1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:20,769 --> 00:01:22,892
ക്ലേബോൺ എവിടെയാണ്?

2
00:01:29,862 --> 00:01:32,734
ഓ, ക്ലേബോൺ. ക്ലേബോൺ.

3
00:01:32,908 --> 00:01:35,577
ഊമ്പി. ക്ലേബോൺ.

4
00:01:39,207 --> 00:01:41,247
ക്ലേബോൺ എവിടെയാണ്?

5
00:02:42,780 --> 00:02:44,571
ബെറ്റയുടെ വീടായിരുന്നു അത്.

6
00:02:44,740 --> 00:02:46,282
ഞങ്ങൾ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ അത് വാങ്ങി ...

7
00:02:46,450 --> 00:02:50,034
...പക്ഷെ അവൾ എന്നെ ടൈറ്റിൽ ആക്കി
ഞാൻ അകത്തേക്ക് മാറിയതിന് ശേഷം.

8
00:02:50,205 --> 00:02:52,197
താങ്കൾ സംഭാവന നൽകിയോ
പേയ്‌മെൻ്റുകൾ പണയപ്പെടുത്താൻ?

9
00:02:52,374 --> 00:02:55,825
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
പക്ഷെ ബെറ്റെ ഒരിക്കലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

10
00:02:56,002 --> 00:02:58,494
ഞാൻ നല്ല പണം സമ്പാദിച്ചു
ഒരു ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് എക്‌സിക്യൂട്ടീവായി...

11
00:02:58,673 --> 00:03:01,377
...പക്ഷെ ബെറ്റെയോളം അല്ല,
അവൾ പണം നൽകണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു.

12
00:03:01,550 --> 00:03:03,424
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു
ബെറ്റിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

13
00:03:04,221 --> 00:03:05,466
ഇല്ല.

14
00:03:05,639 --> 00:03:08,260
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പണം നൽകിയോ?

15
00:03:10,894 --> 00:03:14,311
ഞാൻ യൂട്ടിലിറ്റികൾക്കായി പണം നൽകി, ഞാൻ...

16
00:03:15,983 --> 00:03:20,563
...ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകി, ഭൂരിഭാഗവും
യൂട്ടിലിറ്റികൾ ബെറ്റെയുടെ പേരിലാണ്.

17
00:03:20,739 --> 00:03:24,239
തീർച്ചയായും അവരാണ്.
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്.

18
00:03:24,410 --> 00:03:27,162
എന്തിന് ചെറിയ ഭാര്യ
അവളുടെ പേര് എന്തെങ്കിലും ഇടണോ?

19
00:03:27,330 --> 00:03:30,331
അങ്ങനെയല്ല, ഞാൻ ...

20
00:03:31,626 --> 00:03:33,869
അത് മാറ്റാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും മെനക്കെട്ടില്ല.

21
00:03:34,547 --> 00:03:38,082
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ബെറ്റിൻ്റെ പണത്തിന് പിന്നാലെ പോകുന്നില്ല.

22
00:03:38,259 --> 00:03:42,471
- നമ്മൾ കോടതിയിൽ എത്തിയാൽ...
- കോടതിയിൽ കാറ്റ്? ഞാൻ...

23
00:03:42,639 --> 00:03:44,050
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

24
00:03:52,108 --> 00:03:54,185
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.

25
00:03:54,361 --> 00:03:55,690
ഒരു അഭിഭാഷകനോടോ?

26
00:03:55,863 --> 00:03:58,899
ജോയ്‌സ് വിഷ്‌നിയയാണ് മുന്നിൽ
L.A ലെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ സിവിൽ റൈറ്റ്സ് അറ്റോർണി

27
00:03:59,074 --> 00:04:01,910
ജീസസ്, ആൽ, നീയും നിൻ്റെ ഫക്കിംഗും
"മികച്ച" ലിസ്റ്റുകൾ.

28
00:04:02,078 --> 00:04:04,035
ബെറ്റയ്ക്കും ടീനയ്ക്കും അത് ആവശ്യമില്ല.

29
00:04:04,205 --> 00:04:07,990
ഞാൻ ശരിക്കും ബെറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ടീനയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

30
00:04:08,169 --> 00:04:12,498
- നന്നായി. അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

31
00:04:12,673 --> 00:04:14,002
ഒരു ലാപ് ഡാൻസ്, ഒരുപക്ഷേ.

32
00:04:14,175 --> 00:04:15,551
വക്കീലല്ല.

33
00:04:16,553 --> 00:04:17,881
അടച്ചോ?

34
00:04:19,931 --> 00:04:21,426
എന്ത്?

35
00:04:23,269 --> 00:04:24,300
ഷിറ്റ്.

36
00:04:25,688 --> 00:04:27,728
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണ്ടത്?

37
00:04:27,899 --> 00:04:29,180
ശരി.

38
00:04:29,360 --> 00:04:30,902
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ...

39
00:04:31,070 --> 00:04:34,984
...പ്രത്യേകിച്ച് ലോകം
കോടതികൾ അനുശാസിക്കുന്ന...

40
00:04:35,157 --> 00:04:37,400
..നീ ചീത്തയാണ്.

41
00:04:37,577 --> 00:04:39,985
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വയംഭരണം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു ബന്ധത്തിൽ...

42
00:04:40,163 --> 00:04:42,286
...നിയമം തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെന്ന്...

43
00:04:42,457 --> 00:04:45,031
...കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ മുൻ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

44
00:04:45,211 --> 00:04:47,287
അവൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അവളുടേത് എൻ്റേതാണ്.

45
00:04:47,463 --> 00:04:49,539
അത് ആരുടെ പേരിലായിരുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

46
00:04:49,715 --> 00:04:53,168
എൻ്റെ പരിശോധനയിൽ പണം വേണമെങ്കിൽ
അക്കൗണ്ട്, ഞാൻ അത് സേവിംഗിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

47
00:04:53,345 --> 00:04:54,887
എനിക്ക് അക്കൗണ്ടിൽ അധികാരം ലഭിച്ചു.

48
00:04:55,055 --> 00:04:57,178
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്നും ചോദിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

49
00:04:57,349 --> 00:04:58,892
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുമോ?

50
00:04:59,060 --> 00:05:01,468
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

51
00:05:02,438 --> 00:05:04,016
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

52
00:05:09,530 --> 00:05:11,607
ശരി.

53
00:05:13,785 --> 00:05:15,778
ശരി.

54
00:05:17,038 --> 00:05:20,408
നമുക്ക് വസ്തുതകൾ അവലോകനം ചെയ്യാം.

55
00:05:21,293 --> 00:05:24,579
നീ നിൻ്റെ കരിയർ ഉപേക്ഷിച്ചോ
അവളുടെ നിർബന്ധത്തിൽ?

56
00:05:24,755 --> 00:05:26,879
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അവൾക്കായി ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

57
00:05:27,050 --> 00:05:29,173
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തോ, അലങ്കരിച്ചിരുന്നോ, വിനോദിപ്പിച്ചോ...

58
00:05:29,344 --> 00:05:32,844
...വീട് നിറയ്ക്കുക
ഉന്മേഷത്തോടെയും ഊഷ്മളതയോടെയും?

59
00:05:34,100 --> 00:05:35,594
അതെ.

60
00:05:35,768 --> 00:05:37,560
ശരി.

61
00:05:37,729 --> 00:05:40,434
നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രം നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാൻ?

62
00:05:48,742 --> 00:05:50,818
ബെറ്റിക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല.

63
00:05:50,994 --> 00:05:53,401
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.

64
00:05:53,788 --> 00:05:56,541
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഞാൻ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി.

65
00:05:56,709 --> 00:05:59,876
എനിക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി
ഏകദേശം അഞ്ച് മാസം മുമ്പ്.

66
00:06:00,046 --> 00:06:01,541
ബെറ്റെ അത് അത്ര നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.

67
00:06:01,715 --> 00:06:03,754
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടും അതിലൂടെ പോകാൻ.

68
00:06:03,925 --> 00:06:06,084
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി ബീജസങ്കലനം നടത്തി
സ്വന്തമായി...

69
00:06:06,261 --> 00:06:10,212
...നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്
അത് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത് വരെ?

70
00:06:10,433 --> 00:06:12,011
അതെ.

71
00:06:12,185 --> 00:06:14,936
അവൾ നിന്നെ ചതിച്ചു.
മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി അവളുടെ കാലുകൾ വിടർത്തുക.

72
00:06:15,104 --> 00:06:18,439
- അത് പറയാതിരിക്കാമോ?
- ഇത് സത്യമാണ്. അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

73
00:06:18,609 --> 00:06:20,648
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?
- ഫക്ക്, അതെ.

74
00:06:20,819 --> 00:06:23,857
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
സ്വയം ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

75
00:06:24,032 --> 00:06:27,697
നിങ്ങൾക്ക് അർഹമായത് നേടുക.
നിങ്ങൾക്കായി അത് തീരുമാനിക്കാൻ ബെറ്റെയെ അനുവദിക്കരുത്.

76
00:06:28,036 --> 00:06:32,200
നോക്കൂ, ടീന,
ഞാൻ വിവാഹ നാശകാരിയല്ല.

77
00:06:32,375 --> 00:06:34,782
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
വീണ്ടും ബെറ്റിനൊപ്പം...

78
00:06:35,336 --> 00:06:36,450
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

79
00:06:38,799 --> 00:06:40,507
എനിക്കറിയില്ല.

80
00:06:40,675 --> 00:06:41,790
ശരി, എന്തായാലും ...

81
00:06:41,968 --> 00:06:44,460
...നീ വരണം
ശക്തിയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

82
00:06:44,639 --> 00:06:47,924
നീയും ബെറ്റും ഇല്ലെങ്കിലും
ഒടുവിൽ അനുരഞ്ജനം...

83
00:06:48,101 --> 00:06:50,556
... പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ...

84
00:06:50,729 --> 00:06:52,437
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം പുനർനിർമ്മിക്കുക...

85
00:06:52,606 --> 00:06:55,311
...ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ സ്വയംഭരണം.

86
00:06:55,484 --> 00:06:58,936
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

87
00:06:59,114 --> 00:07:01,237
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വയംഭരണം വേണം.

88
00:07:01,449 --> 00:07:03,157
ശരി.

89
00:07:05,246 --> 00:07:07,404
ആരാണ് ബെറ്റെയുടെ അഭിഭാഷകൻ?

90
00:07:08,999 --> 00:07:13,045
സൊമാലിയൻ തല യാത്ര,
അന്നത്തെ എസ്പ്രെസോ...

91
00:07:13,213 --> 00:07:15,918
- ... അത് സാധാരണ ഷോട്ടിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?
- ഇല്ല.

92
00:07:16,091 --> 00:07:17,254
- അതല്ല?
- ഇല്ല.

93
00:07:17,426 --> 00:07:21,045
ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം നൽകാമോ
അതിൽ ഏതാണ് ഏറ്റവും ശക്തം.

94
00:07:21,222 --> 00:07:22,253
- ശരി.
- ശരി?

95
00:07:22,432 --> 00:07:25,847
പിന്നെ എനിക്കത് കിട്ടുമോ
പാതി വഴിയിൽ ഉയരമുള്ള ഒരു കപ്പിൽ നിറച്ചോ?

96
00:07:26,018 --> 00:07:30,100
- ശരി, എന്തെങ്കിലും സുഗന്ധം?
- എന്താ, എൻ്റെ കാപ്പിയിൽ?

97
00:07:30,607 --> 00:07:32,980
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
സുഗന്ധം?

98
00:07:33,152 --> 00:07:34,647
ഹായ്, സഞ്ചി.

99
00:07:34,821 --> 00:07:37,229
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

100
00:07:37,407 --> 00:07:39,446
ഷെയ്ൻ അറിയില്ല
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

101
00:07:39,617 --> 00:07:42,406
- നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാനറ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഒരു ഇരട്ട ഷോട്ട്.

102
00:07:42,580 --> 00:07:45,450
അവൾക്ക് ഒരു ബേബി മൈൻഡ് ബ്ലോവർ നൽകുക
എസ്പ്രെസോയുടെ ഒരു അധിക ഹിറ്റിനൊപ്പം.

103
00:07:45,624 --> 00:07:47,167
നിങ്ങൾക്ക് അധിക ഹിറ്റ് ആവശ്യമായി വരും.

104
00:07:47,334 --> 00:07:50,586
ദി മൈൻഡ് ബ്ലോവർ
ഇപ്പോഴും പ്ലാനറ്റ് കോഫിയോളം ശക്തമല്ല.

105
00:07:50,756 --> 00:07:55,668
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ ടോഫി നട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കും
കാരമൽ സോയ ഫാർ ഔട്ട് ഫ്രാപ്പെ.

106
00:07:55,845 --> 00:07:57,719
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല, ശരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയതിനാൽ?

107
00:07:57,889 --> 00:07:59,134
ഒരു ടോഫി നട്ട് സോയ...?

108
00:07:59,307 --> 00:08:02,759
- ഫാർ ഔട്ട് ഫ്രാപ്പെ.
- ഫാർ ഔട്ട് ഫ്രാപ്പെ. അത്...

109
00:08:02,936 --> 00:08:05,558
- അത് തീവ്രമാണ്, ടോണിയ.
- ഇതാണ് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ.

110
00:08:05,731 --> 00:08:08,483
അവളാണെന്ന് ഡാന പറഞ്ഞില്ല
ഒന്നിൻ്റെ മൂഡിൽ, എങ്കിലും.

111
00:08:08,651 --> 00:08:10,110
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

112
00:08:10,278 --> 00:08:13,694
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ, അല്ലേ?

113
00:08:13,865 --> 00:08:15,145
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

114
00:08:15,325 --> 00:08:16,440
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

115
00:08:18,162 --> 00:08:19,656
അങ്ങനെ ലെസ്ബിയൻ.

116
00:08:34,972 --> 00:08:37,511
ഇവാൻ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കുന്നില്ല.

117
00:08:37,684 --> 00:08:40,970
ഇവാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

118
00:08:41,688 --> 00:08:43,930
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

119
00:08:44,109 --> 00:08:47,275
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

120
00:08:47,445 --> 00:08:51,147
അദ്ദേഹത്തിന് ldylwild-ൽ ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ട്.

121
00:08:51,325 --> 00:08:54,611
- അവന് ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

122
00:08:54,787 --> 00:08:56,910
ഇവാൻ ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ട്.

123
00:08:57,081 --> 00:09:00,166
അതെ അതെ. ചേട്ടൻ സജ്ജീകരിച്ചു.

124
00:09:00,335 --> 00:09:02,458
ഹേയ്, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സംരക്ഷകനാണ്...

125
00:09:02,629 --> 00:09:04,669
...പക്ഷെ നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അല്ല.

126
00:09:04,840 --> 00:09:06,917
ഞാൻ ലവനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

127
00:09:07,093 --> 00:09:09,002
തീർച്ചയായും.

128
00:09:09,178 --> 00:09:12,132
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

129
00:09:12,306 --> 00:09:15,511
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കൊപ്പം...

130
00:09:15,686 --> 00:09:17,014
ഞാൻ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ?

131
00:09:17,187 --> 00:09:19,346
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, അതെ.

132
00:09:19,524 --> 00:09:23,023
ഞാൻ കടന്നുകയറാൻ പാടില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.

133
00:09:23,194 --> 00:09:25,104
അത് മോശമായിരുന്നു.

134
00:09:25,280 --> 00:09:29,195
ഇത് എൽവാന് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത്
എനിക്കും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

135
00:09:29,368 --> 00:09:30,779
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാം.

136
00:09:30,953 --> 00:09:32,412
അതെ, ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ഇല്ലായിരിക്കാം.

137
00:09:32,580 --> 00:09:35,285
ഓ, ഭ്രാന്താണ്.
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.

138
00:09:35,459 --> 00:09:38,376
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
അവൻ്റെ വിലാസം, ദയവായി?

139
00:09:38,545 --> 00:09:40,039
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

140
00:09:40,213 --> 00:09:42,337
- അവൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് തണുപ്പിക്കട്ടെ.
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

141
00:09:42,508 --> 00:09:45,426
എൽവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അത് സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ അത് പരാമർശിക്കരുത്.

142
00:09:45,595 --> 00:09:47,838
ഡാക്സ്, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

143
00:09:48,015 --> 00:09:51,099
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ഇല്ല.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

144
00:09:53,687 --> 00:09:55,063
ബെറ്റേ, ഞാൻ വാടകയ്‌ക്കെല്ലാം തിരഞ്ഞു.

145
00:09:55,231 --> 00:09:58,481
ഈ ആളുകൾ ധാരാളം ചെറിയ താമസങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
സിനിമ ചെയ്യാൻ വരുന്നവർ.

146
00:09:58,651 --> 00:10:02,068
അതെനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
സിനിമാ താരങ്ങളുടെ വില.

147
00:10:02,239 --> 00:10:04,777
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

148
00:10:04,950 --> 00:10:07,655
അത് ക്രൂ ആളുകളാണ്, സിനിമാ താരങ്ങളല്ല.

149
00:10:07,828 --> 00:10:09,537
ഓ, ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

150
00:10:09,706 --> 00:10:12,577
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ശരി.

151
00:10:13,919 --> 00:10:17,205
ഇവിടെ ഇതാ. അത് അൽപ്പമാണ്
ബർഹാമിൽ ഒരു കിടപ്പുമുറി.

152
00:10:17,381 --> 00:10:19,339
- താഴ്വരയിൽ?
- കുണ്ണയിൽ.

153
00:10:19,509 --> 00:10:20,884
ഇതിന് 323 ഏരിയ കോഡ് ഉണ്ട്.

154
00:10:21,052 --> 00:10:23,342
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

155
00:10:23,514 --> 00:10:24,924
ഇത് മാസം തോറും വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നു.

156
00:10:25,099 --> 00:10:27,008
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ വരണമെങ്കിൽ
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം...

157
00:10:27,184 --> 00:10:29,853
- നിങ്ങൾ തുടർന്നും നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ തുടർന്നും നോക്കാം.

158
00:10:30,020 --> 00:10:33,722
ഒപ്പം നല്ല എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
എനിക്ക് ടീന അങ്ങനെ ജീവിക്കില്ല.

159
00:10:33,900 --> 00:10:38,943
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ ... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ആറ് മാസത്തെ പാട്ടത്തിന് ഒപ്പിടാൻ, ഞാൻ കണ്ടു...

160
00:10:39,115 --> 00:10:40,573
ഞാൻ ആറുമാസത്തെ പാട്ടത്തിന് ഒപ്പിടും.

161
00:10:40,741 --> 00:10:44,110
എൻ്റെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിനർത്ഥം ടീന വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു എന്നാണ്.

162
00:10:44,286 --> 00:10:46,161
ശരി.

163
00:10:46,331 --> 00:10:48,869
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇത്...
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

164
00:10:50,502 --> 00:10:54,417
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടീനയുടെ വക്കീലിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഫോൺ വന്നു.

165
00:10:54,590 --> 00:10:57,342
- ഏതുതരം അഭിഭാഷകൻ?
- അവളുടെ പേര് ജോയ്‌സ് വിഷ്‌നിയ...

166
00:10:57,510 --> 00:11:00,714
... അവൾ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
സിവിൽ, കുടുംബ കാര്യങ്ങളിൽ.

167
00:11:00,889 --> 00:11:02,384
അവൾ പ്രശസ്തയാണ്.

168
00:11:02,558 --> 00:11:05,345
- ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- അവൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ പൗരാവകാശ അഭിഭാഷകയാണ്.

169
00:11:05,519 --> 00:11:08,854
സ്വവർഗ ദത്തെടുക്കലുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
ഞാനും ടീനയും അവളെ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

170
00:11:09,023 --> 00:11:12,024
അവൾ എസ്റ്റേറ്റ് പ്ലാനിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണവും...

171
00:11:12,193 --> 00:11:15,029
... ഗാർഹിക-പങ്കാളിത്ത ക്രമീകരണങ്ങൾ...

172
00:11:19,243 --> 00:11:21,402
...കൂടാതെ വേർപിരിയലും വിവാഹമോചനവും.

173
00:11:26,501 --> 00:11:30,630
വേട്ടക്കാരനും വേട്ടക്കാരനും.

174
00:11:30,798 --> 00:11:33,005
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ 20 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

175
00:11:33,176 --> 00:11:38,763
കെട്ടുകഥയാണ്.
ഒരു ഉപന്യാസമല്ല. കവിതയല്ല.

176
00:11:38,932 --> 00:11:44,806
ബോധപ്രവാഹമല്ല
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് കൊതിക്കുന്ന മണി.

177
00:11:46,065 --> 00:11:47,643
ആരോൺ എംഗൽബെർഗ് എവിടെയാണ്?

178
00:11:49,236 --> 00:11:52,023
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
വയലിൻ നിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ച്, ആരോൺ?

179
00:11:52,198 --> 00:11:54,653
അത് കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലൂടെ.

180
00:11:54,825 --> 00:11:58,527
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അച്ഛനും...

181
00:11:58,705 --> 00:12:00,614
...എല്ലാവരും മാസ്റ്റർ വയലിൻ നിർമ്മാതാക്കളാണ്.

182
00:12:00,791 --> 00:12:04,540
വളരെ വിഷമം. മനോഹരമായ കഥ.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സമർപ്പണമായിരുന്നു അത്.

183
00:12:04,712 --> 00:12:05,993
നന്ദി.

184
00:12:06,172 --> 00:12:10,467
സ്റ്റോം സെല്ലറിൻ്റെ രചയിതാവ്,
എസ്-ഇ-എൽ-എൽ-ഇ-ആർ?

185
00:12:13,055 --> 00:12:16,175
- വേട്ടക്കാരൻ കിർബി.
- രൂപകത്തിൻ്റെ നല്ല ഉപയോഗം, വേട്ടക്കാരൻ.

186
00:12:16,684 --> 00:12:18,642
എന്നാൽ വാക്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

187
00:12:18,812 --> 00:12:20,804
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയൂ ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞു.

188
00:12:20,980 --> 00:12:24,232
ഞാൻ ചെയ്യും, എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ
ഹലോ പറയാൻ പറയുന്നു.

189
00:12:24,401 --> 00:12:28,316
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദർ?
- എഡ്വേർഡ് ആൽബി.

190
00:12:30,867 --> 00:12:33,074
സാറാ ഷസ്റ്റർ എവിടെയാണ്?

191
00:12:37,040 --> 00:12:38,619
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജെന്നി ഷെക്ടർ.

192
00:12:38,960 --> 00:12:42,495
ജെന്നി ഷെക്ടർ, സാറാ ഷസ്റ്റർ...

193
00:12:42,672 --> 00:12:44,047
നന്നായി, നന്നായി.

194
00:12:45,467 --> 00:12:49,002
ശ്രീമതി ഷെക്ടർ ഒരു കഥ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അങ്ങനെ സ്പോക്ക് ഇ സാറ ഷസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

195
00:12:49,930 --> 00:12:54,143
- അതെ, അത് അഹങ്കാരമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ശരി, അഹങ്കാരം നല്ലതാണ്.

196
00:12:54,310 --> 00:12:59,388
ഹബ്രിസ്റ്റിക്, അമിത വിലയേറിയ മോശം വാക്യങ്ങൾ
ഒഴിവാക്കേണ്ടവയാണ്...

197
00:12:59,567 --> 00:13:03,647
...പ്രത്യേകിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് സ്വീകരിക്കപ്പെടണം.

198
00:13:06,283 --> 00:13:07,658
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

199
00:13:21,925 --> 00:13:25,129
വേട്ടക്കാരനും വേട്ടയാടപ്പെട്ടവനും...

200
00:13:30,685 --> 00:13:32,594
ഇല്ല, ഇല്ല!

201
00:13:43,825 --> 00:13:45,901
ഇല്ല, ഇല്ല!

202
00:13:50,166 --> 00:13:51,993
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

203
00:13:54,837 --> 00:13:58,124
അത്രയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ പേനകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

204
00:14:09,437 --> 00:14:11,645
അത് ശരിയാണ്.

205
00:14:43,685 --> 00:14:46,355
ഒപ്പം മുറിക്കുക.
ദയവായി ആദ്യ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

206
00:14:46,522 --> 00:14:49,642
ദൈവമേ.
എത്ര നാളായി അവിടെ വന്നിട്ട്?

207
00:14:49,817 --> 00:14:53,234
ഒരു... ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

208
00:14:53,405 --> 00:14:57,023
ആ സെക്സി ഗിറ്റാർ വാദകനെ ഞാൻ കണ്ടു
നിന്നെ അടിക്കുന്നു.

209
00:14:57,200 --> 00:15:00,072
അതെ.

210
00:15:00,413 --> 00:15:03,082
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നീ എവിടെയാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

211
00:15:03,249 --> 00:15:05,787
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

212
00:15:06,879 --> 00:15:09,452
- എനിക്കൊപ്പം വരിക?
- അതെ.

213
00:15:09,631 --> 00:15:14,971
ശരി, കൂടാതെ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റേ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

214
00:15:15,138 --> 00:15:17,261
ഞാനൊരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

215
00:15:46,965 --> 00:15:48,958
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

216
00:15:49,135 --> 00:15:51,424
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

217
00:15:52,931 --> 00:15:57,475
നോക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് പിന്നിൽ എത്തിക്കാം.

218
00:15:57,645 --> 00:15:59,851
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

219
00:16:00,022 --> 00:16:01,730
ഇവാൻ, എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം...

220
00:16:01,899 --> 00:16:05,399
...ഇത് ഒരു മോശം സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് മതി.

221
00:16:10,409 --> 00:16:11,868
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

222
00:16:12,036 --> 00:16:15,986
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരുമായും, അത് രസകരമാണ്.

223
00:16:16,165 --> 00:16:19,084
- ഇത് നിങ്ങളോട് ശാന്തമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഇത് തികച്ചും രസകരമാണ്.

224
00:16:19,253 --> 00:16:25,541
ശരി, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് ഭോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

225
00:16:25,718 --> 00:16:27,426
നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കണോ?

226
00:17:01,509 --> 00:17:04,083
കാർമെൻ? ഹേ, കാർമെൻ!

227
00:17:04,262 --> 00:17:05,377
- ഓ.
- അവഗണിക്കുക.

228
00:17:05,555 --> 00:17:07,465
- നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?
- ദൈവം. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

229
00:17:07,933 --> 00:17:11,717
- കാർമെൻ?
- അതെ, കാർമെനിലേക്ക് പോകുക.

230
00:17:11,896 --> 00:17:15,479
എനിക്ക് എത്രയും വേഗം ഒരു പുതിയ ബാറ്ററി വേണം.

231
00:17:17,861 --> 00:17:20,186
- കാർമെൻ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

232
00:17:20,363 --> 00:17:22,902
ശരി, അതെ, ഉടനെ.

233
00:17:24,076 --> 00:17:26,235
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

234
00:17:26,746 --> 00:17:28,621
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

235
00:17:29,625 --> 00:17:31,950
ദൈവമേ. എനിക്ക് പോകണം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക്.

236
00:17:32,127 --> 00:17:33,835
എനിക്ക് അവളെ ഇറക്കിവിടാൻ കഴിയില്ല.

237
00:17:34,004 --> 00:17:35,879
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

238
00:17:36,549 --> 00:17:38,257
എനിക്ക് വരാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വൈകി.

239
00:17:38,426 --> 00:17:41,048
ഇല്ല, എൻ്റെ സഹമുറിയൻമാർ
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

240
00:17:41,221 --> 00:17:43,380
ശരി, നാളത്തെ കാര്യമോ?

241
00:17:44,350 --> 00:17:46,058
ഇല്ല, നാളെ എനിക്ക് കിട്ടും
ഒരു മടി നൃത്തം.

242
00:17:46,227 --> 00:17:48,468
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ലാപ് ഡാൻസ് ചെയ്യാം.

243
00:17:50,440 --> 00:17:51,851
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:17:53,568 --> 00:17:55,228
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

245
00:17:55,403 --> 00:17:58,820
അവൾ വെറുതെ...
അവൾ ഈ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

246
00:18:00,326 --> 00:18:03,244
അതെ, ആ ബന്ധങ്ങൾ.

247
00:18:03,412 --> 00:18:05,205
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ചതിക്കാൻ കഴിയും.

248
00:18:05,833 --> 00:18:07,624
അതെ.

249
00:18:24,562 --> 00:18:26,639
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

250
00:18:27,524 --> 00:18:29,481
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?

251
00:18:30,152 --> 00:18:32,026
അത് ആൽക്കഹോൾ ഇല്ലാത്തതാണ്.

252
00:18:32,196 --> 00:18:35,316
ഞാൻ ഊതാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ശാന്തത, കിറ്റ്.

253
00:18:36,701 --> 00:18:40,153
ഇവാൻ, ഇതില്ല
അത്ര കഠിനമായിരിക്കണം.

254
00:18:40,330 --> 00:18:43,497
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ ഒരു സ്ത്രീയായി കണ്ടതിന് ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മനോഹരമാണ്.

255
00:18:43,667 --> 00:18:45,494
നിങ്ങൾ ഒഴികെ
സുന്ദരിയാവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

256
00:18:45,669 --> 00:18:47,746
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്, ശരി?

257
00:18:50,633 --> 00:18:53,920
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ് പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

258
00:18:54,096 --> 00:18:57,133
എൻ്റെ സഹോദരി ബെറ്റയാണ്
ലോണിനായി കോസൈൻ ചെയ്യും...

259
00:18:57,308 --> 00:18:59,384
...പക്ഷെ ബാങ്ക് ചെയ്യില്ല
75,000 എനിക്ക് കടം തരൂ...

260
00:18:59,560 --> 00:19:01,969
...എനിക്ക് വരാൻ പറ്റാത്തിടത്തോളം
50,000 രൂപ...

261
00:19:02,147 --> 00:19:04,899
...അവൾക്ക് അതില്ല.

262
00:19:05,066 --> 00:19:07,106
$50,000 ഒരു വലിയ പണമാണ്.

263
00:19:08,738 --> 00:19:13,898
ശരി, നാളെ എനിക്ക് കാണണം
മറീനയുടെ അച്ഛൻ മൻഫ്രെഡി ഫെറർ...

264
00:19:14,076 --> 00:19:18,621
...എനിക്ക് അത് ഒരുമിച്ച് ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്കിതു തീർന്നു.

265
00:19:25,715 --> 00:19:28,004
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പ്ലാൻ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഞാനത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

266
00:19:28,176 --> 00:19:29,801
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

267
00:19:29,970 --> 00:19:31,595
ഇവാൻ...

268
00:19:32,264 --> 00:19:37,093
... അവസരമുണ്ടോ?

269
00:19:40,607 --> 00:19:42,730
നിങ്ങൾ എന്നെ കണക്കാക്കരുത്.

270
00:19:48,574 --> 00:19:50,568
കാട്ടുപന്നി വേട്ട.

271
00:19:50,744 --> 00:19:54,195
ശരി, അത് തീർച്ചയായും
ഒരു അക്ഷരീയ വ്യാഖ്യാനം.

272
00:19:56,625 --> 00:19:59,413
ഗ്ലോക്കിൻ്റെ സമർപ്പണം പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

273
00:19:59,587 --> 00:20:03,419
വിവരണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്
പുല്ലുവെട്ടുന്ന യന്ത്രത്തിൻ്റെ.

274
00:20:03,591 --> 00:20:06,000
എല്ലായ്പ്പോഴും വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

275
00:20:08,097 --> 00:20:11,549
ജെന്നി ഷെക്ടർ അവളെ സജ്ജമാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
വേട്ടക്കാരൻ്റെയും വേട്ടയാടപ്പെട്ടവൻ്റെയും കഥ...

276
00:20:11,726 --> 00:20:13,434
...ഒരു കാർണിവലിൽ.

277
00:20:13,603 --> 00:20:15,892
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണോ, ഷെക്ടർ?

278
00:20:16,064 --> 00:20:18,057
അതെ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

279
00:20:18,234 --> 00:20:20,392
അതിന് ഭാവനയില്ല.

280
00:20:20,570 --> 00:20:22,728
നിങ്ങൾ അത് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഫിക്ഷനിലേക്ക്.

281
00:20:23,614 --> 00:20:25,025
ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി, ആളുകളേ.

282
00:20:25,659 --> 00:20:29,242
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും
അടുത്ത 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

283
00:20:45,139 --> 00:20:46,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

284
00:20:46,432 --> 00:20:48,093
കാരണം നമുക്ക് അവരെ വേണം
കല്യാണത്തിൽ.

285
00:20:48,268 --> 00:20:51,851
വിവാഹ ഫോട്ടോകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവ വേണം.
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെ വിട്ടുതരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

286
00:20:52,022 --> 00:20:53,599
അതെ, എന്നെ തരൂ.

287
00:20:53,774 --> 00:20:55,434
അവൻ എന്നെ നിരസിച്ചേക്കാം.

288
00:20:55,610 --> 00:20:58,231
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
- അതെ.

289
00:20:58,404 --> 00:21:01,691
അവർ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
അവർക്കുണ്ടോ?

290
00:21:04,411 --> 00:21:08,908
പൂക്കി, അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത്...

291
00:21:09,375 --> 00:21:11,831
... ഞങ്ങളെ അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

292
00:21:12,754 --> 00:21:16,088
ഏതാണ് ഏറെക്കുറെ
അവർ ഇതിനകം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

293
00:21:16,800 --> 00:21:19,470
- എനിക്ക് നീ പോയി റെഡിയാകണം.
- ശരി.

294
00:21:19,637 --> 00:21:22,555
എനിക്ക് നീ ധരിക്കണം
പോണിടെയിലിൽ നിങ്ങളുടെ മുടി...

295
00:21:23,266 --> 00:21:26,967
...എന്നിട്ട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ
മറ്റെല്ലാം, ശരി?

296
00:21:27,145 --> 00:21:28,687
ശരി.

297
00:21:40,536 --> 00:21:42,493
ഫക്ക്, ടീന.
നിങ്ങളുടെ ചതി എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

298
00:21:42,663 --> 00:21:44,491
ഊമ്പി.

299
00:21:50,881 --> 00:21:52,708
ടീന എവിടെയാണ്?

300
00:21:52,883 --> 00:21:54,543
ബെറ്റെ.

301
00:21:56,846 --> 00:21:59,883
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ സ്വാഗതം.

302
00:22:00,058 --> 00:22:03,676
അവൾ ജോലിയിലാണ്. അവളും ഓസ്കറും
ഏതോ വലിയ പദ്ധതിയിലാണ്.

303
00:22:04,104 --> 00:22:05,765
അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

304
00:22:06,232 --> 00:22:09,186
അവൾ ഒരാളെ നിയമിക്കുന്നില്ല.
അവൾ ഒരു കൺസൾട്ടേഷനായി പോയി.

305
00:22:09,986 --> 00:22:11,564
ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റുകൾ നൽകണോ?

306
00:22:11,738 --> 00:22:14,360
വീട് വീണ്ടും വിലയിരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
എൻ്റെ ആസ്തികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നൽകണോ?

307
00:22:14,533 --> 00:22:17,984
- അത് ഒരു കൺസൾട്ടേഷൻ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അവൾക്ക് ചില ഉപദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

308
00:22:18,162 --> 00:22:21,033
അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾക്ക് ചില ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

309
00:22:21,624 --> 00:22:22,704
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു?

310
00:22:22,876 --> 00:22:25,034
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

311
00:22:25,420 --> 00:22:27,627
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇനി അവളുടെ സ്വന്തം.

312
00:22:27,798 --> 00:22:29,376
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ അയച്ചു
ജോയ്‌സ് വിഷ്‌നിയയോട്?

313
00:22:29,550 --> 00:22:31,293
ഒരു വക്കീലിനെ കാണാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

314
00:22:31,468 --> 00:22:33,012
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- എന്നെ ചതിക്കണോ?

315
00:22:33,180 --> 00:22:35,801
അതെ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ലേ?

316
00:22:35,974 --> 00:22:39,094
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, പൂർണ്ണമായും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ക്രൂരനാകാം.

317
00:22:40,479 --> 00:22:42,057
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

318
00:22:44,567 --> 00:22:45,598
അത് കുറവാണ്.

319
00:22:47,571 --> 00:22:50,691
നീയും ഞാനും ആറാഴ്ച ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.
അത് ഒരിക്കലും എങ്ങും പോകില്ലായിരുന്നു.

320
00:22:50,866 --> 00:22:52,325
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

321
00:22:54,621 --> 00:22:57,028
ടീനയുടെ വേദന മാത്രം.

322
00:22:59,417 --> 00:23:02,372
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ സ്ഥാനം.

323
00:23:04,590 --> 00:23:07,163
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം സുഹൃത്തേ.

324
00:23:07,343 --> 00:23:09,301
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം എന്നെ വിലയിരുത്താം.

325
00:23:09,471 --> 00:23:11,547
എന്നെ ഒരു പരിഹാസിയാക്കേണമേ.
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

326
00:23:11,723 --> 00:23:14,131
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം, ശരി?

327
00:23:14,309 --> 00:23:15,685
ഇനി ആ വര കടക്കരുത്.

328
00:23:15,853 --> 00:23:18,095
ഒരു അതിർ കടക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

329
00:23:18,272 --> 00:23:20,763
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

330
00:23:22,778 --> 00:23:24,106
സ്പോൺസർഷിപ്പിലേക്ക്.

331
00:23:24,279 --> 00:23:26,984
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ മിന്നുന്ന കരിയറിലേക്ക്.

332
00:23:29,661 --> 00:23:32,116
ഓ, ഇത് ഒരു മെലിഞ്ഞ റഷ്യൻ ആണോ?

333
00:23:32,539 --> 00:23:35,160
ശരി, എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ പാനീയമായിരുന്നു ഷാരോൺ.

334
00:23:35,750 --> 00:23:39,618
അമ്മേ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ടോണിയയാണ്
അതാണ് മിടുക്കൻ.

335
00:23:39,797 --> 00:23:41,671
അവളാണ്
GM ഇടപാടിൽ ലോക്ക് ചെയ്തു.

336
00:23:42,424 --> 00:23:43,920
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

337
00:23:44,094 --> 00:23:47,961
ഷാരോൺ, എൽആർവിൻ, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
ഡാനയ്ക്ക് എന്ത് സ്വാധീനം ചെലുത്താനാകും?

338
00:23:48,139 --> 00:23:51,474
കാരണം, അവൾ...
ശരി, കാരണം അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

339
00:23:52,061 --> 00:23:55,644
കാരണം അവൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
അടുത്ത വീട്ടിലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

340
00:23:55,815 --> 00:23:57,939
ഡാന തികച്ചും തികഞ്ഞവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

341
00:23:59,862 --> 00:24:01,984
ഡാനയും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും,
രണ്ട് മികച്ച ഉദാഹരണങ്ങൾ...

342
00:24:02,155 --> 00:24:04,481
...സ്ത്രീത്വത്താൽ സന്തുലിതമായ ശക്തി.

343
00:24:13,711 --> 00:24:18,373
ഷാരോൺ, എൽആർവിൻ, ഡാന പിന്നെ ഞാനും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

344
00:24:18,549 --> 00:24:20,756
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ടിഫാനി വിളക്കുകൾ ഉണ്ടോ...

345
00:24:20,927 --> 00:24:23,335
...ഞാനും ഡാഡിയും വരെ
കുറയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

346
00:24:25,682 --> 00:24:27,889
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

347
00:24:29,896 --> 00:24:31,769
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

348
00:24:33,275 --> 00:24:35,232
എന്ത് വ്യത്യാസം എനിക്കറിയില്ല
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

349
00:24:36,737 --> 00:24:38,314
അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും.

350
00:24:40,783 --> 00:24:42,859
അമ്മയോ?

351
00:24:43,369 --> 00:24:48,661
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

352
00:24:49,043 --> 00:24:50,952
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.

353
00:24:51,128 --> 00:24:54,378
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അത്തരം സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.

354
00:24:54,549 --> 00:24:56,874
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

355
00:24:57,052 --> 00:25:01,180
ദൈവമേ. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തൂ, അമ്മേ.

356
00:25:01,348 --> 00:25:02,724
- ദൈവം!
- ദാനാ...

357
00:25:02,892 --> 00:25:04,220
ഇല്ല, ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

358
00:25:04,393 --> 00:25:07,809
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

359
00:25:07,980 --> 00:25:09,689
ഇത് ഓകെയാണ്.

360
00:25:12,236 --> 00:25:14,228
ഷാരോൺ, ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നു.

361
00:25:14,404 --> 00:25:17,075
ഡാന പറഞ്ഞോ എന്നറിയില്ല.

362
00:25:17,617 --> 00:25:19,906
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

363
00:25:20,078 --> 00:25:24,326
ശരി, അവൻ്റെ പേര് ബയാർഡ് എന്നായിരുന്നു.

364
00:25:24,792 --> 00:25:28,576
അവൻ മിടുക്കനും വിജയിയുമാണ്.
അദ്ദേഹം ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.

365
00:25:28,754 --> 00:25:31,328
അവൻ എന്നോട് പൂർണ്ണമായും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

366
00:25:31,508 --> 00:25:34,462
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
അത് ഒന്ന് വർക്ക് ചെയ്യാൻ...

367
00:25:35,053 --> 00:25:38,423
എന്നാൽ എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഉണരും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ കരയുന്നു.

368
00:25:40,017 --> 00:25:42,591
ഒരു രാത്രി, ബയാർഡ് ഉണർന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.

369
00:25:44,273 --> 00:25:46,764
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്താൽ നാശം.

370
00:25:48,902 --> 00:25:53,446
അവൻ ഒരു മുട്ടിൽ വീണു
അവൻ പറഞ്ഞു:

371
00:25:53,908 --> 00:25:55,616
"ടോണിയ...

372
00:25:56,327 --> 00:25:58,154
...നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ?

373
00:26:03,294 --> 00:26:05,501
കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ്...

374
00:26:06,882 --> 00:26:11,045
...എനിക്ക് നിന്നെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കാൻ.

375
00:26:16,392 --> 00:26:18,965
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, ടോണിയ.

376
00:26:20,063 --> 00:26:22,222
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക."

377
00:27:02,862 --> 00:27:06,397
ഞാൻ ശരിക്കും പരിസ്ഥിതിയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ ഒരു ഗംഭീരം ഓർഡർ ചെയ്താൽ?

378
00:27:06,574 --> 00:27:08,567
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയസിൽ ചൊരിയുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.

379
00:27:08,743 --> 00:27:12,908
ഹായ്, ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കാം
ടോഫി നട്ട് കാരമൽ സോയ ഫ്രാപ്പ്...

380
00:27:13,082 --> 00:27:14,410
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

381
00:27:14,583 --> 00:27:17,075
ടോണിയ ഇന്നലെ ഉത്തരവിട്ടു.
അത് മാരകമായിരുന്നു.

382
00:27:17,254 --> 00:27:19,412
ഓ, വളരെ മോശം അവൾ ചെയ്തില്ല
മുറുകെ പിടിച്ച് മരിക്കുക.

383
00:27:19,589 --> 00:27:20,870
- അൽ.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

384
00:27:21,049 --> 00:27:23,837
അതും ക്രൂരമായ തുറന്നുപറച്ചിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധതയുണ്ടോ?

385
00:27:24,011 --> 00:27:28,009
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ. എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല,
ഡാനയ്ക്ക് ഒരു പ്രീനപ്പ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

386
00:27:28,182 --> 00:27:30,390
അവൾ ജോയ്‌സ് വിഷ്‌നിയയെ കാണാൻ പോകണം.

387
00:27:30,561 --> 00:27:33,811
എന്ത്? എന്നെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

388
00:27:33,981 --> 00:27:38,229
ബെറ്റ് എന്നെ പൂർണ്ണമായും പരിഗണിക്കുന്നു
ടീനയെ ഒരു വക്കീലിനെ കാണാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതിന്.

389
00:27:38,403 --> 00:27:42,235
ശരി, എനിക്ക് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, ടീന.

390
00:27:42,407 --> 00:27:44,863
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആളുകളുടെ.

391
00:27:45,035 --> 00:27:47,361
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ സമയമായി
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

392
00:27:47,538 --> 00:27:48,818
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണ്ടത്.

393
00:27:48,998 --> 00:27:51,405
അതെ, പക്ഷേ... പാവം ബെറ്റ്.

394
00:27:51,585 --> 00:27:54,254
ശരി, അവൾ കൃത്യമായി അല്ല
നിരപരാധിയായ പാർട്ടി.

395
00:27:54,421 --> 00:27:55,666
അതെ, എനിക്കറിയാം...

396
00:27:55,839 --> 00:27:58,246
...പക്ഷെ ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടുക എന്നർത്ഥം
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകും.

397
00:27:58,425 --> 00:28:02,340
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുകൂടേ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ?

398
00:28:02,513 --> 00:28:05,550
എനിക്കും ബെറ്റയ്ക്കും തുല്യനില വേണം
എന്തെങ്കിലും അവസരം വരുന്നതിന് മുമ്പ്...

399
00:28:05,725 --> 00:28:07,765
...നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാമെന്ന്.

400
00:28:07,936 --> 00:28:10,510
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വയംഭരണം വേണം.

401
00:28:16,154 --> 00:28:18,692
ഞാൻ എഴുതിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്നലെ വളരെ നന്നായി.

402
00:28:18,865 --> 00:28:24,536
മാഡം ബിർച്ച് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

403
00:28:24,705 --> 00:28:29,249
ഓ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ അസൂയപ്പെട്ടിരിക്കാം
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവനും ചൂടുള്ളവനുമാണ്.

404
00:28:29,419 --> 00:28:30,961
തീർച്ചയായും.

405
00:28:31,129 --> 00:28:33,418
വരിക. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ വരൂ.

406
00:28:33,590 --> 00:28:36,627
ഇന്നാണ് ദിവസം.
നിങ്ങൾ ലിംഗ് ലിംഗിനെ സ്നേഹിക്കും.

407
00:28:36,802 --> 00:28:38,261
ശരി.

408
00:28:38,429 --> 00:28:40,303
- ശരി, ഇപ്പോൾ, ലിംഗ് ലിംഗ് ...
- അതെ.

409
00:28:40,473 --> 00:28:45,052
...ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനർ ആണ്.

410
00:28:45,229 --> 00:28:46,604
- ശരിയാണോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, തീരെ അല്ല.

411
00:28:46,772 --> 00:28:48,896
- ലിംഗ് ലിംഗിന് ഏഴ് മാസം പ്രായമുണ്ട്.
- ശരി.

412
00:28:49,067 --> 00:28:51,059
അവളുടെ അമ്മ ക്ലോഡിയ,
ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനർ ആണ്.

413
00:28:51,236 --> 00:28:53,358
- ശരിയാണ്.
- അവളുടെ മറ്റൊരു അമ്മ മാർഗരറ്റ് ...

414
00:28:53,529 --> 00:28:55,938
- ... വയോജന നഴ്സാണ്.
- ശരി, ശരി, ശരി.

415
00:28:56,116 --> 00:29:01,703
അവർക്കുണ്ട്
ദത്തെടുത്ത ഒരു ചൈനീസ് കുഞ്ഞ്.

416
00:29:01,872 --> 00:29:04,625
- അതെ.
- ശരി. മറ്റാരാണ്?

417
00:29:04,793 --> 00:29:09,586
- ഇന്ന് എല്ലാം ദമ്പതികളാകുമോ?
- അതെ.

418
00:29:09,757 --> 00:29:12,509
അതെ, എൻ്റെ മിക്ക സുഹൃത്തുക്കളും വിവാഹിതരാണ്.

419
00:29:12,677 --> 00:29:17,636
അവർ എന്നെ ഒരുവിധം പരിപാലിച്ചു
ക്ലേബോണും ഞാനും വേർപിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

420
00:29:17,808 --> 00:29:20,928
അവർ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

421
00:29:25,775 --> 00:29:29,226
അവൾക്കറിയാമോ നമ്മൾ ആണെന്ന്
കാപ്പി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:29:30,739 --> 00:29:34,025
അവൾ ന്യൂപോർട്ട് ബീച്ചിലാണ്
അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

423
00:29:35,911 --> 00:29:39,364
ഇല്ല, അവൾക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞാനത് മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല.

424
00:29:43,169 --> 00:29:46,006
അവൾ കടൽത്തീരത്താണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നു ...

425
00:29:46,173 --> 00:29:47,418
... നല്ല പഴയ കാലം പോലെ.

426
00:29:47,592 --> 00:29:52,551
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

427
00:29:54,725 --> 00:30:00,645
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആണെന്നാണോ
ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

428
00:30:00,815 --> 00:30:04,860
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ?

429
00:30:06,572 --> 00:30:08,979
കേക്ക് കഷണം.

430
00:30:21,130 --> 00:30:23,288
വരൂ, ലിംഗ് ലിംഗ്.
വരിക. നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പറയുക.

431
00:30:23,466 --> 00:30:26,550
വരൂ, ലിംഗ് ലിംഗ്.
വരൂ, നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പറയൂ.

432
00:30:26,719 --> 00:30:28,428
അവൾ ആദ്യ വാക്ക് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

433
00:30:28,805 --> 00:30:30,465
വരൂ, നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പറയൂ.

434
00:30:31,767 --> 00:30:35,812
- നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണോ, ജെന്നി?
- ഓ, ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല.

435
00:30:35,980 --> 00:30:37,309
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

436
00:30:37,482 --> 00:30:40,981
ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

437
00:30:41,152 --> 00:30:42,612
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

438
00:30:42,863 --> 00:30:45,271
റോബിൻ ഒരുപക്ഷേ
ആദ്യം ഗർഭിണിയാകുക.

439
00:30:46,200 --> 00:30:48,027
നോറ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

440
00:30:48,202 --> 00:30:49,863
ശരി, നിങ്ങൾ അത് തുടരണം.

441
00:30:50,038 --> 00:30:52,873
റോബിൻ ഒരു വലിയ അമ്മയാകാൻ പോകുന്നു.
അവൾ ജന്മനാ വളർത്തുന്നവളാണ്.

442
00:30:53,041 --> 00:30:55,959
അതെ, അവൾ ഒരു... അവൾ വളരെ ദയയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

443
00:30:56,128 --> 00:30:58,833
അവർക്ക് ഇത് അൽപ്പം പെട്ടെന്നാണ്
കുട്ടികളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

444
00:30:59,006 --> 00:31:01,544
ഓ, വരൂ, ഞങ്ങൾ ലെസ്ബിയൻമാരാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.

445
00:31:01,717 --> 00:31:05,087
എന്തായാലും പ്രശ്‌നങ്ങളിലൊന്ന്
ക്ലേബോൺ വേണ്ടത്ര സംസാരിച്ചില്ല.

446
00:31:05,264 --> 00:31:08,300
റോബിന് ക്ലേബോണിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഏകഭാര്യത്വത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല...

447
00:31:08,475 --> 00:31:10,018
... കല്യാണ ദിവസം വരെ.

448
00:31:10,186 --> 00:31:13,306
ക്ലേബോൺ ചതിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സ്വന്തം വിവാഹത്തിൽ റോബിൻ?

449
00:31:14,440 --> 00:31:16,848
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
അവൾ അതിശയകരമായിരുന്നു.

450
00:31:17,444 --> 00:31:19,437
അവളെ വീണ്ടും ആ ടക്സിൽ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

451
00:31:32,628 --> 00:31:35,499
ദിവസത്തിന് വളരെ നന്ദി.

452
00:31:35,673 --> 00:31:38,343
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

453
00:31:38,510 --> 00:31:41,428
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണോ?

454
00:31:41,597 --> 00:31:44,882
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

455
00:31:50,440 --> 00:31:52,349
ശരി.

456
00:31:53,527 --> 00:31:56,694
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

457
00:31:59,283 --> 00:32:02,285
അത് വളരെ മോശമായ രീതിയാണ്
ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കാൻ.

458
00:32:02,454 --> 00:32:04,696
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

459
00:32:05,206 --> 00:32:09,039
ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് മാത്രം
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

460
00:32:10,379 --> 00:32:13,049
ജെൻ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

461
00:32:13,215 --> 00:32:17,084
റോബിൻ, അത് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്.

462
00:32:17,512 --> 00:32:23,219
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ തോന്നുന്നു, എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചോ മറ്റോ.

463
00:32:23,394 --> 00:32:25,683
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവർ ആ നിഗമനത്തിൽ എത്തി...

464
00:32:25,855 --> 00:32:27,729
... കാരണം അതാണ്
അവർ എനിക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

465
00:32:27,900 --> 00:32:30,936
കാരണം എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുത്
ഞാൻ ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

466
00:32:31,362 --> 00:32:33,235
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

467
00:32:33,405 --> 00:32:38,234
നോക്കൂ, റോബിൻ, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
എനിക്ക് വേണം എന്ന് മനസ്സിലാക്കി...

468
00:32:38,995 --> 00:32:41,035
എനിക്കിപ്പോൾ തനിച്ചായാൽ മതി.

469
00:32:42,667 --> 00:32:44,624
ജെൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം കണ്ടെത്താം.

470
00:32:44,794 --> 00:32:47,082
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
ഓരോ സെക്കൻഡിലും എന്നോടൊപ്പം.

471
00:32:47,255 --> 00:32:49,082
ശരി.

472
00:32:54,638 --> 00:32:57,723
എനിക്ക് സ്വയം പര്യാപ്തനാകാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

473
00:32:59,519 --> 00:33:02,722
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
മുമ്പ് സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

474
00:33:03,315 --> 00:33:05,355
ഒപ്പം...

475
00:33:06,527 --> 00:33:11,237
...എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറുതെ പേടി തോന്നാൻ.

476
00:33:11,783 --> 00:33:15,069
ശരി, ഒന്നുമില്ല
പേടിക്കണം.

477
00:33:15,245 --> 00:33:17,154
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളല്ല.

478
00:33:17,330 --> 00:33:19,407
- ഞാൻ ഒരു സ്നേഹിതനാണ്...
- ഓ, റോബിൻ, വരൂ.

479
00:33:19,584 --> 00:33:22,787
അതായത്, എനിക്ക് ഭയമാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം.

480
00:33:22,962 --> 00:33:26,747
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയണം,
റോബിൻ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

481
00:33:26,925 --> 00:33:30,590
സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ചങ്കൂറ്റം പോലുള്ള നാടകങ്ങളെല്ലാം...

482
00:33:30,762 --> 00:33:32,970
...എനിക്ക് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ നല്ല കഴിവുണ്ടെന്ന്.

483
00:33:33,141 --> 00:33:36,261
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നീ വലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

484
00:33:36,436 --> 00:33:38,096
...എൻ്റെ ബുൾഷിറ്റിലേക്ക്.

485
00:33:38,271 --> 00:33:40,514
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? വേണ്ട, ശരി?

486
00:33:40,691 --> 00:33:44,024
എനിക്ക് വേണ്ടതും വേണ്ടാത്തതും എന്നോട് പറയരുത്.
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

487
00:33:44,194 --> 00:33:46,318
- ശരി, ഞാൻ എനിക്കായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ദയവായി.

488
00:33:46,489 --> 00:33:49,194
ഇതാണ്... ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

489
00:33:49,784 --> 00:33:51,658
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

490
00:34:01,006 --> 00:34:04,505
- എനിക്ക് വീണ്ടും ഇതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല, റോബിൻ.

491
00:34:04,676 --> 00:34:06,669
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം...

492
00:34:06,845 --> 00:34:10,013
... യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് മുമ്പ്
എന്തിലും കടന്നുപോകുക.

493
00:34:12,727 --> 00:34:14,555
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

494
00:34:27,535 --> 00:34:30,490
നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി ഞാൻ ഊതിച്ചോ
ഇന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ?

495
00:34:30,665 --> 00:34:34,662
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും നല്ല ആളുകളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

496
00:34:36,630 --> 00:34:39,500
അവർ തോന്നുന്നു ...

497
00:34:39,675 --> 00:34:44,384
...വളരെ പക്വതയുള്ളതും വളരെ...

498
00:34:46,683 --> 00:34:49,434
...അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

499
00:34:49,603 --> 00:34:55,024
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ബന്ധത്തിലോ?

500
00:34:55,192 --> 00:34:56,604
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

501
00:34:56,778 --> 00:35:01,072
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോടൊപ്പം ഉറങ്ങണം,
അവരെ നിന്നെ പ്രണയിക്കട്ടെ...

502
00:35:01,241 --> 00:35:03,068
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ തലകൾ കൊണ്ട് ഭോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?

503
00:35:03,243 --> 00:35:05,450
ഇല്ല, അതല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്.

504
00:35:05,621 --> 00:35:08,029
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

505
00:35:08,666 --> 00:35:10,244
ശരിയാണ്.

506
00:35:13,380 --> 00:35:16,132
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുക, മുമ്പ്...

507
00:35:18,761 --> 00:35:22,510
...ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനിയും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു
എനിക്ക് വ്യക്തമായും ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

508
00:35:57,305 --> 00:35:59,760
ഹലോ? ഇതാണ് അവൾ.

509
00:35:59,932 --> 00:36:01,973
സ്ത്രീകളെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് ലെസ്ബിയൻസ്...

510
00:36:02,144 --> 00:36:03,852
മറ്റ് സ്ത്രീകളെ ചൂഷണം ചെയ്യണം.

511
00:36:04,021 --> 00:36:07,854
ശരി, എനിക്കറിയാവുന്ന സ്ട്രിപ്പർമാർ
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ അത് ചെയ്യുക.

512
00:36:10,153 --> 00:36:13,024
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു ലാപ് ഡാൻസ് നടത്തിയിട്ടില്ലേ?

513
00:36:16,577 --> 00:36:19,993
ഇവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരിക്കലും ലാപ് ഡാൻസ് ചെയ്യാത്തവർ ആരുണ്ട്?

514
00:36:22,960 --> 00:36:27,253
ഓ, എൻ്റെ നിരപരാധി, ചെറിയ മധുരം.

515
00:36:27,422 --> 00:36:29,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടമാണോ?

516
00:36:31,302 --> 00:36:33,461
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമോ?

517
00:36:33,972 --> 00:36:35,715
ഡാനയ്ക്ക് ഒന്ന് വേണമെങ്കിൽ ശരി.

518
00:36:35,891 --> 00:36:39,592
പക്ഷേ അവൾക്ക് മറ്റാരുടെയും ആവശ്യമില്ല
അവളുടെ കൊള്ളയിൽ ഇപ്പോൾ കൊള്ള.

519
00:36:39,770 --> 00:36:42,059
ചെയ്യുമോ, പൂക്കി?

520
00:36:51,158 --> 00:36:52,902
എന്ത്?

521
00:36:53,452 --> 00:36:57,451
വെറുതെ... ദനാ, അവൾ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്.

522
00:37:01,211 --> 00:37:04,332
ഹേയ്, ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്.
ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് വരും.

523
00:37:04,507 --> 00:37:05,966
ശരി, നന്ദി.

524
00:37:09,304 --> 00:37:13,433
എനിക്ക് ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയെ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ബെറ്റല്ലാതെ എന്നെ തൊടാൻ...

525
00:37:13,600 --> 00:37:14,632
... ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ആകാൻ.

526
00:37:14,810 --> 00:37:16,803
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടതായി കരുതുന്നത് ഞാൻ കേട്ടോ?

527
00:37:16,979 --> 00:37:20,313
ബെറ്റെ ഏക സ്ത്രീയാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

528
00:37:20,483 --> 00:37:22,642
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്, മിസ്.

529
00:37:23,486 --> 00:37:25,361
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാപ് ഡാൻസ് നൽകുന്നു.

530
00:37:25,614 --> 00:37:29,529
- സോ!
- മറ്റാരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

531
00:37:29,702 --> 00:37:31,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

532
00:37:55,148 --> 00:37:57,769
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നന്ദി.

533
00:37:57,942 --> 00:38:01,692
ഹേ, ബെറ്റെ. ബെറ്റെ.

534
00:38:02,948 --> 00:38:04,407
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

535
00:38:07,286 --> 00:38:09,363
നന്ദി.

536
00:38:09,957 --> 00:38:11,949
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

537
00:38:18,591 --> 00:38:19,789
ഇത് വഷളാകുന്നു.

538
00:38:22,805 --> 00:38:25,130
അതെ, ഇത് കഷ്ടമാണ്.

539
00:38:32,357 --> 00:38:35,808
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് കിറ്റിനെ കാണാൻ പോകണം, അതുകൊണ്ട്...

540
00:38:35,986 --> 00:38:38,145
ഞാൻ വെറുതെ...

541
00:38:38,322 --> 00:38:40,944
ക്ഷമിക്കണം.

542
00:38:41,575 --> 00:38:43,284
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

543
00:38:45,455 --> 00:38:47,033
നന്ദി.

544
00:39:23,206 --> 00:39:26,623
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- ഇത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

545
00:39:26,794 --> 00:39:29,285
ശരി, അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.
ചിലർക്ക് യഥാർത്ഥ ബൂബികൾ ഉണ്ട്.

546
00:39:29,464 --> 00:39:32,002
വെറുതെ നോക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

547
00:39:48,653 --> 00:39:53,065
വരൂ പ്രിയേ. നല്ല രസമാണ്.
വരിക.

548
00:40:09,510 --> 00:40:12,179
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരാൻ മിസ്റ്റർ ഫെറർ.

549
00:40:12,346 --> 00:40:15,348
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ബാങ്കിൽ പോകാം,
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

550
00:40:15,517 --> 00:40:16,975
എന്ത് ശ്രമിക്കുക?

551
00:40:17,143 --> 00:40:19,551
അവ കിട്ടാൻ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ തുകയും കടം കൊടുക്കാൻ.

552
00:40:19,729 --> 00:40:21,638
ഞാൻ കുറച്ച് കലാസൃഷ്ടികൾ തയ്യാറാക്കാം
ഈടായി.

553
00:40:21,815 --> 00:40:24,935
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

554
00:40:25,111 --> 00:40:28,314
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സ്വയം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്
ലൈനിൽ.

555
00:40:33,036 --> 00:40:36,702
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷർട്ട് നഷ്ടപ്പെടും, ശരി?

556
00:40:39,627 --> 00:40:41,252
നന്ദി.

557
00:40:42,088 --> 00:40:43,630
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ലോകം എന്നാണ്.

558
00:40:47,803 --> 00:40:51,303
പക്ഷേ, മെറീനയുടെ ഡാഡിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്കൊരു ഇടവേള തരും.

559
00:40:51,474 --> 00:40:53,965
അവൻ അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഇത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

560
00:41:07,200 --> 00:41:11,198
ഹേയ്, സുന്ദരി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

561
00:41:11,371 --> 00:41:13,246
നന്ദി.

562
00:41:13,416 --> 00:41:18,493
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകാമോ?
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഓഫർ ചെയ്യാനുണ്ട്.

563
00:41:20,299 --> 00:41:22,505
ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പമാണ്,
പക്ഷേ പിന്നീട്.

564
00:41:23,510 --> 00:41:25,633
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

565
00:41:27,849 --> 00:41:30,138
നിങ്ങൾ ഒരു കളിക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

566
00:41:33,397 --> 00:41:36,849
ശരിയാണ്. അതെ.

567
00:41:53,086 --> 00:41:54,747
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

568
00:41:54,922 --> 00:41:57,627
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം.
- അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

569
00:41:57,800 --> 00:41:59,626
- എനിക്ക് പോകണം, അൽ.
- നിങ്ങൾ 3 ആണോ?

570
00:41:59,802 --> 00:42:04,097
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

571
00:42:04,265 --> 00:42:07,432
നന്നായി. ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

572
00:42:08,353 --> 00:42:09,813
ക്ഷമിക്കണം.

573
00:42:13,109 --> 00:42:14,900
പോകൂ.

574
00:42:18,740 --> 00:42:20,069
കൂട്ടരേ, വേഗം വരൂ.

575
00:42:20,242 --> 00:42:22,033
ടീന ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

576
00:42:22,202 --> 00:42:24,611
കൊള്ളാം, അത് ആവേശകരമാണ്.

577
00:42:26,624 --> 00:42:28,831
അകത്തേക്ക് വരൂ.

578
00:42:31,755 --> 00:42:33,547
നീ വേഗം വരണം.

579
00:42:37,721 --> 00:42:39,263
യേശു, അത് അവനാണോ?

580
00:42:39,431 --> 00:42:42,681
ഡ്രാക്കുള പന്നി സവാരി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

581
00:42:42,851 --> 00:42:46,055
മികച്ചത്. ഒരുപക്ഷേ അവൻ കൂടുതലായിരിക്കാം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും താഴെ.

582
00:42:48,983 --> 00:42:52,400
- ലേഡീസ്.
- എൽവാൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

583
00:42:52,571 --> 00:42:56,521
50,000 ഡോളറിൻ്റെ കാഷ്യറുടെ ചെക്ക് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായി വരുന്നു.

584
00:42:57,367 --> 00:43:00,535
- ഓ, ലവൻ.
- ഇതൊരു ബിസിനസ് ക്രമീകരണമാണ്, കിറ്റ്.

585
00:43:00,705 --> 00:43:03,575
നേരെ മുകളിലേക്ക്.
എനിക്ക് പ്ലാൻ ഇഷ്ടമായതിനാൽ ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

586
00:43:03,750 --> 00:43:06,668
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദ പങ്കാളിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങളുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

587
00:43:06,837 --> 00:43:10,455
ശരി? എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങില്ല.

588
00:43:10,632 --> 00:43:12,127
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന കാണുന്നു.

589
00:43:12,301 --> 00:43:14,674
- പക്ഷേ, ലവൻ, ഞാൻ ...
- അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

590
00:43:15,555 --> 00:43:17,263
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

591
00:43:30,072 --> 00:43:31,945
നല്ലതുവരട്ടെ.

592
00:43:46,507 --> 00:43:48,631
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

593
00:43:48,802 --> 00:43:52,087
ടീന കണ്ടെത്തി
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി.

594
00:43:52,722 --> 00:43:55,095
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളോടും ഡാനയോടും കൂടിയാണ്.

595
00:43:56,102 --> 00:43:58,427
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

596
00:44:00,272 --> 00:44:02,313
നിങ്ങളിപ്പോൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

597
00:44:02,484 --> 00:44:04,441
ഇല്ല!

598
00:44:04,611 --> 00:44:06,568
ശരി, ശരി.

599
00:44:06,738 --> 00:44:08,861
ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു.

600
00:44:09,701 --> 00:44:14,161
എങ്ങനെ മനസ്സിലായി...?
മറ്റാരെങ്കിലും അറിയുമോ?

601
00:44:14,330 --> 00:44:15,611
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

602
00:44:15,790 --> 00:44:18,329
നീ ഒരു വിചിത്രനാണ്,
നിനക്കറിയാമോ, ഷെയ്ൻ?

603
00:44:18,502 --> 00:44:20,245
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

604
00:44:23,466 --> 00:44:26,633
- ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ.
- ഹായ്.

605
00:44:28,388 --> 00:44:30,346
നീ പൊയ്ക്കോ പെണ്ണേ.

606
00:44:30,516 --> 00:44:34,430
വരിക. അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ
ചില പ്രോത്സാഹനം, ടി.

607
00:44:47,201 --> 00:44:49,277
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

608
00:44:49,454 --> 00:44:52,290
അതെ, അവൾ അൽപ്പം ബെറ്റയെപ്പോലെയാണ്.

609
00:45:51,566 --> 00:45:56,276
ഞാൻ മൻഫ്രെഡി ഡെല്ല ഫ്രാൻസെസ്കോ ഫെറർ ആണ്.

610
00:45:58,783 --> 00:46:02,116
ബ്യൂണസെറ, കൗണ്ട് മാൻഫ്രെഡി.

611
00:46:02,286 --> 00:46:06,155
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെന്താണെന്ന് കാണിക്കൂ.

612
00:46:06,333 --> 00:46:08,409
പണം സ്ഥലത്തുണ്ടോ?

613
00:46:08,585 --> 00:46:10,378
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ വേണം.

614
00:46:10,547 --> 00:46:11,626
- ചുവപ്പോ വെള്ളയോ?
- ചുവപ്പ്.

615
00:46:11,798 --> 00:46:14,752
ഫ്രഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ ലറ്റാലിയൻ, അതിലൊന്നല്ല
കാലിഫോർണിയ മ്ലേച്ഛതകൾ.

616
00:46:14,926 --> 00:46:18,261
ശരി, കാലിഫോർണിയ വൈൻസ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.

617
00:46:18,431 --> 00:46:20,008
ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിനെ വെറുക്കുന്നു.

618
00:46:20,182 --> 00:46:22,638
മറീന എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

619
00:46:23,144 --> 00:46:29,265
75,000 ഡോളറിൻ്റെ വായ്പയാണിത്
ഒരു ആകസ്മികതയോടെ, si?

620
00:46:30,110 --> 00:46:34,820
അതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ $50,000 ഉണ്ട്
ഒരു കാഷ്യറുടെ ചെക്കിൽ.

621
00:46:37,577 --> 00:46:39,487
തനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വീടുണ്ടെന്ന് മറീനയ്ക്ക് തോന്നി.

622
00:46:39,663 --> 00:46:42,332
അവൾക്ക് ഒരുപാട് നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

623
00:46:42,499 --> 00:46:43,531
ബുൾഷിറ്റ്.

624
00:46:45,462 --> 00:46:48,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
കിറ്റ് പോർട്ടർ ഏതാണ്?

625
00:46:48,631 --> 00:46:49,830
ഞാനാണ്.

626
00:46:50,008 --> 00:46:53,045
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
- ബെറ്റെ പോർട്ടർ.

627
00:46:54,722 --> 00:46:57,639
- നിങ്ങളാണ്.
- ഒന്ന് എന്താണ്?

628
00:46:57,808 --> 00:47:00,431
അത്തരം ജഡ്ജിമാരേ, നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്.

629
00:47:01,396 --> 00:47:03,887
നിങ്ങൾ ന്യായവിധിയിൽ ഇരിക്കുക
ലോകം മുഴുവൻ.

630
00:47:04,066 --> 00:47:07,270
- വിധിക്കാൻ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ അധികാരം നൽകിയത്?
- അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ, മഹാനവർ...

631
00:47:07,445 --> 00:47:09,770
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

632
00:47:09,947 --> 00:47:13,067
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ
ഒരു മാതൃകാ വ്യക്തി? നിങ്ങൾ പൂർണനാണോ?

633
00:47:13,242 --> 00:47:16,529
- നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും മികച്ചവനാണോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല.

634
00:47:16,705 --> 00:47:20,751
നിങ്ങൾ വളരെ പരമ്പരാഗതമാണ്, അമേരിക്കക്കാരേ,
ഒരു ജീവിത ശൈലി ചിന്തിക്കുക...

635
00:47:20,919 --> 00:47:23,291
...മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

636
00:47:23,463 --> 00:47:24,578
നമുക്ക് ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്.

637
00:47:24,756 --> 00:47:27,128
നോക്കൂ, ഞാൻ വിധിച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറീന വളരെ പരുഷമായി...

638
00:47:27,300 --> 00:47:31,085
- ... പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നില്ല ...
- ഹൃദയം തലയേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

639
00:47:31,263 --> 00:47:33,137
ഓർക്കുക.

640
00:47:34,643 --> 00:47:38,308
കൂടാതെ എല്ലാവരും കഴിവുള്ളവരാണ്
വികാരാധീനമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ...

641
00:47:39,606 --> 00:47:43,557
...എല്ലാവരും അർഹരാണ്
വീണ്ടും തുടങ്ങാനുള്ള അനുകമ്പ.

642
00:47:44,112 --> 00:47:46,151
അതിന് ആമീൻ.

643
00:47:51,453 --> 00:47:53,576
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

644
00:47:56,418 --> 00:47:58,375
- എന്റെ മകൾ?
- മറീന.

645
00:48:00,588 --> 00:48:02,415
മറീന എൻ്റെ മകളല്ല.

646
00:48:04,301 --> 00:48:05,879
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് 12 വർഷമായി.

647
00:48:06,721 --> 00:48:09,176
മറീന എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

648
00:48:12,477 --> 00:48:14,600
അവൾ മിലാനോയിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്.

649
00:48:14,771 --> 00:48:17,477
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന് നന്ദിയില്ല.

650
00:48:17,650 --> 00:48:19,892
ഇവിടെ എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

651
00:48:20,069 --> 00:48:25,065
എൻ്റെ ജനം നിന്നെ വിളിക്കും
ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

652
00:50:05,940 --> 00:50:09,143
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

653
00:50:11,864 --> 00:50:14,402
അപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്തത്?

654
00:50:15,534 --> 00:50:18,986
അധികം ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കറങ്ങി.

655
00:50:19,664 --> 00:50:21,870
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

656
00:50:22,041 --> 00:50:24,330
എനിക്ക് നല്ല ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടു.

657
00:50:24,503 --> 00:50:27,789
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

658
00:50:32,179 --> 00:50:34,551
ടീന ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

659
00:50:35,599 --> 00:50:37,472
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

660
00:50:43,900 --> 00:50:46,688
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു
ഷെയ്ൻ വഷളായിപ്പോയി?

661
00:50:47,988 --> 00:50:49,696
ചാണകം എപ്പോഴും നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

662
00:50:50,240 --> 00:50:52,316
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

663
00:50:52,493 --> 00:50:58,117
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നേരത്തെ പഠിച്ചു
ആ വലിയ കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കുക...

664
00:50:58,291 --> 00:51:00,664
...കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ വേട്ടയാടുന്നു...

665
00:51:01,712 --> 00:51:02,993
...നിങ്ങൾ ഇത് ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

666
00:51:04,548 --> 00:51:08,049
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സെക്‌സ് പോലെയാണ്
വൈകാരിക കുരുക്കുകളില്ലാതെ?

667
00:51:08,804 --> 00:51:10,346
ശരിയാണ്.

668
00:51:10,514 --> 00:51:12,506
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

669
00:51:12,682 --> 00:51:16,551
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച വ്യക്തിയാണ്.

670
00:51:18,731 --> 00:51:20,890
എനിക്കറിയില്ല.

671
00:51:21,067 --> 00:51:24,437
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായേക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ കാൽക്കൽ പഠിക്കാൻ, ഷെയ്ൻ.

672
00:51:34,874 --> 00:51:38,244
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, അത് ആരാണ്?

673
00:51:38,421 --> 00:51:40,212
ഓ, ഹേയ്.

674
00:51:41,006 --> 00:51:43,166
വരൂ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ബിയർ കഴിക്കൂ.

675
00:51:43,343 --> 00:51:45,252
ശരി.

676
00:51:48,306 --> 00:51:49,636
- ഹലോ.
- ഹേയ്.

677
00:51:49,809 --> 00:51:52,810
ഞങ്ങൾ ലൈംഗികതയെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്
വൈകാരികമായ കെട്ടുപാടുകളില്ലാതെ.

678
00:51:55,106 --> 00:51:57,776
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

679
00:51:58,235 --> 00:51:59,978
അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

680
00:52:00,154 --> 00:52:05,362
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്കുണ്ടായ ദിവസം കൊണ്ട്,
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

681
00:52:05,702 --> 00:52:06,781
ചിയേഴ്സ്.

682
00:52:06,953 --> 00:52:11,996
- സമകാലിക സംഭവങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

683
00:52:12,168 --> 00:52:14,706
ഇവയെല്ലാം പ്രാദേശിക പത്രങ്ങളാണ്...

684
00:52:14,879 --> 00:52:18,877
...ആളുകളുടെ പരസ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം
സഹമുറിയന്മാർക്ക്.

685
00:52:19,301 --> 00:52:24,010
ഞാൻ ഈ പരസ്യം ക്രെയ്ഗ്‌സ്‌ലിസ്റ്റിൽ ഇട്ടു
ഒരു സഹമുറിയനെ തിരയുന്നു.

686
00:52:24,181 --> 00:52:26,174
എനിക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ഭ്രാന്തന്മാർ.

687
00:52:26,350 --> 00:52:29,055
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സഹമുറിയനെ തിരയുകയാണോ?
- അതെ.

688
00:52:29,687 --> 00:52:35,442
ആളുകളെ സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യാൻ പോലും എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്.

689
00:52:35,611 --> 00:52:37,687
- അവർക്ക് സ്വന്തം മുറി ലഭിക്കുമോ?
- അതെ അതെ.

690
00:52:37,863 --> 00:52:40,651
രണ്ട് കിടപ്പുമുറികളുള്ള വീടാണ്.

691
00:52:42,827 --> 00:52:44,867
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

692
00:52:46,499 --> 00:52:48,705
- അതെ?
- അതെ.

693
00:52:49,627 --> 00:52:51,085
- ശരി.
- എന്തുകൊണ്ട് അല്ല, അല്ലേ?

694
00:52:51,253 --> 00:52:53,413
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

695
00:53:01,224 --> 00:53:02,682
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?


