06,228
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
- എന്ത്?

252
00:19:06,400 --> 00:19:09,271
എന്തിനാണ് നമ്മൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്
ഒരു ഹോമോ ആയിരിക്കുക എന്നത് എന്തെങ്കിലും വൃത്തികെട്ട രഹസ്യമാണോ?

253
00:19:09,445 --> 00:19:11,602
നന്ദി. കൃത്യമായി.

254
00:19:11,780 --> 00:19:12,978
- നന്ദി.
- നന്ദി.

255
00:19:13,156 --> 00:19:15,194
ഇത് അതിശയകരമാണ്.
ഞങ്ങളെല്ലാം തുടരുകയാണ്.

256
00:19:15,365 --> 00:19:18,734
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
- എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

257
00:19:18,911 --> 00:19:20,701
ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

258
00:19:28,376 --> 00:19:31,745
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കും
ഓവർഹെഡ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

259
00:19:31,920 --> 00:19:33,628
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല.

260
00:19:33,797 --> 00:19:37,081
- ഞാൻ അത് എടുക്കണോ? ഞാൻ മാറാം.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല. വെറുതെ...

261
00:19:38,425 --> 00:19:40,217
എനിക്ക് വേണ്ട
അത് സെക്യൂരിറ്റിയിൽ ഇടുക.

262
00:19:40,385 --> 00:19:42,128
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാനില്ല.

263
00:19:42,303 --> 00:19:44,047
നന്നായി. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എല്ലാവരേയും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

264
00:19:44,222 --> 00:19:46,012
- മറ്റാരും പരിശോധിക്കുന്നില്ല.
- ആലീസ്!

265
00:19:46,181 --> 00:19:48,932
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അൽ! അൽ!

266
00:19:49,100 --> 00:19:50,760
ദൈവമേ!

267
00:19:50,935 --> 00:19:52,726
ആലീസ്.

268
00:20:02,485 --> 00:20:04,276
ഡാഡി.

269
00:20:09,491 --> 00:20:12,444
എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്.

270
00:20:13,077 --> 00:20:14,404
സുഖമാണോ?

271
00:20:14,577 --> 00:20:18,526
- ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്. പിന്നെ നീയോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

272
00:20:18,706 --> 00:20:20,366
ഞാൻ നിന്നെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാം...

273
00:20:20,541 --> 00:20:23,375
...നമ്മൾ എവിടെ കാണും
അതിശയകരമായ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്...

274
00:20:23,543 --> 00:20:25,334
...എനിക്ക് ലോണിൽ ഉള്ളത്
ഗെറ്റിയിൽ നിന്ന്.

275
00:20:25,503 --> 00:20:29,120
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കലാകാരനോടൊപ്പം.

276
00:20:29,297 --> 00:20:31,170
അലൻ ബാൺസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:20:31,340 --> 00:20:34,626
- അവൻ ചിത്രകാരനാണോ?
- ഇല്ല, ഇത് അവളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് അല്ല.

278
00:20:34,802 --> 00:20:37,755
ചിത്രം പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ടിലേതാണ്.
ദോസ്സോ ഡോസി എഴുതിയത്.

279
00:20:37,929 --> 00:20:40,086
അല്ല, അലൻ ബാൺസ്
യേലിലെ എൻ്റെ അധ്യാപകനായിരുന്നു.

280
00:20:40,264 --> 00:20:44,213
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കലാകാരന്മാർ.

281
00:20:44,392 --> 00:20:46,266
അവളെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.

282
00:20:58,319 --> 00:21:00,726
അവളാണ് കാരണം
കലാരംഗത്തേക്ക് കടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

283
00:21:00,904 --> 00:21:04,024
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സ്വാധീനം.

284
00:21:05,408 --> 00:21:09,108
അവൾ ഒരു മികച്ച കലാകാരിയായിരുന്നു.

285
00:21:09,828 --> 00:21:12,284
അവളുടെ ജലച്ചായങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
അല്ലേ?

286
00:21:12,456 --> 00:21:16,239
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.
എനിക്ക് അവയെല്ലാം ഉണ്ട്.

287
00:21:26,008 --> 00:21:28,046
ദയവായി കടന്നുപോകുക.
ദയവായി കടന്നുപോകുക.

288
00:21:28,217 --> 00:21:29,961
ദയവായി കടന്നുപോകുക.

289
00:21:31,720 --> 00:21:34,175
ദയവായി കടന്നുപോകൂ, മാഡം.
വരിക.

290
00:21:34,348 --> 00:21:37,846
അവിടെ പിടിക്കുക. ശരി, പോകൂ
വശത്തേക്ക്, ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

291
00:21:38,017 --> 00:21:41,100
- നന്ദി.
- ഡാനാ, ആരും മരുന്നിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

292
00:21:41,269 --> 00:21:44,269
നന്ദി. ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

293
00:21:44,438 --> 00:21:46,181
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. നന്ദി.

294
00:21:46,357 --> 00:21:48,478
- അടുത്തത്, ദയവായി.
- മടങ്ങിവരിക. ഞാൻ...

295
00:21:50,193 --> 00:21:51,567
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- എന്ത്?

296
00:21:51,902 --> 00:21:55,318
ഫെയ്, ഇവിടെ വരൂ.

297
00:21:58,115 --> 00:22:01,068
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

298
00:22:04,079 --> 00:22:08,075
സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.
അതെന്താണ്, ഒരുതരം ആയുധം?

299
00:22:08,248 --> 00:22:11,663
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് കടക്കണോ?

300
00:22:21,050 --> 00:22:24,881
എന്താണ് നരകം...?

301
00:22:27,846 --> 00:22:31,380
- ഓ, ഇല്ല.
- നീ അത്...

302
00:22:31,557 --> 00:22:34,047
- ശരി?
- എനിക്ക് അതിൻ്റെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്.

303
00:22:34,226 --> 00:22:35,637
കൊള്ളാം.

304
00:22:41,649 --> 00:22:43,439
- അതെ. മുലക്കണ്ണ് ക്ലാമ്പുകൾ.
- എന്ത്?

305
00:22:44,818 --> 00:22:46,940
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചത്?

306
00:22:47,111 --> 00:22:48,819
ബേബി.

307
00:22:49,488 --> 00:22:53,567
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വിമാനത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
അതിനേക്കാൾ നന്നായി അറിയണം.

308
00:22:56,201 --> 00:22:59,155
ശരി, മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
ഇത് ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.

309
00:22:59,328 --> 00:23:00,657
കൊള്ളാം.

310
00:23:05,375 --> 00:23:07,947
- തമാശയുള്ള.
- അതെ, നല്ലത്, നന്ദി.

311
00:23:08,460 --> 00:23:10,868
മെൽവിൻ, നിന്നെ കാണാനില്ല
പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

312
00:23:11,046 --> 00:23:12,954
ഇത് ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ക്ഷണികതയെക്കുറിച്ചാണ്.

313
00:23:13,631 --> 00:23:15,838
ഞാൻ അതിനെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു.

314
00:23:16,009 --> 00:23:19,174
ആ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
പെയിൻ്റിംഗിൽ അവൻ്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:23:19,344 --> 00:23:21,799
ഞാനില്ല. തീർച്ചയായും ഞാനില്ല.

316
00:23:21,971 --> 00:23:23,762
അവൻ ദയനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

317
00:23:23,931 --> 00:23:26,504
ആത്മീയമായി ശൂന്യമാണ്.

318
00:23:26,683 --> 00:23:31,640
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ സമൃദ്ധി
ദൈവവുമായുള്ള യോജിപ്പാണ്.

319
00:23:31,812 --> 00:23:34,895
അതിനാൽ വിശ്വാസം ഐശ്വര്യം ഉറപ്പുനൽകുന്നു,
അതാണോ നീ പറയുന്നത്?

320
00:23:35,064 --> 00:23:38,100
ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ, അതെ.

321
00:23:38,275 --> 00:23:41,643
അത് അവിടെയുണ്ട്. തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കാരറ്റ്
ആഷ്ക്രോഫ്റ്റിൻ്റെയും ബുഷികളുടെയും.

322
00:23:41,819 --> 00:23:43,194
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

323
00:23:43,362 --> 00:23:47,193
എനിക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല
ആഷ്‌ക്രോഫ്റ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ബുഷികൾക്കൊപ്പം.

324
00:23:47,365 --> 00:23:51,196
കൂലിപ്പണിക്കാരായ ക്രിസ്തുമതമാണ്.
നമ്മെ മർത്യരാക്കി നിലനിർത്തുന്നു...

325
00:23:51,368 --> 00:23:53,444
... ഒരു കോമ്പിനേഷനിലൂടെ
ഭയത്തിൻ്റെയും പയോലയുടെയും.

326
00:23:53,620 --> 00:23:56,324
ഒരു ഗുഹയിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങരുത്.

327
00:23:56,497 --> 00:23:59,948
അതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശം, മാഡം.

328
00:24:07,630 --> 00:24:09,290
പപ്പയോ?

329
00:24:17,055 --> 00:24:18,715
പപ്പയോ?

330
00:24:19,390 --> 00:24:21,382
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

331
00:24:22,434 --> 00:24:24,473
ഇതാ, വരൂ.

332
00:24:24,810 --> 00:24:27,895
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

333
00:24:28,271 --> 00:24:30,145
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

334
00:24:49,537 --> 00:24:54,245
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...
എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

335
00:24:54,416 --> 00:24:55,994
ഓ, കൊള്ളാം. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

336
00:24:57,419 --> 00:25:00,752
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ അജ്ഞനാക്കി മാറ്റാൻ.

337
00:25:00,922 --> 00:25:07,254
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾക്ക് ചില കനത്ത തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

338
00:25:08,177 --> 00:25:10,749
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ.

339
00:25:10,929 --> 00:25:13,883
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും വഴങ്ങിയില്ല.

340
00:25:16,183 --> 00:25:17,725
അച്ഛാ...

341
00:25:18,560 --> 00:25:22,474
നീ അവളെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?

342
00:25:22,647 --> 00:25:27,556
എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിച്ചില്ല
വിവാഹം രക്ഷിക്കാൻ?

343
00:25:29,110 --> 00:25:33,106
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
- എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

344
00:25:34,114 --> 00:25:40,115
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ആ ദാമ്പത്യബന്ധം അനുഭവിച്ചു...

345
00:25:40,660 --> 00:25:45,202
... എത്ര വിലമതിക്കാൻ
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിച്ചു.

346
00:25:46,540 --> 00:25:50,122
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ അച്ഛാ.

347
00:25:59,800 --> 00:26:01,957
ഞാൻ 8 മണിക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തി...

348
00:26:02,135 --> 00:26:04,756
... എന്ന ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
ആഞ്ജലീന ഓസ്റ്റീരിയ. അവർക്ക്...

349
00:26:05,096 --> 00:26:09,259
ഹോട്ടൽ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി. അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

350
00:26:10,224 --> 00:26:12,133
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

351
00:26:12,310 --> 00:26:15,594
പിന്നെ എങ്ങനെ കാണും
കാറ്റിക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

352
00:26:18,314 --> 00:26:20,140
നിങ്ങൾക്ക് കിറ്റ് വേണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് വരാൻ?

353
00:26:20,316 --> 00:26:23,399
അതെ. എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

354
00:26:24,777 --> 00:26:26,236
ശരി, അവളുടെ കാമുകൻ നഗരത്തിലാണ്.

355
00:26:26,404 --> 00:26:28,443
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, അങ്ങനെ...

356
00:26:28,614 --> 00:26:31,530
ശരി, അവൾ അവനെയും കൊണ്ടുവരണം.

357
00:26:33,451 --> 00:26:35,241
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

358
00:26:39,205 --> 00:26:41,197
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛാ,
വസ്തുത എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു...

359
00:26:41,373 --> 00:26:44,290
...നിങ്ങൾ കിറ്റിൻ്റെ കാമുകനെ ക്ഷണിച്ചുവെന്ന്
അത്താഴത്തിന് വരാൻ...

360
00:26:44,459 --> 00:26:46,617
...അവൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം...

361
00:26:46,794 --> 00:26:49,000
...പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
ടീനയെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു.

362
00:26:49,171 --> 00:26:52,788
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവളെയും കൊണ്ടുവരിക.

363
00:26:53,758 --> 00:26:55,631
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

364
00:26:55,801 --> 00:27:00,508
അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

365
00:27:01,764 --> 00:27:03,388
ഒന്നുമില്ല.

366
00:27:03,557 --> 00:27:06,047
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
എന്തും പറയാൻ.

367
00:27:15,066 --> 00:27:17,816
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ക്രൂയിസിലാണ്.

368
00:27:17,984 --> 00:27:19,562
ജെന്നി, ഇത് രസകരമായിരിക്കും!

369
00:27:19,736 --> 00:27:21,479
എനിക്കെൻ്റെ കൊച്ചു...

370
00:27:21,654 --> 00:27:24,524
അത് ഫോബ് സ്പാർക്കിൾ ആണ്.

371
00:27:25,741 --> 00:27:28,112
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് കാണണം
അവൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ വരുത്തിയാലോ.

372
00:27:28,284 --> 00:27:31,237
- അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, ഡാനാ.

373
00:27:32,120 --> 00:27:34,030
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

374
00:27:45,381 --> 00:27:48,962
സ്ത്രീകളേ, OWLS-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇത് "ഓൾഡർ വൈസർ ലെസ്ബിയൻസ്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

375
00:27:49,133 --> 00:27:53,047
ആത്മീയത എങ്ങനെയെന്ന് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു
ലൈംഗികതയും കൂടിച്ചേർന്നതാണ്.

376
00:27:53,220 --> 00:27:56,718
"രതിമൂർച്ഛ" എന്നതിൻ്റെ ഞങ്ങളുടെ നിർവചനവും
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ചുംബനമാണോ...

377
00:27:56,889 --> 00:27:59,724
...അത് പരമാനന്ദം നൽകുന്നു
ബോധത്തിലേക്ക്...

378
00:28:02,310 --> 00:28:03,686
ഒരു നല്ല സമയം.

379
00:28:03,853 --> 00:28:05,347
- ഡാന.
- ഡാന ഫെയർബാങ്ക്സ് ഉണ്ട്.

380
00:28:05,521 --> 00:28:09,648
- അവർ അവിടെയുണ്ട്. എല്ലാം ശരി.
- ഓ, ഞാൻ ...

381
00:28:09,816 --> 00:28:12,223
ഹായ്. എല്ലാം ശരി.

382
00:28:16,655 --> 00:28:19,227
ഹായ്, സുഖമാണോ? ഞാൻ ആലീസ്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

383
00:28:19,865 --> 00:28:22,355
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

384
00:28:22,534 --> 00:28:25,107
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം കടം വാങ്ങാമോ?
പിന്നീട് ഒരു സർപ്രൈസിനായി?

385
00:28:25,286 --> 00:28:26,863
അതെ, തീർച്ച.

386
00:28:27,037 --> 00:28:28,496
- അതെ? നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

387
00:28:28,664 --> 00:28:31,830
ശരി. മികച്ചത്.

388
00:28:33,834 --> 00:28:36,407
ദൈവമേ.

389
00:28:36,587 --> 00:28:39,540
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

390
00:28:39,714 --> 00:28:42,168
ശരി, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

391
00:28:42,340 --> 00:28:44,416
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചു കിടന്നാലോ...

392
00:28:44,593 --> 00:28:47,165
... കൂടാതെ, കാർമെൻ,
നിങ്ങൾക്ക് നടുവിൽ ഉറങ്ങാം.

393
00:28:48,846 --> 00:28:51,715
ഞാൻ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

394
00:28:55,934 --> 00:28:58,639
ജെന്നിക്ക് പോലും അവൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

395
00:29:03,523 --> 00:29:07,520
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് മധുരമാണ്.

396
00:29:09,945 --> 00:29:12,316
"കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഡാന ഫെയർബാങ്കും സുഹൃത്തുക്കളും.

397
00:29:12,488 --> 00:29:15,525
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സമയം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഒലിവിയ ക്രൂസിൽ നിന്ന്.

398
00:29:15,700 --> 00:29:18,735
P.S., നന്ദി, ആലീസ്, സംസാരിച്ചതിന്
നിങ്ങളുടെ ഷോയിൽ ഞങ്ങളുടെ യാത്ര."

399
00:29:18,911 --> 00:29:20,653
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

400
00:29:22,747 --> 00:29:24,075
അതെ, പുറകിലുള്ള സ്ത്രീ.

401
00:29:24,873 --> 00:29:28,040
മിസ് സ്പാർക്കിൾ, അത് സാധ്യമാണോ
പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ബന്ധത്തിലായിരിക്കാൻ...

402
00:29:28,209 --> 00:29:32,916
...ഇനിയും തുടരുക
ബഹുസ്വരമായ ജീവിതശൈലി?

403
00:29:33,463 --> 00:29:34,921
അത് തീർച്ചയായും സാധ്യമാണ്.

404
00:29:35,340 --> 00:29:39,288
അറിയുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
അസൂയ തലയുയർത്തുമെന്ന്.

405
00:29:39,509 --> 00:29:42,344
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുമായി...

406
00:29:42,511 --> 00:29:45,548
...നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം.

407
00:29:47,891 --> 00:29:49,765
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള സ്ത്രീ.

408
00:29:49,934 --> 00:29:52,934
ഡാന ഫെയർബാങ്ക്സ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

409
00:30:01,610 --> 00:30:04,396
തീർച്ചയായും. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

410
00:30:04,570 --> 00:30:06,195
നന്ദി, വാസ്തവത്തിൽ, വളരെ...

411
00:30:06,364 --> 00:30:10,195
...പക്ഷെ ഞാൻ അതിലൊന്നിലാണ്
പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ബന്ധങ്ങൾ.

412
00:30:10,784 --> 00:30:16,701
ഞങ്ങൾ "പോളിമോർഫിക്" അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും.

413
00:30:17,330 --> 00:30:18,705
ശരി, അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

414
00:30:18,873 --> 00:30:21,161
...പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഡാനയും അവളുടെ പങ്കാളിയും...

415
00:30:21,333 --> 00:30:23,870
...എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ മസാലയാക്കണമെന്ന് അറിയാം.

416
00:30:26,879 --> 00:30:29,749
ശരി, നമുക്ക് സമയമുണ്ട്
ഒരു ചോദ്യം കൂടി. അവിടെത്തന്നെ.

417
00:30:29,923 --> 00:30:34,050
മിസ് സ്പാർക്കിൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം
മൂന്ന് വഴികളിലോ?

418
00:30:39,639 --> 00:30:45,307
ശരി, അവർ മികച്ചവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഗ്രൂപ്പ് സെക്‌സിൻ്റെ വലിയ, വലിയ ആരാധകനാണ്.

419
00:30:45,476 --> 00:30:49,804
എല്ലാ പാർട്ടികൾക്കും ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
ഒരേ അജണ്ടയിൽ ഒപ്പിടണം.

420
00:30:50,397 --> 00:30:53,729
അതാണ് ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ പാനലിൻ്റെ അവസാനം.
ഇവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

421
00:30:53,899 --> 00:30:55,808
അതൊരു സന്തോഷമായി.

422
00:30:58,903 --> 00:31:01,987
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണണം
ഡിസ്നി ഹാൾ, ഡാഡി.

423
00:31:02,573 --> 00:31:05,277
ശരി, പക്ഷേ വളരെ നേരത്തെയല്ല.

424
00:31:05,450 --> 00:31:08,450
എപ്പോൾ മുതൽ ആയി
ഉറങ്ങുന്ന തലയോ?

425
00:31:08,619 --> 00:31:13,031
എനിക്ക് കിട്ടാൻ 5 മണിക്ക് തിരികെ പോകണം
അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി. ടീനയെ ആദരിച്ചു.

426
00:31:17,418 --> 00:31:20,453
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയേണ്ടേ
ടീനയെ ആദരിക്കുന്നുണ്ടോ?

427
00:31:21,045 --> 00:31:24,745
അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണമെങ്കിൽ.

428
00:31:27,967 --> 00:31:29,295
കാറ്റി.

429
00:31:30,011 --> 00:31:32,086
ഡാഡി.

430
00:31:35,015 --> 00:31:38,513
ഡാഡി, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ബെഞ്ചമിൻ ബ്രാഡ്ഷോ.

431
00:31:41,644 --> 00:31:43,436
- മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്‌ഷോ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

432
00:31:48,441 --> 00:31:49,852
നന്ദി.

433
00:31:50,026 --> 00:31:52,433
- ഹേയ്, ചേച്ചി.
- കിറ്റ്.

434
00:31:54,529 --> 00:31:56,107
ഇപ്പോൾ...

435
00:31:57,198 --> 00:31:59,570
...എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ഗർഭം ധരിച്ചത്...

436
00:31:59,742 --> 00:32:03,323
...എല്ലാത്തിൻ്റെയും ഈ സിദ്ധാന്തം?

437
00:32:03,828 --> 00:32:07,659
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
ക്വാണ്ടം ഫിസിക്സിനൊപ്പം?

438
00:32:08,207 --> 00:32:12,702
- ഓ, അത് ഏകീകൃത ഫീൽഡ് സിദ്ധാന്തമാണ്.
- ഏകീകൃതമായ എന്ത് സിദ്ധാന്തം?

439
00:32:12,877 --> 00:32:19,542
ഐൻസ്റ്റീൻ്റെ ശ്രമം
ദൈവത്തിൻ്റെ മനസ്സ് വിശദീകരിക്കാൻ.

440
00:32:19,715 --> 00:32:22,205
ശരി, അതൊരു അത്ഭുതകരമായ വഴിയാണ്
അത് നോക്കുന്നതിൻ്റെ.

441
00:32:22,884 --> 00:32:24,212
അതിൽ എല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്നു:

442
00:32:24,385 --> 00:32:28,085
സൃഷ്ടി മുതൽ സൂപ്പർനോവ വരെ
ആറ്റങ്ങളിലേക്ക്...

443
00:32:28,263 --> 00:32:29,923
ഡിഎൻഎ പോലും.

444
00:32:30,098 --> 00:32:32,635
നമ്മുടെ ഹൃദയം, നമ്മുടെ മനസ്സ്.

445
00:32:32,808 --> 00:32:34,433
ഇത് ശരിക്കും എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

446
00:32:34,602 --> 00:32:37,270
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ കുറിച്ച്?

447
00:32:38,230 --> 00:32:40,980
ബിസിനസ്സ്? എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

448
00:32:41,148 --> 00:32:43,603
അച്ഛാ, അതൊരു കഫേയാണ്.

449
00:32:43,775 --> 00:32:46,313
ബെറ്റയുടെ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

450
00:32:46,486 --> 00:32:49,936
ഇത് ഒരു കഫേ മാത്രമല്ല. കിറ്റ് ഉണ്ട്
അതിനെ ഈ സുന്ദരമായ നിശാക്ലബ്ബാക്കി മാറ്റി.

451
00:32:56,159 --> 00:32:57,867
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

452
00:32:59,871 --> 00:33:02,112
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

453
00:34:26,896 --> 00:34:29,895
അവൾക്ക് അവിടെ ഒരു സ്റ്റേജ് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ മേശകൾ എടുത്താൽ ...

454
00:34:30,064 --> 00:34:32,437
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- ഓ, എൻ്റെ.

455
00:34:32,609 --> 00:34:35,811
ഹായ്, സുഖമാണോ?

456
00:34:35,986 --> 00:34:39,734
- ഇന്ന് രാവിലെ ബെഞ്ചമിൻ എവിടെയാണ്?
- ശരി, അവൻ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ട്.

457
00:34:39,906 --> 00:34:44,863
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാം എന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു ചെറിയ കുടുംബ സമയം.

458
00:34:45,035 --> 00:34:46,362
അച്ഛാ, ഇരിക്കൂ.

459
00:34:47,077 --> 00:34:49,829
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി, ചേച്ചി?

460
00:34:49,997 --> 00:34:52,950
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു എസ്പ്രെസോ വേണം.

461
00:34:54,292 --> 00:34:58,455
അവൻ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

462
00:34:58,629 --> 00:35:01,878
ഇല്ല, അച്ഛാ, അവൻ ജീവിക്കുന്നു
ഒറിഗോണിലെ പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ.

463
00:35:02,089 --> 00:35:07,213
പോർട്ട്ലാൻഡ്, ഒറിഗോൺ?
ഒറിഗോണിലെ പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

464
00:35:09,345 --> 00:35:14,504
- ശരി, അവൻ ...
- ഒരുപക്ഷേ അത് അവന് ആവശ്യമാണ്.

465
00:35:14,682 --> 00:35:17,885
അവൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, ഉണ്ട്
ആളുകൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ നിലവിളിക്കുന്നു ...

466
00:35:18,060 --> 00:35:20,810
...അവന് ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമുണ്ട്
രക്ഷപ്പെടാൻ.

467
00:35:20,978 --> 00:35:23,054
തികഞ്ഞ അർത്ഥവത്താണ്.

468
00:35:23,231 --> 00:35:27,559
- നിങ്ങൾ പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

469
00:35:27,734 --> 00:35:29,524
എനിക്ക് ആ എസ്പ്രെസോ വേണം. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

470
00:35:30,277 --> 00:35:33,147
അതെ അതെ. ഒരു എസ്പ്രെസോ.

471
00:35:36,699 --> 00:35:40,945
ബെഞ്ചമിൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

472
00:35:41,494 --> 00:35:43,154
അവനോട് കള്ളം പറയുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

473
00:35:43,329 --> 00:35:46,364
14 വർഷത്തിനിടെ ഇതാദ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഡാഡിക്കൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചു.

474
00:35:46,540 --> 00:35:50,204
- സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?
- അതെ, അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

475
00:35:50,376 --> 00:35:54,242
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അത് ആസ്വദിച്ചുകൂടാ
കുറച്ചു നേരം. അവൻ അത് ആസ്വദിക്കട്ടെ.

476
00:35:58,841 --> 00:36:01,166
ഇതാ, അച്ഛാ.

477
00:36:02,426 --> 00:36:08,713
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്,
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

478
00:36:14,228 --> 00:36:18,438
കേറ്റി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചുകൂടാ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ?

479
00:36:19,398 --> 00:36:21,189
അതെ.

480
00:36:22,734 --> 00:36:25,853
നിങ്ങളുടെ ഷെഫിനെ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

481
00:36:26,028 --> 00:36:31,651
...നിൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്
മിസ് കെന്നാർഡുമായുള്ള മുൻനിശ്ചയം.

482
00:36:32,992 --> 00:36:35,068
അച്ഛാ, നീ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് അവളെ ടീന എന്ന് വിളിക്കാമോ?

483
00:36:35,703 --> 00:36:37,445
അതാണ് അവളുടെ പേര്, ടീന.

484
00:36:37,620 --> 00:36:41,487
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ, അവളുടെ പേര്
ടീന ആണ്. എത്ര കാലമായി നിനക്ക് അവളെ അറിയാം?

485
00:36:41,665 --> 00:36:44,286
വളരെ നന്നായി. ടീന.

486
00:36:46,586 --> 00:36:48,543
ബെഞ്ചമിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുമോ?

487
00:36:48,713 --> 00:36:51,915
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

488
00:36:52,090 --> 00:36:54,545
- ബെറ്റെ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

489
00:36:54,717 --> 00:36:58,001
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ല
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്, അച്ഛാ.

490
00:36:58,178 --> 00:37:02,922
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
എട്ട് വർഷത്തെ എൻ്റെ ബന്ധം...

491
00:37:03,098 --> 00:37:05,174
...അർഥപൂർണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം പോലെ...

492
00:37:05,350 --> 00:37:08,968
...നീ കാണുന്നതുവരെ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുത്തി...

493
00:37:09,145 --> 00:37:11,267
...ഒരുപക്ഷേ വഴിയിൽ
നീ പരാജയപ്പെട്ടു എൻ്റെ അമ്മേ...

494
00:37:11,438 --> 00:37:16,146
...പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.
അല്ലാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

495
00:37:16,317 --> 00:37:19,317
ഞാൻ ദുഃഖിതനും ഏകാന്തനുമാകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒപ്പം ഖേദവും നിറഞ്ഞു.

496
00:37:49,091 --> 00:37:50,883
ഓ, എനിക്ക് അതിൽ ഒന്ന് വേണം.

497
00:37:51,052 --> 00:37:54,716
ഡാന ഫെയർബാങ്ക്സ്? ഓ, എൻ്റെ...
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

498
00:37:54,888 --> 00:37:57,888
പുറത്ത് വന്നതിന് നന്ദി.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിച്ചതിന് നന്ദി.

499
00:37:58,057 --> 00:38:00,678
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും അടിക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു
2002-ൽ കാപ്രിയറ്റി. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

500
00:38:00,850 --> 00:38:03,222
- നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഒരു സുബാരു ഓടിക്കുന്നു.
- ഫെബി?

501
00:38:03,394 --> 00:38:04,723
ഹായ്. തിളക്കം?

502
00:38:04,896 --> 00:38:06,722
ഹായ്. ഞാൻ ആലീസ് പിസെക്കി.

503
00:38:06,897 --> 00:38:10,063
ഞാൻ LA, ചാർട്ടിൽ ഒരു റേഡിയോ ഷോ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

504
00:38:10,233 --> 00:38:14,181
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നു എന്നത് ഗവേഷണത്തിന് സത്യമാണോ?
എല്ലാ രാത്രിയിലും മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി?

505
00:38:14,361 --> 00:38:19,069
ശരി, എനിക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഇഷ്ടമാണ്
കഴിയുന്നതും, എപ്പോൾ, എവിടെയും...

506
00:38:19,240 --> 00:38:22,821
...പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ
ശരിക്കും അത്ഭുതം...

507
00:38:22,992 --> 00:38:25,662
എനിക്കറിയില്ല, വളരെ മോശം സെലിസ്റ്റ്
ബോട്ട് വിടേണ്ടി വന്നു.

508
00:38:25,870 --> 00:38:27,862
പിന്നെ ആരായിരിക്കും അടുത്തത്?

509
00:38:28,038 --> 00:38:31,655
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തത്തിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

510
00:38:32,708 --> 00:38:34,368
ഹായ്. ജെന്നിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

511
00:38:34,544 --> 00:38:37,413
ഇല്ല. ഞാൻ ഫെബി സ്പാർക്കിളിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്,
എങ്കിലും.

512
00:38:37,587 --> 00:38:39,045
- ഹലോ.
- ഹലോ, ഫീബ് സ്പാർക്കിൾ.

513
00:38:39,213 --> 00:38:40,541
- നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

514
00:38:40,714 --> 00:38:42,090
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ?

515
00:38:46,094 --> 00:38:49,544
- ശരി.
- കൊള്ളാം.

516
00:38:49,721 --> 00:38:51,713
നന്ദി, ഷെയ്ൻ.

517
00:38:52,765 --> 00:38:54,805
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

518
00:40:02,277 --> 00:40:04,648
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

519
00:40:07,406 --> 00:40:10,240
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ്റെ യൂണിഫോം.

520
00:40:19,499 --> 00:40:22,867
- ആലീസ്.
- അത് ചൂടാണ്.

521
00:40:33,217 --> 00:40:34,877
ശരി.

522
00:40:35,385 --> 00:40:37,876
- ശരി, അൽ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- ശരി.

523
00:40:44,059 --> 00:40:45,090
ജൂലി.

524
00:40:49,897 --> 00:40:52,980
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

525
00:40:53,399 --> 00:40:56,399
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റബിംഗ്, നന്ദി.

526
00:40:57,444 --> 00:40:58,641
ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റബിംഗ്.

527
00:41:01,030 --> 00:41:03,236
ദൈവമേ, അതൊരു പെരിസ്കോപ്പ് ആണോ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ...

528
00:41:03,407 --> 00:41:05,067
...അതോ എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

529
00:41:09,328 --> 00:41:12,281
ഹേ ക്യാപ്റ്റൻ! എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ!

530
00:41:14,290 --> 00:41:17,125
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് അത്താഴത്തിനുള്ള സമയമാണ്.
- എന്ത്?

531
00:41:17,292 --> 00:41:20,376
- നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മേശയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.
- ഇപ്പോൾ?

532
00:41:23,631 --> 00:41:24,661
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ വൈകി.

533
00:41:24,840 --> 00:41:27,675
- മറ്റ് പാനൽലിസ്റ്റുകൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് മാറണം.

534
00:41:27,843 --> 00:41:29,300
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

535
00:41:29,468 --> 00:41:31,128
- വരൂ.
- ജൂലി!

536
00:41:31,303 --> 00:41:32,927
ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റബിംഗ്!

537
00:41:35,181 --> 00:41:39,178
ഈ കപ്പലിലെ ഭൂരിഭാഗം സ്ത്രീകളും,
അവർക്ക് അത്തരം സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

538
00:41:39,351 --> 00:41:41,010
ഇതാണ് ഏക സ്ഥലം...

539
00:41:41,185 --> 00:41:45,645
...എവിടെ അവർ പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രരാണ്
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

540
00:41:49,109 --> 00:41:51,017
ഹായ്. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നന്ദി.

541
00:41:51,193 --> 00:41:52,771
- ഹലോ. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഹായ്.

542
00:41:52,945 --> 00:41:54,771
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്.

543
00:41:55,864 --> 00:41:57,192
നന്ദി.

544
00:41:57,365 --> 00:41:59,689
നോക്കൂ, ഈ പെൺകുട്ടികൾ
പൂർണ്ണമായും അവരുടെ അധികാരത്തിലാണ്.

545
00:41:59,867 --> 00:42:03,282
അവരുടെ ലിബിഡോ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം
അവരെ എടുക്കുന്നു.

546
00:42:04,704 --> 00:42:06,494
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണ്.

547
00:42:06,663 --> 00:42:09,119
അതിഥികൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

548
00:42:10,375 --> 00:42:12,996
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

549
00:42:13,586 --> 00:42:15,293
ഒന്നുമില്ല.

550
00:42:16,838 --> 00:42:18,166
- ഒന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല.

551
00:42:18,339 --> 00:42:19,881
ശരി.

552
00:42:20,049 --> 00:42:21,543
ശരി, അത് വെറുതെ...

553
00:42:21,717 --> 00:42:25,049
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഷെയ്‌നുമായി ഒരു ത്രീ-വേ.

554
00:42:25,219 --> 00:42:27,544
നിങ്ങൾ പോലെ തോന്നി
നീ അവളിൽ വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു...

555
00:42:27,721 --> 00:42:31,090
...അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
രസകരമായ. അത് എൻ്റെ തലയിൽ വന്നു.

556
00:42:31,266 --> 00:42:32,296
- നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

557
00:42:32,475 --> 00:42:34,266
- അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്?
- ഞാനല്ല.

558
00:42:34,435 --> 00:42:37,719
- എന്നോട് പറയൂ.
- എനിക്ക് അസൂയയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

559
00:42:38,229 --> 00:42:40,021
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണം.

560
00:42:44,318 --> 00:42:46,191
അവിടെ.

561
00:42:50,447 --> 00:42:54,029
- അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

562
00:42:56,744 --> 00:42:58,819
സാലഡ് കൊള്ളാം.

563
00:43:01,705 --> 00:43:03,698
എൻ്റെ പുതിയ വസ്ത്രം.

564
00:43:06,918 --> 00:43:11,662
സുഖമാണോ? നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. സുഖമാണോ?

565
00:43:15,883 --> 00:43:19,085
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നന്ദി. ഒത്തിരി നന്ദി.

566
00:43:19,260 --> 00:43:22,628
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ശരി.

567
00:43:32,604 --> 00:43:34,762
- ഹായ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

568
00:43:34,940 --> 00:43:38,142
നന്ദി. അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

569
00:43:38,609 --> 00:43:40,648
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല.

570
00:43:41,069 --> 00:43:43,938
ഞാൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

571
00:43:44,947 --> 00:43:47,947
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?
- കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ കുറിച്ച്.

572
00:43:52,202 --> 00:43:53,862
നല്ലതായിരുന്നു.

573
00:43:54,913 --> 00:43:59,206
- സുഖമാണോ?
- അതെ, അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

574
00:43:59,375 --> 00:44:02,244
പിന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

575
00:44:02,419 --> 00:44:05,087
...ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
കുറച്ചു സമയം കൂടി ഒരുമിച്ച്.

576
00:44:08,048 --> 00:44:13,124
- ഹെലീനയുടെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ എക്സ്ക്ലൂസീവ് അല്ല.

577
00:44:15,512 --> 00:44:17,919
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിനക്ക് എന്നോട് ഡേറ്റ് വേണോ?

578
00:44:18,973 --> 00:44:20,515
അതെ.

579
00:44:22,809 --> 00:44:26,012
ടീന, നിങ്ങൾ കാണണം
സെനറ്റർ ഫെയിൻസ്റ്റീൻ. അവൾ താമസിക്കുന്നില്ല.

580
00:44:26,186 --> 00:44:28,144
- ഹലോ, ബെറ്റെ.
- ഹലോ, ഹെലീന.

581
00:44:28,313 --> 00:44:30,471
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

582
00:44:30,648 --> 00:44:33,056
- നിങ്ങൾ 27-ാം മേശയിലുണ്ട്, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

583
00:46:02,260 --> 00:46:04,051
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

584
00:46:10,600 --> 00:46:12,224
നന്ദി.

585
00:46:16,646 --> 00:46:18,270
നന്ദി.

586
00:46:18,439 --> 00:46:20,313
ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റബിംഗ്,
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും...

587
00:46:20,482 --> 00:46:22,475
...ഈ ബുദ്ധിമുട്ടിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

588
00:46:22,651 --> 00:46:25,223
എനിക്കറിയില്ല ജൂലി.

589
00:46:25,403 --> 00:46:27,229
നമുക്ക് പോകാം.

590
00:46:27,405 --> 00:46:29,396
നമുക്ക് കഴിയില്ല. അത് പരുഷമാണ്.

591
00:46:29,572 --> 00:46:33,320
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു. എനിക്കറിയില്ല
എത്ര നാൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയും.

592
00:46:43,792 --> 00:46:47,125
ഹെലീന! ഹെലീന, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

593
00:46:47,294 --> 00:46:48,670
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. സുഖമാണോ?

594
00:46:48,838 --> 00:46:52,751
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പരാമർശിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ആ പോളിങ്ങ് ഇന്ന് രാത്രി...

595
00:46:52,924 --> 00:46:56,257
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കലാകാരന്മാരല്ല. കലാകാരന്മാരല്ല.

596
00:46:56,427 --> 00:46:58,549
ക്യൂറേറ്റർമാർ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്...

597
00:47:02,515 --> 00:47:06,512
ഓ, ദൈവമേ, ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റബിംഗ്,
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ നിൻ്റെ വലിയ കുണ്ണയെ ഞാൻ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
00:47:08,811 --> 00:47:09,926
അയ്യോ.

599
00:47:10,104 --> 00:47:12,511
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിയോൺ റോസിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

600
00:47:12,689 --> 00:47:17,480
അല്ല, മരിയോൺ റോസ് ആയിരുന്നു നടി.
എമിലി എന്നാണ് കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ പേര്.

601
00:47:18,277 --> 00:47:20,103
ദൈവമേ.

602
00:47:21,446 --> 00:47:23,154
ഓ, എൻ്റെ...

603
00:47:23,323 --> 00:47:25,895
അയ്യോ.

604
00:47:26,825 --> 00:47:28,651
ദൈവമേ.

605
00:47:29,243 --> 00:47:31,117
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഓ, ദൈവമേ.

606
00:47:31,287 --> 00:47:33,113
- ഓ, അതെ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

607
00:47:33,288 --> 00:47:34,996
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഓ, ദൈവമേ.

608
00:47:35,165 --> 00:47:36,574
- ഓ, ഇല്ല.
- എന്ത്?

609
00:47:36,749 --> 00:47:38,291
ഓ, ഇല്ല.

610
00:47:38,459 --> 00:47:40,582
- ഓ, ദൈവമേ!
- ദൈവം!

611
00:47:50,384 --> 00:47:53,385
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ വരുന്നു.

612
00:48:00,142 --> 00:48:01,720
ഹേയ്.

613
00:48:01,976 --> 00:48:03,768
നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

614
00:48:03,936 --> 00:48:06,557
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടക്കുമോ?

615
00:48:25,203 --> 00:48:27,527
ഷിറ്റ്. നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ഉണ്ട്
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ.

616
00:48:27,704 --> 00:48:30,409
- അതെ?
- കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം...

617
00:48:30,582 --> 00:48:35,658
എൻ്റെ മുറിയിൽ അവർ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തരാണ്.

618
00:48:35,835 --> 00:48:39,501
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

619
00:48:39,673 --> 00:48:41,214
അതെ?

620
00:48:41,382 --> 00:48:46,089
- ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
- നിനക്ക് എൻ്റെ സോഫയിൽ വീഴണോ?

621
00:48:46,260 --> 00:48:48,170
ഉറക്കത്തിലെന്നപോലെ? വെറുതെ ഉറങ്ങണോ?

622
00:48:48,346 --> 00:48:51,844
ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും ഉറങ്ങുക.

623
00:48:52,015 --> 00:48:55,015
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് എനിക്ക് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

624
00:48:55,184 --> 00:48:58,184
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ക്ഷീണിതനാണ്.
- ശരി, നല്ലത്.

625
00:48:58,353 --> 00:49:00,511
വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

626
00:49:00,689 --> 00:49:04,472
ഇല്ല, നന്ദി.
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

627
00:49:04,650 --> 00:49:07,140
- ആരോടും പറയരുത്.
- ഇല്ല.

628
00:49:07,318 --> 00:49:09,358
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
- മികച്ചത്.

629
00:49:09,529 --> 00:49:10,856
- നന്ദി.
- ഓ, നന്ദി.

630
00:49:11,029 --> 00:49:12,986
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.
- നിങ്ങളും.

631
00:49:43,846 --> 00:49:46,930
അച്ഛാ...?
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നില്ല.

632
00:49:47,099 --> 00:49:48,676
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

633
00:49:48,850 --> 00:49:54,223
ഓ, ഇത് രുചികരമാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുക്കുന്നു.

634
00:49:58,274 --> 00:50:00,432
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

635
00:50:03,403 --> 00:50:05,193
അച്ഛാ!

636
00:50:07,656 --> 00:50:10,656
അവൾ ഉറപ്പിച്ചു
എക്കാലത്തെയും വലിയ ഗ്രാൻ്റ്...

637
00:50:10,825 --> 00:50:14,193
... സ്ഥാപിക്കാൻ കാലിഫോർണിയ ചരിത്രത്തിൽ
അപകടസാധ്യതയുള്ള കുട്ടികൾക്കുള്ള ഡേകെയർ സെൻ്ററുകൾ.

638
00:50:14,369 --> 00:50:15,745
ഇല്ല.

639
00:50:16,330 --> 00:50:19,365
ഇല്ല, ഇല്ല. ആശുപത്രിയിലേക്ക് വരൂ.
ദേവദാരുക്കൾ.

640
00:50:20,249 --> 00:50:21,992
ശരി.

641
00:50:22,959 --> 00:50:25,830
ശ്രീമതി ടീന കെന്നാർഡ്.

642
00:50:29,798 --> 00:50:35,301
ഞങ്ങളുടെ അഞ്ചുപേരും ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ വേദിയിൽ ചേരണോ?

643
00:50:37,888 --> 00:50:40,212
ഈ അഞ്ച് വ്യക്തികൾ...

644
00:50:40,389 --> 00:50:44,220
...അവരുടെ കഴിവിൽ അസാധാരണമാണ്
പല ലോകങ്ങളിൽ നടക്കാൻ...

645
00:50:44,392 --> 00:50:48,259
... വലിയ ദർശനം നിലനിർത്താനും
അത് വിവിധ സമൂഹങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

646
00:50:48,437 --> 00:50:50,430
അവർ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രചോദനം നൽകുന്നു...

647
00:50:50,606 --> 00:50:53,226
...വിഭജനങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഉയരാൻ
വ്യത്യാസങ്ങളും.

648
00:50:53,399 --> 00:50:57,728
അവതരിപ്പിക്കുന്നത് എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്
ഈ വർഷത്തെ കമ്മ്യൂണിറ്റി ആക്ടിവിസ്റ്റ് അവാർഡുകൾ.

649
00:51:19,544 --> 00:51:22,414
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

650
00:51:25,215 --> 00:51:27,421
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

651
00:51:28,718 --> 00:51:30,259
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

652
00:51:32,888 --> 00:51:34,216
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

653
00:51:34,847 --> 00:51:38,429
- അവ ക്യാമറകളാണ്.
- എല്ലാ ടേപ്പുകളിലും എന്താണുള്ളത്?

654
00:51:38,600 --> 00:51:41,803
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിച്ചു തരണം എന്നും...

655
00:51:42,478 --> 00:51:47,020
പിന്നെ, അതിനു ശേഷം എനിക്കറിയില്ല.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

656
00:51:47,190 --> 00:51:49,728
- എനിക്ക് ഒരു ദിവസമെടുക്കും...
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മാർക്ക്?

657
00:51:49,901 --> 00:51:53,945
ഞാൻ ഇറക്കി തീർത്തു
ക്യാമറകളിൽ അവസാനത്തേത്.

658
00:51:54,113 --> 00:51:57,029
എനിക്ക് അവ മിക്കവാറും ഉണ്ടായിരുന്നു
വീട് മുഴുവൻ.

659
00:51:57,365 --> 00:52:02,359
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ടേപ്പ് ജെന്നി കണ്ടു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും.

660
00:52:02,536 --> 00:52:03,566
കഷ്ടം.

661
00:52:03,744 --> 00:52:07,363
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല കാരണം
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം നശിപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

662
00:52:35,644 --> 00:52:37,303
ജെന്നി, ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

663
00:52:37,478 --> 00:52:39,767
ഈ ടേപ്പ് കേട്ടാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സംഭാഷണം...

664
00:52:39,939 --> 00:52:42,310
...അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിനക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

665
00:52:42,482 --> 00:52:44,641
രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാനും എളുപ്പമാണ്.

666
00:52:44,818 --> 00:52:46,857
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

667
00:52:47,236 --> 00:52:49,312
കുഴപ്പമില്ല...

668
00:52:50,697 --> 00:52:52,690
...നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

669
00:52:53,199 --> 00:52:56,034
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാരണം എനിക്കറിയാം
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ...

670
00:52:56,201 --> 00:52:59,237
... നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്
ഷെയ്ൻ സമീപം.

671
00:52:59,412 --> 00:53:01,488
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, ജെന്നി.

672
00:53:13,256 --> 00:53:15,746
ഷെയ്ൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്...

673
00:53:17,051 --> 00:53:19,885
...എനിക്ക് അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

674
00:53:21,888 --> 00:53:23,002
ശരി?


