1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:54,907 --> 00:01:58,159 Du behøver ikke at komme hvis du ikke vil. 3 00:01:58,869 --> 00:02:02,246 Jeg vil gerne, men jeg har en million ting at gøre først. 4 00:02:09,880 --> 00:02:11,214 BOBBY: Mor, hvad er det her? 5 00:02:12,257 --> 00:02:14,759 SUKIE: Jordnøddesmør. BOBBY: Jordnøddesmør og hvad? 6 00:02:15,135 --> 00:02:16,552 Jordnøddesmør og gelé. 7 00:02:16,720 --> 00:02:19,055 BØRN: Hvilken slags gelé? 8 00:02:19,515 --> 00:02:20,723 Zucchini gelé. 9 00:02:20,891 --> 00:02:22,767 [BØRN KLAGER] 10 00:02:29,776 --> 00:02:31,777 [KLOKKEN RINGER] 11 00:02:51,923 --> 00:02:54,341 Fem, seks, syv! 12 00:02:54,509 --> 00:02:56,510 [SPILLER] 13 00:03:16,197 --> 00:03:17,281 Hvordan har vi det? 14 00:03:17,448 --> 00:03:19,783 Vi har det godt, Walter. 15 00:03:20,702 --> 00:03:23,328 Jeg ville ønske, vi havde råd at beholde dig på fuld tid. 16 00:03:23,705 --> 00:03:25,831 Det gør jeg også, især nu. 17 00:03:26,124 --> 00:03:29,293 Hmm. Er skilsmissen endelig endnu? 18 00:03:30,004 --> 00:03:32,839 - Ja, i dag. Tak. - Hmm. 19 00:03:33,007 --> 00:03:37,719 Lad os lægge hovedet sammen og måske vi kan finde ud af noget. 20 00:03:47,271 --> 00:03:48,646 Okay. 21 00:03:49,523 --> 00:03:50,857 Øh, hornene op. 22 00:03:51,358 --> 00:03:54,235 En, to, tre, fire... 23 00:03:54,653 --> 00:03:56,654 ...fem, seks, syv. 24 00:03:57,156 --> 00:04:03,328 KVINDE [SANG]: O smuk til rummelige himmelstrøg 25 00:04:03,495 --> 00:04:09,500 Til rav bølger af korn 26 00:04:09,668 --> 00:04:15,673 Til lilla bjergmajestæter 27 00:04:15,841 --> 00:04:21,346 Over frugtsletten! 28 00:04:22,473 --> 00:04:28,603 Amerika! Amerika! 29 00:04:28,771 --> 00:04:34,860 Gud udgød sin nåde over dig 30 00:04:35,028 --> 00:04:41,325 Og kron dit gode med broderskab 31 00:04:41,493 --> 00:04:48,207 Fra hav til skinnende hav! 32 00:04:48,667 --> 00:04:50,668 [Publikum klapper] 33 00:04:52,629 --> 00:04:55,172 Nå, vidunderligt. Mange tak, Felicia. 34 00:04:55,340 --> 00:04:59,218 Vi sætter pris på, at du tager dig tid at være her hos os i dag. 35 00:04:59,386 --> 00:05:03,055 Mine damer og herrer, en stor hånd til vores mest fremtrædende udvalg... 36 00:05:03,348 --> 00:05:07,559 ...eller udvalgt kvinde eller udvalgt person, Felicia Alden. 37 00:05:07,727 --> 00:05:10,187 [Publikum klapper] 38 00:05:10,355 --> 00:05:12,564 Tak, børn og fru Spofford. 39 00:05:12,774 --> 00:05:15,859 Jeg kan se, at vi har vores arbejde skære ud for os. 40 00:05:24,327 --> 00:05:27,454 I disse dage desintegrerende værdier... 41 00:05:28,123 --> 00:05:29,957 ...og mistede mere... 42 00:05:30,333 --> 00:05:33,043 ...når vores børn udsættes dagligt... 43 00:05:33,211 --> 00:05:38,258 ...til farerne ved skilsmisse, separation og familier splittet... 44 00:05:39,135 --> 00:05:41,845 ...det er trøstende at tænke tilbage til dagene... 45 00:05:42,013 --> 00:05:45,223 ...når en familie som Lenoxerne stræbte sammen. 46 00:05:45,391 --> 00:05:49,227 Disse værdier, legemliggjort i en mand som major Lenox... 47 00:05:49,478 --> 00:05:53,314 Det var mænd, der arbejdede hele deres liv... 48 00:05:53,524 --> 00:05:57,944 ...så ville deres børn være det velnærede og påklædte og uddannede. 49 00:05:58,779 --> 00:06:00,989 Familierne udholdt store nød... 50 00:06:01,282 --> 00:06:02,949 [KLANGER HØJT] 51 00:06:04,076 --> 00:06:06,161 ...men beholdt deres ære... 52 00:06:06,495 --> 00:06:09,330 ...deres værdighed og deres tro på Gud. 53 00:06:10,249 --> 00:06:15,628 Vi er de samme mennesker; den samme krop, sjælen... 54 00:06:15,880 --> 00:06:19,674 ...hænder og fødder af vores fædre... 55 00:06:20,009 --> 00:06:23,178 ...bekæmper moderne lasts krige. 56 00:06:23,679 --> 00:06:26,681 Hvad var det, der bandt disse mennesker sammen? 57 00:06:27,016 --> 00:06:29,184 Hvad var det, der fik dem til... 58 00:06:29,518 --> 00:06:33,396 ...ikke en løs forsamling af enkeltpersoner, men et enkelt bånd? 59 00:06:33,689 --> 00:06:39,069 Det bånd, der holdt dem sammen, som det holder os sammen i dag. 60 00:06:39,487 --> 00:06:42,156 Det bånd, der har stået enhver prøve... 61 00:06:42,824 --> 00:06:45,201 ... findes dybt i vores bevidsthed. 62 00:06:45,368 --> 00:06:48,037 En vedvarende kærlighed til frihed. 63 00:06:49,206 --> 00:06:52,416 Af kærlighed til frihed, vores forbærere... 64 00:06:52,626 --> 00:06:56,212 ...kolonier få i antal og med lidt at forsvare sig selv... 65 00:06:56,713 --> 00:06:59,423 ...kæmpede krigen for uafhængighed... 66 00:06:59,925 --> 00:07:03,344 ...hvad var dengang verdens mest magtfulde imperium. 67 00:07:03,512 --> 00:07:04,595 [VINDHYLLING] 68 00:07:04,763 --> 00:07:05,930 Af kærlighed til frihed... 69 00:07:06,098 --> 00:07:09,183 ... dem, der kom før os tæmmet en stor vildmark... 70 00:07:09,351 --> 00:07:11,185 ...og trodsede strabadser... 71 00:07:13,230 --> 00:07:16,357 Tæmmede en stor vildmark og trodsede strabadser... 72 00:07:16,525 --> 00:07:19,401 ...hvilket til tider var ud over grænsen... 73 00:07:19,569 --> 00:07:20,694 [TORDEN RUMMEL] 74 00:07:20,862 --> 00:07:23,447 [MENNESKER, SMAKLER] 75 00:07:23,615 --> 00:07:28,410 trodsede strabadser, hvilket til tider var ud over grænsen for menneskelig udholdenhed. 76 00:07:28,954 --> 00:07:30,955 [WALTER FORTSÆTTER TALE SÅ ER TORDEN KRADER] 77 00:07:40,048 --> 00:07:42,800 Kom nu. Gå med din mor. Fortsæt. 78 00:07:42,968 --> 00:07:44,969 [FOLK RÅBER OG SLUTTER] 79 00:07:46,054 --> 00:07:50,766 Frihed må ikke tages for givet. Vi takker Gud for vores velsignelser... 80 00:07:56,565 --> 00:07:58,566 [THUNDERN RADER] 81 00:08:22,090 --> 00:08:24,633 Åh, hej, kom ind. Janey, kom nu! 82 00:08:27,429 --> 00:08:29,346 Tror du, det regner? 83 00:08:29,514 --> 00:08:30,639 Duh, nej. 84 00:08:30,807 --> 00:08:32,433 Jeg mener, siden i morges. 85 00:08:32,601 --> 00:08:33,934 Det holdt i hvert fald kæft for Walter. 86 00:08:34,102 --> 00:08:36,812 Den samme kedelige, hellige tale. 87 00:08:37,606 --> 00:08:42,276 Jeg troede, han ville fortsætte for evigt. Jeg bad om, at der skulle ske noget. 88 00:08:42,444 --> 00:08:45,446 - Jeg tænkte det samme. - Det var du? 89 00:08:45,614 --> 00:08:50,327 Jeg tænkte, at vi alle er våde og hvor ville det være dejligt bare at tage afsted. 90 00:08:50,620 --> 00:08:52,120 SUKIE: Var du virkelig? - Ja. 91 00:08:52,830 --> 00:08:54,289 Og så regnede det. 92 00:08:54,457 --> 00:08:57,792 JANE: Han er en løgner og en lech og han fortjente det. 93 00:08:58,002 --> 00:08:59,586 Nej, jeg taler ikke om Walter. 94 00:08:59,754 --> 00:09:01,713 Synes du ikke det er mærkeligt at vi var... 95 00:09:01,881 --> 00:09:04,966 Vi tænkte det samme på samme tid? Hvad så? 96 00:09:05,176 --> 00:09:07,177 Det får os ikke til David Letterman. 97 00:09:07,386 --> 00:09:09,137 - Jeg ved, jeg... - Lad os bare tage en drink. 98 00:09:09,347 --> 00:09:12,182 God idé, Janey, fest-baby! 99 00:09:17,188 --> 00:09:19,189 [THUNDERN RADER] 100 00:09:25,947 --> 00:09:28,865 Du ved, han lavede en aflevering hos mig i sidste uge. 101 00:09:29,033 --> 00:09:32,535 JANE: Walter? Åh, tak. ALEX: Jeg kan slet ikke holde ud at tænke på det. 102 00:09:32,703 --> 00:09:34,829 Vær forberedt. Han giver ikke let op. 103 00:09:35,414 --> 00:09:39,334 Det var højlys dag og hans kone stod ti fod væk! 104 00:09:39,502 --> 00:09:40,585 Stakkels kvinde. 105 00:09:40,753 --> 00:09:45,173 Stakkels kvinde, min røv. Hvorfor gør hun affinde sig med det? Manden er nazist. 106 00:09:47,009 --> 00:09:49,512 Tror du, de stadig... ved du det? 107 00:09:49,763 --> 00:09:50,846 Ja. 108 00:09:51,306 --> 00:09:54,350 - Virkelig? ALEX: Jeg håber, at hans pik er større end hans I.Q. 109 00:09:54,518 --> 00:09:57,228 SUKIE: En gang om ugen. Han fortalte mig. - Han fortalte dig det. 110 00:09:57,646 --> 00:10:00,189 Ellers begynder hun at smide ting. 111 00:10:00,357 --> 00:10:02,900 I det mindste er der nogen, der får noget en gang om ugen. 112 00:10:03,068 --> 00:10:04,443 Ja, halsbrand. 113 00:10:04,987 --> 00:10:08,864 Mm. Jeg glemmer hele tiden, hvor mange kalorier er i disse. 114 00:10:09,032 --> 00:10:10,199 To minutter på læberne, 115 00:10:10,367 --> 00:10:12,034 For evigt på kærlighedshåndtagene. 116 00:10:16,707 --> 00:10:17,748 [THUNDER NEDSAT] 117 00:10:17,916 --> 00:10:19,375 Åh. Og tillykke. 118 00:10:21,753 --> 00:10:24,213 Åh gud, jeg glemte det. Din skilsmisse. 119 00:10:24,381 --> 00:10:26,757 Fra i dag er jeg en fri kvinde. 120 00:10:27,175 --> 00:10:29,677 SUKIE: Tilmeld dig klubben. - Tak. 121 00:10:31,221 --> 00:10:33,389 Heh. Her går jeg igen. 122 00:10:34,641 --> 00:10:37,560 Det er slut, skat. Du skal nok klare dig. 123 00:10:37,769 --> 00:10:40,604 Det er en begyndelse, ikke en slutning. Ikke, Alex? 124 00:10:40,981 --> 00:10:43,524 Desuden har vi stadig hinanden. 125 00:10:43,692 --> 00:10:45,776 Har nogle flere martooni. 126 00:10:46,486 --> 00:10:48,321 - Har du taget kortene med? - Skulle jeg det? 127 00:10:48,488 --> 00:10:51,782 - Jeg har dem. - Okay, kom nu mine damer, lad os gøre det! Hov! 128 00:10:55,496 --> 00:10:57,998 SUKIE: Jeg føler, at jeg er utro... 129 00:10:58,166 --> 00:11:00,625 ...også selvom jeg lige tænker over det. 130 00:11:01,836 --> 00:11:05,589 Sukie, Monty forlod dig og efterlod dig med fem børn. 131 00:11:05,757 --> 00:11:07,507 - Seks. - Begynd ikke, Alex. 132 00:11:07,925 --> 00:11:10,886 Hendes mand rejste pga hun havde for mange børn. 133 00:11:11,054 --> 00:11:13,347 - Det er hans problem. - Du oversimplifiserer. 134 00:11:13,514 --> 00:11:17,392 - Din er tilbage, fordi du ikke kan få nogen. - Du oversimplifiserer bestemt. 135 00:11:17,602 --> 00:11:19,144 Det er ikke meningen. 136 00:11:19,354 --> 00:11:21,521 Det jeg siger er at det ikke er din skyld. 137 00:11:21,689 --> 00:11:24,983 Det betyder ikke noget. Det er bare ikke så nemt. 138 00:11:25,151 --> 00:11:27,903 Vi er for unge til at låse den inde og smid nøglen væk. 139 00:11:28,071 --> 00:11:29,529 Det er ikke naturligt. 140 00:11:30,198 --> 00:11:32,324 Hvad laver vi med os selv? 141 00:11:32,533 --> 00:11:35,494 Se, Ozzie er død. Jeg elskede ham. Han er død. 142 00:11:35,828 --> 00:11:39,706 Så jeg tilbringer torsdag aftener med jer to resten af mit liv? 143 00:11:39,874 --> 00:11:43,543 Jeg kan godt lide vores torsdage. Det er den eneste gang, jeg kan slappe af. 144 00:11:43,961 --> 00:11:47,506 Quiltning, macram�. Hvad lavede vi sidste torsdag aften? 145 00:11:47,673 --> 00:11:49,299 [I UNISON] Kinesisk afrodisiakum madlavning. 146 00:11:49,467 --> 00:11:52,719 Fabelagtig. Stimulerende. Vi slapper ikke af, vi gemmer os. 147 00:11:53,012 --> 00:11:54,805 - Hvad fra? - Walter Neff. 148 00:11:54,972 --> 00:11:58,142 Fuck Walter Neff. Jeg taler ikke om ham. 149 00:12:00,729 --> 00:12:03,856 Okay, hvem skal vi lede efter? 150 00:12:04,525 --> 00:12:07,652 Nogen sød. Nogen du kunne lide. 151 00:12:07,820 --> 00:12:10,154 Nogen med en hjerne. Nogen du kunne tale med. 152 00:12:10,322 --> 00:12:12,573 En du kunne være dig selv med. 153 00:12:12,908 --> 00:12:18,996 [SANG] Nogen til at passe på mig 154 00:12:19,248 --> 00:12:21,791 Okay, jeg har haft det med jer to. 155 00:12:23,127 --> 00:12:25,169 [KLIKER] 156 00:12:26,338 --> 00:12:29,173 Han skulle være udenbys. 157 00:12:29,383 --> 00:12:31,843 Især i betragtning af hvad der er i byen. 158 00:12:32,052 --> 00:12:34,887 En fremmed. Det ville være interessant. 159 00:12:35,764 --> 00:12:38,891 En høj, mørk prins rejser under en forbandelse. 160 00:12:39,268 --> 00:12:40,768 I Eastwick? 161 00:12:41,186 --> 00:12:42,770 Romantisk. 162 00:12:43,021 --> 00:12:46,065 En fremmed prins på en stor, sort hest. 163 00:12:47,359 --> 00:12:48,734 [griner] 164 00:12:48,902 --> 00:12:53,281 Okay, nej, nej, nej. Hvis vi skal have det... 165 00:12:54,199 --> 00:12:55,867 ...lad os få det hele. 166 00:13:03,251 --> 00:13:04,710 [THUNDER NEDSAT] 167 00:13:07,088 --> 00:13:09,173 Han burde være rigtig smuk. 168 00:13:09,424 --> 00:13:10,883 Ikke for smuk. 169 00:13:11,092 --> 00:13:12,384 Flotte øjne. 170 00:13:12,552 --> 00:13:14,011 Dejlig røv. 171 00:13:14,179 --> 00:13:15,846 [KLIKER] 172 00:13:27,025 --> 00:13:28,442 Kæmpe. 173 00:13:28,818 --> 00:13:29,860 [KLIKER] 174 00:13:30,028 --> 00:13:31,361 Jeg foretrækker små. 175 00:13:32,655 --> 00:13:34,239 Æstetisk foretrækker jeg små. 176 00:13:34,407 --> 00:13:38,327 Sam var stor, og der var tider når jeg ikke kunne se det i øjnene. 177 00:13:38,495 --> 00:13:40,871 Jeg er selv i midten. 178 00:13:41,039 --> 00:13:43,707 Men hvem bekymrer sig? Så længe det virker, er det inde. 179 00:13:43,875 --> 00:13:45,584 - Den er inde. - Okay. 180 00:14:10,653 --> 00:14:14,948 Det er en dejlig tanke, men ønskelig for det vil ikke få det til at ske. 181 00:14:17,743 --> 00:14:20,370 Mænd er ikke svaret på alt. 182 00:14:23,374 --> 00:14:26,668 Så hvorfor ender vi altid taler om dem? 183 00:14:48,148 --> 00:14:49,566 [HORN TUTER] 184 00:14:56,407 --> 00:14:59,200 SUKIE: Jeg sagde, en eller anden mand købte Lenox-palæet. 185 00:15:01,370 --> 00:15:03,204 Hørte du mig? 186 00:15:03,414 --> 00:15:05,206 ALEX [OVER TELEFON]: Ja. Hvem er han? 187 00:15:05,457 --> 00:15:08,419 Han er fra New York, ingen kone, ingen familie. 188 00:15:08,712 --> 00:15:12,548 Han fortalte ejendomsmæglerne, at han havde brug for plads for sine klaverer. 189 00:15:12,924 --> 00:15:15,134 Tilsyneladende har han mange klaverer. 190 00:15:15,343 --> 00:15:17,928 Hvor mange klaverer kan en fyr have? 191 00:15:18,221 --> 00:15:21,890 Synes du ikke, det er sådan mærkeligt og sjovt? 192 00:15:22,350 --> 00:15:23,851 Hvad hedder han? 193 00:15:24,686 --> 00:15:27,062 Du ved, det er også mærkeligt. 194 00:15:28,857 --> 00:15:30,649 Hvad er mærkeligt ved hans navn? 195 00:15:30,817 --> 00:15:34,194 De fortalte mig hans navn for klummen, og jeg glemte den. 196 00:15:34,362 --> 00:15:37,281 Så jeg ringede tilbage, og det er væk igen. 197 00:15:37,782 --> 00:15:40,075 Det er ikke ligesom mig at glemme et navn. 198 00:15:41,244 --> 00:15:43,120 Det er dagens store nyhed... 199 00:15:43,288 --> 00:15:47,333 ...i betragtning af stedets historie. Gad vide om han ved det. 200 00:15:47,500 --> 00:15:48,751 KVINDE: Jeg ved det ikke. 201 00:15:50,045 --> 00:15:52,087 Er det Clyde og Felicia? 202 00:15:54,883 --> 00:15:58,844 Ja. Clyde? Jeg ringer tilbage, okay? 203 00:15:59,763 --> 00:16:03,599 Jeg har dette kulinariske stykke. Hej Felicia. 204 00:16:03,767 --> 00:16:06,977 "Osteburger tærte"? Er din klumme færdig? 205 00:16:07,479 --> 00:16:12,108 Her er banetræf, fødsler og dødsfald, ældrenyhederne. 206 00:16:12,485 --> 00:16:16,988 Den giftige affaldsartikel skal gøres i eftermiddag. 207 00:16:17,156 --> 00:16:18,573 Denne tærte ser godt ud. 208 00:16:18,783 --> 00:16:21,368 Hørte du nogen købt Lenox palæet? 209 00:16:35,257 --> 00:16:39,094 Det hus er en skelsættende bygning. De har ikke ret til at sælge det. 210 00:16:39,428 --> 00:16:41,805 Det kan jeg ikke gøre noget ved. 211 00:16:42,932 --> 00:16:44,140 FELICIA: Nej. 212 00:16:44,642 --> 00:16:45,934 Du har for travlt... 213 00:16:46,143 --> 00:16:51,106 ...rapportering om hestetruget og Herbie Prescotts tur til Bermuda. 214 00:16:52,316 --> 00:16:56,820 Hvad skal der ske til de fugle nu? Fortæl mig det. 215 00:16:57,113 --> 00:16:58,154 Hvilke fugle? 216 00:16:58,322 --> 00:17:00,031 De snedækkede hejrer. 217 00:17:00,533 --> 00:17:01,783 Hvor skal de rede? 218 00:17:02,201 --> 00:17:03,493 Jeg ved det ikke. 219 00:17:05,037 --> 00:17:06,287 Nøjagtig. 220 00:17:07,707 --> 00:17:09,666 Felicia, hvad er der i vejen? 221 00:17:11,794 --> 00:17:14,922 Honning. Det er kun et hus. Hvorfor er du så ked af det? 222 00:17:15,132 --> 00:17:16,674 Jeg har en fornemmelse. 223 00:17:17,050 --> 00:17:19,051 Den mest forfærdelige følelse. 224 00:17:19,678 --> 00:17:22,680 Der sker noget. Noget ondt. 225 00:17:30,814 --> 00:17:33,482 Jeg er bare glad for at de sælger. Jeg var bange for at... 226 00:17:33,650 --> 00:17:36,610 De sælger ikke, de solgte. Bare sådan. 227 00:17:36,820 --> 00:17:37,987 Jeg forstår det ikke. 228 00:17:38,155 --> 00:17:42,658 Du ved, jeg elsker de små væsner. Så uvirkeligt, og alligevel detaljen. 229 00:17:42,993 --> 00:17:47,830 Små fingre og tæer, lille pudenda laver et bump. Så sød. 230 00:17:48,165 --> 00:17:51,667 Men ingen har endda kigget på dem sidelæns i måneder. 231 00:17:52,002 --> 00:17:53,586 Så her til morgen... 232 00:17:54,004 --> 00:17:57,631 ...denne mand dukkede op ud af absolut ingenting. 233 00:17:57,799 --> 00:18:02,261 Så charmerende. Ikke rigtig smuk, men... medrivende. 234 00:18:02,471 --> 00:18:05,973 Det er det. Jeg var nittet. Jeg så ham i øjnene... 235 00:18:06,683 --> 00:18:09,977 ...og havde tanker, jeg ikke havde underholdt siden Anden Verdenskrig. 236 00:18:10,145 --> 00:18:13,439 Jeg tror faktisk, jeg rødmede. Kan du forestille dig? 237 00:18:13,607 --> 00:18:16,234 Nej, jeg mener, ja. Så han købte en? 238 00:18:16,527 --> 00:18:19,029 Han købte dem alle sammen. Hver enkelt. 239 00:18:19,530 --> 00:18:20,822 Så hvem var han? En turist? 240 00:18:20,990 --> 00:18:24,534 Nej, han har lige købt Lenox-huset. Han flytter ind. 241 00:18:25,369 --> 00:18:27,162 Kan du huske hans navn? 242 00:18:27,330 --> 00:18:29,539 Selvfølgelig. Han hedder... 243 00:18:33,544 --> 00:18:35,045 Han fortalte mig. 244 00:18:35,713 --> 00:18:37,547 Jeg skrev det endda ned. 245 00:18:38,633 --> 00:18:39,716 Det var... 246 00:18:40,384 --> 00:18:41,635 ...udenlandsk. 247 00:18:43,054 --> 00:18:44,554 Det lød... 248 00:18:45,723 --> 00:18:49,392 Det er lige på spidsen af min tunge, men jeg kan ikke... 249 00:18:52,396 --> 00:18:53,730 Åh. 250 00:18:53,898 --> 00:18:55,732 Er det ikke djævelsk? 251 00:18:59,779 --> 00:19:01,780 [AFSPILLER KLASSISK MUSIK] 252 00:19:42,446 --> 00:19:44,447 [GRUNNER] 253 00:19:48,953 --> 00:19:50,787 Hvad er den støj? 254 00:19:53,040 --> 00:19:54,791 Jeg ved det ikke. 255 00:20:17,648 --> 00:20:18,732 Uhyrlig! 256 00:20:32,623 --> 00:20:34,624 [Publikum klapper] 257 00:20:47,471 --> 00:20:51,432 Brava! 258 00:20:54,353 --> 00:20:58,272 Bravis! 259 00:20:59,149 --> 00:21:01,525 [GRNER] 260 00:21:07,449 --> 00:21:09,367 SUKIE: Har han købt dem alle sammen? 261 00:21:09,534 --> 00:21:12,370 - Og nu er han her. - Gør tøffe øjne til Jane. 262 00:21:12,537 --> 00:21:14,956 Og interviewet også. Hvor mærkeligt. 263 00:21:15,207 --> 00:21:19,085 Har jeg ikke fortalt dig det? Åh, det var efter vi havde talt. 264 00:21:19,378 --> 00:21:22,546 Avisen ringede til ham og bedt om at interviewe ham... 265 00:21:23,715 --> 00:21:25,968 Om husets renovering og det hele. 266 00:21:26,135 --> 00:21:29,221 Han sagde, at han ville elske at blive interviewet og spurgte efter mig. 267 00:21:29,389 --> 00:21:30,430 Hvorfor? 268 00:21:30,598 --> 00:21:33,350 Jeg ved det ikke, jeg mener, han vil have mig at lave interviewet. 269 00:21:33,559 --> 00:21:36,103 - Hvem er han? - Han skal have et navn. 270 00:21:36,270 --> 00:21:37,896 Jeg kan bare ikke huske det. 271 00:21:38,272 --> 00:21:39,940 Hvorfor skulle han spørge efter dig? 272 00:21:40,316 --> 00:21:44,653 For jeg er god til det. Du opfører dig, som om jeg er så dum. 273 00:21:45,238 --> 00:21:47,072 Han var i min butik. 274 00:21:47,323 --> 00:21:50,617 Du er ikke dum. Men hvordan gør ved han hvem Sukie Ridgemont er? 275 00:21:50,785 --> 00:21:51,952 Jeg ved det ikke. 276 00:21:52,245 --> 00:21:54,788 Han købte Lenox ejendom bare sådan. 277 00:21:54,956 --> 00:21:58,333 - Fra New York. - Han har et eller andet udenlandsk navn. 278 00:21:58,751 --> 00:22:01,545 Van et eller andet. 279 00:22:04,841 --> 00:22:07,926 Åh, der er du. Hvor sødt. 280 00:22:08,261 --> 00:22:11,096 De er fra ham. Med en personlig note. 281 00:22:11,848 --> 00:22:15,142 - Bare det initiale "D." - Ja, det starter med "D." 282 00:22:15,435 --> 00:22:19,104 - David? - Nej. Den har et "R" i sig. 283 00:22:19,272 --> 00:22:20,605 Doberman? 284 00:22:20,857 --> 00:22:22,107 - Drake? - Darren. 285 00:22:22,275 --> 00:22:25,861 Det er "D" noget, "R" noget, "L." Daryl! 286 00:22:26,529 --> 00:22:27,946 [GASPS] 287 00:22:29,116 --> 00:22:30,575 - van Horne. - Ja! 288 00:22:30,743 --> 00:22:32,452 - Daryl Van Horne. - Daryl Van Horne? 289 00:22:32,619 --> 00:22:34,287 Hvad er det for et navn? 290 00:22:36,623 --> 00:22:39,625 [SKRIG] 291 00:22:40,044 --> 00:22:41,252 CLYDE: Felicia! 292 00:22:47,468 --> 00:22:48,760 Kæreste? 293 00:22:57,728 --> 00:22:59,395 Åh, Clyde, skat. 294 00:23:00,814 --> 00:23:02,815 Jeg tror, ​​jeg brækkede mit ben. 295 00:23:55,537 --> 00:23:57,204 DARYL: Leder du efter mig? 296 00:23:59,707 --> 00:24:04,211 Leder du efter mig? Eller er det bare et lykkeligt tilfælde? 297 00:24:04,546 --> 00:24:07,047 - Faktisk var jeg... - Jeg kigger bare. 298 00:24:07,382 --> 00:24:09,550 Nå, ærgerligt. 299 00:24:09,884 --> 00:24:13,262 Har du set nogen snehejrer herude? 300 00:24:13,429 --> 00:24:15,889 - Nej. - Det har jeg heller ikke. 301 00:24:16,099 --> 00:24:21,228 Ikke at jeg ville kende en snehejr, hvis jeg var pisser på en. Vil du have noget frokost? 302 00:24:22,230 --> 00:24:24,731 Jeg synes, det er lidt sent i sæsonen. 303 00:24:26,484 --> 00:24:27,651 Til frokost? 304 00:24:27,819 --> 00:24:29,278 Nej, pisser på fugle. 305 00:24:34,993 --> 00:24:36,578 DARYL: Daryl Van Horne. 306 00:24:36,829 --> 00:24:38,079 Alexandra Medford. 307 00:24:38,581 --> 00:24:41,249 Den lokale billedhugger. Den der laver... 308 00:24:41,417 --> 00:24:43,251 ...de små dukker. 309 00:24:43,586 --> 00:24:45,128 De er bare små... 310 00:24:45,588 --> 00:24:49,090 Lidt, ja, men potent. Fuld af juice. 311 00:24:50,009 --> 00:24:53,595 Potent. Du kan mærke det når du henter dem. 312 00:24:53,762 --> 00:24:55,763 Jeg sendte et par til New York. 313 00:24:55,931 --> 00:24:59,517 Jeg har en ven dernede. Fantastisk fyr. 314 00:24:59,768 --> 00:25:03,104 Han har et galleri. Jeg ville høre hans mening. 315 00:25:03,480 --> 00:25:06,399 Skalaen er selvfølgelig forkert. Bliv større. 316 00:25:06,567 --> 00:25:10,195 Lad dig selv gå. Få lidt størrelse ind i det. 317 00:25:11,030 --> 00:25:14,699 Kan du lide fisk? Vi spiser fisk til frokost. 318 00:25:28,464 --> 00:25:29,923 [SUK] 319 00:25:34,470 --> 00:25:35,970 Interessant, hva'? 320 00:25:36,513 --> 00:25:37,680 Åh, ja. 321 00:25:37,890 --> 00:25:39,642 Fidel, det er hans navn. 322 00:25:39,976 --> 00:25:42,811 Kvinder elsker ham. De er vilde med ham. 323 00:25:43,647 --> 00:25:45,814 Han har en stor schlong. 324 00:25:46,191 --> 00:25:47,399 Kæmpe. 325 00:25:47,567 --> 00:25:51,153 Nå, der er du. Skaler igen. Størrelse. 326 00:25:51,321 --> 00:25:53,906 Hvem ved, måske er det en maskulin ting. 327 00:25:54,074 --> 00:25:59,703 De siger, at kvinder er ligeglade. Jeg er med midten selv. Hvad med dig? 328 00:26:00,080 --> 00:26:01,664 Hvad med mig, hvad? 329 00:26:01,831 --> 00:26:05,167 Se, kvinder er i kontakt med forskellige ting. 330 00:26:05,418 --> 00:26:10,256 Det er min mening. Det er ikke en en moderigtig lige nu, men for fanden! 331 00:26:10,590 --> 00:26:15,261 Jeg ser mænd løbe rundt, sætter deres pik... 332 00:26:15,470 --> 00:26:18,222 ...ind i alt, forsøger at få noget til at ske. 333 00:26:18,390 --> 00:26:22,393 Men det er kvinder, der er kilden, den eneste magt. 334 00:26:22,894 --> 00:26:25,521 Natur. Fødsel. Genfødsel. 335 00:26:25,730 --> 00:26:27,982 Klich�. Klich�. 336 00:26:28,149 --> 00:26:30,150 Sikker. Men sandt. 337 00:26:31,027 --> 00:26:32,861 Hvorfor fortæller du mig dette? 338 00:26:34,114 --> 00:26:37,241 Du er en ærlig kvinde. Jeg er ærlig over for dig. 339 00:26:37,409 --> 00:26:40,744 Jeg kan godt lide kvinder. Jeg beundrer dem. 340 00:26:41,037 --> 00:26:45,375 Men hvis du vil have mig til at behandle dig som en dum twit, jeg vil. 341 00:26:45,710 --> 00:26:48,837 Men for hvad? Du har hjerner, Alex. 342 00:26:49,046 --> 00:26:53,466 Mere end hjerner. Men det gør du ikke ved det. De fleste kvinder gør ikke. 343 00:26:53,718 --> 00:26:55,010 Er du gift? 344 00:26:55,219 --> 00:26:56,386 Godt spørgsmål! 345 00:26:56,554 --> 00:26:59,139 Ser du? Hjerner. 346 00:26:59,390 --> 00:27:02,392 Svaret er nej. Jeg tror ikke på det. 347 00:27:02,560 --> 00:27:05,228 Godt for manden. Elendig for kvinden. 348 00:27:05,730 --> 00:27:11,026 Hun dør. Hun bliver kvalt. Jeg har set det. Så manden... 349 00:27:11,193 --> 00:27:14,070 ...klager det til alle han er en død person. 350 00:27:14,238 --> 00:27:15,613 Og det var ham, der slog hende ihjel. 351 00:27:15,781 --> 00:27:18,742 [griner] 352 00:27:18,909 --> 00:27:20,910 - Hvor er din mand? - Død. 353 00:27:21,245 --> 00:27:24,414 Undskyld, men du er en af ​​de heldige. 354 00:27:24,749 --> 00:27:28,918 Når en kvinde læsser en mand af eller en mand læsser en kvinde af... 355 00:27:29,086 --> 00:27:33,590 ...men det sker... død, desertering, skilsmisse: de tre Ds. 356 00:27:33,758 --> 00:27:38,261 Når det sker, blomstrer en kvinde. Hun blomstrer. 357 00:27:38,804 --> 00:27:42,098 Som blomster. Som frugt. 358 00:27:42,266 --> 00:27:43,600 Hun er moden. 359 00:27:44,602 --> 00:27:46,937 Det er kvinden for mig. 360 00:27:54,780 --> 00:27:57,114 Vil du se mit hus? 361 00:27:58,325 --> 00:27:59,825 Ja. 362 00:28:01,119 --> 00:28:03,287 DARYL: Hvis nogen nogensinde... 363 00:28:03,455 --> 00:28:05,623 ... havde brug for motion... 364 00:28:06,124 --> 00:28:09,877 ...poolen er lige derovre, forbi klaveret... 365 00:28:10,045 --> 00:28:12,463 ...hvor festsalen plejede at være. 366 00:28:12,964 --> 00:28:15,299 Interessant ord, "balsal." 367 00:28:15,634 --> 00:28:16,967 Det er en af ​​mine favoritter. 368 00:28:17,135 --> 00:28:19,136 DARYL: Derovre er... 369 00:28:19,971 --> 00:28:22,390 ... mit studie. 370 00:28:24,768 --> 00:28:26,143 Åh. 371 00:28:26,978 --> 00:28:29,647 - Det her er mit soveværelse. - Ja, det er det. 372 00:28:29,898 --> 00:28:32,400 Borgiaerne ejede engang sengen. 373 00:28:33,485 --> 00:28:37,988 Det skal du selvfølgelig betale for med din sjæl, men... 374 00:28:38,532 --> 00:28:41,325 ...hvad fanden, Jeg fortjener lidt luksus. 375 00:28:41,660 --> 00:28:43,911 Du skal passe på dig selv. 376 00:28:44,079 --> 00:28:46,789 Ingen vil gøre det for dig, vel? 377 00:28:47,332 --> 00:28:48,667 Hmm? 378 00:28:53,005 --> 00:28:56,758 Ha. Ha-ha. Hvad tror du, du laver? 379 00:28:58,344 --> 00:29:02,848 At være så direkte med dig, som jeg ved hvordan. Jeg troede, du ville sætte pris på det. 380 00:29:05,101 --> 00:29:08,770 Jeg kan altid godt lide en lille fisse efter frokost. Hvad siger du? 381 00:29:09,605 --> 00:29:12,858 - Hmm? - Forsøger du at forføre mig? 382 00:29:13,192 --> 00:29:16,862 Jeg ville ikke drømme om at forføre dig, Alexandra. 383 00:29:17,029 --> 00:29:19,364 Jeg ville ikke fornærme din intelligens... 384 00:29:19,532 --> 00:29:22,701 ...med alt så trivielt som forførelse. 385 00:29:23,369 --> 00:29:27,414 Men jeg ville elske at kneppe dig. 386 00:29:31,210 --> 00:29:35,422 Jeg må indrømme, at jeg sætter pris på din direktehed, Daryl. 387 00:29:35,590 --> 00:29:37,048 Jeg vil prøve at være lige så direkte... 388 00:29:37,216 --> 00:29:39,593 ...og ærlig over for dig som jeg overhovedet kan være. 389 00:29:39,760 --> 00:29:41,803 jeg tror... 390 00:29:42,054 --> 00:29:46,975 Nej, jeg er sikker på, at du er den mest uattraktiv mand jeg nogensinde har mødt... 391 00:29:47,143 --> 00:29:48,935 ...i hele mit liv. 392 00:29:49,103 --> 00:29:54,025 I eftermiddag har du demonstreret hver afskyelige egenskab... 393 00:29:54,193 --> 00:29:57,111 ... af den mandlige personlighed og endda tilføjet nogle nye. 394 00:29:57,279 --> 00:30:00,531 Du er fysisk frastødende, intellektuelt retarderet... 395 00:30:00,824 --> 00:30:05,661 ...moralsk forkasteligt, vulgært, ufølsom, egoistisk, dum. 396 00:30:05,913 --> 00:30:09,123 Du har ingen smag, ingen sans for humor og du lugter. 397 00:30:09,583 --> 00:30:13,127 Du er ikke engang interessant nok at gøre mig syg. 398 00:30:14,546 --> 00:30:18,424 Øh... Vil du gerne være det på toppen eller bunden? 399 00:30:20,260 --> 00:30:23,596 Farvel, Daryl, og tak til en dejlig frokost. 400 00:30:23,931 --> 00:30:26,766 Hvis det er sådan du har det med det... 401 00:30:27,100 --> 00:30:29,477 ...det er sådan, du har det med det. 402 00:30:29,770 --> 00:30:31,854 Er det sådan du har det med det? 403 00:30:38,362 --> 00:30:39,654 Hvem er du? 404 00:30:41,490 --> 00:30:42,865 Bare din... 405 00:30:43,116 --> 00:30:45,952 ...gennemsnitlig liderlig lille djævel. 406 00:30:47,120 --> 00:30:48,663 Jeg skal hjem. 407 00:30:49,289 --> 00:30:51,749 Hvad skal du hjem til? 408 00:30:51,917 --> 00:30:54,377 Der er ikke nogen der, vel? 409 00:30:54,962 --> 00:30:56,963 Barnet vil passe sig selv. 410 00:30:57,631 --> 00:31:01,634 Hun spiser og falder i søvn på sengen og laver lektier. 411 00:31:01,969 --> 00:31:03,636 Jeg lover. 412 00:31:04,471 --> 00:31:06,305 Og rengøring? 413 00:31:06,640 --> 00:31:10,309 Du renser snavset, der er bare mere snavs i morgen. 414 00:31:10,644 --> 00:31:13,938 Red sengene, de bare skal laves i morgen. 415 00:31:14,106 --> 00:31:17,525 Vask opvasken. Der er mere at vaske i morgen. 416 00:31:17,693 --> 00:31:19,694 - Jeg er nødt til at lave... - Lave aftensmad? 417 00:31:19,987 --> 00:31:21,654 Den bliver bare spist. 418 00:31:21,989 --> 00:31:23,823 Du har gjort dit bedste, Alex. 419 00:31:24,157 --> 00:31:27,910 Du har gjort konen lidt, moderskabet lidt. 420 00:31:28,078 --> 00:31:31,497 Bilpoolerne, køkkenhaven... 421 00:31:31,665 --> 00:31:34,834 ...nålespidsen, macram� grydelapperne... 422 00:31:35,168 --> 00:31:38,004 ...en kop kaffe med en nabo om morgenen... 423 00:31:38,672 --> 00:31:42,508 ...et par drinks, et par piller... 424 00:31:43,093 --> 00:31:45,428 ...en lille psykoanalyse... 425 00:31:46,680 --> 00:31:48,347 Hvor er du nu, Alex? 426 00:31:48,682 --> 00:31:51,309 Præcis hvor jeg gerne vil være og jeg har det fint. 427 00:31:51,476 --> 00:31:56,689 Foregiver at være en anden? At være halvdelen af, hvad du er? 428 00:31:56,857 --> 00:31:59,359 Hvor længe kan du holde ud sådan? 429 00:32:00,194 --> 00:32:03,572 Verden bliver ved med at vokse, og du fodrer den. 430 00:32:03,740 --> 00:32:05,866 Men det fodrer dig ikke, vel? 431 00:32:06,034 --> 00:32:09,870 Det skyller igennem dig, ned i afløbet, spildt. 432 00:32:10,079 --> 00:32:12,748 En kvinde er et hul, er det ikke det de siger? 433 00:32:13,041 --> 00:32:16,543 Al verdens nytteløshed vælter ind i hende. 434 00:32:17,170 --> 00:32:18,545 Hmm? 435 00:32:19,714 --> 00:32:23,884 Hvor meget kan du tage, Alex? Hvor meget kan du tage... 436 00:32:24,385 --> 00:32:26,053 ...før du snapper? 437 00:32:28,056 --> 00:32:31,558 Ligger på din seng, kigger på loftet... 438 00:32:31,768 --> 00:32:33,727 ...venter på, at der sker noget. 439 00:32:33,895 --> 00:32:38,482 Og hele tiden ved, at du var beregnet til noget bedre. 440 00:32:39,067 --> 00:32:40,692 Føler det. 441 00:32:40,860 --> 00:32:42,486 Ønsker det. 442 00:32:43,780 --> 00:32:45,489 Brug mig, Alex. 443 00:32:46,574 --> 00:32:47,908 Brug mig. 444 00:32:48,409 --> 00:32:50,744 Fyld mig op. Jeg kan tage det. 445 00:32:50,953 --> 00:32:54,039 Få det til at ske. Vent ikke. 446 00:32:54,582 --> 00:32:56,416 Tiden er morderen. 447 00:32:57,126 --> 00:32:58,752 Få det til at ske. 448 00:32:59,754 --> 00:33:01,589 Gør det, Alex. 449 00:33:02,091 --> 00:33:03,591 Gør det nu. 450 00:33:23,779 --> 00:33:25,780 [AFSPILLER KLASSISK MUSIK] 451 00:33:58,939 --> 00:34:00,565 Du ved... 452 00:34:02,151 --> 00:34:04,152 Du sidder der i det... 453 00:34:05,238 --> 00:34:07,740 ...patetisk undskyldning for et kontor... 454 00:34:09,659 --> 00:34:11,326 ...indberette sladder... 455 00:34:15,290 --> 00:34:17,458 ...mens under din næse... 456 00:34:18,334 --> 00:34:19,668 ... ond ... 457 00:34:20,837 --> 00:34:22,838 ... gør sit værste. 458 00:34:27,343 --> 00:34:29,178 Du har ingen rygrad, Clyde. 459 00:34:31,097 --> 00:34:33,265 Ikke en ounce... 460 00:34:33,892 --> 00:34:35,184 ... af moral. 461 00:34:36,352 --> 00:34:37,686 Kristus! 462 00:34:38,188 --> 00:34:40,189 Selv sund fornuft. 463 00:34:42,609 --> 00:34:44,234 Nuklear holocaust. 464 00:34:44,527 --> 00:34:45,861 Mord. 465 00:34:46,029 --> 00:34:48,322 Voldtage. Apartheid! 466 00:34:49,699 --> 00:34:52,367 Disse ord betyder intet for dig. 467 00:34:54,370 --> 00:34:56,371 Det er bare en lokal avis. 468 00:34:56,706 --> 00:34:58,499 Det er lokal turpitude. 469 00:34:58,666 --> 00:35:02,711 Du er en fiasko, Clyde! Du burde være spændt op... 470 00:35:02,879 --> 00:35:06,131 ...sammen med den idiot hvem købte det hus! 471 00:35:06,549 --> 00:35:08,343 [SKRIG] 472 00:35:08,719 --> 00:35:10,887 Ring til sygeplejersken! 473 00:35:19,688 --> 00:35:21,064 Jeg har ondt! 474 00:35:21,565 --> 00:35:24,400 - Så tag pillen. - Det vil jeg ikke. 475 00:35:24,568 --> 00:35:27,070 Jeg vil ikke tvinge det på dig. 476 00:35:28,280 --> 00:35:30,281 Er det Alzheimers? 477 00:35:30,699 --> 00:35:34,911 Nej. Det er knoglemarven. Når en knogle brækker... 478 00:35:35,246 --> 00:35:39,749 ...fedt kommer ind i blodbanen og hjernens blodkar. 479 00:35:40,084 --> 00:35:41,668 Det påvirker adfærden. 480 00:35:41,877 --> 00:35:46,172 Hun er hysterisk. Det siger hun ting Jeg ved ikke, hvor de kommer fra. 481 00:35:46,340 --> 00:35:47,715 Er det knoglemarv? 482 00:35:47,883 --> 00:35:52,262 Ja. Hun vil blive meget ked af det. Hun vil sige frygtelige ting. 483 00:35:52,429 --> 00:35:54,597 Hun kan endda være paranoid. 484 00:35:54,765 --> 00:35:58,142 Det er helt normalt. Det vil passere. 485 00:36:16,288 --> 00:36:18,289 Hvad sker der med mig, Clyde? 486 00:36:18,456 --> 00:36:20,249 Det er i orden, skat. 487 00:36:23,628 --> 00:36:26,797 Jeg åbner munden og de mærkeligste ting kommer frem. 488 00:36:28,717 --> 00:36:33,762 Du har haft det svært og du er træt. Prøv at sove. 489 00:36:43,982 --> 00:36:45,608 [SUK] 490 00:36:48,153 --> 00:36:50,487 Der er noget inden i mig, Clyde. 491 00:36:53,033 --> 00:36:55,534 Noget kravler inde i mig. 492 00:36:57,037 --> 00:36:58,287 Jeg kan mærke det. 493 00:36:58,496 --> 00:36:59,830 Noget ondt. 494 00:37:00,999 --> 00:37:02,833 Det er næsten her. 495 00:37:04,044 --> 00:37:05,127 Hej. 496 00:37:06,171 --> 00:37:07,755 Du! 497 00:37:08,173 --> 00:37:09,673 Derinde! 498 00:37:09,841 --> 00:37:13,469 [SKRIGER] 499 00:37:15,014 --> 00:37:17,015 [AFSPILLER KLASSISK MUSIK] 500 00:37:50,216 --> 00:37:51,967 [DØRKLOKKE RINGER] 501 00:38:06,565 --> 00:38:07,983 Jane. 502 00:38:08,234 --> 00:38:09,901 Endelig mødes vi. 503 00:38:10,736 --> 00:38:12,404 Daryl Van Horne. 504 00:38:24,876 --> 00:38:26,210 Fløde og sukker? 505 00:38:26,420 --> 00:38:27,712 Sukker. 506 00:38:28,422 --> 00:38:30,756 - En klump eller to? - Fire. 507 00:38:31,591 --> 00:38:33,926 - Sød tand. - Sødt alt. 508 00:38:34,094 --> 00:38:38,264 Jeg er sukkerjunkie. Sukker, chokolade, Coca-Cola... 509 00:38:38,932 --> 00:38:42,768 Ukontrollabel appetit. I hver afdeling. 510 00:38:45,105 --> 00:38:46,897 Det er ikke godt for dig. 511 00:38:51,611 --> 00:38:53,279 Det generer mig ikke. 512 00:38:53,613 --> 00:38:57,116 Jeg har en overnaturlig forfatning. Det er genetisk. 513 00:38:57,743 --> 00:39:00,578 Jeg holder ikke fast det her sundhedsbevidste lort. 514 00:39:00,954 --> 00:39:02,413 Undskyld sproget. 515 00:39:02,581 --> 00:39:04,373 Jeg ser fyre på 60... 516 00:39:04,791 --> 00:39:06,959 ...70, knækker deres baller... 517 00:39:07,627 --> 00:39:09,962 ...for at holde sig i form. Hvad for? 518 00:39:10,297 --> 00:39:13,257 Når jeg dør, vil jeg gerne være syg, ikke sundt. 519 00:39:14,134 --> 00:39:16,969 Jeg formoder, at det er én vej af at se på det. 520 00:39:17,971 --> 00:39:19,472 Åh. 521 00:39:20,140 --> 00:39:21,433 Gør jeg dig nervøs? 522 00:39:21,601 --> 00:39:22,851 Ja, det gør du. 523 00:39:23,311 --> 00:39:25,812 Jeg er ked af det. Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. 524 00:39:26,981 --> 00:39:28,815 Sandheden er bedst. 525 00:39:29,650 --> 00:39:31,485 Ja, det er så sandt. 526 00:39:43,664 --> 00:39:45,665 Så hvad bringer dig til Eastwick? 527 00:39:46,626 --> 00:39:47,918 Ah. 528 00:39:48,336 --> 00:39:50,837 Det skal vi have en høflig samtale. 529 00:39:51,130 --> 00:39:52,297 Jeg er ked af det. 530 00:39:52,507 --> 00:39:54,132 Nej, det gider jeg ikke. 531 00:39:54,300 --> 00:39:57,969 Jeg kom til Eastwick fordi jeg blev trukket her. 532 00:39:59,013 --> 00:40:01,681 Jeg havde brug for et sted at slå mig ned og... 533 00:40:03,017 --> 00:40:04,643 ...Jeg kunne godt lide huset. 534 00:40:05,686 --> 00:40:07,145 Det har en historie. 535 00:40:08,189 --> 00:40:09,523 Affald. 536 00:40:09,690 --> 00:40:11,358 Nej, det er sandt. 537 00:40:12,360 --> 00:40:15,195 De siger, de brugte at brænde hekse der. 538 00:40:16,531 --> 00:40:18,365 Hokus-pokus. 539 00:40:18,866 --> 00:40:21,201 Hele hekseforskrækkelsen... 540 00:40:21,369 --> 00:40:26,165 ...så langt tilbage som det 14. århundrede, blev startet af lægestanden. 541 00:40:26,625 --> 00:40:27,959 Det er rigtigt. 542 00:40:28,127 --> 00:40:31,796 De prøvede at få jordemødre ud af fødselsforretningen. 543 00:40:32,381 --> 00:40:36,717 Det er hvad de fleste kvinder de brændte var. Jordemødre. 544 00:40:37,344 --> 00:40:38,511 Er det sandt? 545 00:40:39,555 --> 00:40:41,222 Du må hellere tro det. 546 00:40:41,390 --> 00:40:45,726 Bare endnu et eksempel på mandsdomineret fagligt samfund... 547 00:40:46,061 --> 00:40:50,231 ...udnytter kvinder til deres egne egoistiske formål. 548 00:40:51,066 --> 00:40:53,693 Mænd er sådan nogle piksugere, er de ikke? 549 00:40:56,738 --> 00:40:59,740 Det behøver du ikke svare på. Det er sandt. 550 00:41:00,409 --> 00:41:02,618 Deres pikke bliver slap... 551 00:41:02,786 --> 00:41:05,830 ...når de bliver konfronteret med en magtfuld kvinde, så hvad gør de? 552 00:41:05,998 --> 00:41:08,916 Kald dem hekse. Brænd dem, torturer dem... 553 00:41:09,251 --> 00:41:12,753 ...indtil enhver kvinde er bange. Bange for sig selv... 554 00:41:13,922 --> 00:41:15,756 ... bange for mænd. 555 00:41:16,091 --> 00:41:17,925 Og alt for hvad? 556 00:41:19,261 --> 00:41:21,596 Frygt for at miste deres hårde. 557 00:41:21,805 --> 00:41:23,556 [griner] 558 00:41:26,101 --> 00:41:27,853 Lad os spille noget musik. 559 00:41:29,606 --> 00:41:30,814 [KLIKER] 560 00:41:39,991 --> 00:41:41,408 Mm. 561 00:41:44,579 --> 00:41:46,121 [THUNDERN RADER] 562 00:41:46,998 --> 00:41:48,999 [AFSPILLER KLASSISK MUSIK] 563 00:41:58,968 --> 00:42:01,470 [THUNDERN RADER] 564 00:42:05,308 --> 00:42:07,309 Du spiller smukt. 565 00:42:08,144 --> 00:42:10,312 Intet i forhold til dig. 566 00:42:10,647 --> 00:42:12,481 Du er en kunstner. 567 00:42:12,649 --> 00:42:13,982 Intonation. 568 00:42:14,400 --> 00:42:16,652 Vibrato. Strække. 569 00:42:17,153 --> 00:42:20,155 Du tror, ​​jeg er skør, men jeg kan musik. 570 00:42:20,490 --> 00:42:23,450 Det er den ene ting, der gør mig ydmyg. 571 00:42:23,993 --> 00:42:27,120 Ikke prissy? Vores leder siger min intonation er prissy. 572 00:42:27,288 --> 00:42:29,248 Du har præcision. 573 00:42:30,500 --> 00:42:35,170 Præcision er ikke prissy. Præcision er grundlaget for lidenskab. 574 00:42:35,672 --> 00:42:39,007 Passion uden præcision? Kaos. 575 00:42:39,300 --> 00:42:43,136 Se på din tommelfinger. Din sublime tommelfingerposition. 576 00:42:43,346 --> 00:42:45,681 Du holder virkelig presset på. 577 00:42:45,848 --> 00:42:48,183 De fleste mænd kan ikke, men du... 578 00:42:48,768 --> 00:42:51,603 Du har den smukkeste hård hud. 579 00:42:52,689 --> 00:42:54,356 Denne hånd. 580 00:42:56,025 --> 00:42:59,528 Dette er din fiasko. Din bukning stinker. 581 00:43:01,364 --> 00:43:03,031 Min bukning? Hvorfor? 582 00:43:05,994 --> 00:43:09,997 Din spiccato lyder som marcato. Din legato som �tach�. 583 00:43:10,206 --> 00:43:14,710 Du dræber passionen. Lad det gå. Hvorfor holder du dig tilbage? 584 00:43:15,044 --> 00:43:17,504 Det er ikke kun noter du spiller... 585 00:43:17,714 --> 00:43:20,549 ...de er sætninger. Menneskelige tilråb. 586 00:43:20,717 --> 00:43:23,552 Det forstår jeg! Og jeg øver mig! 587 00:43:23,720 --> 00:43:26,179 Jeg øver mig, indtil mine fingre bløder! 588 00:43:27,223 --> 00:43:28,849 Jeg ved det. 589 00:43:29,058 --> 00:43:32,227 Det er de sekstende toner i allegroen. Jeg kan ikke gøre det! 590 00:43:32,562 --> 00:43:34,062 Ja, det kan du. 591 00:43:35,232 --> 00:43:36,858 Det er ikke godt. 592 00:43:40,571 --> 00:43:42,071 Jeg har det ikke. 593 00:43:42,364 --> 00:43:43,573 Jeg kan ikke gøre det. 594 00:43:43,866 --> 00:43:46,743 - Ja, det kan du. - Nej, det kan jeg ikke, det kan jeg ikke. 595 00:43:49,246 --> 00:43:50,580 [GASPS] 596 00:43:52,082 --> 00:43:53,416 DARYL: Tro mig. 597 00:43:54,376 --> 00:43:55,710 Tro mig. 598 00:44:07,931 --> 00:44:12,268 Prøve. 599 00:44:13,103 --> 00:44:14,729 Lad det gå. Vær ikke bange. 600 00:44:14,897 --> 00:44:17,857 Du har en stor passion i dig. Slip det ud. 601 00:44:18,442 --> 00:44:20,276 Jeg kan tage det. 602 00:44:20,611 --> 00:44:22,111 Jeg vil have det. 603 00:44:26,492 --> 00:44:28,493 [SPILLER] 604 00:44:31,163 --> 00:44:35,625 Ja. 605 00:44:37,544 --> 00:44:39,630 Ja, det er det. 606 00:44:41,049 --> 00:44:45,135 Slap af. Bare træk vejret ind i det. 607 00:44:45,470 --> 00:44:48,472 Spænd ikke op. Det er det. 608 00:44:49,265 --> 00:44:51,433 Føl det. Hold den. Elsker det. 609 00:44:51,810 --> 00:44:53,310 Det er det, ja. 610 00:44:53,478 --> 00:44:55,104 Ja, det er rigtigt. Nu! 611 00:45:03,947 --> 00:45:06,115 Det er rigtigt. Føler du det? 612 00:45:06,366 --> 00:45:09,034 Lad det skylle over dig. Lad det kildre dig. 613 00:45:38,648 --> 00:45:40,232 [THUNDERN RADER] 614 00:45:45,614 --> 00:45:47,240 [KLIKER] 615 00:45:54,623 --> 00:45:56,624 [STØNNER] 616 00:46:12,183 --> 00:46:14,184 [BØRN RÅBER] 617 00:46:20,149 --> 00:46:21,733 [BANK PÅ DØREN] 618 00:46:22,902 --> 00:46:25,737 [ALLE HILSER HINANDEN] 619 00:46:26,739 --> 00:46:27,989 CAROL: Savnede du mig? 620 00:46:28,199 --> 00:46:30,158 - Ja. - Godt. Jeg savnede også dig. 621 00:46:30,326 --> 00:46:31,910 - Kan du lide min nye top? - Ja, den er sød. 622 00:46:32,077 --> 00:46:34,037 Vil du lytte til nogle bånd? 623 00:46:34,205 --> 00:46:36,331 [BØRN SKULD] 624 00:46:36,540 --> 00:46:38,917 Alex! Hoho. 625 00:46:39,251 --> 00:46:40,919 ALEX: Jeg er herude! 626 00:46:43,255 --> 00:46:44,798 - Lad os gå. - Hvad er det? 627 00:46:44,966 --> 00:46:49,094 Vi kommer for sent. Carol, nummeret er på køleskabet! 628 00:46:49,930 --> 00:46:52,932 - Men du er ikke klædt på. ALEX: Jeg er ikke nøgen. 629 00:46:55,227 --> 00:46:57,394 - Jeg tror ikke på det! - Det gør jeg heller ikke! 630 00:46:57,562 --> 00:46:59,772 Men jeg sværger ved Gud, Jeg kunne ikke gå i to dage. 631 00:46:59,940 --> 00:47:02,274 [GRNER OG SKRIGER] 632 00:47:02,442 --> 00:47:05,236 Hans penis er fantastisk. Den bøjer den forkerte vej. 633 00:47:05,403 --> 00:47:07,488 Den forkerte...? Vent et øjeblik! 634 00:47:07,948 --> 00:47:09,615 Det bøjer sådan! 635 00:47:09,908 --> 00:47:12,243 - Du er forfærdelig. - Nej, jeg er fabelagtig. 636 00:47:13,453 --> 00:47:15,663 Men bare fordi du gik i seng med ham... 637 00:47:15,830 --> 00:47:18,958 Nej, det er ikke kun det! Det er som om han kender mig. 638 00:47:19,251 --> 00:47:23,254 Han ved alt! Jeg kan ikke vente på, at du møder ham. 639 00:47:23,463 --> 00:47:27,299 Og jeg kan ikke vente på, at Jane møder ham! Jane vil elske ham! 640 00:47:27,467 --> 00:47:30,052 [GRNER] 641 00:47:34,349 --> 00:47:35,683 SUKIE: Jane? 642 00:47:35,934 --> 00:47:37,101 Er det dig? 643 00:47:37,269 --> 00:47:40,104 JANE: Sukie. Alexandra. 644 00:47:40,814 --> 00:47:42,982 Kom du for at ordne VVS? 645 00:47:43,275 --> 00:47:46,527 Jeg havde ikke tid til at skifte. Hvad er din undskyldning? 646 00:47:46,695 --> 00:47:48,697 Jeg har ikke brug for nogen. Jeg blev inviteret. 647 00:47:48,864 --> 00:47:49,990 Det var jeg også. 648 00:47:50,157 --> 00:47:51,491 DARYL: Hej! 649 00:47:51,659 --> 00:47:53,660 Mm. Skat! 650 00:47:53,828 --> 00:47:54,953 Der er du. 651 00:47:55,121 --> 00:47:56,663 ALEX: Er vi forsinket? - Slet ikke. 652 00:47:56,831 --> 00:47:58,331 JANE: Spillede vi ikke singler? 653 00:47:58,499 --> 00:48:00,584 - Du spiller ikke tennis. JANE: Det gør jeg nu. 654 00:48:00,751 --> 00:48:03,837 Sukie. Endelig mødes vi. 655 00:48:04,505 --> 00:48:06,590 Hej. Hej. Hvordan har du det? 656 00:48:06,841 --> 00:48:08,508 Lad mig... 657 00:48:09,176 --> 00:48:11,845 ...se på dine øjne. 658 00:48:13,180 --> 00:48:15,849 Du er et frugtbart væsen, er du ikke? 659 00:48:16,183 --> 00:48:17,350 Tak, tænker jeg. 660 00:48:17,518 --> 00:48:21,187 Jeg læser den klud i en avis. Du er et geni. 661 00:48:21,689 --> 00:48:24,691 Spildt. Perler før svin. 662 00:48:25,693 --> 00:48:30,530 Hvornår skal vi til vores interview? Jeg elsker interviews. 663 00:48:30,865 --> 00:48:33,158 - De er så intime. - Når som helst siger du. 664 00:48:33,326 --> 00:48:37,329 Bare os to, banker væk, hoved mod hoved. 665 00:48:37,705 --> 00:48:40,040 Ja, ja. 666 00:48:40,207 --> 00:48:41,458 Men ikke i dag. 667 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 I dag er det til tennis. Er I klar, mine damer? 668 00:48:49,717 --> 00:48:54,388 Hvilken dag! 669 00:48:55,682 --> 00:48:56,724 [SNIFFS] 670 00:48:56,892 --> 00:48:58,893 Er det din parfume? 671 00:48:59,770 --> 00:49:00,811 [GLAS KNUSSER] 672 00:49:10,906 --> 00:49:12,740 [BEDE GRYNTE] 673 00:49:12,908 --> 00:49:14,533 ALEX: Dobbelt skyld! 674 00:49:14,743 --> 00:49:18,579 Jeg er ikke blind eller døv! Du behøver ikke at råbe! 675 00:49:18,747 --> 00:49:21,540 Vi er alle gode venner. Lad os spille fair. 676 00:49:22,042 --> 00:49:25,378 Jeg spiller altid fair, okay? Love-fyrre, Jane. 677 00:49:25,545 --> 00:49:27,421 - Okay, okay. - Okay? 678 00:49:27,589 --> 00:49:30,132 - Hvad mener du? - Lad dem ikke rasle dig. 679 00:49:30,300 --> 00:49:32,927 De prøver bare at få fat i dig. Lad os gå. 680 00:49:33,136 --> 00:49:34,220 [JANE GRUNTER] 681 00:49:42,646 --> 00:49:43,938 - Øhh! - Ah. 682 00:49:45,107 --> 00:49:47,108 Undskyld, skat. Mistede mit hoved. 683 00:49:49,277 --> 00:49:50,778 Fejl. 684 00:49:55,993 --> 00:49:57,994 [GRUNTE] 685 00:50:01,457 --> 00:50:02,874 Åh! 686 00:50:21,144 --> 00:50:22,811 JANE: Jeg har det! Jeg har det! 687 00:50:27,442 --> 00:50:28,942 Det kommer ikke ned. 688 00:50:40,371 --> 00:50:41,413 [SUKIE GIGGLES] 689 00:50:45,626 --> 00:50:46,835 Kom nu. 690 00:50:47,170 --> 00:50:49,337 Vores spil. Sukie serverer. 691 00:51:09,151 --> 00:51:11,152 [MUMLER] 692 00:51:25,167 --> 00:51:26,334 Stop! 693 00:51:31,298 --> 00:51:32,715 [PUSTERER ud] 694 00:52:04,916 --> 00:52:06,583 Godt gået, Daryl. 695 00:52:16,594 --> 00:52:18,095 SUKIE: Jane! 696 00:52:40,285 --> 00:52:41,702 [THUNDERN RADER] 697 00:52:49,419 --> 00:52:50,961 [TALER PÅ fremmedsprog] 698 00:52:51,546 --> 00:52:53,046 [griner] 699 00:52:53,756 --> 00:52:55,215 SUKIE: Stærk drik. Hvad er det? 700 00:52:55,383 --> 00:52:58,260 DARYL: Rom... vodka... 701 00:52:58,469 --> 00:53:00,137 ...brændevin... 702 00:53:00,305 --> 00:53:01,638 ...syre. 703 00:53:02,432 --> 00:53:03,975 Jeg laver bare sjov. 704 00:53:04,310 --> 00:53:07,186 Jeg gider ikke. Narkotika har ingen effekt på mig. 705 00:53:07,354 --> 00:53:09,480 - Virkelig? - Heller ikke alkohol. 706 00:53:09,815 --> 00:53:12,650 Det er sandt. Det er kedeligt, men det er sandt. 707 00:53:17,948 --> 00:53:20,283 Vil du også forføre mig? 708 00:53:21,994 --> 00:53:23,161 Ja. 709 00:53:25,122 --> 00:53:26,456 Hvordan? 710 00:53:29,001 --> 00:53:30,460 Jeg ved det ikke. 711 00:53:32,838 --> 00:53:35,340 Jeg burde advare dig. Jeg bliver gravid. 712 00:53:36,675 --> 00:53:39,677 Jeg bliver gravid hele tiden. Lige ved hånden. 713 00:53:39,845 --> 00:53:42,138 Jeg kunne låne din tandbørste og blive gravid. 714 00:53:43,015 --> 00:53:45,016 Det vil jeg huske på. 715 00:53:47,353 --> 00:53:48,770 Det generer dig ikke? 716 00:53:50,064 --> 00:53:51,314 Nej. 717 00:53:54,026 --> 00:53:55,860 Du er ikke som andre mænd. 718 00:53:56,862 --> 00:53:58,321 - Det er jeg ikke. - Uh-uhn. 719 00:53:58,530 --> 00:54:03,034 De fleste mænd, ja, min mand, prøv at holde alt under kontrol... 720 00:54:03,369 --> 00:54:05,703 ...lader som om alt er normalt. 721 00:54:05,871 --> 00:54:10,041 Altid rationel, altid en forklaring på alt. 722 00:54:10,709 --> 00:54:15,046 Mænd har brug for det, ikke? At føle alt er solidt. 723 00:54:15,339 --> 00:54:18,007 Og sådan er verden bare ikke. 724 00:54:18,717 --> 00:54:21,386 Bestemt ikke med jer tre rundt omkring. 725 00:54:25,516 --> 00:54:27,141 jeg tror ikke... 726 00:54:39,029 --> 00:54:42,031 Vi er ikke så forskellige fra andre kvinder. 727 00:54:42,241 --> 00:54:44,409 Kvinder er mere naturlige, ikke? 728 00:54:44,743 --> 00:54:48,246 Og naturen er skør, uanset hvad videnskaben siger. 729 00:54:50,749 --> 00:54:52,417 Så det gider jeg ikke. 730 00:54:54,420 --> 00:54:58,756 Jeg er ligeglad med ejendommelige ting ske. Det er naturligt... 731 00:54:59,091 --> 00:55:01,634 ...fordi verden er et ejendommeligt sted. 732 00:55:02,094 --> 00:55:04,429 Og du er en meget ejendommelig person. 733 00:55:05,723 --> 00:55:06,848 Tak. 734 00:55:09,268 --> 00:55:11,562 Jeg ville elske at være kvinde. 735 00:55:11,980 --> 00:55:14,231 Ville du? Virkelig? Hvorfor? 736 00:55:14,607 --> 00:55:18,110 Se bare, hvad du kan gøre med dine kroppe. 737 00:55:18,611 --> 00:55:20,779 Lav babyer og... 738 00:55:21,781 --> 00:55:24,450 ...lave mælk til at fodre babyerne. 739 00:55:27,454 --> 00:55:29,455 Hvis jeg kunne gøre det... 740 00:55:31,291 --> 00:55:33,292 Hvem er du egentlig? 741 00:55:35,962 --> 00:55:38,297 Enhver du vil have mig til at være. 742 00:55:58,777 --> 00:56:00,778 [OPERAMUSIK AFSPILLES I HØJTTALERE] 743 00:57:27,492 --> 00:57:29,285 [SKRIG] 744 00:57:32,205 --> 00:57:34,248 [HUND GØJER] 745 00:57:37,252 --> 00:57:39,253 [SUKIE OG ALEX LINDER] 746 00:57:53,935 --> 00:57:55,311 [GASPS] 747 00:58:03,069 --> 00:58:05,070 [GRNER] 748 00:58:13,788 --> 00:58:16,123 DARYL: Se hvad de kan. 749 00:58:17,626 --> 00:58:19,627 Det er mennesker. 750 00:58:25,134 --> 00:58:26,885 [RINGER KLOKKEN] 751 00:58:27,053 --> 00:58:28,470 [JANE SKRIGER] 752 00:58:30,306 --> 00:58:33,975 SUKIE: Når du er barn og forstår ingenting... 753 00:58:34,310 --> 00:58:37,479 ...tænker man, når man bliver voksen det hele vil give mening. 754 00:58:37,813 --> 00:58:40,941 Så når du bliver voksen, du bliver ved med at vente på dagen. 755 00:58:41,108 --> 00:58:42,901 Tror du, det nogensinde sker? 756 00:58:44,862 --> 00:58:49,574 Det starter når du åbner øjnene og indse, hvad fremtiden har i vente for dig. 757 00:58:50,660 --> 00:58:54,162 Og hvad ser du når du åbner dine øjne? 758 00:58:57,041 --> 00:58:58,500 Nå... 759 00:58:59,043 --> 00:59:01,378 Det er et kort liv, ikke? 760 00:59:02,713 --> 00:59:05,924 Nogle gange kigger jeg mig i spejlet og jeg ser alt... 761 00:59:06,092 --> 00:59:08,051 ...opløses hurtigere og hurtigere. 762 00:59:13,724 --> 00:59:15,725 Jeg ser altid slanger. 763 00:59:16,060 --> 00:59:18,061 Hundredvis af dem. 764 00:59:18,562 --> 00:59:21,064 De kravler hen over mig, og jeg forsvinder. 765 00:59:21,399 --> 00:59:23,734 Så er jeg der bare ikke mere. 766 00:59:29,700 --> 00:59:34,412 Jeg har ikke noget imod, at det er et kort liv eller bliver gammel eller forsvinder. 767 00:59:35,080 --> 00:59:39,083 Det er smerten, der skræmmer mig. Jeg ved ikke hvorfor der skal være... 768 00:59:39,751 --> 00:59:41,585 ...så meget smerte. 769 00:59:42,629 --> 00:59:45,673 Ja, altså... 770 00:59:46,925 --> 00:59:50,094 Vi håndterer ikke dækket hernede, vi bare... 771 00:59:50,429 --> 00:59:52,596 ...spil procenterne. 772 00:59:54,766 --> 00:59:56,767 [HUNDE GØJER] 773 01:00:07,362 --> 01:00:09,363 [KOR SANGER SALME] 774 01:00:39,312 --> 01:00:47,319 Horer. 775 01:00:48,446 --> 01:00:49,738 CLYDE: Hvad? 776 01:00:49,989 --> 01:00:52,616 FELICIA: Horer! - Shh, shh, shh. 777 01:00:55,036 --> 01:00:57,454 - Horer. - Sæt dig ned, sæt dig ned. 778 01:00:57,830 --> 01:00:59,498 FELICIA: Se dig omkring. 779 01:01:00,333 --> 01:01:03,168 Se dig omkring. Kan du se, hvad der sker? 780 01:01:04,003 --> 01:01:05,504 I vores by. 781 01:01:05,838 --> 01:01:08,256 I vores hjem! 782 01:01:12,011 --> 01:01:14,846 Du ved hvem jeg taler om. Du ved! 783 01:01:15,515 --> 01:01:19,017 Du ved, hvad der foregår i det hus! Vice! 784 01:01:19,268 --> 01:01:20,519 Perversioner! 785 01:01:21,020 --> 01:01:22,687 Skamløshed! 786 01:01:23,272 --> 01:01:24,773 Cavorting... 787 01:01:25,191 --> 01:01:27,150 ...med den djævel! 788 01:01:27,318 --> 01:01:29,319 Hun har det fint. Hun er syg. 789 01:01:31,115 --> 01:01:34,033 Ingen! Narkotika! Narkotika er den næste. 790 01:01:34,535 --> 01:01:35,701 Mord! 791 01:01:36,203 --> 01:01:37,537 Voldtage! 792 01:01:39,039 --> 01:01:40,289 Blodskam! 793 01:01:40,707 --> 01:01:42,375 Spanske fluer! 794 01:01:42,793 --> 01:01:45,211 Dildoer! Analt samleje! 795 01:01:48,549 --> 01:01:50,383 Lyt til mig! 796 01:01:51,552 --> 01:01:53,177 - Venligst. - Undskyld! 797 01:02:11,238 --> 01:02:13,239 Lad os tage hjem, Felicia. 798 01:02:13,574 --> 01:02:15,741 Du ansætter en af ​​dem, Clyde. 799 01:02:15,993 --> 01:02:17,827 Det er ingens sag. 800 01:02:18,287 --> 01:02:22,707 Åh-ho. Det er alles sag! 801 01:02:23,750 --> 01:02:27,003 Du ved, engang var der et paradis. 802 01:02:27,671 --> 01:02:30,590 Så kom en slange ind i den have. 803 01:02:30,841 --> 01:02:33,760 For guds skyld, Felicia, ville du stoppe? 804 01:02:36,389 --> 01:02:38,265 Åh, Clyde. 805 01:02:39,267 --> 01:02:41,768 Jeg har intet imod en god fuck. 806 01:02:43,438 --> 01:02:45,689 Men der er fare her. 807 01:02:47,775 --> 01:02:50,777 Nogen er nødt til at gøre noget ved det. 808 01:03:06,503 --> 01:03:08,504 [SPILLER DÅRLIGT] 809 01:03:21,142 --> 01:03:22,476 Okay, stop. 810 01:03:22,977 --> 01:03:24,645 Stop! Stop. 811 01:03:25,772 --> 01:03:27,105 Øh... 812 01:03:29,817 --> 01:03:31,485 Lad os slippe af med musikken. 813 01:03:32,654 --> 01:03:37,325 Smid det væk! Slip af med det. Lad os slippe af med musikken. 814 01:03:37,493 --> 01:03:39,661 Det er det! Højre. Okay, nu... 815 01:03:39,828 --> 01:03:42,497 Jeg vil have jer alle til at lukke øjnene. 816 01:03:44,083 --> 01:03:46,000 Tag en dyb indånding. 817 01:03:47,670 --> 01:03:49,337 Slip det hele ud. 818 01:03:51,840 --> 01:03:53,841 Tag nu dit instrument op... 819 01:03:55,427 --> 01:03:57,595 ...og når jeg tæller til fire... 820 01:03:58,138 --> 01:04:00,807 ...vi skal spille lortet ud af denne ting. 821 01:04:02,393 --> 01:04:08,898 En, to, tre, fire. 822 01:04:09,692 --> 01:04:11,859 [BAND STARTER AT SPILLE] 823 01:04:12,027 --> 01:04:14,195 Det er det, bare slap af. 824 01:04:15,698 --> 01:04:17,865 Tag det roligt. God. 825 01:04:19,201 --> 01:04:20,535 Pæn! 826 01:04:21,537 --> 01:04:22,870 Smil. 827 01:04:23,205 --> 01:04:25,540 Kom nu, smil, Martha. 828 01:04:29,211 --> 01:04:32,630 Det er det, det er sjovt. Kom nu, det er nemt. 829 01:04:32,965 --> 01:04:36,384 Easy-peasy. Det er det, det er det. God. 830 01:04:38,053 --> 01:04:41,640 Bare lad det flyde over dig. God. 831 01:04:45,061 --> 01:04:46,895 Lad det kildre dig nu. 832 01:04:48,189 --> 01:04:51,525 Kildre, kildre, kildre, kildre. 833 01:04:51,735 --> 01:04:54,236 God! Du har det nu. Kom nu! 834 01:04:54,654 --> 01:04:57,615 Gå med den, den er din! Kom nu! 835 01:04:57,824 --> 01:05:00,200 God! Ja! 836 01:05:01,161 --> 01:05:06,040 Se? Du kan gøre det. Det er det. Du klarer dig godt. Flow med det. 837 01:05:07,542 --> 01:05:09,376 Det er det, ja! 838 01:05:09,753 --> 01:05:13,088 Det er ikke sætninger, det er menneskelige tilråb! 839 01:05:37,405 --> 01:05:39,031 Åh. 840 01:05:39,449 --> 01:05:42,451 Dobbelt-dobbelt chokolade. Disse er fantastiske. 841 01:05:45,747 --> 01:05:48,082 Mm-mm. 842 01:05:54,964 --> 01:05:56,757 Undskyld mig. 843 01:06:17,487 --> 01:06:19,738 Køber du papiret eller ej? 844 01:06:20,865 --> 01:06:22,825 - Øhm... - Tøs. 845 01:06:24,911 --> 01:06:26,245 Hvad sagde du? 846 01:06:26,496 --> 01:06:27,830 Du hørte hende. 847 01:06:40,885 --> 01:06:42,678 KVINDE 1: Så du hendes sokker? 848 01:06:43,513 --> 01:06:45,848 KVINDE 2: Hun har ikke bh på. 849 01:06:47,268 --> 01:06:48,893 SUKIE: Hvordan kunne du gøre dette? 850 01:06:49,061 --> 01:06:51,646 Vi brugte ingen navne undtagen Van Horne. 851 01:06:51,814 --> 01:06:53,773 Du ved ikke, hvad der foregår der. 852 01:06:54,275 --> 01:06:56,735 Hele byen taler om dig og dine venner. 853 01:06:56,902 --> 01:06:59,195 Det er så uretfærdigt. Det er også usandt. 854 01:06:59,363 --> 01:07:01,239 - Nej, nej, nej, nej. - Ja. 855 01:07:01,449 --> 01:07:04,951 Han fyldte vådområderne ud og ødelagde det for fuglene. 856 01:07:05,202 --> 01:07:08,413 Han ændrede den skelsættende bygning... 857 01:07:08,581 --> 01:07:11,166 ...og byen sagsøger ham for 2 millioner dollars. 858 01:07:11,333 --> 01:07:13,460 Hvordan kan du gøre dette mod mig? 859 01:07:13,711 --> 01:07:17,046 Jeg arbejder meget hårdt, og du ved Jeg er en god forfatter. 860 01:07:17,256 --> 01:07:18,882 Okay, Sukie, okay. 861 01:07:19,049 --> 01:07:20,508 - Hvad? - Se, se. 862 01:07:20,885 --> 01:07:21,926 [STAMMERE] 863 01:07:22,094 --> 01:07:24,554 Jeg ejer ikke avisen, du ved. 864 01:07:28,559 --> 01:07:30,560 Det er Felicia, ikke? 865 01:07:31,145 --> 01:07:32,312 Hun er en... 866 01:07:33,481 --> 01:07:34,773 ...meget syg kvinde. 867 01:07:34,940 --> 01:07:39,402 Hun har det meget dårligt. Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 868 01:07:40,404 --> 01:07:42,405 Jeg vil have hende til at se en læge. 869 01:07:42,740 --> 01:07:46,409 Nå, ikke en læge, du ved, men en... læge. 870 01:07:53,668 --> 01:07:54,960 Clyde. 871 01:07:57,923 --> 01:08:00,424 Vi gik i gymnasiet sammen. 872 01:08:02,260 --> 01:08:03,844 Hun var en fangst. 873 01:08:05,931 --> 01:08:10,518 Lige siden ulykken har hun bare har ikke været det samme. Og nu... 874 01:08:15,774 --> 01:08:17,608 Jeg er så ked af det, Clyde. 875 01:08:27,619 --> 01:08:29,203 Hvad laver jeg? 876 01:08:29,621 --> 01:08:31,038 Fyrer mig. 877 01:08:32,082 --> 01:08:33,457 Åh. 878 01:08:36,628 --> 01:08:39,296 Alle de forfærdelige ting hun siger... 879 01:08:41,466 --> 01:08:43,384 ...de er ikke sande, er de? 880 01:08:47,055 --> 01:08:49,181 Vi burde holde op med at se hinanden. 881 01:08:49,349 --> 01:08:52,309 - Åh, lad os ikke overreagere. - Ja, lad os ikke overreagere. 882 01:08:52,519 --> 01:08:55,063 - Det synes jeg, vi skal. - Det er en lille by, Daryl. 883 01:08:55,314 --> 01:08:58,275 Vi har ikke gjort noget. Hvorfor holde op med at se hinanden? 884 01:08:58,442 --> 01:09:00,277 Clyde siger, at Felicia har visioner. 885 01:09:00,444 --> 01:09:01,862 Hvorfor er det altid kvinder hvem har visioner? 886 01:09:02,029 --> 01:09:04,072 Hun ser djævelen her i Eastwick. 887 01:09:04,323 --> 01:09:07,492 Hvis du var djævelen, ville du komme til Eastwick? 888 01:09:07,827 --> 01:09:10,078 Åh, jeg ved det ikke. 889 01:09:10,246 --> 01:09:11,288 Stakkels Felicia. 890 01:09:11,497 --> 01:09:15,125 Stakkels Felicia? Hun talte til alle mine elevers mødre. 891 01:09:15,293 --> 01:09:17,043 Jeg havde 12 afbud i denne uge. 892 01:09:17,211 --> 01:09:19,713 Folk fortæller Carol, at hendes mor er et dige. 893 01:09:19,881 --> 01:09:21,590 Du bliver sagsøgt for millioner. 894 01:09:21,841 --> 01:09:23,508 Det er ubelejligt. 895 01:09:23,759 --> 01:09:26,094 Hun laver ikke sjov hendes middelalderlige moral. 896 01:09:26,846 --> 01:09:29,848 Jeg tror, ​​Sukie har ret. Måske skulle vi stoppe. 897 01:09:30,308 --> 01:09:31,391 Måske skulle hun stoppe. 898 01:09:31,559 --> 01:09:33,935 Du kan ikke være seriøs. Vi er en familie. 899 01:09:34,186 --> 01:09:37,022 Bare for et stykke tid indtil tingene ordner sig. 900 01:09:39,692 --> 01:09:41,735 Lad hende ikke komme til dig. 901 01:09:42,028 --> 01:09:43,528 Tag et kirsebær. 902 01:09:54,498 --> 01:09:58,210 De sælger pornografi hos Schylers Nyhedsbutik. 903 01:09:59,379 --> 01:10:01,881 I det fri. På hylderne. 904 01:10:02,215 --> 01:10:04,550 Børn kigger på det her... 905 01:10:05,010 --> 01:10:06,719 [GAGS] 906 01:10:07,554 --> 01:10:09,388 Det er ved højlys dag. 907 01:10:10,223 --> 01:10:13,059 Jeg kan ikke forstå et ord siger du. Ikke én! 908 01:10:13,310 --> 01:10:15,561 FELICIA: De står i kø... 909 01:10:22,903 --> 01:10:24,695 Snavs ved højlys dag. 910 01:10:24,863 --> 01:10:26,447 CLYDE: Højre. 911 01:10:35,582 --> 01:10:37,458 Hun lavede en scene hos Schyler. 912 01:10:37,626 --> 01:10:40,920 Få fat i magasiner fra børn og jagter dem. 913 01:10:41,588 --> 01:10:45,341 Hun har ondt. Clyde også. Han begyndte at drikke igen. 914 01:10:45,592 --> 01:10:48,636 Hun er snoet. At komme til mig gennem mit barn er syg. 915 01:10:48,804 --> 01:10:51,806 - Vi kunne hjælpe. - Ved at sætte hende ud af hendes elendighed. 916 01:10:51,974 --> 01:10:54,558 Behage. De er heldige at have hinanden. 917 01:10:54,726 --> 01:10:58,104 Hvis de ikke sætter pris på det, Jeg har ingen sympati. 918 01:10:58,605 --> 01:11:01,358 Nemt for dig at sige. Du har ikke børn eller familie. 919 01:11:02,360 --> 01:11:05,946 Du er min familie. Jeg vil ikke miste den. 920 01:11:07,115 --> 01:11:09,950 Jeg kan bare ikke holde ud at se dig ked af det. 921 01:11:11,369 --> 01:11:13,620 Du ved ikke, hvad det gør ved mig. 922 01:11:14,956 --> 01:11:16,957 Jeg ville ønske hun bare ville gå væk. 923 01:11:19,127 --> 01:11:20,961 Tag et andet kirsebær. 924 01:11:40,481 --> 01:11:42,649 Han prøver at komme ind i mig. 925 01:11:43,818 --> 01:11:45,402 Han prøver at bruge mig. 926 01:11:46,821 --> 01:11:49,156 Og han bruger også disse kvinder. 927 01:11:50,992 --> 01:11:53,326 Han vil tage vores godhed. 928 01:11:58,499 --> 01:12:00,751 Han vil gerne ind i mig. 929 01:12:02,838 --> 01:12:04,505 Ligesom en mand. 930 01:12:05,424 --> 01:12:07,091 Kild, kild, kild, kild. 931 01:12:08,177 --> 01:12:09,802 [CLYDE MOANS] 932 01:12:12,681 --> 01:12:16,851 Gud skabte os i godhedens billede. Se hvad vi er blevet. 933 01:12:17,436 --> 01:12:19,395 [GRUNNER] 934 01:12:20,856 --> 01:12:22,690 Dyr blev gale... 935 01:12:23,442 --> 01:12:26,444 ...fortærer jorden og hinanden. 936 01:12:28,280 --> 01:12:30,615 Spis, spis, spis, spis! 937 01:12:31,200 --> 01:12:32,408 [SKRIG] 938 01:12:34,369 --> 01:12:36,621 Felicia, rolig. 939 01:12:36,914 --> 01:12:40,083 [PANTER] 940 01:12:46,215 --> 01:12:48,049 Jeg ved, hvem han er, Clyde. 941 01:12:49,551 --> 01:12:51,219 Tag et andet kirsebær. 942 01:12:52,971 --> 01:12:54,514 [GAGS] 943 01:13:04,525 --> 01:13:06,735 Hvad har du spist? 944 01:13:07,570 --> 01:13:09,404 De stakkels kvinder. 945 01:13:09,864 --> 01:13:11,573 Jeg er nødt til at advare dem. 946 01:13:18,414 --> 01:13:20,415 Han forplanter sig, Clyde. 947 01:13:22,418 --> 01:13:24,586 Han vil øge sit antal. 948 01:13:27,382 --> 01:13:30,425 De kvinder kommer til at føde ham sønner. 949 01:13:31,761 --> 01:13:35,848 Han vil tage deres kærlighed og ødelægge jorden med den. 950 01:13:36,766 --> 01:13:37,808 [KLIKER] 951 01:13:37,976 --> 01:13:39,434 [MAVEN RULER] 952 01:13:41,396 --> 01:13:45,065 [STUNNENDE] 953 01:13:54,784 --> 01:13:56,451 [BRYKKER VOLDSIGT] 954 01:13:56,619 --> 01:13:58,453 Lad os kalde det en dag. 955 01:14:03,418 --> 01:14:05,085 [THUDDING] 956 01:15:19,704 --> 01:15:22,164 - Jeg tror ikke på det. - Jeg ved det. 957 01:15:24,209 --> 01:15:26,377 Jeg kender ham. Han kunne ikke gøre dette. 958 01:15:27,045 --> 01:15:29,630 Alex, forstår du det ikke? Gud! 959 01:15:29,798 --> 01:15:30,923 Få hvad? 960 01:15:31,091 --> 01:15:32,216 Os! 961 01:15:33,385 --> 01:15:35,386 I går aftes, al den snak. 962 01:15:35,637 --> 01:15:37,471 Det var bare ord. 963 01:15:37,722 --> 01:15:40,724 De får tingene til at ske. Vi får tingene til at ske. 964 01:15:40,976 --> 01:15:43,352 - Vi havde ikke noget med det her at gøre. - Ja, det gør vi! 965 01:15:43,520 --> 01:15:44,979 Vi burde tale med Daryl. 966 01:15:45,146 --> 01:15:47,982 Hvorfor? Hvorfor skal vi gøre alt hvad Daryl siger? 967 01:15:48,233 --> 01:15:49,441 Hun har ret. 968 01:15:49,609 --> 01:15:52,403 Der kommer en mand og intet andet betyder noget! 969 01:15:52,737 --> 01:15:54,571 Du er så dum, Jane. 970 01:15:54,906 --> 01:15:58,158 - Det her handler om os, ikke Daryl. - Lad os ringe til ham. 971 01:15:58,326 --> 01:16:01,036 Kan du ikke lade være med at tænke fra mellem dine ben? 972 01:16:01,204 --> 01:16:02,496 Din kælling! 973 01:16:02,664 --> 01:16:03,998 SUKIE: Alex, lad være. 974 01:16:04,165 --> 01:16:06,041 - Hold kæft, Sukie! - Vil du komme væk fra hende? 975 01:16:06,209 --> 01:16:10,045 [ALLE RÅBER] 976 01:16:20,683 --> 01:16:22,350 [SKRIGER] 977 01:16:50,046 --> 01:16:51,796 Er der nogen der ringer? 978 01:17:03,351 --> 01:17:05,060 [THUNDERN RADER] 979 01:17:18,491 --> 01:17:21,534 [TELEFON RINGER] 980 01:17:36,675 --> 01:17:38,927 ALEX [OVER TELEFON]: Hej? - Hej. 981 01:17:39,678 --> 01:17:42,680 - Daryl? - Ja. Kan du huske mig? 982 01:17:43,891 --> 01:17:44,933 Hvordan har du det? 983 01:17:47,019 --> 01:17:49,854 Jeg hænger derinde. Hvad vil du? 984 01:17:51,023 --> 01:17:55,276 Intet. Jeg ringede lige for at se, hvordan du har det, ved du? 985 01:17:56,028 --> 01:17:58,363 Se hvordan det gik. 986 01:17:59,198 --> 01:18:00,532 Jeg har det fint. 987 01:18:03,244 --> 01:18:04,536 [KRYDER HALS] 988 01:18:04,703 --> 01:18:08,915 Jeg ville se hvordan du havde det, ved du? 989 01:18:09,708 --> 01:18:11,876 Sørg for, at du var okay. 990 01:18:12,545 --> 01:18:16,548 Sørg for, at du ikke havde nogen ukontrollabel lyst til at se mig. 991 01:18:17,758 --> 01:18:22,430 I tilfælde af at du manglede mig og du var for flov til at ringe... 992 01:18:22,639 --> 01:18:24,181 ...jeg ringede først. 993 01:18:24,349 --> 01:18:28,018 Så kunne du føle dig overlegen og se mig på samme tid. 994 01:18:29,813 --> 01:18:31,313 Hvad siger du? 995 01:18:32,315 --> 01:18:35,651 Jeg føler mig ikke overlegen. Jeg har det forfærdeligt. 996 01:18:37,362 --> 01:18:39,363 Jeg har det også forfærdeligt. 997 01:18:39,698 --> 01:18:42,992 Hvis vi begge har det forfærdeligt, kan vi ikke gøre noget ved det? 998 01:18:43,160 --> 01:18:44,660 Hvad sker der her? 999 01:18:44,828 --> 01:18:47,830 Ingen ringer til mig. Ingen kommer for at se mig. 1000 01:18:47,998 --> 01:18:49,874 - Nej... - Jeg tror bare, vi har brug for noget tid. 1001 01:18:50,041 --> 01:18:51,542 Vi har brug for lidt tid, okay? 1002 01:18:51,710 --> 01:18:55,212 Nej, det er ikke okay, Alex. Jeg forstår det ikke. 1003 01:18:55,547 --> 01:18:58,299 Nogen døde, Daryl. Felicia er død. 1004 01:18:59,551 --> 01:19:01,177 Ja, altså... 1005 01:19:02,053 --> 01:19:05,556 Folk dør hele tiden. Hun havde det dårligt. 1006 01:19:05,724 --> 01:19:07,391 Det har intet med os at gøre. 1007 01:19:09,060 --> 01:19:12,646 Jeg kan ikke tale med dig. Ring ikke til mig, for jeg... 1008 01:19:12,898 --> 01:19:14,148 Læg ikke på! 1009 01:19:14,316 --> 01:19:17,818 Alex, gør ikke dette! Dette er ikke fair! 1010 01:19:22,407 --> 01:19:25,242 [KRIDDER] 1011 01:19:58,110 --> 01:20:00,278 Tillykke med fødselsdagen! 1012 01:20:01,697 --> 01:20:03,114 Det er ikke min fødselsdag. 1013 01:20:04,116 --> 01:20:05,158 Er det ikke? 1014 01:20:06,285 --> 01:20:08,161 - Er du sikker? - Jeg er sikker. 1015 01:20:11,290 --> 01:20:12,958 Nå, hvad fanden. 1016 01:20:13,960 --> 01:20:15,961 Glad uanset dag. 1017 01:20:16,295 --> 01:20:18,463 Disse er mine yndlingsfrugter. 1018 01:20:18,965 --> 01:20:21,049 Jeg kan ikke acceptere dem, Daryl. 1019 01:20:27,974 --> 01:20:30,309 Jeg fryser mine nødder af herude. 1020 01:20:30,561 --> 01:20:33,145 Jeg kan ikke bede dig ind, jeg er ked af det. 1021 01:20:34,982 --> 01:20:38,734 Ikke engang i et stykke tid? Bare for at tørre af. 1022 01:20:39,820 --> 01:20:42,071 Snak med børnene måske. 1023 01:20:42,990 --> 01:20:45,324 Nej. Du skal væk. 1024 01:20:45,993 --> 01:20:49,662 Du skal væk nu. Jeg kan ikke se dig eller tale med dig. 1025 01:20:49,997 --> 01:20:52,331 Jeg er ked af det, Daryl, men jeg kan ikke! 1026 01:21:31,204 --> 01:21:32,372 Jane? 1027 01:21:43,926 --> 01:21:45,510 Hej. 1028 01:21:48,598 --> 01:21:50,057 Giv mig det. 1029 01:22:11,871 --> 01:22:13,830 SYGEPLEJE: Fru Spofford? - Hvad er der galt med mig? 1030 01:22:13,998 --> 01:22:17,084 Intet. Du er gravid. 1031 01:22:21,255 --> 01:22:22,923 Tre eller fire uger. 1032 01:22:25,510 --> 01:22:27,094 Er du sikker? 1033 01:22:29,889 --> 01:22:33,725 Jeg troede, der var noget virkelig galt. Er du sikker? 1034 01:22:34,102 --> 01:22:35,978 Har du brug for en læge? Vi kunne anbefale... 1035 01:22:36,146 --> 01:22:37,730 Nej, nej, nej, jeg... Nej. 1036 01:22:37,940 --> 01:22:39,607 Mange tak. 1037 01:22:40,609 --> 01:22:42,777 Mrs. Spofford, dit tøj. 1038 01:22:56,417 --> 01:22:58,376 SUKIE [OVER TV]: Tror du, det nogensinde sker? 1039 01:22:59,461 --> 01:23:01,129 JANE: Det starter, når du åbner dine øjne... 1040 01:23:01,296 --> 01:23:03,798 ...og indse, hvad fremtiden har i vente til dig. 1041 01:23:03,966 --> 01:23:06,843 DARYL: Og hvad ser du når du åbner dine øjne? 1042 01:23:09,805 --> 01:23:11,139 JANE: Nå, kort liv. 1043 01:23:11,640 --> 01:23:13,307 Jeg vil overraske ham. 1044 01:23:25,988 --> 01:23:28,322 JANE: Det er et kort liv, ikke? 1045 01:23:29,575 --> 01:23:32,493 Jeg ser mig i spejlet og se alt... 1046 01:23:33,162 --> 01:23:35,663 ...opløses hurtigere og hurtigere. 1047 01:23:37,583 --> 01:23:40,169 Det er et kort liv, ikke? 1048 01:23:41,254 --> 01:23:44,506 Jeg ser mig i spejlet og se alt... 1049 01:23:44,758 --> 01:23:47,009 ...opløses hurtigere og hurtigere. 1050 01:23:49,345 --> 01:23:50,846 [JANE FORTSÆTTER AT TALE OVER TV] 1051 01:24:23,546 --> 01:24:26,215 ALEX: De kravler hen over mig, og jeg forsvinder. 1052 01:24:26,549 --> 01:24:28,550 Så er jeg der bare ikke mere. 1053 01:24:28,885 --> 01:24:30,052 Alex! 1054 01:24:31,930 --> 01:24:33,931 Jeg ser altid slanger. 1055 01:24:35,225 --> 01:24:37,226 Hundredvis af dem. 1056 01:24:37,727 --> 01:24:41,980 De kravler hen over mig, og jeg forsvinder. Så er jeg der bare ikke. 1057 01:25:10,010 --> 01:25:11,427 [SKRIGER] 1058 01:25:26,610 --> 01:25:28,111 Alex, det er mig. 1059 01:25:29,947 --> 01:25:33,783 Det er mig. Bare lad det gå. Lad det gå! Se på mig! 1060 01:25:34,577 --> 01:25:38,705 Lad det gå. Det er det. Bare lad det gå. 1061 01:25:39,206 --> 01:25:42,625 Smerter skræmmer mig. Jeg ved ikke hvorfor der skal være... 1062 01:25:43,794 --> 01:25:45,295 ...så meget smerte. 1063 01:25:45,463 --> 01:25:47,631 [TELEFON RINGER] 1064 01:25:57,559 --> 01:25:59,977 SUKIE: Jeg ved ikke hvorfor der skal være... 1065 01:26:00,395 --> 01:26:02,062 ...så meget smerte. 1066 01:26:06,401 --> 01:26:08,110 [SKRIG] 1067 01:26:08,486 --> 01:26:10,487 [GIPENDE] 1068 01:26:25,670 --> 01:26:28,380 [TELEFON RINGER] 1069 01:27:13,052 --> 01:27:14,719 [HVISKER] Kan vi snakke? 1070 01:27:17,556 --> 01:27:21,309 Hun bløder stadig. Vi satte farten ned, men... 1071 01:27:21,560 --> 01:27:22,686 Vil hun være okay? 1072 01:27:22,853 --> 01:27:25,981 Hvis vi vidste, hvad der var galt, vi ville have en chance. 1073 01:27:26,232 --> 01:27:27,482 Må vi se hende? 1074 01:27:28,067 --> 01:27:31,236 Hun har meget ondt. Jeg kan ikke give hende noget... 1075 01:27:31,404 --> 01:27:33,905 ... indtil vi ved hvad vi har med at gøre. 1076 01:27:34,115 --> 01:27:37,575 Okay. Gå videre. 1077 01:27:42,081 --> 01:27:44,916 ALEX: Kæreste, lægen siger du vil klare dig. 1078 01:27:46,585 --> 01:27:48,920 Han ved ikke, hvad der foregår. 1079 01:27:50,172 --> 01:27:53,092 [GIPENDE] 1080 01:27:53,260 --> 01:27:54,677 JANE: Nemt. 1081 01:27:57,931 --> 01:27:59,515 Jeg er gravid. 1082 01:28:02,853 --> 01:28:04,437 Det er jeg også. 1083 01:28:09,151 --> 01:28:10,860 Alex? 1084 01:28:12,779 --> 01:28:14,780 Den idiot. 1085 01:28:14,948 --> 01:28:16,866 [GIPENDE] 1086 01:28:19,202 --> 01:28:21,787 Få ham til at stoppe, tak. Få ham til at stoppe. 1087 01:28:21,997 --> 01:28:23,998 Jeg vil, skat. Jeg vil. 1088 01:28:39,473 --> 01:28:41,640 ALEX: Slap af, Fidel! 1089 01:28:42,392 --> 01:28:45,019 Daryl? Daryl! 1090 01:28:45,437 --> 01:28:49,482 ANNONCER [OVER TV]: Tara Flavour, kom ned! 1091 01:28:55,781 --> 01:28:57,490 ALEX: Daryl? 1092 01:28:57,824 --> 01:28:59,158 Alex? 1093 01:29:00,118 --> 01:29:02,536 - Lad være med at "Alex" mig. - Sikke en dejlig overraskelse. 1094 01:29:02,704 --> 01:29:04,622 Hvad fanden tror du, du laver? 1095 01:29:04,790 --> 01:29:07,416 Jeg sagde, hvad fanden tror du du gør? 1096 01:29:07,751 --> 01:29:09,418 Lidt husarbejde. 1097 01:29:10,670 --> 01:29:14,840 Jeg har sendt disse skjorter ud, men Jesus, de kommer tilbage i stykker. 1098 01:29:15,217 --> 01:29:16,842 Lille by. 1099 01:29:17,511 --> 01:29:19,178 Ikke nok orientalere. 1100 01:29:19,346 --> 01:29:22,515 Fidel har alle tommelfingre med den slags. 1101 01:29:23,016 --> 01:29:24,683 Det efterlader mig bare. 1102 01:29:24,851 --> 01:29:28,145 Jeg taler ikke om dit forbandede vasketøj, jeg taler om... 1103 01:29:28,313 --> 01:29:30,356 ...Sukie og Jane og mig. 1104 01:29:31,608 --> 01:29:36,529 Golly. I piger har det helt sikkert en hård tid, ikke? 1105 01:29:38,115 --> 01:29:39,782 Sukie er meget syg. 1106 01:29:42,661 --> 01:29:44,620 Jeg er ked af at høre det. 1107 01:29:44,871 --> 01:29:46,622 Så gør noget ved det! 1108 01:29:47,124 --> 01:29:50,209 Mig? Hvad kan jeg gøre ved det? 1109 01:29:50,710 --> 01:29:52,920 Det har intet med mig at gøre længere. 1110 01:29:53,338 --> 01:29:54,922 Det gør den, og det ved du, at den gør! 1111 01:29:55,465 --> 01:29:57,007 Nej, det gør jeg ikke. 1112 01:29:58,135 --> 01:30:02,264 Alt jeg ved er, at vi var venner og dagen efter blev jeg lukket ude. 1113 01:30:02,640 --> 01:30:04,141 Det er alt, hvad jeg ved. 1114 01:30:04,934 --> 01:30:07,519 Et minut var jeg svaret til dine bønner. 1115 01:30:07,687 --> 01:30:11,231 Fem minutter senere ville du ikke giv mig tidspunktet på dagen. 1116 01:30:11,399 --> 01:30:14,568 Sukie kunne dø! Forstår du det ikke? 1117 01:30:15,069 --> 01:30:18,572 - Jeg kan ikke lade være. - Ja, det kan du. Lyv ikke for mig. 1118 01:30:20,241 --> 01:30:22,075 Du forlod mig. 1119 01:30:23,161 --> 01:30:24,619 Vi havde en aftale. 1120 01:30:24,787 --> 01:30:26,746 - Det er ingen grund... - Ja, det er det. 1121 01:30:27,248 --> 01:30:28,790 Du gjorde mig sur! 1122 01:30:29,167 --> 01:30:31,084 Skulle jeg tage det som en mand? 1123 01:30:31,252 --> 01:30:32,544 Jeg gav dig alt, hvad jeg fik! 1124 01:30:32,712 --> 01:30:35,922 Jeg gav dig mere end nogen nogensinde har, og hvad får jeg i bytte? 1125 01:30:36,090 --> 01:30:38,341 Lidt tak? Lidt taknemmelighed? 1126 01:30:38,593 --> 01:30:40,635 Jeg bliver knuget! 1127 01:30:40,845 --> 01:30:43,930 Åh, smid det lort! Hvad ønsker du af os? 1128 01:30:44,098 --> 01:30:47,100 Jeg vil have nogen til at lave disse skjorter! 1129 01:30:47,768 --> 01:30:51,771 Jeg vil have nogen til at være opmærksom på mig! Jeg vil have lidt respekt! 1130 01:30:52,064 --> 01:30:55,567 Jeg vil have nogen til at tage sig af af mig til en forandring! 1131 01:30:55,776 --> 01:30:57,986 Hvad? Hvad med det? 1132 01:30:58,279 --> 01:31:00,447 Hvad vil jeg? Kristus! 1133 01:31:01,282 --> 01:31:04,118 Hvad vil enhver mand? 1134 01:31:05,120 --> 01:31:06,787 Lidt hengivenhed. 1135 01:31:07,539 --> 01:31:09,457 Lidt tillid. 1136 01:31:11,126 --> 01:31:12,543 For fanden. 1137 01:31:13,003 --> 01:31:16,464 Alt hvad jeg gjorde, gjorde jeg for dig. 1138 01:31:21,887 --> 01:31:23,512 Jeg tog fejl. 1139 01:31:24,056 --> 01:31:25,389 Gå videre. 1140 01:31:25,724 --> 01:31:30,144 Gå tilbage til dit elendige lille liv. Fuck mig, hvis jeg er ligeglad! 1141 01:31:30,562 --> 01:31:34,398 Hvis det er det du vil, det er hvad du får. 1142 01:31:34,900 --> 01:31:37,568 Du er ikke de eneste tre kvinder i verden. 1143 01:31:39,988 --> 01:31:41,989 Du sårer folk, Daryl. 1144 01:31:43,575 --> 01:31:45,326 Det du gjorde for os var fantastisk. 1145 01:31:45,494 --> 01:31:48,079 Men du kan ikke bruge din magt at såre mennesker. 1146 01:31:49,831 --> 01:31:51,499 Forstår du det ikke? 1147 01:31:52,626 --> 01:31:54,043 Nej. 1148 01:31:54,670 --> 01:31:58,005 Jeg vil have min familie sammen igen, det er alt. 1149 01:31:59,174 --> 01:32:00,341 Du... 1150 01:32:00,759 --> 01:32:02,343 ...og Sukie... 1151 01:32:02,511 --> 01:32:04,178 ...og Jane. 1152 01:32:05,014 --> 01:32:06,848 Jeg kunne ikke skade Sukie. 1153 01:32:07,058 --> 01:32:10,269 Jeg kunne ikke skade nogen af ​​jer. Hvordan kunne jeg? 1154 01:32:10,979 --> 01:32:12,187 Jeg elsker dig. 1155 01:32:12,355 --> 01:32:14,147 Du ved ikke, hvad kærlighed er. 1156 01:32:14,315 --> 01:32:16,942 Jeg kan lære. Du kunne lære mig. 1157 01:32:17,151 --> 01:32:18,944 Hvor svært kan det være? 1158 01:32:20,405 --> 01:32:23,031 Åh, Alex, lad os ikke slås. 1159 01:32:23,199 --> 01:32:26,535 Du kan ikke vinde. Der er ingen måde, du kan vinde. 1160 01:32:27,036 --> 01:32:30,163 Der er ikke noget at vende tilbage til selvom du kunne vinde. 1161 01:32:30,331 --> 01:32:31,957 Kan vi ikke bare... 1162 01:32:32,375 --> 01:32:35,043 ...lægge det bag os og være venner? 1163 01:32:44,304 --> 01:32:45,721 Der. 1164 01:32:46,222 --> 01:32:47,639 Se? 1165 01:32:47,890 --> 01:32:49,725 Er det ikke rart? 1166 01:32:52,145 --> 01:32:53,603 Fortæl sandheden. 1167 01:32:54,564 --> 01:32:57,399 Du savnede mig lidt, gjorde du ikke? 1168 01:32:57,900 --> 01:32:59,276 Hvad? 1169 01:32:59,902 --> 01:33:01,903 Ja, det har jeg. 1170 01:33:02,488 --> 01:33:06,408 Så lad os kysse og gøre det bedre. 1171 01:33:07,827 --> 01:33:10,330 Hvad? Hvad siger du? 1172 01:33:12,916 --> 01:33:15,084 ALEX: Hvad skal vi med dig? 1173 01:33:16,670 --> 01:33:19,672 [UDÅNDER] 1174 01:33:22,051 --> 01:33:23,676 Det stoppede. 1175 01:34:21,277 --> 01:34:23,153 Skat, du ser perfekt ud. 1176 01:34:23,363 --> 01:34:25,114 Mm. 1177 01:34:28,910 --> 01:34:31,620 [JANE MOANS] 1178 01:34:32,997 --> 01:34:34,289 [KLIKER] 1179 01:34:34,582 --> 01:34:35,833 Hej. 1180 01:34:37,836 --> 01:34:39,211 Du ser smuk ud. 1181 01:34:39,379 --> 01:34:40,754 Tak. 1182 01:34:40,922 --> 01:34:42,172 Føler du dig bedre? 1183 01:34:42,340 --> 01:34:46,009 Meget bedre nu. Alt bliver meget bedre nu. 1184 01:35:15,749 --> 01:35:17,417 [ALLE STØNNER] 1185 01:35:19,462 --> 01:35:21,045 [SUKIE GER] 1186 01:35:32,141 --> 01:35:33,558 Fidel. 1187 01:35:33,726 --> 01:35:35,477 Vi skal til byen. 1188 01:35:36,061 --> 01:35:41,024 Damerne har en trang til bagels og is. 1189 01:35:42,318 --> 01:35:43,818 [TALER PÅ fremmedsprog] 1190 01:35:57,166 --> 01:35:58,875 [MOTOR STARTER] 1191 01:36:52,138 --> 01:36:53,597 [RUMLER] 1192 01:37:03,108 --> 01:37:05,109 Tre knivspidser. 1193 01:37:13,076 --> 01:37:14,660 Jeg vil gerne... 1194 01:37:14,911 --> 01:37:19,248 ...et dusin bagels, et pund gravlaks og hvilken slags is har du? 1195 01:37:19,499 --> 01:37:21,918 Ingen is. Fryseren er gået i stykker. 1196 01:37:22,503 --> 01:37:24,170 Flødeis. 1197 01:37:24,338 --> 01:37:28,300 Øhm... Nå, ahem, Jeg tager bare brødet og fisken. 1198 01:37:35,766 --> 01:37:37,100 JANE: Det ligner ham ikke. 1199 01:37:37,268 --> 01:37:40,061 ALEX: Det behøver det ikke. Vi ved, hvem det er. 1200 01:37:40,229 --> 01:37:43,440 Han ser sjov ud uden hår. 1201 01:37:43,608 --> 01:37:44,858 Det vil ikke skade ham, vel? 1202 01:37:45,026 --> 01:37:48,194 - Nej. Vi vil bare sende ham væk. - Jane, kom nu. 1203 01:37:53,200 --> 01:37:55,619 Ingen is. Forestil dig det. 1204 01:37:56,203 --> 01:37:59,873 Jeg vil se om jeg ikke kan få nogle. Du går på indkøb. 1205 01:38:04,378 --> 01:38:08,381 Jeg sagde: "En høj, mørk prins rejser under en forbandelse." 1206 01:38:08,716 --> 01:38:10,383 "Nogen sød." 1207 01:38:10,718 --> 01:38:12,552 "Nogen du kan tale med." 1208 01:38:12,720 --> 01:38:14,846 [HYSTLING] 1209 01:38:17,224 --> 01:38:18,892 - Morgen. - Godmorgen. 1210 01:38:19,101 --> 01:38:22,062 Jeg vil gerne have noget pistacie. Er det pistacie? 1211 01:38:26,193 --> 01:38:30,613 Og nogle chokolade-chokolade chip. 1212 01:38:31,490 --> 01:38:33,741 [SKRIGER] 1213 01:38:33,909 --> 01:38:36,118 CLERK: Er du okay? - Nej, mit ben! 1214 01:38:37,245 --> 01:38:39,038 Jesus Kristus! 1215 01:38:39,247 --> 01:38:40,790 Hvad er det? 1216 01:38:40,999 --> 01:38:42,208 [SKRIGER] 1217 01:38:44,920 --> 01:38:46,253 Hvad er der i vejen? 1218 01:38:46,463 --> 01:38:48,214 [PANTER] 1219 01:38:48,590 --> 01:38:50,466 Har du et hjerteanfald? 1220 01:39:02,562 --> 01:39:05,106 [KLINKER] 1221 01:39:20,455 --> 01:39:22,123 Piger! 1222 01:39:22,457 --> 01:39:25,292 Piger? Hvad laver du? 1223 01:39:28,131 --> 01:39:32,050 Piger! Piger! Venligst, lad være! 1224 01:39:36,264 --> 01:39:38,265 [GRUNTE] 1225 01:40:06,210 --> 01:40:08,545 Elias flygtede til Guds bjerg. 1226 01:40:08,838 --> 01:40:12,340 Herren gik forbi og en stor, stærk vind river bjergene... 1227 01:40:12,508 --> 01:40:14,676 ...og brækket i stykker klipperne foran Herren... 1228 01:40:14,844 --> 01:40:16,178 [DØRE ÅBNER] 1229 01:40:16,345 --> 01:40:18,346 [VIND HULER] 1230 01:40:20,433 --> 01:40:22,434 [PREDIKER TALER UTYSTIGT] 1231 01:40:30,777 --> 01:40:32,402 [FOLK MURLER] 1232 01:40:32,570 --> 01:40:33,820 [LÅS KLIK] 1233 01:40:34,572 --> 01:40:36,323 [GRUNNER] 1234 01:40:38,659 --> 01:40:39,868 [KVINDER GIVER] 1235 01:40:45,208 --> 01:40:46,541 Undskyld. 1236 01:40:47,376 --> 01:40:49,377 Har bare lidt problemer. 1237 01:40:50,087 --> 01:40:53,089 Lidt... ballade derhjemme. 1238 01:40:54,550 --> 01:40:56,718 Et lille hjemligt problem. 1239 01:41:05,394 --> 01:41:08,396 Intet at være bekymret over. 1240 01:41:11,567 --> 01:41:15,111 Bare et lille kvindeproblem. 1241 01:41:18,241 --> 01:41:19,282 [RETCHING] 1242 01:41:19,450 --> 01:41:21,409 [FOLK GIVER OG SLUTTER] 1243 01:41:22,411 --> 01:41:24,955 [MÆNGDE RÅBER] 1244 01:41:30,253 --> 01:41:32,087 Vær ikke opmærksom. 1245 01:41:32,630 --> 01:41:34,632 Det er et billigt trick. 1246 01:41:34,925 --> 01:41:38,261 Enhver kan gøre det. Jeg lærte dem det selv. 1247 01:41:39,304 --> 01:41:41,764 Utaknemmelige små tæver, ikke? 1248 01:41:42,432 --> 01:41:45,768 Jeg vil spørge dig om noget. I går alle i kirke. 1249 01:41:46,103 --> 01:41:52,525 Tror du, at Gud vidste, hvad han gjorde, da han skabte kvinden? Hvad? 1250 01:41:52,693 --> 01:41:54,986 Nej lort! Jeg vil virkelig gerne vide det. 1251 01:41:55,320 --> 01:41:58,447 Eller tror du det var en af hans mindre fejl? 1252 01:41:58,657 --> 01:42:02,118 Som flodbølger! Jordskælv! Oversvømmelser! 1253 01:42:03,662 --> 01:42:05,997 Tror du kvinder er sådan? 1254 01:42:07,207 --> 01:42:09,542 [GRUNTE] 1255 01:42:09,710 --> 01:42:12,128 [RETCHING] 1256 01:42:15,382 --> 01:42:17,383 [PANTER] 1257 01:42:23,307 --> 01:42:24,932 Hvad er der i vejen? 1258 01:42:27,644 --> 01:42:30,313 Tror du ikke, at Gud laver fejl? 1259 01:42:32,482 --> 01:42:34,317 Selvfølgelig gør han det. 1260 01:42:34,818 --> 01:42:36,986 Vi laver alle fejl. 1261 01:42:39,657 --> 01:42:42,826 Selvfølgelig laver vi fejl, de kalder det ondskab. 1262 01:42:43,536 --> 01:42:48,498 Når Gud laver fejl, de kalder det natur. 1263 01:42:48,666 --> 01:42:51,168 [KLIKER] 1264 01:42:51,336 --> 01:42:53,003 Så hvad synes du? 1265 01:42:53,212 --> 01:42:56,048 Kvinder. En fejl? 1266 01:42:56,883 --> 01:43:01,178 Eller gjorde han det mod os med vilje? 1267 01:43:01,346 --> 01:43:03,347 Jeg vil virkelig gerne vide det! 1268 01:43:03,514 --> 01:43:07,059 Hvis det er en fejl, kan vi måske gør noget ved det! 1269 01:43:07,352 --> 01:43:09,186 Find en kur! 1270 01:43:10,521 --> 01:43:12,356 Opfind en vaccine. 1271 01:43:15,360 --> 01:43:17,486 Opbyg vores immunforsvar. 1272 01:43:17,654 --> 01:43:21,531 [GRNER] 1273 01:43:21,699 --> 01:43:25,285 Få lidt motion. 1274 01:43:27,038 --> 01:43:29,873 Du ved. Tyve pushups om dagen... 1275 01:43:30,041 --> 01:43:34,878 ...og du behøver aldrig at være plaget med kvinder, nogensinde igen! 1276 01:43:35,964 --> 01:43:39,466 [STUNNENDE] 1277 01:44:05,744 --> 01:44:06,911 [SUK] 1278 01:44:07,079 --> 01:44:08,788 Okay, det er det. 1279 01:44:09,415 --> 01:44:11,082 Hvordan ved vi, at det virkede? 1280 01:44:11,417 --> 01:44:13,751 Vi venter vel bare og ser. 1281 01:44:15,254 --> 01:44:17,588 Herregud, se på dette sted. 1282 01:44:19,633 --> 01:44:21,509 - For en sikkerheds skyld. - Okay. 1283 01:44:26,181 --> 01:44:27,265 [GRUNNER] 1284 01:44:39,361 --> 01:44:41,279 [MOTOR STARTER] 1285 01:45:01,760 --> 01:45:05,137 [GRUNTE] 1286 01:45:05,388 --> 01:45:08,432 [GØJER] 1287 01:45:26,868 --> 01:45:29,244 [BIKER SKRIG] 1288 01:45:33,208 --> 01:45:36,794 [HUND FORTSÆTTER GØJ] 1289 01:45:36,961 --> 01:45:38,295 Nej! 1290 01:45:38,463 --> 01:45:40,547 [SKRIGER] 1291 01:46:09,411 --> 01:46:11,371 SUKIE: Her, her. Hurtigt. Okay. 1292 01:46:13,165 --> 01:46:15,083 [GØJER] 1293 01:46:49,368 --> 01:46:51,453 [GRUNTE] 1294 01:46:51,621 --> 01:46:54,206 [SNIFTER] 1295 01:46:57,752 --> 01:46:59,753 [GRUNTE] 1296 01:47:09,097 --> 01:47:10,764 [GRUNNER] 1297 01:47:14,811 --> 01:47:19,148 [GRUNNER] 1298 01:47:58,147 --> 01:47:59,189 [HALSEN RÆKKER] 1299 01:48:00,650 --> 01:48:01,816 [SUKIE PANTING] 1300 01:48:01,984 --> 01:48:03,318 Dukken. 1301 01:48:04,862 --> 01:48:05,904 [SKRIG] 1302 01:48:11,285 --> 01:48:13,286 [KVINDER SKRIGER] 1303 01:48:16,666 --> 01:48:18,083 [SKRIG] 1304 01:48:27,218 --> 01:48:29,552 - Jane! Jane. BEGGE: Aah! 1305 01:48:30,513 --> 01:48:32,347 [griner] 1306 01:48:32,515 --> 01:48:34,182 Jane, grin! 1307 01:48:34,350 --> 01:48:36,726 [BÅDE GRIN] 1308 01:48:37,770 --> 01:48:39,104 [griner] 1309 01:48:39,272 --> 01:48:41,189 [KLINKER] 1310 01:48:51,242 --> 01:48:54,202 [GRUNNER] 1311 01:49:01,670 --> 01:49:02,670 [SUKIE GASPS] 1312 01:49:02,838 --> 01:49:05,881 [ALLE SKRIGER] 1313 01:49:47,257 --> 01:49:49,258 [THUDDING] 1314 01:49:53,055 --> 01:49:55,056 [RUMLER] 1315 01:49:58,852 --> 01:50:00,269 [SKRIGER] 1316 01:50:20,166 --> 01:50:22,709 [BRULENDE] 1317 01:51:03,126 --> 01:51:05,962 [STØNNER BLØDT] 1318 01:51:29,820 --> 01:51:31,821 [BABIER, PLULLER] 1319 01:51:36,577 --> 01:51:38,077 SUKIE: Kom her, du. 1320 01:51:43,041 --> 01:51:47,879 JANE: Kom så, søde ært, kom så. Åh. 1321 01:51:48,046 --> 01:51:51,632 ALEX: Kom så, lille møg dreng, kom så. 1322 01:51:53,135 --> 01:51:55,136 [BABIER, PLULLER] 1323 01:51:56,221 --> 01:51:57,722 [KLIKER] 1324 01:51:57,890 --> 01:52:00,641 Hvilken stor fyr! Kæreste. 1325 01:52:02,394 --> 01:52:05,563 Se på Fidel. Hvad har han til dig? 1326 01:52:09,818 --> 01:52:11,819 [BØRN CHATTER] 1327 01:52:26,919 --> 01:52:28,252 Janey, stop det. 1328 01:52:28,962 --> 01:52:30,254 Hvad? 1329 01:52:30,589 --> 01:52:32,048 Bare stop det. 1330 01:52:32,758 --> 01:52:34,800 Jeg kan tænke på ham, hvis jeg vil. 1331 01:52:34,968 --> 01:52:36,761 Ikke når vi alle er sammen. 1332 01:52:36,929 --> 01:52:38,888 Jeg savner ham. Jeg kan ikke lade være. 1333 01:52:39,097 --> 01:52:41,015 Det gør jeg, og det gør du også. Indrøm det. 1334 01:52:41,183 --> 01:52:42,767 Okay, vi indrømmer det. 1335 01:52:42,976 --> 01:52:44,644 Vil du have ham tilbage? 1336 01:52:55,197 --> 01:52:56,322 [MUNDING] 1337 01:52:56,490 --> 01:52:58,491 [SPILLER] 1338 01:53:16,803 --> 01:53:19,555 [HORN LYDE] 1339 01:53:32,193 --> 01:53:34,194 [OVERLAPPENDE LYDE OVER TV'et] 1340 01:53:39,826 --> 01:53:41,326 DARYL: Tag det roligt. 1341 01:53:41,494 --> 01:53:44,997 Vi vil ikke have hele husstanden herinde, gør vi? 1342 01:53:45,498 --> 01:53:47,499 Det er det. Gode ​​drenge. 1343 01:53:47,709 --> 01:53:50,043 Vi kommer til at klare os fint. 1344 01:53:51,879 --> 01:53:55,215 Kom til far og giv mig et stort kys. 1345 01:53:55,383 --> 01:53:58,635 Kom nu. Gode ​​drenge. Kom nu. 1346 01:53:58,845 --> 01:54:00,887 Kom til far. 1347 01:54:01,055 --> 01:54:05,601 Coochie-coochie-coo. Det er det. Kom nu. 1348 01:54:05,810 --> 01:54:08,020 Kom nu. Kom nu. 1349 01:54:08,354 --> 01:54:09,730 [DARYL KLIKER] 1350 01:54:14,570 --> 01:54:17,530 Åh, mine damer, kom nu. 1351 01:57:55,210 --> 01:57:57,211 [ENGELSK - US - SDH] 1352 01:57:58,305 --> 01:58:04,743 OpenSubtitles.org kræver dit login i BSPlayer CTRL P > Undertekster > Online undertekster