1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:13,665 --> 00:01:16,784
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നത്?

2
00:01:17,001 --> 00:01:21,877
എനിക്കറിയില്ല, ഹെൻറി. അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ സ്ഥിരമായ ഫാൻ്റസികളിൽ ഒന്ന്.

3
00:01:22,173 --> 00:01:24,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുക്കാത്തത്.

4
00:01:24,674 --> 00:01:26,299
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്ലീക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

5
00:01:28,511 --> 00:01:30,303
ബ്രൗൺ ആൻഡ് വയർ?

6
00:01:31,056 --> 00:01:32,218
ഉയരം?

7
00:01:33,058 --> 00:01:34,255
വാൽ നല്ലതാണ്.

8
00:01:35,893 --> 00:01:37,601
ചെറുതോ?

9
00:01:40,022 --> 00:01:42,347
സഫ്തിഗ്?

10
00:01:44,650 --> 00:01:45,979
അവളുടെ കാര്യമോ?

11
00:01:46,736 --> 00:01:50,686
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
വന്യവും ഭ്രാന്തും.

12
00:01:51,824 --> 00:01:53,567
അവൾ അവളല്ല, മഡലെയ്ൻ.

13
00:02:03,125 --> 00:02:06,957
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.

14
00:02:07,129 --> 00:02:08,789
കൃത്യമായി എന്താണ്?

15
00:02:08,964 --> 00:02:10,293
അവൾ മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

16
00:02:10,466 --> 00:02:13,466
ഒരു ചെറിയ കളി,
പക്ഷേ അവൾ വൃത്തികെട്ടവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

17
00:02:13,635 --> 00:02:15,841
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കയ്യിൽ തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

18
00:03:57,562 --> 00:03:59,685
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

19
00:03:59,856 --> 00:04:03,271
പക്ഷേ രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ പോയി
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഉറങ്ങാൻ, ആലീസ്.

20
00:04:03,442 --> 00:04:06,015
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈംഗിക ഭ്രാന്തനാണ്.

21
00:04:06,195 --> 00:04:09,646
അതല്ല. എന്നിരുന്നാലും, മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

22
00:04:11,699 --> 00:04:13,858
- നമുക്ക് നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയണം.
- ഓ, ദൈവമേ.

23
00:04:14,035 --> 00:04:16,740
എനിക്കറിയാം. അവർ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ പോകുന്നു.

24
00:04:17,789 --> 00:04:19,283
ഇത് ഒരു ലെസ്ബിയൻ ശാപമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

25
00:04:19,457 --> 00:04:22,457
ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ രണ്ടുപേർ എപ്പോഴെങ്കിലും
സുഹൃത്തുക്കൾ കാമുകികളായി...

26
00:04:22,626 --> 00:04:24,832
...ഇത് മുഴുവൻ സമനിലയും കളഞ്ഞു.

27
00:04:25,295 --> 00:04:27,288
പക്ഷേ അവർ നമുക്ക് സന്തോഷിക്കണം.

28
00:04:27,464 --> 00:04:29,172
എനിക്കറിയാം.

29
00:04:30,007 --> 00:04:33,341
അത് വെറുതെ,
എനിക്കറിയില്ല, അത് കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

30
00:04:34,345 --> 00:04:37,132
ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് പോലെ,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്...

31
00:04:37,306 --> 00:04:40,010
...അടുത്തത് ഇതുപോലെയാണ്,
"എനിക്ക് ആലീസിനെ കാണണമെങ്കിൽ...

32
00:04:40,183 --> 00:04:42,970
... അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് ഡാനയെയും ക്ഷണിക്കണം?"

33
00:04:43,687 --> 00:04:45,430
നന്ദി, അൽ.

34
00:04:46,231 --> 00:04:48,603
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

35
00:04:50,651 --> 00:04:52,026
ശരി.

36
00:04:52,194 --> 00:04:53,772
നന്ദി.

37
00:04:54,071 --> 00:04:56,562
- ഊമ്പി.
- സുപ്രഭാതം.

38
00:04:57,116 --> 00:04:58,693
- സുപ്രഭാതം.
- സുഖമാണോ?

39
00:04:58,867 --> 00:05:00,693
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

40
00:05:03,371 --> 00:05:05,577
ഇരിക്കുക.

41
00:05:06,416 --> 00:05:09,831
- സൂര്യൻ.
- അതെ, സുഖമാണ്.

42
00:05:11,712 --> 00:05:16,005
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ഷെയ്നെ കുറിച്ച് അത്...?

43
00:05:18,801 --> 00:05:21,588
കാലഘട്ടം, ചോദ്യചിഹ്നം... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

44
00:05:21,804 --> 00:05:23,547
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്...

45
00:05:23,723 --> 00:05:25,632
...എനിക്കറിയില്ല, നേടാനാകാത്തതിനെ കുറിച്ച്.

46
00:05:25,808 --> 00:05:30,718
ശരിയാണോ? കാരണം ഞാൻ അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കരുതുന്നു
ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

47
00:05:30,937 --> 00:05:33,938
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ കിടക്കയിൽ അതിശയകരമാണോ?

48
00:05:35,358 --> 00:05:38,477
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. അത് അങ്ങനെയാണ്
കാര്യങ്ങളുടെ അമിത ലളിതവൽക്കരണം.

49
00:05:38,652 --> 00:05:40,230
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.

50
00:05:40,446 --> 00:05:42,023
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

51
00:05:42,197 --> 00:05:45,282
ഇല്ല. ഷെയ്ൻ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

52
00:05:45,492 --> 00:05:47,035
- അങ്ങനെ...
- എന്ത്?

53
00:05:47,202 --> 00:05:49,657
- കാർമെൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഓ, കാർമെൻ.

54
00:05:52,582 --> 00:05:54,574
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...

55
00:05:54,792 --> 00:05:57,911
- ...ഷെയ്ൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിർത്തുക.

56
00:05:58,128 --> 00:05:59,456
മാർക്ക്, നീ വിചിത്രനാണ്.

57
00:05:59,629 --> 00:06:01,124
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്. എന്നെക്കാൾ വിചിത്രം.

58
00:06:01,298 --> 00:06:02,673
- നീ... ശരി.
- നിർത്തൂ.

59
00:06:37,038 --> 00:06:39,790
ഉണരാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയാണിത്.

60
00:06:41,501 --> 00:06:43,789
മമ്മി. അമ്മേ, ഉണരൂ.

61
00:06:43,961 --> 00:06:46,203
രാവിലെ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

62
00:06:51,843 --> 00:06:55,295
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

63
00:06:56,556 --> 00:07:00,090
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവർക്കുണ്ട്
വളരെ ആരോഗ്യകരമായ ഒരു മനോഭാവം...

64
00:07:00,267 --> 00:07:03,601
എല്ലാം ശരിയല്ല.
അവർ ഇത് കാണാൻ പാടില്ല.

65
00:07:06,439 --> 00:07:09,773
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നിങ്ങൾ പോയിക്കൂടാ
ഉണരൂ നു നു...

66
00:07:09,943 --> 00:07:14,404
...അവളെ കൊണ്ടുപോവുക
ക്രോസൻ്റിനും ചോക്കലേറ്റിനും?

67
00:07:16,490 --> 00:07:18,981
എനിക്ക് ടീനയുടെ വയറു വീണ്ടും പരിശോധിക്കണം.

68
00:07:19,576 --> 00:07:21,368
ഇപ്പോഴില്ല, വിൽസൺ. ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

69
00:07:21,537 --> 00:07:23,114
പ്രിയേ, മമ്മി പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ. പോകൂ.

70
00:07:23,330 --> 00:07:26,912
- ഹൃദയം തുടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് കേൾക്കണം.
- പോയി നു നുവിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉണർത്തുക.

71
00:07:27,083 --> 00:07:29,704
പിന്നീട് കേൾക്കാം
ടീനയുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിലേക്ക്.

72
00:07:29,877 --> 00:07:34,504
നീ നല്ല കുട്ടിയാണെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സൂപ്പർ സ്പെഷ്യൽ ട്രീറ്റ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

73
00:07:40,053 --> 00:07:42,461
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ?

74
00:07:47,852 --> 00:07:49,891
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

75
00:07:52,523 --> 00:07:56,354
കുട്ടികൾ ലൈംഗിക ജീവികളാണ്.
ഇത് അവർക്ക് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്...

76
00:07:56,526 --> 00:07:59,147
അത് അവർക്ക് സ്വാഭാവികമല്ല
അവരുടെ അമ്മയെ കാണാൻ...

77
00:07:59,321 --> 00:08:02,440
...അവർക്ക് കഷ്ടിച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ ഫക്കിംഗ്.

78
00:08:03,742 --> 00:08:05,484
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു രക്ഷിതാവല്ല.

79
00:08:05,659 --> 00:08:08,329
ഞാൻ കുറച്ചു കാലമായി ഇത് ചെയ്യുന്നു.

80
00:08:10,831 --> 00:08:14,496
പിന്നെ നീ നല്ലവനാണെങ്കിൽ...

81
00:08:16,127 --> 00:08:20,077
...എനിക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കായി സംഭരിക്കുന്നു.

82
00:08:21,591 --> 00:08:24,260
എനിക്ക് ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യണം.

83
00:08:24,427 --> 00:08:27,131
ഞാൻ യുവജന കലാപരിപാടികൾ നടത്തുകയാണ്
പ്രോഗ്രാം...

84
00:08:27,304 --> 00:08:29,213
... വെനീസ് ബീച്ചിൽ കെ മുതൽ ആറ് വരെ.

85
00:08:29,389 --> 00:08:32,889
- എൽ...
- പാറ്റിനും ഹിൽമയ്ക്കും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

86
00:08:33,060 --> 00:08:34,850
ഞങ്ങൾ സാൻ ഡിയാഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങളും ഞാനും.

87
00:08:35,019 --> 00:08:38,020
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ സീ വേൾഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

88
00:08:38,189 --> 00:08:41,190
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഹെലീന.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

89
00:08:41,359 --> 00:08:42,817
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു.

90
00:08:42,985 --> 00:08:46,104
അവർ പൂർണ്ണമായും ഓടാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്
ആ വർക്ക്ഷോപ്പ് സ്വന്തമായി.

91
00:08:46,279 --> 00:08:47,939
നിങ്ങൾ പാറ്റിനോടും ഹിൽമയോടും സംസാരിച്ചോ?

92
00:08:57,790 --> 00:09:00,459
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വന്നാലോ?
സ്വാഗതം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

93
00:09:00,626 --> 00:09:02,915
ഞാൻ ബെറ്റെ പോർട്ടറാണ്.

94
00:09:03,087 --> 00:09:04,829
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

95
00:09:05,004 --> 00:09:08,504
ബാർബറ ഗ്ലാഡ്‌സ്റ്റോണിൻ്റെ അത്താഴം
മാത്യു ബാർണിക്ക് വേണ്ടി.

96
00:09:09,550 --> 00:09:10,879
ശരി, സാരമില്ല.

97
00:09:11,052 --> 00:09:13,377
- ലിയോ ഹെരേര.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

98
00:09:13,554 --> 00:09:17,053
ശരി, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

99
00:09:18,058 --> 00:09:19,849
വരൂ, ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കൂ, കഴിയുമോ?

100
00:09:20,018 --> 00:09:22,307
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കുണ്ട് ...
- ഓ, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

101
00:09:22,479 --> 00:09:25,183
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

102
00:09:34,072 --> 00:09:38,615
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
CAC-ലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

103
00:09:38,785 --> 00:09:40,908
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഭയപ്പാടിലാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ജോലിയുടെ.

104
00:09:41,079 --> 00:09:43,035
അത് കൊള്ളാം, നന്ദി.

105
00:09:43,872 --> 00:09:46,790
ഇത് അരോചകമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

106
00:09:47,001 --> 00:09:48,495
അങ്ങനെ ആകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

107
00:09:48,669 --> 00:09:52,002
എൻ്റെ കരാറിൽ എനിക്ക് രണ്ട് വർഷം ബാക്കിയുണ്ട്.
എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ അവർ വിഡ്ഢികളായിരിക്കും.

108
00:09:52,172 --> 00:09:53,998
പണം സ്വരൂപിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ജോലി എടുക്കരുത്.

109
00:09:54,215 --> 00:09:57,880
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം. എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി സഹായിക്കാൻ കഴിയും
ആരോൺ നോബിൾ ഷോയും ജൂലിയ ഷെറും.

110
00:09:58,052 --> 00:09:59,712
ഫണ്ട് നൽകാൻ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന പദ്ധതികൾ.

111
00:09:59,887 --> 00:10:02,757
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
വളരെ നല്ലത്, ലിയോ.

112
00:10:02,931 --> 00:10:05,968
ഹെലീന പീബോഡിക്ക് പുറമെ,
അത് കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

113
00:10:06,184 --> 00:10:08,142
...എൻ്റെ ഭാഗത്ത് എന്തെങ്കിലും പരാജയം ഉണ്ടായാൽ...

114
00:10:08,312 --> 00:10:10,719
ഹെലീന ഒരു പ്രധാന സുഹൃത്തായിരിക്കാം
ഈ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്.

115
00:10:10,897 --> 00:10:12,391
ആ ബന്ധം നമുക്ക് വേണം.

116
00:10:12,606 --> 00:10:15,358
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇതിനകം അത് കൃഷി ചെയ്യുന്നു.

117
00:10:22,824 --> 00:10:24,817
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ കണ്ടുമുട്ടി
ഹെലീനയ്‌ക്കൊപ്പം.

118
00:10:25,035 --> 00:10:27,526
ദൈവമേ, അവർ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

119
00:11:05,112 --> 00:11:06,690
ഹായ്. അത് ബെറ്റെ ആണ്.

120
00:11:06,906 --> 00:11:11,483
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും
എൻ്റെ ചില ഫോൺ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുക.

121
00:11:13,203 --> 00:11:15,741
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം...

122
00:11:15,914 --> 00:11:19,912
... നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിനൊപ്പം ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ ഞാൻ...

123
00:11:20,085 --> 00:11:25,956
എനിക്ക് ഒരുതരം പരിഹാരം വേണം
കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരിയാണോ?

124
00:11:26,131 --> 00:11:28,124
അങ്ങനെ...

125
00:11:29,176 --> 00:11:30,966
...ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

126
00:11:32,053 --> 00:11:33,713
വിട.

127
00:11:36,683 --> 00:11:38,841
- ഓ, ഞാൻ ആയിരുന്നു ...
- ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

128
00:11:44,231 --> 00:11:46,437
യാത്രാ കുറിപ്പുകളാണ് കൂടുതലും
കൂടാതെ ഷിപ്പിംഗ് രസീതുകളും.

129
00:11:46,650 --> 00:11:49,057
ചെലവുകളുടെ തകർച്ചയുണ്ടായി
ആരോൺ നോബിളിനായി.

130
00:11:49,236 --> 00:11:51,524
- മിസ്റ്റർ ഹെരേരയുടെ അവലോകനം.
- അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

131
00:11:51,696 --> 00:11:55,065
- എല്ലാം ആദ്യം എന്നിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, ശരി.

132
00:11:55,241 --> 00:11:57,910
ആലീസ് വിളിച്ചു, എന്നാലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ അവളെ പ്ലാനറ്റിൽ വെച്ച് കാണും.

133
00:11:58,077 --> 00:11:59,405
ഞാൻ ഇതിനകം പോകുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

134
00:11:59,620 --> 00:12:03,699
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞില്ല, അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരുതരം അടിയന്തര യോഗമായിരുന്നു.

135
00:12:05,208 --> 00:12:08,162
ഓ, കാറ്റലോഗും
ശില്പത്തിൽ നിന്ന്...

136
00:12:08,378 --> 00:12:11,212
മൈക്കൽ കോൻ ഗാലറിയിൽ നിന്ന്,
ലീ ഓസ്റ്റിൻ?

137
00:12:21,222 --> 00:12:24,057
നിങ്ങൾ മൈക്കൽ കോണിനെ വിളിക്കുമോ എന്നും
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റുഡിയോ സന്ദർശിക്കാൻ തരുമോ?

138
00:12:24,267 --> 00:12:26,176
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

139
00:12:33,984 --> 00:12:35,775
ഫക്കിംഗ് ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

140
00:12:35,944 --> 00:12:39,312
അവൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ നിഷ്ഫലമായ വാക്ക് തന്നു.

141
00:12:39,488 --> 00:12:41,814
എയർ ഹോസ്റ്റസ് ആണോ അത് നിർമ്മിക്കുന്നത്?

142
00:12:43,784 --> 00:12:46,110
- യേശു.
- മാർട്ടി ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

143
00:12:46,287 --> 00:12:50,034
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ.
അല്ല, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, റിച്ചാർഡ്.

144
00:12:50,206 --> 00:12:53,872
നിങ്ങൾക്ക് മാർട്ടിയെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആയി നിലനിർത്തണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ ഈ ഇടപാടിൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കും...

145
00:12:54,044 --> 00:12:56,795
... കാരണം ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കും ...

146
00:12:56,963 --> 00:12:59,714
...വെറോണിക്ക ബ്ലൂമിനെ പൊട്ടിച്ചതിന്
എയർ ഹോസ്റ്റസിന് വേണ്ടി...

147
00:12:59,923 --> 00:13:01,631
...ആരാണ് തൻ്റെ കോഴി മുലകുടിക്കുന്നത്.

148
00:13:01,800 --> 00:13:04,920
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. പദ്ധതി നടക്കും
മാർട്ടി ഇല്ലാതെ തകരുക.

149
00:13:05,137 --> 00:13:07,806
അവൾ അത് കഠിനമായി എടുക്കുന്നു കാരണം
അവർ വിവാഹിതരായിരുന്നു.

150
00:13:07,973 --> 00:13:10,677
- അവൾ അവൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയെ എയർ ഹോസ്റ്റസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഇല്ല റിച്ചാർഡ്...

151
00:13:10,892 --> 00:13:14,391
...നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റും
നന്നായി പിടിക്കുക.

152
00:13:18,774 --> 00:13:20,398
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് രാത്രിയിലേക്ക് പോകാം.

153
00:13:20,567 --> 00:13:24,861
- അവൻ ഒരു പീരിയഡ് ഡ്രാമ ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണ്...
- ഞാൻ മാർട്ടിയിൽ നിന്ന് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

154
00:13:25,030 --> 00:13:27,236
...എം. നൈറ്റ്-ഫക്കിംഗ്-ശ്യാമളനോട്?

155
00:13:27,407 --> 00:13:28,901
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

156
00:13:29,116 --> 00:13:31,786
വ്യത്യാസം പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
യുദ്ധത്തിനും സമാധാനത്തിനും ഇടയിൽ...

157
00:13:31,953 --> 00:13:34,278
...ഒരു മാർവൽ ഫക്കിംഗ് കോമിക് ബുക്ക്?

158
00:13:36,666 --> 00:13:37,994
പുറത്തുപോകുക!

159
00:13:38,166 --> 00:13:40,159
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
പുറത്തുകടക്കുക.

160
00:13:40,335 --> 00:13:43,122
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

161
00:13:43,964 --> 00:13:45,292
നിങ്ങളല്ല.

162
00:13:46,633 --> 00:13:48,671
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

163
00:13:52,680 --> 00:13:54,008
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

164
00:13:58,226 --> 00:13:59,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത്?

165
00:14:00,311 --> 00:14:02,518
എത്രയായാലും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ അവർക്കായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

166
00:14:03,356 --> 00:14:04,850
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

167
00:14:05,066 --> 00:14:08,600
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ആരിൽ നിന്നും എന്തും വേണം.

168
00:14:13,365 --> 00:14:15,986
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

169
00:14:16,285 --> 00:14:18,075
വരിക.

170
00:14:18,244 --> 00:14:19,987
ഇരിക്കുക.

171
00:14:28,837 --> 00:14:31,957
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
നമുക്ക് സ്വയം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകാം.

172
00:14:46,228 --> 00:14:48,184
"പ്രകാശമുള്ളത്."

173
00:15:15,171 --> 00:15:18,373
ഹലോ. ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
അതിശയകരമായ വീനസ് ഡി മൈലാർ.

174
00:15:18,548 --> 00:15:20,541
അതെ, അങ്ങനെ?

175
00:15:21,051 --> 00:15:24,052
അവൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

176
00:15:24,262 --> 00:15:26,669
ഞാൻ അവളാണ്, പെൺകുട്ടി.

177
00:15:44,739 --> 00:15:46,814
അതാണ് നല്ലത്?

178
00:15:47,532 --> 00:15:50,569
അപ്പോൾ, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

179
00:15:50,786 --> 00:15:52,659
ഡീ ഡീ. ഡീ ഡീ സ്റ്റെയിൻബർഗ്.

180
00:15:52,871 --> 00:15:55,159
വിക്ടർ ബേൺസ്റ്റൈൻ.

181
00:15:55,748 --> 00:15:57,242
ഇത് പിയോറിയയിൽ പറക്കില്ല.

182
00:15:59,085 --> 00:16:00,793
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

183
00:16:03,756 --> 00:16:05,083
അങ്ങനെ...

184
00:16:05,257 --> 00:16:07,296
നിങ്ങൾ സർക്കസിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

185
00:16:07,509 --> 00:16:10,047
അതെ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

186
00:16:10,220 --> 00:16:12,711
ശുക്രന് ഈ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, പെൺകുട്ടി.

187
00:16:12,889 --> 00:16:14,797
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

188
00:16:15,015 --> 00:16:16,759
ഞാൻ മറ്റെവിടെയും സ്വന്തമല്ല.

189
00:16:16,934 --> 00:16:21,679
- ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനാണെന്ന് എൻ്റെ കുടുംബം കരുതുന്നു, കാരണം...
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിവുണ്ടോ?

190
00:16:21,855 --> 00:16:24,228
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക സർക്കസ് കഴിവുകളുണ്ടോ?

191
00:16:30,530 --> 00:16:32,772
വിശുദ്ധ ബെജീസസ്, അത് പ്രത്യേകമാണ്!

192
00:16:32,991 --> 00:16:34,982
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും പിയോറിയയിൽ പറക്കില്ല.

193
00:16:35,200 --> 00:16:37,359
"അത് പ്രത്യേകതയാണ്.

194
00:16:37,536 --> 00:16:41,368
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും പിയോറിയയിൽ പറക്കില്ല.

195
00:16:41,915 --> 00:16:43,326
നന്നായി, നന്നായി.

196
00:16:44,625 --> 00:16:46,167
ആരാണ് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

197
00:16:46,377 --> 00:16:49,413
അത് അസാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അത് ശരിക്കും അസാധാരണമായിരുന്നു.

198
00:16:49,589 --> 00:16:52,210
ഇത് റിക്ക് മൂഡിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

199
00:16:52,383 --> 00:16:55,502
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡെമോണോളജി വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

200
00:16:59,848 --> 00:17:03,797
ജെന്നിയുടെ "Luminous" എന്ന കഥയെക്കുറിച്ച്?
നിങ്ങൾക്കായി റിക്ക് മൂഡിയെ ആവാഹിച്ചോ?

201
00:17:03,976 --> 00:17:08,685
ശരി, ഒന്നാമതായി, ആ കഥയുണ്ട്
"കാർണിവൽ പാരമ്പര്യം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

202
00:17:08,856 --> 00:17:10,350
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്, എനിക്കറിയാം ...

203
00:17:10,566 --> 00:17:12,393
- ...പക്ഷെ ഇത് തരത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
- നല്ലത്.

204
00:17:12,568 --> 00:17:16,730
അതുകൊണ്ട് അത് കാർണിവൽ പരാമർശമായിരുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളെ മൂഡിയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

205
00:17:16,946 --> 00:17:21,276
മൂഡിയും ജെന്നിയും തന്നെയല്ലേ
എഴുതുകയും വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക...

206
00:17:21,451 --> 00:17:24,071
... മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിചിത്രം
ലൗകികത്തിന് താഴെയോ?

207
00:17:24,244 --> 00:17:27,862
തികച്ചും. എനിക്ക് ജെന്നിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
മിഡ്‌വെസ്റ്റിലേക്കാണ്...

208
00:17:28,040 --> 00:17:29,949
...കാർസൺ മക്കല്ലേഴ്‌സ് തെക്ക് ഉള്ളതുപോലെ.

209
00:17:30,125 --> 00:17:31,536
അത്... ഗോഥിക് ആണ്.

210
00:17:31,752 --> 00:17:36,329
ഇത് വിചിത്രമാണ്, എന്നിട്ടും എല്ലായ്പ്പോഴും വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
സ്വയം അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന നർമ്മം കൊണ്ട്.

211
00:17:36,547 --> 00:17:38,421
ഓ, അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

212
00:17:38,633 --> 00:17:41,384
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
യൗവനത്തിൻ്റെ പൂവിൽ...

213
00:17:41,552 --> 00:17:43,343
...കാർസൺ മക്കല്ലേഴ്സുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

214
00:17:43,553 --> 00:17:45,676
ഇത് വളരെ ഉദാരമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ,
ജെന്നിയോ?

215
00:17:45,847 --> 00:17:48,089
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നന്ദി, വേട്ടക്കാരൻ.

216
00:17:48,266 --> 00:17:52,513
ഷാർലറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങളോ അഭിപ്രായങ്ങളോ?

217
00:17:52,686 --> 00:17:54,679
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ മതി.

218
00:17:54,855 --> 00:17:57,560
ഹണ്ടർ നിങ്ങളെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രശംസനീയമായി.

219
00:17:57,775 --> 00:18:00,729
നന്ദി, ഷാർലറ്റ്.

220
00:18:03,947 --> 00:18:07,565
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആയിക്കൂടാ?

221
00:18:10,119 --> 00:18:12,526
കാരണം സ്ത്രീകൾ തീവ്രതയുള്ളവരാണ്.

222
00:18:12,704 --> 00:18:15,539
അവർ ഒരുപാട് ജോലിയുള്ളവരാണ്.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വരണ്ടതാക്കാൻ കഴിയും.

223
00:18:15,999 --> 00:18:19,748
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്,
ഷെയ്ൻ? ഫലങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

224
00:18:21,129 --> 00:18:22,753
നന്ദി.

225
00:18:22,922 --> 00:18:25,495
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാത്തത്
ഞാൻ തീവ്രത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്.

226
00:18:25,716 --> 00:18:28,587
കാര്യങ്ങൾ തീവ്രമല്ലാത്തപ്പോൾ,
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു...

227
00:18:28,761 --> 00:18:33,387
...എനിക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് സ്വയം കൊല്ലണം.

228
00:18:34,724 --> 00:18:36,053
നന്നായി, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

229
00:18:36,268 --> 00:18:38,759
അമ്മച്ചി!

230
00:18:39,938 --> 00:18:43,472
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

231
00:18:43,649 --> 00:18:47,812
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
അത് തിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

232
00:18:52,240 --> 00:18:54,612
അയ്യോ.

233
00:18:58,162 --> 00:18:59,954
ഓ, അതെ.

234
00:19:00,164 --> 00:19:02,286
വിശിഷ്ടമായ.

235
00:19:04,668 --> 00:19:07,622
അവർ ഒത്തുചേരാൻ എന്നേക്കും എടുക്കണം.

236
00:19:07,796 --> 00:19:10,465
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം ഞാൻ ഓരോ കഷണത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

237
00:19:10,632 --> 00:19:14,249
ഞാൻ സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഒരു സമയം രണ്ടോ മൂന്നോ കഷണങ്ങൾ.

238
00:19:14,427 --> 00:19:17,843
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ കൃതാർത്ഥനല്ല.

239
00:19:18,431 --> 00:19:20,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ജോലി മുമ്പ് കാണാത്തത്?

240
00:19:21,057 --> 00:19:23,892
മൈക്കൽ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാലങ്ങളായി നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.

241
00:19:25,145 --> 00:19:27,718
ശരി, ഒടുവിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബോധം വന്നു.

242
00:19:27,939 --> 00:19:30,146
ഞാനും.

243
00:19:32,067 --> 00:19:33,894
ഈ ജോലി ഞാൻ സാധാരണ കാണിക്കാറില്ല.

244
00:19:36,280 --> 00:19:39,945
ഇവയെല്ലാം നേരായ പകർപ്പുകളാണ്
ക്ലാസിക് നവോത്ഥാന ചിത്രങ്ങളുടെ.

245
00:19:40,533 --> 00:19:42,442
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു സമയം രണ്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

246
00:19:42,660 --> 00:19:45,994
ഞാൻ ആരെയും വിചാരിച്ചില്ല
ഇനി ഇത് ചെയ്യുന്നു.

247
00:19:47,874 --> 00:19:50,198
ഇത് ത്രില്ലിംഗ് ആണ്, അല്ലേ?

248
00:19:51,209 --> 00:19:54,080
ലെയ്, നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ക്ലബ്ബ് അറിയാമോ,
ഗ്രഹം?

249
00:19:54,254 --> 00:19:55,832
ഇത് ഒരു കഫേ ആയിരുന്നോ?

250
00:19:56,048 --> 00:19:59,214
അതെ, അത് ഇപ്പോഴും പകൽ സമയത്താണ്,
എന്നാൽ കിറ്റ് ഒരു ഷെഫിനെ നിയമിക്കുന്നു...

251
00:19:59,384 --> 00:20:02,550
...അവൾ കൊണ്ടുവരാൻ നോക്കുകയാണ്
സംഗീതജ്ഞർ ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് രാത്രികൾ.

252
00:20:02,720 --> 00:20:04,511
ഷാരോൺ എൽസ്ബിൻ ഇന്ന് രാത്രി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

253
00:20:04,722 --> 00:20:08,056
അവൾ ന്യൂയോർക്ക് ഫില്ലുമായി കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ജൂണിൽ ആവറി ഫിഷർ ഹാളിൽ.

254
00:20:08,226 --> 00:20:09,849
യഥാർത്ഥത്തിൽ സിഡി പുറത്തുവന്നു.

255
00:20:12,896 --> 00:20:14,520
ഇവിടെ.

256
00:20:16,066 --> 00:20:18,983
ശരി, ഇത് കുറച്ചുകൂടി അടുപ്പമുള്ളതായിരിക്കും.

257
00:20:20,486 --> 00:20:21,814
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

258
00:20:24,823 --> 00:20:28,952
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് വലേരിയാണ്
ആരാണ് ക്ലാസിക്കൽ-സംഗീത ആരാധകൻ.

259
00:20:29,119 --> 00:20:31,740
അവളും വന്നാൽ ശരിയാകുമോ?

260
00:20:31,913 --> 00:20:33,241
- ഹായ്.
- ഹായ്.

261
00:20:33,414 --> 00:20:35,822
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

262
00:20:36,000 --> 00:20:37,744
അതെ, തീർച്ച.

263
00:20:37,961 --> 00:20:39,833
ഞാൻ ജെന്നി, ഷെയ്ൻ, കാർമെൻ എന്നിവരെ ചെയ്തു.

264
00:20:40,003 --> 00:20:43,337
കാർമെൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യും,
പക്ഷെ അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

265
00:20:43,507 --> 00:20:45,416
...ഞാൻ അവളെ വിളിച്ച് ഔദ്യോഗികമായി ചോദിച്ചാൽ.

266
00:20:45,592 --> 00:20:47,466
ശരിയാണ്, ഞാൻ ബെറ്റും ടീനയും ചെയ്തു.

267
00:20:47,636 --> 00:20:52,261
ടീന ഹെലീനയെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ടീന, അത് ബെറ്റിക്ക് രസമല്ല."

268
00:20:52,723 --> 00:20:54,218
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനും ചിന്താശീലനുമാണ്.

269
00:20:56,394 --> 00:20:59,596
പക്ഷേ നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു, അല്ലേ?

270
00:20:59,771 --> 00:21:01,894
- ഇല്ല.
- ശരി.

271
00:21:02,065 --> 00:21:03,643
ഞാൻ, നിനക്കറിയാമോ...

272
00:21:03,817 --> 00:21:06,734
... പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും ഒരേ സമയം.

273
00:21:06,945 --> 00:21:08,853
ഒരാൾക്ക് പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞതായി തോന്നും
മറ്റാരെക്കാളും.

274
00:21:09,029 --> 00:21:12,398
- എന്നാൽ ഷെയ്ൻ ഇതിനകം അറിയുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ ഷെയ്ൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

275
00:21:12,575 --> 00:21:15,529
ഭൂമിയിലെ ഏക വ്യക്തി അവളാണ്
ആർക്കാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക.

276
00:21:25,211 --> 00:21:27,583
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് മനോഹരമാണ്
സണ്ണി ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

277
00:21:27,755 --> 00:21:29,747
നീ എന്തിനാ ഉള്ളിൽ
ടെലിവിഷൻ കാണുകയാണോ?

278
00:21:29,965 --> 00:21:32,373
- ഞങ്ങൾ കാർട്ടൂണുകൾ കാണുന്നു.
- ഞങ്ങൾ കാർട്ടൂണുകൾ കാണുന്നു.

279
00:21:32,551 --> 00:21:35,505
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു
അത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും...

280
00:21:35,679 --> 00:21:37,920
... ഉള്ളിൽ നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ക്രോസ്-ഐഡ് നേടുകയും.

281
00:21:38,347 --> 00:21:40,221
ടീന, പോപ്‌സിക്കിൾ സ്റ്റിക്കുകൾ.

282
00:21:40,433 --> 00:21:42,888
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു കോട്ട പണിയുമോ?
- അതെ.

283
00:21:43,060 --> 00:21:46,145
വിൽസൺ, നു നു നിർമ്മിക്കും
പ്രിയേ, നിൻ്റെ കൂടെ ഒരു കോട്ട.

284
00:21:46,355 --> 00:21:49,640
ടീന വരണം
അമ്മയോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക.

285
00:22:40,612 --> 00:22:43,317
- ഹെലീന...?
- എന്ത്?

286
00:22:43,490 --> 00:22:46,406
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അകത്തുണ്ട്.

287
00:22:46,575 --> 00:22:49,778
അവർ പൂർണ്ണമായും വിവാഹിതരായി...

288
00:22:49,954 --> 00:22:55,161
... ഉജ്ജ്വലമായ ആരോഗ്യകരമായ കലാനിർമ്മാണത്തിൽ
പ്രവർത്തനങ്ങൾ, വളരെ നന്ദി.

289
00:23:01,047 --> 00:23:03,419
അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ!

290
00:23:04,259 --> 00:23:06,749
നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

291
00:23:06,927 --> 00:23:08,920
- ശരി, ഞാൻ പറന്നു.
- ടീന ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

292
00:23:09,096 --> 00:23:10,554
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കോട്ട പണിയുമോ?

293
00:23:10,722 --> 00:23:13,510
അതെ, പ്രിയേ, വളരെ വേഗം
എന്നാൽ ആദ്യം, മമ്മി എവിടെ?

294
00:23:47,547 --> 00:23:51,046
ടീന, എൻ്റെ മുൻകാലനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

295
00:23:51,968 --> 00:23:53,296
വിന്നി മാൻ.

296
00:24:07,440 --> 00:24:08,851
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി കിറ്റ്.

297
00:24:09,025 --> 00:24:11,350
കിറ്റ്, ഇതാണ് ലീ, ഇതാണ് വലേരി.

298
00:24:11,527 --> 00:24:13,603
- ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്.

299
00:24:13,779 --> 00:24:15,237
എന്തൊരു അട്ടിമറി. ഷാരോൺ എൽസ്ബിൻ.

300
00:24:15,447 --> 00:24:18,448
അതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബെഞ്ചമിൻ
അതു കൊളുത്തി.

301
00:24:18,617 --> 00:24:22,317
അവൾ തികഞ്ഞവളായിരിക്കുമെന്ന് അയാൾ കരുതി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള സംഗീതത്തിന്.

302
00:24:23,205 --> 00:24:29,040
പിന്നെ കാണണം
അവൻ എനിക്ക് അയച്ച പൂക്കൾ.

303
00:24:44,598 --> 00:24:48,133
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിയമത്തിന് മുകളിലല്ല,
ഹെലീന. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

304
00:24:48,310 --> 00:24:50,718
അസംബന്ധമാകരുത്, വിന്നി.
ഞാൻ നിയമങ്ങളൊന്നും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.

305
00:24:50,896 --> 00:24:54,062
അവർ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ 8 മണിക്ക്

306
00:24:54,232 --> 00:24:56,769
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകം പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവർക്കായി.

307
00:24:56,943 --> 00:25:00,109
അവർ എന്തിന് നഷ്ടപ്പെടണം കാരണം
നീ കർക്കശക്കാരനും ചെറിയ ചിന്താഗതിക്കാരനുമാണ്...

308
00:25:00,321 --> 00:25:02,314
- ...അങ്ങനെയല്ലെ...?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

309
00:25:02,490 --> 00:25:04,896
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകും.
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

310
00:25:05,075 --> 00:25:07,067
- ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ടീന, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

311
00:25:07,244 --> 00:25:10,161
... കുട്ടികളുമായി പ്രത്യേക പദ്ധതികൾ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ സാൻ ഡിയാഗോയിൽ.

312
00:25:10,330 --> 00:25:13,283
ഇത് ഞാനും ഹെലീനയും തമ്മിലുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉപദേശിക്കും...

313
00:25:13,457 --> 00:25:15,663
- ... ഇടപെടാൻ അല്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു സാക്ഷിയായി വേണം.

314
00:25:15,834 --> 00:25:19,286
അവരുടെ മറ്റൊരു മാതാവ് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സമ്പന്നമായ അനുഭവത്തിൻ്റെ...

315
00:25:19,463 --> 00:25:21,586
... ശുദ്ധമായ നിസ്സാര, സ്വാർത്ഥതയിൽ നിന്ന്.

316
00:25:21,757 --> 00:25:23,962
അവൾ കോടതി ഉത്തരവ് ലംഘിച്ചു.

317
00:25:24,133 --> 00:25:25,925
- ടീന, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.
- എനിക്ക് പോകണം.

318
00:25:26,135 --> 00:25:29,302
ആലീസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
പ്ലാനറ്റിലെ ഈ ഒത്തുചേരൽ.

319
00:25:29,472 --> 00:25:32,473
- എനിക്ക് പോകണം.
- അവളെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

320
00:25:32,642 --> 00:25:36,473
ഇല്ല, കാരണം ചെയ്യുക
എൻ്റെ മക്കളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

321
00:25:36,645 --> 00:25:40,061
...ഹെലീന പീബോഡിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
എന്നെ ഉരുട്ടി ചത്തു കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

322
00:25:40,232 --> 00:25:42,557
സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി ഞാൻ യാചിക്കില്ല...

323
00:25:42,733 --> 00:25:45,818
... കൂടാതെ ലോകത്തിലെ എല്ലാ പണവും
എന്നെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുകയില്ല.

324
00:25:45,987 --> 00:25:48,560
ഞാൻ നാളെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

325
00:25:55,871 --> 00:25:58,825
നീ കള്ളം പറയുന്ന ഒരു കള്ളനാണ്,
പിന്നെ ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല...

326
00:25:58,999 --> 00:26:02,532
...അതിനാൽ എനിക്ക് ജീവനാംശം ശേഖരിക്കാം
നീ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

327
00:26:02,751 --> 00:26:04,459
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ഒരു കഷണം.

328
00:26:04,628 --> 00:26:07,582
അടുത്ത തവണ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട് ...

329
00:26:07,756 --> 00:26:10,592
... കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളാൻ.

330
00:26:12,135 --> 00:26:14,626
മാർട്ടിയെ ചതിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

331
00:26:18,141 --> 00:26:20,098
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?

332
00:26:20,268 --> 00:26:22,260
വെറുതെ പിരിഞ്ഞവൻ
അവളുടെ പങ്കാളിയുമായി?

333
00:26:22,436 --> 00:26:25,602
- അപ്പോൾ?
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

334
00:26:25,772 --> 00:26:29,391
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ എന്നെ അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

335
00:26:32,111 --> 00:26:33,653
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്.

336
00:26:33,863 --> 00:26:35,902
ബെറ്റെ? ബെറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള അലിസൺ പാമർ.

337
00:26:36,073 --> 00:26:39,573
- രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഇവിടെ അവതരിപ്പിച്ചു.
- ശരി, ശരി, ഞാൻ ഷോ കണ്ടു.

338
00:26:39,744 --> 00:26:41,700
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു.

339
00:26:41,912 --> 00:26:45,281
ഇത് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ് കാര്യം പറയാനുണ്ട്...

340
00:26:45,498 --> 00:26:47,906
...പക്ഷെ ഒരു കൂട്ടം സ്ത്രീകളുണ്ട്
ബാറിൽ...

341
00:26:48,084 --> 00:26:51,085
...ആരാണ് നിങ്ങളെ മാംസം ടാഗ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ആരുമില്ലാത്ത പോലെ.

342
00:26:51,253 --> 00:26:53,542
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- മാംസം-ടാഗ്.

343
00:26:53,714 --> 00:26:55,920
അതിനർത്ഥം അവർ നിങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തി എന്നാണ്
ഒരു ചൂടുള്ള ഇനമായി.

344
00:26:56,091 --> 00:26:59,211
അവർ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും അണിനിരക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡാൻസ് കാർഡ് ലഭിക്കാൻ.

345
00:26:59,386 --> 00:27:00,667
എൻ്റെ അയൽക്കാർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

346
00:27:00,846 --> 00:27:02,719
FYl.

347
00:27:03,890 --> 00:27:07,223
- ബെറ്റെ. ഹായ്. മെറിൽ റോത്ത്മാൻ.
- ഹായ്.

348
00:27:07,393 --> 00:27:09,351
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഞാൻ ഡിസ്നിയിൽ എക്സിക്യൂട്ടീവായിരുന്നു.

349
00:27:10,313 --> 00:27:12,020
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

350
00:27:12,189 --> 00:27:14,265
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്,
സ്വകാര്യ പ്രാക്ടീസിൽ...

351
00:27:14,441 --> 00:27:17,062
...പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

352
00:27:18,362 --> 00:27:20,519
എന്നെ വിളിക്കുക.

353
00:27:20,696 --> 00:27:22,570
ലേഡീസ്.

354
00:27:25,117 --> 00:27:27,691
നിങ്ങളെ മാംസം ടാഗ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

355
00:27:28,496 --> 00:27:31,911
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നും
എൻ്റെ പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി.

356
00:27:34,167 --> 00:27:36,409
എൻ്റെ തല.

357
00:27:37,045 --> 00:27:40,994
ആ മാർട്ടിയുടെ മകൻ
എൻ്റെ സിനിമ നശിപ്പിക്കുന്നു...

358
00:27:46,846 --> 00:27:49,218
അവനോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

359
00:27:52,517 --> 00:27:54,344
ഊമ്പി.

360
00:27:55,103 --> 00:27:57,060
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

361
00:27:58,273 --> 00:27:59,849
അതെ.

362
00:28:00,023 --> 00:28:02,561
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അനുഭവം നൽകണം
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

363
00:28:04,444 --> 00:28:05,773
ഒന്ന് എടുത്താലോ.

364
00:28:05,946 --> 00:28:09,895
ഇല്ല, ഞാൻ Xanax-ൽ അല്ല.

365
00:28:10,074 --> 00:28:11,533
പക്ഷെ നിനക്ക് അവിടെ കുറച്ച് ഓക്സി ഉണ്ടായിരുന്നു.

366
00:28:11,701 --> 00:28:13,610
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക.

367
00:28:14,078 --> 00:28:16,154
ശരിക്കും?

368
00:28:16,330 --> 00:28:18,204
മുഴുവൻ കുപ്പിയും എടുക്കുക. എനിക്ക് കൂടുതൽ നേടാനാകും.

369
00:28:19,208 --> 00:28:20,749
എല്ലാം ശരി.

370
00:28:20,959 --> 00:28:23,082
തിരികെ വരുമ്പോൾ,
എൻ്റെ കൂടെ കിടക്ക്.

371
00:28:23,253 --> 00:28:25,542
നമ്മൾ ചതിക്കും
രസകരമായ പെൺകുട്ടി കാണുക.

372
00:28:25,755 --> 00:28:29,622
ബാർബ്ര സ്ട്രീസാൻഡ് സിനിമകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എനിക്ക് ചാണകം തോന്നുമ്പോൾ എൻ്റെ ടോണിക്ക് ആയിരുന്നു.

373
00:28:32,344 --> 00:28:34,551
നോക്കൂ...

374
00:28:35,055 --> 00:28:38,555
നന്ദി. പക്ഷെ ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

375
00:28:43,188 --> 00:28:45,180
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

376
00:28:46,441 --> 00:28:48,350
അതെ, ഞാൻ.

377
00:28:48,526 --> 00:28:52,108
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ വേണം...
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

378
00:28:53,739 --> 00:28:55,363
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

379
00:28:55,532 --> 00:28:57,821
- പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വരെ നിൽക്കാം...
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുന്നു.

380
00:28:57,993 --> 00:28:59,985
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും
നിനക്ക് പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ.

381
00:29:00,203 --> 00:29:02,195
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

382
00:29:03,789 --> 00:29:05,948
ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നതു നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

383
00:29:06,125 --> 00:29:09,327
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു സിനിമ കാണും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.

384
00:29:09,503 --> 00:29:12,040
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തും
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ പുറം ഇക്കിളിപ്പെടുത്താൻ പറഞ്ഞാൽ.

385
00:29:12,214 --> 00:29:16,128
ഞാൻ നിന്നോട് എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ എന്നെ ചതിക്കും!

386
00:29:16,676 --> 00:29:19,131
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

387
00:29:23,891 --> 00:29:27,094
ഷാരോൺ എൽസ്ബിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൾ വിചാരിക്കുന്നു നീ അതൊക്കെയാണെന്ന്.

388
00:29:27,269 --> 00:29:29,344
പിന്നെ എങ്ങനെ അവൾ പോലും ചെയ്തില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

389
00:29:29,521 --> 00:29:33,186
ചില പെൺകുട്ടികൾ കേട്ടതായി അവൾ പറഞ്ഞു
നീ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയൂ... അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

390
00:29:33,358 --> 00:29:36,027
- മീറ്റ്-ടാഗ് ചെയ്തോ?
- അതെ. ശരി, അത് എന്താണ്?

391
00:29:36,194 --> 00:29:42,148
ഹായ്. അവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

392
00:29:42,324 --> 00:29:45,610
അവൾ നിങ്ങളുടേതാകാമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
റീബൗണ്ട് കാമുകി.

393
00:29:45,786 --> 00:29:47,908
ഹേയ്, അതൊരു മോശം ഓഫറല്ല.

394
00:29:48,079 --> 00:29:52,705
ഇതിന് കാലഹരണ തീയതിയുണ്ടോ? കാരണം
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

395
00:29:52,875 --> 00:29:55,034
ഞാൻ അവളോട് പോയി ചോദിക്കാം.

396
00:29:58,588 --> 00:29:59,917
നിങ്ങൾ പിമ്പഡ് ചെയ്തു.

397
00:30:00,382 --> 00:30:02,339
ശരി...

398
00:30:02,509 --> 00:30:04,916
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

399
00:30:05,887 --> 00:30:07,678
എനിക്കറിയില്ല.

400
00:30:07,847 --> 00:30:11,796
അത്... എനിക്കറിയില്ല, അതൊന്നും അധികമില്ല
മാറിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

401
00:30:11,976 --> 00:30:13,968
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണെന്ന്
രാവും പകലും.

402
00:30:14,144 --> 00:30:19,933
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമാണ്,
മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന, ഭൂമിയെ തകർക്കുന്ന ലൈംഗികത.

403
00:30:26,780 --> 00:30:28,440
എത്രയാണ് സമയം?

404
00:30:31,451 --> 00:30:34,239
- ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തി.
- അതെ.

405
00:30:40,668 --> 00:30:42,708
ഇവിടെ വരിക.

406
00:30:47,257 --> 00:30:49,084
അയ്യോ.

407
00:30:49,301 --> 00:30:50,878
ദൈവമേ.

408
00:31:01,520 --> 00:31:03,347
ഈ ആളുകളെ ഞാൻ കേട്ടു
ട്രൂബഡോറിൽ...

409
00:31:03,522 --> 00:31:07,139
- ...അവർ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
- അവർ "അത്ഭുതകരമാണോ"?

410
00:31:07,317 --> 00:31:10,602
അതെ. അവർ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

411
00:31:10,820 --> 00:31:12,694
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിശയകരമാണോ?

412
00:31:12,864 --> 00:31:14,239
- ഇല്ല.
- ഈ ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു ...

413
00:31:14,407 --> 00:31:19,198
... ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവ ശരിക്കും ചൂടാകുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക.

414
00:31:19,369 --> 00:31:23,616
എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.
അതെ, അവർ ചൂടാകുകയും വിയർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...

415
00:31:23,790 --> 00:31:27,490
...എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ് കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ആൾക്കൂട്ടത്തെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ...

416
00:31:29,295 --> 00:31:31,204
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഊർജ്ജം അനുഭവിക്കുന്നു.

417
00:31:44,726 --> 00:31:46,053
ഹേയ്.

418
00:31:48,229 --> 00:31:50,186
ഹായ്, അമ്മേ.

419
00:31:54,901 --> 00:31:57,653
അങ്ങോട്ടു പോകൂ.
അവൾ അവരെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

420
00:31:57,862 --> 00:32:01,397
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഫിലറ്റ് മിഗ്നോൺ, തേൻ.

421
00:32:11,875 --> 00:32:14,164
- ഹായ്.
- ഹായ്.

422
00:32:16,254 --> 00:32:17,831
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിച്ചില്ല.

423
00:32:18,047 --> 00:32:20,538
ഈ വാരാന്ത്യത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

424
00:32:20,716 --> 00:32:22,508
ശരി.

425
00:32:29,391 --> 00:32:35,558
...സിഡി പ്ലെയർ രണ്ട്, അത് യോജിക്കുന്നു
ഈ സ്ലൈഡിംഗ് ബട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച്, ചാനൽ രണ്ട്.

426
00:32:35,729 --> 00:32:37,389
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണോ?

427
00:32:37,565 --> 00:32:39,225
- നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

428
00:32:40,109 --> 00:32:41,733
ശരി.

429
00:33:14,639 --> 00:33:15,968
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

430
00:33:16,141 --> 00:33:18,347
- ഷെയ്ൻ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് പോകണം...

431
00:33:18,518 --> 00:33:20,475
...എന്നാൽ എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്, അതിനാൽ പോകൂ.

432
00:33:26,233 --> 00:33:28,060
തയ്യാറാണോ?

433
00:33:29,820 --> 00:33:31,314
ശരി, ശരി, എല്ലാവർക്കും.

434
00:33:31,530 --> 00:33:33,237
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
ദയവായി.

435
00:33:33,406 --> 00:33:35,114
ഇവിടെ സന്തോഷകരമായ ഒരു നവദമ്പതിയുണ്ട്.

436
00:33:35,492 --> 00:33:39,655
ആലീസിനും ഡാനയ്ക്കും വേണ്ടി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

437
00:33:44,833 --> 00:33:47,585
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

438
00:33:50,255 --> 00:33:51,584
നന്ദി, കാർമെൻ.

439
00:33:51,757 --> 00:33:54,294
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

440
00:33:55,092 --> 00:33:56,919
അവർ ഒരുമിച്ച് മനോഹരമാണ്.

441
00:35:17,041 --> 00:35:18,868
ഹായ്.

442
00:35:22,337 --> 00:35:25,338
ബിയറിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബിയർ ഉണ്ടോ?

443
00:35:25,549 --> 00:35:28,834
- ഇല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കുറച്ച് പിസ്സ കിട്ടിയേക്കാം.

444
00:35:29,136 --> 00:35:31,922
ഇല്ല. ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

445
00:35:32,096 --> 00:35:34,670
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

446
00:35:34,849 --> 00:35:36,842
വരിക.

447
00:35:38,394 --> 00:35:42,936
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

448
00:35:43,148 --> 00:35:45,817
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കണം.

449
00:35:46,401 --> 00:35:49,070
നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്വാസം വിടാം...

450
00:35:49,237 --> 00:35:55,109
...എങ്കിൽ നമുക്ക് അത് വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാം
പകലിൻ്റെ തണുത്ത, തെളിഞ്ഞ വെളിച്ചത്തിൽ.

451
00:36:13,967 --> 00:36:16,458
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

452
00:36:33,527 --> 00:36:35,187
വരിക. ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കൂ.

453
00:36:41,826 --> 00:36:43,783
വരിക.

454
00:36:51,209 --> 00:36:53,534
വരിക. ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കൂ, ഷോൺ.

455
00:36:54,838 --> 00:36:56,747
ഷെയ്ൻ ആണ്.

456
00:36:57,006 --> 00:36:59,081
ഷെയ്ൻ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

457
00:36:59,258 --> 00:37:00,586
ഇല്ല.

458
00:37:01,135 --> 00:37:02,926
നമുക്ക് അവരെ ബീച്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം...

459
00:37:03,095 --> 00:37:06,630
... കടൽത്തീരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ബീച്ച് ഗ്ലാസ് ശേഖരിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് തോന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും...

460
00:37:06,849 --> 00:37:11,059
...അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, അതിനുശേഷം,
നമ്മൾ ഓരോ ഗ്രൂപ്പുകളായി പിരിയാം...

461
00:37:11,227 --> 00:37:13,848
... എന്നിട്ട് നമുക്ക് വർക്ക്ഷോപ്പ് തുടങ്ങാം.

462
00:37:14,021 --> 00:37:16,180
ടീന.

463
00:37:19,776 --> 00:37:21,852
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

464
00:37:23,697 --> 00:37:25,736
അകത്തേക്ക് വരൂ.

465
00:37:29,743 --> 00:37:31,902
ഹേയ്.

466
00:37:36,709 --> 00:37:39,495
ഇത് എന്ന് പറയാമോ...

467
00:37:41,379 --> 00:37:44,380
...പകലിൻ്റെ തണുത്തതും തെളിഞ്ഞതുമായ വെളിച്ചം?

468
00:37:45,967 --> 00:37:47,294
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

469
00:38:02,648 --> 00:38:05,104
ഞാൻ ഇത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

470
00:38:06,110 --> 00:38:08,066
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

471
00:38:08,570 --> 00:38:10,479
... ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി പോയി.

472
00:38:10,697 --> 00:38:13,105
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

473
00:38:16,786 --> 00:38:18,529
നിനക്ക് ഷെയ്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

474
00:38:18,746 --> 00:38:21,830
ഞാൻ വീഴുന്ന ആളല്ല...

475
00:38:22,291 --> 00:38:24,165
...ഭ്രഷ്ടരായ, ലഭ്യമല്ലാത്ത ആളുകൾക്ക്.

476
00:38:24,877 --> 00:38:26,999
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...

477
00:38:27,170 --> 00:38:29,412
...ജനങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾ വീഴും, കാർമെൻ.

478
00:38:47,647 --> 00:38:49,935
ഇവിടെ.

479
00:39:34,897 --> 00:39:36,641
ഹായ്.

480
00:39:38,067 --> 00:39:39,859
ഹേയ്. സുഖമാണോ?

481
00:39:40,027 --> 00:39:42,269
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

482
00:39:42,989 --> 00:39:44,980
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

483
00:39:45,157 --> 00:39:47,826
നിങ്ങൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്തേക്ക് നടന്നതിന്.

484
00:39:47,993 --> 00:39:50,531
ഞാൻ വെറുതെ കരുതി
നിങ്ങൾക്കും വിന്നിക്കും ഇടയിൽ.

485
00:39:50,704 --> 00:39:53,954
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

486
00:39:55,040 --> 00:39:56,914
പിന്നെയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

487
00:39:57,126 --> 00:39:59,961
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും
അവൾ എത്രമാത്രം ഭ്രാന്തിയാണ്.

488
00:40:00,129 --> 00:40:02,454
അപ്പോ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു...

489
00:40:02,631 --> 00:40:04,789
...പക്ഷെ അവൾ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നില്ല
കാരണമില്ലാതെ.

490
00:40:04,966 --> 00:40:07,967
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ കർഫ്യൂവിനപ്പുറം.

491
00:40:09,429 --> 00:40:11,836
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭ്രമിച്ചു പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

492
00:40:12,015 --> 00:40:15,217
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്...

493
00:40:15,392 --> 00:40:17,764
...ആലോചിക്കാൻ ചിലത്
അവർ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ...

494
00:40:17,936 --> 00:40:20,225
...അവരുടെ മമ്മികളെ അറിയാം
പിളരുകയാണ്.

495
00:40:20,773 --> 00:40:23,098
അവർ ന്യൂയോർക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...

496
00:40:23,858 --> 00:40:27,986
... അവർ തറയിൽ ഒരു മെത്തയിൽ ഉറങ്ങുന്നു
ഒരു ക്യാനിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

497
00:40:30,114 --> 00:40:33,115
ശരി. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

498
00:40:33,284 --> 00:40:34,611
ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

499
00:40:34,826 --> 00:40:36,155
നിനക്കറിയാം?

500
00:40:36,328 --> 00:40:38,119
വിന്നി എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കില്ല...

501
00:40:38,288 --> 00:40:41,823
...ഞങ്ങൾ ഈ ബാരേജിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ
അഭിഭാഷകരുടെയും കസ്റ്റഡി ഹിയറിംഗുകളുടെയും.

502
00:40:42,000 --> 00:40:44,407
- അവൾ എന്നെ അവരിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- പൂർണ്ണമായും?

503
00:40:44,585 --> 00:40:46,459
ജുൻ യിംഗിനൊപ്പം എനിക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ട്...

504
00:40:47,254 --> 00:40:49,461
എന്നാൽ അവൾ വിൽസൻ്റെ അമ്മയാണ്, അതിനാൽ...

505
00:40:49,632 --> 00:40:52,253
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
അവർ വളരെ അടുത്താണ്.

506
00:40:52,468 --> 00:40:54,506
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

507
00:40:54,677 --> 00:40:56,302
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

508
00:40:56,471 --> 00:41:00,303
...ഞാനും വിന്നിയും എന്നും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൾ വിൽസണെ പ്രസവിച്ചിട്ടും...

509
00:41:00,475 --> 00:41:03,428
...ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ ഒരുപോലെ ഗർഭം ധരിച്ചു.

510
00:41:03,602 --> 00:41:07,600
വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

511
00:41:07,773 --> 00:41:11,058
ഈ കുടുംബത്തെ സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു
അസ്തിത്വത്തിലേക്ക്.

512
00:41:11,902 --> 00:41:13,810
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം വിന്നി അത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

513
00:41:14,028 --> 00:41:16,104
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

514
00:41:18,407 --> 00:41:19,736
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ വരണോ?

515
00:41:20,827 --> 00:41:22,617
- അതെ.
- ശരി.

516
00:41:22,786 --> 00:41:24,743
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് മറ്റ് ചില പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

517
00:41:26,581 --> 00:41:30,081
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വളരെ വൈകി.
ഊമ്പി.

518
00:41:31,169 --> 00:41:32,828
ഹലോ.

519
00:41:33,712 --> 00:41:35,752
അതെ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

520
00:41:36,924 --> 00:41:38,798
ഷെയ്ൻ.

521
00:41:38,968 --> 00:41:40,676
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

522
00:41:41,303 --> 00:41:43,046
അത് വെറോണിക്ക ബ്ലൂം ആണ്.

523
00:41:48,560 --> 00:41:50,184
അവൾക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

524
00:41:53,689 --> 00:41:57,307
അവൾ ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല.
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

525
00:41:57,484 --> 00:41:59,228
ശരി.

526
00:41:59,403 --> 00:42:01,277
വിട.

527
00:42:01,447 --> 00:42:02,821
ഷെയ്ൻ.

528
00:42:02,989 --> 00:42:06,571
നിങ്ങൾ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ തിരികെ വിളിക്കുക.

529
00:42:07,076 --> 00:42:09,033
വിട.

530
00:42:09,871 --> 00:42:12,539
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയും.

531
00:42:21,464 --> 00:42:23,255
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?

532
00:42:24,508 --> 00:42:26,999
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്
വളരെക്കാലമായി ഈ ചതിയുമായി.

533
00:42:27,178 --> 00:42:31,045
ആ പാവം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്ന സ്ത്രീ നിങ്ങളെ ചൊടിപ്പിക്കാൻ ചെയ്തു.

534
00:42:31,264 --> 00:42:34,598
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഒരു ദിവസം തെരുവിലൂടെ നടന്നു...

535
00:42:34,768 --> 00:42:37,519
...അവൾ നിന്നെ നോക്കി മധുരമായി പുഞ്ചിരിച്ചു
ആകസ്മികമായി.

536
00:42:37,729 --> 00:42:40,481
ശരി, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
അവൾ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങി...

537
00:42:40,648 --> 00:42:44,562
...അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ
നീ അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്...

538
00:42:44,735 --> 00:42:47,142
... അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ...

539
00:42:49,364 --> 00:42:52,033
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

540
00:42:54,118 --> 00:42:56,656
അത് എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

541
00:42:58,915 --> 00:43:02,413
...അത് നിനക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം...

542
00:43:03,251 --> 00:43:05,291
...ഒപ്പം...

543
00:43:07,756 --> 00:43:10,756
പിന്നെ ഞാനും കരുതുന്നു...

544
00:43:12,760 --> 00:43:17,837
ഞങ്ങൾ മധുരവും ലളിതവുമായ ആളുകൾ ...

545
00:43:21,893 --> 00:43:24,645
...ചുറ്റും പോകില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എന്നെന്നേക്കുമായി ചുംബിക്കുന്നു.

546
00:43:40,034 --> 00:43:42,110
"'മഡലെയ്ൻ, എൻ്റെ കോഴിയെ നോക്കൂ.

547
00:43:42,245 --> 00:43:45,411
ഞാൻ വീണ്ടും അടിക്കുന്നത് നോക്കൂ
മിസ് ജാസ്മിൻ നിങ്ങളുടെ പൂറ്റിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

548
00:43:45,581 --> 00:43:48,286
...ഇന്ന് രാവിലെ 27-ാം തവണ.'

549
00:43:48,459 --> 00:43:50,949
ആകാശം ചാർട്ടറായിരുന്നു...

550
00:43:51,169 --> 00:43:53,660
... ദയനീയ സുന്ദരി
ഒപ്പം വിഷം...

551
00:43:53,839 --> 00:43:59,508
... കൂടാതെ ഹെൻറി വേശ്യയ്ക്ക് പണം നൽകി
അവളുടെ സേവനങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി."

552
00:44:01,137 --> 00:44:04,173
ശരി, ആരാണ് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

553
00:44:04,974 --> 00:44:07,679
- അതെ.
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്...

554
00:44:07,852 --> 00:44:10,306
...എന്തായിരുന്നു പ്രാധാന്യം
ക്രോസ് ഡ്രെസ്സറിൻ്റെ?

555
00:44:10,478 --> 00:44:14,310
ശരി, അവൾ ഒരു ക്രോസ് ഡ്രസ്സർ ആയിരുന്നില്ല,
അവൾ ഒരു പൂർണ്ണ ട്രാൻസ്‌സെക്ഷ്വൽ ആയിരുന്നു...

556
00:44:14,482 --> 00:44:17,056
...ഞാനവളെ അവിടെ കയറ്റി
പ്രാദേശിക നിറത്തിന്.

557
00:44:17,235 --> 00:44:21,314
നിറം നല്ലതാണ്.
ചിലപ്പോൾ ഒരു വിശദാംശം അതിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

558
00:44:21,488 --> 00:44:22,899
- ജെന്നി?
- അതെ.

559
00:44:23,073 --> 00:44:26,822
നിങ്ങളുടെ കഥ ഉണർത്തുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹെൻറി മില്ലർ.

560
00:44:28,703 --> 00:44:32,036
ശരി, എനിക്ക് ഹെൻറി മില്ലർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനസ്സിൽ അല്പം മാത്രം.

561
00:44:32,248 --> 00:44:34,573
അതെ. അതെ, നിങ്ങളുടെ പാരീസ് പശ്ചാത്തലത്തിൽ...

562
00:44:34,751 --> 00:44:38,333
... കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇളയ മനുഷ്യൻ-
പ്രായമായ സ്ത്രീ ബന്ധം...

563
00:44:38,545 --> 00:44:41,581
...പിന്നെ വേശ്യകളെ കുറിച്ചുള്ള ഫിക്സേഷൻ, അല്ലേ?

564
00:44:41,757 --> 00:44:43,833
അതെല്ലാം ഹെൻറി മില്ലർ തീമുകളാണ്...

565
00:44:44,926 --> 00:44:51,806
...പക്ഷെ വേട്ടക്കാരൻ്റെ കഥയെ കുറിച്ച് മറ്റെന്താണ്
നിങ്ങൾക്കായി ഹെൻറി മില്ലറെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുവോ?

566
00:44:52,016 --> 00:44:55,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"ഹെൻറി മില്ലർ ലൈറ്റ്."

567
00:44:55,978 --> 00:44:57,852
ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ ഗൗരവമായി, ഗൗരവമായി...

568
00:44:58,062 --> 00:45:01,681
കാരണം നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും...

569
00:45:01,900 --> 00:45:07,190
...നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി അവരെ മാറ്റി
പേരില്ലാത്ത, മുഖമില്ലാത്ത, ശരീരഭാഗങ്ങളുള്ള വേശ്യകൾ.

570
00:45:07,655 --> 00:45:11,237
അത് സത്യമല്ല.
എൻ്റെ സ്ത്രീ കഥാപാത്രങ്ങളെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

571
00:45:11,408 --> 00:45:15,157
- ഞാൻ അവരെ ലൈംഗിക ഏജൻസി കൊണ്ട് ആകർഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കഥാപാത്രം, ജാസ്മിൻ, പോലെ...

572
00:45:15,329 --> 00:45:16,871
...മഡലൈനിൻ്റെ ലോകം തുറക്കുന്നു...

573
00:45:17,039 --> 00:45:19,790
...അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഫക്കിംഗ് നൽകി
അവൾക്കുണ്ടായ രതിമൂർച്ഛ...

574
00:45:19,999 --> 00:45:23,035
...ഏത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പ്രാഥമിക ലൈംഗിക പ്രവർത്തനമാണ്...

575
00:45:23,252 --> 00:45:27,036
... രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി അതിനെ ഇകഴ്ത്തി...

576
00:45:27,256 --> 00:45:30,007
...അതിനെ അശ്ലീലമാക്കി മാറ്റി.
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു ...

577
00:45:30,217 --> 00:45:33,004
...നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
കാരണം പുരുഷന്മാർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

578
00:45:33,178 --> 00:45:38,218
... ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് ഉണ്ടാകും എന്ന വസ്തുത
ഈ അത്ഭുതകരമായ, മനോഹരം...

579
00:45:38,390 --> 00:45:42,720
...മനസ്സിനെ തുടിക്കുന്ന രതിമൂർച്ഛ
ഒരു ഫക്കിംഗ് കോഴി ഇല്ലാതെ.

580
00:45:45,022 --> 00:45:48,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ജെന്നി.

581
00:46:00,577 --> 00:46:02,202
ഹലോ.

582
00:46:03,080 --> 00:46:07,077
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

583
00:46:08,751 --> 00:46:10,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

584
00:46:11,003 --> 00:46:13,079
പക്ഷേ...

585
00:46:13,256 --> 00:46:15,498
അതെ, ഇല്ല, അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

586
00:46:17,050 --> 00:46:19,126
എല്ലാം ശരിയാണോ?

587
00:46:19,719 --> 00:46:23,717
പിടിക്കുക, വേഗത കുറയ്ക്കുക, വേഗത കുറയ്ക്കുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. വീണ്ടും പറയൂ.

588
00:46:25,392 --> 00:46:27,218
ശരി...

589
00:46:27,393 --> 00:46:30,560
കേൾക്കൂ, അത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
ശാന്തമായിരിക്കൂ.

590
00:46:30,730 --> 00:46:33,137
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

591
00:46:35,693 --> 00:46:38,859
അതെ, തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ പ്രത്യേകമായി എവിടെ?

592
00:46:39,028 --> 00:46:42,148
വെനീസിൽ... വാഷിംഗ്ടണിൽ, ശരി.

593
00:46:42,741 --> 00:46:46,322
വാഷിംഗ്ടൺ ഭാഗത്ത്.
അങ്ങനെ ഇടവഴിയിൽ തന്നെ ഫോൺ ബൂത്ത്.

594
00:46:46,493 --> 00:46:48,984
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ ഇരിക്കു.

595
00:46:49,163 --> 00:46:50,954
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും...

596
00:46:51,123 --> 00:46:57,125
... പിന്നെ ശാന്തമായിരിക്കുക
അവിടെ നിന്ന് മാറരുത്, ശരി?

597
00:46:57,295 --> 00:46:59,371
നിങ്ങൾ അധികം വെള്ളം കുടിക്കില്ല,
നീയാണോ?

598
00:46:59,547 --> 00:47:01,623
കാരണം ഞാൻ ഈ കാര്യം കേട്ടു
ഈ ആളെ കുറിച്ച്...

599
00:47:01,799 --> 00:47:04,337
ബേണിംഗ് മാൻ ഫെസ്റ്റിവലിൽ ആരായിരുന്നു,
X-ൽ OD'ing...

600
00:47:04,510 --> 00:47:06,632
... അവൻ മദ്യപിച്ചു
ഈ വെള്ളം മുഴുവൻ...

601
00:47:06,803 --> 00:47:09,555
നിനക്കറിയാമോ... ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

602
00:47:09,723 --> 00:47:12,048
വെറുതെ ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കരുത്.

603
00:47:16,437 --> 00:47:18,643
സ്കെറ്റർ...

604
00:47:20,274 --> 00:47:24,770
അത് തീർത്തും അനാവശ്യമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

605
00:47:28,198 --> 00:47:31,448
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് പറഞ്ഞു.

606
00:47:31,659 --> 00:47:33,652
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാര്യം,
ഞാൻ വിധേയനായിരുന്നു...

607
00:47:33,828 --> 00:47:36,235
...ചിലർ കടുത്ത വിമർശനങ്ങൾക്ക്
ഈ ക്ലാസ്സിൽ...

608
00:47:36,413 --> 00:47:38,821
...എനിക്ക് അത് എടുക്കാം കാരണം
ഇത് ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ ജോലിയാണ്...

609
00:47:38,999 --> 00:47:41,158
... എടുക്കാൻ കഴിയും
അത്തരത്തിലുള്ള വിമർശനം.

610
00:47:41,376 --> 00:47:43,583
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
എല്ലാവരും ആകുന്നത്...

611
00:47:43,754 --> 00:47:46,707
...അവനോ അവളോ ആകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച എഴുത്തുകാരൻ.
ഒരു മാനദണ്ഡവുമില്ല.

612
00:47:46,881 --> 00:47:50,215
നിരവധിയുണ്ട്. പിന്നെ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റിലേക്ക് കയറുമെന്ന്...

613
00:47:50,385 --> 00:47:53,551
...അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള നിലവാരത്തിലേക്ക്.

614
00:47:53,721 --> 00:47:55,927
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നിലവാരം എന്താണ്?

615
00:47:56,098 --> 00:47:58,470
കാര്യം,
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

616
00:47:58,642 --> 00:48:02,686
- ...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ എഴുത്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, കാരണം...
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് ഉണ്ട്.

617
00:48:04,355 --> 00:48:05,730
എന്ത്?

618
00:48:05,898 --> 00:48:10,809
ഞാൻ സ്വയം കണ്ണടയ്ക്കണോ
പിന്നെ തിരക്കുള്ള ഒരു കവലയിലേക്ക് നടന്നു...

619
00:48:10,986 --> 00:48:13,821
...അപ്പോൾ എൻ്റെ എഴുത്തിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുഭവിക്കാനാകുമോ?

620
00:48:13,988 --> 00:48:15,981
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബർ കോണർ.

621
00:48:16,157 --> 00:48:18,364
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

622
00:48:18,576 --> 00:48:20,486
അതെ. അവൻ അങ്ങനെയല്ലേ...

623
00:48:20,662 --> 00:48:25,287
- ...ഓൾഡ്-സ്കൂൾ സിനിമാതാരം?
- ഇത് കൃത്യമായി നിശബ്ദ യുഗമല്ല.

624
00:48:25,457 --> 00:48:27,664
80-കളുടെ മധ്യത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു ആക്ഷൻ താരമായിരുന്നു...

625
00:48:27,835 --> 00:48:32,212
...പക്ഷെ അവൻ ഒരു രസകരമായ മനുഷ്യനാണ്
അവൻ തൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ ഡട്ടന് എഴുതുകയാണ്.

626
00:48:33,589 --> 00:48:36,259
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- കാരണം അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

627
00:48:36,467 --> 00:48:38,543
അയാൾക്ക് ഒരാളെ വേണം
അവൻ്റെ കഥകൾ തിരുത്താൻ...

628
00:48:38,761 --> 00:48:40,670
സ്ട്രക്ചർ നൽകാൻ ആരെങ്കിലും...

629
00:48:40,888 --> 00:48:44,303
...അവന് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
അവനെ കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ...

630
00:48:44,474 --> 00:48:46,800
...സത്യങ്ങൾ പറയാൻ
അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്...

631
00:48:47,018 --> 00:48:50,767
... ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നീയാണെന്ന്
എൻ്റെ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള വിദ്യാർത്ഥി.

632
00:48:58,279 --> 00:49:00,402
കാർഡ് എടുക്കുക. അവനെ വിളിക്കൂ.

633
00:49:02,491 --> 00:49:04,198
കപ്പലോട്ടങ്ങൾ.

634
00:49:06,911 --> 00:49:09,402
- അത് താമസിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, കാരണം നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

635
00:49:09,581 --> 00:49:12,285
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ കുറച്ച് പശ കൂടി?

636
00:49:12,459 --> 00:49:15,459
- ശരി.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

637
00:49:15,627 --> 00:49:17,205
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...

638
00:49:17,379 --> 00:49:19,455
...കാരണം, അത് ചരിഞ്ഞതാണ്.

639
00:49:19,631 --> 00:49:22,004
നമുക്ക് കൂടുതൽ പശ ആവശ്യമുണ്ടോ,
പോലെ, അറ്റത്ത്?

640
00:49:22,176 --> 00:49:26,386
ഒട്ടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു
പെട്ടെന്ന് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുക. ശരി?

641
00:49:40,609 --> 00:49:42,896
ബെറ്റെ, ഇത് ടീനയാണ്.

642
00:49:43,069 --> 00:49:46,900
ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച...

643
00:49:47,073 --> 00:49:49,777
...എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്...

644
00:49:50,951 --> 00:49:54,201
... നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

645
00:50:09,259 --> 00:50:11,417
- ഇനി വേണ്ട, ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച്.
- ഫക്ക് യു, മെൽ.

646
00:50:13,971 --> 00:50:15,631
ചെറിയ വിഡ്ഢി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

647
00:50:15,807 --> 00:50:17,467
- ഫക്കിംഗ് ലേ ഓഫ്.
- ചെറിയ വിഡ്ഢി.

648
00:50:17,642 --> 00:50:18,970
ചാണകം തിന്നു.

649
00:50:20,686 --> 00:50:22,927
- ഇറങ്ങൂ, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

650
00:50:26,024 --> 00:50:28,064
നീ ഒരു കഷണം.

651
00:50:28,235 --> 00:50:29,943
അവൾ ഒരു പെണ്ണിനെ പോലെയല്ല.

652
00:50:30,153 --> 00:50:32,524
ഫക്ക് യൂ, ഫക്കിംഗ് കുട്ട്!

653
00:50:34,657 --> 00:50:36,448
- ഫക്ക് യു, മെൽ.
- ഫക്ക് ഓഫ്.

654
00:50:36,617 --> 00:50:38,657
ശരി, ശരി, വരൂ.

655
00:50:41,621 --> 00:50:43,495
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

656
00:50:46,126 --> 00:50:50,075
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

657
00:50:53,882 --> 00:50:56,255
ഹായ്. ജീസ്, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

658
00:50:56,468 --> 00:50:59,505
- ഞാൻ ടീനയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
- ടീന ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

659
00:51:00,304 --> 00:51:03,222
ഞാൻ സാൻഡി ആണ്. അവൾ വാങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
ശീതീകരിച്ച ഇറച്ചിയും മീനും എന്നിൽ നിന്ന്...

660
00:51:03,391 --> 00:51:05,716
... സാധാരണയായി സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നു
വർഷത്തിൽ രണ്ട് തവണ?

661
00:51:05,893 --> 00:51:08,384
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

662
00:51:08,604 --> 00:51:10,892
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും വേണോ?

663
00:51:11,106 --> 00:51:13,775
- ഞാൻ സ്വന്തമായി പാചകം ചെയ്യാറില്ല...
- ഞാൻ തരട്ടെ...

664
00:51:13,942 --> 00:51:17,477
...ഒരു പെട്ടി ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റീക്ക്സ്, എൻ്റെ മേൽ.

665
00:51:18,155 --> 00:51:21,190
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വന്നേക്കാം
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി അവ പാകം ചെയ്യുക.

666
00:51:31,791 --> 00:51:34,080
ഓ, ക്രിസ്തു.

667
00:51:54,937 --> 00:51:58,306
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാത്ത ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

668
00:52:00,484 --> 00:52:02,642
ബെറ്റെ, ഇത് ടീനയാണ്.

669
00:52:02,819 --> 00:52:06,354
എനിക്കറിയാം നമ്മൾ ഒന്നിക്കുകയാണെന്ന്
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച...

670
00:52:06,531 --> 00:52:10,398
...എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്...

671
00:52:10,576 --> 00:52:14,490
... നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

672
00:52:14,663 --> 00:52:17,285
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിച്ചു ...

673
00:52:17,458 --> 00:52:24,338
...നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

674
00:52:54,658 --> 00:52:57,575
അവൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.


