1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
മുമ്പ് ദ എൽ വേഡിൽ

2
00:00:01,601 --> 00:00:03,101
ഒരു റൂംമേറ്റ് ആകാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

3
00:00:03,240 --> 00:00:07,040
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, സ്ത്രീകളേ. ഇവിടെ വെയ്‌ലാൻഡ് അടയാളപ്പെടുത്തുക.
എൻ്റെ ഡയറക്ട്-ടു-വീഡിയോ ഗിഗ് പണം നൽകുന്നു.

4
00:00:07,280 --> 00:00:11,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും സുരക്ഷ നൽകാം,
കൂടാതെ ആറ് മാസത്തെ വാടക മുൻവശത്ത് പണമായി.

5
00:00:11,400 --> 00:00:12,800
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും TOE ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, കിറ്റ്?
- ഓ... ഇല്ല...

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,520
"എല്ലാത്തിൻ്റെയും സിദ്ധാന്തത്തിലേക്ക്" സ്വാഗതം.

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,880
ബെഞ്ചമിനും TOE ഉം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,440
മിന്നുന്ന കണ്ണുകളുള്ള സ്ത്രീ.

9
00:00:19,680 --> 00:00:21,240
ഹായ്, ഇത് ഹെലീന പീബോഡിക്കുള്ള ബെറ്റെ പോർട്ടറാണ്.

10
00:00:21,480 --> 00:00:25,280
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞങ്ങളുടെ മ്യൂസിയത്തിന് ഒരു നീണ്ട പഴക്കമുണ്ട്
പീബോഡി ഫൗണ്ടേഷനുമായുള്ള ബന്ധം.

11
00:00:25,520 --> 00:00:27,200
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കലയ്ക്ക് വളരെ ഉദാരമായി പണം നൽകി.

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിലല്ല സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,520
പ്രത്യേക കഴിവുകളുള്ള ആളുകളോട് എനിക്ക് എപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

14
00:00:32,760 --> 00:00:34,040
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഇപ്പോഴും എനിക്കറിയില്ല.

15
00:00:34,280 --> 00:00:35,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ സഹായിയായിരിക്കും.

16
00:00:35,640 --> 00:00:37,720
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല! എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
എന്തുവേണം?

17
00:00:44,800 --> 00:00:45,680
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

18
00:00:47,880 --> 00:00:50,640
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പ്രണയിച്ചു
മുമ്പ് ഒരു ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ.

19
00:00:52,160 --> 00:00:53,320
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഗോമി.

20
00:00:53,560 --> 00:00:56,080
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ സ്കോർ ചെയ്തു.

21
00:00:56,320 --> 00:00:57,280
നീ എൻ്റെ മുടി വെട്ടുമോ?

22
00:01:07,240 --> 00:01:09,840
വലത്തോട്ടുള്ള രണ്ടാമത്തെ സെറ്റ് എലിവേറ്ററാണിത്.

23
00:01:14,640 --> 00:01:15,960
ഹോളി ഷിറ്റ്.

24
00:01:43,160 --> 00:01:45,760
അടയാളപ്പെടുത്തുക. ഞാൻ നോക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല!

25
00:02:57,440 --> 00:02:59,720
എനിക്ക് അപരിചിതൻ്റെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലും മോട്ടലിലോ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല

26
00:02:59,960 --> 00:03:02,280
പിന്നെ ഞാൻ ആലീസിൻ്റെ സോഫയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

27
00:03:02,800 --> 00:03:05,720
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന്.

28
00:03:06,120 --> 00:03:09,160
അതിനാൽ ഞാൻ അതിഥി മുറിയിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

29
00:03:10,200 --> 00:03:12,240
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.

30
00:03:16,040 --> 00:03:18,480
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

31
00:03:19,080 --> 00:03:21,400
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? അത് മനോഹരമാണ്.

32
00:03:21,640 --> 00:03:23,480
ഇല്ല, ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

33
00:03:23,720 --> 00:03:27,680
നിന്നെ നോക്കാൻ... നിൽക്കുന്നു...
ഇവിടെ... നമ്മുടെ... വീട്ടിൽ.

34
00:03:32,080 --> 00:03:34,600
നന്നായി? തീർച്ചയായും ഒരു അവാർഡ് ജേതാവ്.

35
00:03:34,701 --> 00:03:37,401
മോനേ. ഇതൊരു ഗുണനിലവാരമുള്ള ഫക്ക് ടേപ്പാണ്!

36
00:03:39,000 --> 00:03:41,320
- ഇവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തുക, ടെസ്റ്റിംഗ്, ടെസ്റ്റിംഗ്.
- നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

37
00:03:41,560 --> 00:03:43,800
ഓ, ഞാൻ ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റ് ആരംഭിക്കുകയാണ്.

38
00:03:44,040 --> 00:03:45,440
ശരി, അതെന്താണ്?

39
00:03:45,680 --> 00:03:48,960
- നിങ്ങൾ കാണും.
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

40
00:03:49,200 --> 00:03:51,560
നോക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല, ശരി?

41
00:03:51,800 --> 00:03:53,640
അത് ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ സങ്കൽപ്പ ഘട്ടത്തിലാണ്.

42
00:03:53,880 --> 00:03:56,800
പക്ഷെ അത് പ്രതിഭയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

43
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്രൂയിസ് ചെയ്തു.

44
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

45
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
അതെ, പകൽ വെളിച്ചത്തിലും.

46
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹെയർകട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

47
00:04:30,280 --> 00:04:33,280
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ ടവലുകൾ നൽകാൻ.

48
00:04:35,000 --> 00:04:37,640
ബെറ്റെ? എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

49
00:04:44,200 --> 00:04:47,560
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്? നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരുമോ?

50
00:04:49,320 --> 00:04:51,440
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ആകും.

51
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, അപ്പോൾ ശരിയാണോ?

52
00:05:08,480 --> 00:05:10,520
ഹേയ്. ഓ, എൻ്റെ പേര് മാർക്ക് വെയ്‌ലാൻഡ്,

53
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
ഞാൻ രണ്ട് ലെസ്ബിയൻമാരുള്ള ഒരു വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

54
00:05:13,960 --> 00:05:17,320
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇതുവരെ അടിച്ചോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

55
00:05:17,560 --> 00:05:20,920
ശരി, അവർ രണ്ട് യഥാർത്ഥ ലെസ്ബിയൻമാരാണ് എന്നതാണ് കാര്യം.

56
00:05:21,160 --> 00:05:23,880
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു. പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇനിയും ശ്രമിക്കും.

57
00:05:24,280 --> 00:05:27,160
എന്തായാലും, ഉം... ഇതായിരിക്കും...

58
00:05:27,880 --> 00:05:30,280
ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുന്ന ഒരു പദ്ധതി...

59
00:05:32,760 --> 00:05:34,160
അയ്യോ, അത് മുടന്തനാണ്.

60
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
അകത്തേക്ക് വരൂ.

61
00:05:43,680 --> 00:05:44,880
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

62
00:05:47,640 --> 00:05:48,840
ഇതാ ഇരിക്ക്.

63
00:05:52,520 --> 00:05:55,240
ടീനയ്ക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ
ഇന്ന് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണാൻ?

64
00:05:55,480 --> 00:05:58,640
- ഓ, ഇല്ല, ഇന്നല്ല, ഉടമ ലഭ്യമല്ല, പക്ഷേ...
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:05:59,200 --> 00:06:01,040
അരുത്... തള്ളുക.

66
00:06:01,280 --> 00:06:02,660
ശരി, പക്ഷേ ടീനയ്ക്ക് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

67
00:06:02,700 --> 00:06:06,280
നീ അവളെ വീട്ടിൽ വിളിച്ച് പറയൂ
നിങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്...

68
00:06:06,520 --> 00:06:09,040
നീ കള്ളം പറയണ്ട... ഞാൻ വെറുതെ...

69
00:06:09,800 --> 00:06:11,120
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

70
00:06:11,520 --> 00:06:13,600
അവളെ വീട്ടിൽ വിളിക്കൂ എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കണോ...

71
00:06:13,840 --> 00:06:16,480
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ. ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ തിരികെ പോയി.

72
00:06:16,720 --> 00:06:18,240
അത് കൊള്ളാം, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

73
00:06:18,560 --> 00:06:20,560
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് അത് റദ്ദാക്കരുത്?

74
00:06:22,080 --> 00:06:25,360
ശരി, കാരണം അവളുടെ മനസ്സിൽ അവൾ...
താത്കാലികം മാത്രമാണെന്ന് കരുതി,

75
00:06:25,600 --> 00:06:27,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഇപ്പോഴും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു

76
00:06:28,120 --> 00:06:31,680
ഒരിക്കൽ അവൾ വശീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അവൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിക്കും.

77
00:06:31,920 --> 00:06:34,360
ഞാൻ കാണുന്നു, അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

78
00:06:34,600 --> 00:06:37,520
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ടീനയെ നോക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, പക്ഷേ ശരിക്കും കഠിനമായി കാണുന്നില്ല.

79
00:06:38,600 --> 00:06:39,480
കൃത്യമായി.

80
00:06:48,920 --> 00:06:51,520
- ഓ, ഫക്ക്, മാർക്ക്, വീണ്ടും ഇല്ല.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, രണ്ട് മിനിറ്റ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

81
00:06:51,760 --> 00:06:53,720
എനിക്കും എനിക്കും ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

82
00:06:53,960 --> 00:06:56,400
മാർക്ക്, അത് നിങ്ങളെ വളരെ അഹങ്കാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

83
00:06:59,680 --> 00:07:02,440
ഹലോ. ഇവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തുക, പെൺകുട്ടികളോട് അവർ അകത്തുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

84
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
ഇത് പ്രധാനമായും എന്നെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു,

85
00:07:05,160 --> 00:07:07,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരോട് തങ്ങളെത്തന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ല എന്ന്

86
00:07:07,640 --> 00:07:11,320
ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ തന്നെ.

87
00:07:11,560 --> 00:07:15,200
ഉദാഹരണത്തിന്, എൻ്റെ കുട്ടി ഗോമിയുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം

88
00:07:15,440 --> 00:07:19,360
ഞാൻ ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഡോം റൂമിലേക്ക് പെൺകുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

89
00:07:19,880 --> 00:07:23,640
അത്... കൃത്യം അല്ല... ഒരു സ്വയം വെളിപാട്, മാർക്ക്.

90
00:07:23,880 --> 00:07:26,480
ഓ, ഞാൻ കുഴിച്ചിടാം. എനിക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകാം.

91
00:07:28,640 --> 00:07:30,120
പിന്നെ ഇത് ഞങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

92
00:07:30,360 --> 00:07:31,640
ശരിയാണ്. ശരി. അങ്ങനെ.

93
00:07:33,320 --> 00:07:34,720
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പ്രൊജക്റ്റ് തുടങ്ങുകയാണ്.

94
00:07:34,960 --> 00:07:37,000
- അത് കൊള്ളാം.
- അതെ. അത് മഹത്തരമാണ്.

95
00:07:37,240 --> 00:07:41,240
ഇത് ഇതുപോലെയായിരിക്കും, ഉം... ഈ ജേണൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമൊത്തുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം.

96
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇത് പലപ്പോഴും അഭിമുഖങ്ങളായിരിക്കും,

97
00:07:44,280 --> 00:07:46,000
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
ചുറ്റും ക്യാമറകൾ ഉണ്ടെന്നറിയാം.

98
00:07:46,240 --> 00:07:49,320
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.

99
00:07:49,560 --> 00:07:53,200
ശരിക്കും. എനിക്ക് കുറച്ച് ഫൂട്ടേജ് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

100
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഈ കാര്യത്തിന് ധനസഹായം ലഭിക്കുമെന്ന്

101
00:07:55,560 --> 00:07:58,800
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പണം ലഭിക്കും, അതായത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

102
00:07:59,040 --> 00:08:03,560
മാർക്ക്, ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"ഞാൻ" "ഞങ്ങൾ" എന്നതിന് വിരുദ്ധമാണ്

103
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
നിങ്ങളുടെ റൺ-ഓൺ വാക്യത്തിൽ.

104
00:08:08,200 --> 00:08:11,160
ശരി, കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ

105
00:08:11,400 --> 00:08:15,520
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറുതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയും സെക്സിയും ആയിരിക്കുക.

106
00:08:15,760 --> 00:08:20,320
അതിനുള്ള പ്രതിഫലവും നേടുക. പ്ലസ്! ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സത്യസന്ധമായി,
ഇത് എങ്ങനെ വിദ്യാഭ്യാസപരമാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക

107
00:08:20,560 --> 00:08:23,640
അറിയാത്ത ആളുകൾക്ക്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ കുറിച്ച് എന്തും.

108
00:08:24,360 --> 00:08:26,280
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

109
00:08:26,520 --> 00:08:28,320
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ?

110
00:08:29,080 --> 00:08:32,120
- അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഓ, അവൻ പരാമർശിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...

111
00:08:32,360 --> 00:08:33,640
...ബീൻ-ഫിഡ്ലർമാരോ?

112
00:08:34,640 --> 00:08:38,360
- ഓ, ആപ്പിളിന് വേണ്ടി കുതിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ.
- അതെ! സാസിനസ്. ഓ, അതെ.

113
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
- അതെ, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ.
- എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

114
00:08:42,120 --> 00:08:44,320
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എത്രയായിരിക്കും

115
00:08:44,560 --> 00:08:47,520
- എനിക്കറിയാം.
- ചില പാവപ്പെട്ട ഒറ്റപ്പെട്ട ലെസിനെ സഹായിക്കുന്നു

116
00:08:47,760 --> 00:08:50,600
കാഴ്ചയിൽ ഒരു മാതൃകയില്ലാതെ മിഡ്‌വെസ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി.

117
00:08:50,840 --> 00:08:53,760
- വളരെ പ്രധാനമാണ്.
- അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരിക്കാം.

118
00:08:55,280 --> 00:08:58,760
ശരി. നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ, എത്ര ഉറപ്പാണ്
എനിക്ക് ഈ ഫണ്ട് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

119
00:08:59,000 --> 00:09:03,720
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇരുപത് രൂപ ഞാൻ തരാം.
ഒരു അഭിമുഖം, എൻ്റെ സ്വന്തം പണം.

120
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
ഇത് പോലെ ആകുമോ...
സംഗതിയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ഓ.

121
00:09:08,480 --> 00:09:11,400
- ഓ, ശരി, ശരി, ശരി. ലെസ്ബിയൻസ്
- "ലെസ്ബിയൻസ് ഗോൺ വൈൽഡ്."

122
00:09:11,640 --> 00:09:14,760
അതോ ഇത് പോലെ ആയിരിക്കുമോ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതോ മെയ്‌സിൽസ് സഹോദരന്മാരോ?

123
00:09:15,000 --> 00:09:17,600
ഡി.എയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. പെന്നെബേക്കർ...

124
00:09:17,840 --> 00:09:21,240
അല്പം കൂടെ... നിക്ക് ബ്രൂംഫീൽഡ് അവിടെ എറിഞ്ഞു.

125
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

126
00:09:28,600 --> 00:09:29,960
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

127
00:09:32,960 --> 00:09:35,640
ഇവ എത്ര മനോഹരമായിരിക്കും
ബാച്ചിലറെറ്റ് സമ്മാന ബാഗുകൾ?

128
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

129
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ? സഞ്ചി.

130
00:09:47,120 --> 00:09:50,200
ഒരുപക്ഷെ ഇതെല്ലാം ഞാൻ കരുതിയേക്കാം
ഗിഫ്റ്റ് ബാഗ് ഷോപ്പിംഗ് കാര്യം തന്നെ.

131
00:09:50,440 --> 00:09:52,520
ഇല്ല, അല്ല, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? ഇത് മികച്ച ഭാഗം പോലെയാണ്!

132
00:09:52,760 --> 00:09:54,040
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

133
00:09:54,720 --> 00:09:57,360
സ്ത്രീകളേ, ഇതിൽ അൽപം എങ്ങനെ!

134
00:09:59,080 --> 00:10:01,320
ടോണിയാ, ടോണിയാ... നിർത്തൂ.

135
00:10:02,680 --> 00:10:03,800
സുഖമാണ്!

136
00:10:08,560 --> 00:10:09,760
അവൾ ഒരു ആരാധികയല്ല.

137
00:10:11,240 --> 00:10:13,720
എന്നാൽ ഇത് കുറച്ചുകൂടി ഉയർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടവഴി, അല്ലേ, ആലീസ്?

138
00:10:13,960 --> 00:10:16,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ടോണിയ, ഇത് ഒരു ആകാം
എൻ്റെ ഇടവഴിയിൽ അല്പം കൂടി.

139
00:10:16,840 --> 00:10:18,360
- ഇതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

140
00:10:18,600 --> 00:10:19,320
ഓ ശരിക്കും?

141
00:10:19,560 --> 00:10:21,200
ശരി, നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

142
00:10:22,720 --> 00:10:24,240
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഇടുക, അൽ?

143
00:10:28,320 --> 00:10:32,220
ബൈസെക്ഷ്വലുകളെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരിക്കും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കുക.

144
00:10:32,400 --> 00:10:34,360
- ശരി, പ്രിയേ?
- ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കുക.

145
00:10:39,960 --> 00:10:41,640
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

146
00:10:41,880 --> 00:10:44,440
എന്താണ് പ്രാഥമിക ലെസ്ബിയൻ സെക്‌സ് ആക്റ്റ്?

147
00:10:44,680 --> 00:10:46,960
പ്രാഥമിക ലെസ്ബിയൻ സെക്‌സ് ആക്റ്റ്?

148
00:10:47,200 --> 00:10:49,320
അതെ, നേരായ ആളുകൾക്ക് ഇത് കുഴപ്പമാണ്, അല്ലേ?

149
00:10:49,560 --> 00:10:53,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, ചുംബനം,
പ്രിയങ്കരം, ഫോർപ്ലേ, ന്യാഹ്...

150
00:10:53,480 --> 00:10:57,040
എല്ലാം, അത് അതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
ആത്യന്തികമായ, മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞ നിഗമനം.

151
00:10:57,280 --> 00:11:00,120
പിന്നെ ലെസ്ബിയൻസ് ഫക്ക് ചെയ്യില്ല എന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

152
00:11:01,280 --> 00:11:02,880
അത് സാധ്യമല്ല.

153
00:11:03,120 --> 00:11:06,360
നമ്മൾ ഡിൽഡോസ് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് രസകരമാണ്, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല...

154
00:11:06,600 --> 00:11:09,040
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
അത് പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്.

155
00:11:11,000 --> 00:11:12,040
എനിക്കറിയണം എന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്!

156
00:11:12,041 --> 00:11:15,241
- നീ ചോദിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്...
-- ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ദയവായി!

157
00:11:15,320 --> 00:11:18,440
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, മാർക്ക്? അത് പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്.

158
00:11:19,400 --> 00:11:21,120
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇതൊരു തമാശയാണോ?

159
00:11:21,360 --> 00:11:23,560
മാർക്ക്, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

160
00:11:23,800 --> 00:11:27,840
കാരണം ഇത് എന്താണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
എല്ലാം നയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

161
00:11:30,960 --> 00:11:35,520
നിങ്ങൾ ഒരു നോവൽ എഴുതുകയും നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടാകും.

162
00:11:35,760 --> 00:11:38,480
ഞാൻ വെറുതെ നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചില ഉൾക്കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടോ?

163
00:11:38,720 --> 00:11:41,240
ഞാൻ ഒരു ഉൾക്കാഴ്ച നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

164
00:11:41,480 --> 00:11:44,960
നമുക്കായി ചില അദ്വിതീയ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ
മനസ്സിലാകാത്ത ആൺകുട്ടികൾ.

165
00:11:45,200 --> 00:11:48,080
നമ്മൾ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്
മുമ്പ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും. ദൈവം.

166
00:11:48,920 --> 00:11:50,680
അത്ര അഗ്രസീവ് ആകരുത്

167
00:11:50,920 --> 00:11:52,600
കാരണം അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

168
00:12:00,800 --> 00:12:04,960
അവിടെയുണ്ട്. സെക്‌സ് ടിപ്പ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ നായ്ക്കളെ കൊമ്പുകൊല്ലുന്നു.

169
00:12:05,200 --> 00:12:09,200
ലെസ്ബിയൻ സെക്ഷ്വൽ കോൺക്വിസ്റ്റഡോറിൽ നിന്ന് തന്നെ.

170
00:12:10,880 --> 00:12:11,760
ശരി.

171
00:12:12,520 --> 00:12:16,000
ബോയിലർ പ്ലേറ്റ് റിലീസ് ഫോം എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം.
മറ്റേയാൾ എവിടെ പോയി?

172
00:12:16,240 --> 00:12:18,240
ഉം, എനിക്ക് ഷെയ്ൻ വേണം... ഷെയ്ൻ?

173
00:12:19,160 --> 00:12:20,840
എന്താണ്, ഇപ്പോഴും വളരെ ആക്രമണാത്മകമാണോ?

174
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
<i>ഇതാണ് NPR, നാഷണൽ പബ്ലിക് റേഡിയോ. </i>

175
00:12:27,080 --> 00:12:31,160
<i>ദാരിദ്ര്യത്തിൽ കഴിയുന്ന അമേരിക്കക്കാരുടെ എണ്ണം ഒരു പോയിൻ്റ് ഏഴ് ദശലക്ഷം വർദ്ധിക്കുന്നു... </i>

176
00:12:39,200 --> 00:12:41,560
ഞാൻ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി. നിനക്ക് വേണോ
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് ശരിയാക്കണോ?

177
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
ഇല്ല, നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

178
00:12:43,920 --> 00:12:47,920
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരുതരം... തിളങ്ങുന്നു.

179
00:12:55,640 --> 00:12:59,520
- ബെറ്റെ, എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
- ദൈവമേ, ഇന്ന് എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ ദിവസമായിരുന്നു.

180
00:13:00,480 --> 00:13:03,080
പെഗ്ഗി പീബോഡിയുടെ മകൾക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാൻ്റ് ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്

181
00:13:03,320 --> 00:13:05,320
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ പൂർണ്ണമായും വ്യതിചലിക്കുന്നു.

182
00:13:06,560 --> 00:13:09,440
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ വയ്യ
അവർ അത് വലിച്ചാൽ ഞാൻ ആകും.

183
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
- ഞാനും പണം സ്വരൂപിക്കാൻ ദിവസം ചെലവഴിച്ചു.
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ?

184
00:13:13,960 --> 00:13:18,520
നിങ്ങൾ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാവിയും സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന നാല് വർഷം സമർപ്പിച്ചു

185
00:13:18,760 --> 00:13:20,640
അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

186
00:13:22,360 --> 00:13:25,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരുപാട് കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ ഭാവി

187
00:13:25,720 --> 00:13:28,120
ഞാൻ ഈ പണം സ്വരൂപിക്കുമോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

188
00:13:28,760 --> 00:13:31,160
അതിന് പ്രാധാന്യം കുറവാണെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചില്ല, ടീന.

189
00:13:31,400 --> 00:13:32,680
അതായത്, അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു, അത് ചെയ്യുന്നു.

190
00:13:32,920 --> 00:13:36,120
പക്ഷെ ആ കുട്ടികൾ വേണോ
കലയില്ലാത്ത ലോകത്ത് വളരുകയാണോ?

191
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
ഇല്ല. കോഴ്സ് അല്ല.

192
00:13:48,560 --> 00:13:51,400
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഈ പ്രഭാതത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

193
00:13:52,560 --> 00:13:53,960
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

194
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
ശുഭരാത്രി പറയണമെന്നു മാത്രം.

195
00:14:09,821 --> 00:14:10,821
ശുഭ രാത്രി.

196
00:14:13,240 --> 00:14:15,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം... അത്താഴം.

197
00:14:16,440 --> 00:14:18,440
ഞാൻ- ഞാൻ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു ശീലമാണ്.

198
00:14:20,280 --> 00:14:22,440
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

199
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

200
00:14:31,600 --> 00:14:33,280
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:15:02,120 --> 00:15:03,960
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് മികച്ചതാണ്!

202
00:15:05,480 --> 00:15:07,480
ആലീസ്, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചില്ല.

203
00:15:07,960 --> 00:15:09,040
ശരി, ഞാൻ ഹായ് പറയുകയാണ്!

204
00:15:10,960 --> 00:15:13,080
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ്
ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഒരുമിച്ച്?

205
00:15:13,960 --> 00:15:16,480
അതുവരെ ഞാൻ ആ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം കിട്ടും.

206
00:15:17,120 --> 00:15:18,560
കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!

207
00:15:18,800 --> 00:15:20,640
ഇത് നല്ലതാണ്! ഇത് നല്ലതാണ്!

208
00:15:21,480 --> 00:15:22,520
- ഇത് നല്ലതാണ്! ഇത് നല്ലതാണ്!
- അതെ, ഞാൻ...

209
00:15:23,720 --> 00:15:25,440
ഞാൻ കിറ്റിനെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.

210
00:15:25,680 --> 00:15:28,720
അതെ, അവൾ പുറകിലുണ്ട്
ചില ഹുങ്കകൾ കത്തുന്ന സ്നേഹം, എനിക്കറിയില്ല.

211
00:15:29,200 --> 00:15:31,440
- ബെഞ്ചമിൻ ബ്രാഡ്ഷോ.
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ആരാണ്?

212
00:15:31,680 --> 00:15:36,160
ഇവനാണ്, ബിസിനസ്സ് ഗുരു. അവൾ ഒരു സെമിനാർ എടുത്തു
അവനോടൊപ്പം, ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ കൺസൾട്ടേഷൻ ലഭിക്കുന്നു.

213
00:15:43,160 --> 00:15:45,000
ശരി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം...

214
00:15:46,600 --> 00:15:50,600
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അല്ലേ? കാരണം നിങ്ങൾ...
നീ നോക്ക്... നിന്നെപ്പോലെ.

215
00:15:51,600 --> 00:15:54,640
ശരി, പറയട്ടെ... ഞാനത് തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.

216
00:15:58,640 --> 00:16:00,120
ശരി, അവൾ ശാന്തയായിരുന്നു...

217
00:16:01,080 --> 00:16:02,480
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചില്ലേ? എന്ത്, എന്ത്?

218
00:16:02,720 --> 00:16:03,880
ഞാൻ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

219
00:16:04,120 --> 00:16:04,880
എന്ത്?

220
00:16:05,120 --> 00:16:07,760
പക്ഷേ അവൾ - അവൾക്ക് അറിയണം, അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

221
00:16:08,680 --> 00:16:11,320
അതായത്, അവൾക്കറിയണം. അവൾ അന്ധനാണോ?

222
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
ബെറ്റ് തന്നിൽത്തന്നെ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

223
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
അവൾ എപ്പോഴും തൻ്റെ മുന്നിലുള്ളത് കാണുന്നില്ല.

224
00:16:15,920 --> 00:16:19,600
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്. ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്നാണ്.

225
00:16:19,840 --> 00:16:24,200
അതെ, ടീന, ഇത് ശരിക്കും ഒരു ബെറ്റ് പ്രശ്നമല്ല.
അവളോട് പറയണം.

226
00:16:29,200 --> 00:16:29,920
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

227
00:16:31,120 --> 00:16:32,240
ഹേയ്, ചേച്ചി.

228
00:16:32,480 --> 00:16:35,880
ബെഞ്ചമിൻ ബ്രാഡ്‌ഷോ, ഇതാണ് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി, ബെറ്റെ പോർട്ടർ.

229
00:16:36,560 --> 00:16:39,920
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- കിറ്റ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് വളരെയധികം പറഞ്ഞു.

230
00:16:40,280 --> 00:16:42,480
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈയിടെയായി ചില പ്രയാസങ്ങളിലൂടെ.

231
00:16:42,720 --> 00:16:44,600
സംസാരിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണമെന്ന് തോന്നിയാൽ...

232
00:16:46,400 --> 00:16:48,240
അവൾ ഇപ്പോൾ അതിന് തയ്യാറല്ല.

233
00:16:50,880 --> 00:16:54,640
ഞാനും ബെഞ്ചമിനും പോകുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ പ്രസ്താവനകളിൽ,

234
00:16:54,880 --> 00:16:59,200
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
TOE-ലെ എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഫലങ്ങൾ.

235
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
കാൽവിരൽ.

236
00:17:01,160 --> 00:17:04,480
ടി-ഒ-ഇ. എല്ലാം സിദ്ധാന്തം.

237
00:17:04,720 --> 00:17:06,320
അതൊരു ഭൗതികശാസ്ത്ര തത്വമാണ്

238
00:17:06,560 --> 00:17:10,240
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ധാരണയെ ഏകീകരിക്കുന്നു
പ്രകൃതിയുടെ അടിസ്ഥാന ശക്തികൾ

239
00:17:10,480 --> 00:17:13,360
ബാധകമായ ഒരൊറ്റ സമവാക്യത്തിലേക്ക്

240
00:17:13,600 --> 00:17:16,560
ഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓരോ ചോദ്യത്തിനും.

241
00:17:16,920 --> 00:17:21,080
അത് എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്
വ്യക്തിപരമായ പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ.

242
00:17:21,680 --> 00:17:23,800
ബെറ്റെ, TOE-ൽ എൻ്റെ ജോലി മുതൽ,

243
00:17:24,040 --> 00:17:26,400
ഗ്രഹം ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ നിന്ന് കറുപ്പിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു.

244
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
പിന്നെ?

245
00:17:28,120 --> 00:17:30,040
സെപ്തംബർ വരെ ഞാൻ മോർട്ട്ഗേജ് മുൻകൂട്ടി അടച്ചു.

246
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
പിന്നെ?

247
00:17:31,520 --> 00:17:35,640
പിന്നെ ബെന്യാമിൻ ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

248
00:17:36,320 --> 00:17:38,360
അതല്ല ഞാൻ പിന്നിട്ടത്, പക്ഷേ നന്ദി.

249
00:17:39,120 --> 00:17:40,520
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു:

250
00:17:40,760 --> 00:17:45,200
എപ്പോൾ കിറ്റിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
അവൾ അടുത്ത മാസം വിപുലമായ സെമിനാറിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

251
00:17:45,800 --> 00:17:49,320
ആമുഖ കോഴ്സ് ഞാൻ ഒഴിവാക്കും
കിറ്റ് എന്നോട് പറയുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഫീസ്

252
00:17:49,560 --> 00:17:51,480
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.

253
00:17:52,160 --> 00:17:53,880
നന്ദി. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

254
00:17:56,560 --> 00:17:57,720
ശരി, ഉം...

255
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടുത്ത സെമിനാർ എപ്പോഴാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ,

256
00:18:02,320 --> 00:18:04,640
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കാം.

257
00:18:13,200 --> 00:18:16,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
ജെന്നി എപ്പോഴും വിചിത്രമാണോ?

258
00:18:17,760 --> 00:18:20,240
അവൾ വിചിത്രമല്ല. അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

259
00:18:20,480 --> 00:18:24,680
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ തലയിൽ നിരന്തരം.

260
00:18:25,720 --> 00:18:28,320
കാർമെൻ, അവൾ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണ്.
അവൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

261
00:18:29,400 --> 00:18:32,800
ശരി, ദയവായി നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുമോ?

262
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
ഒപ്പം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
അവർ അതിനായി ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

263
00:18:34,840 --> 00:18:38,480
അതായത്, എനിക്ക് ശരിക്കും അത്രയൊന്നും ഇല്ല
ഡാനയുടെയും ടോണിയയുടെയും ഒരു ബോധം, അങ്ങനെ

264
00:18:39,120 --> 00:18:40,640
അത് സഹായിക്കും.

265
00:18:43,680 --> 00:18:45,720
നീ... നീ അവളെ ചുംബിച്ചു.

266
00:18:48,040 --> 00:18:48,720
എന്ത്?

267
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
- നീ ജെന്നിയെ ചുംബിച്ചു.
- ഓ, ശരി.

268
00:18:51,120 --> 00:18:52,240
- ശരിയാണ്. അതെ.
- ശരിയാണോ?

269
00:18:52,480 --> 00:18:54,160
അതെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഉം ...

270
00:18:56,560 --> 00:18:58,680
അത് സാഹചര്യങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

271
00:18:59,320 --> 00:19:00,800
ഞാൻ - നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല -

272
00:19:01,040 --> 00:19:02,680
പിന്നെ, ഇല്ല, ഞാനും - ഞാനും - ഹേയ്, ഞാനില്ല.

273
00:19:04,320 --> 00:19:05,080
നല്ലത്.

274
00:19:05,840 --> 00:19:07,040
ദൈവമേ നന്ദി.

275
00:19:08,080 --> 00:19:09,280
നിങ്ങൾ ഉം...

276
00:19:11,760 --> 00:19:13,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകണം.

277
00:19:20,360 --> 00:19:21,440
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

278
00:19:21,960 --> 00:19:24,040
എന്ത്? അതെന്താ, സെക്സി?

279
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
എന്നെ പറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

280
00:19:30,880 --> 00:19:32,240
വിട.

281
00:19:42,080 --> 00:19:44,400
നോക്കൂ, അവളുടെ കഥ ശരിയാക്കാനും ശരിയാക്കാനും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

282
00:19:44,640 --> 00:19:47,240
- അവൾ വെറോണിക്ക ബ്ലൂമുമായി ഇടപെടാൻ പോകുന്നു.
- ഓ, വെറോണിക്ക, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

283
00:19:47,480 --> 00:19:51,000
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രൈം ചെയ്യാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം
ഞാൻ അകത്ത് പോയി എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അവളെ ആദ്യം.

284
00:19:51,240 --> 00:19:52,320
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ തന്നെ.

285
00:19:52,560 --> 00:19:55,880
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഫ്രെഡ് സെഗൽ ഹെയർകട്ടും നിങ്ങളുടെ പ്രാഡ സ്യൂട്ടും അങ്ങനെ തന്നെ.

286
00:19:56,120 --> 00:19:58,560
നോക്കൂ, താരതമ്യേന മനുഷ്യനായി തോന്നുന്ന ഒരാളെ എനിക്കാവശ്യമുണ്ട്

287
00:19:58,800 --> 00:20:01,320
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു വിശ്വസനീയമായ അനുകരണമാണ്.

288
00:20:01,560 --> 00:20:03,480
അവിടെയാണ് ഹെയർ ഗേൾ വരുന്നത്.

289
00:20:03,960 --> 00:20:04,800
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

290
00:20:05,240 --> 00:20:08,360
ഹേയ്, ഹേയ്. ദയവായി. അത് നടക്കില്ല
വീണ്ടും, കാറിൽ കയറുക.

291
00:20:12,000 --> 00:20:13,280
കാറിൽ കയറുക.

292
00:20:16,600 --> 00:20:18,040
വരൂ, ഷെയ്ൻ, വരൂ, വരൂ!

293
00:20:18,280 --> 00:20:20,240
എനിക്ക് നിനക്കായി ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ!

294
00:20:20,480 --> 00:20:23,160
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഡീൽ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് ഒരു മണി പേഡി എടുക്കാൻ പോകാം.

295
00:20:23,400 --> 00:20:26,160
വരിക! വരൂ, ഷെയ്ൻ. വരിക!

296
00:20:27,680 --> 00:20:30,760
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ ഞാൻ ടീനയോട് സംസാരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ നോക്കാൻ പോകുന്നു.

297
00:20:31,000 --> 00:20:35,400
ഫക്കിംഗ് പീബോഡി ഫൗണ്ടേഷൻ അവാർഡ് നൽകിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ. അവർ ഞങ്ങളുടെ ധനസഹായം പിൻവലിച്ചു.

298
00:20:35,640 --> 00:20:37,320
ശരി, മറ്റൊരു പേജ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

299
00:20:47,200 --> 00:20:48,000
ഷിറ്റ്.

300
00:20:53,601 --> 00:20:54,401
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

301
00:20:55,200 --> 00:20:56,280
ടീനയ്ക്ക് ഒരു പീബോഡി ലഭിച്ചു.

302
00:20:56,520 --> 00:20:59,960
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങളേ, അവർ അവാർഡ് നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷം ഡോളർ!

303
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

304
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

305
00:21:07,880 --> 00:21:10,600
അത് ടീനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരും.

306
00:21:13,200 --> 00:21:15,000
ഓസ്കാർ പൊളിക്കും!

307
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

308
00:21:46,800 --> 00:21:47,880
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

309
00:21:48,600 --> 00:21:49,880
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

310
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

311
00:21:53,000 --> 00:21:55,240
പീബോഡി പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

312
00:21:57,320 --> 00:21:58,480
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

313
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
ക്ഷമിക്കണം, ബെറ്റെ.

314
00:22:04,880 --> 00:22:06,640
<i>എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? </i>

315
00:22:08,040 --> 00:22:11,920
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുണച്ചേക്കാം. ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ കരിയറിലേക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങുക.

316
00:22:12,600 --> 00:22:13,760
അത് ശരിയല്ല, ബെറ്റേ.

317
00:22:14,000 --> 00:22:16,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പീബോഡിയുടെ പിന്നാലെ പോയത്?
എനിക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും പ്രതികാരമായിരുന്നോ?

318
00:22:18,200 --> 00:22:19,280
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്!

319
00:22:19,520 --> 00:22:21,280
<i>ഓ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ കാരണം അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്...</i>

320
00:22:21,520 --> 00:22:23,760
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെച്ചു, നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു,

321
00:22:24,000 --> 00:22:26,740
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹതാപമുണ്ടാകുമെന്ന്
എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗത്തെ കുറിച്ച്.

322
00:22:28,400 --> 00:22:29,680
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.

323
00:22:30,160 --> 00:22:32,280
അത് - നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, ബെറ്റെ!

324
00:22:32,520 --> 00:22:33,840
എല്ലാം എളുപ്പമല്ല, ടീന.

325
00:22:34,480 --> 00:22:36,520
- പക്ഷേ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണ്.

326
00:22:36,760 --> 00:22:38,560
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

327
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
ഊമ്പി!

328
00:22:55,840 --> 00:22:59,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു! ഹെലീന
പീബോഡി അവളുടെ വഴിയിലാണ്!

329
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

330
00:23:02,040 --> 00:23:05,000
അവർ നൽകിയ ഏറ്റവും വലിയ ഗ്രാൻ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
മറ്റാർക്കും ഇത്രയും പണം കിട്ടിയില്ല.

331
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
അവൾ ഒരു ക്യാമറാ സംഘവുമായി വരുന്നു!

332
00:23:08,480 --> 00:23:09,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശമായിരുന്നു, ടീന!

333
00:23:12,400 --> 00:23:14,920
ശരി, ഓ, നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നാം...

334
00:23:15,160 --> 00:23:17,760
എന്നാൽ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

335
00:23:22,440 --> 00:23:26,720
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്ന സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
ഒരു വേശ്യ, അവളെ റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടം നടത്തി,

336
00:23:26,960 --> 00:23:28,640
അവർ മകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ.

337
00:23:28,880 --> 00:23:31,520
അവൾ അവർക്കെതിരെ പോകുന്നു, അത്
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല, ജീവനോടെ പുറത്തുവരുന്നു.

338
00:23:31,760 --> 00:23:33,160
അവർ ഇതിനകം അവളുടെ മുഖം വഷളാക്കി, നിങ്ങൾ കാണും.

339
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
അവളുടെ കഥയിൽ നിന്ന് ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

340
00:23:35,840 --> 00:23:38,360
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നത് അവളുടെ ജീവിത അവകാശങ്ങളാണ്.

341
00:23:38,600 --> 00:23:43,080
പ്രിസില്ല നബോചെങ്കോ പോകുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുക!

342
00:23:50,440 --> 00:23:52,520
എങ്ങനെയെന്ന് സ്ത്രീക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
ഒരു മീഡിയ ഇവൻ്റ് സൃഷ്ടിക്കാൻ!

343
00:23:58,280 --> 00:23:59,480
ഹോളി ഷിറ്റ്.

344
00:24:01,520 --> 00:24:02,880
ടീന കെന്നാർഡ് എവിടെ?

345
00:24:09,480 --> 00:24:11,200
നിങ്ങൾ ഈ നിർദ്ദേശം എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

346
00:24:14,920 --> 00:24:16,320
അതെന്നെ കണ്ണീരിലാഴ്ത്തി.

347
00:24:18,280 --> 00:24:19,800
നന്ദി, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

348
00:24:20,680 --> 00:24:24,280
ടീന, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഗ്രാൻഡ് ടൂർ നൽകാത്തത്
സാമൂഹ്യനീതിയുടെ ആസ്ഥാനം?

349
00:24:28,200 --> 00:24:30,080
തീർച്ചയായും. ഈ വഴി ശരിയാണ്.

350
00:24:35,120 --> 00:24:38,360
ദൈവമേ, അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഒരു വലിയ ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി.

351
00:24:38,600 --> 00:24:40,480
എനിക്കറിയാം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

352
00:24:41,440 --> 00:24:42,840
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മുലകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

353
00:24:43,760 --> 00:24:45,480
എൻ്റെ മുലകൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

354
00:24:46,040 --> 00:24:47,160
നേരിട്ട്!

355
00:24:48,040 --> 00:24:50,840
ഓ വരൂ! അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു... "ഹലോ, അവിടെ."

356
00:24:51,440 --> 00:24:53,960
- അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വിചിത്രമാണ്!
- മുഴുവൻ സംഭാഷണം!

357
00:24:54,200 --> 00:24:55,480
ശരി.

358
00:24:58,160 --> 00:24:59,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം എങ്ങനെ?

359
00:25:04,440 --> 00:25:05,840
ഞാൻ കരുതി നീ ഒരു ചൂടൻ ആണെന്ന്.

360
00:25:06,080 --> 00:25:08,000
- പുറത്തുപോകുക!
- ഞാൻ ചെയ്തു.

361
00:25:13,560 --> 00:25:14,760
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?

362
00:25:20,080 --> 00:25:20,880
ശരിക്കും.

363
00:25:48,240 --> 00:25:50,320
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല ഒരു കഴുതയുണ്ട്.

364
00:26:12,600 --> 00:26:15,080
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക! ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

365
00:26:32,680 --> 00:26:34,280
എൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരി! എൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരി!

366
00:26:37,200 --> 00:26:39,320
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

367
00:26:44,840 --> 00:26:47,040
ഞാൻ വെറുതെ... നിന്നെ വളരെ മോശമായി ഭോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

368
00:26:51,120 --> 00:26:53,840
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

369
00:26:54,360 --> 00:26:55,960
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ അതെ...

370
00:27:03,661 --> 00:27:04,461
അത് ഇറക്കുക!

371
00:27:04,462 --> 00:27:06,062
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഇത് ഇറുകിയതാണ്!

372
00:27:06,640 --> 00:27:08,160
അത് കീറരുത്!

373
00:27:26,861 --> 00:27:28,161
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ.

374
00:27:29,880 --> 00:27:31,760
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വേണം...

375
00:27:39,960 --> 00:27:41,240
അല്ല... വിരലുകൾ..

376
00:27:41,480 --> 00:27:43,280
വിരലുകൾ. കൂടുതൽ വിരലുകൾ.

377
00:28:23,680 --> 00:28:27,480
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ബ്രൂക്ക്ഹൈമറുമായി ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

378
00:28:27,720 --> 00:28:30,360
വെറോണിക്ക ബ്ലൂം ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

379
00:28:30,600 --> 00:28:32,280
ആരോൺ. അത് മതി.

380
00:28:32,520 --> 00:28:35,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രിസില്ലയെ ശ്വസിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് അനുവദിക്കാത്തത്?

381
00:28:37,880 --> 00:28:40,120
- എന്ത്?
- നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

382
00:28:55,320 --> 00:28:57,800
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഴച്ചാറോ മറ്റോ വേണോ?

383
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

384
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
അപ്പോൾ സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു നിർമ്മാതാവിനെപ്പോലെയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

385
00:29:10,120 --> 00:29:11,160
ഫക്ക് ഇല്ല.

386
00:29:11,400 --> 00:29:13,520
ഉം, ഞാനൊരു ഹെയർ സ്റ്റൈലിസ്റ്റാണ്.

387
00:29:14,880 --> 00:29:17,760
ഞാൻ വെറോണിക്കയുടെ സഹായിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

388
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
- ശരിക്കും.
- അതെ.

389
00:29:20,520 --> 00:29:21,520
ഹെയർ സ്റ്റൈലിസ്റ്റ്.

390
00:29:24,760 --> 00:29:27,360
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യമാണ്.

391
00:29:28,040 --> 00:29:29,600
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

392
00:29:35,000 --> 00:29:36,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഓ...

393
00:29:37,600 --> 00:29:39,520
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

394
00:29:41,160 --> 00:29:42,160
ശരിക്കും.

395
00:29:44,120 --> 00:29:47,640
അതെ, ഞാൻ വട്ടം കറങ്ങുന്നു
സാന്താ മോണിക്ക ബൊളിവാർഡ്.

396
00:29:51,040 --> 00:29:53,920
അവിടെ ആ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വിചിത്രനായിരുന്നു

397
00:29:54,160 --> 00:29:55,880
പക്ഷേ, അവന് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

398
00:29:56,960 --> 00:29:58,760
അവൻ എന്നെ ഹെയർഡ്രെസിംഗ് സ്കൂളിൽ അയച്ചു.

399
00:30:07,920 --> 00:30:09,560
അവൾ സുഖമാണോ?

400
00:30:16,440 --> 00:30:18,640
ശരി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു, ഞാൻ വിളിച്ചതല്ലേ, ഷെയ്ൻ?

401
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
നിങ്ങളാണ് കൂടുതൽ അടുത്തത്!

402
00:30:22,161 --> 00:30:23,161
അതെ, എനിക്കറിയാം.

403
00:30:23,680 --> 00:30:25,480
വീ, അത് ഗംഭീരം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

404
00:30:25,720 --> 00:30:28,880
അവളുടെ ഡീൽ മെമ്മോയിൽ എനിക്ക് രേഖാമൂലം ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ചേർക്കേണ്ടി വന്നു.

405
00:30:29,120 --> 00:30:31,560
പ്രിസില്ല ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഇടപാടിൽ ഉണ്ട്...

406
00:30:31,800 --> 00:30:33,800
അവൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

407
00:30:35,600 --> 00:30:38,680
- ഓ, വെറോണിക്ക, അത് രസകരമല്ല!
- ഇത് തികച്ചും രസകരമാണ്, ഷെയ്ൻ.

408
00:30:40,360 --> 00:30:43,040
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

409
00:30:43,280 --> 00:30:46,320
അതൊരു അസാധാരണ പദ്ധതിയായിരിക്കും!

410
00:30:46,560 --> 00:30:48,120
മൊത്തം അക്കാദമി അവാർഡ് സമയം.

411
00:30:48,360 --> 00:30:50,160
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്...

412
00:30:50,400 --> 00:30:53,600
ആഞ്ജലീന ജോളി. ഒരുപക്ഷേ ജൂലിയ റോബർട്ട്സ്.

413
00:30:53,840 --> 00:30:57,960
നമുക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ മാഗി ഗില്ലെൻഹാൽ
ശരിക്കും വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.

414
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

415
00:31:03,200 --> 00:31:06,200
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കണം.

416
00:31:07,200 --> 00:31:08,880
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുകയാണ്...

417
00:31:09,120 --> 00:31:13,120
മുറിക്കുക. ഞാൻ പോകും... ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

418
00:31:17,000 --> 00:31:18,400
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് എപ്പോഴാണ് വരാനുള്ളത്?

419
00:31:20,960 --> 00:31:24,120
- എനിക്ക് പതിനാല് ആഴ്ചയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ടോ?

420
00:31:28,600 --> 00:31:29,960
നീ സുന്ദരിയാണ്, ഞാൻ...

421
00:31:30,640 --> 00:31:32,640
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

422
00:31:33,240 --> 00:31:34,440
ഇത് ഓകെയാണ്.

423
00:31:34,680 --> 00:31:36,720
ഞാൻ - കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

424
00:31:38,960 --> 00:31:41,320
എനിക്ക് ശരിക്കും സെക്സിയായി തോന്നുന്നു.

425
00:31:43,400 --> 00:31:45,600
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

426
00:31:46,240 --> 00:31:48,440
Can't tell you how much I miss them.

427
00:31:49,240 --> 00:31:50,760
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

428
00:31:51,560 --> 00:31:54,560
ദത്തെടുത്ത ഒരാൾ എൻ്റെ പങ്കാളി പ്രസവിച്ചു.

429
00:31:55,880 --> 00:31:58,000
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

430
00:31:58,240 --> 00:31:59,840
അത് ഒഴിവാക്കാനായി മാത്രം.

431
00:32:01,880 --> 00:32:04,080
Uh, my partner and I are, too.

432
00:32:04,760 --> 00:32:06,280
ഞാൻ - ഞാൻ ഇത് സ്വന്തം നിലയിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.

433
00:32:06,520 --> 00:32:07,800
നിനക്കറിയാം ?

434
00:32:08,040 --> 00:32:11,640
I have a feeling you and I are going to
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

435
00:32:14,560 --> 00:32:16,000
Have dinner with me tonight.

436
00:32:18,680 --> 00:32:22,040
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഈ ബാച്ചിലറേറ്റിൻ്റെ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

437
00:32:22,280 --> 00:32:23,920
And... I have to...

438
00:32:25,120 --> 00:32:28,760
ക്ഷമിക്കണം. Bette's here. She's got flowers.

439
00:32:36,480 --> 00:32:37,960
അതാണ് എൻ്റെ മുൻ.

440
00:32:38,200 --> 00:32:39,800
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

441
00:32:40,920 --> 00:32:42,000
മുന്നോട്ടുപോകുക.

442
00:32:42,960 --> 00:32:45,200
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

443
00:32:50,960 --> 00:32:52,480
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

444
00:32:54,400 --> 00:32:58,720
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ - എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

445
00:32:59,240 --> 00:33:02,560
ശരി, ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അല്ല.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

446
00:33:03,600 --> 00:33:05,080
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വളരെ വേദനാജനകമായ ചില കാര്യങ്ങൾ,

447
00:33:05,320 --> 00:33:08,400
ഞാനും ഇവിടെ പറയാൻ വന്നതാണ്, നമുക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാം, ഒപ്പം...

448
00:33:08,640 --> 00:33:09,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

449
00:33:10,040 --> 00:33:13,880
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ എറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അതിൽ പൂക്കൾ, അത് പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

450
00:33:14,120 --> 00:33:16,320
എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത് നടക്കില്ല, ബെറ്റേ.

451
00:33:21,680 --> 00:33:25,000
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷം, ഹെലീന.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

452
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

453
00:33:28,520 --> 00:33:30,880
I'm here to publicize our grant announcements.

454
00:33:31,120 --> 00:33:33,720
ഫൗണ്ടേഷൻ ഒരു അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
message about our new agenda.

455
00:33:33,960 --> 00:33:35,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

456
00:33:35,761 --> 00:33:39,161
എന്ത്. Are you doing.
With my girlfriend.

457
00:33:40,200 --> 00:33:42,080
It's really none of my business, but...

458
00:33:42,320 --> 00:33:45,000
Tina doesn't seem to think she
ശരിക്കും ഇനി നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

459
00:33:45,240 --> 00:33:47,680
അപ്പോ അത് ശരിയായിരിക്കും.
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

460
00:33:47,920 --> 00:33:48,600
നിർത്തൂ!

461
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
ടീന... ക്ഷമിക്കണം...

462
00:33:51,640 --> 00:33:54,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല
ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ കൊണ്ട്...

463
00:33:54,440 --> 00:33:56,880
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലല്ല.

464
00:33:59,640 --> 00:34:00,800
അത് എന്ത് അവസ്ഥയാണ്?

465
00:34:29,520 --> 00:34:32,080
- ടോണിയ, തേനേ!
- അയ്യോ വിഡ്ഢിത്തം!

466
00:34:32,320 --> 00:34:34,440
- അവൾ അത് കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
- നല്ല കോൾ, അമ്മേ!

467
00:34:34,680 --> 00:34:37,600
ഇത് വിയർക്കുന്നില്ല, രാജകുമാരി, ഞാൻ അത് കാറിൽ വയ്ക്കാം.

468
00:34:37,840 --> 00:34:39,200
ഓ, കുട്ടീ.

469
00:34:39,920 --> 00:34:42,400
യൂ-ഹൂ? ബാച്ചിലറേറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്
സമ്മാന ബാഗുകൾ വരുന്നുണ്ടോ?

470
00:34:48,600 --> 00:34:51,360
ഇവ രണ്ടും നോക്കൂ! അത്ര കഠിനാധ്വാനം

471
00:34:51,600 --> 00:34:53,600
ഞങ്ങൾ രസകരമായി പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ!

472
00:34:55,920 --> 00:34:58,000
പൂക്കി, നീ ചെയ്യണം - അമ്മ.?

473
00:34:58,240 --> 00:35:00,680
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് ആലീസ്, ഇതാണ് ഡാനയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

474
00:35:00,920 --> 00:35:03,360
ഇത് എൻ്റെ അമ്മ ഡോട്ടിയാണ്!

475
00:35:08,880 --> 00:35:13,080
ഓ, പൂക്കി! ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയത് കാണിക്കണം!
ഓ, നിങ്ങൾ മരിക്കും! വരൂ, അമ്മേ!

476
00:35:15,720 --> 00:35:17,600
I have a present for you!

477
00:35:17,840 --> 00:35:20,960
വരൂ, വന്നു നോക്കൂ!

478
00:35:50,360 --> 00:35:51,960
മോൺസ്ട്രോസി-ടി.

479
00:35:58,360 --> 00:35:59,680
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

480
00:35:59,920 --> 00:36:01,680
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

481
00:36:24,160 --> 00:36:27,720
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

482
00:36:27,960 --> 00:36:32,200
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൾ മാംസമാണ്
and blood, just like we are... we are...

483
00:36:34,000 --> 00:36:35,600
അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

484
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
രാക്ഷസൻ രാക്ഷസൻ...

485
00:36:45,640 --> 00:36:47,840
- അത് ആരാണ്?
- ഇത് ബെറ്റാണ്!

486
00:36:51,720 --> 00:36:54,360
താങ്കളെ തകർത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഷെയ്ൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

487
00:36:54,600 --> 00:36:55,960
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

488
00:36:56,800 --> 00:36:58,080
ടീന ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

489
00:37:02,160 --> 00:37:03,640
Bette, you didn't know?

490
00:37:08,200 --> 00:37:09,760
ദൈവമേ, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞില്ല?

491
00:37:10,000 --> 00:37:13,680
കാരണം ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢി
പ്രപഞ്ചത്തിലെ കഴുത, അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!

492
00:37:13,920 --> 00:37:18,920
കാരണം ഞാൻ വെറുമൊരു ഹുയുവേജ് ആണ്
പ്രപഞ്ച തമാശയാണ് ഞാൻ!

493
00:37:19,160 --> 00:37:20,560
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!

494
00:37:26,320 --> 00:37:30,080
ടീന വ്യക്തമായും അവളുടെ വഴിവിട്ടുപോയിരിക്കണം

495
00:37:30,320 --> 00:37:33,360
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

496
00:37:36,000 --> 00:37:37,720
അവൾ എന്നെ വെറുക്കണം.

497
00:37:39,080 --> 00:37:42,680
അവൾ തീർച്ചയായും എന്നെ വെറുക്കണം.

498
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

499
00:37:50,280 --> 00:37:51,280
ഇവിടെ വരിക.

500
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
ഇവിടെ വരിക.

501
00:38:02,360 --> 00:38:03,880
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

502
00:38:04,560 --> 00:38:07,360
ഇത് അത്രമാത്രം
അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

503
00:38:14,600 --> 00:38:17,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ശരി?

504
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
നീ മുടി വെട്ടി!

505
00:38:31,160 --> 00:38:33,280
<i>It looks great! </i>

506
00:38:35,000 --> 00:38:36,240
<i>നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. </i>

507
00:38:37,400 --> 00:38:38,720
I take your point, man.

508
00:38:38,960 --> 00:38:41,040
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറകൾ, മനുഷ്യാ, ഇത് ചെയ്യാനുള്ള വഴിയാണിത്!

509
00:38:43,720 --> 00:38:46,000
ശരി. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി ചെയ്യും, പക്ഷേ...

510
00:38:46,240 --> 00:38:49,000
തന്ത്രപരമായും ആദരവോടെയും സ്ഥാപിച്ചു.

511
00:38:49,240 --> 00:38:51,080
ബഹുമാനത്തോടെ ഭോഗിക്കുക.

512
00:39:10,480 --> 00:39:13,960
Aren't you two girls brave to get way up there!

513
00:39:15,000 --> 00:39:18,600
നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
Isn't it great, Sharon?

514
00:39:18,840 --> 00:39:21,240
ഓ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്!

515
00:39:23,600 --> 00:39:25,280
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും... ഓ, ആർക്ക് കിട്ടും?

516
00:39:26,200 --> 00:39:28,040
Oh, there you go! ഓ!

517
00:39:28,280 --> 00:39:30,960
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം, ഷാരോൺ, കാണുക!

518
00:39:34,080 --> 00:39:35,160
അവിടെ പോകൂ!

519
00:39:37,640 --> 00:39:40,680
ഞാൻ വെഗാസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, നീ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

520
00:39:41,480 --> 00:39:43,600
- Sharon, it's time to make the toast, honey.
- ഓ, സമയമായോ?

521
00:39:46,440 --> 00:39:48,360
ഓ, നന്ദി! ഓ!

522
00:39:48,960 --> 00:39:50,120
കാർമെൻ

523
00:39:53,521 --> 00:39:54,221
നന്ദി, പ്രിയേ.

524
00:39:55,160 --> 00:39:57,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എല്ലാവരും?

525
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
ഞാൻ ഷാരോൺ ഫെയർബാങ്ക്സ്,
ഞാൻ ഡാനയുടെ അമ്മയാണ്.

526
00:40:05,840 --> 00:40:07,200
When my daughter...

527
00:40:08,720 --> 00:40:09,920
വധു...

528
00:40:10,960 --> 00:40:13,000
First came out to me, I...

529
00:40:13,240 --> 00:40:15,080
ഞാൻ അത് നന്നായി എടുത്തില്ല.

530
00:40:16,120 --> 00:40:18,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് വളരെ മോശമായി എടുത്തു.

531
00:40:19,920 --> 00:40:21,240
വളരെ മോശമായി.

532
00:40:22,360 --> 00:40:25,080
പക്ഷെ ഞാൻ ടോണിയയെ പരിചയപ്പെട്ടതു മുതൽ,

533
00:40:26,080 --> 00:40:30,080
I think it's absolutely the
എൻ്റെ മകൾക്ക് ശരിയായ കാര്യം.

534
00:40:34,080 --> 00:40:36,360
നിങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തിയതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

535
00:40:37,920 --> 00:40:40,360
പിന്നെ അത് ഏത് രൂപത്തിലാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

536
00:40:41,400 --> 00:40:43,680
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

537
00:40:44,680 --> 00:40:46,080
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാന.

538
00:40:47,120 --> 00:40:51,120
കൂടാതെ ലോകം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ടോണിയയ്ക്കും നിനക്കും തരുമെന്ന്...

539
00:40:52,680 --> 00:40:53,760
എൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

540
00:41:31,920 --> 00:41:33,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

541
00:41:33,840 --> 00:41:35,440
എവിടെയും ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നു...

542
00:41:35,920 --> 00:41:37,120
ഞാൻ... ഒരു സമ്മാനം മറന്നു...

543
00:41:39,400 --> 00:41:41,200
എനിക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

544
00:41:44,240 --> 00:41:45,760
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ.

545
00:41:47,600 --> 00:41:48,920
നീയും ഡാനയും.

546
00:41:50,520 --> 00:41:52,240
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

547
00:42:12,720 --> 00:42:13,840
ശരി.

548
00:42:14,640 --> 00:42:15,840
ആ പ്ലയർ എനിക്ക് തരൂ.

549
00:42:50,720 --> 00:42:52,560
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

550
00:42:53,320 --> 00:42:55,440
അതെ. ഞാൻ കിറ്റ് കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

551
00:42:55,680 --> 00:42:57,680
- എന്നാൽ എന്നോടൊപ്പം വന്നതിന് നന്ദി.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

552
00:43:02,280 --> 00:43:04,680
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾ കാണിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

553
00:43:04,920 --> 00:43:06,040
നന്നായി...

554
00:43:06,280 --> 00:43:10,120
ഞാൻ കുറച്ച് എഴുതി തീർത്തു
എനിക്ക് ഒരു ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

555
00:43:10,360 --> 00:43:12,360
- അങ്ങനെ അവിടെ.
- നല്ലത്.

556
00:43:17,760 --> 00:43:19,520
- നീ അവളോട് സംസാരിക്കണം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

557
00:43:19,760 --> 00:43:22,680
ഷെയ്ൻ, അവൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്! അവൾ ചെയ്യുന്നു!

558
00:43:24,920 --> 00:43:26,640
അതെ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

559
00:43:27,480 --> 00:43:29,000
പക്ഷേ... അവളാണെങ്കിൽ

560
00:43:29,840 --> 00:43:32,000
എനിക്കറിയാവുന്ന പോലെ അവൾ കൂൾ ആണെങ്കിൽ...

561
00:43:33,400 --> 00:43:35,080
അത് അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കില്ല.

562
00:43:37,880 --> 00:43:39,160
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

563
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
- എന്ത്?
- ഡിജെക്ക് പാനീയം കൊണ്ടുവരുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതാണ്.

564
00:43:46,240 --> 00:43:47,840
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

565
00:43:50,600 --> 00:43:52,080
എനിക്ക് കിട്ടുമോ...

566
00:43:53,000 --> 00:43:55,440
... ഒരു ബിയർ കഴിക്കൂ, ദയവായി? നന്ദി.

567
00:44:01,320 --> 00:44:03,040
അയ്യോ.

568
00:44:06,400 --> 00:44:09,320
- നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
- ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ആലീസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

569
00:44:18,320 --> 00:44:20,200
നിങ്ങളുടെ ബാച്ചിലറെറ്റ് ലാപ് നൃത്തത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

570
00:44:20,440 --> 00:44:23,080
- ഇല്ല, ഇവിടെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, വിഡ്ഢി?

571
00:44:23,320 --> 00:44:24,320
നോക്കൂ

572
00:44:32,121 --> 00:44:33,421
അവൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

573
00:44:40,280 --> 00:44:41,560
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ആകെ ഒമ്പത് ഉണ്ട്.

574
00:44:41,800 --> 00:44:44,000
ആഹ്! ഗംഭീരം!

575
00:44:46,240 --> 00:44:47,280
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

576
00:44:47,520 --> 00:44:49,560
- എന്ത് വിശ്രമം?
- കിടപ്പുമുറികൾ! കുളിമുറികൾ!

577
00:44:49,800 --> 00:44:53,440
സുഹൃത്തേ! അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കൂ,
അവർ എൻ്റെ സഹമുറിയന്മാരാണ്!

578
00:44:54,040 --> 00:44:55,040
യേശു.

579
00:45:01,600 --> 00:45:05,440
നോക്കൂ, ഞാൻ കുളിമുറിയോ മറ്റോ ചെയ്തിട്ടില്ല,
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വ്യക്തിഗത പരിധി കടക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഓ...

580
00:45:05,680 --> 00:45:07,800
- ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
- മധുരം, മനുഷ്യാ.

581
00:45:19,760 --> 00:45:21,520
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എത്ര കാലമായി അറിയാം?

582
00:45:22,360 --> 00:45:23,720
- അധികം താമസിയാതെ.
- അധികം താമസിയാതെ.

583
00:45:23,960 --> 00:45:25,660
അതായത്, അവൾ അത് എല്ലാവരിൽ നിന്നും മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു.

584
00:45:25,661 --> 00:45:27,661
അവൾക്ക് എന്ത് പറയണം എന്ന് അറിയില്ലായിരിക്കാം, ബേട്ടേ.

585
00:45:28,720 --> 00:45:30,720
അതിൻ്റെ പേരിൽ സ്വയം കൊല്ലരുത്.

586
00:45:31,600 --> 00:45:34,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
അവളുടെ ഭാരം വർധിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

587
00:45:34,880 --> 00:45:37,120
'കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നമ്പർ വൺ, അതിനർത്ഥം
അവളുടെ വേദന മറയ്ക്കാനാണ് അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

588
00:45:37,360 --> 00:45:40,200
അപ്പോൾ അവൾ - അവൾ ശരിക്കും,
സത്യത്തിൽ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്,

589
00:45:40,440 --> 00:45:44,240
രണ്ട്, അവൾ അമിതവണ്ണമുള്ളവളാണെങ്കിൽ, ചിലപ്പോൾ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ കരുതി,

590
00:45:44,960 --> 00:45:46,480
ഒടുവിൽ, അവൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

591
00:45:53,320 --> 00:45:55,320
യേശുവും മേരിയും ജോസഫും ആരാണ്?

592
00:45:57,240 --> 00:45:59,240
എന്നെ മറ്റൊരാളാക്കുക. ഇത് ഡബിളാക്കൂ.

593
00:46:00,400 --> 00:46:03,160
ഹേയ്, ചേച്ചി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

594
00:46:08,720 --> 00:46:09,880
ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

595
00:46:10,120 --> 00:46:12,240
അതാണ് ഹെലീന പീബോഡി.

596
00:46:13,240 --> 00:46:15,040
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

597
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
ഞാൻ അവളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണോ?

598
00:46:24,120 --> 00:46:25,520
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

599
00:46:28,040 --> 00:46:29,160
സുഖമാണോ?

600
00:46:34,440 --> 00:46:35,840
നന്ദി! നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

601
00:46:36,080 --> 00:46:38,440
ഡാന, ടോണിയ, ഇതാണ് ഹെലീന പീബോഡി.

602
00:46:38,680 --> 00:46:40,760
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ ഞാൻ തകർക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

603
00:46:41,000 --> 00:46:42,880
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ വന്നില്ല.

604
00:46:43,840 --> 00:46:45,480
എന്നിൽ നിന്നും ടീനയിൽ നിന്നും.

605
00:46:45,960 --> 00:46:46,760
സമ്മാനിക്കുന്നു!

606
00:46:47,100 --> 00:46:49,280
ഞങ്ങൾ പരിഹസിച്ച ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രം!

607
00:46:53,800 --> 00:46:54,840
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

608
00:46:55,080 --> 00:46:58,000
ഫിലിപ്സ് സെൻസിയോ കോഫി പോട്ട് സിസ്റ്റം!

609
00:46:58,240 --> 00:46:59,920
ഓ, ഒരു കെറ്റിൽ!

610
00:47:01,000 --> 00:47:02,880
ശരി, അത് വളരെ വളരെ ഉദാരമാണ്.

611
00:47:05,640 --> 00:47:08,880
ഞാൻ അമിതമായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകിയേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

612
00:47:11,040 --> 00:47:13,200
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

613
00:47:13,440 --> 00:47:14,960
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥി ആയിരുന്നു ഞാൻ...

614
00:47:15,200 --> 00:47:17,920
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഇടത്തേക്ക് പോകാതിരിക്കാനാണ് എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

615
00:47:18,160 --> 00:47:21,320
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്...
ഹെലീനയെ വേണ്ടേ?

616
00:47:33,640 --> 00:47:36,640
പ്രാരംഭ നിരീക്ഷണങ്ങളും സിദ്ധാന്തങ്ങളും.

617
00:47:38,200 --> 00:47:41,680
ഈ പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.

618
00:47:41,920 --> 00:47:44,200
ഇപ്പോൾ, അത് കർശനമായി ലെസ്ബിയൻ കാര്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

619
00:47:44,440 --> 00:47:49,160
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, പക്ഷേ മനുഷ്യാ, ഈ പെൺകുട്ടികൾ
എല്ലാം പരസ്പരം ബിസിനസ്സിലാണ്.

620
00:47:49,400 --> 00:47:53,080
ഇപ്പോൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ഞാൻ കരുതുന്നു
സംസാരം മികച്ചതാണ്, എനിക്ക് സംസാരം ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ, ഓ...

621
00:47:53,320 --> 00:47:56,720
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അൽപ്പം പങ്കുചേരൂ, ഓ,

622
00:47:56,960 --> 00:47:58,080
നടപടി...

623
00:48:17,360 --> 00:48:20,080
ആലീസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

624
00:48:20,320 --> 00:48:22,000
ഇല്ല - ഞാൻ - ഇല്ല.

625
00:48:22,920 --> 00:48:24,320
എല്ലാവരും?

626
00:48:27,760 --> 00:48:30,480
എല്ലാവരും, ഇത്...

627
00:48:30,960 --> 00:48:32,480
ഡാനയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

628
00:48:32,720 --> 00:48:34,800
അവൾ ഒരു ടോസ്റ്റ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

629
00:48:48,960 --> 00:48:51,280
അഭിനന്ദനങ്ങൾ... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

630
00:48:54,600 --> 00:48:57,980
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം... ഞാൻ...
ഡാനയെ എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാം...

631
00:48:58,120 --> 00:48:59,120
ഒപ്പം, ഉം...

632
00:49:00,560 --> 00:49:02,600
മിക്ക കാര്യങ്ങളും പോലെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

633
00:49:03,600 --> 00:49:06,080
അത് തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല...

634
00:49:06,320 --> 00:49:08,920
അവ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ...

635
00:49:09,440 --> 00:49:10,960
അവർ പോയി.

636
00:49:19,680 --> 00:49:23,200
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യവതി... സ്ത്രീ...

637
00:49:24,400 --> 00:49:25,480
ഭൂമിയിൽ.

638
00:49:28,160 --> 00:49:29,280
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന്...

639
00:49:31,360 --> 00:49:32,880
എന്ത് പറയാനാ ?

640
00:49:35,840 --> 00:49:37,120
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

641
00:49:44,920 --> 00:49:46,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

642
00:50:48,920 --> 00:50:51,520
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നമ്മെത്തന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

643
00:50:55,280 --> 00:50:57,000
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഒന്ന് മാത്രം.

644
00:51:26,480 --> 00:51:28,160
ഞാൻ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തി...

645
00:51:28,960 --> 00:51:30,280
... കരുതലിലേക്ക്...

646
00:51:31,880 --> 00:51:33,800
ഒപ്പം ദയയും വിശ്വാസവും...

647
00:51:34,400 --> 00:51:37,400
ഒപ്പം ദീർഘായുസ്സും ബഹുമാനവും.

648
00:51:38,400 --> 00:51:41,520
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നിലനിർത്താൻ.

649
00:51:43,720 --> 00:51:45,200
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

650
00:51:46,840 --> 00:51:47,960
സന്തോഷം.

651
00:51:49,040 --> 00:51:52,800
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മിച്ചം... പരസ്പരം വേദന.

652
00:52:00,080 --> 00:52:02,400
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ?

653
00:52:04,520 --> 00:52:07,320
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

654
00:53:30,321 --> 00:53:33,321
Merci à Steph de www.thelwordsite.tk
ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ പകരുക.

655
00:53:33,322 --> 00:53:36,322
സമന്വയം: സഖ്യകക്ഷി
സോസ്-ടൈട്രേജ് : ബെനൗച്ചെറ്റ് എറ്റ് ആലുകാർഡോ

656
00:53:36,323 --> 00:53:38,323
www.forom.com


