1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:28,475 --> 00:01:30,716
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.

2
00:01:32,854 --> 00:01:34,645
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായിരിക്കും
ബാർക്കർ പാസിലേക്ക് ഇപ്പോൾ...

3
00:01:34,814 --> 00:01:37,185
...നീ കൊണ്ടുവന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ പ്രസംഗകൻ്റെ മകൾ.

4
00:01:37,941 --> 00:01:40,977
ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യണം
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

5
00:01:41,986 --> 00:01:43,314
അതെ.

6
00:01:44,614 --> 00:01:46,771
ആൺകുട്ടികളേ, ഇവയെ തിരയുകയാണോ?

7
00:01:47,240 --> 00:01:48,569
എന്താ...?

8
00:01:55,331 --> 00:01:57,156
കഴിഞ്ഞ രാത്രിക്ക്.

9
00:01:57,790 --> 00:01:59,249
ഈ പ്രഭാതത്തിനായി.

10
00:01:59,417 --> 00:02:02,417
അടുത്ത തവണ,
മഞ്ഞക്കരു വേവിക്കരുത്.

11
00:02:03,170 --> 00:02:05,542
ഒപ്പം മുറിക്കുക!

12
00:02:07,131 --> 00:02:10,714
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതിന് എനിക്ക് അധിക വേതനം ലഭിക്കുമോ?

13
00:02:10,885 --> 00:02:12,426
എല്ലാവരും ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

14
00:02:46,080 --> 00:02:49,080
- അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
- കഷ്ടം!

15
00:02:50,458 --> 00:02:54,870
- ബർ, വരൂ. ബർ!
- നിനക്കൊന്നും ഒരു കള്ളക്കഥയും ഇല്ല...

16
00:02:55,045 --> 00:02:56,836
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ബർ!

17
00:02:57,005 --> 00:02:58,499
പോകൂ!

18
00:03:00,424 --> 00:03:02,382
തിരികെ വരരുത്!

19
00:03:02,760 --> 00:03:04,882
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

20
00:03:05,095 --> 00:03:07,930
ഇത് തികച്ചും എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

21
00:03:08,473 --> 00:03:11,758
ആ കുട്ടി സംസാരിച്ചാലോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

22
00:03:13,810 --> 00:03:17,143
സ്റ്റാറിലേക്ക് പോയാലോ
റോഡ് സെബ്രിംഗ് ഒരു കഴുത കൊള്ളക്കാരനാണെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

23
00:03:17,313 --> 00:03:19,305
ഇല്ല, ബെൻ അത് ചെയ്യില്ല.

24
00:03:19,481 --> 00:03:22,435
- ബെൻ അത് ചെയ്യില്ലേ?
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

25
00:03:23,110 --> 00:03:24,603
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

26
00:03:26,362 --> 00:03:28,770
കൂടാതെ എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
ഈ ചിത്രത്തിൽ കയറുന്നു.

27
00:03:28,948 --> 00:03:30,940
ബർ. ബർ!

28
00:04:34,000 --> 00:04:39,753
KCRY, മൊജാവെ-ആൻ്റലോപ്പ് വാലി 88. 1,
കൂടാതെ KCRU, Oxnard-Ventura at...

29
00:05:09,737 --> 00:05:11,777
ദൈവമേ.

30
00:05:11,948 --> 00:05:13,571
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

31
00:05:13,740 --> 00:05:16,148
ദൈവമേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
ഞായറാഴ്ചയാണ്. നമുക്ക് വൈകി എഴുന്നേൽക്കാം.

32
00:05:16,326 --> 00:05:18,650
ആലീസ്, ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.

33
00:05:18,828 --> 00:05:21,319
ഇല്ല, ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്.

34
00:05:21,497 --> 00:05:23,903
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രഞ്ച് എത്തിച്ചു.

35
00:05:24,082 --> 00:05:26,407
തലേദിവസം രാത്രി,
ഞങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച രാത്രി ലൈവ് കണ്ടു.

36
00:05:26,584 --> 00:05:28,872
ശരിയാണ്. ഓ, ഫക്ക്!

37
00:05:29,044 --> 00:05:32,128
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എനിക്ക് നാളെ എൻ്റെ കെസിആർഡബ്ല്യു സാധനമുണ്ട്.

38
00:05:32,297 --> 00:05:35,214
ഞാൻ ഒരു ആശയവും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ ആകെ പൊള്ളുകയാണ്.

39
00:05:35,383 --> 00:05:37,174
ദൈവമേ.

40
00:05:38,718 --> 00:05:40,213
എൻ്റെ ഓഡിഷന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

41
00:05:40,387 --> 00:05:42,344
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ,
മൂന്ന് മിനിറ്റ് കൾച്ചർ സ്പോട്ട്.

42
00:05:42,514 --> 00:05:44,671
കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ ആശയങ്ങൾ വേണം.

43
00:05:45,015 --> 00:05:48,052
ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യർ
കാരണം അവർക്ക് സെക്‌സ് നിർത്താൻ കഴിയില്ലല്ലോ?

44
00:05:48,227 --> 00:05:51,061
- ശരി, അത് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.

45
00:05:51,229 --> 00:05:54,976
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്
അഞ്ച് ദിവസം കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

46
00:05:55,149 --> 00:05:58,434
- എനിക്ക് പരിശീലനം നൽകണം.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരിശീലനത്തിലായിരിക്കണം, അതിനാൽ...

47
00:05:58,819 --> 00:06:00,645
ശരി, നോക്കൂ.

48
00:06:02,446 --> 00:06:04,771
- ഞാൻ നമുക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം, ശരി?
- ശരി.

49
00:06:04,990 --> 00:06:07,196
ശരി.

50
00:06:08,577 --> 00:06:14,032
- ജോലി. ശരി. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
- ശരി, ശരി.

51
00:06:53,779 --> 00:06:56,067
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

52
00:06:56,239 --> 00:06:58,446
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

53
00:06:58,950 --> 00:07:02,153
മറ്റെന്താണ് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

54
00:07:02,745 --> 00:07:04,868
നന്ദി. അത് മനോഹരമാണ്.

55
00:07:10,001 --> 00:07:13,250
ഞാൻ ഡാൻ ഫോക്സ്വർത്തിനോട് സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.

56
00:07:13,420 --> 00:07:15,496
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
തെറാപ്പിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

57
00:07:16,256 --> 00:07:20,383
ഓ, എനിക്ക് തെറാപ്പിയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ കുഞ്ഞിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

58
00:07:20,593 --> 00:07:25,633
അല്ല, നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

59
00:07:27,932 --> 00:07:30,849
അത് കൊള്ളാം. അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.

60
00:07:31,602 --> 00:07:34,970
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
- അതെ.

61
00:07:42,361 --> 00:07:46,358
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.

62
00:07:46,531 --> 00:07:50,278
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്...

63
00:07:50,450 --> 00:07:54,862
...എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാനുള്ളത്,
അത് കൊള്ളാം, പക്ഷെ ഞാൻ...

64
00:07:57,540 --> 00:08:02,616
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എത്ര സന്തോഷവാനാണ്.

65
00:08:03,460 --> 00:08:05,334
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

66
00:08:09,507 --> 00:08:14,215
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷവും അതായിരിക്കണം.

67
00:08:17,222 --> 00:08:18,929
നമുക്ക്...

68
00:08:19,640 --> 00:08:23,341
... ആയിരിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ശരിക്കും നല്ല മാതാപിതാക്കൾ.

69
00:08:25,562 --> 00:08:28,349
അതൊരു പുതിയ തരമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്കുള്ള പങ്കാളിത്തം.

70
00:08:28,981 --> 00:08:30,724
അതെ.

71
00:08:40,991 --> 00:08:43,197
എൻ്റെ ടീച്ചർ, ഷാർലറ്റ് ബിർച്ച്,
എന്നെ തള്ളുന്നു...

72
00:08:43,368 --> 00:08:46,072
...ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി
കാരണം അവൾ അടുപ്പത്തിലാണ്...

73
00:08:46,245 --> 00:08:49,329
...ഒരുതരം നിഗൂഢതയുണ്ട്
ഇതിലെല്ലാം എനിക്ക് വെല്ലുവിളി.

74
00:08:49,498 --> 00:08:52,582
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ഷാർലറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

75
00:08:52,750 --> 00:08:54,245
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- എന്ത്?

76
00:08:54,419 --> 00:08:56,410
- നിനക്ക് അവളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

77
00:08:56,587 --> 00:08:58,959
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

78
00:08:59,131 --> 00:09:05,133
...നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടാകാൻ.

79
00:09:05,302 --> 00:09:08,338
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
നിങ്ങൾ അതിനായി പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

80
00:09:08,638 --> 00:09:12,089
- പൂർണ്ണമായും അതിനായി പോകുക.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

81
00:09:13,225 --> 00:09:14,803
എന്ത്?

82
00:09:18,146 --> 00:09:19,770
ഞാൻ അസൂയപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:09:30,823 --> 00:09:35,365
നന്നായി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവളെ ഭോഗിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

84
00:09:41,998 --> 00:09:45,865
എൻ്റെ അടുത്ത സോണോഗ്രാം
ഏഴാം തീയതി ബുധനാഴ്ച രാവിലെ 10 മണിക്ക്.

85
00:09:46,377 --> 00:09:49,911
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

86
00:09:50,089 --> 00:09:52,625
കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

87
00:09:53,257 --> 00:09:55,250
എത്ര ആവേശകരമാണ്.

88
00:09:56,219 --> 00:09:57,878
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

89
00:09:58,053 --> 00:10:00,259
ഏജൻ്റിന് നാല് ലിസ്റ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കായി അണിനിരന്നു.

90
00:10:01,056 --> 00:10:04,139
- ഞങ്ങൾ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വേട്ടയാണ്.
- റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വേട്ട?

91
00:10:04,350 --> 00:10:07,019
ഓ, ഹെലീന ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൽ.എ.യിൽ ഒരു വീട് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ.

92
00:10:07,227 --> 00:10:10,062
ചാറ്റോ മാർമോണ്ട്
വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നു.

93
00:10:10,271 --> 00:10:13,437
എനിക്ക് ലോബിയിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രഹരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാതെ...

94
00:10:13,607 --> 00:10:17,604
...അല്ലെങ്കിൽ നാല് സ്വതന്ത്ര സിനിമകൾക്ക് ധനസഹായം നൽകുക
മാഗി ഗില്ലെൻഹാൽ അഭിനയിച്ചു.

95
00:10:18,236 --> 00:10:20,608
എല്ലാം തികച്ചും ആവശ്യപ്പെടാത്തതാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

96
00:10:21,364 --> 00:10:23,320
പൂർണ്ണമായും.

97
00:10:23,490 --> 00:10:26,407
ഞാൻ ഏഴാം തീയതി കാണാം, ശരി?

98
00:10:27,244 --> 00:10:29,568
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
- ശരി.

99
00:10:35,166 --> 00:10:38,285
നോക്കൂ, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ കാര്യം
അത് പ്രേക്ഷകരെ ആകർഷിക്കും.

100
00:10:38,460 --> 00:10:39,491
ശരിയാണ്.

101
00:10:39,670 --> 00:10:42,540
അടിസ്ഥാനപരമായി, എനിക്ക് പൂസി വേണം
നമുക്ക് മണക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും കഴിയുമെന്ന്.

102
00:10:42,714 --> 00:10:44,172
- തികച്ചും.
- ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

103
00:10:44,340 --> 00:10:46,878
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സംഗതി
ഈ സിനിമ, എങ്കിലും...

104
00:10:47,051 --> 00:10:50,336
...അത് കിട്ടിയോ, പക്ഷെ കൂടുതൽ കിട്ടി.

105
00:10:50,512 --> 00:10:53,133
അത് ആകർഷകമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകുന്നു...

106
00:10:53,306 --> 00:10:56,390
അവർ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരു ലോകത്തേക്ക്
മുമ്പ് കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

107
00:10:56,559 --> 00:10:59,309
ഇത് പത്രപ്രവർത്തകരെപ്പോലെയാണ്
പള്ളികളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നവർ.

108
00:10:59,477 --> 00:11:02,644
- അത് സാക്ഷിയാണ്...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണിക്കാത്തത്?

109
00:11:02,814 --> 00:11:05,221
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാധാരണയായി ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല
കാണാത്ത കാഴ്ച്ചകൾ എഴുതുക.

110
00:11:05,441 --> 00:11:07,766
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

111
00:11:08,110 --> 00:11:11,312
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി മതി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതല്ല, അതിനാൽ...

112
00:11:11,487 --> 00:11:14,109
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നമുക്ക് നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല...

113
00:11:14,282 --> 00:11:16,190
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയും
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും, എറിക്...

114
00:11:16,366 --> 00:11:21,490
...അത് കൊണ്ട് തുള്ളിച്ചാടി വരും
ചൂടുള്ള ലെസ്ബിയൻ പുസി. അല്ലേ ചേട്ടാ?

115
00:11:22,913 --> 00:11:24,739
അതെ അതെ.

116
00:11:24,914 --> 00:11:27,287
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും മുറിക്കുന്നു.

117
00:11:28,042 --> 00:11:31,292
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണിക്കാം.

118
00:11:32,421 --> 00:11:35,207
- കൊള്ളാം. നന്നായി, നന്ദി.
- അതെ, നന്ദി.

119
00:11:35,423 --> 00:11:38,507
നിങ്ങൾ ഹാനിബാൾ സിനിമ കണ്ടോ?
ഫ്രെഡി വി. ജേസൺ?

120
00:11:38,676 --> 00:11:40,335
ദയവായി, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കരുത് ...

121
00:11:40,510 --> 00:11:43,677
...ഇതിൻ്റെ ഒരു ലിസ്‌റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ റീഗൽ ചെയ്യുന്നു
ഉടമയുടെ സാധാരണ സിനിമകൾ...

122
00:11:43,847 --> 00:11:47,760
... ശരിക്കും സ്വാധീനിക്കും
ഞാൻ ഈ വസ്‌തു വാടകയ്‌ക്കെടുത്തോ ഇല്ലയോ?

123
00:11:48,059 --> 00:11:50,595
എനിക്ക് സ്പെസിഫിക്കേഷൻ കാണാമോ?

124
00:11:57,066 --> 00:11:59,023
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ചുറ്റും നോക്കുക.

125
00:11:59,193 --> 00:12:01,149
ശരി.

126
00:12:02,528 --> 00:12:04,604
എന്നാൽ അധികം ദൂരം പോകരുത്.

127
00:12:14,914 --> 00:12:18,246
അതിനാൽ ഞാൻ വാടകക്കാരനെ അനുമാനിക്കുന്നു
ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൽ നിന്ന് മാറും...

128
00:12:18,416 --> 00:12:20,208
...ഞാൻ ഈ ഭീമനെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ.

129
00:12:22,920 --> 00:12:26,585
ഇപ്പോ എന്താ പറയാ
വീട്ടിലെ ജീവനക്കാരെ കുറിച്ച്...

130
00:12:26,798 --> 00:12:28,956
...അത് വരൂ
ഈ സ്വത്ത് ഉപയോഗിച്ച്.

131
00:12:31,636 --> 00:12:34,042
ശരി, ഇത് കേൾക്കൂ.

132
00:12:35,138 --> 00:12:37,426
"ഫ്രെഡ് സെഗലിലൂടെ നടക്കുന്നു
ഈ ആഴ്ച ആദ്യം...

133
00:12:37,598 --> 00:12:40,599
...എല്ലാം ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഉപഭോക്തൃ ലോകത്ത്.

134
00:12:40,768 --> 00:12:42,510
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്."

135
00:12:42,685 --> 00:12:45,223
- നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?

136
00:12:45,730 --> 00:12:49,347
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "എല്ലാം ശരിയായില്ല."
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്."

137
00:12:49,525 --> 00:12:53,438
വെറുതെ... അത് അനാവശ്യമായി തോന്നുന്നു.

138
00:12:53,820 --> 00:12:57,023
- ശരി. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- അതെ. ഓ, അതെ.

139
00:12:58,532 --> 00:13:00,026
"ഒരു അധിനിവേശം നടക്കുന്നു.

140
00:13:00,200 --> 00:13:04,410
നമ്മുടെ സൈന്യം അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ എൽറാഖിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഷോപ്പിംഗ്."

141
00:13:04,620 --> 00:13:06,577
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

142
00:13:06,789 --> 00:13:10,157
ഇത് എൻ്റെ റേഡിയോ കമൻ്റേറ്ററുടെ ശബ്ദമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

143
00:13:10,792 --> 00:13:12,785
- എനിക്ക് തുടരാമോ?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

144
00:13:12,961 --> 00:13:14,419
നന്ദി.

145
00:13:14,795 --> 00:13:16,075
ശരി.

146
00:13:16,255 --> 00:13:19,587
"നമ്മുടെ സൈനികരുടെ പ്രധാന ദൗത്യമാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതരീതിയുടെ സംരക്ഷണം?

147
00:13:19,757 --> 00:13:23,257
നമ്മുടെ ജീവിതരീതിയും
ഉപഭോക്തൃത്വം നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്?

148
00:13:23,428 --> 00:13:25,087
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും എൽറാഖിൽ മരിക്കുന്നുണ്ടോ...

149
00:13:25,262 --> 00:13:28,298
...അങ്ങനെ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്,
ഇറങ്ങുന്നത് വരെ നമുക്ക് ഷോപ്പ് ചെയ്യാം?"

150
00:13:28,515 --> 00:13:30,341
"ഉപഭോക്തൃത്വം" എന്നത് ശരിയായ പദമാണോ?

151
00:13:46,487 --> 00:13:49,405
ശരി, ഇത് കുറച്ച് അസഭ്യമാണ് ...

152
00:13:50,907 --> 00:13:52,651
...പക്ഷെ രസകരമാണ്.

153
00:13:53,910 --> 00:13:55,701
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

154
00:14:00,498 --> 00:14:02,989
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നില്ല?

155
00:14:03,168 --> 00:14:05,658
- ഹേയ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

156
00:14:05,836 --> 00:14:10,000
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതുപോലൊരു വസ്തു വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ...

157
00:14:10,173 --> 00:14:13,292
...അത് അനുകൂലമാണോ എന്ന് നോക്കാതെ...

158
00:14:14,469 --> 00:14:16,128
...ഇതിലേക്ക്, അല്ലേ?

159
00:14:28,772 --> 00:14:30,894
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

160
00:14:39,655 --> 00:14:44,862
ഹെലീന, നിങ്ങൾ പൊരുത്തം കണ്ടോ
അവൻ്റെയും അവളുടെയും വാക്ക്-ഇൻ ക്ലോസറ്റുകൾ?

161
00:14:46,786 --> 00:14:49,490
അതോ "അവളുടെ-അവളുടെ" എന്ന് ഞാൻ പറയണോ?

162
00:15:00,172 --> 00:15:01,831
ഷെയ്ൻ.

163
00:15:02,298 --> 00:15:04,042
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

164
00:15:04,592 --> 00:15:06,632
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

165
00:15:07,260 --> 00:15:10,012
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

166
00:15:10,639 --> 00:15:13,010
നല്ലത്. എങ്ങനെയുണ്ട്...?

167
00:15:13,224 --> 00:15:16,094
ഓ, നല്ലത്. നന്ദി.

168
00:15:16,310 --> 00:15:20,722
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
- നന്ദി.

169
00:15:22,940 --> 00:15:25,431
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ജോലി.

170
00:15:25,609 --> 00:15:27,814
ഹെയർ ജോബ് അല്ലെങ്കിൽ വെറോണിക്ക ബ്ലൂം ജോലി?

171
00:15:28,403 --> 00:15:30,810
മുടിയുടെ ജോലി. അത് ഒരു ദിവസത്തെ കോളാണ്.

172
00:15:31,322 --> 00:15:36,564
- കൊള്ളാം, ഒരു നല്ലത്.
- നിങ്ങളും.

173
00:15:44,082 --> 00:15:48,375
ശരി, ആരാണ് ഒരാളുമായി ഇണചേരുക
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിന്?

174
00:15:51,797 --> 00:15:54,916
ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും വെറും മണ്ടത്തരമാണ്, മനുഷ്യാ.

175
00:15:55,091 --> 00:15:57,214
അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
പക്ഷേ സംസാരിക്കുന്നു.

176
00:15:57,385 --> 00:15:58,961
ചിലപ്പോൾ അവർ കഴിക്കും.

177
00:15:59,636 --> 00:16:02,044
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
ലെസ്ബിയൻസ് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഫക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

178
00:16:02,222 --> 00:16:06,682
വ്യക്തമായും ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഉടൻ ആരംഭിക്കുക, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല ...

179
00:16:07,685 --> 00:16:10,519
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

180
00:16:11,146 --> 00:16:14,561
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരുമല്ല...
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മൂക്കുപൊത്തുന്നത്? ദൈവം.

181
00:16:14,732 --> 00:16:16,523
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

182
00:16:16,692 --> 00:16:19,526
ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ചില മൊത്തത്തിലുള്ള ലെസ് ആണ്
ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം തരൂ...

183
00:16:19,694 --> 00:16:21,817
- ...നിങ്ങൾ അവൾക്കായി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ചേട്ടാ.

184
00:16:22,071 --> 00:16:23,731
യേശു.

185
00:16:23,906 --> 00:16:27,737
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവളുടെ ഉറക്കം നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ കുതറിമാറുന്നു.

186
00:16:27,951 --> 00:16:29,741
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

187
00:16:30,453 --> 00:16:32,611
കൊള്ളാം. ഇത് വെറും ഫക്കിംഗ് പെർഫെക്റ്റ് ആണ്.

188
00:16:32,788 --> 00:16:35,705
- എത്ര കാലമായി നമ്മൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

189
00:16:35,874 --> 00:16:39,574
നിങ്ങൾ ഈ ഗിഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ചില കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

190
00:16:39,753 --> 00:16:41,246
ന്യൂസ് ഫ്ലാഷ്, മനുഷ്യൻ.

191
00:16:41,420 --> 00:16:44,089
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ തകർത്തു
ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകില്ല.

192
00:16:44,256 --> 00:16:45,797
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ലൈവ് ഡിക്ക് ഉണ്ട്...

193
00:16:45,965 --> 00:16:49,833
...അത് നിങ്ങളെ അയോഗ്യനാക്കുന്നു
അവിടെ കയറി നിന്ന്.

194
00:17:00,269 --> 00:17:02,142
ബെറ്റെ.

195
00:17:02,312 --> 00:17:05,846
ലിയോയ്ക്കും എനിക്കും വളരെ ആവേശകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ലിയോ?

196
00:17:06,023 --> 00:17:07,351
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു...

197
00:17:07,524 --> 00:17:10,858
...അത് ഹെലീന പീബോഡി ആയിരിക്കും
CAC സ്റ്റിയറിംഗ് കമ്മിറ്റിയിൽ ചേരുന്നു.

198
00:17:11,277 --> 00:17:12,356
എന്ത്?

199
00:17:12,528 --> 00:17:15,066
ഞങ്ങൾ അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും
നാളെ നമ്മുടെ ബോർഡ് മീറ്റിംഗിൽ.

200
00:17:15,239 --> 00:17:18,074
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
CAC ന് എന്തൊരു അട്ടിമറിയാണ്...

201
00:17:18,241 --> 00:17:20,068
...നമ്മുടെ ബോർഡിൽ ഒരു പീബോഡി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

202
00:17:20,243 --> 00:17:22,152
അല്ലാതെ അതിലും നല്ല ഒരു പോയിൻ്റ് ഇടാൻ വേണ്ടിയല്ല...

203
00:17:22,328 --> 00:17:25,578
...പക്ഷെ അവൾ ആലിൻ ബാർണസിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിലേക്ക് അവളോടൊപ്പം.

204
00:17:26,040 --> 00:17:28,281
അല്ലിൻ ബാൺസ് വരുന്നു
നമ്മുടെ ബോർഡ് മീറ്റിംഗിലേക്ക്?

205
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
ആലിനും പെഗ്ഗിയും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

206
00:17:30,168 --> 00:17:32,872
അവൾ ഹെലീനയെ അറിയാം
അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നതിനാൽ.

207
00:17:33,337 --> 00:17:37,168
അല്ലിൻ ബാൺസ് എന്നൊരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
ഒരു കരിയർ റിട്രോസ്പെക്റ്റീവ് ആലോചിക്കുന്നു.

208
00:17:37,340 --> 00:17:40,376
വർഷങ്ങളായി മോഡേൺ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

209
00:17:40,593 --> 00:17:42,086
അവൾ നല്ല പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവളാണ്.

210
00:17:42,260 --> 00:17:44,336
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അല്ലിൻ കലാലോകത്തെ വെറുക്കുന്നു...

211
00:17:44,513 --> 00:17:46,589
...പക്ഷെ ഹെലീന കരുതുന്നു
അവൾ തയ്യാറായിരിക്കാം.

212
00:17:47,015 --> 00:17:50,549
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനോട് കൂടിച്ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
CAC യുടെ ചില പ്രസ് ക്ലിപ്പിംഗുകൾ...

213
00:17:50,726 --> 00:17:52,350
...അതിനാൽ നമുക്ക് അത് നാളെ അവതരിപ്പിക്കാം.

214
00:17:52,519 --> 00:17:54,511
ശരി, എനിക്ക് പോകണം
ആ വസ്തുക്കൾ.

215
00:17:54,688 --> 00:17:58,518
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ് ലിയോയുടെ ശക്തി, ബെറ്റെ.
എന്ത് കൊണ്ട് നമ്മൾ അവനെ അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചുകൂടാ.

216
00:17:58,732 --> 00:18:01,899
നമുക്ക് നാളെ 6 മണിക്ക് കാണാം.
വരൂ, ലിയോ.

217
00:18:29,716 --> 00:18:32,551
- ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

218
00:18:32,719 --> 00:18:34,959
ബെറ്റെ ഈ വീട് കണ്ടു
ആർക്കിടെക്ചറൽ ഡൈജസ്റ്റിൽ.

219
00:18:35,137 --> 00:18:38,303
അത് പരമപ്രധാനമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കാലിഫോർണിയ ബീച്ച് ഹൗസ്.

220
00:18:38,473 --> 00:18:39,801
അവൾ, ഇപ്പോൾ?

221
00:18:39,974 --> 00:18:43,224
ആകെ എട്ട് കിടപ്പുമുറികളുണ്ട്,
ഗസ്റ്റ്ഹൗസ് അടക്കം...

222
00:18:43,394 --> 00:18:46,263
...അവിടെ ഒരു നാനിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് ഉണ്ട്
താഴെ.

223
00:18:46,771 --> 00:18:48,894
എന്താ, വാൾട്ടർ?

224
00:18:51,567 --> 00:18:54,483
എന്താണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം, വ്യതിചലനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

225
00:18:54,652 --> 00:18:56,479
അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ച.

226
00:18:57,655 --> 00:19:00,525
ഇല്ല, ഇല്ല, വാൾട്ടർ, ഞാൻ പഴയതല്ല...

227
00:19:01,074 --> 00:19:03,363
വാൾട്ടർ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് കുറ്റം ചുമത്തി?

228
00:19:03,535 --> 00:19:07,366
എനിക്ക് വേണ്ടാത്ത കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
കേൾക്കാൻ. അതിനല്ല ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരുന്നത്.

229
00:19:07,538 --> 00:19:10,028
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടുക്കള കാണിക്കണോ?

230
00:19:10,957 --> 00:19:13,531
വാൾട്ടർ...
ഇല്ല, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

231
00:19:13,710 --> 00:19:16,544
ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് മാറുകയാണ്,
ഒപ്പം എൻ്റെ കുട്ടികളും കൂടെ വേണം...

232
00:19:16,712 --> 00:19:20,210
...അതിനാൽ അത് ശരിയാക്കുക
അത് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

233
00:19:24,344 --> 00:19:25,885
അങ്ങനെ...

234
00:19:26,553 --> 00:19:28,344
...നമുക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

235
00:19:28,597 --> 00:19:30,091
അതിമനോഹരമാണ്.

236
00:19:31,724 --> 00:19:34,595
ശരി. ഞാൻ നാളെ താമസം മാറും.

237
00:19:37,020 --> 00:19:38,811
ശരി.

238
00:19:41,023 --> 00:19:43,692
ഹായ്, ഞാൻ വിന്നി മാൻ ആണ്.
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

239
00:19:43,901 --> 00:19:45,229
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

240
00:19:45,402 --> 00:19:48,770
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ കൊണ്ടുവരും എന്ന്...

241
00:19:48,988 --> 00:19:52,570
ശരി, എനിക്ക് നാനി ഇല്ല, എപ്പോൾ
കുട്ടികൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, അവർ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

242
00:19:52,741 --> 00:19:55,944
- അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
- ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

243
00:19:57,036 --> 00:20:00,736
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

244
00:20:01,290 --> 00:20:04,539
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
ഇതിന് ഒന്നിലധികം മീറ്റിംഗുകൾ ആവശ്യമാണ്.

245
00:20:05,335 --> 00:20:08,833
- വിൽസൺ, കാത്തിരിക്കൂ...
- ഓ, സ്വീറ്റി, സ്വീറ്റി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

246
00:20:11,256 --> 00:20:15,336
നോക്കൂ, ഇതൊരു റിച്ചാർഡ് പ്രിൻസ് ആണ്...

247
00:20:15,510 --> 00:20:18,960
...അത് അവിടെത്തന്നെ പോകുന്നു.

248
00:20:20,597 --> 00:20:23,514
- നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ പോകണോ?
- അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

249
00:20:23,933 --> 00:20:27,302
- അതെ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
- ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും നീന്തില്ല.

250
00:20:27,477 --> 00:20:29,553
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കൂടെ അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

251
00:20:35,526 --> 00:20:37,150
തീർച്ചയായും.

252
00:20:37,486 --> 00:20:40,486
പെട്ടെന്നുള്ള ബാറ്റർ ഉണ്ടാക്കാൻ,
അരിച്ച മാവ് ഉപയോഗിക്കണം.

253
00:20:40,655 --> 00:20:44,189
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കുറച്ച് മാവ് അരിച്ചെടുത്തു.
- ശരി.

254
00:20:44,825 --> 00:20:47,067
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുമോ?

255
00:20:47,244 --> 00:20:49,401
ശരി, അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ എടുക്കും...

256
00:20:49,578 --> 00:20:51,986
...ഇടത്തു നിന്ന് ആരോ,
വലത്തു നിന്ന് ആരോ...

257
00:20:52,164 --> 00:20:54,785
...കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ,
പ്രാദേശികമായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ...

258
00:20:54,958 --> 00:20:58,622
... എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യും
ട്രെൻഡുകളെക്കുറിച്ച്, ശരി? അതിനാൽ:

259
00:20:58,961 --> 00:21:00,669
"സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി ജനറൽ വാച്ചൽ...

260
00:21:00,838 --> 00:21:03,210
...നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തിയോ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേരക്കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി...

261
00:21:03,382 --> 00:21:06,501
...പുതിയ ലാ ലാ ലിംഗ് ബേബി സ്റ്റോറിൽ
ലോസ് ഫെലിസിൽ?"

262
00:21:07,719 --> 00:21:08,963
അങ്ങനെ...

263
00:21:09,136 --> 00:21:13,180
അതിനാൽ ഞാൻ കവലയിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സംസ്കാരത്തിനും രാഷ്ട്രീയത്തിനും ഇടയിൽ.

264
00:21:14,181 --> 00:21:16,008
എനിക്കറിയില്ല.

265
00:21:16,183 --> 00:21:19,634
അല്ല, കൊള്ളാം.
ഇത് വെറുതെ... തമാശയല്ല.

266
00:21:19,811 --> 00:21:23,595
ഇത് തമാശയാകാൻ പാടില്ല.
ഹലോ? നിങ്ങൾ KCRW പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

267
00:21:23,773 --> 00:21:26,857
അതെ പക്ഷെ മിമി നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ
വ്യക്തിപരമായി ഇതിനായി ശ്രമിക്കണോ?

268
00:21:27,109 --> 00:21:29,516
- അപ്പോൾ?
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളാകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

269
00:21:30,194 --> 00:21:33,445
ഇല്ല, ഞാൻ ആകില്ല
റേഡിയോയിലെ ഒരു "തമാശ" വ്യക്തി.

270
00:21:33,615 --> 00:21:36,283
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

271
00:21:37,367 --> 00:21:39,324
കാരണം നിങ്ങളാണ്.

272
00:21:39,910 --> 00:21:42,236
ആലീസ്, നീ ഒരു തമാശക്കാരിയാണ്...

273
00:21:42,413 --> 00:21:45,911
...എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ മാത്രമല്ല.

274
00:21:47,292 --> 00:21:49,498
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

275
00:21:53,964 --> 00:21:57,581
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ചൂടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

276
00:21:57,759 --> 00:21:59,467
- ഓ, അതെ?
- ഓ, അതെ.

277
00:22:08,184 --> 00:22:10,390
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നെ പൂർണ്ണമായും കീഴടക്കുന്നു.

278
00:22:11,561 --> 00:22:15,179
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തൂവലുകൾ വഴി, തലയണ രാജ്ഞി.

279
00:22:17,232 --> 00:22:19,308
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ടോപ്പ് ആയിരുന്നോ?
- ഞാൻ ഒരു ഉന്നതനല്ല.

280
00:22:19,485 --> 00:22:22,520
അതെ, നിങ്ങളാണ്. അതെ, നിങ്ങളാണ്.

281
00:22:24,322 --> 00:22:26,942
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

282
00:22:30,035 --> 00:22:32,655
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്ട്രാപ്പ്-ഓൺ ഉപയോഗിച്ച് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

283
00:22:35,122 --> 00:22:36,581
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

284
00:22:36,748 --> 00:22:40,034
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു
ഒരെണ്ണം പോലും ഉപയോഗിക്കാതെ.

285
00:22:45,506 --> 00:22:47,747
- ശരി.
- അതെ?

286
00:22:48,383 --> 00:22:50,340
എൻ്റെ കൈ വളച്ചൊടിക്കുക.

287
00:22:51,511 --> 00:22:53,633
നിനക്കറിയാമോ, ബെറ്റേ,
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം...

288
00:22:53,804 --> 00:22:58,097
...പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വന്യമായ ഷോട്ട് എടുക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ചില താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്.

289
00:22:58,516 --> 00:23:00,259
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

290
00:23:00,434 --> 00:23:04,383
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വഭാവ സാക്ഷിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ-അറിയുന്നത്-ആർക്കെതിരെ.

291
00:23:05,146 --> 00:23:07,519
അവൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഡയറക്ടർ ബോർഡിലേക്ക്.

292
00:23:07,690 --> 00:23:10,525
അതെ, അവൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ തോന്നുന്നില്ല.

293
00:23:10,693 --> 00:23:13,396
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയാണ്. അവൾ കോളനിവൽക്കരിക്കുന്നു.

294
00:23:13,569 --> 00:23:16,654
അവൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
കൊള്ളകളും, അതാണ്...

295
00:23:16,823 --> 00:23:20,950
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
അത് മോശമായിരുന്നു.

296
00:23:21,618 --> 00:23:25,532
ബെറ്റെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോടതി വിചാരണയുണ്ട്
ആറ് ആഴ്ചയിൽ.

297
00:23:26,998 --> 00:23:29,997
- ഞാൻ കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

298
00:23:30,166 --> 00:23:33,002
യേശു, വിന്നി. ഞാൻ ശരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

299
00:23:33,169 --> 00:23:37,380
അവൾ എൻ്റെ ബോർഡിൽ ഉണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല
സംവിധായകരിൽ, പക്ഷേ ടീനയുണ്ട്, ഉണ്ട്...

300
00:23:37,923 --> 00:23:40,330
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

301
00:23:40,508 --> 00:23:42,299
ഇല്ല, അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതല്ല.

302
00:23:42,468 --> 00:23:45,005
ഞാൻ കൂടുതൽ ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
കോടതിയിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ...

303
00:23:45,178 --> 00:23:46,838
...എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പറയൂ...

304
00:23:47,723 --> 00:23:48,837
...നിങ്ങൾക്കറിയാം-ആരാണ്.

305
00:23:49,015 --> 00:23:50,675
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കളിക്കണോ?
- അതെ.

306
00:23:50,850 --> 00:23:54,929
ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

307
00:24:20,916 --> 00:24:24,534
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ, അത്...

308
00:24:25,419 --> 00:24:27,577
എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.

309
00:24:27,755 --> 00:24:29,498
ഞാൻ ഒളിക്കുന്നില്ല.

310
00:24:30,965 --> 00:24:33,041
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

311
00:24:47,771 --> 00:24:49,680
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

312
00:24:50,190 --> 00:24:52,016
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

313
00:24:52,900 --> 00:24:55,058
ഷെയ്ൻ, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

314
00:24:55,235 --> 00:24:58,070
- സാരമില്ല.
- ഇല്ല, പറയൂ. ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

315
00:24:58,237 --> 00:25:00,811
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

316
00:25:02,032 --> 00:25:03,692
എന്ത്?

317
00:25:07,161 --> 00:25:09,070
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

318
00:25:11,748 --> 00:25:13,076
കാത്തിരിക്കൂ.

319
00:25:13,250 --> 00:25:17,792
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
അതൊരു മണ്ടത്തരം ആയിരുന്നു.

320
00:25:18,379 --> 00:25:21,214
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം ...

321
00:25:21,382 --> 00:25:22,958
ഇല്ല.

322
00:25:24,676 --> 00:25:26,419
നമുക്ക് കഴിയുമോ...?

323
00:25:26,970 --> 00:25:29,424
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നമുക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുമോ?

324
00:25:30,555 --> 00:25:32,713
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായി മടങ്ങാം.

325
00:25:35,643 --> 00:25:37,967
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

326
00:25:38,436 --> 00:25:40,310
ശരിക്കും, ഒരുപാട്.

327
00:26:07,127 --> 00:26:09,533
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

328
00:26:09,712 --> 00:26:14,836
പക്ഷേ, ഞാൻ അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുംതോറും എനിക്കറിയാം.
ഈ വ്യക്തിക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ ഉയർത്താൻ കഴിയും.

329
00:26:15,008 --> 00:26:18,708
എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്,
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അലറുന്നു B-l-T-C-H.

330
00:26:18,885 --> 00:26:23,097
- അത് നരകമായിരിക്കണം.
- അതെ, അവൾ എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കി.

331
00:26:24,807 --> 00:26:28,425
- നീ അവളുമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു, വിന്നി?
- അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

332
00:26:28,603 --> 00:26:30,594
ടീനയെ നോക്കൂ.

333
00:26:32,355 --> 00:26:34,513
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേർപിരിഞ്ഞു
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ?

334
00:26:34,690 --> 00:26:37,857
അതെ. അതെ, ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അവളുണ്ട്
പൂർണ്ണമായും ആകർഷിച്ചു.

335
00:26:38,027 --> 00:26:43,268
അതെ. എൻ്റെ ആദ്യ നാടകം
പി.എസിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചിരുന്നു. 122.

336
00:26:43,448 --> 00:26:45,274
വോയ്‌സ് അതിന് ആഹ്ലാദം നൽകി...

337
00:26:45,449 --> 00:26:50,690
... ഈ വ്യക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ഒപ്പം
ഷോയുടെ മുഴുവൻ റണ്ണിനും അടിവരയിടുന്നു.

338
00:26:50,870 --> 00:26:53,954
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം,
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു നാടക കമ്പനിയുണ്ട്.

339
00:26:54,123 --> 00:26:56,993
ഞാൻ 5 മില്യൺ ഡോളർ വിലയുള്ള തട്ടിൽ ആണ് താമസിക്കുന്നത്
ട്രിബെക്കയിൽ...

340
00:26:57,167 --> 00:26:59,409
- കൂടാതെ ഒരു കുടുംബം ആരംഭിക്കുന്നു.
- അതെ.

341
00:26:59,586 --> 00:27:02,337
എച്ച് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു...

342
00:27:02,546 --> 00:27:04,088
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു...

343
00:27:04,256 --> 00:27:07,671
...അവൾ ബിസിനസ്സിലാണ്
ജനങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു...

344
00:27:07,842 --> 00:27:10,167
...അവൾ അവരെ സഹകരിക്കുന്നത് വരെ
അവരെ അവളുടെ സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

345
00:27:10,719 --> 00:27:14,717
അമ്മേ, ഞാൻ എൻ്റെ ചിക്കൻ നഗറ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം തരാമോ?

346
00:27:16,349 --> 00:27:20,477
- ശരിയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സാലഡ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

347
00:27:20,645 --> 00:27:23,051
- അതെ.
- ശരി.

348
00:27:23,230 --> 00:27:24,807
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സമ്മാനം ലഭിക്കും.

349
00:27:27,274 --> 00:27:31,567
- അവളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകാമോ?
- എനിക്ക് തീർച്ചയായും ചിലത് ഉപയോഗിക്കാം.

350
00:27:31,736 --> 00:27:34,405
അത് അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
നീ പ്രതികരിക്കാത്തപ്പോൾ...

351
00:27:34,572 --> 00:27:38,984
...അതിനാൽ അവൾ ചൂണ്ടയിടും, ചൂണ്ടയിടും,
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ ...

352
00:27:45,331 --> 00:27:46,659
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.

353
00:27:46,915 --> 00:27:48,706
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ബാർക്ക് എർ പാസിലേക്ക്...

354
00:27:48,875 --> 00:27:51,911
...നീ കൊണ്ടുവന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ പ്രസംഗകൻ്റെ മകൾ.

355
00:27:53,128 --> 00:27:57,208
- ലേഡീസ്.
- ഓ, ഹലോ, മാർക്ക്.

356
00:27:57,382 --> 00:28:01,462
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതാണോ
നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയനെ എങ്ങനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു?

357
00:28:01,636 --> 00:28:05,336
- നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- ഒരു ബർ കോണർ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ.

358
00:28:05,514 --> 00:28:09,511
അതെ, മിസ് ജെന്നി ഇവിടെയുണ്ട്
തൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ എഴുതാൻ പോകുന്നു.

359
00:28:09,684 --> 00:28:11,593
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്റ്റെനോഗ്രാഫർ ആകും.

360
00:28:11,769 --> 00:28:14,224
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അതെ.

361
00:28:14,396 --> 00:28:16,934
എനിക്ക് ഒരു ബർ കോണർ ആക്ഷൻ-ഫിഗർ ഡോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത്.

362
00:28:17,107 --> 00:28:18,137
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

363
00:28:18,315 --> 00:28:20,142
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ജി.എൽ. ജോ ദിവസവും.

364
00:28:20,317 --> 00:28:21,646
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- പൂർണ്ണമായും.

365
00:28:21,819 --> 00:28:25,234
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചാരിച്ചത് ഈ മനുഷ്യൻ,
ബർ കോണർ, കൂടുതൽ...

366
00:28:25,405 --> 00:28:30,944
- ls കടുപ്പം G.l. ജോ?
- അവനെ നോക്കൂ. വഴി കഠിനം.

367
00:28:31,118 --> 00:28:33,786
ഇത് സെൻ്റിമെൻ്റൽ ക്ലാപ്ട്രാപ്പ് ആണ്.

368
00:28:33,953 --> 00:28:39,408
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയും
ഈ മാച്ചോ മനുഷ്യർ "സെൻ്റിമെൻ്റൽ"?

369
00:28:39,666 --> 00:28:43,615
കാരണം അതൊരു കാരണമാണ്
കഥകൾ പറയാൻ...

370
00:28:43,794 --> 00:28:48,207
... പരിശുദ്ധിയെ കുറിച്ച്
പുരുഷ സൗഹൃദത്തിൻ്റെയും ഭക്തിയുടെയും.

371
00:28:48,382 --> 00:28:50,706
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാർക്ക്, ശരി,
ഈ സിനിമകളെല്ലാം നോക്കൂ.

372
00:28:50,884 --> 00:28:53,671
- അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
- ചിക്ക് ഫ്ലിക്കുകളും സമാനമാണ്.

373
00:28:53,845 --> 00:28:56,761
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ബർ കോണറിനോട് ആ സിദ്ധാന്തം പറയരുത്.

374
00:28:56,930 --> 00:28:59,681
- ഇപ്പോൾ ചുംബിക്കുക.
- തെൽമയും ലൂയിസും.

375
00:28:59,849 --> 00:29:01,509
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

376
00:29:02,393 --> 00:29:03,721
ഷെയ്ൻ എവിടെ?

377
00:29:05,562 --> 00:29:07,887
അവൾ പുറത്തുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:29:08,064 --> 00:29:09,937
- എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

379
00:29:10,107 --> 00:29:12,396
- ഒരു ക്ലബ്ബിലേക്ക്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, മാർക്ക്.

380
00:29:14,028 --> 00:29:17,396
- അതെ.
- പതിനാറ് മെഴുകുതിരികൾ.

381
00:29:18,281 --> 00:29:20,486
ഡക്ക് എസ് ഓഫ് ഹസാർഡ്.

382
00:29:21,116 --> 00:29:24,450
കാറ്റിനൊപ്പം പോയി. രസകരമായ പെൺകുട്ടി.

383
00:29:26,704 --> 00:29:29,824
പിതാവേ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തതിനാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

384
00:29:30,707 --> 00:29:32,700
അത് കഴിഞ്ഞു...

385
00:29:34,044 --> 00:29:36,201
...16 വർഷം...

386
00:29:36,837 --> 00:29:39,459
...എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ മുതൽ.

387
00:29:40,382 --> 00:29:42,504
ഈ രാത്രി നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

388
00:29:42,675 --> 00:29:45,593
എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന്...

389
00:29:48,931 --> 00:29:52,345
...എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് നൽകാൻ എന്തെങ്കിലും ശേഷിക്കുന്നതുപോലെ.

390
00:29:54,393 --> 00:29:57,346
നിങ്ങൾ എന്താണ് നൽകിയത്
ഇതുവരെ?

391
00:29:58,230 --> 00:29:59,854
ലൈംഗികത.

392
00:30:00,565 --> 00:30:03,102
അതാണ് പ്രധാനമായും ജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

393
00:30:04,777 --> 00:30:06,567
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

394
00:30:08,988 --> 00:30:11,941
... ഈ അവസരത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇല്ല...

395
00:30:12,199 --> 00:30:14,488
എനിക്കറിയില്ല.

396
00:30:15,327 --> 00:30:17,069
എനിക്കറിയില്ല.

397
00:30:18,120 --> 00:30:22,117
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരോടും?

398
00:30:23,625 --> 00:30:25,867
പള്ളിയിൽ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

399
00:30:26,670 --> 00:30:31,331
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഒരു പള്ളി അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ, അങ്ങനെ...

400
00:30:32,757 --> 00:30:36,208
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:30:36,594 --> 00:30:38,586
ഒപ്പം ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
എൻ്റെ വളർത്തു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്...

402
00:30:38,762 --> 00:30:44,965
...ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ ഓസ്റ്റിനിൽ തിരിച്ചെത്തി.

403
00:30:46,853 --> 00:30:51,098
അവൾ ആ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

404
00:30:52,732 --> 00:30:55,139
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നോ?

405
00:30:55,860 --> 00:30:57,270
അതെ.

406
00:30:59,737 --> 00:31:03,023
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു പള്ളി ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരുകയാണോ?

407
00:31:03,198 --> 00:31:04,776
ഇല്ല.

408
00:31:05,784 --> 00:31:09,733
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഗ്രൂപ്പുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

409
00:31:11,247 --> 00:31:15,742
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യം
കുമ്പസാരത്തെ കുറിച്ച്...

410
00:31:17,335 --> 00:31:20,252
...നീ കാണേണ്ടതില്ല
മറ്റൊരാളുടെ മുഖം...

411
00:31:21,755 --> 00:31:24,245
...എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ല ...

412
00:31:25,258 --> 00:31:29,420
അവർ എത്ര വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു
അവർ അത് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ...

413
00:31:29,595 --> 00:31:33,011
... നിനക്ക് അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

414
00:31:35,892 --> 00:31:39,011
ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ.

415
00:31:39,187 --> 00:31:43,479
- അതെ.
- അവർ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

416
00:31:44,857 --> 00:31:48,807
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

417
00:31:51,362 --> 00:31:54,778
എന്തായാലും അറിയാൻ ഒന്നുമില്ല.

418
00:31:54,948 --> 00:31:57,735
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുമോ?

419
00:32:10,212 --> 00:32:12,880
- ഓ, നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

420
00:32:13,672 --> 00:32:16,589
- ആലീസ്.
- എന്ത്?

421
00:32:16,758 --> 00:32:19,000
ഓ, അതെ.

422
00:32:19,969 --> 00:32:22,376
അതെ, അത് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

423
00:32:22,679 --> 00:32:24,506
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

424
00:32:24,681 --> 00:32:28,345
ശരി, ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.

425
00:32:28,935 --> 00:32:30,844
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

426
00:32:31,144 --> 00:32:32,852
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

427
00:32:33,021 --> 00:32:36,603
എനിക്ക് അടിയേറ്റത് പോലെ തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് ഇന്ന് എൻ്റെ ഇൻ്റർവ്യൂ ഉണ്ട്.

428
00:32:36,774 --> 00:32:40,273
- ഇത് റേഡിയോ ആണ്.
- എനിക്ക് ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.

429
00:32:40,528 --> 00:32:42,069
പിന്നെ ഞാനില്ലേ? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

430
00:32:42,237 --> 00:32:44,988
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് ഉണ്ട്
ഇന്ന് സ്ത്രീകളുടെ ഫിറ്റ്നസിനൊപ്പം.

431
00:32:45,156 --> 00:32:48,738
ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തായ ലെസ്ബിയനാണ്
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും കവറിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ...

432
00:32:49,785 --> 00:32:53,651
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയും
നിങ്ങൾക്ക് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയും വേശ്യയും ആകാം.

433
00:32:55,456 --> 00:32:58,824
- ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ.

434
00:32:59,251 --> 00:33:01,042
എവിടെ?

435
00:33:03,838 --> 00:33:05,914
ഓ ശരിക്കും? അതെ.

436
00:33:06,090 --> 00:33:07,797
- ഹായ്.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

437
00:33:07,966 --> 00:33:10,207
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
- ഹായ്.

438
00:33:10,385 --> 00:33:13,089
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

439
00:33:13,262 --> 00:33:15,171
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല കൂട്ടുകാരെ
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

440
00:33:15,347 --> 00:33:16,510
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

441
00:33:16,682 --> 00:33:18,389
- പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- പരിശീലനം.

442
00:33:21,185 --> 00:33:22,844
അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

443
00:33:23,019 --> 00:33:25,392
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

444
00:33:25,647 --> 00:33:28,137
- ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
- ഹായ്.

445
00:33:31,986 --> 00:33:34,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാത്തത്.

446
00:33:35,071 --> 00:33:36,862
ശരി.

447
00:33:37,323 --> 00:33:38,900
നന്ദി.

448
00:33:39,074 --> 00:33:40,699
അത് മനോഹരമാണ്.

449
00:33:43,078 --> 00:33:44,904
ഹായ്. ഹലോ.

450
00:33:46,122 --> 00:33:47,913
അങ്ങനെ...

451
00:33:49,875 --> 00:33:55,212
...ടീന വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
ഡാനയും ആലീസും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നുവെന്ന്.

452
00:33:55,379 --> 00:33:56,707
എനിക്കറിയില്ല...

453
00:33:56,881 --> 00:33:59,371
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

454
00:33:59,549 --> 00:34:01,672
അവർ നല്ല കമ്പനിയിലായിരിക്കും.

455
00:34:02,177 --> 00:34:03,587
അതെ, ഞങ്ങൾക്കില്ലെങ്കിലും.

456
00:34:03,761 --> 00:34:06,430
അതായത്, ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു,
അവൾ തിരക്കിലാണ്.

457
00:34:06,597 --> 00:34:08,139
ജോലി ചെയ്യുന്നു.

458
00:34:08,307 --> 00:34:11,260
- ഓ, അതെ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

459
00:34:11,601 --> 00:34:16,012
- തിരക്കിലാണ്.
- ശരി, ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

460
00:34:16,188 --> 00:34:19,105
- ഇല്ല.
- ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

461
00:34:19,607 --> 00:34:23,141
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

462
00:34:23,527 --> 00:34:25,483
- അവൾ കാണട്ടെ. അവൾ കാണട്ടെ.
- ശരി, ശരി.

463
00:34:25,653 --> 00:34:29,272
- അത് തുറക്കുക.
- ശരി, എനിക്കുണ്ട് ...

464
00:34:30,741 --> 00:34:32,899
ദൈവമേ.

465
00:34:33,076 --> 00:34:34,950
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

466
00:34:35,119 --> 00:34:40,325
എനിക്ക് എൻ്റെ കെസിആർഡബ്ല്യു ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ...

467
00:34:40,499 --> 00:34:43,832
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാത്തത്?

468
00:34:45,503 --> 00:34:48,954
കാരണം പാഷൻ
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

469
00:34:49,131 --> 00:34:51,704
അല്ല, അത്...
ഹെലീന, എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

470
00:34:51,883 --> 00:34:54,754
- ഇത് ഹെർമിസ് ആണ്.
- ഇത് വിൻ്റേജ് ആണ്.

471
00:34:54,928 --> 00:34:58,296
ഇത്രയും നല്ല കണ്ണുള്ളതിന്,
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം.

472
00:35:04,769 --> 00:35:08,101
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

473
00:35:08,271 --> 00:35:11,023
ശരി, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
നീ രാവിലെ തന്നെ ലീവെടുത്താലെന്താ?

474
00:35:11,191 --> 00:35:13,313
കാരണം അത് അല്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഓപ്ഷൻ.

475
00:35:13,484 --> 00:35:16,484
തീർച്ചയായും അത്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ബോർഡ് അംഗത്തോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം...

476
00:35:16,653 --> 00:35:19,903
... ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും
അല്ലിൻ ബാർണസുമായി എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്.

477
00:35:20,073 --> 00:35:21,696
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

478
00:35:21,865 --> 00:35:26,361
ഹെലീന ഇപ്പോൾ ചേർന്നു
CAC യുടെ ഡയറക്ടർ ബോർഡ്.

479
00:35:27,787 --> 00:35:30,456
ഞാൻ മീറ്റിംഗിൽ കാണാം.

480
00:35:30,623 --> 00:35:34,620
ശരി, ബെറ്റേ, നിങ്ങൾ എന്തിന് വരരുത്
മീറ്റിംഗിന് ശേഷം ഇന്ന് രാത്രി.

481
00:35:34,918 --> 00:35:37,538
ഞാനും ടീനയും ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി.

482
00:35:37,711 --> 00:35:41,330
ഓ, ഇല്ല, ഹെലീന ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി.

483
00:35:42,590 --> 00:35:45,295
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്ന് രാത്രി വന്നാലോ.

484
00:35:45,468 --> 00:35:48,504
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഹൗസ്‌വാമിംഗ് പാർട്ടി നടത്തും.
- അതെ.

485
00:35:50,931 --> 00:35:53,172
ഈ വീട് കാണണം.
ബ്രോഡ് ബീച്ചിലാണ്.

486
00:35:53,349 --> 00:35:57,216
ആർക്കിടെക്ചറൽ ഡൈജസ്റ്റിലുള്ളത്.
അതിമനോഹരമാണ്.

487
00:35:58,186 --> 00:36:00,060
തീർച്ചയായും അത്.

488
00:36:02,607 --> 00:36:04,765
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, ഹെലീന.

489
00:36:06,110 --> 00:36:07,485
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനല്ലെങ്കിൽ.

490
00:36:08,653 --> 00:36:09,981
നല്ലത്.

491
00:36:14,032 --> 00:36:15,361
- ബൈ, ബെറ്റെ.
- ബൈ.

492
00:36:15,534 --> 00:36:17,028
- പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ. നല്ലതുവരട്ടെ.

493
00:36:17,202 --> 00:36:18,530
ശരി, നന്ദി.

494
00:36:24,875 --> 00:36:27,413
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

495
00:36:34,883 --> 00:36:38,216
- നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.

496
00:36:38,678 --> 00:36:42,128
നോക്ക് നീ എൻ്റെ കുണ്ണയെ രക്ഷിച്ചു...

497
00:36:42,890 --> 00:36:45,759
...ഇല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
മതിയായ നന്ദി.

498
00:36:47,560 --> 00:36:49,387
അതുകൊണ്ട് നന്ദി.

499
00:36:49,853 --> 00:36:55,308
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
സമുറായി കോഡ്? റോണിൻ?

500
00:36:55,941 --> 00:36:58,064
അത് അതിലൊന്നാണോ
ഹോങ്കോംഗ് ആക്ഷൻ ഫ്ലിക്കുകൾ?

501
00:36:58,235 --> 00:36:59,942
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു പുസ്തകമാണ്.

502
00:37:00,111 --> 00:37:03,112
ഞാൻ ശരിക്കും ആ ചതിയിൽ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് 13ഉം 14ഉം വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

503
00:37:03,281 --> 00:37:06,151
എൻ്റെ ഫസ്റ്റ്-ഡിഗ്രി ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് ലഭിച്ചു
ഷോട്ടോകാനിൽ.

504
00:37:06,325 --> 00:37:08,116
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം, അല്ലേ?
- അതെ.

505
00:37:08,285 --> 00:37:11,071
ശരി, അതനുസരിച്ച്
സമുറായി കോഡിലേക്ക്...

506
00:37:11,245 --> 00:37:14,579
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കഴുതയെ രക്ഷിച്ചാൽ,
ആ വ്യക്തിയോട് നിങ്ങൾ എന്നേക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

507
00:37:14,749 --> 00:37:19,576
നിങ്ങളാണ്... അത് ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നേടാനാകുന്ന പദവിയും.

508
00:37:20,795 --> 00:37:24,164
നോക്കൂ, ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു. എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

509
00:37:24,548 --> 00:37:26,504
നീയല്ല, ഞാൻ.

510
00:37:26,925 --> 00:37:29,712
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആ അവസരം തന്നതിന്.

511
00:37:31,261 --> 00:37:35,010
ഇല്ല, അതിനാൽ ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്.

512
00:37:36,099 --> 00:37:37,474
ഇല്ല, നന്ദി.

513
00:37:37,642 --> 00:37:39,718
അത് അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

514
00:37:39,894 --> 00:37:41,933
നീ എന്നിൽ കുടുങ്ങി.

515
00:37:42,771 --> 00:37:44,645
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

516
00:37:45,524 --> 00:37:47,314
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

517
00:37:50,444 --> 00:37:54,192
നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം കുടിക്കുമോ,
എൻ്റെ കർത്താവേ?

518
00:37:55,198 --> 00:37:56,775
ഇല്ല.

519
00:38:02,411 --> 00:38:03,740
- ഹലോ?
- ഹായ്.

520
00:38:03,913 --> 00:38:06,700
ഇതാണ് ജെന്നി ഷെക്ടർ
മിസ്റ്റർ ബർ കോണറിനായി, ദയവായി.

521
00:38:06,874 --> 00:38:10,289
- അതെ, മിസ്. ഷെക്ടർ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

522
00:38:21,719 --> 00:38:23,711
വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു വികാരം...

523
00:38:24,179 --> 00:38:27,264
...പക്ഷെ എനിക്കറിയാം എന്ന് തോന്നുന്നു
ശരിക്കും ഒരു കാലം...

524
00:38:27,433 --> 00:38:33,184
... ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടിയത് കാരണം
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

525
00:38:33,353 --> 00:38:37,351
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

526
00:38:38,107 --> 00:38:41,558
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
- അതെ?

527
00:38:43,112 --> 00:38:45,566
ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്ന കാലം മുതൽ...

528
00:38:46,448 --> 00:38:48,653
...എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു അഭിനേതാവാകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

529
00:38:48,824 --> 00:38:50,698
എത്ര അടിപൊളി.

530
00:38:52,870 --> 00:38:59,617
അതിനാൽ, എങ്ങനെയുള്ള എഴുത്തുകാർ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ സ്വയം മാതൃകയാക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:39:00,125 --> 00:39:03,494
ജൂഡിത്ത് ക്രാൻ്റ്സ്? ഡാനിയേൽ സ്റ്റീൽ?
അത് പോലെ?

532
00:39:05,671 --> 00:39:08,707
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. എനിക്ക് കഴിയുമോ?

533
00:39:09,132 --> 00:39:11,801
നിന്നെ നോക്കി,
നിന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് മിനിറ്റ് ചിലവഴിച്ചു...

534
00:39:13,470 --> 00:39:15,093
ഞാൻ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.

535
00:39:16,138 --> 00:39:18,344
മേരി ഗെയ്റ്റ്സ്കിൽ.

536
00:39:20,433 --> 00:39:23,303
നന്ദി. എനിക്കറിയില്ല.

537
00:39:23,478 --> 00:39:25,683
ഷാർലറ്റ് എന്നെ തള്ളുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

538
00:39:25,854 --> 00:39:28,771
...അതിനാൽ എൻ്റെ ശൈലി വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വളരെ വേഗം.

539
00:39:28,940 --> 00:39:30,731
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കില്ല, ശരി?

540
00:39:31,442 --> 00:39:34,692
അടിസ്ഥാനപരമായി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ വ്യാകരണം തിരുത്താൻ...

541
00:39:34,861 --> 00:39:37,067
...ഒപ്പം ഒന്നോ രണ്ടോ വിശേഷണം ചേർക്കുക
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ.

542
00:39:37,781 --> 00:39:42,027
ശരി, ഉണ്ടോ...? നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

543
00:39:42,201 --> 00:39:44,489
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ടേപ്പ്-റെക്കോർഡിംഗ് സ്വയം.

544
00:39:44,661 --> 00:39:45,905
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

545
00:39:46,079 --> 00:39:48,534
ഓ, ശരി. കാത്തിരിക്കൂ...

546
00:39:49,248 --> 00:39:51,039
- എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.
- ഇല്ല.

547
00:39:52,084 --> 00:39:55,250
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റിവയ്ക്കാം.
- ശരി, ഞാൻ അത് മാറ്റിവെക്കാം.

548
00:39:56,545 --> 00:40:00,377
എനിക്ക്... എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?

549
00:40:00,549 --> 00:40:02,090
ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

550
00:40:02,258 --> 00:40:05,674
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, ആരംഭിക്കാൻ.

551
00:40:07,179 --> 00:40:09,218
റോഡ് സെബ്രിംഗ്.

552
00:40:10,224 --> 00:40:15,976
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനുമായി വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം.

553
00:40:17,187 --> 00:40:18,729
അതെ.

554
00:40:19,356 --> 00:40:22,142
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മൂന്ന് ചിത്രങ്ങൾ ചെയ്തു.
- അതെ.

555
00:40:22,316 --> 00:40:25,899
ഹാർഡ് മാൻ ടു നോ എന്ന ചിത്രത്തിലെ രംഗം...

556
00:40:26,070 --> 00:40:32,687
...എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സെബ്രിംഗിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
വെടിയേറ്റതിന് ശേഷം ടെക്‌സാസിൽ ഉടനീളം...

557
00:40:32,866 --> 00:40:36,485
...ഇത് മനോഹരവും തികച്ചും റൊമാൻ്റിക്തുമാണ്.

558
00:40:36,745 --> 00:40:38,737
- നിങ്ങൾക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

559
00:40:38,913 --> 00:40:41,914
ഞാൻ ശരിക്കും ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അത് പോലെ ...
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

560
00:40:42,082 --> 00:40:43,659
- ശരിക്കും?
- അതെ.

561
00:40:43,834 --> 00:40:47,961
- നിങ്ങൾ തരം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിനിമകളും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

562
00:40:48,129 --> 00:40:49,920
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അതെ.
- അതെ.

563
00:40:50,089 --> 00:40:53,753
- കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ, അല്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ ...

564
00:40:53,925 --> 00:40:58,301
ശരി, പക്ഷേ ... പക്ഷേ എൻ്റെ കാമുകി
സത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിനിമകളും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

565
00:40:58,929 --> 00:41:00,554
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
- അതെ.

566
00:41:00,723 --> 00:41:04,885
ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവളും അവളും
രണ്ടാനച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിനിമകൾക്കും പോകാറുണ്ടായിരുന്നു...

567
00:41:05,059 --> 00:41:07,301
...ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് പാരായണം ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡയലോഗുകളും.

568
00:41:07,645 --> 00:41:09,138
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു ടോംബോയ് ആണോ?

569
00:41:11,481 --> 00:41:14,434
ദൈവമേ, ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
അവളെ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

570
00:41:15,359 --> 00:41:18,194
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

571
00:41:20,864 --> 00:41:24,777
ശരി, മിസ്. ഷെക്ടർ,
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

572
00:41:24,950 --> 00:41:28,650
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

573
00:41:29,162 --> 00:41:32,827
- ഓ, ശരി.
- ശരി.

574
00:41:38,378 --> 00:41:40,500
നീ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ...

575
00:41:41,881 --> 00:41:43,209
... കാരണം ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്?

576
00:41:44,174 --> 00:41:46,581
ശരി, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ജോലിക്കെടുത്തു എന്ന്...

577
00:41:46,760 --> 00:41:50,044
...പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടം ഇല്ലാതിരിക്കാനാണ്
ചില കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് തെളിഞ്ഞു.

578
00:42:00,145 --> 00:42:02,138
എൻ്റെ വലിയ ക്യാച്ച്-ഫ്രെയ്സ് അവസാനം
ആകാം:

579
00:42:02,314 --> 00:42:06,311
"ആലീസിനോട് പോയി ചോദിക്ക്.
കാരണം അവൾക്കറിയാം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്."

580
00:42:09,236 --> 00:42:12,106
ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്. അത് കൊള്ളാം.

581
00:42:12,322 --> 00:42:14,445
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ ഷെഫിനോട് പോയി സംസാരിക്കൂ.

582
00:42:14,616 --> 00:42:15,943
- എന്ത്?
- അതെ.

583
00:42:16,116 --> 00:42:17,824
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഷെഫിനെ നിയമിച്ചോ?
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

584
00:42:17,993 --> 00:42:22,701
പെൺകുട്ടി, ഞാൻ അവളെ A.O.C യിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
സൂസൻ ഗോയിൻ്റെ കീഴിലായിരുന്നു പരിശീലനം.

585
00:42:23,331 --> 00:42:27,162
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതണം.
എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കണം അത്.

586
00:42:27,334 --> 00:42:29,291
ഇല്ല, ഇല്ല.
അല്ല, നിങ്ങളുടേത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്, ആലീസ്.

587
00:42:29,461 --> 00:42:35,047
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
വിശ്രമിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

588
00:42:35,216 --> 00:42:37,207
- ബെഞ്ചമിൻ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

589
00:42:37,384 --> 00:42:39,875
- ശരി?
- അതെ.

590
00:42:41,553 --> 00:42:44,590
ഇതാണ് ആലീസ് പിസെക്കി
വിശ്രമിക്കാനും ശ്വസിക്കാനും നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

591
00:42:44,765 --> 00:42:46,757
വിശ്രമിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

592
00:42:46,974 --> 00:42:50,308
വിശ്രമിക്കാനും ശ്വസിക്കാനും നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

593
00:42:51,895 --> 00:42:53,804
- ആലീസ്.
- ഗാബി.

594
00:42:53,980 --> 00:42:56,306
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂടുതൽ രസകരമായ ഒരു വിയോഗം...

595
00:42:56,482 --> 00:42:58,688
... സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
പ്ലാനറ്റിൽ.

596
00:42:58,859 --> 00:43:00,519
- അതെ, കൊള്ളാം.
- എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

597
00:43:00,694 --> 00:43:03,398
- ശരി. ഹായ്.
- ഹായ്.

598
00:43:03,571 --> 00:43:06,145
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

599
00:43:06,324 --> 00:43:09,075
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ് എന്നല്ലാതെ.
അതെ.

600
00:43:09,451 --> 00:43:11,029
ഗാബി ഡെവോക്സ്, പ്രണയത്തിലാണ്.

601
00:43:12,704 --> 00:43:15,539
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

602
00:43:15,748 --> 00:43:17,787
ഞാനും പ്രണയത്തിലാണ്.

603
00:43:17,958 --> 00:43:20,959
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

604
00:43:21,128 --> 00:43:24,081
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് കാണിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ചിലത് ...
ഞാൻ വളരെ സ്വകാര്യമാണ്, അതിനാൽ...

605
00:43:24,255 --> 00:43:28,382
ആലീസ് "നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ വിൽക്കാം
ദെം ടു ദ ഡെയ്‌ലി പ്ലാനറ്റ്" പിസെക്കി?

606
00:43:28,550 --> 00:43:31,088
അപ്പോൾ ആരാണ് ഭാഗ്യവതി?

607
00:43:31,636 --> 00:43:35,004
- അവൾ... നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
- എനിക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാവരെയും അറിയാം.

608
00:43:35,764 --> 00:43:37,756
ശരി, നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാരാമെറിനെ എനിക്ക് അറിയാമോ?

609
00:43:38,307 --> 00:43:40,633
അവൾ... ഓ, അവൾ ഇതാ.

610
00:43:42,645 --> 00:43:44,767
- അവിടെത്തന്നെ.
- ലാറ?

611
00:43:45,272 --> 00:43:49,055
- ഹേയ്, ആലീസ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

612
00:43:50,443 --> 00:43:55,068
- അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- "വിഭവങ്ങൾ." ഞങ്ങൾ അവയെ "പാചകങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.

613
00:43:56,281 --> 00:43:58,949
- അപ്പോൾ, ആലീസ്, ഡാന എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

614
00:43:59,116 --> 00:44:02,485
അതെ, അവൾ ശരിക്കും മികച്ചവളാണ്. കൊള്ളാം.

615
00:44:02,661 --> 00:44:05,032
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവളെ ചുറ്റും കാണും.

616
00:44:05,997 --> 00:44:07,325
അതിനാൽ, കൂൾ.

617
00:44:07,498 --> 00:44:10,071
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. അതെ, ശരി.

618
00:44:10,667 --> 00:44:13,241
- ബൈ.
- അതെ, ബൈ.

619
00:44:15,004 --> 00:44:16,332
... RealNetworks പവർ ചെയ്യുന്നത്.

620
00:44:16,505 --> 00:44:19,375
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനമായ KCRW
സാന്താ മോണിക്ക കോളേജിലെ.

621
00:44:19,549 --> 00:44:20,877
ഇതെല്ലാം KCRW-ൽ. com.

622
00:44:21,051 --> 00:44:22,165
- ആലീസ്.
- ഹായ്, മിമി.

623
00:44:22,343 --> 00:44:24,253
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

624
00:44:24,428 --> 00:44:26,800
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

625
00:44:26,972 --> 00:44:29,676
- എന്ത്? നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

626
00:44:29,849 --> 00:44:31,177
- ശരി.
- ഞാൻ തയാറാണ്.

627
00:44:31,351 --> 00:44:34,435
- ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാമോ?
- അതെ, ഞാൻ... അതെ.

628
00:44:34,604 --> 00:44:36,311
അതെ. പോകണോ? അത് നല്ലതാണോ?

629
00:44:36,480 --> 00:44:38,223
ഹലോ?

630
00:44:38,482 --> 00:44:41,814
ഹായ്. ഹായ്, ഇതാണ് ആലീസ് പിസെക്കി.

631
00:44:41,984 --> 00:44:43,644
ഇത്... ഒന്ന്, രണ്ട്, അത് നല്ലതാണോ?

632
00:44:43,819 --> 00:44:45,313
അത് കൊള്ളാം.

633
00:44:46,363 --> 00:44:50,490
അതെ, ലാറ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ കാമുകിയുടെ മുൻ ആൾ ആരാണ്...

634
00:44:50,657 --> 00:44:52,983
...അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

635
00:44:53,160 --> 00:44:55,034
അവൾ എൻ്റെ മുൻകാലവുമായി പുറത്തുകടക്കുന്നു.

636
00:44:55,204 --> 00:44:57,907
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വരയ്ക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം...

637
00:44:58,081 --> 00:45:04,794
...ആലീസിന് ഡാന, ഡാന ടു ലാറ,
ലാറ ടു ഗാബി... ഹായ്. മൊത്തത്തിലുള്ള.

638
00:45:04,961 --> 00:45:06,075
...ആലീസിന് ഗാബി.

639
00:45:06,253 --> 00:45:10,631
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആകെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ഇതുപോലെയാണ്:

640
00:45:13,426 --> 00:45:14,589
എനിക്കറിയില്ല, കാരണം...

641
00:45:14,761 --> 00:45:18,674
ശരി, എനിക്ക് ഈ ചാർട്ട് ഉണ്ട്, അത്...
ഒരു തൂവാലയുടെ പുറകിൽ നിന്നാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്...

642
00:45:18,847 --> 00:45:22,215
... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഒരു മുഴുവൻ മതിൽ.

643
00:45:22,392 --> 00:45:25,309
എന്നാൽ ഇത് ഈ കെണികളെക്കുറിച്ചാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

644
00:45:25,478 --> 00:45:30,933
അത് പോലെ, അതിൽ ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ട്,
ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ്.

645
00:45:31,108 --> 00:45:33,942
ഇതിന് മിക്കവാറും ആരെങ്കിലുമുണ്ട്
മറ്റാരുടെ കൂടെ കിടന്നു.

646
00:45:34,110 --> 00:45:38,652
അതിനാൽ, അത് എന്നെ ടീനയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,
അത് എന്നെ ഹെലീനയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു...

647
00:45:38,822 --> 00:45:40,316
...ടീന ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്.

648
00:45:40,490 --> 00:45:43,324
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവളെ ചാർട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് വാറൻ ബീറ്റി ഉണ്ട്.

649
00:45:43,492 --> 00:45:46,161
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവനെ ചാർട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് ഏറെക്കുറെ ഉണ്ട്...

650
00:45:46,328 --> 00:45:49,613
...പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഇൻ്റേണുകൾ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ മോണിക്ക ലെവിൻസ്‌കിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

651
00:45:49,789 --> 00:45:52,493
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്. അത്... എനിക്കറിയില്ല.

652
00:45:52,666 --> 00:45:56,366
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആകെ കറങ്ങുകയാണ്,
ഞാൻ... കാരണം എനിക്കുണ്ട്...

653
00:45:56,545 --> 00:45:57,919
- കുഴപ്പമില്ല, ആലീസ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

654
00:45:58,087 --> 00:46:00,839
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

655
00:46:01,007 --> 00:46:05,086
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

656
00:46:09,388 --> 00:46:11,048
ഇത് സാധാരണ മീറ്റിംഗ് അല്ലാത്തതിനാൽ...

657
00:46:11,181 --> 00:46:13,885
... ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശദാംശങ്ങളോടെ പുനഃപരിശോധിക്കുന്നില്ല
ബജറ്റിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഷെഡ്യൂളിൻ്റെ.

658
00:46:14,058 --> 00:46:18,933
ഞാൻ ഹെലീന പീബോഡിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
അത് ലിയോയ്ക്ക് കൈമാറുക.

659
00:46:19,312 --> 00:46:22,847
ഹെലീന അർഹയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ ആരവങ്ങൾ.

660
00:46:23,025 --> 00:46:26,357
ഹെലീന, കാലിഫോർണിയ ആർട്ട് സെൻ്റർ
വിശേഷാധികാരവും ഉയർന്ന ബഹുമതിയും ഉള്ളതാണ്...

661
00:46:26,527 --> 00:46:29,278
... നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങളുടെ ഡയറക്ടർ ബോർഡിലേക്ക്.

662
00:46:35,701 --> 00:46:38,274
കൂടാതെ ഹെലീനയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി അവളോടൊപ്പം.

663
00:46:38,454 --> 00:46:42,035
ഹെലീന, ദയവായി പരിചയപ്പെടുത്തുക
അല്ലിൻ ബാൺസ്.

664
00:46:42,206 --> 00:46:46,832
അല്ലിൻ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ആമുഖം ആവശ്യമാണ്.

665
00:46:47,002 --> 00:46:50,452
അവൾ വളരെ ലളിതമായി ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒരാളാണ്
നമ്മുടെ കാലത്തെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രധാന കലാകാരന്മാർ.

666
00:46:50,629 --> 00:46:53,037
ഓ, അസംബന്ധം. നിർത്തൂ.

667
00:46:53,215 --> 00:46:56,002
കലാലോകത്തിന് പുറത്ത് ആരുമില്ല
എൻ്റെ ജോലി പോലും അറിയാം.

668
00:46:56,176 --> 00:46:57,836
അതൊരു അടിവരയിടലാണ്.

669
00:46:58,011 --> 00:47:00,631
കലാരംഗത്ത് ആരുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി അറിയാം.

670
00:47:00,804 --> 00:47:03,971
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു
അല്ലിൻ ബാൺസിൻ്റെ ടെറ്റ് ആക്രമണം.

671
00:47:04,141 --> 00:47:05,848
ശരി, അത് 1972 ആയിരുന്നു.

672
00:47:06,017 --> 00:47:07,345
അല്ലിൻ, നീ എങ്ങനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നു...

673
00:47:07,518 --> 00:47:10,886
...അതുമുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത ജോലി കാണിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഗാലറികളിൽ കാണിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?

674
00:47:11,063 --> 00:47:13,304
അത് 30 വർഷത്തെ അധ്വാനമാണ്
ഒരിക്കലും പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

675
00:47:13,482 --> 00:47:16,268
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് എല്ലാം കാണിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

676
00:47:16,442 --> 00:47:20,439
ആലിൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ഗാലറികളും നീക്കിവയ്ക്കും.

677
00:47:20,612 --> 00:47:23,566
CAC ആയിരിക്കും
അല്ലിൻ ബാൺസ് മ്യൂസിയം.

678
00:47:24,157 --> 00:47:28,735
ഓ, ആലിൻ. ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ലിയോയുമായി വളരെ നല്ല കൈകളിലാണ്.

679
00:47:28,911 --> 00:47:31,401
മണ്ണുപണിയുടെ കാര്യമോ
ഹംബോൾട്ട് കൗണ്ടിയിൽ?

680
00:47:31,579 --> 00:47:35,742
നരകത്തിലെ ഒരു സീസൺ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ കലാരൂപങ്ങൾ...

681
00:47:35,916 --> 00:47:38,323
...അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ക്ലിയർ-കട്ടിംഗ് കാരണം.

682
00:47:38,502 --> 00:47:40,789
ബെറ്റെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ അല്പം പുറത്ത്.

683
00:47:40,961 --> 00:47:43,962
- ആലിനും ഞാനും ചർച്ച ചെയ്തു...
- അതായിരുന്നു ആ ഭാഗം.

684
00:47:44,131 --> 00:47:46,965
അതെ, എന്നാൽ ഒരു മുൻകാലഘട്ടത്തിൽ,
അത് പ്രകടമായ ഒരു വീഴ്ചയായിരിക്കും.

685
00:47:47,425 --> 00:47:50,592
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം
ഞങ്ങൾ ആ കൃതിയെ പരാമർശിക്കുന്നു.

686
00:47:50,762 --> 00:47:54,806
അതായത്, എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം പദവി തോന്നുന്നു
അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും.

687
00:47:55,474 --> 00:47:59,471
- നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ഒരു സീസൺ കണ്ടോ?
- ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ ബിരുദ തീസിസ് എഴുതി.

688
00:47:59,644 --> 00:48:00,972
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

689
00:48:01,145 --> 00:48:03,303
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ആ കൃതി
ആർട്ട്ഫോറത്തിൽ?

690
00:48:03,480 --> 00:48:06,682
അത് അസംസ്കൃതമായിരുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മികച്ച വിമർശനാത്മക എഴുത്തുകാരനാണ് എന്ന്.

691
00:48:06,857 --> 00:48:09,431
ഞാൻ വല്ലാതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

692
00:48:09,610 --> 00:48:13,821
18 വർഷത്തിനിടയിലെ ആദ്യത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ അജ്ഞാതതയിലേക്ക് കടന്നുകയറി.

693
00:48:13,989 --> 00:48:16,480
എനിക്ക് മൂന്ന് വേലികൾ അളക്കേണ്ടി വന്നു
അതിനോട് അടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

694
00:48:16,658 --> 00:48:19,942
- എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ ഏകദേശം വെടിയേറ്റു.

695
00:48:20,119 --> 00:48:23,451
എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല ലേഖനമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

696
00:48:23,621 --> 00:48:26,705
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ എന്താണ് പിന്നാലെ പോകുന്നത്.

697
00:48:26,874 --> 00:48:30,788
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണ പരമ്പരയിൽ പങ്കെടുത്തു
യേലിൽ നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ച സെമസ്റ്റർ.

698
00:48:30,961 --> 00:48:34,411
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ Si Stillman കൂടെ പഠിച്ചോ?
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ എന്നെ വെറുത്തു.

699
00:48:34,588 --> 00:48:38,039
സി എവിടെ ആ അഭ്യാസം തന്നു
നിനക്ക് ഒരു വാസറേലിയെ കുറിച്ച് എഴുതേണ്ടി വന്നു...

700
00:48:38,216 --> 00:48:40,505
...ബോർജസിൻ്റെ ഒരു കഥയ്ക്ക് ശേഷം?

701
00:48:40,677 --> 00:48:44,590
Tlön, Uqbar, Orbis Tertius.
അതായിരുന്നു ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത കഥ.

702
00:48:45,389 --> 00:48:48,175
യാഥാർത്ഥ്യവും ധാരണയും,
സമയത്തിൻ്റെയും സ്ഥലത്തിൻ്റെയും ലാബിരിംത്.

703
00:48:50,226 --> 00:48:52,895
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

704
00:48:56,606 --> 00:48:59,061
ഓ, അത് മോശമായിരുന്നോ?

705
00:48:59,900 --> 00:49:02,605
ഞാൻ അത് വലിയ തോതിൽ ചവിട്ടി.

706
00:49:02,778 --> 00:49:05,185
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

707
00:49:05,363 --> 00:49:08,033
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

708
00:49:08,199 --> 00:49:12,741
...അത് മിസ്റ്റർ കോണറിന് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണെന്ന വസ്തുത.

709
00:49:14,704 --> 00:49:17,456
- നിങ്ങൾ അവനോട് അത് പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

710
00:49:18,041 --> 00:49:21,740
- പിന്നെ അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- കാരണം അത് ഒരു തരത്തിൽ പുറത്തുവന്നു.

711
00:49:21,918 --> 00:49:26,663
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

712
00:49:29,008 --> 00:49:31,794
നിങ്ങൾ എന്നെ ബർ കോണറിലേക്ക് പുറത്താക്കി.

713
00:49:33,970 --> 00:49:37,172
അവൻ ഒരു വലിയ, വിചിത്രമായ സ്വവർഗ്ഗവിദ്വേഷിയാണ്.

714
00:49:37,348 --> 00:49:42,554
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ആ തലമുറയിലെ മിക്ക പുരുഷന്മാരും.

715
00:49:52,943 --> 00:49:55,564
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

716
00:49:57,113 --> 00:50:00,198
നോക്കൂ, ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

717
00:50:00,366 --> 00:50:02,738
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

718
00:50:03,702 --> 00:50:05,943
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...

719
00:50:06,746 --> 00:50:08,324
ശരി.

720
00:50:08,873 --> 00:50:10,616
ഇതെങ്ങനെ?

721
00:50:11,875 --> 00:50:13,583
എൻ്റെ സേവകൻ എന്ന നിലയിൽ...

722
00:50:13,752 --> 00:50:16,372
...ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
വന്ന് കറങ്ങാൻ...

723
00:50:16,545 --> 00:50:18,170
... കാരണം എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

724
00:50:20,758 --> 00:50:23,841
- എല്ലാം ശരി.
- നല്ല ഉത്തരം.

725
00:50:24,636 --> 00:50:26,711
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം തന്നെ
ബന്ധിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

726
00:50:26,887 --> 00:50:31,797
അത് തമാശയാകാം, ഗൗരവമായിരിക്കാം,
അത് ആമുഖത്തിന് അനുയോജ്യമാകുന്നിടത്തോളം.

727
00:50:32,642 --> 00:50:34,848
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

728
00:50:35,228 --> 00:50:38,512
ആലീസ് പിസെക്കിയുമൊത്തുള്ള ചാർട്ട്,
വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ മൂന്നിന് കെ.സി.ആർ.ഡബ്ല്യു.

729
00:50:38,689 --> 00:50:40,099
- നല്ല ശബ്ദം.
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

730
00:50:40,274 --> 00:50:43,060
- അതെ.
- ആലീസ്, എന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കൂ.

731
00:50:48,697 --> 00:50:51,781
അപ്പോൾ, എന്താണ് ചാർട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് നിരവധി ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

732
00:50:52,283 --> 00:50:53,943
എനിക്കറിയില്ല.

733
00:50:54,201 --> 00:50:58,328
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഗാബി ഡെവോക്സിലേക്ക് ഓടി.

734
00:50:59,080 --> 00:51:00,408
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

735
00:51:00,581 --> 00:51:04,744
അതെ, അവളായിരുന്നു എല്ലാം,
"നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം," നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

736
00:51:04,918 --> 00:51:08,167
ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആഴത്തിലുള്ള ഒരു...

737
00:51:08,337 --> 00:51:11,753
...എങ്കിലും ഒരു മുൻ വ്യക്തിയുമായി ലൈംഗികതയില്ലാത്ത ബന്ധം
അത് നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി...

738
00:51:11,924 --> 00:51:15,375
...നിന്നെ വഞ്ചിച്ചു, പക്ഷേ, ഹേയ്...

739
00:51:15,552 --> 00:51:19,251
അതെ, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ നമ്മുടെ മുൻ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാകണം.

740
00:51:20,973 --> 00:51:22,597
ശരിക്കും?

741
00:51:22,974 --> 00:51:25,216
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

742
00:51:25,476 --> 00:51:29,094
ശരി, നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികളിൽ ഒരാളെങ്കിലോ?
വെറുതെ അങ്ങനെ കാണിച്ചോ?

743
00:51:29,479 --> 00:51:33,428
ശരി, ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ തയ്യാറല്ല
ടോണിയയ്‌ക്കൊപ്പം, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

744
00:51:33,608 --> 00:51:35,185
ശരിയാണ്.

745
00:51:37,361 --> 00:51:41,061
എനിക്കറിയില്ല, ലാറയെപ്പോലെ?

746
00:51:41,740 --> 00:51:44,693
ആലീസ്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി ലാറയെക്കുറിച്ച്.

747
00:51:44,867 --> 00:51:46,409
എനിക്കറിയില്ല.

748
00:51:46,577 --> 00:51:49,743
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

749
00:51:49,912 --> 00:51:51,989
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

750
00:51:56,209 --> 00:51:58,119
ഞാൻ പോയി അത് എടുക്കാം.

751
00:51:58,920 --> 00:52:00,497
ഹലോ?

752
00:52:01,839 --> 00:52:04,507
ഹായ്, ജെന്നി. അത് ഡാനയാണ്.

753
00:52:06,217 --> 00:52:09,337
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ജെന്നിയും കാർമനും
ഹെലീനയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

754
00:52:09,511 --> 00:52:11,006
ശരിക്കും? അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

755
00:52:12,514 --> 00:52:13,973
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

756
00:52:17,769 --> 00:52:19,844
ഇതൊരു എൽഎയുടെ കാര്യമാണോ?

757
00:52:20,020 --> 00:52:22,309
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുന്നു,
അവർ വരുമെന്ന് പറയുന്നു...

758
00:52:22,481 --> 00:52:24,224
...പിന്നെ അവർ കാണുന്നില്ലേ?

759
00:52:24,399 --> 00:52:25,940
അത്.

760
00:52:26,317 --> 00:52:29,567
അതുകേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിയത് ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ താമസം മാറിയപ്പോൾ.

761
00:52:29,737 --> 00:52:31,195
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

762
00:52:31,363 --> 00:52:33,770
അതെ, നന്നായി,
അത് എന്നോടൊപ്പം പറക്കില്ല.

763
00:52:34,950 --> 00:52:38,946
ശരി, ഞങ്ങൾ അയച്ചാൽ മതി
അടുത്ത തവണ ഔപചാരിക ക്ഷണങ്ങൾ.

764
00:52:39,286 --> 00:52:42,820
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകും.

765
00:52:42,997 --> 00:52:46,246
എപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കുന്നില്ല
അത് സാമൂഹിക ലംഘനങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു.

766
00:52:48,669 --> 00:52:51,669
വരിക. ഇത് കൊള്ളാം.

767
00:52:52,213 --> 00:52:54,882
നമുക്കൊരുമിച്ചു തനിച്ചാകാം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ...

768
00:52:55,675 --> 00:52:58,509
...അതിനെല്ലാം നമ്മൾ തന്നെ തുടക്കമിടുക.

769
00:53:03,472 --> 00:53:05,880
അതോ നിനക്ക് ഞാൻ പോരേ?

770
00:53:09,519 --> 00:53:11,676
നീ എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം.

771
00:53:24,698 --> 00:53:26,821
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഹായ്.

772
00:53:26,991 --> 00:53:28,319
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

773
00:53:28,492 --> 00:53:31,908
- ഞങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷണിക്കാമെന്ന് കരുതി.
- ഹെലീനയുടെയും ടീനയുടെയും കാര്യമോ?

774
00:53:32,079 --> 00:53:34,616
ഓ, ഇല്ല, ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.
മാലിബുവിൻ്റെ അത്തരമൊരു ഡ്രൈവ്.

775
00:53:34,789 --> 00:53:36,782
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- വെസ്റ്റ് സൈഡിൻ്റെ ശാപം.

776
00:53:36,958 --> 00:53:39,282
- ഇത് കുടുംബ രാത്രിയാണ്.
- കുടുംബ രാത്രി.

777
00:53:39,459 --> 00:53:42,578
- സുഖമാണോ?
- ഹായ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

778
00:53:43,421 --> 00:53:47,121
- നന്ദി. ഞാൻ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.
- ഓ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

779
00:53:47,300 --> 00:53:51,676
എനിക്ക് വളരെ പദവി ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ രാത്രിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

780
00:53:52,220 --> 00:53:55,469
- ആഞ്ചലിയോ? അതാണോ...?
- തീർച്ചയായും.

781
00:53:56,724 --> 00:53:58,680
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഫോൺ...

782
00:54:00,810 --> 00:54:05,720
ഹായ്, മാർക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ,
റിക്കോട്ട ചീസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

783
00:54:05,897 --> 00:54:09,846
അവർ അതിനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
"ക്വാട്രോ സ്റ്റാഗിയോണി."

784
00:54:10,026 --> 00:54:13,229
- അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ക്വാട്രോ സ്റ്റാഗിയോണി.

785
00:54:13,404 --> 00:54:15,312
ഇതാ, ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.

786
00:54:15,864 --> 00:54:18,780
- ബർ കോണറിനൊപ്പം എങ്ങനെ പോയി?
- ദി ബർ കോണർ?

787
00:54:18,949 --> 00:54:21,571
അതെ, ജെന്നിയുടെ പ്രേതരചന
അവൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ.

788
00:54:21,744 --> 00:54:23,154
ഇന്നിന് ശേഷമല്ല.

789
00:54:23,329 --> 00:54:27,740
അതും എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആലീസും
മാംസപ്രേമിയുടെ വേണം.

790
00:54:27,916 --> 00:54:30,702
- ബർ സക്സ്.
- ധാരാളം മാംസം.

791
00:54:31,084 --> 00:54:33,872
- അവനെ ഭോഗിക്കുക.
- അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

792
00:54:34,837 --> 00:54:36,581
നന്ദി.

793
00:54:36,756 --> 00:54:39,376
അതിനാൽ, എല്ലാവരും, എല്ലാവരും,
ആലീസിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

794
00:54:39,549 --> 00:54:41,838
- അതെ.
- ആലീസിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

795
00:54:42,010 --> 00:54:44,049
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

796
00:54:44,220 --> 00:54:45,797
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?
- എന്തിന്?

797
00:54:45,971 --> 00:54:47,964
അവളുടെ ഷോയിലേക്ക്!

798
00:54:49,724 --> 00:54:51,266
- നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ശബ്ദം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

799
00:54:51,434 --> 00:54:52,762
വരൂ. ഇത് ചെയ്യൂ. അത് ചെയ്യുക.

800
00:54:52,936 --> 00:54:56,138
ഇല്ല, എനിക്കൊരിക്കലും കേൾക്കണമെന്നില്ല
ദയവായി വീണ്ടും റേഡിയോ ശബ്ദം.

801
00:54:56,313 --> 00:54:58,306
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാവില്ലേ...

802
00:54:58,482 --> 00:55:01,186
ഓ, അതെ, അതെ. ചെയ്യുക...

803
00:55:01,651 --> 00:55:04,189
- ചിയേഴ്സ്.
- കുടിക്കൂ, ബെറ്റേ?


