1
00:00:10,140 --> 00:00:15,363
♪♪

2
00:00:25,808 --> 00:00:28,506
[يبدأ المحرك]

3
00:00:28,550 --> 00:00:31,422
[دورات المحرك]

4
00:00:38,299 --> 00:00:38,603
- [الهمهمات]
- [جلجل]

5
00:00:42,738 --> 00:00:45,349
[دورات المحرك]

6
00:00:45,393 --> 00:00:47,482
يبدو وكأنه رحلة مخصصة.

7
00:00:47,525 --> 00:00:49,005
ليس هناك الكثير ممن حولهم.

8
00:00:49,049 --> 00:00:51,094
حسناً، أحضر الشريط الأمني
العودة إلى المختبر،

9
00:00:51,138 --> 00:00:53,705
معرفة ما إذا كان شخص ما يمكن أن يحصل علينا
لوحة ترخيص.

10
00:00:53,749 --> 00:00:55,359
وتشغيل السيارة
من خلال النظام.

11
00:00:55,403 --> 00:00:57,057
شيء يجب أن يطفو على السطح.

12
00:00:57,100 --> 00:00:58,623
أنا أعرف بالضبط من هو.

13
00:00:58,667 --> 00:01:03,367
اسمه مارك دوبري.

14
00:01:03,411 --> 00:01:05,891
إنه خطيبي السابق.

15
00:01:12,550 --> 00:01:18,556
♪♪

16
00:01:27,652 --> 00:01:31,613
مجرد الاسترخاء.
ستكون بخير.

17
00:01:31,656 --> 00:01:33,267
اليوم الأول من المدرسة.

18
00:01:33,310 --> 00:01:35,269
نعم، أول يوم في المدرسة
كمدرس.

19
00:01:35,312 --> 00:01:37,358
سيكون لديك هؤلاء الأشرار يأكلون
من يديك في أي وقت من الأوقات.

20
00:01:37,401 --> 00:01:39,403
حسنا، ليس هناك حقا
الكثير من الطلاب.

21
00:01:39,447 --> 00:01:41,144
إنها دورة تمديد الصيف.

22
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
أنت تدرس في الصيف
بالطبع التمديد، نفس مثلي.

23
00:01:43,668 --> 00:01:45,322
هؤلاء الأطفال ليسوا متساوين
الذهاب للحصول على درجة.

24
00:01:45,366 --> 00:01:48,238
الى جانب ذلك، كنت تريد حقا
سهولة في هذه الوظيفة.

25
00:01:48,282 --> 00:01:51,937
اول يوم لي في التدريس,
50 طالب جامعي يصرخون

26
00:01:51,981 --> 00:01:54,897
في بداية
كان موسم كرة القدم كابوسا.

27
00:01:54,940 --> 00:01:57,160
- الحمد لله على الخمر.
- جانيس!

28
00:01:57,204 --> 00:01:58,944
[يضحك]
ماذا؟

29
00:01:58,988 --> 00:02:01,425
لا، أنا فقط أمزح.
خفف من روعك، حسنًا؟

30
00:02:01,469 --> 00:02:03,471
آسف. إنه مجرد الكثير
لتأخذ في الاعتبار، هل تعلم؟

31
00:02:03,514 --> 00:02:06,300
إنها أول وظيفة للكبار،
مدينة جديدة، مكان جديد.

32
00:02:06,343 --> 00:02:08,389
نعم، ولكن لديك لي.

33
00:02:08,432 --> 00:02:10,869
لقد تم ركوب معاطفي
منذ مدرسة الدراسات العليا.

34
00:02:10,913 --> 00:02:12,610
هل أنت دائما
هذه الثقة؟

35
00:02:12,654 --> 00:02:14,656
نعم. انها عمليا
شرط الوظيفة.

36
00:02:14,699 --> 00:02:17,659
علاوة على ذلك، كنت كذلك أيضًا.

37
00:02:17,702 --> 00:02:20,096
وسوف أكون كذلك، أعدك.

38
00:02:20,140 --> 00:02:21,315
أنا سعيد لأننا كذلك
العمل معا.

39
00:02:21,358 --> 00:02:23,143
نعم. لوري؟

40
00:02:23,186 --> 00:02:24,492
أنت معلم عظيم،

41
00:02:24,535 --> 00:02:27,451
ولكن إذا كنت تريد هؤلاء الأطفال
أن أراك بهذه الطريقة،

42
00:02:27,495 --> 00:02:31,194
عليك أن تؤمن بنفسك
بقدر ما أؤمن بك.

43
00:02:31,238 --> 00:02:32,630
مهلا، أستاذ دال.

44
00:02:32,674 --> 00:02:33,936
مهلا، بيلي!

45
00:02:33,979 --> 00:02:36,417
أعتقد أنني في
صفك 9:00.

46
00:02:36,460 --> 00:02:38,027
أوه نعم.
هذه لوري فالنتين.

47
00:02:38,070 --> 00:02:40,334
إنها تعلمك
مقدمة للإضاءة في المبنى H.

48
00:02:40,377 --> 00:02:41,944
سعدت بلقائك،
الآنسة فالنتاين.

49
00:02:41,987 --> 00:02:44,120
- بيلي!
- أعني البروفيسور فالنتين.

50
00:02:44,164 --> 00:02:46,122
- آسف.
- لا، لا بأس،

51
00:02:46,166 --> 00:02:48,037
مازلت أعتاد على
كل شيء أستاذ نفسي.

52
00:02:48,080 --> 00:02:50,996
انتظر يا بيلي، هل قلت
أنك كنت في صفي الساعة 9:00؟

53
00:02:51,040 --> 00:02:53,825
- نعم سيدتي.
- من الأفضل أن تسرع هناك.

54
00:02:53,869 --> 00:02:55,697
إذا تأخرت
في اليوم الأول،

55
00:02:55,740 --> 00:02:58,308
عليك تقديم تقرير شفهي
عن تاريخ ناسا.

56
00:02:58,352 --> 00:02:59,831
أنا سأذهب. الوداع!

57
00:02:59,875 --> 00:03:02,051
[يضحك]

58
00:03:02,094 --> 00:03:05,054
الطلاب الجدد يخافون مني.
أنا أحبه.

59
00:03:06,969 --> 00:03:10,233
♪♪

60
00:03:13,802 --> 00:03:19,764
[قرع جرس المدرسة]

61
00:03:23,333 --> 00:03:25,640
تهانينا!

62
00:03:25,683 --> 00:03:27,729
لقد نجوت من يوم التنوب الخاص بك
كأستاذ جامعي.

63
00:03:27,772 --> 00:03:30,122
كان يجب أن تراها.
لوري كانت رائعة.

64
00:03:30,166 --> 00:03:31,994
كان الأطفال معلقين
عليها في كل كلمة

65
00:03:32,037 --> 00:03:33,996
- أنا لست مندهشا.
- لقد شعرت بالخوف في البداية،

66
00:03:34,039 --> 00:03:36,041
ولكن بمجرد أن بدأنا بالذهاب،
شعرت أنني بحالة جيدة جدا.

67
00:03:36,085 --> 00:03:38,000
نعم. يكاد يعوض
السنوات العشر التي ستحصل عليها

68
00:03:38,043 --> 00:03:39,349
لسداد
القروض الطلابية الخاصة بك، هاه؟

69
00:03:39,393 --> 00:03:42,483
- [رنين الهاتف]
- أوه، حماقة، حماقة، حماقة، حماقة!

70
00:03:42,526 --> 00:03:44,049
أظن
إنه مدرب اليوغا الخاص بي.

71
00:03:44,093 --> 00:03:46,878
أعتقد أنه يريد
ليطلب مني الخروج في موعد.

72
00:03:46,922 --> 00:03:51,361
- مرحبًا؟
- حظا سعيدا في ذلك.

73
00:03:51,405 --> 00:03:54,190
لذلك يبدو أن الأمور قد تكون كذلك
يستدير بالنسبة لك، هاه؟

74
00:03:54,234 --> 00:03:56,497
أعتقد أنه سيكون أفضل
بمجرد أن أجد مكاني الخاص.

75
00:03:56,540 --> 00:03:58,716
الآن أنا مجرد البقاء
في منزل أختي

76
00:03:58,760 --> 00:04:00,588
بينما هي على
رحلة عمل في الصين.

77
00:04:00,631 --> 00:04:02,677
فقط أنت في ذلك
منزل كبير؟

78
00:04:02,720 --> 00:04:06,594
لا، قررت ابنة أخي ريكي
لتتسكع في الصيف.

79
00:04:06,637 --> 00:04:09,031
لذلك هذا جزء من الصفقة.
لا بد لي من إبقاء العين عليها.

80
00:04:09,074 --> 00:04:10,250
عمرها 17 سنة.

81
00:04:10,293 --> 00:04:13,122
سأكون من كبار المدرسة الثانوية
العام المقبل.

82
00:04:13,165 --> 00:04:16,821
أخبرتني جانيس أنك كنت كذلك
تواجه بعض الصعوبات في الآونة الأخيرة.

83
00:04:16,865 --> 00:04:22,000
اه تقصد مارك
الخطيب السابق.

84
00:04:22,044 --> 00:04:24,916
خطيب. رائع.
من المفترض أن تكون متزوجة، هاه؟

85
00:04:24,960 --> 00:04:26,701
نعم، شيء من هذا القبيل.

86
00:04:26,744 --> 00:04:28,703
حسنا، إذا كنت بحاجة إلى بعض
وجهة نظر الرجل العجوز,

87
00:04:28,746 --> 00:04:31,314
- أنا متاح دائمًا.
- أنت لست بهذا العمر.

88
00:04:31,358 --> 00:04:33,447
[يضحك]
هذا مقنع تقريبًا.

89
00:04:33,490 --> 00:04:35,710
شكرا لك على الحديث الحماسي.

90
00:04:35,753 --> 00:04:38,016
انها جيدة حقا
لاستعادتك، لوري.

91
00:04:38,930 --> 00:04:43,935
♪♪

92
00:05:00,212 --> 00:05:02,171
[يفتح الباب]

93
00:05:02,214 --> 00:05:03,694
ريكي؟

94
00:05:09,396 --> 00:05:10,527
[يغلق الباب]

95
00:05:30,068 --> 00:05:33,115
ريكي، عزيزتي، أين أنت؟

96
00:05:33,158 --> 00:05:36,771
[تنهدات]
حتى أتمكن من خنقك.

97
00:05:36,814 --> 00:05:37,989
- ياه!
- [لهاث]

98
00:05:38,033 --> 00:05:39,904
[يضحك]
حصلت عليك!

99
00:05:39,948 --> 00:05:42,385
انظر كم هو مضحك
عندما أصاب بنوبة قلبية!

100
00:05:42,429 --> 00:05:45,823
لا تقلقي يا جدتي.
أنا أعرف الإنعاش القلبي الرئوي.

101
00:05:45,867 --> 00:05:47,390
لا تخيفني من هذا القبيل.
أنا لا أحب ذلك.

102
00:05:47,434 --> 00:05:48,783
ويكفي مع
حديث الجدة.

103
00:05:48,826 --> 00:05:50,175
أنا أصغر سنا
من والدتك.

104
00:05:50,219 --> 00:05:52,395
وهي كبيرة في السن أيضًا.

105
00:05:52,439 --> 00:05:55,833
سوف تحصل على هاتف متوسط
اتصل بعيد ميلادك الثلاثين.

106
00:05:55,877 --> 00:05:59,054
ماذا تفعل حتى
هنا؟ هل أنت تدخن؟

107
00:05:59,097 --> 00:06:01,796
أولا التدخين ليس كذلك
شيء بعد الآن. انها vaping.

108
00:06:01,839 --> 00:06:02,536
والثاني، لا.

109
00:06:02,579 --> 00:06:05,669
هل تدخن بالخارج هنا؟

110
00:06:05,713 --> 00:06:07,192
إذا كنت تريد حقا أن تعرف،
كنت على وشك تشغيل بعض اللفات.

111
00:06:07,236 --> 00:06:09,194
أنا أحاول
فريق المسار هذا العام.

112
00:06:09,238 --> 00:06:13,285
- حقًا؟
- نتدرب خمس مرات في اليوم.

113
00:06:13,329 --> 00:06:15,375
[تنهدات]
حسناً، لقد كنت...

114
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
كنت أنتظر
لأبي أن يتصل.

115
00:06:17,464 --> 00:06:19,640
كان من المفترض أن يتصل بي
مثل قبل ثلاثة أسابيع.

116
00:06:19,683 --> 00:06:21,816
سوف يفعل.

117
00:06:21,859 --> 00:06:25,167
لا، لن يفعل ذلك.
لقد حصل على تلك الصديقة الجديدة.

118
00:06:25,210 --> 00:06:29,432
أمي في العمل.
أنا مجرد أمتعة إضافية.

119
00:06:29,476 --> 00:06:31,129
عزيزتي، أنا...

120
00:06:31,173 --> 00:06:32,914
أعلم أنك تمر
وقتا عصيبا،

121
00:06:32,957 --> 00:06:34,829
لكنها سوف تتحسن.

122
00:06:34,872 --> 00:06:37,048
أعدك.

123
00:06:38,354 --> 00:06:41,226
كما تعلمون، أمك وأبوك
أحبك كثيرا.

124
00:06:41,270 --> 00:06:43,881
وهكذا يفعل
عمتك لوري.

125
00:06:45,492 --> 00:06:48,103
نعم.

126
00:06:48,146 --> 00:06:49,321
فماذا حدث
معك ومارك

127
00:06:49,365 --> 00:06:52,281
اعتقدت يا رفاق
كانوا يتزوجون.

128
00:06:52,324 --> 00:06:54,718
حسنا، أنت تعرف
كيف الرجال من المريخ

129
00:06:54,762 --> 00:06:56,067
والنساء من الزهرة؟

130
00:06:56,111 --> 00:06:57,634
- نعم.
- حسنا اه...

131
00:06:57,678 --> 00:07:00,855
مارك، انه من
الكوكب ...

132
00:07:00,898 --> 00:07:03,901
[يضحك] أنا أخبر أمي
قلت ذلك.

133
00:07:03,945 --> 00:07:06,208
مهلا، إذا قمت بذلك،
أنا أخبرها أنك كنت تدخن السجائر الإلكترونية.

134
00:07:06,251 --> 00:07:08,471
أوه، حسنا، حسنا.

135
00:07:08,515 --> 00:07:10,647
حسنا، حسنا.

136
00:07:12,432 --> 00:07:18,176
♪♪

137
00:07:27,359 --> 00:07:29,449
سينتهي بك الأمر بالتصنيف
تلك الأوراق في نومك.

138
00:07:29,492 --> 00:07:31,451
لو كنت تأخذ
دورة مضاءة بالكلية,

139
00:07:31,494 --> 00:07:34,192
هل تريد قضاء فصل دراسي
قراءة ألبير كامو

140
00:07:34,236 --> 00:07:35,977
أو ألكسندر سولجينتسين؟

141
00:07:36,020 --> 00:07:37,892
اليكس ماذا؟

142
00:07:37,935 --> 00:07:39,459
سولجينتسين.
المؤلف الروسي.

143
00:07:39,502 --> 00:07:41,939
كتب يوم واحد في الحياة
إيفان دينيسوفيتش.

144
00:07:41,983 --> 00:07:44,028
جائزة نوبل؟

145
00:07:44,072 --> 00:07:46,944
نعم.

146
00:07:46,988 --> 00:07:50,470
ذكرني بعدم أخذ صفك
عندما أصل إلى الكلية.

147
00:07:51,209 --> 00:07:53,516
مارك: هل يوجد أحد في المنزل؟

148
00:07:54,952 --> 00:07:55,953
قف.

149
00:07:59,043 --> 00:08:00,001
علامة.

150
00:08:02,307 --> 00:08:03,526
فيديريكا؟

151
00:08:03,570 --> 00:08:05,572
اه، إنه ريكي.

152
00:08:05,615 --> 00:08:07,835
لا أحد يدعوني بكلمة F
بعد الآن باستثناء والدي.

153
00:08:07,878 --> 00:08:09,663
[ضحكة مكتومة]

154
00:08:09,706 --> 00:08:11,665
يا فتى، من الجيد رؤيتك.

155
00:08:11,708 --> 00:08:13,231
أعتقد أن آخر مرة
رأيتك،

156
00:08:13,275 --> 00:08:15,538
كنت تلعب
مع دمى باربي.

157
00:08:15,582 --> 00:08:17,409
لا يمكن التغلب على الكلاسيكيات.

158
00:08:17,453 --> 00:08:19,107
في أي عالم
هل هو بخير بالنسبة لك

159
00:08:19,150 --> 00:08:21,892
للتدخل هنا
وكأنك عشت هنا؟

160
00:08:21,936 --> 00:08:24,416
حسنًا، كان الباب مفتوحًا.
لقد أخذت زمام المبادرة للتو.

161
00:08:24,460 --> 00:08:26,767
اه، هل تريد بعض البيتزا؟

162
00:08:26,810 --> 00:08:30,379
حسنًا، يبدو الأمر جيدًا،
ولكن لا أستطيع. أنا...

163
00:08:30,422 --> 00:08:32,033
في الواقع، لقد توقفت للتو
للتحدث مع عمتك لوري

164
00:08:32,076 --> 00:08:34,122
فقط للحظة.

165
00:08:34,165 --> 00:08:37,255
سوف آخذ ذلك
كإشارة لي للمغادرة.

166
00:08:37,299 --> 00:08:40,389
الآن، هناك طفل ذكي، هاه؟

167
00:08:40,432 --> 00:08:42,260
أنت لم تخبرني حتى
كنت تغادر.

168
00:08:42,304 --> 00:08:43,218
كان علي أن أتصل بوالديك
في بوكيبسي

169
00:08:43,261 --> 00:08:45,786
لمعرفة أين ذهبت.

170
00:08:45,829 --> 00:08:47,222
أنا متأكد من أنهم أحبوا ذلك.

171
00:08:47,265 --> 00:08:48,789
ماذا يفترض بي أن أفكر؟

172
00:08:48,832 --> 00:08:50,268
أعود إلى المنزل،
كل ما تبذلونه من الأشياء ذهب،

173
00:08:50,312 --> 00:08:51,748
لقد أخذت اسمك
خارج عقد الإيجار--

174
00:08:51,792 --> 00:08:53,794
جيز، مارك، أنا لا أعرف،
قد يعتقد شخص عادي،

175
00:08:53,837 --> 00:08:55,360
"هاي، خطيبي خرج

176
00:08:55,404 --> 00:08:56,710
ولا يريد أبدا
للتحدث معي مرة أخرى!"

177
00:08:56,753 --> 00:08:58,842
هيا، أنت تتصرف
وكأنني قتلت شخصا ما.

178
00:08:58,886 --> 00:09:01,453
لا، أنا أتصرف وكأنك نائمة
مع شخص ما في سريرنا.

179
00:09:01,497 --> 00:09:03,586
هل تتذكر ذلك؟

180
00:09:03,630 --> 00:09:05,283
- لوري--
- لا تفعل! لا!

181
00:09:05,327 --> 00:09:06,371
لقد كنت دائماً من يتخذ القرارات
عندما كنا معا.

182
00:09:06,415 --> 00:09:08,939
لا تحصل عليه
للقيام بذلك بعد الآن.

183
00:09:08,983 --> 00:09:10,680
لذلك سوف تهرب فقط
إلى منزل أختك؟

184
00:09:10,724 --> 00:09:12,334
بالنسبة للمبتدئين، نعم.

185
00:09:12,377 --> 00:09:14,858
حسنا، حسنا، إلى متى
هل سيستمر هذا؟

186
00:09:14,902 --> 00:09:16,904
حتى أتمكن من الوقوف على قدمي.

187
00:09:16,947 --> 00:09:20,385
ماذا ستفعل،
طاولات الانتظار؟

188
00:09:20,429 --> 00:09:23,214
أخذت حفلة التدريس
في الكلية.

189
00:09:23,258 --> 00:09:26,174
ماذا يهمك؟

190
00:09:26,217 --> 00:09:29,220
لوري، سأهتم دائمًا.

191
00:09:29,264 --> 00:09:31,701
لقد فات الأوان لذلك.

192
00:09:33,616 --> 00:09:36,837
- أعترف بأنني ارتكبت بعض الأخطاء.
- أخطاء؟

193
00:09:36,880 --> 00:09:38,752
لقد أمسكت بك في السرير
مع امرأة أخرى.

194
00:09:38,795 --> 00:09:41,668
كم مرة لدي
للاعتذار عن ذلك؟

195
00:09:41,711 --> 00:09:45,759
أحصل عليه. لقد افسدت.
هل يمكننا من فضلك المضي قدما؟

196
00:09:45,802 --> 00:09:47,848
نعم، هذا بالضبط
ما أفعله.

197
00:09:47,891 --> 00:09:49,937
فقط ليس معك.

198
00:09:58,641 --> 00:09:59,599
لوري...

199
00:10:01,731 --> 00:10:03,864
أنا أحبك.

200
00:10:03,907 --> 00:10:06,388
في المرة القادمة
أتيت إلى هنا دون دعوة،

201
00:10:06,431 --> 00:10:06,997
أنا أتصل بالشرطة.

202
00:10:16,485 --> 00:10:19,880
♪♪

203
00:10:27,278 --> 00:10:30,760
مرحبًا. هذه لوري فالنتين.

204
00:10:30,804 --> 00:10:31,979
نعم، لقد بدأت للتو
في الكلية.

205
00:10:32,022 --> 00:10:36,331
أنا بحاجة للحصول على الشيكات الخاصة بي
المودعة مباشرة.

206
00:10:36,374 --> 00:10:39,116
36 دقيقة! ليس سيئًا.

207
00:10:39,160 --> 00:10:42,729
لذلك سوف يكونون في
الخميس في منتصف الليل؟

208
00:10:42,772 --> 00:10:44,295
عظيم، شكرا لك.

209
00:10:45,949 --> 00:10:50,301
إذن من تعتقد أنه سيفوز
الألعاب الأولمبية وسباقات المضمار والميدان؟

210
00:10:50,345 --> 00:10:52,347
أنثى؟ لولو جونز.

211
00:10:52,390 --> 00:10:54,741
ماذا؟ جونز؟
لا، لا، لا.

212
00:10:54,784 --> 00:10:56,307
أليسون فيليكس. إنها بالفعل
فاز بأربع ميداليات ذهبية.

213
00:10:56,351 --> 00:10:59,093
فيليكس؟ لا، هؤلاء يقاتلون
الكلمات من أين أتيت.

214
00:10:59,136 --> 00:11:02,052
ريكي، يبدو
أنت تستمتع.

215
00:11:02,096 --> 00:11:04,185
لقد كان رائعا. انه سريع تقريبا
بما فيه الكفاية لمواكبة معي.

216
00:11:04,228 --> 00:11:05,839
أوه، لا، لديها عظيم
الغرائز الطبيعية.

217
00:11:05,882 --> 00:11:08,015
نعم، هي تفعل.

218
00:11:08,058 --> 00:11:11,279
هل ترغب في تقديم لي
إلى صديقك الأكبر سنا؟

219
00:11:11,322 --> 00:11:12,584
اه اه ...

220
00:11:12,628 --> 00:11:14,804
مرحبًا، آسف، أنا آلان.

221
00:11:14,848 --> 00:11:15,892
آلان سايفر.

222
00:11:15,936 --> 00:11:17,546
لوري فالنتين.

223
00:11:17,589 --> 00:11:21,376
إذن هل تفعل هذا كثيرًا،
الذهاب للركض مع الفتيات المراهقات؟

224
00:11:21,419 --> 00:11:23,987
لا، أنا أستأجر الضيف
شقة لفصل الصيف.

225
00:11:24,031 --> 00:11:25,293
من ديزي.

226
00:11:25,336 --> 00:11:28,165
لم تذكر ذلك لي قط

227
00:11:28,209 --> 00:11:31,212
ربما فعلت.
ربما تركت ملاحظة.

228
00:11:31,255 --> 00:11:33,693
لم أرى ملاحظة.

229
00:11:33,736 --> 00:11:36,043
ذلك لأن...

230
00:11:36,086 --> 00:11:39,089
ربما كانت هناك مجموعة
من القواعد الملحقة به

231
00:11:39,133 --> 00:11:40,569
أنني لم أفعل ذلك بالضبط
أتفق مع،

232
00:11:40,612 --> 00:11:42,484
لذلك قد يكون لدي
رميها بعيدا.

233
00:11:42,527 --> 00:11:43,790
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنها
لن أذكر ذلك بالنسبة لي.

234
00:11:43,833 --> 00:11:46,053
ماذا لو استيقظت في
منتصف الليل

235
00:11:46,096 --> 00:11:47,315
وهناك رجل غريب
في المنزل؟

236
00:11:47,358 --> 00:11:49,447
هذا من شأنه أن يخيفني
نصف حتى الموت.

237
00:11:49,491 --> 00:11:51,319
لا جريمة.

238
00:11:51,362 --> 00:11:53,408
لم يتم أخذ أي شيء.
أنا غير ضار جدًا، في الواقع.

239
00:11:53,451 --> 00:11:55,845
نعم، العمة لوري،
إنه رجل لطيف حقًا.

240
00:11:55,889 --> 00:11:56,846
توقف عن كونك بجنون العظمة.

241
00:11:56,890 --> 00:11:59,240
ولدي شخص ما
للتشغيل مع.

242
00:11:59,283 --> 00:12:01,503
أوه، أنت مدرب المسار أو...

243
00:12:01,546 --> 00:12:03,592
أوه لا. سيرفر، في الواقع.
بالتأكيد ليس مدربا.

244
00:12:03,635 --> 00:12:06,900
لم أكن على الماء
إلى الأبد. أنا فقط...

245
00:12:06,943 --> 00:12:08,553
أركض بين الحين والآخر
للجحيم منه.

246
00:12:08,597 --> 00:12:09,729
فلدي البقاء في الشكل.

247
00:12:11,643 --> 00:12:14,255
فهل تريد ذلك
لتناول الغداء معنا؟

248
00:12:14,298 --> 00:12:16,953
عمتي لوري صنعتها
سلطة التونة المشهورة عالمياً.

249
00:12:16,997 --> 00:12:21,828
رائع! مشهور عالميًا، هاه؟
أنا، اه، أنا مفتون.

250
00:12:21,871 --> 00:12:24,526
اه، نعم، بالتأكيد،
إذا لم أكن فرضا.

251
00:12:24,569 --> 00:12:28,704
لا، لدينا الكثير.

252
00:12:28,748 --> 00:12:30,532
ماذا كان هذا؟ أنا...

253
00:12:30,575 --> 00:12:32,360
أعتقد أنني أسمع أصدقائي
الاتصال من جميع أنحاء المدينة.

254
00:12:32,403 --> 00:12:35,276
يا رفاق استمتعوا الآن.

255
00:12:35,319 --> 00:12:38,235
سيكون لدينا حديث طويل
عندما تعود، سيدة شابة!

256
00:12:38,279 --> 00:12:39,671
ريكي: أراك!

257
00:12:42,936 --> 00:12:44,676
أعتقد أننا قد تم إعدادها.

258
00:12:44,720 --> 00:12:46,678
أعتقد ذلك.

259
00:12:46,722 --> 00:12:49,899
لذلك اكتشفت ذلك
صديقتي ميراندا

260
00:12:49,943 --> 00:12:52,728
لقد كان يخونني
طوال الوقت كنا نعيش معا.

261
00:12:52,772 --> 00:12:54,686
لذلك ابتعدت للتو.

262
00:12:56,340 --> 00:12:58,560
صدقني،
أنا أعرف كيف تشعر.

263
00:12:58,603 --> 00:13:01,345
أنت تبدو وكأنك
نتحدث من الخبرة.

264
00:13:01,389 --> 00:13:06,176
أنا خطيب سابق.
نفس القصة.

265
00:13:06,220 --> 00:13:08,048
لم أره قادمًا أبدًا.

266
00:13:08,091 --> 00:13:09,701
نعم، كما تعلمون،
عند نقطة معينة،

267
00:13:09,745 --> 00:13:11,834
تحتاج إلى فقط
توقف عن لوم نفسك.

268
00:13:13,575 --> 00:13:15,316
نعم، في بعض الأحيان تفعل ذلك.

269
00:13:15,359 --> 00:13:17,840
وفوق كل شيء آخر،
لقد فقدت شقتي

270
00:13:17,884 --> 00:13:18,754
'سبب الإيجار
كان باسم ميراندا،

271
00:13:18,798 --> 00:13:20,582
وهكذا انتهى بي الأمر هنا.

272
00:13:20,625 --> 00:13:23,498
هل وجدت مكانا بعد؟
مكان طويل الأمد؟

273
00:13:23,541 --> 00:13:26,196
لا، أعني أنني لم أفعل ذلك حتى
بدأت حقا في البحث.

274
00:13:26,240 --> 00:13:27,328
لقد كان الأمر محبطًا للغاية.

275
00:13:27,371 --> 00:13:29,243
أحتاج إلى مكان هادئ لطيف

276
00:13:29,286 --> 00:13:31,114
للعمل على فني
لبضعة أشهر،

277
00:13:31,158 --> 00:13:32,376
وكان لأختك
شقة الضيوف هذه

278
00:13:32,420 --> 00:13:34,552
للإيجار بدون عقد إيجار.

279
00:13:34,596 --> 00:13:36,032
أنت فنان؟

280
00:13:36,076 --> 00:13:37,555
نعم، يمكنك أن تقول ذلك.

281
00:13:37,599 --> 00:13:41,864
النحت على الخشب,
بعض الرسم.

282
00:13:41,908 --> 00:13:43,648
لدي استوديو صغير
على حافة المدينة.

283
00:13:43,692 --> 00:13:46,347
أقوم بعملي الثقيل هناك
مع صديق قديم لي.

284
00:13:46,390 --> 00:13:51,265
بالحديث عن ذلك ،
لقد انتهت استراحتي منذ ساعات،

285
00:13:51,308 --> 00:13:53,267
أنا حقا يجب أن أعود.

286
00:13:53,310 --> 00:13:55,617
الآن بعد أن أصبحنا كذلك
الجيران رسميا

287
00:13:55,660 --> 00:13:58,054
ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك
أرقام هواتف بعضنا البعض؟

288
00:13:58,098 --> 00:14:00,404
أوه، نعم، هذه فكرة جيدة.

289
00:14:03,059 --> 00:14:05,409
أعطني خاصتك،
وبعد ذلك سأرسل لك رسالة نصية خاصة بي.

290
00:14:05,453 --> 00:14:08,891
هذا ملكي.

291
00:14:08,935 --> 00:14:11,981
يمكنك الاتصال بي في أي وقت مضى.

292
00:14:12,025 --> 00:14:14,375
أنا فقط قد.

293
00:14:15,550 --> 00:14:16,507
نعم، حسنا.

294
00:14:21,512 --> 00:14:26,430
♪♪

295
00:14:28,606 --> 00:14:31,479
فكيف الساخنة
هل ستقول أنه هو،

296
00:14:31,522 --> 00:14:33,611
مثل مقياس من 1 إلى 10؟

297
00:14:33,655 --> 00:14:36,179
حار جدا.

298
00:14:36,223 --> 00:14:38,268
ربما 9 صلبة.

299
00:14:38,312 --> 00:14:39,748
ربما 9.5.

300
00:14:39,791 --> 00:14:41,228
رائع.

301
00:14:41,271 --> 00:14:41,793
ومفردة؟

302
00:14:41,837 --> 00:14:43,578
على ما يبدو ذلك.

303
00:14:43,621 --> 00:14:45,449
إنه يعيش فقط
في بيت الضيافة الخاص بك.

304
00:14:45,493 --> 00:14:49,584
حسنًا، شقة ديزي في العلية،
لكن نعم.

305
00:14:49,627 --> 00:14:53,153
همم.
هل لديه وظيفة؟

306
00:14:53,196 --> 00:14:55,459
حسنًا، إنه يرسم وينحت
على العمولة.

307
00:14:55,503 --> 00:15:00,987
وهو يتصفح،
ولديه عضلات بطن رائعة.

308
00:15:01,030 --> 00:15:03,859
لذلك لديك في الأساس
فنان واحد ساخن

309
00:15:03,903 --> 00:15:05,992
الذين يعيشون في العلية الخاصة بك.

310
00:15:06,035 --> 00:15:08,037
مارك سوف يفزع

311
00:15:08,081 --> 00:15:09,647
أوه، جي، هذا فظيع.

312
00:15:09,691 --> 00:15:11,519
[يضحك]

313
00:15:13,782 --> 00:15:19,701
♪♪

314
00:15:23,748 --> 00:15:25,402
[التثاؤب]

315
00:15:35,847 --> 00:15:38,502
♪♪ [مشؤوم]

316
00:15:42,680 --> 00:15:44,508
- [مفاجئة]
- [نباح كلب]

317
00:15:58,696 --> 00:16:00,481
♪♪ [مشؤوم]

318
00:16:29,075 --> 00:16:31,555
والآن بعد أن عرفت ذلك بالفعل
شخص ما يبقى في المنزل،

319
00:16:31,599 --> 00:16:32,556
لا تتردد في استخدام المجمع
وقتما تشاء.

320
00:16:32,600 --> 00:16:35,385
شكرًا لك.
أنا أقدر ذلك.

321
00:16:35,429 --> 00:16:38,606
نعم، أنا أعمل خلال النهار،
لكن ريكي يجب أن يكون بالجوار.

322
00:16:38,649 --> 00:16:41,609
صحيح، أنت تعلم
في الكلية، أليس كذلك؟

323
00:16:41,652 --> 00:16:43,828
الآن، هل تعلم أن هذا
دائما ما أردت أن تفعل؟

324
00:16:43,872 --> 00:16:46,353
كان هناك وقت
أنني تركت.

325
00:16:46,396 --> 00:16:46,962
لماذا؟

326
00:16:47,006 --> 00:16:48,485
خطيبي هو..

327
00:16:48,529 --> 00:16:50,226
خطيبته السابقة.

328
00:16:50,270 --> 00:16:52,924
آسف. أنت على حق.
خطيبي السابق.

329
00:16:52,968 --> 00:16:55,492
كان يعتقد أن الكلية كانت
تستهلك الكثير من وقتي،

330
00:16:55,536 --> 00:16:57,103
لذلك استقلت.

331
00:16:57,146 --> 00:16:59,627
كان في طريقه إلى الوجود
محامي دفاع رفيع المستوى

332
00:16:59,670 --> 00:17:02,543
وكان سيفعل
اعتني بكلا منا.

333
00:17:02,586 --> 00:17:04,371
وفي يوم من الأيام أدركت
كل شيء عن زوجة الكأس

334
00:17:04,414 --> 00:17:05,807
لم يكن حقا كوب الشاي الخاص بي،

335
00:17:05,850 --> 00:17:08,157
لذلك عدت و
حصلت على شهادتي قبل عام.

336
00:17:08,201 --> 00:17:10,768
مهلا، تريد أن تأتي لترى
بعض لوحاتي؟

337
00:17:10,812 --> 00:17:12,640
أحب أن.
قيادة الطريق.

338
00:17:12,683 --> 00:17:16,774
♪♪

339
00:17:35,532 --> 00:17:36,794
هذا كل شيء.
[ضحكة مكتومة]

340
00:17:36,838 --> 00:17:40,102
لم أفعل ذلك قط في الواقع
كان هنا من قبل.

341
00:17:40,146 --> 00:17:41,886
إنه مبهرج.
[يضحك]

342
00:17:41,930 --> 00:17:43,627
وكانت ديزي دائما
غريب الأطوار جدا.

343
00:17:43,671 --> 00:17:45,368
نعم. لا أعرف.
لا أمانع ذلك.

344
00:17:45,412 --> 00:17:47,327
أعتقد أن الأمر كله مجرد
مؤقتة على أية حال.

345
00:17:47,370 --> 00:17:48,806
أنا متأكد بمجرد أن أحصل عليه
مكاني الخاص على المدى الطويل،

346
00:17:48,850 --> 00:17:51,635
سأشعر برغبة في تحقيق ذلك
أشبه بالمنزل.

347
00:17:58,599 --> 00:18:00,122
هل هذه لك؟

348
00:18:00,166 --> 00:18:02,168
نعم.

349
00:18:02,211 --> 00:18:04,300
للأفضل أو للأسوأ.

350
00:18:04,344 --> 00:18:05,780
- إنهم جميلون.
- شكرًا.

351
00:18:05,823 --> 00:18:08,565
اللوحة ليست حقا
قوتي بالرغم من ذلك،

352
00:18:08,609 --> 00:18:10,741
يعني أنا حقا أحب
العمل بالخشب والحجر,

353
00:18:10,785 --> 00:18:13,831
أي شيء يمكنني استخدامه
إزميل على.

354
00:18:13,875 --> 00:18:15,703
حسنا، أنت تعرف ماذا يقولون.

355
00:18:15,746 --> 00:18:18,662
لا أعرف الفن،
لكني أعرف ما أحب.

356
00:18:18,706 --> 00:18:19,489
أوه، شكرا لك.

357
00:18:22,710 --> 00:18:25,191
هل تبيع من أي وقت مضى
أي من هذه؟

358
00:18:25,234 --> 00:18:26,931
زوجان.

359
00:18:26,975 --> 00:18:30,500
في الغالب إلى المقاهي والبنوك،
هذا النوع من الشيء.

360
00:18:30,544 --> 00:18:33,590
هذه هي
شخصية جميلة بالرغم من ذلك.

361
00:18:33,634 --> 00:18:36,463
هل ستكون مهتما
في بيع واحدة لي؟

362
00:18:36,506 --> 00:18:39,118
- أنت جاد؟
- نعم.

363
00:18:39,161 --> 00:18:40,902
ليس لدي المال بعد،
ولكن بالتأكيد، نعم،

364
00:18:40,945 --> 00:18:42,208
بمجرد أن أحصل على راتبي الأول.

365
00:18:42,251 --> 00:18:44,688
أوه، أستطيع فقط
أعطيها لك.

366
00:18:44,732 --> 00:18:46,951
لا، لا، أنا أصر على ذلك
دعم الفنون،

367
00:18:46,995 --> 00:18:48,736
وأنت فنان.

368
00:18:48,779 --> 00:18:50,825
حسنًا، على الأقل خذها الآن

369
00:18:50,868 --> 00:18:52,783
ومن ثم يمكنك أن تدفع لي
عندما تحصل على المال.

370
00:18:52,827 --> 00:18:54,916
أعني أنني متأكد تمامًا
أنت جيد لذلك.

371
00:18:54,959 --> 00:18:58,049
علاوة على ذلك، أعرف أين تعيشين.

372
00:18:58,093 --> 00:18:59,312
[يضحك]

373
00:19:02,663 --> 00:19:05,231
[لهاث]

374
00:19:05,274 --> 00:19:07,058
[تنهدات]

375
00:19:07,102 --> 00:19:08,843
مهلا!

376
00:19:08,886 --> 00:19:11,498
- أُووبس! آسف لذلك.
- لقد فعلت ذلك عمدا!

377
00:19:11,541 --> 00:19:12,499
لا أعرف، أليس كذلك؟

378
00:19:13,935 --> 00:19:16,242
مهلا، أيها الرأس النائم.
هل أنت مستعد للعمل؟

379
00:19:16,285 --> 00:19:18,200
نعم. لقد كنت مستيقظا طوال الليل
أوراق الدرجات.

380
00:19:18,244 --> 00:19:20,724
أنت لا تسمعني أشكو.
أنا فقط أستمتع بالمنظر.

381
00:19:24,032 --> 00:19:25,468
لذلك أنت لست قلقا
عن السيد هونك

382
00:19:25,512 --> 00:19:27,514
التسكع مع
ابنة أختك المراهقة؟

383
00:19:27,557 --> 00:19:30,081
انه في الواقع
الرجل المثالي.

384
00:19:30,125 --> 00:19:32,519
نعم، أعتقد أنك على حق.

385
00:19:32,562 --> 00:19:33,824
لديه المزيد مما يدعو للقلق
من التسكع معك.

386
00:19:33,868 --> 00:19:36,349
[يضحك]
مهلا!

387
00:19:36,392 --> 00:19:38,220
[بوق بوق]

388
00:19:38,264 --> 00:19:38,916
من هذا يا ساعي البريد؟

389
00:19:38,960 --> 00:19:41,267
[يستمر التزمير]

390
00:19:41,310 --> 00:19:42,616
لا.

391
00:19:42,659 --> 00:19:43,834
[تصفر]

392
00:19:45,880 --> 00:19:47,838
لماذا بحق الجحيم أنت
التزمير القرن الخاص بك؟

393
00:19:47,882 --> 00:19:50,580
لقد كنت أحاول أن
أتمسك بك لعدة أيام.

394
00:19:50,624 --> 00:19:52,495
وبما أنه لا يسمح لي
أن يأتي ويطرق بابك

395
00:19:52,539 --> 00:19:54,584
كان لي أن تزمير بوقي
لتحصل على الخروج.

396
00:19:54,628 --> 00:19:56,107
اعتقدت أنني فعلت ذلك
واضح تمامًا.

397
00:19:56,151 --> 00:19:57,892
لم يبق لدينا شيء
للمناقشة.

398
00:19:57,935 --> 00:19:59,807
حسنًا، الماء والكابل
لا تزال في اسمك.

399
00:19:59,850 --> 00:20:01,896
إنهم بحاجة إليك لتأتي
نقل كل شيء لي.

400
00:20:01,939 --> 00:20:04,159
أوه، حسنًا، سأفعل ذلك
أولوية قصوى،

401
00:20:04,203 --> 00:20:05,682
مباشرة بعد مانيكير وباديكير القادم.

402
00:20:05,726 --> 00:20:07,206
أو يمكنك أن تفعل ذلك اليوم،

403
00:20:07,249 --> 00:20:10,861
أخرجني من حياتك
هذا أسرع بكثير.

404
00:20:10,905 --> 00:20:12,733
أنت تعرف دائما الحق فقط
شيء لتقوله، أليس كذلك؟

405
00:20:14,387 --> 00:20:18,042
رائع! رحلة جميلة.
استعادتها بنفسك؟

406
00:20:18,086 --> 00:20:21,959
أول عمل لي بعد التخرج من الكلية
لقد قمت بالترميم الكلاسيكي.

407
00:20:22,003 --> 00:20:24,484
من فعل ذلك
قام بعمل رائع.

408
00:20:24,527 --> 00:20:25,441
من أنت بحق الجحيم؟

409
00:20:25,485 --> 00:20:28,139
هذا آلان.
يعيش هنا.

410
00:20:28,183 --> 00:20:29,837
آلان، هذا مارك.
لقد كان يغادر للتو.

411
00:20:29,880 --> 00:20:32,622
أوه، مرحباً يا رجل، كيف حالك؟
سعيد بلقائك.

412
00:20:36,409 --> 00:20:37,627
أنت تمزح، أليس كذلك؟

413
00:20:37,671 --> 00:20:40,021
يقول إحساسي العنكبوتي
لقد تركت شيئا في الداخل.

414
00:20:40,064 --> 00:20:42,153
سوف تتأخر عن العمل.

415
00:20:42,197 --> 00:20:45,156
الحق، العمل.
سعدت بلقائك يا مارك.

416
00:20:50,205 --> 00:20:51,989
من هو هذا الرجل؟

417
00:20:52,033 --> 00:20:54,122
ديزي تستأجر غرفة للتو
إليه في الصيف.

418
00:20:54,165 --> 00:20:55,645
[يسخر]
هيا.

419
00:20:55,689 --> 00:20:58,474
هل هذه خطة رائعة؟
لتحاول أن تجعلني أشعر بالغيرة؟

420
00:20:58,518 --> 00:21:00,476
هذا ليس لديه شيء
لأفعله معك!

421
00:21:00,520 --> 00:21:02,565
ماذا لديها
لأفعله معك؟

422
00:21:02,609 --> 00:21:03,958
أنتما عنصران؟

423
00:21:04,001 --> 00:21:05,568
أوه، اذهب إلى الجحيم يا مارك!

424
00:21:05,612 --> 00:21:07,222
- لوري--
- لقد تأخرت عن العمل.

425
00:21:07,266 --> 00:21:08,963
عندما يكون لدي الوقت،
سأذهب إلى شركة الكابلات،

426
00:21:09,006 --> 00:21:10,617
سأقوم بتبديل كل شيء.

427
00:21:10,660 --> 00:21:13,533
في هذه الأثناء، فقط اذهب.

428
00:21:13,576 --> 00:21:16,318
توقف عن تقديم الأعذار
أن تأتي إلى هنا وتزعجني.

429
00:21:21,367 --> 00:21:22,759
مهلا، أنت بخير؟

430
00:21:22,803 --> 00:21:24,674
أوه، أنا مجرد تضخم.

431
00:21:31,159 --> 00:21:34,380
♪♪

432
00:21:34,902 --> 00:21:39,254
[رنين الهاتف]

433
00:21:43,954 --> 00:21:46,174
ماذا؟

434
00:21:46,217 --> 00:21:48,698
أخبرتك. كل شيء على ما يرام.
أنا أعرف ما أفعله.

435
00:21:48,742 --> 00:21:50,831
أنا محترف، أتذكر؟

436
00:21:50,874 --> 00:21:54,487
قلت كل شيء على ما يرام!

437
00:24:19,414 --> 00:24:23,244
♪♪ [تشويق]

438
00:25:25,045 --> 00:25:26,916
[لهاث]

439
00:25:33,227 --> 00:25:36,447
♪♪ [شديدة]

440
00:25:39,233 --> 00:25:41,931
- ريكي، ريكي!
- ماذا يحدث؟

441
00:25:41,975 --> 00:25:43,890
- شخص ما اقتحم المنزل!
- ماذا؟

442
00:25:49,896 --> 00:25:51,593
ريكي: ماذا يحدث؟

443
00:25:53,203 --> 00:25:55,075
لوري: آلان!

444
00:25:55,118 --> 00:25:56,729
آلان!

445
00:25:56,772 --> 00:25:58,295
ماذا؟

446
00:25:58,339 --> 00:26:00,210
ماذا؟

447
00:26:00,254 --> 00:26:02,169
أعتقد شخص ما
اقتحمت للتو المنزل.

448
00:26:02,212 --> 00:26:04,475
ماذا؟ حسنا، البقاء هنا.
سأذهب للتحقق من ذلك.

449
00:26:27,411 --> 00:26:28,717
لا أعرف.

450
00:26:28,761 --> 00:26:29,805
لم أرى أحدا.

451
00:26:29,849 --> 00:26:31,807
لقد كانوا معنا في المنزل.

452
00:26:31,851 --> 00:26:33,548
هل حصلت على نظرة جيدة
على من كان؟

453
00:26:33,592 --> 00:26:34,375
لا، لم أفعل.

454
00:26:34,418 --> 00:26:37,117
تمام. لا بأس، أنا هنا.

455
00:26:37,160 --> 00:26:39,598
سوف أعتني بكم على حد سواء.

456
00:26:42,078 --> 00:26:44,515
[صفارة]

457
00:26:44,559 --> 00:26:46,996
لذلك المنزل كله
تم تعيين، أليس كذلك؟

458
00:26:47,040 --> 00:26:48,258
نعم سيدتي. نظام الإنذار لدينا
متصل مباشرة

459
00:26:48,302 --> 00:26:51,218
- إلى مركز الإرسال لدينا.
- جيد.

460
00:26:51,261 --> 00:26:53,655
لذلك كل ما عليك فعله
يتم إدخال الرمز الخاص بك هنا

461
00:26:53,699 --> 00:26:54,743
واضغط على زر الذراع.

462
00:26:54,787 --> 00:26:57,920
- مثله؟
- [صفير]

463
00:26:57,964 --> 00:27:00,314
هذا صحيح. الآن فقط
في حالة الطوارئ،

464
00:27:00,357 --> 00:27:02,359
تريد لكمة هذين المفتاحين
لإطلاق الإنذار.

465
00:27:02,403 --> 00:27:05,188
- هذا هو زر الذعر.
- فهمتها.

466
00:27:05,232 --> 00:27:06,189
كان يجب أن أفعل هذا
منذ وقت طويل.

467
00:27:06,233 --> 00:27:09,279
شكراً جزيلاً.

468
00:27:09,323 --> 00:27:10,498
الوداع.

469
00:27:17,853 --> 00:27:19,638
على الأقل لديك
راحة البال الآن.

470
00:27:24,294 --> 00:27:28,168
♪♪

471
00:27:43,444 --> 00:27:44,575
لوحة جميلة!

472
00:27:44,619 --> 00:27:46,447
أوه، شكرا.
فعلت ذلك بنفسي.

473
00:27:46,490 --> 00:27:48,405
ريكي، العشاء جاهز.

474
00:27:48,449 --> 00:27:51,147
- أهلاً. أوه، أنا أحب هذا واحد.
- كل شيء لك.

475
00:27:51,191 --> 00:27:52,453
- هل تريد الانضمام إلينا؟
- ناه، أنا جيد.

476
00:27:52,496 --> 00:27:55,064
أعتقد أنني سوف فقط
انتزاع شيء ما.

477
00:27:55,108 --> 00:27:58,067
شرائح لحم الخنزير. ط ط!
تعال.

478
00:27:58,111 --> 00:28:00,330
مهلا، لا تنظر إلي.
تصنع لوري شرائح لحم الخنزير الرائعة.

479
00:28:00,374 --> 00:28:02,158
[يضحك]
حسنا.

480
00:28:08,774 --> 00:28:10,689
ريكي: حسنًا، أعتقد أنني سأترككما أيها العجوزان

481
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
للحديث عن الجوارب
أو أيا كان.

482
00:28:12,778 --> 00:28:13,866
عشاء رائع.

483
00:28:13,909 --> 00:28:15,955
انتظر، هل ستخرج؟

484
00:28:15,998 --> 00:28:17,783
اه نعم. حصلت على موعد

485
00:28:17,826 --> 00:28:20,089
إلى فيلم مصاص الدماء الجديد المثير هذا
في الريالتو.

486
00:28:20,133 --> 00:28:21,395
موعد؟

487
00:28:21,438 --> 00:28:23,745
إنه مجرد موعد PG-13.

488
00:28:23,789 --> 00:28:25,616
دعونا نبقيه PG.

489
00:28:25,660 --> 00:28:27,706
إذا عادت والدتك إلى المنزل، و
لديك هيكس على رقبتك،

490
00:28:27,749 --> 00:28:29,751
سوف تقتلني.

491
00:28:29,795 --> 00:28:30,839
أيا كان.

492
00:28:30,883 --> 00:28:32,536
نراكم في الجوار، آلان.

493
00:28:32,580 --> 00:28:32,841
الوداع.

494
00:28:36,105 --> 00:28:37,759
أنت حقا عظيم معها.

495
00:28:37,803 --> 00:28:40,196
- إنها طفلة جيدة.
- نعم.

496
00:28:40,240 --> 00:28:41,371
وبيني وبينك،

497
00:28:41,415 --> 00:28:44,287
أعتقد أنها حصلت
سحق قليلا عليك.

498
00:28:44,331 --> 00:28:45,941
ماذا؟ لا.

499
00:28:45,985 --> 00:28:48,988
قد يكون أكثر من ذلك
مما اعتقدت.

500
00:28:49,031 --> 00:28:50,990
لم ألاحظ قط.

501
00:28:51,033 --> 00:28:53,427
لا أستطيع أن أقول أنني ألومها.

502
00:28:55,124 --> 00:28:58,084
أحب تلك اللوحة،
بالمناسبة.

503
00:28:58,127 --> 00:29:02,523
حسنا، كل شيء لك.
التجارة العادلة لعشاء عظيم.

504
00:29:02,566 --> 00:29:05,526
لا، هذا يستحق الكثير من الجحيم
أكثر من عشاء رائع.

505
00:29:05,569 --> 00:29:07,223
سعيد لأنك ترغب في ذلك.

506
00:29:09,138 --> 00:29:12,272
أنت رجل مذهل.

507
00:29:12,315 --> 00:29:15,884
أنا؟ لا، لا، لا، أنا لست كذلك.

508
00:29:15,928 --> 00:29:18,147
أنا مجرد رجل.

509
00:29:18,191 --> 00:29:22,151
الآن، أنت؟
أنت مدهش جدا.

510
00:29:25,807 --> 00:29:28,375
سأحضر تلك الأطباق.

511
00:29:28,418 --> 00:29:29,898
- ليس عليك أن تفعل ذلك.
- لا، أنا أصر.

512
00:29:29,942 --> 00:29:32,814
أنت تطبخ وأنا أنظف.

513
00:29:32,858 --> 00:29:34,424
استمتع بالنبيذ الخاص بك.

514
00:29:40,909 --> 00:29:42,041
[تنهدات]

515
00:29:57,186 --> 00:30:00,755
♪♪ [مشؤوم]

516
00:30:46,627 --> 00:30:47,541
[تنهدات]

517
00:31:12,305 --> 00:31:15,482
لم يكن لديك حتى
لتطلق البوق هذه المرة.

518
00:31:17,788 --> 00:31:19,312
كم هو لطيف منك.

519
00:31:19,355 --> 00:31:22,924
ماذا، لقد حدث للتو
أن تكون في الحي؟

520
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
حسنا، لا، ليس تماما.

521
00:31:24,708 --> 00:31:26,710
تذكر كيف قلت لك عنه

522
00:31:26,754 --> 00:31:29,452
فاتورة الماء والكابل
لا تزال في اسمك؟

523
00:31:31,933 --> 00:31:34,196
لقد اتصلت بالفعل
شركة الكابلات اللعينة، حسنًا؟

524
00:31:34,240 --> 00:31:35,415
كل شيء لك.

525
00:31:35,458 --> 00:31:37,678
ولكن ليس الماء.

526
00:31:37,721 --> 00:31:39,419
سوف أتجول في ذلك!

527
00:31:39,462 --> 00:31:41,377
حسنًا، سوف يقومون بإيقافه
في الأيام القليلة المقبلة

528
00:31:41,421 --> 00:31:43,553
إذا لم نذهب كلانا إلى هناك
شخصيا والتحدث معهم.

529
00:31:48,689 --> 00:31:50,473
أي شيء آخر؟

530
00:31:50,517 --> 00:31:52,040
نعم.

531
00:31:52,084 --> 00:31:54,608
نعم، هناك.

532
00:31:58,873 --> 00:32:00,919
أنا لا أحب ذلك الرجل آلان
يجري هنا.

533
00:32:00,962 --> 00:32:02,311
نعم، حسنا، أفعل.

534
00:32:02,355 --> 00:32:04,618
أنت تعلم أنه كان لدينا اقتحام
الليلة الأخرى؟

535
00:32:04,661 --> 00:32:06,228
اقتحام؟
أنت بخير؟

536
00:32:06,272 --> 00:32:09,753
نعم. قال رجال الشرطة أنه كان
ربما فقط بعض الأطفال

537
00:32:09,797 --> 00:32:10,885
أو رجل بلا مأوى.

538
00:32:10,929 --> 00:32:12,278
لقد عبثوا بالمكان

539
00:32:12,321 --> 00:32:13,496
لكنهم لم يفعلوا ذلك حقًا
خذ أي شيء.

540
00:32:13,540 --> 00:32:14,933
لقد كان لطيفا حقا
أن يكون لديك شخص ما هنا.

541
00:32:18,110 --> 00:32:19,459
كما تعلمون، كان ينبغي عليك
اتصلت بي يا لوري.

542
00:32:19,502 --> 00:32:21,765
لم أعد بحاجة إليك.

543
00:32:21,809 --> 00:32:25,682
حسنًا، حسنًا، فهمت، أعرف.
لقد أفسدت الأمور.

544
00:32:25,726 --> 00:32:28,555
لكني أرى
معالج العلاقات,

545
00:32:28,598 --> 00:32:32,341
وتقول لقد حصلت
قضايا الالتزام.

546
00:32:32,385 --> 00:32:36,519
لكننا نعمل بجد حقًا
لإعادتي إلى المسار الصحيح.

547
00:32:36,563 --> 00:32:38,434
يمكننا أن نذهب لرؤيتها.

548
00:32:42,351 --> 00:32:45,137
أو يمكنك فقط السماح لها بالرحيل.

549
00:32:45,180 --> 00:32:47,269
استمر.

550
00:32:47,313 --> 00:32:51,665
أنت تعرف كيف لا أحب
لأخذ لا للإجابة.

551
00:32:51,708 --> 00:32:53,014
[ضحكة مكتومة]
لقد لاحظت.

552
00:32:57,149 --> 00:32:59,934
حسنًا، حتى لو كان لا بد أن ينتهي،

553
00:32:59,978 --> 00:33:01,109
لا ينبغي لنا أن نسمح بذلك
نهاية مثل هذا.

554
00:33:01,153 --> 00:33:05,505
فكر في الأمر، حسنا؟

555
00:33:05,548 --> 00:33:06,723
تمام.

556
00:33:08,856 --> 00:33:10,640
سوف-- سأفكر في الأمر.

557
00:33:21,912 --> 00:33:24,002
[يرن جرس المدرسة]

558
00:33:32,619 --> 00:33:34,621
لوحات رائعة.

559
00:33:34,664 --> 00:33:36,318
- إنهم جيدون، أليس كذلك؟
- مم هم.

560
00:33:36,362 --> 00:33:38,103
تبدو مألوفة حقا.

561
00:33:38,146 --> 00:33:40,105
هل هو شخص محلي؟

562
00:33:40,148 --> 00:33:43,282
إنها في الواقع أختي
المستأجر، آلان سايفر.

563
00:33:43,325 --> 00:33:46,589
يمتلك استوديو فني
هنا في المدينة.

564
00:33:46,633 --> 00:33:48,722
أعتقد أنه باع الكثير من
أغراضه للشركات المحلية.

565
00:33:48,765 --> 00:33:50,158
ربما هذا هو المكان
لقد رأيته من قبل.

566
00:33:50,202 --> 00:33:52,291
قد يكون.
إنه موهوب.

567
00:33:52,334 --> 00:33:54,771
نعم.

568
00:33:54,815 --> 00:33:57,861
أنت، اه، تحتاج لي لشيء ما؟

569
00:33:57,905 --> 00:34:00,038
هل لديك أي خطط
بعد ظهر هذا اليوم؟

570
00:34:00,081 --> 00:34:02,170
كنت سأتوجه إلى المنزل فحسب

571
00:34:02,214 --> 00:34:04,085
بعد الساعة 5:00
فئة الكتابة الإبداعية,

572
00:34:04,129 --> 00:34:05,391
الجلوس بجانب المسبح،
تصنيف بعض الأوراق.

573
00:34:05,434 --> 00:34:08,046
يبدو لطيفا.

574
00:34:08,089 --> 00:34:11,788
إذن هناك هذا
مؤتمر تعليمي

575
00:34:11,832 --> 00:34:14,052
هذا قادم
في شيكاغو في سبتمبر.

576
00:34:14,095 --> 00:34:16,706
كنت أتساءل إذا كان ذلك ممكنا
تريد الذهاب معي.

577
00:34:16,750 --> 00:34:18,752
الكثير من الندوات الرائعة.

578
00:34:18,795 --> 00:34:20,188
رائع. شيكاغو؟

579
00:34:20,232 --> 00:34:23,148
قطعاً. مهتم؟

580
00:34:23,191 --> 00:34:25,063
المدينة العاصفة.

581
00:34:27,891 --> 00:34:29,458
بالتأكيد.

582
00:34:29,502 --> 00:34:31,547
- بالتأكيد، نعم، أود أن أذهب.
- عظيم.

583
00:34:31,591 --> 00:34:32,766
سأحصل عليك
كل التفاصيل.

584
00:34:36,335 --> 00:34:40,556
♪♪

585
00:35:09,194 --> 00:35:11,065
أنت لست حذرا، أنت كذلك
سوف تحصل على حروق الشمس سيئة.

586
00:35:11,109 --> 00:35:12,327
آلان.

587
00:35:12,371 --> 00:35:13,459
آسف.
لم أقصد إخافتك،

588
00:35:13,502 --> 00:35:14,329
كنت سأقوم بالسباحة السريعة.

589
00:35:14,373 --> 00:35:16,418
اعتقدت أنك كنت في العمل.

590
00:35:16,462 --> 00:35:19,073
لقد كنت كذلك، ولكنني غادرت مبكراً.

591
00:35:19,117 --> 00:35:21,162
واحدة من الامتيازات للوجود
فنان يعمل لحسابه الخاص، على ما أعتقد.

592
00:35:24,861 --> 00:35:26,950
لا، أنا بخير، حقا.

593
00:35:26,994 --> 00:35:28,474
أنت لا تثق بي؟

594
00:35:28,517 --> 00:35:32,086
نعم. نعم أنا أثق بك.

595
00:35:32,130 --> 00:35:36,786
حسنا، حسنا،
ثم في هذه الحالة،

596
00:35:36,830 --> 00:35:39,180
مجرد الاسترخاء.

597
00:35:44,316 --> 00:35:46,666
قف! ماذا يحدث هناك؟

598
00:35:46,709 --> 00:35:49,190
ما الذي أنت متوتر جدًا بشأنه؟

599
00:35:49,234 --> 00:35:50,800
تدريس.

600
00:35:50,844 --> 00:35:52,759
ابنة أخي شقي.

601
00:35:52,802 --> 00:35:53,151
علامة.

602
00:35:54,369 --> 00:35:58,243
علامة. ماذا فعل الآن؟

603
00:35:58,286 --> 00:36:00,419
انه في الواقع
تحاول التغيير.

604
00:36:00,462 --> 00:36:03,552
حتى قال شيئا
حول الاستشارة الزوجية.

605
00:36:03,596 --> 00:36:05,946
هل تعتقد أن ذلك من شأنه أن يساعد؟

606
00:36:05,989 --> 00:36:07,556
حسنا، كنا معا
وقتا طويلا.

607
00:36:07,600 --> 00:36:09,993
لكن لا يمكنك الوثوق به.

608
00:36:10,037 --> 00:36:11,343
لا.

609
00:36:13,562 --> 00:36:15,260
أنت تستحق الأفضل.

610
00:36:19,264 --> 00:36:21,222
آه. من السهل هناك، القاتل.

611
00:36:21,266 --> 00:36:22,441
آسف. سوف يضر الآن

612
00:36:22,484 --> 00:36:25,008
حتى عضلاتك
البدء في الاسترخاء.

613
00:36:25,052 --> 00:36:27,010
ولكن بعد ذلك...

614
00:36:27,054 --> 00:36:29,143
[يشتكي]

615
00:36:29,187 --> 00:36:30,231
ثم يبدأ
لتشعر بالروعة.

616
00:36:37,325 --> 00:36:40,328
والعودة إلى "التحول".

617
00:36:40,372 --> 00:36:41,808
من يستطيع أن يقول لي
الأهمية

618
00:36:41,851 --> 00:36:43,940
لجريجور سامبسون
التحول؟

619
00:36:46,378 --> 00:36:48,815
بيلي، أتمنى حقًا ألا تكون كذلك
القيام بالبحث على شبكة الإنترنت الآن

620
00:36:48,858 --> 00:36:50,947
لإصدار CliffsNotes.

621
00:36:52,210 --> 00:36:55,604
أي شخص؟ نعم.

622
00:36:55,648 --> 00:36:58,825
كافكا لا يشرح السبب أبدًا
يتحول إلى حشرة عملاقة.

623
00:36:58,868 --> 00:37:01,306
آها. كافكا لا يشرح ذلك أبدًا.

624
00:37:01,349 --> 00:37:03,656
ذلك لأن التفسير
ليس مهما.

625
00:37:03,699 --> 00:37:06,659
كان كافكا ينوي روايته القصيرة
ليكون رمزا.

626
00:37:06,702 --> 00:37:09,879
والقصد منه إثارة الأسئلة
ولكن لا تجيب عليهم.

627
00:37:09,923 --> 00:37:13,056
الأمر متروك لك أيها القارئ
لاستخلاص الاستنتاجات الخاصة بك.

628
00:37:13,100 --> 00:37:16,886
كثير من الناس يعتقدون أن كافكا
كان يكتب عن حياته الخاصة،

629
00:37:16,930 --> 00:37:19,280
عن أن يتم تجنبها
من قبل والده

630
00:37:19,324 --> 00:37:21,543
أو كونه منبوذا
لكتابته.

631
00:37:21,587 --> 00:37:23,806
بيلي: ما رأيك
يعني؟

632
00:37:23,850 --> 00:37:27,245
لوري: حسنًا، ماذا أفعل
أعتقد أنه يعني.

633
00:37:27,288 --> 00:37:31,205
أعتقد أنها قصة
عن الهوية الشخصية.

634
00:37:31,249 --> 00:37:34,077
جريجور منتظم
رجل من الطبقة العاملة

635
00:37:34,121 --> 00:37:35,253
دعم عائلته،

636
00:37:35,296 --> 00:37:37,167
غير سعيد قليلا
مع حياته.

637
00:37:37,211 --> 00:37:39,344
لقد كنا جميعا هناك، أليس كذلك؟

638
00:37:39,387 --> 00:37:42,956
ثم ذات يوم،
هو يفقد تلك الهوية.

639
00:37:42,999 --> 00:37:44,958
لم يعد يستطيع
دعم عائلته

640
00:37:45,001 --> 00:37:47,047
أو التواصل
مع العالم الخارجي،

641
00:37:47,090 --> 00:37:48,440
وكل من يراه
مرعوب

642
00:37:48,483 --> 00:37:51,312
من خلال مظهره.

643
00:37:51,356 --> 00:37:53,880
في النهاية،
هو فقط يتجعد ويموت

644
00:37:53,923 --> 00:37:57,318
لإنقاذ عائلته من
عبء العناية به.

645
00:37:59,364 --> 00:38:01,366
ما أعتقد أنه يعني
هويتنا،

646
00:38:01,409 --> 00:38:04,151
هذا الوجه الذي نظهره
إلى العالم الخارجي،

647
00:38:04,194 --> 00:38:08,024
هو حقا كل ما لدينا.

648
00:38:08,068 --> 00:38:11,811
إذا فقدت تلك الهوية،
أنت لم تعد الإنسان.

649
00:38:11,854 --> 00:38:14,117
أنت عبء.

650
00:38:14,161 --> 00:38:17,207
أنت فقط تموت ببطء وحدك.

651
00:38:17,251 --> 00:38:20,123
[يرن جرس المدرسة]

652
00:38:20,167 --> 00:38:23,039
وعلى تلك الملاحظة المبهجة،
لقد انتهينا.

653
00:38:23,083 --> 00:38:25,041
سوف نلتقط مرة أخرى يوم الاثنين
مع بعض توماس هاردي.

654
00:38:25,085 --> 00:38:26,521
ينبغي أن يكون الشغب الضحك.

655
00:38:26,565 --> 00:38:27,870
الوداع.

656
00:38:30,482 --> 00:38:33,354
الطريق للذهاب، تعليم!

657
00:38:33,398 --> 00:38:36,575
شكرًا لك. لقد شعرت نوعا ما
كما كنت أقرأ

658
00:38:36,618 --> 00:38:38,968
من 16 سنة
يوميات الفتاة القوطية رغم ذلك.

659
00:38:39,012 --> 00:38:41,188
لا، لقد قمت بعمل عظيم.
إذن ماذا عن آلان؟

660
00:38:41,231 --> 00:38:43,495
هل نفدت الأشياء
للقيل والقال حول بالفعل؟

661
00:38:43,538 --> 00:38:45,410
أنا مستاء.

662
00:38:45,453 --> 00:38:46,628
نعم.

663
00:38:46,672 --> 00:38:49,109
انه عظيم. أنا--

664
00:38:49,152 --> 00:38:51,198
أشعر أنني حقا
مثل وجوده حولها.

665
00:38:51,241 --> 00:38:53,896
أنت معجب به.

666
00:38:53,940 --> 00:38:55,028
بالطبع أنا أحبه،

667
00:38:55,071 --> 00:38:58,161
لكنني لا أعرف
إذا كنت أحبه، مثله.

668
00:38:58,205 --> 00:39:00,468
وهو تماما
عكس مارك.

669
00:39:00,512 --> 00:39:02,296
انه يستمع لي.

670
00:39:02,340 --> 00:39:04,429
فهو يتركني أكون أنا و...

671
00:39:04,472 --> 00:39:06,213
أوه، انه يبدو رائعا
في جذوع السباحة.

672
00:39:06,256 --> 00:39:08,781
يبدو سيئا، هاه؟

673
00:39:08,824 --> 00:39:11,740
إذا كان ذلك سيئًا،
ثم سجلني.

674
00:39:11,784 --> 00:39:14,613
إنه يعيش في علية أختي.
ماذا لو أصبحت الأمور محرجة؟

675
00:39:14,656 --> 00:39:16,789
انه عظيم!
لا تبالغ في التفكير في الأمر

676
00:39:16,832 --> 00:39:19,705
أو سوف ينتهي بك الأمر مثل
هذا الرجل الشوائب في التحول.

677
00:39:19,748 --> 00:39:22,229
- لا أعرف.
- انظر، في أحد هذه الأيام،

678
00:39:22,272 --> 00:39:24,536
سيكون عليك أن تفعل ذلك فقط
أغمض عينيك والقفز

679
00:39:24,579 --> 00:39:25,711
أو سوف تندم عليه.

680
00:39:25,754 --> 00:39:27,887
كنت أعتقد؟

681
00:39:27,930 --> 00:39:30,759
نعم. وإذا كنت
لا تطلب منه الخروج،

682
00:39:30,803 --> 00:39:32,674
أعرف شخصًا سيفعل ذلك.

683
00:39:32,718 --> 00:39:35,024
وسأفعل
أشياء فاحشة له،

684
00:39:35,068 --> 00:39:37,113
وأنا سأفعل
فركه في وجهك.

685
00:39:37,157 --> 00:39:38,245
يا!

686
00:39:38,288 --> 00:39:42,336
♪♪

687
00:40:13,672 --> 00:40:17,371
♪♪ [مشؤوم]

688
00:41:07,377 --> 00:41:08,596
[جري الماء]

689
00:41:08,640 --> 00:41:12,992
♪♪ [تشويق]

690
00:41:27,006 --> 00:41:28,703
مهلا، آلان!

691
00:41:28,747 --> 00:41:31,401
أنت جاهز بسرعة
تشغيل خمسة أميال؟

692
00:41:34,230 --> 00:41:38,365
♪♪ [تشويق]

693
00:41:52,074 --> 00:41:53,554
آلان: ريكي!

694
00:41:53,598 --> 00:41:55,425
ماذا تفعل؟

695
00:41:55,469 --> 00:41:58,428
أنا آسف.
كان يجب أن أطرق الباب.

696
00:41:58,472 --> 00:42:02,389
لا، لا.
أنا الذي آسف.

697
00:42:02,432 --> 00:42:03,390
كان ذلك مجرد رعشة
رد فعل هناك.

698
00:42:03,433 --> 00:42:06,654
هذا ليس رائعًا.

699
00:42:06,698 --> 00:42:09,788
هل تريد الذهاب للعب؟
بعض التنس قبل العشاء؟

700
00:42:09,831 --> 00:42:10,919
بالتأكيد.

701
00:42:25,630 --> 00:42:28,458
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، واو!

702
00:42:28,502 --> 00:42:30,809
كنت أعلم أنني سأجدك هنا.
ألا تذهب إلى المنزل أبداً؟

703
00:42:30,852 --> 00:42:34,552
كنت أستعد للتو للتوجه
في المساء، في الواقع.

704
00:42:34,595 --> 00:42:37,729
حسنا، لقد حصلت على هذا النص
أردت من كلية وارن.

705
00:42:37,772 --> 00:42:39,382
شكرًا لك.

706
00:42:39,426 --> 00:42:41,428
كان علي أن أسحب بعض الخيوط
أنت تعرف.

707
00:42:41,471 --> 00:42:42,995
انظر، أعلم أنه من الصعب القيام بذلك
احتفظ بالسر هنا،

708
00:42:43,038 --> 00:42:45,606
لكنني سأقدر ذلك حقًا
إذا أبقيت هذا بيننا.

709
00:42:45,650 --> 00:42:47,956
اه، وبواسطة "بيننا"،

710
00:42:48,000 --> 00:42:49,784
أفترض أنك تقصد
لا تخبر لوري.

711
00:42:49,828 --> 00:42:51,786
- أنت تفترض بشكل صحيح.
- وأفترض أيضا

712
00:42:51,830 --> 00:42:52,482
لن تخبرني
ما هذا حول.

713
00:42:52,526 --> 00:42:55,224
اثنان لاثنين.

714
00:42:55,268 --> 00:42:57,879
حسنًا، حسنًا،
أنا هنا إذا كنت في حاجة لي.

715
00:43:01,970 --> 00:43:05,583
♪♪ [مشؤوم]

716
00:43:10,022 --> 00:43:10,544
اعتقدت ذلك.

717
00:43:16,158 --> 00:43:18,291
آلان: المفتاح هو حقًا
الحفاظ على معصمك مستقيما.

718
00:43:18,334 --> 00:43:20,641
معصم مستقيم مثل...

719
00:43:23,209 --> 00:43:26,473
الوجبات الجاهزة الصينية!
أي شخص مهتم؟

720
00:43:26,516 --> 00:43:27,953
أنا مهتم بالتأكيد!

721
00:43:29,998 --> 00:43:32,653
سنختار هذا لاحقًا.

722
00:43:32,697 --> 00:43:35,656
مهلا، أردت فقط
لأقول شكرا لك

723
00:43:35,700 --> 00:43:38,528
للتسكع معي
وتدريبي على الاختبارات.

724
00:43:38,572 --> 00:43:40,705
أعلم أن لديك
الكثير من الأشياء للقيام بها،

725
00:43:40,748 --> 00:43:42,184
وأنا حقا لا أفعل ذلك
شكرا لك بما فيه الكفاية.

726
00:43:42,228 --> 00:43:43,838
حسنا، أنت
شخص رائع حقا.

727
00:43:43,882 --> 00:43:44,970
من لا يريد
التسكع معك؟

728
00:43:45,013 --> 00:43:47,320
هذا ما أحتفظ به
أقول للجميع.

729
00:43:47,363 --> 00:43:49,670
لا، ولكن في الحقيقة،
أنا سعيد لأنك تقيم هنا.

730
00:43:49,714 --> 00:43:51,541
أنا أيضاً.

731
00:43:57,809 --> 00:44:00,028
♪♪

732
00:44:10,082 --> 00:44:11,910
[يمسح الحلق]

733
00:44:12,301 --> 00:44:14,652
مهلا، أنا لا أقصد أن أزعجك.

734
00:44:14,695 --> 00:44:16,044
أردت فقط أن أرى
كيف كنت تفعل.

735
00:44:16,088 --> 00:44:17,959
تمام.

736
00:44:20,658 --> 00:44:22,485
لذا...

737
00:44:22,529 --> 00:44:24,531
كيف الحال؟

738
00:44:24,574 --> 00:44:28,709
حسنا، بخلاف هذا كونه
الصيف الأكثر مللاً في حياتي،

739
00:44:28,753 --> 00:44:30,450
أنا بخير.

740
00:44:30,493 --> 00:44:33,322
أنا آسف. لقد كنت
في رأسي في الآونة الأخيرة.

741
00:44:33,366 --> 00:44:35,368
وظيفة التدريس
والتغلب على مارك

742
00:44:35,411 --> 00:44:38,458
والحاجة إلى العثور عليها
مكان جديد للعيش فيه

743
00:44:38,501 --> 00:44:41,374
بعد أن طردتني أختك
لقد كان الأمر قاسيًا.

744
00:44:41,417 --> 00:44:43,811
يمكنك البقاء دائما
في شقة الضيوف.

745
00:44:43,855 --> 00:44:46,684
أنا لا أحب
حيث تذهب تلك الابتسامة.

746
00:44:46,727 --> 00:44:48,468
[يضحك]

747
00:44:48,511 --> 00:44:50,252
دعونا نقضي بعض الوقت معًا،
فقط نحن الاثنان.

748
00:44:50,296 --> 00:44:52,211
سيكون لدينا وقت الفتاة.

749
00:44:52,254 --> 00:44:55,823
هل يمكننا ترقية ذلك إلى
وقت سيدة شابة عصرية؟

750
00:44:55,867 --> 00:44:56,563
[يضحك]
بالتأكيد.

751
00:44:56,606 --> 00:44:58,478
أحبك أيها الغوفي.

752
00:44:58,521 --> 00:45:00,567
أنا أحبك أيضا،
العمة لوري.

753
00:45:00,610 --> 00:45:03,570
أوه، أخبر آلان
قلت ليلة سعيدة.

754
00:45:09,010 --> 00:45:12,274
♪♪

755
00:45:14,537 --> 00:45:16,278
"تجنب عدم التحدي
المهن.

756
00:45:16,322 --> 00:45:18,324
إنهم يضيعون مواهبك."

757
00:45:18,367 --> 00:45:21,501
- في السرير.
- [يضحك]

758
00:45:26,201 --> 00:45:28,638
لقد أصبحت جادًا للغاية.

759
00:45:29,814 --> 00:45:31,816
مجرد التفكير.

760
00:45:31,859 --> 00:45:33,426
وهذا عادة ما يؤدي إلى المتاعب.

761
00:45:33,469 --> 00:45:36,734
لا، لا مشكلة، فقط، اه...

762
00:45:36,777 --> 00:45:38,910
التفكير في الحياة.

763
00:45:38,953 --> 00:45:40,259
أوه، نعم، هذا يؤدي
لمزيد من المتاعب.

764
00:45:49,137 --> 00:45:52,488
كنت أفكر أن...

765
00:45:52,532 --> 00:45:56,449
لم أرقص منذ فترة.

766
00:45:56,492 --> 00:45:58,364
ماذا معي؟
لا، لا، أنا لا أرقص.

767
00:45:58,407 --> 00:45:59,800
- تعال.
- حتى عندما لا يراقب أحد.

768
00:45:59,844 --> 00:46:00,801
تعال.

769
00:46:02,281 --> 00:46:03,325
أنت ترقص الليلة.

770
00:46:06,111 --> 00:46:07,677
[يضحك]

771
00:46:10,289 --> 00:46:12,160
أنت جيد جدًا.

772
00:46:12,204 --> 00:46:13,466
أنا بخير.

773
00:46:15,860 --> 00:46:19,211
يرى؟ أنت راقصة جيدة.

774
00:46:19,254 --> 00:46:21,909
ربما تحتاج فقط
شريك لائق، هذا كل شيء.

775
00:46:21,953 --> 00:46:23,345
كم هو لطيف منك.

776
00:46:43,583 --> 00:46:46,455
آسف. كان ذلك دافعًا.

777
00:46:46,499 --> 00:46:50,372
لا، أعتقد أنني حصلت على نفس القدر
لتفعل ذلك كما فعلت.

778
00:46:52,505 --> 00:46:53,549
يجب أن أذهب.

779
00:46:53,593 --> 00:46:56,074
أنا أيضاً.

780
00:46:56,117 --> 00:46:58,206
أعني أنني أعيش هنا
لذلك سأبقى فقط.

781
00:46:58,250 --> 00:46:59,207
- يمين.
- يمكنك الذهاب.

782
00:47:04,343 --> 00:47:05,910
طاب مساؤك.

783
00:47:05,953 --> 00:47:08,303
[يضحك]

784
00:47:08,347 --> 00:47:09,348
ليلة سعيدة.

785
00:47:12,394 --> 00:47:14,179
[ضحكة مكتومة]

786
00:47:25,233 --> 00:47:27,932
♪♪

787
00:48:24,640 --> 00:48:26,729
♪♪ [مشؤوم]

788
00:48:26,773 --> 00:48:28,906
[تنهدات]
ماذا تفعل؟

789
00:48:28,949 --> 00:48:31,082
أنا فقط أراقب
على استثماري.

790
00:48:31,125 --> 00:48:33,040
- كنت تشاهد؟
- بالطبع.

791
00:48:33,084 --> 00:48:35,303
كنت تحصل
قريبة منها بفظاعة.

792
00:48:35,347 --> 00:48:37,088
اعتقدت أن هذه كانت الفكرة.

793
00:48:37,131 --> 00:48:39,829
رقم هذا ليس ما
أنا أدفع لك ثمن.

794
00:48:39,873 --> 00:48:40,961
من المفترض أن تفعل ذلك
جعلها تعمل كل شيء،

795
00:48:41,005 --> 00:48:43,181
أنت تكسر قلبها
ثم تنقسم،

796
00:48:43,224 --> 00:48:44,965
ثم انقضت
وانقاذ اليوم.

797
00:48:45,009 --> 00:48:46,053
هل تتذكر ذلك؟

798
00:48:46,097 --> 00:48:49,448
نعم أتذكر.
أنا أعمل على ذلك.

799
00:48:49,491 --> 00:48:52,059
حسنًا، اعمل بشكل أسرع.
أريد أن تعود فتاتي.

800
00:48:52,103 --> 00:48:53,931
من المفترض أن نتزوج.

801
00:48:53,974 --> 00:48:56,759
ماذا لو أنها لا تريد
أن تكون فتاتك، حسنًا؟

802
00:48:56,803 --> 00:48:59,066
هل فكرت يوما في ذلك؟
لم أسمعها تقول

803
00:48:59,110 --> 00:49:00,589
شيء واحد لائق عنك
منذ أن وصلت إلى هنا.

804
00:49:00,633 --> 00:49:03,679
أنا لست دكتور فيل، لكن ربما
لقد تم الضرر.

805
00:49:03,723 --> 00:49:06,030
لقد خدعتها.
لقد تم القبض عليك.

806
00:49:06,073 --> 00:49:07,118
المضي قدما في حياتك.

807
00:49:07,161 --> 00:49:11,339
أوه، كنت أحب ذلك،
أليس كذلك؟

808
00:49:11,383 --> 00:49:14,516
"فقط واصل حياتك."

809
00:49:14,560 --> 00:49:16,692
وأين يفعل ذلك
أتركك؟ هنا؟

810
00:49:16,736 --> 00:49:19,608
الرقص مع خطيبي السابق
كل ليلة،

811
00:49:19,652 --> 00:49:22,829
التظاهر بذلك
نوع من الرجل الجيد؟

812
00:49:22,872 --> 00:49:25,440
أنت تمزح مع نفسك،
مدان.

813
00:49:25,484 --> 00:49:28,052
ربما أنت واحد
الذي تمزح نفسك.

814
00:49:28,095 --> 00:49:29,575
لقد كانت هذه خطتك المجنونة
ليس لي.

815
00:49:29,618 --> 00:49:32,056
تريد الاحتفاظ بها
يتجادل معي؟

816
00:49:32,099 --> 00:49:33,753
سوف أتأكد
تعود إلى السجن.

817
00:49:33,796 --> 00:49:35,581
أنا المسؤول هنا،
هل حصلت على ذلك؟

818
00:49:35,624 --> 00:49:37,017
ليس أنت.

819
00:49:39,280 --> 00:49:42,327
سيئة للغاية.

820
00:49:42,370 --> 00:49:44,155
أحب أن أكون آلان سايفر.

821
00:49:44,198 --> 00:49:46,200
[يسخر]
حسنًا، تجاوز الأمر.

822
00:49:48,768 --> 00:49:49,508
آلان سايفر ليس حقيقيا.

823
00:49:49,551 --> 00:49:52,859
لقد صنعتك.

824
00:49:52,902 --> 00:49:56,080
مجرد حسن المظهر
رجل فني.

825
00:49:56,123 --> 00:49:59,431
النوع المناسب من الرجل الذي يجب ضربه
جميع أزرار لوري.

826
00:49:59,474 --> 00:50:01,259
لو عرفت
من أنت حقا--

827
00:50:01,302 --> 00:50:03,130
إنها تعرفني.

828
00:50:03,174 --> 00:50:04,653
[يسخر]

829
00:50:04,697 --> 00:50:07,700
التحقق من الواقع.

830
00:50:07,743 --> 00:50:11,008
أنت مجرم مدان.

831
00:50:11,051 --> 00:50:13,358
أنت رجل محتال.

832
00:50:15,186 --> 00:50:18,624
وعلى ما يبدو
أنت رجل محتال رديء.

833
00:50:18,667 --> 00:50:21,322
[يضحك]

834
00:50:21,366 --> 00:50:23,716
- أعتقد أن هذا يجعلنا اثنين.
- فقط قم بعملك--

835
00:50:27,154 --> 00:50:29,678
[يلهث]

836
00:50:29,722 --> 00:50:32,507
يمكنك النظر في هذا
إشعاري لمدة أسبوعين.

837
00:50:48,393 --> 00:50:50,438
- شكل جميل!
- [لهاث]

838
00:50:50,482 --> 00:50:54,268
- آسف لذلك.
- هذا كل الحق.

839
00:50:54,312 --> 00:50:56,531
لديك حقا موهبة ل
تخويف الجحيم مني.

840
00:50:56,575 --> 00:50:58,316
آسف. سأحصل على
للعمل على ذلك.

841
00:50:58,359 --> 00:51:02,581
على أية حال، بخصوص الليلة الماضية.

842
00:51:02,624 --> 00:51:05,975
نعم، أردت أن
اعتذر عن ذلك.

843
00:51:06,019 --> 00:51:07,542
آسف. حصلت على القليل
نفذت بعيدا.

844
00:51:07,586 --> 00:51:09,414
وكذلك فعلت أنا.

845
00:51:09,457 --> 00:51:11,590
انظر، أنا لا أريد أن أقودك.

846
00:51:11,633 --> 00:51:15,420
أنا حقا أحبك،
وأنا أجدك جذابة للغاية.

847
00:51:15,463 --> 00:51:19,032
- أنا لن أكذب.
- وهذا يسير في الاتجاهين أيضا.

848
00:51:19,076 --> 00:51:23,123
لكنني لا أعرف إذا كنت مستعدًا
للقيام بهذه القفزة حتى الآن.

849
00:51:23,167 --> 00:51:24,472
- لا يوجد ضغط.
- أنت بخير مع ذلك؟

850
00:51:24,516 --> 00:51:27,736
نعم بالطبع.
يعني ما هو البديل؟

851
00:51:27,780 --> 00:51:29,434
نحن نغوص مباشرة
وجعل فوضى كبيرة من الأشياء؟

852
00:51:29,477 --> 00:51:33,177
نحن على حد سواء قادمة من هذه
علاقات سيئة حقا

853
00:51:33,220 --> 00:51:36,136
لذلك يجب أن نحاول
لا لخبط هذا.

854
00:51:36,180 --> 00:51:37,703
أنا موافق.

855
00:51:37,746 --> 00:51:41,837
حسنًا، سنفعل ذلك
فقط انظر كيف تسير الأمور.

856
00:51:41,881 --> 00:51:43,404
خذ الأمر ببطء.

857
00:51:43,448 --> 00:51:45,276
حصلت على كل الوقت في العالم.

858
00:51:46,364 --> 00:51:49,280
♪♪

859
00:52:10,431 --> 00:52:12,738
[رأى الطنين]

860
00:52:20,180 --> 00:52:21,312
فلويد: عفوا يا سيدي؟

861
00:52:21,355 --> 00:52:24,053
[ينطفئ المنشار]

862
00:52:31,235 --> 00:52:33,324
نعم؟

863
00:52:33,367 --> 00:52:35,282
أبحث عن الشخص الذي
يملك هذا الاستوديو، آلان سايفر؟

864
00:52:35,326 --> 00:52:37,763
آلان سايفر، هاه؟

865
00:52:37,806 --> 00:52:39,721
نعم، فقط أريد أن أتأكد
لقد حصلت على المكان الصحيح.

866
00:52:39,765 --> 00:52:41,506
هذا هو العنوان
على موقع الويب الخاص بك.

867
00:52:41,549 --> 00:52:44,422
قد يكون لدي
بعض الأعمال لآلان.

868
00:52:44,465 --> 00:52:46,728
انتظر ثانية.

869
00:52:48,600 --> 00:52:50,297
سأرى إذا كان بإمكاني العثور عليه.

870
00:52:50,341 --> 00:52:52,778
شكرًا لك.

871
00:52:54,649 --> 00:52:57,174
[رنين الخط]

872
00:52:57,217 --> 00:52:59,088
آلان: ما الأمر؟

873
00:52:59,132 --> 00:53:02,353
ماني: حصلت على رجل هنا
أبحث عن آلان سايفر.

874
00:53:05,356 --> 00:53:06,400
من هو؟

875
00:53:06,444 --> 00:53:09,664
[يسخر]
تريد مني أن أسأل؟

876
00:53:09,708 --> 00:53:14,191
اه، لا، لا، فقط أبقيه مشغولاً
حتى أصل إلى هناك.

877
00:53:14,234 --> 00:53:16,541
أنا لا أحب ظهور الناس
طرح الأسئلة.

878
00:53:16,584 --> 00:53:19,370
لا تقلق.
سأكون هناك على الفور.

879
00:53:25,419 --> 00:53:28,596
آلان في طريقه.

880
00:53:34,863 --> 00:53:36,952
حسنًا، أنا أعطيكم يا رفاق
تنبيه الآن.

881
00:53:36,996 --> 00:53:38,302
إذا لم تكن قد فعلت ذلك بعد،

882
00:53:38,345 --> 00:53:40,129
اقرأ بقية
جود الغامض.

883
00:53:40,173 --> 00:53:41,566
تنبيه المفسد:
إنه غامض لسبب ما.

884
00:53:41,609 --> 00:53:45,657
تنبيه المفسد رقم اثنين:
سيكون هناك اختبار.

885
00:53:45,700 --> 00:53:48,877
- جانيس: مرحبًا.
- يا.

886
00:53:48,921 --> 00:53:51,489
استمري على هذا المنوال،
أنت تسعى للحصول على وظيفة فلويد.

887
00:53:51,532 --> 00:53:53,969
ربما في حوالي 20 سنة أخرى.

888
00:53:54,013 --> 00:53:55,928
يبدو أنك مريب
سعيد اليوم.

889
00:53:55,971 --> 00:53:57,495
- أفعل؟
- نعم.

890
00:53:57,538 --> 00:54:00,280
هل حدث شيء ما
بينك وبين آلان؟

891
00:54:00,324 --> 00:54:01,542
لا!

892
00:54:01,586 --> 00:54:04,153
[لهاث]
نعم!

893
00:54:04,197 --> 00:54:05,677
حسناً، نحن، اه...

894
00:54:05,720 --> 00:54:06,504
لقد رقصنا قليلاً.

895
00:54:06,547 --> 00:54:08,941
الرقص.

896
00:54:08,984 --> 00:54:11,987
انتظر، أنت؟
هل كنتم في حالة سكر يا رفاق؟

897
00:54:12,031 --> 00:54:14,033
[يضحك]

898
00:54:14,076 --> 00:54:15,556
وماذا أيضا؟

899
00:54:15,600 --> 00:54:17,732
ربما قبلنا.

900
00:54:17,776 --> 00:54:19,038
اخرج من هنا بحق الجحيم!

901
00:54:19,081 --> 00:54:21,388
حسنًا، لقد حدث ذلك.
حسنا، لقد حدث نوعا ما.

902
00:54:21,432 --> 00:54:22,911
وبعد ذلك حصلنا على حد سواء
غريب بعض الشيء حول هذا الموضوع.

903
00:54:22,955 --> 00:54:25,653
بصراحة، لم أكن أعتقد
حتى أنه كان بداخلك.

904
00:54:25,697 --> 00:54:27,307
جي، شكرا.

905
00:54:27,351 --> 00:54:30,354
نعم، لا مشكلة.
إذن ماذا حدث أيضًا؟

906
00:54:30,397 --> 00:54:32,269
حسنًا، إذا حدث شيء ما،
لن أخبرك.

907
00:54:32,312 --> 00:54:34,314
حسنًا، لم يحدث ذلك بسبب
ستقول لي بالتأكيد.

908
00:54:34,358 --> 00:54:36,011
حسنا، أنت متأكد من ذلك
نفسك، أليس كذلك؟

909
00:54:36,055 --> 00:54:38,927
حسناً، على الأقل أنت تبتسم
على أساس منتظم.

910
00:54:38,971 --> 00:54:40,842
أشعر أخيرا
العاصفة بدأت في الانهيار.

911
00:54:40,886 --> 00:54:42,844
حسنا، هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

912
00:54:42,888 --> 00:54:45,020
نحن ذاهبون إلى تشارلي
للمشروبات. هيا، أنا أشتري.

913
00:54:45,064 --> 00:54:46,195
أوه نعم!

914
00:54:56,989 --> 00:55:00,906
يا. أنا آلان سايفر.
كنت تبحث عني؟

915
00:55:00,949 --> 00:55:03,648
أنا فلويد ميسنر.
عمل جميل هنا.

916
00:55:03,691 --> 00:55:06,781
أوه، شكرا. كيف حالك
تعرف على عملي؟

917
00:55:06,825 --> 00:55:08,870
- جاء عبر موقع الويب الخاص بك.
- حسنًا، حسنًا..

918
00:55:08,914 --> 00:55:12,178
هل كنت مهتما بالشراء
إحدى منحوتاتي أو...

919
00:55:12,221 --> 00:55:14,702
حسناً، لقد أثار فضولي البعض
من لوحاتك، في الواقع.

920
00:55:14,746 --> 00:55:16,661
أوه، اللوحة
ليس حقا الشيء الخاص بي،

921
00:55:16,704 --> 00:55:19,707
أنا في الواقع
مجرد أكثر من مجرد الهاوي.

922
00:55:19,751 --> 00:55:22,014
مثيرة للاهتمام،
لأن صديق لي

923
00:55:22,057 --> 00:55:25,670
يقول لي أنك تبيع تماما
عدد قليل منهم للشركات المحلية.

924
00:55:25,713 --> 00:55:26,888
من هو صديقك؟

925
00:55:26,932 --> 00:55:29,500
لوري فالنتين.

926
00:55:29,543 --> 00:55:30,718
حقًا؟ انها أبدا
ذكرتك من قبل.

927
00:55:30,762 --> 00:55:33,504
أنا أعمل معها
في الكلية.

928
00:55:33,547 --> 00:55:36,289
أوه، حسنا، أي صديق لها
هو صديق لي،

929
00:55:36,333 --> 00:55:38,378
خاصة إذا كانت
إرسال الأعمال طريقي.

930
00:55:38,422 --> 00:55:41,642
ليس تماما. ترى، رأيت
لوحاتك على ذلك الموقع،

931
00:55:41,686 --> 00:55:42,687
وذكروني
من العمل الفني

932
00:55:42,730 --> 00:55:44,776
أحد طلابي فعل ذلك ذات مرة.

933
00:55:44,819 --> 00:55:47,822
شاب اسمه
تشارلز مايبيري.

934
00:55:47,866 --> 00:55:50,825
عاش في شيكاغو
عندما قمت بالتدريس هناك.

935
00:55:50,869 --> 00:55:54,438
تخصص اللغة الإنجليزية كبير جدًا،
فنان استثنائي.

936
00:55:54,481 --> 00:55:56,483
كان لديه الكثير من الإمكانات.

937
00:55:56,527 --> 00:56:00,400
الحق حتى وفاته
في حادث سيارة قبل 20 عاما.

938
00:56:00,444 --> 00:56:03,360
كنت ستكون، ماذا، 10؟

939
00:56:03,403 --> 00:56:06,363
أنا متأكد من أنه لا بد من ذلك
كان نوعا من الخطأ.

940
00:56:06,406 --> 00:56:07,407
أنظر إلى هذا.

941
00:56:08,756 --> 00:56:11,063
لا خطأ.

942
00:56:11,106 --> 00:56:12,847
الذي هناك على اليمين
تمت طباعته من موقعك،

943
00:56:12,891 --> 00:56:14,806
والذي على اليسار
تم التقاط الصورة

944
00:56:14,849 --> 00:56:19,724
من إحدى قطع مايبيري
منذ 20 عاما.

945
00:56:19,767 --> 00:56:21,160
هم نفس الشيء.

946
00:56:21,203 --> 00:56:25,382
انظر يا فلويد، هذا هو الأمر.

947
00:56:25,425 --> 00:56:27,427
انظر، أنا لا أفعل ذلك في الواقع
تفعل هذا الموقع.

948
00:56:27,471 --> 00:56:29,342
لدي رجل
أن أدفع للقيام بذلك.

949
00:56:29,386 --> 00:56:31,736
أنا متأكد من أنه ربما جاء عبر
العمل الفني في مكان ما عبر الإنترنت

950
00:56:31,779 --> 00:56:33,215
وأسقطته فيه.

951
00:56:33,259 --> 00:56:35,914
هؤلاء الرجال على شبكة الإنترنت
هم المحتالين.

952
00:56:35,957 --> 00:56:38,786
صحيح، لذلك أنت تقول
هذا ليس عملك الفني

953
00:56:38,830 --> 00:56:41,223
كما قلت لك يا رجل
عندما يتعلق الأمر بالرسم،

954
00:56:41,267 --> 00:56:43,443
أنا حقا فقط
أكثر من الهاوي.

955
00:56:43,487 --> 00:56:44,879
سأحصل عليه
لإزالة ذلك على الفور.

956
00:56:44,923 --> 00:56:48,230
شكرًا لك. أنا أقدر ذلك.
هذا هو نوع الشيء

957
00:56:48,274 --> 00:56:50,145
يمكن أن يحصل لي
في الكثير من المتاعب.

958
00:56:50,189 --> 00:56:52,104
حسنًا، كصديقتها،
كنت قلقا.

959
00:56:52,147 --> 00:56:55,237
يبدو أنها أخذت معك تمامًا.
بعد كل ما مرت به،

960
00:56:55,281 --> 00:56:57,718
أنا أكره أن أفكر
لقد كذبت عليها.

961
00:56:57,762 --> 00:57:02,593
حسناً، كما قلت،

962
00:57:02,636 --> 00:57:03,724
أنا آسف حقا
عن ذلك يا سيدي.

963
00:57:03,768 --> 00:57:06,771
مجرد سوء فهم.

964
00:57:06,814 --> 00:57:10,252
سأصلح ذلك
على الفور.

965
00:57:10,296 --> 00:57:12,298
أي شيء آخر أردت؟

966
00:57:12,341 --> 00:57:14,735
لا، هذا كان كل شيء.
شكرا على وقتك.

967
00:57:14,779 --> 00:57:16,084
شكرًا لك.

968
00:57:16,128 --> 00:57:18,522
أنا متأكد من أننا سوف نواجه
بعضهم البعض مرة أخرى قريبا.

969
00:57:18,565 --> 00:57:19,610
بالتأكيد.

970
00:57:29,446 --> 00:57:31,883
- [يغلق الباب، يبدأ المحرك]
- الشيء الجيد أنه لم يكن شرطيا.

971
00:57:31,926 --> 00:57:33,667
- آه، الأمر تحت السيطرة.
- هكذا يبدأ الأمر.

972
00:57:33,711 --> 00:57:35,887
شخص ما يظهر
طرح الأسئلة.

973
00:57:35,930 --> 00:57:38,106
- التراجع، ماني.
- اخرج بينما تستطيع.

974
00:57:38,150 --> 00:57:40,021
سأقرر متى يحين الوقت
بالنسبة لي للخروج.

975
00:57:40,065 --> 00:57:42,850
هذا ما قبض عليك.
أنت لا تعرف أبدا متى تمشي.

976
00:57:42,894 --> 00:57:45,505
ما جعلني أقبض عليه في المرة الأخيرة هو
شريكي يتساقط علي!

977
00:57:45,549 --> 00:57:48,639
يمكنك الرهان أنني لن أفعل ذلك
دع ذلك يحدث مرة أخرى!

978
00:57:48,682 --> 00:57:49,814
أنت الرئيس.

979
00:57:59,780 --> 00:58:00,999
ما أخبارك؟

980
00:58:01,042 --> 00:58:04,306
انقطعت المياه عن مارك
قبل بضعة أيام.

981
00:58:04,350 --> 00:58:06,961
كان من المفترض أن يقابلني هنا
لتبديل الفاتورة،

982
00:58:07,005 --> 00:58:10,008
ولم يظهر قط
بعد كل تلك الشكوى

983
00:58:10,051 --> 00:58:12,227
[تنهدات]
سأحاول مرة أخرى.

984
00:58:15,143 --> 00:58:17,145
البريد الصوتي.

985
00:58:17,189 --> 00:58:19,887
مرحبًا مارك، هذه لوري.
أنا في انتظارك.

986
00:58:22,368 --> 00:58:24,718
حسنا، ربما
إنه في طريقه.

987
00:58:24,762 --> 00:58:27,504
أنا متأكد من أنه سيفعل
التقط الهاتف.

988
00:58:27,547 --> 00:58:28,853
سأحاول عمله.

989
00:58:33,248 --> 00:58:37,557
مرحبًا، هذه لوري فالنتين.
هل مارك لا يزال هناك؟

990
00:58:39,080 --> 00:58:40,821
ولم يتصل أو أي شيء؟

991
00:58:40,865 --> 00:58:45,173
حسنًا، هل يمكنك جعله يتصل بي؟
إذا رأيته؟

992
00:58:45,217 --> 00:58:46,653
شكرًا لك.

993
00:58:46,697 --> 00:58:48,742
أين هو؟

994
00:58:48,786 --> 00:58:50,657
لست متأكدا.

995
00:58:50,701 --> 00:58:52,572
ولم يحضر للعمل
إما على ما يبدو.

996
00:58:52,616 --> 00:58:55,140
حسناً، إذا تعقبته،
اسمحوا لي أن أعرف.

997
00:58:55,183 --> 00:58:57,534
أتمنى أن يكون بخير.

998
00:58:58,926 --> 00:59:00,885
آلان: ما المشكلة؟

999
00:59:03,844 --> 00:59:06,151
[تنهدات]

1000
00:59:06,194 --> 00:59:07,935
اعتقدت أنك مارك.

1001
00:59:07,979 --> 00:59:10,068
آسف لتخيب.

1002
00:59:10,111 --> 00:59:11,939
لا، أنا لا أقصد ذلك من هذا القبيل.
اختفى فجأة.

1003
00:59:11,983 --> 00:59:14,202
ولا أحد يعرف أين هو،

1004
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
أنا حقا بدأت
للقلق.

1005
00:59:16,378 --> 00:59:19,686
هل ستتواجد في وقت لاحق؟

1006
00:59:19,730 --> 00:59:21,775
في الواقع، لدي العشاء
مع العملاء.

1007
00:59:21,819 --> 00:59:23,864
إنهم يريدون رؤية محفظتي.
يمكن أن يكون المال الكبير.

1008
00:59:23,908 --> 00:59:28,434
حظ سعيد.
أنا متأكد من أنهم سوف يحبونك.

1009
00:59:28,477 --> 00:59:30,131
كنت أعتقد؟

1010
00:59:30,175 --> 00:59:32,264
كيف لا يستطيعون ذلك؟

1011
00:59:56,984 --> 00:59:58,899
[يغلق باب السيارة]

1012
00:59:58,943 --> 01:00:00,031
[بوق بوق]

1013
01:00:03,251 --> 01:00:04,905
♪♪ [متوتر]

1014
01:00:04,949 --> 01:00:08,605
[يبدأ المحرك]

1015
01:00:08,648 --> 01:00:10,519
[دورات المحرك]

1016
01:00:18,223 --> 01:00:19,137
[رطم]

1017
01:00:45,685 --> 01:00:46,686
ماذا بحق الجحيم؟

1018
01:01:22,200 --> 01:01:25,290
آسف، مارك. يبدو
لقد تناولت مجموعة من المشروبات

1019
01:01:25,333 --> 01:01:27,988
دهس عدد قليل من الناس
مع سيارتك،

1020
01:01:28,032 --> 01:01:30,121
قررت أن الحياة لم تكن كذلك
يستحق العيش بعد الآن.

1021
01:01:30,164 --> 01:01:33,211
لكن لا تقلق
لأنني سأكتب لك

1022
01:01:33,254 --> 01:01:36,214
رسالة انتحار عظيمة.

1023
01:02:00,107 --> 01:02:01,935
[أسفل السيارة]

1024
01:02:07,593 --> 01:02:09,464
[تحطم]

1025
01:02:09,508 --> 01:02:11,466
[انفجار]

1026
01:02:13,512 --> 01:02:15,906
[ طقطقة النار ]

1027
01:02:20,084 --> 01:02:21,781
- [يطرق]
- لوري!

1028
01:02:21,825 --> 01:02:23,261
لوري، افتح!
إنه أنا، إنه آلان

1029
01:02:23,304 --> 01:02:24,915
هناك خطأ ما! افتح!

1030
01:02:24,958 --> 01:02:27,221
- لوري!
- ماذا حدث؟

1031
01:02:27,265 --> 01:02:30,572
كنت خارج الركض، وشخص ما
حاولت دهسي.

1032
01:02:30,616 --> 01:02:32,313
معظم الناس العاديين
سيذهب إلى المستشفى

1033
01:02:32,357 --> 01:02:33,967
بعد شيء من هذا القبيل!

1034
01:02:34,011 --> 01:02:36,796
أنا أعرف.
لقد كنت قلقة عليك.

1035
01:02:36,840 --> 01:02:38,711
أنا؟ لماذا؟

1036
01:02:38,755 --> 01:02:40,931
لأنني رأيت السائق،

1037
01:02:40,974 --> 01:02:44,891
وأنا متأكد تمامًا
أنه كان مارك.

1038
01:02:44,935 --> 01:02:46,719
سأتعرف على تلك السيارة في أي مكان.

1039
01:02:46,763 --> 01:02:48,068
لا، هو لن--

1040
01:02:48,112 --> 01:02:49,417
متى كانت آخر مرة
رأيته؟

1041
01:02:49,461 --> 01:02:52,725
بضعة أيام.
لقد وجدت كاميرا في غرفة نومي.

1042
01:02:52,769 --> 01:02:53,813
كاميرا؟

1043
01:02:53,857 --> 01:02:55,162
نعم، لقد كانت مخبأة في كتاب.

1044
01:02:55,206 --> 01:02:56,424
حسنًا، هل أنت متأكد أنه هو؟

1045
01:02:56,468 --> 01:02:59,776
[تنهدات]
من غيره سيكون؟

1046
01:02:59,819 --> 01:03:01,647
اسمحوا لي أن الاستيلاء على بعض الضمادات،
تحصل على تنظيف.

1047
01:03:01,690 --> 01:03:02,779
نعم.

1048
01:03:14,616 --> 01:03:15,966
[صافرات الإنذار مدوية]

1049
01:03:25,540 --> 01:03:27,629
- ماذا حدث؟
- ألم تصلك رسائلي؟

1050
01:03:27,673 --> 01:03:29,414
لا.

1051
01:03:29,457 --> 01:03:33,157
فلويد صدمته سيارة
الليلة الماضية في موقف السيارات.

1052
01:03:33,200 --> 01:03:36,421
لقد صدمته سيارة؟

1053
01:03:36,464 --> 01:03:38,902
- هل هو...
- لا، إنه على قيد الحياة.

1054
01:03:38,945 --> 01:03:41,165
وقد وجده بعض الطلاب
هذا الصباح.

1055
01:03:41,208 --> 01:03:42,470
اتصلوا بالرقم 911.

1056
01:03:42,514 --> 01:03:44,037
لديه زوج من العظام المكسورة
ارتجاج.

1057
01:03:44,081 --> 01:03:46,039
لا أعرف.
سأذهب لرؤيته.

1058
01:03:46,083 --> 01:03:48,912
هل يعرفون من فعل ذلك؟

1059
01:03:48,955 --> 01:03:50,087
لا، لديهم بعض رجال الشرطة
في المكتب الرئيسي،

1060
01:03:50,130 --> 01:03:53,786
أبحث من خلال
اللقطات الأمنية.

1061
01:03:53,830 --> 01:03:55,788
إنهم يتحدثون إلى أعضاء هيئة التدريس
والطلاب الآن.

1062
01:03:55,832 --> 01:03:57,572
ربما يريدون ذلك
التحدث معك لاحقا.

1063
01:03:57,616 --> 01:03:59,096
تمام.

1064
01:04:04,710 --> 01:04:05,754
[رطم]

1065
01:04:06,930 --> 01:04:08,540
[دورات المحرك]

1066
01:04:10,934 --> 01:04:12,805
يبدو وكأنه رحلة مخصصة.

1067
01:04:12,849 --> 01:04:14,676
ليس هناك الكثير ممن حولهم.

1068
01:04:14,720 --> 01:04:16,809
حسناً، أحضر الشريط الأمني
العودة إلى المختبر،

1069
01:04:16,853 --> 01:04:19,290
معرفة ما إذا كان شخص ما يمكن أن يحصل علينا
لوحة ترخيص.

1070
01:04:19,333 --> 01:04:20,769
وتشغيل السيارة
من خلال النظام.

1071
01:04:20,813 --> 01:04:22,597
شيء يجب أن يطفو على السطح.

1072
01:04:22,641 --> 01:04:23,990
أنا أعرف بالضبط من هو.

1073
01:04:25,252 --> 01:04:28,908
اسمه مارك دوبري.

1074
01:04:28,952 --> 01:04:31,432
إنه خطيبي السابق.

1075
01:04:34,435 --> 01:04:37,656
هل تحدثت مع
السيد دوبري مؤخرا؟

1076
01:04:37,699 --> 01:04:39,310
ليس في بضعة أيام.

1077
01:04:39,353 --> 01:04:42,661
يبدو مضطربا بالنسبة لك؟

1078
01:04:42,704 --> 01:04:45,185
شيء يزعجه؟

1079
01:04:45,229 --> 01:04:48,623
حسنا، لقد انتهينا للتو
خطوبتنا.

1080
01:04:48,667 --> 01:04:50,451
إنه لا يأخذ هذا جيدًا.

1081
01:04:50,495 --> 01:04:52,845
هل سبق له أن هدد بالعنف؟

1082
01:04:52,889 --> 01:04:56,501
هل كان لديه مشكلة معينة
مع البروفيسور ميسنر؟

1083
01:04:56,544 --> 01:04:58,677
لا أعتقد
لقد التقيا من أي وقت مضى.

1084
01:04:58,720 --> 01:05:01,245
حسنا، الآن أنا في انتظار
على أمر للمضي قدما.

1085
01:05:01,288 --> 01:05:03,377
لدينا أيضا الناس في الخارج
أبحث عنه.

1086
01:05:03,421 --> 01:05:05,727
اللحظة التي أسمع فيها
شيء، ونحن سوف تتيح لك معرفة.

1087
01:05:05,771 --> 01:05:08,817
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

1088
01:05:08,861 --> 01:05:12,517
أود أن أتحدث إلى الآخر
الرجل دوبري ضرب بسيارته.

1089
01:05:12,560 --> 01:05:14,171
هذا، اه، آلان سايفر؟

1090
01:05:14,214 --> 01:05:17,522
قال إنه تحدث
لكم يا رفاق الليلة الماضية.

1091
01:05:17,565 --> 01:05:20,829
أستطيع أن أعطيك خليته.
ربما هو في العمل.

1092
01:05:20,873 --> 01:05:22,309
هذا لا يحدث
يبدو مثل مارك.

1093
01:05:22,353 --> 01:05:26,313
سوف تتفاجأ
ماذا تفعل الغيرة بالناس

1094
01:05:26,357 --> 01:05:28,098
المحقق.

1095
01:05:28,141 --> 01:05:30,230
نعم؟

1096
01:05:30,274 --> 01:05:34,539
"لقد قررت
لإنهاء حياتي."

1097
01:05:34,582 --> 01:05:35,801
متى تم إرسال ذلك؟

1098
01:05:35,844 --> 01:05:38,760
الليلة الماضية بعد منتصف الليل.

1099
01:05:38,804 --> 01:05:41,589
أي شيء آخر؟

1100
01:05:41,633 --> 01:05:44,288
"حاولت التغيير
لكنني لست قويا بما فيه الكفاية.

1101
01:05:44,331 --> 01:05:46,246
لا أستطيع أن أتخيلك
مع أي شخص آخر،

1102
01:05:46,290 --> 01:05:48,379
لذلك اعتنيت بهم.

1103
01:05:48,422 --> 01:05:53,036
لم أقصد أبدًا إيذاء أحد،
لكنني لا أستطيع العيش مع نفسي."

1104
01:05:53,079 --> 01:05:55,386
- جانيس: يا إلهي.
- هل يمكنك إرسال ذلك لي؟

1105
01:05:55,429 --> 01:05:59,433
ربما سوف يكون كافيا للحصول عليه
مذكرة تفتيش لمنزله.

1106
01:05:59,477 --> 01:06:01,174
لا، لدي مفتاح
إلى مكان مارك.

1107
01:06:01,218 --> 01:06:02,610
- إنها في سيارتي.
- لا، لا، لا.

1108
01:06:02,654 --> 01:06:04,438
لا أستطيع الذهاب إلى هناك
بدون أمر قضائي.

1109
01:06:04,482 --> 01:06:06,266
أنا مجرد صديق قلق
مع مفتاح احتياطي.

1110
01:06:06,310 --> 01:06:08,181
هذا ليس غير قانوني، أليس كذلك؟

1111
01:06:08,225 --> 01:06:10,488
يمكنك فقط أن تأتي معي.

1112
01:06:10,531 --> 01:06:13,621
أعتقد أنه جاد حقا.
أنا بحاجة للاطمئنان عليه.

1113
01:06:13,665 --> 01:06:16,885
حسنًا، لنذهب.

1114
01:06:16,929 --> 01:06:18,539
سأذهب للاطمئنان على فلويد.

1115
01:06:18,583 --> 01:06:19,888
عندما انتهيت،
سوف أقابلك هناك.

1116
01:06:19,932 --> 01:06:21,803
تمام.

1117
01:06:21,847 --> 01:06:23,283
[رنين الخط]

1118
01:06:23,327 --> 01:06:24,589
لوري: مرحبا؟

1119
01:06:24,632 --> 01:06:25,633
لوري، مرحبا.
مهلا، أنا آلان.

1120
01:06:25,677 --> 01:06:27,374
لقد تم ترقيعها للتو
في غرفة الطوارئ.

1121
01:06:27,418 --> 01:06:31,552
يقول الطبيب أنني سأكون بخير.
لا عظام مكسورة أو أي شيء.

1122
01:06:31,596 --> 01:06:33,380
أعتقد أنه جيد
أنا سريع على قدمي، هاه؟

1123
01:06:33,424 --> 01:06:35,861
أنت لست مارك الوحيد
ضرب بسيارته الليلة الماضية.

1124
01:06:35,904 --> 01:06:37,819
أحد الأساتذة
هنا في الكلية

1125
01:06:37,863 --> 01:06:39,517
تم دهسه
في موقف السيارات.

1126
01:06:39,560 --> 01:06:41,301
إنه صديق لي.

1127
01:06:41,345 --> 01:06:43,434
- ماذا؟
- انه في حالة صعبة جدا،

1128
01:06:43,477 --> 01:06:45,218
لكنهم يقولون أنه سينجح.

1129
01:06:45,262 --> 01:06:48,265
حسنًا، هذه أخبار جيدة.

1130
01:06:48,308 --> 01:06:50,571
لقد كان بالتأكيد مارك.

1131
01:06:50,615 --> 01:06:52,660
لقد أمسكوا بالأمر برمته
على كاميرا الأمن.

1132
01:06:52,704 --> 01:06:55,272
اسمع، سأتحدث معك لاحقًا. كن حذرا، حسنا؟

1133
01:06:55,315 --> 01:06:58,057
إذا رأيت مارك
اتصل بالشرطة.

1134
01:06:58,101 --> 01:07:00,973
يمين. أنت أيضاً.

1135
01:07:06,457 --> 01:07:11,592
♪♪

1136
01:07:22,125 --> 01:07:23,778
مارك؟

1137
01:07:23,822 --> 01:07:26,520
إنها لوري.

1138
01:07:26,564 --> 01:07:27,304
أنت هنا؟

1139
01:07:34,267 --> 01:07:39,055
السيد دوبري؟

1140
01:07:39,098 --> 01:07:42,884
إنه المحقق فالديز
مع الشرطة!

1141
01:07:42,928 --> 01:07:44,712
يرجى التعريف بنفسك
إذا كنت هنا!

1142
01:07:44,756 --> 01:07:46,801
نحن بحاجة للتحدث معك!

1143
01:07:48,890 --> 01:07:51,415
سيد دوبري، يرجى التعاون!

1144
01:07:51,458 --> 01:07:54,070
سوف تسير الأمور بشكل أسهل بكثير
بالنسبة لك!

1145
01:07:57,029 --> 01:07:58,422
السيد دوبري؟

1146
01:08:05,864 --> 01:08:07,779
[تنهدات]
إنه ليس هنا.

1147
01:08:09,694 --> 01:08:12,436
هل تعرف كلمة المرور لذلك؟

1148
01:08:12,479 --> 01:08:16,266
رقم، حتى عندما كنا معًا،
كان جهاز الكمبيوتر الخاص به محظورًا.

1149
01:08:16,309 --> 01:08:18,746
كان دائماً قليلاً..

1150
01:08:18,790 --> 01:08:19,834
بجنون العظمة.

1151
01:08:22,576 --> 01:08:25,449
"كورت كروجر."
ماذا يفعل بهذا؟

1152
01:08:25,492 --> 01:08:26,885
هذا هو شخص ما
سجل الشرطة.

1153
01:08:26,928 --> 01:08:30,758
إنه محامي دفاع
ربما أحد عملائه.

1154
01:08:30,802 --> 01:08:33,500
الاحتيال البريدي,
غسيل الأموال،

1155
01:08:33,544 --> 01:08:35,241
تهم متعددة
من السرقة الكبرى.

1156
01:08:35,285 --> 01:08:37,156
هذا الرجل مسدس.

1157
01:08:44,642 --> 01:08:45,643
ما هو الخطأ؟

1158
01:08:47,601 --> 01:08:49,212
أنا أعرف هذا الرجل.

1159
01:08:56,741 --> 01:08:58,960
الكاميرا التي وجدتها
في غرفة نومك

1160
01:08:59,004 --> 01:09:00,571
كان بالتأكيد
تغذية لهذا الكمبيوتر المحمول

1161
01:09:00,614 --> 01:09:04,923
من خلال اتصال LAN،
لاسلكي.

1162
01:09:04,966 --> 01:09:07,317
لذلك كان آلان في الداخل
على الاقتحام أيضا؟

1163
01:09:07,360 --> 01:09:08,492
يبدو ذلك.

1164
01:09:08,535 --> 01:09:11,843
إذن كان الأمر كله خدعة؟

1165
01:09:11,886 --> 01:09:13,932
ماذا فعل مارك
لها علاقة به؟

1166
01:09:13,975 --> 01:09:17,240
كيرت كروجر لديه العديد من السوابق،
سلبيات في الغالب،

1167
01:09:17,283 --> 01:09:19,851
ولكن هناك عدد قليل
جرائم العنف هناك أيضا.

1168
01:09:19,894 --> 01:09:22,245
لقد دافع عنه حبيبك السابق
قبل بضعة أشهر

1169
01:09:22,288 --> 01:09:24,551
على تخصص
تهمة العنف المنزلي.

1170
01:09:24,595 --> 01:09:26,771
لقد تخلصت منه لأسباب فنية.

1171
01:09:26,814 --> 01:09:27,728
[رنين الهاتف]

1172
01:09:27,772 --> 01:09:29,208
عفوا. يتمسك.

1173
01:09:29,252 --> 01:09:30,470
[يستمر الرنين]

1174
01:09:30,514 --> 01:09:32,951
فالديز.

1175
01:09:35,693 --> 01:09:38,957
هل أنت متأكد؟

1176
01:09:39,000 --> 01:09:41,612
حسنًا،
سأكون هناك في أسرع وقت ممكن.

1177
01:09:41,655 --> 01:09:43,744
لوري: ماذا؟ ما هذا؟

1178
01:09:43,788 --> 01:09:47,531
تم العثور على سيارة دوبري
قبل ساعة في موقع التحطم.

1179
01:09:47,574 --> 01:09:50,838
موقع تحطم؟

1180
01:09:50,882 --> 01:09:52,884
بحسب الرائد
المحقق في مكان الحادث،

1181
01:09:52,927 --> 01:09:55,669
يبدو أنه قاد سيارته مباشرة
جسر خارج المدينة.

1182
01:09:55,713 --> 01:09:59,195
ربما مباشرة بعد أن أرسلك
هذا البريد الإلكتروني الليلة الماضية.

1183
01:10:04,548 --> 01:10:06,593
لم يفعل ذلك.

1184
01:10:11,032 --> 01:10:12,469
[تنهدات]
لقد فعل ذلك بالفعل.

1185
01:10:16,342 --> 01:10:18,736
أنا على وشك التوجه إلى هناك الآن.
سأعرف المزيد قريبا.

1186
01:10:18,779 --> 01:10:23,436
أيها المحقق، كم يجب أن أشعر بالقلق
يكون حول هذا الرجل كيرت كروجر؟

1187
01:10:23,480 --> 01:10:25,569
لدي ابنة أخت تبلغ من العمر 17 عامًا
الذي أنا مسؤول عنه.

1188
01:10:25,612 --> 01:10:27,875
- أين ابنة أختك الآن؟
- إنها في منزل أحد الأصدقاء،

1189
01:10:27,919 --> 01:10:30,095
لكني سأجعلها تبقى هناك
مع كل ما يحدث.

1190
01:10:30,138 --> 01:10:31,966
هل نحن بحاجة إلى حماية الشهود؟
أو شيء من هذا؟

1191
01:10:32,010 --> 01:10:33,794
لا، لا، لا،
لن أقلق بشأن ذلك.

1192
01:10:33,838 --> 01:10:35,056
الآن بعد أن أصبح غلاف كروجر
تم تفجيرها،

1193
01:10:35,100 --> 01:10:38,625
أنا أضمن لك
إنه بالفعل عبر الولاية.

1194
01:10:38,669 --> 01:10:39,452
سأكون على اتصال.

1195
01:10:39,496 --> 01:10:41,411
دعنا نذهب.

1196
01:10:48,069 --> 01:10:50,158
لوري: كيف حالك يا فلويد؟

1197
01:10:50,202 --> 01:10:52,378
ربما يجب علي أن آخذ
فحص المطر على شيكاغو.

1198
01:11:01,561 --> 01:11:02,475
كان آلان.

1199
01:11:05,304 --> 01:11:08,046
كان يقود السيارة.

1200
01:11:16,359 --> 01:11:18,186
آلان، وليس مارك.
أنت متأكد؟

1201
01:11:21,581 --> 01:11:22,495
[الهمهمات]

1202
01:11:24,062 --> 01:11:26,194
إيجابي.
إنه يكذب عليك.

1203
01:11:28,022 --> 01:11:31,461
أنا أعرف.
اسمه الحقيقي هو كيرت كروجر.

1204
01:11:31,504 --> 01:11:32,331
إنه مجرم متشدد.

1205
01:11:35,334 --> 01:11:36,379
أنا آسف جدا.

1206
01:11:49,043 --> 01:11:51,655
كنت أعرف ذلك، كنت أعرف ذلك!
كنت أعرف أن هذه كانت فكرة سيئة!

1207
01:11:51,698 --> 01:11:52,786
استمع لي، حان الوقت بالنسبة لك
للحصول على الجحيم من دودج.

1208
01:11:52,830 --> 01:11:55,746
- انتهى هذا.
- بماذا يا ماني؟

1209
01:11:55,789 --> 01:11:56,921
المحامي لم يدفع لي أبدا!
أنا مفلس!

1210
01:11:56,964 --> 01:11:59,880
ما هو البديل،
قلم الدولة؟

1211
01:11:59,924 --> 01:12:01,839
لا، لا، إذا كان بإمكاني فقط--

1212
01:12:01,882 --> 01:12:03,971
إذا كان بإمكاني أن أجلسها
وأستطيع أن أتحدث معها،

1213
01:12:04,015 --> 01:12:05,190
وأنا أعلم أنها سوف
استمع لي--

1214
01:12:05,233 --> 01:12:06,757
لا، لا يمكنك، حسنا؟

1215
01:12:06,800 --> 01:12:08,628
هذا بالضبط
ماذا حدث مع ميراندا.

1216
01:12:08,672 --> 01:12:10,151
ميراندا أحببتني.

1217
01:12:10,195 --> 01:12:12,328
كانت ستعمل على تسليمك.

1218
01:12:14,286 --> 01:12:18,421
قضيت حياتك كلها
اتخاذ خيارات صعبة.

1219
01:12:18,464 --> 01:12:19,552
هنا واحد فقط أكثر.

1220
01:12:22,555 --> 01:12:23,600
أنت على حق.

1221
01:12:23,643 --> 01:12:26,429
أنت تعرف ما يجب القيام به.

1222
01:12:27,560 --> 01:12:29,083
نعم أفعل.

1223
01:12:30,694 --> 01:12:32,304
[صهيل الخيول]

1224
01:12:34,611 --> 01:12:37,744
لا أستطيع تحمل أي نهايات فضفاضة.

1225
01:12:42,619 --> 01:12:45,273
ريكي؟

1226
01:12:46,623 --> 01:12:47,580
أنت بخير؟

1227
01:12:50,278 --> 01:12:51,584
للعلم،
أنا لا أحظى بصيف جيد.

1228
01:12:51,628 --> 01:12:55,283
نعم، أنت وأنا على حد سواء.

1229
01:13:02,508 --> 01:13:03,814
أنت مخطئ بشأن آلان.

1230
01:13:03,857 --> 01:13:07,774
أوه، العسل،
اسمه ليس حتى آلان.

1231
01:13:07,818 --> 01:13:09,776
لقد خدع كلا منا.

1232
01:13:09,820 --> 01:13:12,170
لا، إنه رجل جيد.

1233
01:13:12,213 --> 01:13:14,041
وقال انه لن يؤذي أحدا.
أنا أعلم أنه.

1234
01:13:14,085 --> 01:13:15,652
لا أستطيع--

1235
01:13:15,695 --> 01:13:17,436
[رنين الهاتف]

1236
01:13:17,480 --> 01:13:20,874
سأقوم بأخذ هذا،
ولكن علينا أن نتحدث.

1237
01:13:20,918 --> 01:13:23,616
[يستمر الرنين]

1238
01:13:23,660 --> 01:13:26,663
مهلا جانيس.

1239
01:13:26,706 --> 01:13:28,665
لا، لا شيء بعد.

1240
01:13:28,708 --> 01:13:29,970
كيف حال فلويد؟

1241
01:13:54,908 --> 01:13:58,390
[همسات]
آلان؟

1242
01:13:58,434 --> 01:13:59,826
لن أخبر أحدا
أنت هنا.

1243
01:13:59,870 --> 01:14:01,611
دعني أساعدك.

1244
01:14:01,654 --> 01:14:04,265
[صراخ مكتوم]

1245
01:14:04,309 --> 01:14:06,616
[إسكات]

1246
01:14:09,749 --> 01:14:12,448
آسف، ريكي.

1247
01:14:14,101 --> 01:14:16,103
شكرًا.

1248
01:14:16,147 --> 01:14:19,367
بمجرد أن أعرف شيئا،
ستعرف شيئا.

1249
01:14:19,411 --> 01:14:21,021
حسنًا، تحدث قريبًا.

1250
01:14:22,980 --> 01:14:24,547
ريكي؟

1251
01:14:26,200 --> 01:14:27,071
ريكي، أين أنت؟

1252
01:14:30,814 --> 01:14:32,685
[رنين الهاتف]

1253
01:14:32,729 --> 01:14:34,252
- مرحبا؟
- لوري.

1254
01:14:34,295 --> 01:14:36,689
ماذا فعلت؟
أين ريكي؟

1255
01:14:36,733 --> 01:14:38,604
إنها بخير في الوقت الحالي،

1256
01:14:38,648 --> 01:14:40,388
اعتمادا على مدى التعاون
سوف تكون.

1257
01:14:40,432 --> 01:14:42,216
أنا أراقبك.

1258
01:14:42,260 --> 01:14:45,481
تتحدث مع أصدقائك الشرطيين،
أنت ترتجف بطريقة خاطئة ،

1259
01:14:45,524 --> 01:14:46,046
وسوف تموت.

1260
01:14:46,090 --> 01:14:48,571
فظيعة.

1261
01:14:48,614 --> 01:14:52,531
افعل بالضبط ما أقول.
اصعد إلى شقتي.

1262
01:14:56,709 --> 01:14:58,145
- أنا هنا.
- حسنًا.

1263
01:14:58,189 --> 01:15:01,192
هناك فتحة للتدفئة
في زاوية الحمام.

1264
01:15:01,235 --> 01:15:04,717
افتحه، اسحبه للخارج
كل ما تجده هناك،

1265
01:15:04,761 --> 01:15:07,894
وأنت تحضره
ثم تذهب إلى البنك الذي تتعامل معه.

1266
01:15:07,938 --> 01:15:09,113
سأتصل بك
مع التعليمات.

1267
01:15:09,156 --> 01:15:11,071
تذكر، أنا أراقبك.

1268
01:15:11,115 --> 01:15:12,464
لدي عيون في كل مكان.

1269
01:15:12,508 --> 01:15:13,509
ماذا عن ريكي؟

1270
01:15:19,297 --> 01:15:21,081
لا تفسد هذا الأمر،
أشعة الشمس.

1271
01:15:49,893 --> 01:15:52,504
فالديز: آنسة فالنتين.

1272
01:15:52,548 --> 01:15:55,115
لم أكن أتوقع
للعثور عليك هنا.

1273
01:15:56,900 --> 01:16:00,468
لقد كنت فقط، أم،
الترتيب.

1274
01:16:00,512 --> 01:16:02,383
أختي، سيكون لديها
انهيار كبير

1275
01:16:02,427 --> 01:16:04,821
عندما تعود و
ويكتشف كل هذا،

1276
01:16:04,864 --> 01:16:07,301
لذلك أنا فقط لا أريد ذلك
ليكون أسوأ.

1277
01:16:07,345 --> 01:16:11,218
أرى. في الواقع، لقد
سؤال آخر لك.

1278
01:16:11,262 --> 01:16:13,569
هل فعل كيرت كروجر من أي وقت مضى
اذكر امرأة

1279
01:16:13,612 --> 01:16:15,048
باسم
ميراندا بيلي لك؟

1280
01:16:17,747 --> 01:16:20,358
ميراندا هي صديقته القديمة،
أعتقد.

1281
01:16:20,401 --> 01:16:22,926
كانوا يواجهون بعض المشاكل.

1282
01:16:22,969 --> 01:16:25,189
هذه طريقة واحدة لوضعها.

1283
01:16:25,232 --> 01:16:28,192
لقد كانت ميراندا بيلي
في عداد المفقودين لبضعة أشهر.

1284
01:16:28,235 --> 01:16:29,367
منذ أسبوعين،
تم العثور على جثتها

1285
01:16:29,410 --> 01:16:32,631
مدفونة جزئيا
في حديقة الدولة.

1286
01:16:34,502 --> 01:16:36,896
لقد تم خنقها.

1287
01:16:36,940 --> 01:16:38,942
لا أعرف ماذا أقول.

1288
01:16:38,985 --> 01:16:42,510
الآنسة فالنتاين، كيرت كروجر
ليس مجرد مجرم صغير.

1289
01:16:42,554 --> 01:16:45,513
إنه قاتل بدم بارد.

1290
01:16:45,557 --> 01:16:47,298
الآن لدي رجال
وضعت في كل مكان هنا،

1291
01:16:47,341 --> 01:16:50,127
ولكن عليك أن تعدني
أنك سوف تكون حذرا.

1292
01:16:51,476 --> 01:16:53,130
لا تقلق، سأفعل.

1293
01:16:57,090 --> 01:16:58,178
أتمنى ذلك.

1294
01:17:41,439 --> 01:17:42,875
لوري: أنا هنا.

1295
01:17:42,919 --> 01:17:46,444
تمام. لا يزال لديك
رقم حساب مارك الجاري؟

1296
01:17:46,487 --> 01:17:49,142
لا أعتقد
أنا على حسابه بعد الآن.

1297
01:17:49,186 --> 01:17:50,840
أنت. لقد راجعت.
لم يأخذك منك أبدًا.

1298
01:17:50,883 --> 01:17:53,930
كان يعتقد أنكما كذلك
لا تزال ستتزوج.

1299
01:17:53,973 --> 01:17:55,583
إذن ماذا ستفعل

1300
01:17:55,627 --> 01:17:57,281
هل ستفرغه؟
الحق الجحيم.

1301
01:17:57,324 --> 01:17:59,152
أولا حسابه
ثم لك.

1302
01:17:59,196 --> 01:18:01,546
إذا سأل أحد،
أنت فقط تقوم بتبديل البنوك.

1303
01:18:01,589 --> 01:18:03,200
إذا أخبرت أحدا
أي شيء مختلف،

1304
01:18:03,243 --> 01:18:05,245
سأعرف،
وسوف يموت ريكي.

1305
01:18:05,289 --> 01:18:07,987
بمجرد حصولك على كل النقود،
سوف تحضره لي.

1306
01:18:08,031 --> 01:18:10,424
سأرسل لك التوجيهات
عندما تعود إلى الطريق.

1307
01:18:10,468 --> 01:18:11,730
من فضلك لا تفعل هذا.

1308
01:18:11,774 --> 01:18:14,951
إذا كنت لا تستطيع أن تكون قويا
لنفسك يا لوري

1309
01:18:14,994 --> 01:18:16,735
كن قويا من أجل ابنة أختك.

1310
01:18:16,779 --> 01:18:18,955
فقط قم بهذا.

1311
01:18:18,998 --> 01:18:20,347
- هل يمكنني التحدث معها؟
- لديك ساعة واحدة.

1312
01:18:20,391 --> 01:18:23,089
سوف أشاهد.
إذا لم تكن وحيدا،

1313
01:18:23,133 --> 01:18:25,004
لن تراها مرة أخرى.

1314
01:18:47,287 --> 01:18:51,291
♪♪ [متوتر]

1315
01:18:57,471 --> 01:19:01,519
يديك فوق رأسك،
لوري!

1316
01:19:01,562 --> 01:19:05,044
جزء مني يتمنى ذلك حقًا
لم يكن من الضروري أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.

1317
01:19:05,088 --> 01:19:06,480
أنا حقا أهتم بك.

1318
01:19:06,524 --> 01:19:09,353
الرقص، العشاء.

1319
01:19:09,396 --> 01:19:12,878
لقد قضينا بضع لحظات رائعة.

1320
01:19:12,922 --> 01:19:14,662
اه!

1321
01:19:14,706 --> 01:19:15,707
أنت العاهرة!

1322
01:19:19,624 --> 01:19:21,800
أين ريكي؟ أخبرني!

1323
01:19:21,844 --> 01:19:24,629
انها جيدة مثل ميتة!
لقد قتلتها.

1324
01:19:24,672 --> 01:19:25,804
[صرخات]

1325
01:19:25,848 --> 01:19:26,979
في المرة القادمة سوف أهدف إلى ساقك.

1326
01:19:27,023 --> 01:19:28,546
وقد يرتفع قليلا.
من يعرف؟

1327
01:19:28,589 --> 01:19:30,417
إنها في الأعلى
من الدرب.

1328
01:19:30,461 --> 01:19:31,462
لقد خرجت للتو.
لم أؤذيها.

1329
01:19:31,505 --> 01:19:33,943
من أجلك،
آمل حقا

1330
01:19:33,986 --> 01:19:36,946
أنت أخيرا
قول الحقيقة.

1331
01:19:36,989 --> 01:19:38,774
حتى لو كان يبدو كذلك
سوف يتحرك، أطلق النار عليه مرة أخرى.

1332
01:19:38,817 --> 01:19:39,252
بكل سرور.

1333
01:19:41,341 --> 01:19:44,518
[آهات]

1334
01:19:51,351 --> 01:19:52,439
ريكي!

1335
01:19:53,527 --> 01:19:55,094
ريكي!

1336
01:19:58,663 --> 01:19:59,751
ريكي!

1337
01:20:01,797 --> 01:20:02,754
ريكي!

1338
01:20:07,628 --> 01:20:10,414
أنا أفقد الكثير من الدم هنا.

1339
01:20:10,457 --> 01:20:13,243
أنا حقا بحاجة لك
ليحصل لي على بعض المساعدة.

1340
01:20:13,286 --> 01:20:13,417
توقف عن الحديث.

1341
01:20:17,247 --> 01:20:18,596
ريكي!

1342
01:20:21,555 --> 01:20:22,818
ريكي!

1343
01:20:31,914 --> 01:20:33,350
يا إلهي.

1344
01:20:33,393 --> 01:20:35,526
يا إلهي.

1345
01:20:35,569 --> 01:20:37,223
يا إلهي، يا إلهي،
يا إلهي، يا إلهي.

1346
01:20:43,621 --> 01:20:45,579
- [الهمهمات]
- [صراخ]

1347
01:20:48,408 --> 01:20:50,497
♪♪ [شديدة]

1348
01:20:50,541 --> 01:20:52,891
ريكي!

1349
01:21:00,551 --> 01:21:02,901
ريكي!

1350
01:21:19,091 --> 01:21:21,006
ريكي، ريكي، حبيبي!

1351
01:21:21,050 --> 01:21:22,921
تعال.
هيا، انهض، انهض.

1352
01:21:22,965 --> 01:21:24,618
هيا لنصعدك.

1353
01:21:24,662 --> 01:21:26,707
هيا لنصعدك.

1354
01:21:26,751 --> 01:21:29,928
لا بأس يا عزيزتي،
هيا، هيا.

1355
01:21:29,972 --> 01:21:31,495
تعال.
هيا حبيبتي.

1356
01:21:31,538 --> 01:21:33,801
[آهات ريكي]

1357
01:21:35,760 --> 01:21:38,981
أعتقد أنني أواجه
مخلفاتي الأولى.

1358
01:21:39,024 --> 01:21:40,721
سأفعل
اعتني بك، حسنا؟

1359
01:21:40,765 --> 01:21:43,899
هل يمكنك المشي؟
نحن بحاجة للخروج من هنا.

1360
01:21:43,942 --> 01:21:45,248
أنا لا أعتقد ذلك.

1361
01:21:48,425 --> 01:21:52,298
مرحبًا، كورت.
هل هذا صحيح؟

1362
01:21:52,342 --> 01:21:54,257
ماذا، لا مزيد من آلان؟

1363
01:21:55,954 --> 01:21:56,650
اوه حسناً.

1364
01:21:56,694 --> 01:21:59,305
يجب أن أعترف، لوري.

1365
01:21:59,349 --> 01:22:01,133
أنا مندهش قليلا.

1366
01:22:01,177 --> 01:22:02,961
لم أكن أعتقد
كان لديك في داخلك.

1367
01:22:03,005 --> 01:22:04,658
نعم، أفهم ذلك كثيرًا.

1368
01:22:04,702 --> 01:22:05,572
الأمور تبحث
سيئة حقا بالنسبة لك.

1369
01:22:05,616 --> 01:22:08,358
أنت لا تريد أن تجعل الأمر أسوأ.

1370
01:22:08,401 --> 01:22:10,360
لن يفعلوا ذلك أبدًا
العثور على الجثث.

1371
01:22:14,581 --> 01:22:17,367
لم يكن لديهم أي مشكلة
العثور على جثة ميراندا بيلي.

1372
01:22:17,410 --> 01:22:18,542
نعم هذا صحيح.

1373
01:22:18,585 --> 01:22:20,805
سوف يأتون
أبحث عنك.

1374
01:22:20,848 --> 01:22:22,981
سأغتنم فرصتي.

1375
01:22:23,025 --> 01:22:24,200
الآن حفر!

1376
01:22:34,123 --> 01:22:35,776
من فضلك لا تؤذيها.

1377
01:22:35,820 --> 01:22:38,388
من فضلك افعل ما تريد
بالنسبة لي، لكنها مجرد طفلة!

1378
01:22:38,431 --> 01:22:41,260
تمام.

1379
01:22:41,304 --> 01:22:42,609
سأجعلها لطيفة وسريعة.

1380
01:22:42,653 --> 01:22:47,701
فقط أغمض عينيك
وتصور لنا الرقص.

1381
01:22:47,745 --> 01:22:48,485
- [يصرخ]
- [طلقة نارية]

1382
01:22:48,528 --> 01:22:51,836
♪♪ [متوتر]

1383
01:22:53,707 --> 01:22:55,666
[صراخ]

1384
01:22:58,843 --> 01:22:59,583
[طلقة نارية]

1385
01:23:07,373 --> 01:23:08,461
- [ينتحب]
- حصلت عليك.

1386
01:23:08,505 --> 01:23:10,376
حصلت عليك أيضا.

1387
01:23:18,123 --> 01:23:20,604
♪♪

1388
01:23:20,647 --> 01:23:24,695
[يلهث]

1389
01:23:24,738 --> 01:23:27,828
حسنًا، حسنًا، لقد هزمتني.

1390
01:23:27,872 --> 01:23:31,093
بالطبع فعلت.
أنا رائع.

1391
01:23:31,136 --> 01:23:33,921
ربما يمكننا السباق مرة أخرى بالرغم من ذلك.
دعنا نقول غدا؟

1392
01:23:33,965 --> 01:23:35,793
ربما غدا بعد أن نلتقط
والدتك من المطار

1393
01:23:35,836 --> 01:23:38,709
أوه، هذا سوف يكون الكثير من المرح.

1394
01:23:38,752 --> 01:23:41,277
شكرًا لك.

1395
01:23:41,320 --> 01:23:43,757
يبدو أنها في حالة أفضل.

1396
01:23:43,801 --> 01:23:45,368
نعم.
لقد كان هذا صعبا عليها.

1397
01:23:45,411 --> 01:23:47,674
إنها لا تريدني أن أعرف،
ولكن أستطيع أن أقول.

1398
01:23:47,718 --> 01:23:51,243
حسنًا، إنها شابة صعبة المراس.
انها سوف تسحب من خلال.

1399
01:23:51,287 --> 01:23:53,811
ماذا عنك؟

1400
01:23:53,854 --> 01:23:56,161
لا ينبغي لي أبدا
آلان موثوق به.

1401
01:23:56,205 --> 01:23:58,120
لقد كان جيدًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها.

1402
01:23:58,163 --> 01:23:59,947
إذن ماذا ستفعل؟

1403
01:23:59,991 --> 01:24:01,558
اقضي بقية حياتك
يختبئ من كل الأشياء الجيدة؟

1404
01:24:01,601 --> 01:24:03,647
كل الناس الطيبين؟

1405
01:24:03,690 --> 01:24:07,259
لا أعرف.
ما هو الخيار الآخر؟

1406
01:24:08,782 --> 01:24:10,001
معيشة.

1407
01:24:17,182 --> 01:24:19,097
مهلا، كيف الحال؟

1408
01:24:19,141 --> 01:24:21,360
أنا؟

1409
01:24:21,404 --> 01:24:25,669
الشفاء ببطء،
ولكن لعنة سعيدة أن أكون على قيد الحياة.

1410
01:24:25,712 --> 01:24:27,671
ماذا عنك؟

1411
01:24:27,714 --> 01:24:30,021
تتحسن في كل وقت.