1
00:00:05,875 --> 00:00:08,051
- โอ้ที่รัก

2
00:00:08,095 --> 00:00:09,139
[ถอนหายใจ]

3
00:00:11,098 --> 00:00:14,057
[เครื่องยนต์รถดังก้อง]

4
00:00:14,101 --> 00:00:16,886
[เพลงประกอบละคร]

5
00:00:16,929 --> 00:00:23,980
♪

6
00:00:36,297 --> 00:00:37,907
- ปัญหารถ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

7
00:00:37,950 --> 00:00:39,517
และระหว่างทางกลับของฉัน
จากตลาด

8
00:00:39,561 --> 00:00:42,303
กับการย่างหม้อ
อยู่ในเตาอบแล้ว

9
00:00:42,346 --> 00:00:44,783
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรังเกียจ
ให้ฉันนั่งรถไปในเมือง

10
00:00:44,827 --> 00:00:47,047
เพื่อที่ฉันจะได้เจอใครสักคน
ใครสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้บ้าง?

11
00:00:47,090 --> 00:00:49,136
- คงไม่รังเกียจเลย

12
00:00:49,179 --> 00:00:51,225
แต่ให้ฉันดูหน่อยสิ
ถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้ก่อน

13
00:00:51,268 --> 00:00:53,096
- คุณรู้เรื่องรถยนต์จริงๆเหรอ?

14
00:00:53,140 --> 00:00:55,142
- และสามีของฉัน
จูเลีย ลูกของครอบครัว

15
00:00:55,185 --> 00:00:57,231
- โอ้!
[หัวเราะ]

16
00:00:57,274 --> 00:00:59,363
- อืม

17
00:00:59,407 --> 00:01:01,887
ฉันเดาว่าคุณมี
สายพานขับหลวม

18
00:01:01,931 --> 00:01:04,629
ซ่อมได้ง่ายๆ ด้วยประแจ
และมีเหงื่อออกบ้าง

19
00:01:04,673 --> 00:01:06,849
- โอ้สามีของฉันเก็บ
กล่องเครื่องมือในท้ายรถ

20
00:01:06,892 --> 00:01:08,807
รออยู่ที่นี่
[หัวเราะ]

21
00:01:08,851 --> 00:01:11,984
โอกาสคืออะไรฮะ?
สาวเก่งเรื่องรถ

22
00:01:12,028 --> 00:01:15,075
เกิดขึ้นในลักษณะเดียวกันนี้

23
00:01:19,426 --> 00:01:20,689
อืม.

24
00:01:22,256 --> 00:01:25,215
[เพลงที่น่าสงสัย]

25
00:01:25,259 --> 00:01:32,134
♪

26
00:01:32,179 --> 00:01:36,487
ฉันแน่ใจว่าโชคดี
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

27
00:01:36,531 --> 00:01:37,923
โดโรเธีย.

28
00:01:39,098 --> 00:01:46,106
♪

29
00:01:54,592 --> 00:01:58,944
[ปีศาจทริลลิ่ง]

30
00:02:03,514 --> 00:02:04,907
- เอาล่ะ คุณพร้อมแล้ว

31
00:02:04,950 --> 00:02:06,604
อะไรก็แตก.
เข้าไปในที่ซ่อนของคุณ

32
00:02:06,648 --> 00:02:09,955
กล่องนี้จะแจ้งให้คุณทราบ
เสียงดัง.

33
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
- งานเป็นยังไงบ้าง?

34
00:02:11,609 --> 00:02:14,656
- เวทมนตร์ที่หายากและอันตราย
เรียกว่าเทคโนโลยี

35
00:02:14,699 --> 00:02:17,180
รีเลย์, รีเลย์อินเวอร์เตอร์,
วงจรไฟฟ้า

36
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
มีสายทั้งหมด
ผ่านสายโทรศัพท์

37
00:02:18,921 --> 00:02:20,183
ไปจนถึงสวิตช์แรงดัน

38
00:02:20,227 --> 00:02:22,011
ติดตั้งอยู่บนคลับเฮาส์
ทางเข้า

39
00:02:22,054 --> 00:02:24,579
- ดี. ขอบคุณ

40
00:02:24,622 --> 00:02:26,972
- แค่ทำหน้าที่ของฉัน
ทีนี้ถ้าฉันทำได้

41
00:02:27,016 --> 00:02:28,974
กล่องสัตว์ประหลาดของคุณ
ทำงานอีกครั้ง

42
00:02:29,018 --> 00:02:32,021
- มีโชคกับ Ostium บ้างไหม?
- ณ จุดนี้

43
00:02:32,064 --> 00:02:35,155
ฉันได้ตัดออก
เปลี่ยนคาร์บูเรเตอร์

44
00:02:35,198 --> 00:02:40,072
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ต่อมาจระเข้

45
00:02:40,116 --> 00:02:42,597
- เอาล่ะ เราอยู่ที่ไหน?

46
00:02:42,640 --> 00:02:45,208
- พ่อของคุณและเอด้าอยู่ด้วย
ยังคงออกไปค้นหาเวทมนตร์

47
00:02:45,252 --> 00:02:47,428
เพื่อเอาชนะอัคริดา
และคาร์ลอสและลาตา

48
00:02:47,471 --> 00:02:51,954
กำลังค้นหาราชินีอกริดา
นั่นจึงทิ้งเราไว้กับ...

49
00:02:51,997 --> 00:02:54,652
บาดแผลลึกจาก
แคตตาล็อกย้อนหลัง Men of Letters

50
00:02:54,696 --> 00:02:56,350
- ไชโย
[หัวเราะเบา ๆ]

51
00:02:56,393 --> 00:02:58,047
จะต้องมี
บางสิ่งบางอย่างในที่นี่

52
00:02:58,090 --> 00:03:00,484
เรื่องการเอาอัครดาออกไป

53
00:03:00,528 --> 00:03:01,877
[ถอนหายใจ]

54
00:03:05,185 --> 00:03:06,882
- มสธ.?

55
00:03:06,925 --> 00:03:08,840
คุณกำลังจะแลกฉัน

56
00:03:08,884 --> 00:03:10,538
สำหรับผู้ชายที่มีผ้าปิดข้อศอก
บนเสื้อแจ็คเก็ตของเขาเหรอ?

57
00:03:10,581 --> 00:03:14,716
- อย่าวิกออกไปนะทหารหนุ่ม
มันใกล้บ้าน

58
00:03:14,759 --> 00:03:17,632
- เอาล่ะเปิดมัน

59
00:03:17,675 --> 00:03:20,504
- แล้วถ้าฉันไม่เข้าไปล่ะ?
- ก็...

60
00:03:20,548 --> 00:03:22,680
KSU ค่อนข้างใหญ่
โรงเรียนปาร์ตี้,

61
00:03:22,724 --> 00:03:24,334
นั่นอาจเป็นกฎสำหรับคุณ

62
00:03:24,378 --> 00:03:27,337
- เฮ้!
[ตีอย่างเล่นๆ]

63
00:03:27,381 --> 00:03:29,600
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันจะเรียนอะไร

64
00:03:29,644 --> 00:03:32,212
- ฉันค่อนข้างมั่นใจ
นั่นคือประเด็นของระดับปริญญาตรี

65
00:03:35,345 --> 00:03:38,261
ที่นี่. ฉันจะอ่านมันให้คุณ

66
00:03:47,923 --> 00:03:48,966
- อะไร?

67
00:03:51,840 --> 00:03:54,277
ฉันเข้าไปแล้วเหรอ?

68
00:03:54,321 --> 00:03:56,192
ฉันเข้าได้แล้ว

69
00:03:56,236 --> 00:03:57,976
- ชีวิตปกติก็อยู่รอบๆ
มุมสำหรับคุณแคมป์เบลล์

70
00:03:58,020 --> 00:03:59,195
- [หัวเราะ]

71
00:03:59,239 --> 00:04:02,198
[เพลงอ่อนโยน]

72
00:04:02,242 --> 00:04:03,199
♪

73
00:04:03,243 --> 00:04:06,550
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

74
00:04:06,594 --> 00:04:08,073
- คิดว่ามันเป็นความผิดพลาดเหรอ?

75
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
- ด้วยโชคของเรา?

76
00:04:09,640 --> 00:04:13,253
ชีวิตปกติก็จะมี
เพื่อรออีกวัน

77
00:04:13,296 --> 00:04:15,037
[เยาะเย้ย]

78
00:04:15,080 --> 00:04:17,648
- การล่าสัตว์และตอนจบที่มีความสุข
ปกติไม่ผสม

79
00:04:17,692 --> 00:04:20,042
ดังนั้นเมื่อคุณได้รับโอกาส
คุณต้องถามตัวเองว่า

80
00:04:20,084 --> 00:04:22,784
“ฉันจะไปเอามันได้ไกลแค่ไหน?”

81
00:04:26,483 --> 00:04:29,747
- เรื่องนี้เกิดขึ้นแล้ว
ความล้มเหลวอันน่าทึ่ง

82
00:04:29,791 --> 00:04:31,836
เราสำรวจทุกสถานที่แล้ว
ซามูเอลสงสัย

83
00:04:31,880 --> 00:04:34,709
ราชินีอกริดาอาจเป็นได้
และไม่พบอะไรเลย

84
00:04:34,752 --> 00:04:36,406
ฉันหมายถึงบางที
เราควรหวนกลับ

85
00:04:36,450 --> 00:04:38,321
ตรวจสอบงานของเรา

86
00:04:38,365 --> 00:04:41,019
- ใช่. ฉันกำลังคิดอยู่
สิ่งเดียวกัน

87
00:04:41,063 --> 00:04:45,546
- แน่นอนว่าอาจเป็นอย่างนั้น
เสียเวลามหาศาล

88
00:04:45,589 --> 00:04:47,112
- เห็นด้วยอย่างยิ่ง

89
00:04:49,419 --> 00:04:52,335
- หรือฉันจะเอามีดแมเชเต้ก็ได้
จากคอลเลกชันของคุณ

90
00:04:52,379 --> 00:04:54,206
และสับคุณ
ให้เป็นชิ้นเล็กๆ

91
00:04:54,250 --> 00:04:56,731
- ฟังดูดี.
รออะไร?

92
00:04:56,774 --> 00:05:01,170
- คุณไม่เคยได้ยิน
เป็นคำที่ฉันพูดไปแล้วใช่ไหม?

93
00:05:01,213 --> 00:05:02,954
คุณถูกฟุ้งซ่าน
ตลอดทริปนี้

94
00:05:02,998 --> 00:05:04,739
ทางออกที่หายไป,

95
00:05:04,782 --> 00:05:06,480
ลืมใบมีดเงินของคุณ
ที่ร้านอาหารเมื่อคืนนี้

96
00:05:06,523 --> 00:05:07,698
- ฉันไม่ลืม
ใบมีดเงินของฉัน

97
00:05:07,742 --> 00:05:09,700
- ใช่คุณทำ

98
00:05:09,744 --> 00:05:13,443
มาเร็ว. คุณคิดอะไรอยู่?

99
00:05:13,487 --> 00:05:15,358
อกฤษฎาเหรอ?

100
00:05:15,402 --> 00:05:17,447
จุดจบของโลกสักหน่อย?

101
00:05:21,799 --> 00:05:23,061
- นี่แอนตัน.

102
00:05:23,105 --> 00:05:24,411
- ฉันคิดสิ่งต่าง ๆ
เป็นไปด้วยดี

103
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
- ใช่แล้ว นั่นคือปัญหา

104
00:05:25,803 --> 00:05:28,415
ฉันหยุดไม่ได้
คิดถึงเขา

105
00:05:28,457 --> 00:05:31,505
ฉันยังเห็นเขาสวยงาม
ใบหน้ากลมมีรอยบุ๋ม

106
00:05:31,548 --> 00:05:33,768
ในแพนเค้กบลูเบอร์รี่ของฉัน
ผมสั่งเมื่อเช้านี้.

107
00:05:33,811 --> 00:05:36,727
- สิ่งต่าง ๆ กำลังได้รับ
จริงจัง

108
00:05:38,860 --> 00:05:40,862
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังพูดแบบนี้จริงๆ

109
00:05:40,905 --> 00:05:43,821
แต่ฉัน...

110
00:05:43,865 --> 00:05:45,954
[คร่ำครวญ]

111
00:05:45,997 --> 00:05:47,347
ทำสิ่งต่าง ๆ ช้า

112
00:05:47,390 --> 00:05:49,174
- และนั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดี
เพราะ?

113
00:05:49,218 --> 00:05:52,569
- เพราะทำอะไรช้าๆ
และเห็นหน้าในแพนเค้ก

114
00:05:52,613 --> 00:05:54,963
สำหรับคนโง่และน่าเบื่อ

115
00:05:55,006 --> 00:05:56,617
ใครไม่มี
ชะตากรรมของโลก

116
00:05:56,659 --> 00:05:59,663
ได้อย่างดีเยี่ยม
ไหล่ที่ได้สัดส่วน

117
00:05:59,707 --> 00:06:02,013
ไม่ แต่ไม่เป็นไร โอเคไหม?
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

118
00:06:02,057 --> 00:06:05,060
- เลขที่ เลขที่ เลขที่
- ใช่. ใช่. ใช่.

119
00:06:05,103 --> 00:06:06,366
- เลขที่ เลขที่
- ใช่. ใช่.

120
00:06:06,409 --> 00:06:07,715
โอ๊ย.
- ไหล่ได้สัดส่วน

121
00:06:07,758 --> 00:06:09,412
คุณไม่ได้
เลิกกับเขา

122
00:06:09,456 --> 00:06:11,806
- คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?
- โอ้ ฉันไม่รู้

123
00:06:11,849 --> 00:06:14,330
อาจจะยอมรับความรู้สึกของคุณ
แทนที่จะทิ้งมันไป

124
00:06:14,374 --> 00:06:16,158
ฉันหมายถึง จำราเควลได้ไหม?
หรือเบธ?

125
00:06:16,201 --> 00:06:19,422
หรือเศร้าเศร้าเควินน้อย?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่จริงๆ

126
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
เป้าหมายทั้งหมด

127
00:06:21,685 --> 00:06:23,470
และก็เหมือนกับ
คนรักสมัยก่อนทุกคน

128
00:06:23,513 --> 00:06:28,082
อนิจจาถึงเวลาอย่างเป็นทางการแล้ว
จบเรื่องกับแอนตัน

129
00:06:28,126 --> 00:06:30,955
และลืมไป
สิ่งที่ฉันต้องลืม

130
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
- รอสักครู่.
บางทีนั่นอาจเป็นคำตอบ

131
00:06:37,745 --> 00:06:38,832
- อืม ขอบใจนะ
ฉันดีใจที่คุณเห็น

132
00:06:38,876 --> 00:06:40,312
ฉันโต้แย้งอย่างน่าสนใจ

133
00:06:40,356 --> 00:06:42,706
- โอเค ไม่ ไม่ใช่คุณ. เงียบๆ
คุณเป็นคนงี่เง่า

134
00:06:42,750 --> 00:06:44,752
ฉันกำลังพูดถึง
ตามหาราชินีอกริดา

135
00:06:44,795 --> 00:06:46,841
เราปลดปล่อยทุกคน
จากการควบคุมของอัคริดา

136
00:06:46,884 --> 00:06:49,452
มีสัตว์ประหลาดตัวหนึ่ง
ในหัวของพวกเขาใช่ไหม?

137
00:06:49,496 --> 00:06:52,412
หากยังมีความทรงจำอยู่
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

138
00:06:52,455 --> 00:06:55,240
บางทีหนึ่งในนั้นอาจจะเป็น
สามารถช่วยเราได้

139
00:06:57,242 --> 00:07:01,682
- และฉันก็อาจจะรู้
คนที่เหมาะสมที่จะเห็น

140
00:07:01,725 --> 00:07:02,770
ถ้าคุณพูดถูก

141
00:07:08,950 --> 00:07:10,212
โอ้พระเจ้า

142
00:07:12,257 --> 00:07:15,217
[เพลงเครียด]

143
00:07:15,260 --> 00:07:22,311
♪

144
00:07:25,445 --> 00:07:29,318
- เป็นเรื่องที่น่ากังวลเล็กน้อย

145
00:07:29,361 --> 00:07:32,060
- สิ่งเหล่านี้เรียงตามตัวอักษรหรือไม่?

146
00:07:32,103 --> 00:07:33,757
- คุณรู้จักสัตว์ประหลาดบ้างไหม
ที่ชอบบุกเข้ามา

147
00:07:33,801 --> 00:07:35,977
และทำความสะอาดในเวลาอันเป็นประวัติการณ์?

148
00:07:36,020 --> 00:07:37,152
- แมรี่ ป๊อปปิ้นส์.

149
00:07:41,373 --> 00:07:45,029
- เดี๋ยวนะ คือแมรี่ ป๊อปปิ้นส์...
ไม่

150
00:07:45,073 --> 00:07:47,902
- [สำเนียงอังกฤษ]
อ่า ตรงตามกำหนดเวลาเลย

151
00:07:47,945 --> 00:07:50,078
ฉันขอเทดอกคาโมไมล์ให้คุณได้ไหม?

152
00:07:50,121 --> 00:07:51,862
- คุณเป็นใคร
และคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

153
00:07:51,906 --> 00:07:54,343
- ฉันอาจจะถามเช่นเดียวกับคุณ

154
00:07:54,386 --> 00:07:57,128
ฉันชื่อพอร์เตอร์ เจ. ฮอบส์

155
00:07:57,172 --> 00:08:00,523
บุรุษแห่งจดหมาย
หมายเลขประจำตัว 22-8

156
00:08:00,567 --> 00:08:06,268
และฉันใช้กุญแจเพื่อมาที่นี่
เพื่อช่วยคุณ

157
00:08:06,311 --> 00:08:08,096
- ช่วยเราเรื่องอะไร?

158
00:08:08,139 --> 00:08:10,446
- ด้วยงานในมือ
แน่นอน

159
00:08:10,490 --> 00:08:13,405
สังหารราชินีอกริดา

160
00:08:24,591 --> 00:08:26,331
- เอาล่ะ เขาจริงใจแล้ว
ตรวจสอบ

161
00:08:26,375 --> 00:08:28,682
- ไม่มีเครื่องหมายอักฤษดา.
- น้ำศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

162
00:08:28,725 --> 00:08:31,859
- ดื่มจนหมดแก้ว
ขอบคุณฉันสำหรับมัน

163
00:08:31,902 --> 00:08:33,600
กายเป็นมนุษย์แน่นอน

164
00:08:35,078 --> 00:08:36,515
คิดว่าเราจะเชื่อใจเขาได้เหรอ?

165
00:08:39,301 --> 00:08:40,823
- เฮ้ เวลาน้ำชา
บุรุษแห่งจดหมาย

166
00:08:40,868 --> 00:08:43,131
ถูกกวาดล้างไปเมื่อหลายปีก่อน
ดังนั้นเราจึงต้องการ

167
00:08:43,174 --> 00:08:44,959
รายการสารานุกรมฉบับเต็ม

168
00:08:45,002 --> 00:08:47,265
ว่าคุณเป็นใคร
และคุณไปอยู่ที่ไหนมา

169
00:08:47,309 --> 00:08:49,703
- ฉันต้องบอกว่า
ฉันประหลาดใจมาก

170
00:08:49,746 --> 00:08:52,096
มันเป็นประสบการณ์ของฉัน
นักล่าแทงก่อน

171
00:08:52,140 --> 00:08:54,708
และถามคำถามไม่เคย
[หัวเราะเบา ๆ]

172
00:08:56,884 --> 00:09:01,541
ทุกอย่างอยู่ในที่ของมัน

173
00:09:01,584 --> 00:09:05,283
ฉันเป็นศัลยแพทย์ระบบประสาท
จนกระทั่งเป็นสุภาพบุรุษที่มีเสน่ห์มาก

174
00:09:05,327 --> 00:09:08,460
ชื่อคุณกลาสรับสมัครฉัน
เข้าสู่ Men of Letters

175
00:09:08,504 --> 00:09:12,073
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ให้บริการ
ในฐานะนายแพทย์ของพวกเขา

176
00:09:12,116 --> 00:09:13,683
- คุณเย็บสมาชิก

177
00:09:13,727 --> 00:09:15,990
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เลย.

178
00:09:16,033 --> 00:09:18,906
Men of Letters ไม่ค่อยได้รับ
มือของพวกเขาสกปรก

179
00:09:18,949 --> 00:09:20,777
ไม่ ฉันถูกพาเข้ามา

180
00:09:20,821 --> 00:09:24,085
เพื่อทดลอง
อยู่ในจิตใจของสัตว์ประหลาด

181
00:09:24,128 --> 00:09:27,044
- เดี๋ยวนะ โรงเก็บศพสัตว์ประหลาด
ชั้นล่าง

182
00:09:27,088 --> 00:09:28,611
นั่นคือสำนักงานของคุณเหรอ?
- ใช่.

183
00:09:28,655 --> 00:09:32,093
ฉันออกแบบเอง
และสร้างห้องปฏิบัติการ

184
00:09:32,136 --> 00:09:34,225
เพื่อดำเนินการ
การทดลองวิจัยของฉัน

185
00:09:34,269 --> 00:09:37,315
ฉันถูกมอบหมายงานเป็นส่วนใหญ่
เปลี่ยนสัตว์ประหลาดให้กลายเป็นสุนัขเฝ้าบ้าน

186
00:09:37,359 --> 00:09:39,274
เพื่อป้องกัน
สถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้นของเรา

187
00:09:39,317 --> 00:09:41,929
การผ่าตัด Lobotomy
ไปจนถึงเยื่อหุ้มสมองส่วนหน้า

188
00:09:41,972 --> 00:09:44,975
ทำให้หลายคนกลายเป็นสัตว์ประหลาด
ยอมจำนน

189
00:09:45,019 --> 00:09:46,673
- แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

190
00:09:46,716 --> 00:09:48,326
- ฉันเกษียณเพื่อกลับมา

191
00:09:48,370 --> 00:09:52,635
เพื่อการปฏิบัติส่วนตัวของฉัน
ประมาณ 15 ปีที่แล้ว

192
00:09:52,679 --> 00:09:54,419
- เมื่อคุณทำงานที่นี่
คุณรู้จักพ่อของฉันไหม?

193
00:09:54,463 --> 00:09:56,030
เฮนรี วินเชสเตอร์.
เขาเป็นผู้ประทับจิต

194
00:09:56,073 --> 00:09:58,293
- เอ่อฉันขอโทษ

195
00:09:58,336 --> 00:10:01,035
แต่ชื่อนั้น
ไม่ส่งเสียงระฆังใดๆ

196
00:10:01,078 --> 00:10:04,821
ถ้าพ่อของคุณเป็นสมาชิก
นั่นทำให้คุณเป็นมรดก

197
00:10:04,865 --> 00:10:09,043
โอ้ช่างวิเศษจริงๆ
สำหรับครอบครัวของคุณ

198
00:10:09,086 --> 00:10:12,612
ฉันไม่เคยมีเวลา
ที่จะมีอันหนึ่งของฉันเอง

199
00:10:16,137 --> 00:10:18,052
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึง Men of Letters?

200
00:10:18,095 --> 00:10:21,446
- สิ่งที่ฉันเดาได้ดีที่สุด: Akrida

201
00:10:21,490 --> 00:10:24,667
ก่อนเกษียณไม่นาน
พวกเขากลับมาแล้ว

202
00:10:24,711 --> 00:10:27,017
เราจัดการเพื่อผลักพวกเขากลับ
สู่โลกของพวกเขาเอง

203
00:10:27,061 --> 00:10:28,802
- กับ Ostium?
- อันที่จริง

204
00:10:28,845 --> 00:10:31,456
แต่เราต้องทนทุกข์ทรมาน
การบาดเจ็บล้มตายอย่างรุนแรง

205
00:10:31,500 --> 00:10:35,330
พวกเขาก็ล่าถอยไปบ้างแต่
ในจำนวนนี้ยังคงซ่อนอยู่

206
00:10:35,373 --> 00:10:37,811
รวมทั้ง...
- ราชินี.

207
00:10:37,854 --> 00:10:40,596
- ใช่แล้วจริงๆ

208
00:10:40,640 --> 00:10:43,077
ฉันเกษียณแล้ว

209
00:10:43,120 --> 00:10:45,601
แต่ฉันก็ยังศึกษาพวกเขาต่อไป

210
00:10:45,645 --> 00:10:48,038
และเมื่อฉันพบว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
แสดงการโจมตีอีกครั้ง

211
00:10:48,082 --> 00:10:50,867
ฉันปรับปรุงงานวิจัยของฉัน

212
00:10:50,911 --> 00:10:55,350
และฉันอยากจะแบ่งปันกับคุณ
สิ่งที่ฉันค้นพบ

213
00:10:59,441 --> 00:11:01,008
[เคาะประตู]

214
00:11:02,052 --> 00:11:04,576
- สวัสดี? มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

215
00:11:04,620 --> 00:11:06,143
[เคาะประตู]

216
00:11:06,187 --> 00:11:09,233
[บันทึกรอยขีดข่วน]

217
00:11:13,585 --> 00:11:16,458
ลาตา

218
00:11:16,501 --> 00:11:18,808
เธอตายแล้วเหรอ?

219
00:11:21,550 --> 00:11:23,726
- คุณต้องการนรกเหรอ?

220
00:11:23,770 --> 00:11:25,249
- ใช้ได้.

221
00:11:25,293 --> 00:11:27,338
ใช้ได้.
เราแค่อยากจะพูดคุย

222
00:11:29,427 --> 00:11:30,690
- [นกหวีด]

223
00:11:32,996 --> 00:11:35,695
- ฉันรู้จักคุณมาจากไหน?

224
00:11:35,738 --> 00:11:38,045
- เราข้ามเส้นทางแล้ว
ไม่กี่ครั้ง

225
00:11:38,088 --> 00:11:40,656
แม้ว่า
คุณอาจจะจำไม่ได้

226
00:11:40,700 --> 00:11:43,093
สถานีวิทยุกล่าวว่า
เราอาจพบคุณที่นี่

227
00:11:45,008 --> 00:11:46,444
- เป็นอย่างนั้นก่อนหรือหลัง

228
00:11:46,488 --> 00:11:48,751
พวกเขาบอกคุณว่าพวกเขาพาฉันไป
ออกจากอากาศเหรอ?

229
00:11:48,795 --> 00:11:52,581
- พวกเขาพูดถึง
มีการพรากจากกัน

230
00:11:52,624 --> 00:11:54,322
- ใช่แล้ว...

231
00:11:54,365 --> 00:11:55,976
ไป AWOL เป็นเวลาหลายสัปดาห์

232
00:11:56,019 --> 00:11:58,543
ไม่ได้ทำให้คุณอย่างแน่นอน
พนักงานดีเด่นประจำเดือน

233
00:12:01,982 --> 00:12:05,115
แล้วคุณต้องการอะไร?

234
00:12:05,159 --> 00:12:06,900
- เรามาที่นี่เกี่ยวกับ Akrida

235
00:12:08,945 --> 00:12:11,382
- นั่นคือบางส่วน...

236
00:12:11,426 --> 00:12:13,645
คุณกำลังเร่ขายวงดนตรีอยู่เหรอ?

237
00:12:13,689 --> 00:12:15,212
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา

238
00:12:15,256 --> 00:12:17,040
ดูสิ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้พวกคุณไป

239
00:12:17,084 --> 00:12:18,346
- เราคิดว่าคุณรู้

240
00:12:21,175 --> 00:12:26,006
คุณแค่กลัว
ที่จะบอกใครเพราะ...

241
00:12:26,049 --> 00:12:27,703
เนื่องจาก
สิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

242
00:12:28,573 --> 00:12:30,358
- เราอยู่ที่นี่
เพราะเราต้องการช่วยคุณ

243
00:12:33,970 --> 00:12:36,930
[เพลงเบา ๆ ]

244
00:12:36,973 --> 00:12:40,107
♪

245
00:12:40,150 --> 00:12:42,631
- คุณเป็นใครและ

246
00:12:42,674 --> 00:12:45,721
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร
กับฝันร้ายของฉันเหรอ?

247
00:12:45,765 --> 00:12:49,464
- ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายแต่
สิ่งที่คุณจำได้

248
00:12:49,507 --> 00:12:53,250
พวกเขาไม่ใช่ฝันร้าย
พวกเขาเป็นจริง

249
00:12:57,254 --> 00:13:01,041
- ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า

250
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
นั่นเป็นคำอธิบายเท่านั้น

251
00:13:02,694 --> 00:13:04,305
- ไม่

252
00:13:04,348 --> 00:13:08,265
ไม่มีใครที่นี่
คิดว่าคุณบ้า

253
00:13:08,309 --> 00:13:11,791
แต่เราต้องการที่จะหยุดสิ่งนี้
ไม่ให้เกิดขึ้นกับใครอีก

254
00:13:11,834 --> 00:13:14,184
แต่เพื่อที่จะทำเช่นนั้น
เราต้องการคุณ

255
00:13:14,228 --> 00:13:16,926
เพื่อบอกเราตรงๆ
สิ่งที่คุณจำได้

256
00:13:19,711 --> 00:13:21,583
- ฉันทำไม่ได้

257
00:13:21,626 --> 00:13:25,413
มันเป็นเศษเล็กเศษน้อยทั้งหมด

258
00:13:25,456 --> 00:13:28,068
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะจดจำอีกต่อไป

259
00:13:28,111 --> 00:13:30,810
เอาล่ะ?
นี่--ตอนนี้,

260
00:13:30,853 --> 00:13:32,855
ช่วงพักนี้
สิ่งที่คุณต้องการเรียกมันว่า

261
00:13:32,899 --> 00:13:37,686
มันได้ดำเนินการแล้ว
ทุกอย่างจากฉัน

262
00:13:37,729 --> 00:13:40,732
แฟนของฉัน.

263
00:13:40,776 --> 00:13:42,691
งานของฉัน.

264
00:13:42,734 --> 00:13:45,128
อพาร์ทเมนต์ของฉัน

265
00:13:45,172 --> 00:13:48,871
ไปแล้ว.

266
00:13:48,915 --> 00:13:52,744
ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำตอนนี้
คือพยายามและลืม

267
00:13:52,788 --> 00:13:54,659
- ฉันเสียใจ,
แต่จากรูปลักษณ์ของสิ่งต่างๆ

268
00:13:54,703 --> 00:13:56,226
นั่นดูเหมือนจะไม่
ที่จะออกกำลังกาย

269
00:13:56,270 --> 00:13:59,795
- ใช่แล้ว
ฉันยังพยายามไม่เสร็จ

270
00:13:59,839 --> 00:14:03,581
- แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ
มีวิธีอื่นไหม?

271
00:14:03,625 --> 00:14:08,891
หากคุณช่วยเราฉันก็สามารถช่วยคุณได้
ลืมมันทั้งหมด

272
00:14:11,807 --> 00:14:13,026
- ยังไง?

273
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
- ใช่อย่างไร?

274
00:14:17,682 --> 00:14:20,685
- ทีนี้ เพื่อเอา Akrida ออกไป

275
00:14:20,729 --> 00:14:22,687
เราต้องฆ่าราชินีก่อน

276
00:14:22,731 --> 00:14:23,732
- คุณมีอะไรไหม
ในกระเป๋าใบนั้น

277
00:14:23,775 --> 00:14:25,168
นั่นไม่ใช่ของโลกนี้เหรอ?

278
00:14:25,212 --> 00:14:26,604
- อ่า คุณก็แล้ว
เรียนรู้แล้ว

279
00:14:26,648 --> 00:14:28,693
เกี่ยวกับช่องโหว่เล็กๆ นั้น
มีคุณไหม?

280
00:14:28,737 --> 00:14:32,262
นักล่าทั้งหลาย คุณยังคงท้าทายต่อไป
อคติของฉัน

281
00:14:32,306 --> 00:14:34,351
- ดังนั้นเหล็กในพวกนี้ที่พวกเขาใช้
เพื่อควบคุมผู้คน

282
00:14:34,395 --> 00:14:36,266
- ไม่เป็นของโลกนี้

283
00:14:36,310 --> 00:14:38,051
ตอนนี้โดยการพับ

284
00:14:38,094 --> 00:14:39,704
โปรตีนของเซลล์
ของอัครดา

285
00:14:39,748 --> 00:14:41,706
กลายเป็นโปรตีนที่ผิดปกติ--

286
00:14:41,750 --> 00:14:45,101
โดยพื้นฐานแล้ว
โปรตีนที่ถูกพับผิด--

287
00:14:45,145 --> 00:14:47,799
ฉันสามารถผลิตสารพิษต่อระบบประสาทได้

288
00:14:47,843 --> 00:14:50,759
ที่จะทำลายล้าง
DNA ของราชินี

289
00:14:50,802 --> 00:14:54,458
โอ้เธอจะต้องทนทุกข์ทรมานมาก
ก่อนที่จะตาย

290
00:14:57,505 --> 00:14:59,855
- ตกลง.
เพื่อให้แผนนี้ได้ผล

291
00:14:59,899 --> 00:15:01,857
คุณต้องมีเหล็กไนของ Akrida
- มม.

292
00:15:01,901 --> 00:15:03,815
ไม่สิ อกฤษดาตัวแสบ
ไม่สามารถลบออกได้

293
00:15:03,859 --> 00:15:05,643
โดยไม่มีเวทย์มนตร์ทางจิตที่รุนแรง

294
00:15:05,687 --> 00:15:09,386
- อ่า เอาละ ทีนี้คุณก็เห็นแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าในตอนแรก

295
00:15:09,430 --> 00:15:12,737
แต่แล้วฉันก็ค้นพบสิ่งนั้น
ถ้าฉันทำกรีด

296
00:15:12,781 --> 00:15:16,045
ในปมประสาทฐาน
คล้ายกับการผ่าตัดเปิดกะโหลกศีรษะ

297
00:15:16,089 --> 00:15:21,007
เหล็กใน
จากนั้นจึงสามารถถอดออกได้อย่างปลอดภัย

298
00:15:21,050 --> 00:15:22,747
- และโฮสต์ของมนุษย์ล่ะ?

299
00:15:22,791 --> 00:15:25,576
- โอ้ กลับมา
สู่ชีวิตปกติของเขา

300
00:15:25,620 --> 00:15:28,275
ตอนนี้ฉันสามารถแสดงได้แล้ว
ขั้นตอน

301
00:15:28,318 --> 00:15:30,277
แต่ฉันกลัวว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างไร้ประโยชน์

302
00:15:30,320 --> 00:15:31,931
ในการจัดหาเรื่อง

303
00:15:31,974 --> 00:15:35,151
ที่มากกว่านั้น...
-งานสกปรก.

304
00:15:35,195 --> 00:15:36,892
งานฮันเตอร์.

305
00:15:36,936 --> 00:15:40,591
- ใส่อย่างหยาบคาย
แต่นั่นคือธรรมชาติของคุณ

306
00:15:40,635 --> 00:15:46,641
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการคือ
มนุษย์ภายใต้การควบคุมของอกริดา

307
00:15:46,684 --> 00:15:48,034
- เรารู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

308
00:15:48,077 --> 00:15:51,124
[วิทยุพูดคุย]

309
00:15:59,001 --> 00:16:02,309
- ส่งเจ้าหน้าที่โจนส์
ผู้ขับขี่รถยนต์ต้องการ

310
00:16:02,352 --> 00:16:05,181
ความช่วยเหลือริมถนน
ออกที่ถนนบรูคไซด์

311
00:16:21,023 --> 00:16:23,721
- ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

312
00:16:23,765 --> 00:16:25,549
- ใช้เวลานานพอสมควร
เจ้าหน้าที่โจนส์.

313
00:16:25,593 --> 00:16:28,248
[เพลงเครียด]

314
00:16:28,291 --> 00:16:29,597
♪

315
00:16:29,640 --> 00:16:31,033
- บุกเข้าไป
ความถี่ของตำรวจ

316
00:16:31,077 --> 00:16:32,948
อาจทำให้คุณติดคุกได้
หญิงสาว

317
00:16:32,992 --> 00:16:34,297
น่าเสียดาย คุณจะตายแล้ว

318
00:16:34,341 --> 00:16:36,299
ก่อนที่ฉันจะได้รับ
ข้อมือของฉันอยู่กับคุณ

319
00:16:43,741 --> 00:16:45,439
- เฮ้ คุณจะขอบคุณเราในภายหลัง
เพื่อน

320
00:16:45,482 --> 00:16:48,442
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

321
00:16:48,485 --> 00:16:49,834
♪

322
00:16:49,878 --> 00:16:52,315
- ขอบคุณ.

323
00:16:52,359 --> 00:16:54,100
- พวกมันต้องห่อหุ้ม
อาหารทั้งหมดของพวกเขา

324
00:16:54,143 --> 00:16:55,579
ในน้ำมันที่อัดแน่น?

325
00:16:55,623 --> 00:16:57,625
มันน่ารังเกียจ

326
00:16:57,668 --> 00:17:00,019
- แต่น้ำสลัดของพวกเขา...

327
00:17:00,062 --> 00:17:02,673
เตือนฉันให้ฟาดมัน
เหนือศพของพวกเขาอย่างเสรี

328
00:17:02,717 --> 00:17:05,546
ในช่วงเวลาของการบุกรุก

329
00:17:05,589 --> 00:17:08,417
- ซึ่งนำเรามา
ถึงเรื่องที่อยู่ในมือ

330
00:17:08,462 --> 00:17:10,550
พวกนักล่า.

331
00:17:10,594 --> 00:17:12,640
มันมีประโยชน์เมื่อเราต้องการ
พวกเขาเป็นแก่นแท้ของสัตว์ประหลาด

332
00:17:12,683 --> 00:17:14,816
แต่ตอนนี้พวกเขากำลังมีปัญหา

333
00:17:14,858 --> 00:17:18,689
- ด้วยหมึกนั้นบนผิวหนังของพวกเขา
เราไม่สามารถควบคุมพวกเขาได้

334
00:17:18,733 --> 00:17:21,127
แล้วทำไมเรายังไม่แตก.
กะโหลกของพวกเขาเปิดออกเหรอ?

335
00:17:21,170 --> 00:17:25,566
- เพราะราชินีคิดว่า

336
00:17:25,608 --> 00:17:28,786
ศัตรูพืชเหล่านี้
อาจจะยังมีประโยชน์อยู่

337
00:17:28,830 --> 00:17:31,224
กล่าวคือเป็นผู้นำเรา
ถึงไอ้สารเลวคนนี้

338
00:17:31,267 --> 00:17:33,052
ราชินีเชื่อ
เขาเป็นฮันเตอร์เอง

339
00:17:33,095 --> 00:17:35,054
และตามบัญชีทั้งหมด
จากสายลับของเราในสนาม

340
00:17:35,097 --> 00:17:38,187
เขาคือเหตุผลที่นักล่า
วงดนตรีร่าเริงมารวมตัวกัน

341
00:17:38,231 --> 00:17:41,190
- เขาจะต้องถูกกำจัด

342
00:17:41,234 --> 00:17:43,627
แต่อย่างไร?
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร

343
00:17:43,671 --> 00:17:45,977
- ฉันมีแผน.

344
00:17:46,021 --> 00:17:49,546
เราแค่ต้องหก
เลือดมนุษย์เล็กน้อย

345
00:18:00,557 --> 00:18:02,255
- [หัวเราะ]

346
00:18:02,298 --> 00:18:04,779
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อนๆ

347
00:18:04,822 --> 00:18:07,912
ส่วนผสมฟีโนบาร์บาร์บิทอล
ใน IV นี้เป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าสร้างขึ้นเอง

348
00:18:07,956 --> 00:18:10,393
แข็งแรงพอที่จะเก็บ.
มนุษย์หมาป่ากำลังหลับอยู่

349
00:18:10,437 --> 00:18:13,440
ในขณะที่กระดูกเลื่อย
ตัดผ่านกระโหลกของมัน

350
00:18:13,483 --> 00:18:15,224
แม้ว่าลูกโค้ง
คือถ้าพวกเขาเริ่มต้น

351
00:18:15,268 --> 00:18:17,879
เพื่อพลิกโฉมการผ่าตัดช่วงกลางเดือน
ตอนนี้นั่นคือ...

352
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
[หัวเราะเบา ๆ]
- งั้นเราก็ปลอดภัยแล้ว

353
00:18:19,185 --> 00:18:21,926
- โอ้จริง ๆ

354
00:18:21,970 --> 00:18:23,667
มันเหลือเชื่อมาก

355
00:18:23,711 --> 00:18:27,976
ใกล้จะเสร็จงานของฉันแล้ว
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

356
00:18:28,019 --> 00:18:33,416
ในที่สุดก็ชำระคืนข้อบกพร่องเหล่านั้น
สำหรับสิ่งที่พวกเขาแย่งชิงไปจากฉัน

357
00:18:33,460 --> 00:18:35,592
- พวกเขาเอาอะไรไปจากคุณ?
- อืม?

358
00:18:35,636 --> 00:18:40,336
โอ้จากพวกเราทุกคน

359
00:18:40,380 --> 00:18:41,642
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

360
00:18:41,685 --> 00:18:42,991
เหลือเพียงไม่กี่รายการสุดท้าย

361
00:18:43,034 --> 00:18:45,124
ฉันต้องเอา
จากเอเทรียม

362
00:18:49,215 --> 00:18:50,651
-เอาล่ะ
นั่นเกี่ยวกับอะไร?

363
00:18:50,694 --> 00:18:52,261
- ฉันได้รับความประทับใจ

364
00:18:52,305 --> 00:18:55,003
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับเขา
ในแบบที่เขาไม่ได้แบ่งปัน

365
00:18:55,046 --> 00:18:57,048
มีบางอย่างปิดอยู่
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

366
00:18:57,092 --> 00:18:58,659
- เขาไม่ได้พูด
ว่าเขาไม่มีครอบครัวเหรอ?

367
00:18:58,702 --> 00:19:00,226
- ใช่ทำไม?

368
00:19:00,269 --> 00:19:03,185
- มีการเยื้อง
แหวนควรจะอยู่ที่ไหน

369
00:19:03,229 --> 00:19:05,883
คุณรู้ไหมว่าบางคนแก่กว่า
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วใน 'น้ำ,

370
00:19:05,927 --> 00:19:09,060
พวกเขาเคยจัดงานแต่งงาน
แหวนพร้อมป้ายชื่อสุนัข

371
00:19:09,104 --> 00:19:10,627
พวกเขาทั้งหมดมีเครื่องหมายเดียวกัน
บนนิ้วของพวกเขา

372
00:19:10,671 --> 00:19:13,587
- แล้วอะไรอีก
เขาโกหกเราเรื่องอะไร?

373
00:19:15,502 --> 00:19:17,547
- เอาล่ะ.
[ประตูปิด]

374
00:19:17,591 --> 00:19:18,766
นี่คือมัน

375
00:19:21,769 --> 00:19:25,555
ทุกอย่างเข้า.
คลังฉุกเฉินของฉัน

376
00:19:25,599 --> 00:19:27,688
เอาล่ะเมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน
น้ำหลอดเลือดดำมีไว้เพื่ออะไร?

377
00:19:27,731 --> 00:19:30,256
- เป็นพิธีการ
ที่เกี่ยวข้องกับเวทย์มนตร์เลือด

378
00:19:30,299 --> 00:19:32,432
นั่นแหละวิธีที่เราจะได้
ร็อกซี่ต้องจำไว้

379
00:19:32,475 --> 00:19:34,521
แล้วลืมไป
ความทรงจำของอากริดาของเธอ

380
00:19:34,564 --> 00:19:36,914
- ไม่ใช่คาถา
ปกติจะเป็นของเอด้าเหรอ?

381
00:19:36,958 --> 00:19:39,439
ฉันหมายถึงเธอสอนคุณหรือเปล่า
จะทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?

382
00:19:39,482 --> 00:19:42,137
- ปิดแต่ไม่

383
00:19:42,181 --> 00:19:44,748
โทนี่ทำ

384
00:19:44,792 --> 00:19:46,228
- โทนี่?

385
00:19:46,272 --> 00:19:48,752
คุณหมายถึงโทนี่ที่คุณชอบ
นั่นโทนี่เหรอ?

386
00:19:48,796 --> 00:19:51,146
ฉันหมายถึงอย่างไร? ฉันคิดว่าเขาเป็น
หายไปและออกจากกริด

387
00:19:51,190 --> 00:19:54,236
โอ้ คุณสกปรก คนจรจัดที่กำลังหลับไหล

388
00:19:54,280 --> 00:19:56,630
คุณเคยเห็นเขา
ในความฝันของคุณ?

389
00:19:56,673 --> 00:20:00,721
- ใช่ แต่มันไม่ใช่
สิ่งที่คุณคิด

390
00:20:00,764 --> 00:20:03,463
ส่วนใหญ่ไม่

391
00:20:03,506 --> 00:20:05,639
เขากำลังสอนฉันอยู่

392
00:20:05,682 --> 00:20:09,251
- โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขามี

393
00:20:09,295 --> 00:20:10,687
หก.

394
00:20:10,731 --> 00:20:12,907
- เขาใช้อยู่
ความรู้ของเขาในฐานะจินน์

395
00:20:12,950 --> 00:20:14,256
เพื่อสอนเทคนิคให้ฉัน

396
00:20:14,300 --> 00:20:16,954
เพื่อชักนำให้เกิดประเภท
ของสภาวะสมาธิ

397
00:20:16,998 --> 00:20:19,783
- สอนฉันให้มีสภาวะสมาธิ
[ทั้งคู่หัวเราะ]

398
00:20:19,827 --> 00:20:22,046
- เหมือนการสะกดจิตที่มีมนต์ขลัง

399
00:20:22,090 --> 00:20:25,528
อนุญาตให้บุคคลเข้าถึงได้
ความทรงจำที่ถูกฝังไว้ของพวกเขา

400
00:20:25,572 --> 00:20:26,921
มันทำงานในสองส่วน

401
00:20:26,964 --> 00:20:29,750
ก่อนอื่นเราขุด
ความทรงจำของร็อกซี่

402
00:20:29,793 --> 00:20:32,709
จากนั้นสองเราก็ลบมันทิ้ง

403
00:20:32,753 --> 00:20:34,711
อย่างน้อยนั่นคือความหวัง

404
00:20:34,755 --> 00:20:36,713
ไม่เคยทำแบบนี้เลยจริงๆ
ก่อน

405
00:20:39,890 --> 00:20:43,285
- เช็ดแขนของฉัน
เหมือนที่คุณถาม

406
00:20:43,329 --> 00:20:46,941
ดังนั้นก่อนที่ฉันจะออกไป
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

407
00:20:46,984 --> 00:20:50,988
- หายใจเข้า
ลึกและช้า

408
00:21:02,913 --> 00:21:04,872
ตกลง.

409
00:21:04,915 --> 00:21:06,874
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
ลองคิดย้อนกลับไป ร็อกซี่

410
00:21:06,917 --> 00:21:08,179
ตลอดทาง
ถึงเมื่อความทรงจำของคุณ

411
00:21:08,223 --> 00:21:10,399
แรกเริ่มแตกหัก

412
00:21:10,443 --> 00:21:12,183
คุณเห็นอะไร?

413
00:21:12,227 --> 00:21:15,143
- มันสายแล้ว

414
00:21:15,186 --> 00:21:17,972
หลังเลิกงาน.

415
00:21:18,015 --> 00:21:21,323
ฉันกำลังเดินไปที่รถของฉัน

416
00:21:21,367 --> 00:21:25,893
รอ. มีบางอย่างเคลื่อนไหว
ในความมืด

417
00:21:25,936 --> 00:21:28,374
มัน...

418
00:21:28,417 --> 00:21:30,811
- ร็อกซี่มันคืออะไร?

419
00:21:30,854 --> 00:21:33,814
- [อ้าปากค้าง]
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำมันอีกครั้ง

420
00:21:33,857 --> 00:21:36,817
- ลาต้า.
- สัตว์ประหลาด

421
00:21:36,860 --> 00:21:39,907
- เอาล่ะ ยืนข้างหลัง
ฉันจะจัดการเธอ.

422
00:21:39,950 --> 00:21:43,954
- ไม่ อย่า มันใช้งานได้

423
00:21:43,998 --> 00:21:49,873
- [กรีดร้อง]

424
00:21:49,917 --> 00:21:53,834
ฉันรู้สึก...กับฉัน

425
00:21:53,877 --> 00:21:56,489
มันกำลังขุดอยู่ข้างใน

426
00:21:56,532 --> 00:21:59,230
[กรีดร้อง]

427
00:22:01,711 --> 00:22:03,496
มันอยู่ที่นี่

428
00:22:05,628 --> 00:22:08,457
มันกำลังจับแขนฉัน

429
00:22:08,501 --> 00:22:11,330
ร่างกายของฉัน

430
00:22:11,373 --> 00:22:14,289
เสียงของฉัน.

431
00:22:14,333 --> 00:22:17,814
ฉันพยายามกรีดร้อง
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

432
00:22:20,251 --> 00:22:22,950
ฉันไม่ได้อยู่ที่ไหนเลย

433
00:22:22,993 --> 00:22:26,780
- เฮ้ เฮ้

434
00:22:26,823 --> 00:22:29,565
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

435
00:22:29,609 --> 00:22:32,481
ใช่? ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ตรงนี้

436
00:22:32,525 --> 00:22:34,265
คุณไม่ติดกับดัก
ในความทรงจำของคุณ

437
00:22:34,309 --> 00:22:38,792
คุณกำลังเลือกที่จะกล้าหาญ
และต่อสู้กลับ

438
00:22:38,835 --> 00:22:42,491
สัตว์ประหลาดเหล่านี้ที่เรากำลังตามล่า
พวกเขามีผู้นำ

439
00:22:42,535 --> 00:22:44,972
เราจำเป็นต้องค้นหา
เธอซ่อนอยู่ที่ไหน

440
00:22:45,015 --> 00:22:48,105
เพื่อที่จะเอาชนะพวกเขา

441
00:22:48,149 --> 00:22:50,456
บอกเราหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน?

442
00:22:54,068 --> 00:22:55,896
- ราชินี...

443
00:22:55,939 --> 00:22:57,811
เธออยู่ใต้ดิน

444
00:22:57,854 --> 00:23:00,596
- ใต้ดินที่ไหน?

445
00:23:02,990 --> 00:23:04,644
- รอสักครู่.

446
00:23:04,687 --> 00:23:08,430
พอร์เตอร์ไม่ได้บอกว่าเขาสร้าง
ห้องปฏิบัติการเองเหรอ?

447
00:23:08,474 --> 00:23:10,824
เพราะที่นี่มันเขียนว่าเครดิต
สำหรับการก่อสร้างห้องปฏิบัติการ

448
00:23:10,867 --> 00:23:14,131
ไปหาผู้ช่วยของเขา
ผู้ชายชื่อแจ็ค วิลค็อกซ์

449
00:23:14,175 --> 00:23:17,134
- ยังไงก็ต้องมี
ไฟล์เกี่ยวกับเขา

450
00:23:17,178 --> 00:23:21,095
วิลคอกซ์. เอาล่ะ.

451
00:23:21,138 --> 00:23:24,315
แจ็ค วิลค็อกซ์ ผู้ช่วย
ถึงพนักงานพอร์เตอร์ เจ. ฮอบส์

452
00:23:24,359 --> 00:23:26,753
เกิดที่เมืองบิลอกซี รัฐมิสซิสซิปปี้
แต่งงานกับ...

453
00:23:26,796 --> 00:23:28,929
- โดโรเธีย วิลค็อกซ์

454
00:23:28,972 --> 00:23:31,235
แจ็คดูแลทุกด้าน
ของการสร้างห้องปฏิบัติการทางการแพทย์

455
00:23:31,279 --> 00:23:32,672
และได้รับ
การรับรู้เป็นพิเศษ

456
00:23:32,715 --> 00:23:34,282
สำหรับการติดตามผ่าน
ด้วยคำขวัญของเขา

457
00:23:34,325 --> 00:23:35,892
- "ทุกอย่างอยู่ในที่ของมัน"

458
00:23:39,418 --> 00:23:42,246
- มันบอกว่าเขาถูกไล่ออก
ของบุรุษแห่งจดหมาย

459
00:23:42,290 --> 00:23:45,336
เพื่อทดลองกับมนุษย์

460
00:23:45,380 --> 00:23:48,644
และดูชื่อผู้ชายสิ
ใครเป็นผู้รายงานเขา

461
00:23:48,688 --> 00:23:51,647
[เพลงเครียด]

462
00:23:51,691 --> 00:23:58,741
♪

463
00:24:00,743 --> 00:24:02,832
- เข้ามา.

464
00:24:02,876 --> 00:24:04,617
เพิ่งจะจบ.
ชิ้นสุดท้าย

465
00:24:04,660 --> 00:24:07,054
ฉันต้องการก่อนการผ่าตัด

466
00:24:07,097 --> 00:24:09,578
ต้องใช้เวลามากในการเก็บ
อกริดาเหล่านี้ก็ปราบลง

467
00:24:09,622 --> 00:24:13,234
- ฉันแน่ใจ.
รู้ไหม แมรี่กับฉัน...

468
00:24:13,277 --> 00:24:15,932
เราประทับใจมาก
- ใช่.

469
00:24:15,976 --> 00:24:18,979
รูปภาพของคุณควรอยู่ใน
หอเกียรติยศ Men of Letters

470
00:24:19,022 --> 00:24:22,069
เห็นได้ชัดว่าพอร์เตอร์ เจ. ฮอบส์เคยเป็น
สมองของชุดนี้

471
00:24:25,246 --> 00:24:26,813
- เอาล่ะคุณสามารถมั่นใจได้

472
00:24:26,856 --> 00:24:31,078
มันเป็นความพยายามของทีม
ย้อนกลับไปในวันนั้น...

473
00:24:31,121 --> 00:24:34,255
เช่นเดียวกับที่เป็นอยู่ทุกวันนี้

474
00:24:34,298 --> 00:24:35,952
- ใครอีกบ้างที่อยู่ในทีม?

475
00:24:35,996 --> 00:24:39,826
- โอ้ ฉันมีผู้ช่วย

476
00:24:39,869 --> 00:24:43,351
ชายหนุ่มผู้มีเสน่ห์

477
00:24:43,394 --> 00:24:46,572
จริงๆแล้วมันคือเขา
ผู้ซึ่งคิดวิธีแก้ปัญหาขึ้นมา

478
00:24:46,615 --> 00:24:49,400
นั่นทำให้ล้มลง
มนุษย์ที่ควบคุมโดยอกริดา

479
00:24:49,444 --> 00:24:51,751
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณมา
ขึ้นกับส่วนผสมนั้น

480
00:24:51,794 --> 00:24:55,276
♪

481
00:24:55,319 --> 00:24:58,714
- คุณเหมือนมาก
พ่อของคุณใช่ไหมจอห์น?

482
00:25:03,110 --> 00:25:06,156
[ไอ]

483
00:25:13,642 --> 00:25:16,166
ก็...

484
00:25:16,210 --> 00:25:17,559
[สำเนียงใต้]
ผมว่าลงได้นะ

485
00:25:17,603 --> 00:25:20,954
สำเนียงปลอมนั้นตอนนี้

486
00:25:20,997 --> 00:25:22,956
คุณไม่ต้องกังวล.

487
00:25:22,999 --> 00:25:25,393
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้

488
00:25:33,619 --> 00:25:36,709
- พบบางสิ่งบางอย่าง
สถานที่แห่งหนึ่งในแคนซัส

489
00:25:36,752 --> 00:25:39,886
ห่างออกไปสองสามชั่วโมง
ตรงกับคำอธิบายของ Roxy

490
00:25:39,929 --> 00:25:41,757
- ฮะ. ทำได้ดีมาก

491
00:25:41,801 --> 00:25:43,716
- ฉันเดาว่าการวิจัย
เป็นเพียงลูกศรอีกอันหนึ่ง

492
00:25:43,759 --> 00:25:46,762
ในความสามารถของฉัน
- [คราง]

493
00:25:46,806 --> 00:25:49,243
- เฮ้ เบา ๆ หน่อยสิ

494
00:25:49,286 --> 00:25:52,333
คุณเพิ่งมีชีวิตอีกหลายเดือน
ของความทรงจำที่เจ็บปวด

495
00:25:52,376 --> 00:25:55,597
- ใช่ประมาณนั้น

496
00:25:55,641 --> 00:25:58,600
ทำไมฉันยัง.
จำทุกอย่างได้ไหม?

497
00:25:58,644 --> 00:26:02,604
และที่แย่กว่านั้นคือมันเกิดขึ้น
ห้านาทีที่แล้ว

498
00:26:02,648 --> 00:26:05,738
- ฉันเกรงว่ากระบวนการสองขั้นตอน

499
00:26:05,781 --> 00:26:09,568
ประการแรกคือการขุดค้น
แล้วลบออก

500
00:26:09,611 --> 00:26:12,092
มันอันตรายเกินไปที่จะเก็บคุณไว้
ลงไปทั้งหมด

501
00:26:12,135 --> 00:26:15,312
แต่เพียงแค่ผ่อนคลายในขณะที่
ฉันเตรียมขั้นตอนต่อไป

502
00:26:17,793 --> 00:26:20,056
- ในระหว่างนี้

503
00:26:20,100 --> 00:26:22,972
ฉันเสนอให้คุณได้ไหม
ชามาดาวน์ของฉันบ้างไหม?

504
00:26:23,016 --> 00:26:25,279
ฉันมีอุปกรณ์ยึดทั้งหมดแล้ว
ในรถตู้ของฉัน

505
00:26:28,630 --> 00:26:29,979
เฮ้.

506
00:26:30,023 --> 00:26:32,678
มันจะไม่เป็นไร

507
00:26:34,070 --> 00:26:35,594
- ฉันรู้ว่ามันเป็น

508
00:26:39,598 --> 00:26:41,861
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อทำให้ฉันลืม

509
00:26:44,951 --> 00:26:47,693
- เดี๋ยวก่อนคุณไม่ต้องการลบ

510
00:26:47,736 --> 00:26:49,608
การทดสอบที่ชั่วร้ายนี้
จากสมองของคุณ?

511
00:26:49,651 --> 00:26:51,218
- พวกคุณมีแผน
ที่จะลง

512
00:26:51,261 --> 00:26:52,828
ไอ้สารเลวอัคริดาพวกนี้ใช่ไหม?

513
00:26:52,872 --> 00:26:55,135
- เราจะพยายาม.
- พวกมันคงตายไปแล้ว

514
00:26:57,485 --> 00:27:00,531
- แล้วฉันก็อยากจะจำ

515
00:27:00,575 --> 00:27:04,405
ฉันต้องการที่จะจำ
ที่ฉันช่วยคุณ

516
00:27:04,448 --> 00:27:06,712
ฉันต้องการที่จะรู้
ที่ความทรงจำของฉันช่วยเคาะ

517
00:27:06,755 --> 00:27:09,628
ข้อบกพร่องเหล่านี้กลับไปทุกที่
พวกเขามาจากนรก

518
00:27:16,722 --> 00:27:18,462
ถึงเวลาที่จะแห้ง

519
00:27:23,119 --> 00:27:25,034
- โอ้อย่าโยนเลย
บูร์บงออก

520
00:27:25,078 --> 00:27:26,949
กับน้ำอาบใช่ไหม?

521
00:27:31,171 --> 00:27:33,739
- ร็อกซี่?

522
00:27:33,782 --> 00:27:36,611
ขอบคุณที่ช่วยเรา

523
00:27:40,920 --> 00:27:43,357
- โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

524
00:27:43,400 --> 00:27:45,185
ถ้ามีโอกาส
เพื่อดูดหมัด

525
00:27:45,228 --> 00:27:48,579
ราชินีของพวกเขาคนนี้ โทรหาฉันสิ

526
00:27:56,370 --> 00:27:59,329
[เพลงที่น่าสงสัย]

527
00:27:59,373 --> 00:28:06,423
♪

528
00:28:10,079 --> 00:28:12,691
- แมรี่. แมรี่.

529
00:28:14,475 --> 00:28:17,652
เธออยู่ที่ไหน?
- เตรียมพร้อมสำหรับการผ่าตัด

530
00:28:17,696 --> 00:28:19,088
- นรกก็คือคุณ
พูดถึงเหรอ?

531
00:28:19,132 --> 00:28:22,178
- ตอนนี้คุณและแมรี่
มีส่วนสำคัญ

532
00:28:22,222 --> 00:28:24,920
ที่จะเล่น
ในความตื่นเต้นของค่ำคืนนี้

533
00:28:24,964 --> 00:28:31,013
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องจับ
คุณสองคนคนเดียว

534
00:28:31,057 --> 00:28:34,756
และเมื่อเพื่อนของคุณออกเดินทาง
ในเกวียนฮิปปี้

535
00:28:34,800 --> 00:28:37,628
ฉันบอกกับตัวเองว่า
“เอาล่ะ แจ็ค พ่อเฒ่า

536
00:28:37,672 --> 00:28:39,152
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว”

537
00:28:39,195 --> 00:28:42,764
- คุณก็มีแผน
กับตำรวจ--

538
00:28:42,808 --> 00:28:44,505
นั่นเป็นเพียง BS
เพื่อให้เราไปซื้อมัน

539
00:28:44,548 --> 00:28:47,769
- โอ้ ฉันดึงพวกเขาทั้งสามคนแล้ว

540
00:28:47,813 --> 00:28:51,555
อกฤษดา แสบ
จากเพื่อนตำรวจของคุณ

541
00:28:51,599 --> 00:28:54,080
น่าเสียดาย ฉันคิดผิด

542
00:28:54,123 --> 00:28:56,560
เกี่ยวกับความสามารถของเขา
เพื่อความอยู่รอดของกระบวนการ

543
00:28:56,604 --> 00:28:58,301
- คุณมันบ้า.

544
00:28:58,345 --> 00:29:00,782
- เอาล่ะไปได้แล้ว

545
00:29:00,826 --> 00:29:06,309
ในที่สุดคุณก็ดัง
เหมือน Men of Letters

546
00:29:06,353 --> 00:29:10,009
เหมือนที่ผมบอกเลย
พ่อของคุณเมื่อหลายปีก่อน

547
00:29:10,052 --> 00:29:12,272
เรากำลังอยู่ในสงครามนะลูก

548
00:29:12,315 --> 00:29:14,448
เวลามีน้อย

549
00:29:14,491 --> 00:29:18,495
เราจำเป็นต้องเอารัดเอาเปรียบ
ทุกตัวเลือกที่มี

550
00:29:24,458 --> 00:29:27,200
แมรี่เตรียมตัวเรียบร้อยแล้ว
สำหรับขั้นตอนของเธอ

551
00:29:27,243 --> 00:29:30,116
โอ้ แต่เดี๋ยวก่อน ถ้าคุณรู้สึก
เหมือนคุณกำลังพลาด

552
00:29:30,159 --> 00:29:32,466
พักผ่อนให้สบาย

553
00:29:32,509 --> 00:29:34,468
ต่อไปจะเป็นตาคุณแล้ว

554
00:29:34,511 --> 00:29:35,774
- มีขั้นตอนอะไรบ้าง?

555
00:29:35,817 --> 00:29:38,167
เฮ้! เฮ้ ขั้นตอนอะไรล่ะ?

556
00:29:54,836 --> 00:29:57,839
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

557
00:30:08,589 --> 00:30:10,721
- ลุกขึ้นและส่องแสงที่รัก

558
00:30:10,765 --> 00:30:12,506
- อะไรวะ?

559
00:30:12,549 --> 00:30:16,336
- คุณแคมป์เบลล์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับโดโรเธีย ภรรยาของผม

560
00:30:16,379 --> 00:30:18,338
- คุณทำอะไรกับเธอ?

561
00:30:18,381 --> 00:30:21,036
- อืม?
โอ้ ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอเลย

562
00:30:21,080 --> 00:30:23,865
อกฤษดาก็ทำเช่นนี้

563
00:30:23,909 --> 00:30:26,955
ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่า
ไม่นานหลังจากที่ฉันถูกบูท

564
00:30:26,999 --> 00:30:30,219
จากบุรุษแห่งจดหมาย
อกริดามุ่งเป้าไปที่ฉัน

565
00:30:30,263 --> 00:30:31,786
ไม่ได้ใจดีกับฉันมากนัก

566
00:30:31,830 --> 00:30:34,223
แหย่ไปรอบ ๆ
ในธุรกิจของพวกเขา

567
00:30:34,267 --> 00:30:37,618
พวกเขาแตะต้องฉันไม่ได้
คุณเห็นไหมว่าในขณะที่ฉันถูกคุมขัง

568
00:30:37,661 --> 00:30:40,229
เช่นเดียวกับพวกคุณ ดังนั้น--

569
00:30:40,273 --> 00:30:43,580
ดังนั้นพวกเขาจึงตามโดโรเธียของฉันไป

570
00:30:43,624 --> 00:30:45,931
พวกเขาทิ้งเธอไว้ในอาการโคม่า

571
00:30:45,974 --> 00:30:51,023
แพทย์ต้องการ
เพื่อถอดเธอออกจากการช่วยชีวิต

572
00:30:51,066 --> 00:30:53,764
ฉันพาเธอกลับบ้าน

573
00:30:53,808 --> 00:30:57,638
เสกคาถาให้เธอเพื่อรักษาเธอ
ในสถานะที่ถูกระงับนี้

574
00:30:57,681 --> 00:30:59,031
- ทำไมเธอถึงมาที่นี่?

575
00:30:59,074 --> 00:31:01,250
- ถึงเวลาแล้ว
เพื่อปลุกเธอให้ตื่น

576
00:31:01,294 --> 00:31:05,080
ในที่สุดก็ใส่เหล็กในเหล่านี้
เพื่อการใช้งานที่เหมาะสม

577
00:31:05,124 --> 00:31:07,996
- คุณไม่เคยจะช่วยเรา
เอาชนะ Akrida ใช่ไหม?

578
00:31:08,040 --> 00:31:11,173
- เอาล่ะ คุณแคมป์เบลล์
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการมากกว่านี้

579
00:31:11,217 --> 00:31:15,351
กว่ายอดรวมและที่สุด
การทำลายล้างอัคริดา

580
00:31:15,395 --> 00:31:19,660
แต่ไม่มีคุณค่าทางโลกเลย
ประหยัดโดยไม่มีเธออยู่ในนั้น

581
00:31:19,703 --> 00:31:23,403
ตอนนี้เหล็กในเหล่านี้
สามารถถ่ายทอดได้

582
00:31:23,446 --> 00:31:28,582
จิตสำนึกของสิ่งหนึ่ง
เข้าไปในร่างกายของผู้อื่น

583
00:31:28,625 --> 00:31:31,280
เหล็กในตัวเดียว
ด้วยการแก้ไขที่ถูกต้อง

584
00:31:31,324 --> 00:31:34,980
สามารถช่วยผู้หญิงได้
ถูกขังอยู่ในร่างของเธอเอง

585
00:31:35,023 --> 00:31:41,073
ที่จะตื่นขึ้นมาในสิ่งใหม่
และเจ้าบ้านที่มีสุขภาพดี

586
00:31:41,116 --> 00:31:42,813
- ฉัน.

587
00:31:42,857 --> 00:31:47,644
♪

588
00:31:47,688 --> 00:31:50,647
[เพลงร็อคดราม่า]

589
00:31:50,691 --> 00:31:57,741
♪

590
00:32:05,010 --> 00:32:07,969
[เพลงประกอบละคร]

591
00:32:08,013 --> 00:32:14,933
♪

592
00:32:14,976 --> 00:32:19,546
- โอ้ ฟังดูเหมือนเด็กเลย
วินเชสเตอร์ได้พบกับโกเลมของฉันแล้ว

593
00:32:19,589 --> 00:32:21,809
- คุณมีโกเลมเหรอ?
- ฉันควบคุมมันได้

594
00:32:21,852 --> 00:32:25,160
ผ่านการเลื่อนที่ปลอดภัย
ภายในปากของมัน

595
00:32:25,204 --> 00:32:27,597
แต่แล้ว เฮ้ ฉันเดานะ
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

596
00:32:27,641 --> 00:32:29,251
- ฉันรู้จักจอห์น
จะตีก้นมัน

597
00:32:29,295 --> 00:32:33,908
- ตอนนี้ฉันจะไม่เป็น
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

598
00:32:33,952 --> 00:32:39,131
- นั่นคือม้ามของฉัน
[คร่ำครวญ]

599
00:32:39,174 --> 00:32:42,177
คุณต้องทำงานให้กับพอร์เตอร์
ใช่มั้ย?

600
00:32:44,745 --> 00:32:46,834
โอเค ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันเสียใจ.

601
00:32:46,877 --> 00:32:48,705
แจ็ค ฉันผิดเอง

602
00:32:48,749 --> 00:32:49,968
ดูสิ เจ้านายของคุณ
เขาคงไม่ต้องการ

603
00:32:50,011 --> 00:32:51,621
ระเบียบใหญ่ใช่ไหม?

604
00:32:51,665 --> 00:32:54,711
แล้วทำไมเราไม่เรียกมันว่า.
เสมอเหรอ?

605
00:33:05,722 --> 00:33:07,333
ว้าว.

606
00:33:07,376 --> 00:33:09,639
- โกเลมของฉันคือ
ภายใต้คำสั่งอันเข้มงวด

607
00:33:09,683 --> 00:33:11,076
ไม่ใช่เพื่อฆ่าจอห์น

608
00:33:11,119 --> 00:33:15,428
ไม่ ฉันต้องการร่างกายของเขาที่สมบูรณ์
สำหรับการโอนเงินของฉัน

609
00:33:18,083 --> 00:33:21,303
- มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ฮันนีมูนที่ยาวนานสำหรับลูกๆ ของคุณ

610
00:33:21,347 --> 00:33:22,957
จุดสิ้นสุดของโลก
มาและทั้งหมด

611
00:33:23,001 --> 00:33:26,004
- ร่างใหม่ของฉันติดอาวุธ
ด้วยการวิจัยหลายทศวรรษ?

612
00:33:26,047 --> 00:33:28,702
โอ้ โดโรเธียและฉัน
ในที่สุดเราก็จะได้แก้แค้น

613
00:33:28,745 --> 00:33:32,445
ยุติสงครามครั้งนี้แล้ว
ในที่สุดเราก็จะสามารถมีชีวิตอยู่ได้

614
00:33:32,488 --> 00:33:35,448
ชีวิตที่ยืนยาวและมีสุขภาพดี
เราถูกปล้น

615
00:33:35,491 --> 00:33:38,581
- โดยการปล้นชีวิตของเรา
โรแมนติกขนาดไหน..

616
00:33:38,625 --> 00:33:42,194
- รอ. คุณคิดว่า
คุณจะตาย

617
00:33:42,237 --> 00:33:44,152
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

618
00:33:44,196 --> 00:33:47,503
ไม่ ฉันกับโดโรเธียอาจจะอยู่ด้วย
เข้าไปในที่นั่งคนขับ

619
00:33:47,547 --> 00:33:51,768
แต่จิตสำนึกของคุณคือ
มาพร้อมสำหรับการนั่ง

620
00:33:51,812 --> 00:33:57,122
ความรักของคุณจะคงอยู่ในเรา

621
00:33:57,165 --> 00:33:58,253
[ประตูเปิด]

622
00:34:04,433 --> 00:34:06,044
- คุณต้องได้รับสกรอลล์
ในปากของโกเลม

623
00:34:06,087 --> 00:34:08,002
- อะไรนะ?
- เลื่อน

624
00:34:15,444 --> 00:34:17,272
คุณจะต้องได้รับการเลื่อน
จากปากของมัน

625
00:34:17,315 --> 00:34:18,752
มันค้าง
คุณต้องเอามันออกไป

626
00:34:18,795 --> 00:34:21,885
มันเป็นวิธีเดียว

627
00:34:21,929 --> 00:34:23,713
- โอ้ คงจะเป็นเช่นนั้น
ยากนิดหน่อย

628
00:34:23,757 --> 00:34:25,411
- ฆ่าเขา!

629
00:34:32,157 --> 00:34:33,201
- แมรี่.

630
00:34:45,779 --> 00:34:47,650
- โดโรเธีย ไม่

631
00:34:47,694 --> 00:34:49,696
โดโรเธีย. โดโรเธีย.

632
00:35:06,321 --> 00:35:07,714
- โอ้รอ รอ.

633
00:35:27,037 --> 00:35:28,604
- อะไรนะ--

634
00:35:32,652 --> 00:35:33,914
- รอ. รอ.

635
00:35:40,050 --> 00:35:43,837
ไม่ ไม่! ไม่
[กรีดร้อง]

636
00:35:49,408 --> 00:35:52,715
[ร้องไห้]

637
00:36:06,816 --> 00:36:08,905
-เอาล่ะ.

638
00:36:08,949 --> 00:36:11,821
เค็ม เผา และฝัง

639
00:36:11,865 --> 00:36:14,563
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถใส่สิ่งนี้ได้
ในเรียงความของคุณถึง KSU ใช่ไหม?

640
00:36:18,263 --> 00:36:22,049
พอร์เตอร์หรือแจ็ค

641
00:36:22,092 --> 00:36:24,051
ทำทุกอย่างเพียงแค่นั้น
เพื่อให้ภรรยาของเขาฟื้นคืนชีพ

642
00:36:24,094 --> 00:36:29,230
- เขาสละทุกสิ่งทั้งหมด
เพื่อที่เขาจะได้ไม่สูญเสียโดโรเธียไป

643
00:36:29,274 --> 00:36:30,927
- สิ่งที่เราทำเพื่อความรัก

644
00:36:33,321 --> 00:36:36,324
- มันไม่ใช่ความรัก.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

645
00:36:36,368 --> 00:36:39,109
- แจ็คแค่คิดเท่านั้น
ของตัวเอง

646
00:36:39,153 --> 00:36:41,851
ของสิ่งที่เขาต้องการ

647
00:36:41,895 --> 00:36:44,724
มันไม่สำคัญว่าเขาจะเสียค่าใช้จ่ายหรือไม่
ความเป็นมนุษย์ของเขาที่จะได้รับมัน

648
00:36:49,076 --> 00:36:53,211
นั่นจะไม่มีวันเป็นเราใช่ไหม?

649
00:36:53,254 --> 00:36:54,516
- ไม่เคย.

650
00:36:54,560 --> 00:36:57,519
[เพลงเบา ๆ ]

651
00:36:57,563 --> 00:37:04,439
♪

652
00:37:10,271 --> 00:37:11,272
โห่

653
00:37:26,635 --> 00:37:28,768
- คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้อย่างไร
กอดฉันแบบนั้นเหรอ?

654
00:37:28,811 --> 00:37:31,553
และไม่ใช่แค่ประมาณเท่านั้น
ความฝันของคุณนัดพบกับโทนี่

655
00:37:31,597 --> 00:37:34,948
แต่รวมถึงเรื่องทั้งหมดนี้ด้วย
ความสามารถในการลบความทรงจำของคุณ

656
00:37:34,991 --> 00:37:37,037
ในชั่วโมงแห่งความต้องการของฉัน

657
00:37:37,080 --> 00:37:39,866
- คาร์ลอส คุณไม่ได้จริงจัง

658
00:37:39,909 --> 00:37:41,824
ขอให้ฉันลบแอนตัน
คุณล่ะ?

659
00:37:41,868 --> 00:37:44,305
- คุณกำลังบอกว่าคุณจะช่วย
ร็อกซี่ แต่ไม่ใช่ฉัน

660
00:37:44,349 --> 00:37:46,960
- ไม่ เพราะการให้
ความกลัวความใกล้ชิดของคุณ

661
00:37:47,003 --> 00:37:49,876
การ์ด "ออกจากคุกฟรี"
ไม่นับเป็นการช่วยเหลือ

662
00:37:52,574 --> 00:37:55,316
- ตกลง.

663
00:37:55,360 --> 00:37:59,059
จริงใจจริงเหรอ?

664
00:37:59,102 --> 00:38:03,498
ถ้าฉันรู้ว่าคุณทำได้มาก่อน
ฉันคงจะถามไปแล้ว

665
00:38:03,542 --> 00:38:06,066
แต่เมื่อเห็นร็อกซี่เลือก

666
00:38:06,109 --> 00:38:07,807
ที่จะอยู่กับความทรงจำของเธอ
ของอัครดา

667
00:38:07,850 --> 00:38:09,765
และได้ยินเธอพูด

668
00:38:09,809 --> 00:38:14,292
เธอคงจะไม่เป็นไรถึงแม้ว่าจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
ทำให้ฉันรู้ว่า

669
00:38:14,335 --> 00:38:17,643
บางครั้งสิ่งต่างๆ
คุณต้องการที่จะลืม

670
00:38:17,686 --> 00:38:21,211
น่าจะเป็น
สิ่งที่คุณไม่ควร

671
00:38:21,255 --> 00:38:25,868
และสำหรับฉันนั่นคือแอนตัน

672
00:38:25,912 --> 00:38:27,566
- [หัวเราะเบา ๆ ]

673
00:38:27,609 --> 00:38:31,439
- และทรงกลมที่สวยงามของเขา
ใบหน้าแพนเค้กบุ๋ม

674
00:38:33,746 --> 00:38:36,705
[เพลงประกอบละคร]

675
00:38:36,749 --> 00:38:43,799
♪

676
00:38:49,152 --> 00:38:53,374
อิฐ อุปกรณ์ก่อสร้าง
เหมือนอย่างที่ร็อกซี่พูด

677
00:38:53,418 --> 00:38:56,246
- ฉันหมายถึงมันดู
เหมือนโกดังร้าง

678
00:38:56,290 --> 00:38:58,423
- เห็นได้ชัดว่า

679
00:38:58,466 --> 00:39:01,600
- แต่เราจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าราชินีอยู่ที่นั่นล่ะ?

680
00:39:01,643 --> 00:39:03,384
[เครื่องยนต์รถดังก้อง]

681
00:39:03,428 --> 00:39:05,038
- รอ.

682
00:39:18,225 --> 00:39:19,357
[ประตูรถเปิดออก]

683
00:39:21,446 --> 00:39:26,625
- รอก่อน.
โอ้ การตัดผมอันน่าสลดใจนั่น

684
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
- ผู้หญิงจากห้องทดลอง

685
00:39:28,540 --> 00:39:30,368
[ประตูรถปิดลง]
มนุษย์ที่ถูกควบคุมโดย Akrida

686
00:39:30,411 --> 00:39:32,544
ใครกำลังรวบรวม
แก่นแท้ของสัตว์ประหลาด

687
00:39:32,587 --> 00:39:36,852
- ร็อกซี่พูดถูก
ฉันหมายความว่านี่คือมัน

688
00:39:36,896 --> 00:39:40,160
เราพบราชินีอกริดาแล้ว

689
00:39:56,872 --> 00:40:01,181
- ไคล์?
- ดึกแล้ว วินเชสเตอร์?

690
00:40:01,224 --> 00:40:03,401
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

691
00:40:03,444 --> 00:40:06,186
- ฉันตั้งใจจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องแมรี่ทั้งหมดนี้

692
00:40:06,229 --> 00:40:08,188
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันเห็นคุณไม่มาก

693
00:40:08,231 --> 00:40:10,103
ของนักคิดเชิงวิพากษ์
ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง

694
00:40:10,146 --> 00:40:11,757
คุณยังไม่รู้หรอก

695
00:40:11,800 --> 00:40:14,324
แต่เรากำลังจะไปแล้ว
ในการต่อสู้ครั้งใหญ่เกี่ยวกับแมรี่

696
00:40:14,368 --> 00:40:15,761
คุณอาจชนะผู้หญิงคนนั้น

697
00:40:15,804 --> 00:40:17,240
แต่มันไม่เพียงพอสำหรับคุณ
ใช่มั้ย?

698
00:40:17,284 --> 00:40:20,287
คุณเพียงแค่ต้องเก็บ
มาหลังจากฉัน

699
00:40:20,330 --> 00:40:22,289
- คุณเคยดื่มไหม?
- ไม่

700
00:40:22,332 --> 00:40:25,466
โล่งใจพอที่จะมี
เรียกตำรวจแล้ว

701
00:40:25,510 --> 00:40:28,643
“โอ้พระเจ้า โปรดมาช่วยฉันด้วย

702
00:40:28,687 --> 00:40:31,646
“ของจอห์น วินเชสเตอร์”
พยายามจะฆ่าฉัน

703
00:40:31,690 --> 00:40:37,086
มาที่โรงรถของแม่ของเขา
โดยเร็วที่สุด"

704
00:40:37,130 --> 00:40:39,175
- คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ควบคุมไคล์เหรอ?

705
00:40:39,219 --> 00:40:42,178
- นานพอที่จะทิ้งเป็นพวง
ของบันทึกเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าเศร้า

706
00:40:42,222 --> 00:40:46,008
ในไดอารี่ของเขาเกี่ยวกับ
คุณคุกคามเขาอย่างไร

707
00:40:46,052 --> 00:40:50,360
ความโกรธของคุณนั้น
ถูกต้องแล้ว

708
00:40:50,404 --> 00:40:52,014
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวต่างๆ

709
00:40:52,058 --> 00:40:55,583
และฉันเห็นไฟล์
ตำรวจจับคุณได้

710
00:40:55,627 --> 00:40:57,629
- อกฤษดาต้องการอะไร
กับไคล์เหรอ?

711
00:40:57,672 --> 00:40:58,978
- ไม่มีอะไร.

712
00:40:59,021 --> 00:41:03,243
เขาเป็นเพียงเครื่องมือ
ไปสู่จุดสิ้นสุดเพื่อคุณ

713
00:41:03,286 --> 00:41:05,767
- ง่าย.

714
00:41:05,811 --> 00:41:08,857
- เด็กน้อยน่ารักคนนี้
เห็นการกระทำมากมายใช่ไหม?

715
00:41:08,901 --> 00:41:10,424
เราเฝ้าดูอยู่

716
00:41:10,468 --> 00:41:13,166
คุณเป็นเพียงเครื่องจักรสังหาร
ไม่ใช่คุณเหรอ?

717
00:41:13,209 --> 00:41:16,038
- เลขที่!

718
00:41:16,082 --> 00:41:19,607
- ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

719
00:41:19,651 --> 00:41:21,740
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

720
00:41:21,783 --> 00:41:23,350
เฮ้ ได้โปรด.

721
00:41:23,393 --> 00:41:28,050
- ฉันจะพบคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
วินเชสเตอร์.

722
00:41:28,094 --> 00:41:32,054
- ไม่ ไม่ หยุด

723
00:41:32,098 --> 00:41:37,625
มาเร็ว. อยู่กับฉัน.
มาเร็ว.

724
00:41:37,669 --> 00:41:41,020
เอาน่า ไคล์ ช่วย.

725
00:41:49,594 --> 00:41:52,510
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

726
00:42:17,491 --> 00:42:19,014
- [ผิวปาก]
[ประตูปิด]