1
00:00:06,034 --> 00:00:08,487
ฝูงแร้ง
2
00:00:11,113 --> 00:00:13,293
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ
3
00:01:04,566 --> 00:01:06,532
คุณเป็นใคร?
4
00:01:06,658 --> 00:01:08,258
โชคชะตา.
5
00:01:15,209 --> 00:01:20,209
คำแปลภาษาดัตช์
โดย มาซริม ทาอิม
6
00:01:22,375 --> 00:01:25,400
การต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่ว
ไม่ใช่เรื่องง่าย
7
00:01:25,475 --> 00:01:29,673
โดยเฉพาะเช่นตัวอย่างแรก
อยู่ในตัวคุณ
8
00:01:35,568 --> 00:01:37,314
หยุดพักบ้าง
9
00:01:37,440 --> 00:01:39,660
ไม่ มันกำลังไปได้ดี
10
00:01:39,786 --> 00:01:44,188
ฉันพลาดสิ่งนี้
การฝึกทหารเต็มวัน
11
00:01:44,314 --> 00:01:47,148
หรือคลาสยิมพร้อมระเบิด
12
00:01:47,608 --> 00:01:51,141
นั่นไม่ได้มาจากฉัน
มันเป็นของเมิร์ฟ
13
00:01:51,384 --> 00:01:55,025
เขาอยู่ในรายการทอล์คโชว์ตลก
นั่งตอนที่เขาไม่อยู่...
14
00:01:56,410 --> 00:01:57,810
มาเลย
15
00:02:10,015 --> 00:02:11,615
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
16
00:02:11,741 --> 00:02:13,141
ฉันรู้.
17
00:02:13,240 --> 00:02:15,885
แผนต่างกัน.
หากจำเป็นต้องกำจัดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง...
18
00:02:16,010 --> 00:02:18,725
...คุณต้องมีบางอย่างที่กระทบกลับ
19
00:02:26,573 --> 00:02:30,291
มอนสเตอร์ไม่น่ารักเลย
และคุณก็ไม่ควรเป็นเช่นนั้น
20
00:02:30,417 --> 00:02:32,162
คุณมีอะไรหรือเปล่าจอห์น?
21
00:02:32,973 --> 00:02:35,319
เอาล่ะ
คุณมีอะไรหรือเปล่า?
22
00:02:41,024 --> 00:02:43,150
โชคดีในครั้งต่อไป
23
00:02:44,038 --> 00:02:47,856
ฉันขัดจังหวะอันหนึ่ง
พิธีกรรมการผสมพันธุ์ต่างเพศ?
24
00:02:47,982 --> 00:02:50,479
เรากำลังซ้อมกัน
25
00:02:50,605 --> 00:02:53,491
ทุกวันนี้เรียกว่าอย่างนั้นเหรอ?
26
00:02:54,875 --> 00:02:58,730
เข้าไปข้างในสิพวกนิสัยเสีย
ฉันกับลดามาแจ้งข่าว
27
00:02:59,596 --> 00:03:01,021
ทุกอย่างโอเคไหม?
28
00:03:02,458 --> 00:03:04,518
ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน
29
00:03:07,931 --> 00:03:10,201
ฉันปล่อยให้คุณชนะ
30
00:03:10,327 --> 00:03:12,184
ใครเป็นคนเริ่ม?
- ฉัน?
31
00:03:12,209 --> 00:03:14,534
ดีใจด้วยนะ.
- ฉันไม่เคยเริ่มต้น
32
00:03:14,559 --> 00:03:15,959
ตอนนี้มันเป็น
33
00:03:15,984 --> 00:03:18,683
ต้องมีคนเริ่มต้น
34
00:03:18,759 --> 00:03:22,442
เมื่อคืนแมนนี่เพื่อนของฉันพูด
เกี่ยวกับการตายอันแปลกประหลาด...
35
00:03:22,467 --> 00:03:26,907
...ที่โรงพยาบาลฮันนิบาล พาร์ค
การสนทนาระหว่างทหารผ่านศึก
36
00:03:29,779 --> 00:03:33,267
ฉันไม่เห็นคุณจะจัดการกับเรื่องนั้น...
37
00:03:33,392 --> 00:03:35,200
...ทหารผ่านศึก
38
00:03:35,300 --> 00:03:36,500
อะไร
39
00:03:36,525 --> 00:03:37,762
เขาไม่รู้เหรอ?
40
00:03:37,787 --> 00:03:41,468
ไม่ใช่อาสาสมัครเหมือนบางคน
แต่จริงๆ แล้ว
41
00:03:41,594 --> 00:03:45,156
กองทัพเรือ กลุ่มงาน 116
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว...
42
00:03:45,206 --> 00:03:49,736
แต่อยากจะเปิดประตูให้นิกสันมากกว่า
แล้วพูดถึงสมัยที่ผมเป็นทหาร
43
00:03:49,862 --> 00:03:55,147
ตอนนี้เขารู้แล้ว คุณจะไปต่อได้ไหม?
แล้วเราจะได้เงินสมทบของฉันไหม?
44
00:03:55,273 --> 00:03:58,821
โธมัส แพทช์ พาสเตอร์นัก
ทหารผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่สองที่ได้รับการตกแต่ง
45
00:03:58,847 --> 00:04:02,510
พบศพอยู่ในห้องปิด
ในแผนกจิตเวช
46
00:04:02,560 --> 00:04:04,310
พนักงานบอกว่าฆ่าตัวตาย
47
00:04:04,339 --> 00:04:07,222
น่าเสียดายที่เป็นเรื่องธรรมดามาก
ในหมู่ทหารผ่านศึก...
48
00:04:07,248 --> 00:04:09,488
...แต่แมนนี่อยู่ที่นั่น
49
00:04:09,588 --> 00:04:15,264
เขามองเข้าไปข้างในและเห็นรอยไหม้
บนพื้นและผนัง แม้กระทั่งบนเพดาน
50
00:04:15,390 --> 00:04:19,217
มีรอยไหม้สำหรับแมนนี่
แค่เรื่องแปลก...
51
00:04:19,243 --> 00:04:22,142
...แต่ฉันกับลาตา...
52
00:04:22,267 --> 00:04:24,840
...คิดถึงแพตช์
มีบริษัท...
53
00:04:24,965 --> 00:04:27,653
...ชนิดไวไฟ
54
00:04:27,779 --> 00:04:30,343
ฉันกำลังนึกถึงมันติโคร่าเปอร์เซีย
55
00:04:30,469 --> 00:04:32,999
สิงโตตัวใหญ่ที่มีแผงคอเพลิง
56
00:04:33,125 --> 00:04:37,940
พวกมันหายากแต่เห็นแล้ว
สัตว์ประหลาดที่เราเห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้...
57
00:04:38,065 --> 00:04:39,582
ฉันไม่ได้ออกกฎอะไรออก
58
00:04:39,708 --> 00:04:42,852
หรือจะเป็นมังกร
แต่พวกเขากำลังมองหาสาวพรหมจารี...
59
00:04:42,978 --> 00:04:45,452
อย่างน้อยฉันก็ปลอดภัย
60
00:04:46,521 --> 00:04:49,661
หรือแพตช์ช่วยตัวเองเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง
อย่าตัดสิน.
61
00:04:49,686 --> 00:04:51,200
เราจะไปสอบสวน
62
00:04:51,225 --> 00:04:54,265
โรงพยาบาลเต็มรูปแบบกำลังล่าสัตว์
สำหรับตัวอย่าง
63
00:04:54,391 --> 00:04:56,511
ใจเย็นๆนะทหาร
64
00:04:56,637 --> 00:05:00,180
การเคลื่อนไหวผิดครั้งหนึ่ง
และแผนกก็ปิดตัวลง
65
00:05:00,256 --> 00:05:01,875
ดูแพทช์ก่อน
66
00:05:01,951 --> 00:05:06,316
ฉันกำลังโทรหาโรงพยาบาล
และดูว่าพวกเขามีร่างกายหรือไม่
67
00:05:06,441 --> 00:05:08,608
เสื้อกาวน์ บัตรประจำตัวปลอมเหรอ?
68
00:05:08,734 --> 00:05:11,307
ฉันจะเปิดร้านเร็วๆ นี้
69
00:05:12,665 --> 00:05:16,200
นี่มันเป็นการส่วนตัวเกินไปหรือเปล่า?
หลังจากทุกอย่างกับ Murph?
70
00:05:16,326 --> 00:05:17,831
ฉันจะสบายดี
71
00:05:17,906 --> 00:05:20,096
อาบน้ำอย่างรวดเร็ว
และฉันสามารถไปได้
72
00:05:20,172 --> 00:05:22,100
ไม่อยู่ที่นั่น
73
00:05:23,783 --> 00:05:26,243
ห้องน้ำอยู่ไกลออกไป
74
00:05:33,528 --> 00:05:36,401
นั่นคือห้องเก่าของแม็กกี้
75
00:05:39,344 --> 00:05:41,530
ไม่มีใครไปตั้งแต่นั้นมา...
76
00:05:41,606 --> 00:05:44,466
...เธอถูกฆ่าตายขณะล่าสัตว์
77
00:05:53,143 --> 00:05:56,329
หยุดสักครู่
เราไม่คาดว่าจะมีผู้ป่วยรายใหม่
78
00:05:56,354 --> 00:05:59,448
ไฟฟ้าดับในพื้นที่ของเรา
- ละลายนานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว
79
00:05:59,474 --> 00:06:03,664
ถ้าเราไม่ทิ้งมันไป
โถงทางเดินจะมีกลิ่นเหม็นไปทั้งโถง
80
00:06:05,109 --> 00:06:07,067
ประตูที่สองทางด้านขวา
81
00:06:07,981 --> 00:06:10,534
ตรวจสอบลิ้นชัก
82
00:06:18,920 --> 00:06:20,940
โปรดช่วยฉันด้วย
83
00:06:21,380 --> 00:06:25,265
ฉันให้เสื้อผ้าคุณ
ทำไมฉันถึงอยู่ในกระเป๋า?
84
00:06:25,391 --> 00:06:26,987
วาดไม่ดี
85
00:06:27,015 --> 00:06:30,101
ฉันแค่ถูกหลอก
86
00:06:35,332 --> 00:06:38,947
ดูขอบแผลสิ
พวกเขาถูกไฟไหม้
87
00:06:39,073 --> 00:06:41,689
สิ่งที่ทำให้ห้องไหม้เกรียม
พาเขาไปด้วย
88
00:06:41,765 --> 00:06:45,465
การตัดแน่นเกินไปสำหรับสิ่งนี้
กรงเล็บหรือฟัน ดังนั้นจึงไม่มีมันติโครา
89
00:06:45,541 --> 00:06:49,550
พวกเขามาจากมีด
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงคิดฆ่าตัวตาย
90
00:06:49,651 --> 00:06:53,218
บาดแผลนั้นลึก
ผู้กระทำผิดจึงเข้มแข็ง
91
00:06:53,344 --> 00:06:57,110
มีดเผาไหม้ทำ
แทนที่จะคิดถึงการเสียสละ
92
00:07:03,003 --> 00:07:05,180
ฉันจะช่วยคุณผ่านเรื่องนี้
93
00:07:12,952 --> 00:07:15,438
คาร์ลอส กลับมาในกระเป๋าแล้ว
เขาต้องออกไปจากที่นี่
94
00:07:15,464 --> 00:07:17,490
รีบหน่อย.
95
00:07:19,807 --> 00:07:22,673
ระวังผมของฉัน.
- ฉันจะทำมัน หุบปากซะ
96
00:07:22,723 --> 00:07:24,143
ไป.
97
00:07:31,952 --> 00:07:33,524
ขอโทษนะ...
98
00:07:33,600 --> 00:07:36,048
ฉันมาเพื่อของ
จากสามีของฉัน
99
00:07:36,159 --> 00:07:38,982
นางปาสเตอร์นาค
ฉันโจน มิทเชล...
100
00:07:39,058 --> 00:07:42,891
ช่างชันสูตรพลิกศพ,
และนี่คือเกรแฮม แนช คู่หูของฉัน
101
00:07:43,017 --> 00:07:45,229
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจของเรา
102
00:07:46,166 --> 00:07:49,852
นั่นคือเป้าของแพทช์เหรอ?
103
00:07:56,089 --> 00:08:00,916
นางปาสเตอร์นาค ในนามของทุกท่าน
ทางโรงพยาบาลขอขอบคุณ...
104
00:08:01,042 --> 00:08:03,962
...เพื่อการรับใช้สามีของคุณ
105
00:08:05,376 --> 00:08:07,382
ขออภัยสักครู่
106
00:08:15,837 --> 00:08:19,031
ทุกคนที่นี่ในโรงพยาบาล
เป็นคนดีมาก
107
00:08:19,154 --> 00:08:22,824
น่าเสียดายที่แพทช์ไม่ดีขึ้น
เข้ากับคนที่นี่ได้
108
00:08:22,849 --> 00:08:24,049
คุณหมายความว่าอย่างไร?
109
00:08:24,074 --> 00:08:27,000
เขาอยู่ในกลุ่มผู้ป่วย
110
00:08:27,126 --> 00:08:32,173
เพราะความโกรธเกรี้ยว
ซึ่งเขากลับมาจากสงคราม
111
00:08:32,299 --> 00:08:37,883
พยาบาลคนหนึ่งกล่าวไว้
อยู่ที่ห้องทำงานของแพทย์เมื่อมันเกิดขึ้น
112
00:08:38,009 --> 00:08:39,950
คุณหมายถึงหมอคนไหน?
113
00:08:40,076 --> 00:08:44,330
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
เขาคงพยายามแล้ว...
114
00:08:46,455 --> 00:08:47,902
ตลก...
115
00:08:48,028 --> 00:08:52,438
...คุณเป็นคนที่สองที่ถามฉันแบบนั้น
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
116
00:08:52,564 --> 00:08:54,178
ใครเป็นคนแรก?
117
00:08:54,304 --> 00:08:57,720
นักข่าวหนุ่มที่น่ารักคนหนึ่ง
118
00:09:01,361 --> 00:09:02,648
ฉันรู้จักเขา
119
00:09:14,775 --> 00:09:16,037
จอห์น.
120
00:09:45,807 --> 00:09:47,492
ทุกอย่างโอเคไหม?
121
00:09:47,618 --> 00:09:50,271
อาหารเช้ามื้อหนัก,
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
122
00:09:50,397 --> 00:09:51,797
คุณแน่ใจเหรอ?
123
00:09:51,877 --> 00:09:54,955
ใช่แล้ว
คืออะไร?
124
00:09:55,081 --> 00:09:59,267
ขณะที่คุณกำลังยุ่งอยู่
เรามีแผนขึ้นมา
125
00:09:59,367 --> 00:10:03,267
ฉันกับลาตาตรวจสอบนักข่าวคนหนึ่ง
ซึ่งนางปาสเตอร์นาคได้สนทนาด้วย
126
00:10:03,373 --> 00:10:05,707
เราต้องเข้าแผนกด้วย
127
00:10:05,833 --> 00:10:09,573
มุ่งความสนใจไปที่หมอของแพตช์
และเพื่อนคนไข้ของเขา
128
00:10:10,575 --> 00:10:14,182
ฉันหวังว่าคุณและคาร์ลอส
มีเรื่องราวสงครามดีๆ...
129
00:10:14,308 --> 00:10:18,228
...เพราะคุณลงทะเบียนแล้ว
ที่กลุ่มบำบัดของแพตช์
130
00:10:28,348 --> 00:10:29,929
วันนี้พาเหรด?
131
00:10:30,055 --> 00:10:33,711
คาร์ลอสกับฉันกำลังค้นคว้าข้อมูล
ในกลุ่มบำบัดทหารผ่านศึก
132
00:10:33,837 --> 00:10:39,181
มีอนุสรณ์สถานสำหรับหนึ่งในนั้น
สมาชิกจึงต้องแต่งเครื่องแบบ
133
00:10:39,307 --> 00:10:42,870
ถ้าเพียงแต่จะมีขบวนพาเหรด
- ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
134
00:10:42,995 --> 00:10:45,220
นั่งพักสักหน่อย...
135
00:10:45,345 --> 00:10:47,564
...พูดถึงความรู้สึก
136
00:10:47,690 --> 00:10:50,376
ไม่เคยเป็นจุดแข็งของเรา
137
00:10:51,873 --> 00:10:54,098
คำพูดมีราคาถูก
138
00:10:54,223 --> 00:10:56,901
การกระทำของเราต่างหากที่มีความสำคัญ
139
00:11:14,660 --> 00:11:18,240
คาร์ลอส นี่แม่ฉัน มิลลี่
140
00:11:18,366 --> 00:11:20,902
แม่ครับ นี่คาร์ลอส
141
00:11:22,817 --> 00:11:26,779
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
ใบหน้าที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
142
00:11:26,879 --> 00:11:29,146
ทุกคนรัก
ชายในเครื่องแบบ
143
00:11:29,272 --> 00:11:31,838
รวมถึงผู้ชายคนอื่นๆ ในเครื่องแบบด้วย
144
00:11:34,046 --> 00:11:38,768
พร้อมที่จะเปิดประตู
และให้การรักษาเริ่มต้นขึ้นหรือ?
145
00:11:39,851 --> 00:11:42,886
เมื่อพวกเขาตำหนิ
ถึงแม่...
146
00:11:43,011 --> 00:11:44,926
แล้วคุณก็ไปแล้ว เข้าใจไหม?
147
00:11:45,052 --> 00:11:48,918
แน่นอนว่ามันเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว
ความผิดพ่อเหรอ?
148
00:11:50,410 --> 00:11:54,071
เราไม่ต้องการข้อมูลเพิ่มเติมอีกต่อไป
149
00:11:54,196 --> 00:11:57,110
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณในวันนี้
150
00:11:57,236 --> 00:12:02,598
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนแพตช์ของเรา
เรายังสามารถใช้ความช่วยเหลือได้
151
00:12:02,724 --> 00:12:08,409
จากนั้นเราจะจัดห้องให้กับคุณ
และเซสชั่นแรกกับดร.แคปแลน
152
00:12:08,535 --> 00:12:10,479
คุณหมอแคปแลน.
153
00:12:10,604 --> 00:12:13,471
นั่นนักบำบัดของแพตช์เหรอ?
154
00:12:13,547 --> 00:12:16,244
เรารู้ว่าพวกเขาไม่ได้รักกัน
155
00:12:16,294 --> 00:12:19,081
เราคุยกับเพื่อนก่อนใช้บริการ
156
00:12:19,207 --> 00:12:22,287
พวกเขาบอกว่านักบำบัดของแพตช์
คือสิ่งที่ดีที่สุด
157
00:12:22,413 --> 00:12:24,207
ดร.ซิมปาโน?
158
00:12:24,333 --> 00:12:26,103
ใช่แล้ว นั่นคือเขา...
159
00:12:26,229 --> 00:12:28,568
แต่ฉันขอโทษ
160
00:12:28,644 --> 00:12:31,520
แผนกจิตเวช
มีพนักงานน้อย
161
00:12:31,596 --> 00:12:33,586
Doctor Z ถูกจองเต็มแล้ว
162
00:12:35,706 --> 00:12:39,028
คุณชื่อโรบินใช่ไหม?
ใช่ ชื่อน่ารักมาก
163
00:12:39,154 --> 00:12:45,588
ฉันไม่ขอการดูแลเป็นพิเศษ
แต่โอนให้เราได้ไหม?
164
00:12:45,714 --> 00:12:49,841
เพื่อนของฉันที่นี่คนหนึ่ง
ถั่วแข็งที่จะแตก
165
00:12:50,862 --> 00:12:54,262
แม้แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมี
อาจไม่เพียงพอ
166
00:12:57,778 --> 00:13:00,215
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
167
00:13:03,324 --> 00:13:05,577
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?
168
00:13:05,702 --> 00:13:07,102
เกี่ยวกับอะไร?
169
00:13:07,182 --> 00:13:11,157
คุณรู้,
ห้องของแม็กกี้.
170
00:13:11,283 --> 00:13:14,886
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
และฉันก็สบายใจกับมัน...
171
00:13:14,937 --> 00:13:17,771
แต่ทันทีที่ประตูนั้นเปิดออก...
172
00:13:17,897 --> 00:13:21,513
ใช่ มันเป็นห้องของเธอ
ปิดด้วยเหตุผล.
173
00:13:21,563 --> 00:13:24,422
มันเป็นอย่างนั้นมาตั้งแต่พ่อแม่ของฉัน
เชิญเธอ
174
00:13:24,548 --> 00:13:26,863
บางครั้งก็อยากให้เธอยังอยู่ตรงนี้...
175
00:13:26,989 --> 00:13:30,764
ฉันก็เลยถามเธอว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
จะต้องจัดการกับการสูญเสียของเธอ
176
00:13:30,886 --> 00:13:34,911
แม้กระทั่งตอนออกล่า เธอก็คอยเฝ้าดูอยู่เสมอ
เหนือความมืดมิด
177
00:13:35,036 --> 00:13:36,826
ถ้าเพียงแต่ฉันรู้วิธี
178
00:13:36,951 --> 00:13:39,651
หากคุณพบว่า
แจ้งให้เราทราบ...
179
00:13:39,777 --> 00:13:41,757
...แต่ในระหว่างนี้...
180
00:13:41,833 --> 00:13:43,313
คุณมีเล็กน้อยหรือไม่?
181
00:13:43,339 --> 00:13:44,786
ค่าเล็กน้อย?
ทำไม
182
00:13:44,862 --> 00:13:48,948
เพราะเขาเป็นนักข่าว
ที่ผมเจอในหนัง
183
00:13:50,103 --> 00:13:55,164
นั่นคือ "โอเมก้าแมน" เหรอ?
คุณไม่ได้บอกว่าเขาหน้าตาแบบนั้น
184
00:13:55,240 --> 00:13:58,428
เพราะฉันรู้จักคุณ
ก็จะตอบสนองเช่นนั้น
185
00:13:58,554 --> 00:14:01,846
อยู่ที่นี่และประพฤติตัวตามปกติ
186
00:14:03,543 --> 00:14:04,750
ปกติ.
187
00:14:04,876 --> 00:14:06,372
ฉันทำ.
188
00:14:09,308 --> 00:14:11,160
ดีใจที่คุณโทรมา
189
00:14:11,235 --> 00:14:15,273
ขอบคุณสำหรับการประชุมครั้งนี้
และก่อนที่ฉันจะลืม...
190
00:14:17,470 --> 00:14:19,606
คุณใช้หนี้อย่างจริงจัง
191
00:14:19,732 --> 00:14:22,586
ฉันไม่ได้เพิ่งมาที่นี่
เพื่อจ่ายคืน
192
00:14:22,712 --> 00:14:28,312
ฉันมีช่วงเย็นที่ดีในเวลานั้น
และคุณเป็นคนดี
193
00:14:28,437 --> 00:14:31,304
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะพูด
194
00:14:31,430 --> 00:14:33,535
ทุกอย่างโอเคไหม?
195
00:14:33,660 --> 00:14:37,453
เป็นเพื่อนของครอบครัว
เพิ่งเสียชีวิต
196
00:14:38,385 --> 00:14:40,757
น่าเสียดายมาก.
- ขอบคุณ.
197
00:14:40,883 --> 00:14:43,343
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกมาก
198
00:14:43,469 --> 00:14:48,326
ชื่อของเขาคือ โทมัส ปาสเตอร์นัก
แต่เราเรียกเขาว่าแพทช์
199
00:14:48,452 --> 00:14:52,812
ฉันสัมภาษณ์สเตลล่าภรรยาของเขา
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
200
00:14:52,938 --> 00:14:56,340
ฉันรู้.
โลกไม่เล็กเหรอ?
201
00:14:56,465 --> 00:15:02,232
เมื่อเธอบอกฉันเกี่ยวกับการสนทนาของคุณ
ฉันแค่อยากแน่ใจว่าคุณไม่ได้...
202
00:15:02,358 --> 00:15:05,523
...ใช้เรื่องราวของเขาในทางที่ผิด
203
00:15:05,648 --> 00:15:09,223
ฉันเห็นของนายพาสเทิร์นนัก
รายงานการชันสูตรพลิกศพ
204
00:15:09,348 --> 00:15:11,658
บาดแผลทั้งหมดนั้น...
205
00:15:11,784 --> 00:15:14,084
...มันไม่ได้ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตายสำหรับฉัน
206
00:15:14,210 --> 00:15:19,034
ฉันอยากจะไปถึงจุดต่ำสุดของมัน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่านี่เป็นครั้งสุดท้าย
207
00:15:19,159 --> 00:15:21,005
ครั้งสุดท้ายคุณหมายถึงอะไร?
208
00:15:21,131 --> 00:15:25,464
ฉันแค่อยู่ที่ลอว์เรนซ์
เพื่อติดตามเรื่องราวนี้
209
00:15:26,193 --> 00:15:30,503
ทหารผ่านศึกคนอื่นๆ ถูกสังหารในนั้น
แผนกจิตเวชเหมือนเพื่อนของคุณ
210
00:15:30,629 --> 00:15:33,063
ทั่วประเทศ
211
00:15:41,728 --> 00:15:45,388
นั่นคือคนของเรา
จับตาดู Z และหันเหความสนใจของเขา
212
00:15:45,464 --> 00:15:48,675
ฉันแอบหนีไปดูในห้องทำงานของเขา
สิ่งที่ฉันสามารถหาได้
213
00:15:48,701 --> 00:15:51,386
ฉันจะทำให้เขาเสียสมาธิได้อย่างไร?
214
00:15:51,512 --> 00:15:54,712
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า
เมื่อเซสชั่นเริ่มต้นขึ้น
215
00:16:05,752 --> 00:16:09,631
ทิ้งโดนัทพวกนั้นไว้คนเดียว
มันตั้งแต่เมื่อวาน..
216
00:16:09,756 --> 00:16:13,394
พวกเขาลดทอนลงมากเกินไปที่นี่
ถ้าคุณถามฉัน
217
00:16:13,520 --> 00:16:14,803
ถ้วยผลไม้.
218
00:16:14,929 --> 00:16:17,508
ดีที่สุดในบรรดาทั้งมวล
219
00:16:18,151 --> 00:16:20,755
จิมมี่ มิกซ์สัน.
ยินดีที่ได้รู้จัก.
220
00:16:20,831 --> 00:16:22,278
จอห์น วินเชสเตอร์.
221
00:16:22,404 --> 00:16:27,089
หมอซีคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
ดูเหมือนเขาจะทำทุกอย่างได้
222
00:16:27,215 --> 00:16:29,397
ลดความคาดหวังของคุณ
223
00:16:29,523 --> 00:16:31,836
หมอแย่กว่าโดนัท
224
00:16:32,509 --> 00:16:34,643
เรื่องไร้สาระราคาถูก?
225
00:16:35,173 --> 00:16:37,155
คุณเดิมพันเพื่อน
226
00:16:43,833 --> 00:16:45,649
ขอบคุณกุสตาโว
227
00:16:47,281 --> 00:16:49,079
คนต่อไปคือใคร?
228
00:16:51,363 --> 00:16:54,483
เป็นผู้มาใหม่ที่กระตือรือร้น
เรายังไม่รู้จักกัน
229
00:16:54,609 --> 00:16:56,805
บอกเราบางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ
230
00:16:57,456 --> 00:17:00,662
คาร์ลอส เซอร์บันเตส,
แพทย์ทหารเรือ
231
00:17:01,935 --> 00:17:04,991
ทั้งชีวิตของฉันอยู่ในเกวียน
232
00:17:05,116 --> 00:17:08,855
เสื้อผ้าของฉัน บันทึกของฉัน
กีตาร์ของฉัน
233
00:17:10,034 --> 00:17:13,934
ฉันอาศัยอยู่นอกระบบ
เป็นอิสระเหมือนนก
234
00:17:15,952 --> 00:17:18,632
จากนั้นฉันก็ถูกจับ
235
00:17:18,758 --> 00:17:21,718
กรรมการให้ฉันเลือก
ระหว่างเซลล์หรือบริการ
236
00:17:21,744 --> 00:17:26,833
ฉันจะไม่ละทิ้งอิสรภาพเพื่อเซลล์
ดังนั้นก่อนที่ฉันจะรู้ตัว...
237
00:17:26,859 --> 00:17:30,700
ฉันเดินดูในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง
ลาดตระเวนชายฝั่ง...
238
00:17:30,726 --> 00:17:34,639
...กับการตัดผมที่แย่ที่สุด
ในชีวิตของฉัน
239
00:17:39,976 --> 00:17:45,490
ฉันจำได้
จุดในป่า
240
00:17:47,419 --> 00:17:50,117
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร...
241
00:17:52,598 --> 00:17:54,513
พวกเขาสวยงาม
242
00:17:56,184 --> 00:17:58,583
ถ้า...
243
00:17:58,709 --> 00:18:01,513
...ไฟคริสต์มาสที่กระพริบ
244
00:18:04,941 --> 00:18:09,239
แล้วฉันก็รู้ว่ามันคือคะแนน
ของบุหรี่เวียดกง
245
00:18:10,662 --> 00:18:13,624
ฉันดูพวกเขา...
246
00:18:13,749 --> 00:18:16,742
...และพวกเขาก็เฝ้าดูเรา
247
00:18:20,772 --> 00:18:24,346
ฉันยังเห็นจุดเหล่านั้นบางครั้ง
248
00:18:24,472 --> 00:18:27,558
ไม่สำคัญว่าฉันมาได้อย่างไร...
249
00:18:27,684 --> 00:18:30,764
...หรือสิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับสงคราม
250
00:18:30,890 --> 00:18:34,070
สถานการณ์อาจแตกต่างกัน...
251
00:18:37,208 --> 00:18:40,234
...แต่บาดแผลของเราก็เหมือนเดิม
252
00:18:46,042 --> 00:18:48,722
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันคาร์ลอส
253
00:18:49,775 --> 00:18:53,548
ขอบคุณสำหรับพื้นที่
มาแบ่งปันครับคุณหมอ Z.
254
00:18:53,574 --> 00:18:56,265
ฉันจะทำให้สดชื่นขึ้น
255
00:18:56,341 --> 00:19:00,679
เพื่อนของฉันที่นี่
ชอบไปต่อ
256
00:19:00,705 --> 00:19:02,615
ใช่แล้ว จอห์น?
257
00:19:05,845 --> 00:19:07,914
ยินดีที่ได้รู้จักคุณจอห์น
258
00:19:08,891 --> 00:19:10,711
บอกเราเกี่ยวกับตัวคุณ
259
00:19:10,837 --> 00:19:15,891
ไม่ล่ะ ขอบใจนะเพื่อน
ฉันชอบฟังมากกว่า
260
00:19:16,017 --> 00:19:19,151
คุณคงไม่ได้มาที่นี่
เพื่อเพียงแค่ฟัง
261
00:19:19,277 --> 00:19:21,059
เรื่องราวของคุณคืออะไร?
262
00:19:24,255 --> 00:19:27,568
ฉันเป็นนาวิกโยธินในเวียดนาม
263
00:19:28,731 --> 00:19:31,590
หน่วยของฉันมีส่วนร่วม
ระหว่างการผ่าตัด
264
00:19:31,666 --> 00:19:34,450
บนภูเขาทางใต้ของดานัง
265
00:19:36,571 --> 00:19:38,771
มันผิดพลาด
266
00:19:38,846 --> 00:19:42,026
มันเป็นการซุ่มโจมตี
เพื่อนของฉันเหยียบทุ่นระเบิด
267
00:19:42,152 --> 00:19:44,154
ฉันเห็นมันเกิดขึ้น
268
00:19:44,280 --> 00:19:46,826
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจครับคุณจอห์น
269
00:19:48,693 --> 00:19:51,202
เพื่อนของฉันเสียชีวิต
270
00:19:51,328 --> 00:19:54,068
ฉันมีเพียงรอยแผลเป็น
271
00:19:59,151 --> 00:20:01,950
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?
บอกฉันเกี่ยวกับวันนั้น?
272
00:20:26,273 --> 00:20:29,326
เสียเพื่อนแบบนี้.
คงจะทนไม่ไหว
273
00:20:29,452 --> 00:20:32,711
หากคุณสามารถ
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
274
00:20:33,534 --> 00:20:35,288
ปล่อยเขาไปเถอะหมอ
275
00:20:35,314 --> 00:20:38,682
เราต้องเก็บมันไว้
จะเป็นผู้ชาย นั่นพาเราไปที่ไหน?
276
00:20:38,707 --> 00:20:40,837
ในโรงพยาบาล
- เสียเวลา.
277
00:20:40,863 --> 00:20:43,602
ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
คุณไม่ฟังเรา
278
00:20:43,678 --> 00:20:46,478
คุณไม่ได้ฟัง Patch อย่างแน่นอน
279
00:20:48,991 --> 00:20:52,087
นั่นก็เพียงพอแล้ว
เรากำลังพักผ่อน
280
00:20:52,244 --> 00:20:56,216
จิมมี่ สำนักงานของฉัน
- ใช่แล้ว ก้นของฉัน
281
00:21:00,916 --> 00:21:02,716
จิมมี่ รอสักครู่
282
00:21:04,208 --> 00:21:05,622
จิมมี่ รอก่อน
283
00:21:05,748 --> 00:21:08,828
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่าง Doctor Z กับ Patch?
284
00:21:16,906 --> 00:21:18,819
คุณเป็นใครอีกแล้ว
285
00:21:19,065 --> 00:21:21,807
อยู่ให้ห่างจากฉัน
ตอนนี้
286
00:21:38,400 --> 00:21:42,442
จิมมี่ทะเลาะกับหมอซี
แล้วคุณตามเขามาเหรอ?
287
00:21:42,567 --> 00:21:45,442
เมื่อฉันไปถึงเขา
เขาไปแล้ว
288
00:21:45,518 --> 00:21:48,038
บาดแผลที่ถูกกัดกร่อนเหมือนกัน
เป็นแพทช์
289
00:21:48,114 --> 00:21:50,664
ฉันไม่เห็นใครเลย
290
00:21:50,790 --> 00:21:52,534
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้
291
00:21:52,610 --> 00:21:54,715
จอห์นใจเย็นๆ
292
00:21:54,840 --> 00:21:57,700
คาร์ลอส คุณเจออะไร?
ในห้องทำงานของ Doctor Z?
293
00:21:57,776 --> 00:22:02,458
ตามบันทึกของเขา แพตช์เห็น
ภาพชายสวมหน้ากากมีเขา
294
00:22:02,534 --> 00:22:04,534
ถือหอก
295
00:22:06,025 --> 00:22:07,877
นั่นบอกอะไรคุณหรือเปล่า?
296
00:22:08,003 --> 00:22:11,667
ฟังดูเหมือนเป็นยุคก่อนคลาสสิกเลย
รูปในตำนาน...
297
00:22:11,743 --> 00:22:14,263
แต่มันไม่เฉพาะเจาะจง
298
00:22:14,389 --> 00:22:19,669
Z อยู่กับกลุ่มเมื่อมันเกิดขึ้น
เขาไม่ได้ แต่เขารู้เรื่องนี้
299
00:22:19,769 --> 00:22:23,474
เขากำลังปิดบังอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้ ฉันจะหาคำตอบ
300
00:22:23,600 --> 00:22:27,900
จับตาดูเขาไว้และอย่าทำอะไรเลย
จนกว่าเราจะรู้ว่ามันคือสัตว์ประหลาดตัวไหน
301
00:22:28,026 --> 00:22:29,506
เข้าใจแล้ว.
302
00:22:32,737 --> 00:22:34,682
คุณจะไม่พบสิ่งใดที่นั่น
303
00:22:34,758 --> 00:22:37,988
ฉันมีห้องสมุดคลับเฮาส์
แมปออก
304
00:22:38,039 --> 00:22:43,253
ชายชราผิวขาวแทบไม่มีประโยชน์อะไรกับมัน
ตำนานและตำนานก่อนคริสตชน
305
00:22:43,379 --> 00:22:47,206
หากเป็นสัตว์ในตำนาน
ที่เรากำลังมองหา...
306
00:22:47,332 --> 00:22:49,941
...ฉันรู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน
307
00:22:53,852 --> 00:22:55,052
จอห์น?
308
00:22:56,503 --> 00:22:59,697
จอห์น นี่ไม่ได้แก้ปัญหาอะไรเลย
- ชายสวมหน้ากากเขาคือใคร?
309
00:22:59,723 --> 00:23:02,768
สิ่งที่แพตช์เห็นก่อนเสียชีวิต
สิ่งที่ฉันเห็น
310
00:23:02,794 --> 00:23:06,003
ที่รัก ฉันขอโทษ
วันนี้เป็นเรื่องยาก
311
00:23:06,128 --> 00:23:09,621
แพตช์แรก ตอนนี้คือจิมมี่
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน...
312
00:23:09,747 --> 00:23:12,189
แต่ไม่มีชายคนใดสวมหน้ากากเขาสัตว์
313
00:23:12,265 --> 00:23:14,285
มาเลยจอห์น
ใจเย็นๆ นะ
314
00:23:18,663 --> 00:23:22,497
มีแพตช์อะไร คุณเห็นอะไร
มันไม่จริง
315
00:23:22,623 --> 00:23:25,060
ไม่มีสัตว์ประหลาด
ในโรงพยาบาลแห่งนี้
316
00:23:26,975 --> 00:23:29,456
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
317
00:23:35,705 --> 00:23:38,291
ขอโทษเพื่อนของฉัน
318
00:23:39,251 --> 00:23:43,647
ฉันชอบเซสชั่นของเราวันนี้
319
00:23:43,773 --> 00:23:45,383
ขอบคุณ
320
00:23:49,939 --> 00:23:51,635
คุณเห็นชายสวมหน้ากากไหม?
321
00:23:51,661 --> 00:23:55,440
ในห้องเก็บศพหลังจากฉัน
เลื่อยจี้ไม้กางเขนของแพทช์
322
00:23:55,566 --> 00:23:57,916
ได้คุยกันในกลุ่มมั้ย?
323
00:23:59,901 --> 00:24:02,693
ในกลุ่ม?
หมอซี?
324
00:24:02,769 --> 00:24:05,340
คุณยังเชื่อเรื่องไร้สาระนั้นอยู่ไหม?
325
00:24:06,112 --> 00:24:09,228
หลังจากกลับจากเวียดนาม
ฉันอยากจะพูดให้น้อยที่สุด
326
00:24:09,254 --> 00:24:10,801
แต่วันนี้...
327
00:24:10,927 --> 00:24:15,556
...แบ่งปันสิ่งที่ฉันประสบมา
ฉันลืมไปแล้วว่าเรามาที่นี่ทำไม
328
00:24:15,582 --> 00:24:18,682
พูดถึงมันช่วยได้จริงๆ
329
00:24:24,859 --> 00:24:29,205
เราพ้นจากผู้ต้องสงสัยแล้ว
แต่เรารู้ว่าเรากำลังมองหาอะไร
330
00:24:29,255 --> 00:24:32,855
แมรี่และลาตาทำหนังสือ
เรากำลังมองหาจุดที่ถูกเผาไหม้เพิ่มเติม
331
00:24:32,908 --> 00:24:37,428
เพื่อติดตาม
จากจุดที่ชายสวมหน้ากากนั่งอยู่
332
00:24:45,936 --> 00:24:49,458
มันจะไม่เป็นไร
ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน
333
00:24:49,584 --> 00:24:50,992
ฉันด้วย.
334
00:25:09,803 --> 00:25:14,282
เธอบอกราตรีสวัสดิ์กับเขาทุกคืน
ก่อนที่เธอจะเข้านอน
335
00:25:14,408 --> 00:25:18,374
ตำนานและสิ่งมีชีวิตโบราณ
ไม่ใช่ความหลงใหลเพียงอย่างเดียวของแม็กกี้
336
00:25:49,754 --> 00:25:53,018
เธอมีเวลาให้เพื่อนทางจดหมายไหม?
337
00:25:54,019 --> 00:25:56,033
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
338
00:25:56,159 --> 00:25:58,445
ทุกอย่างอยู่ในลายมือของเธอ
339
00:25:59,998 --> 00:26:03,180
ลุงแซมตะโกนใส่ฉัน
ฉันพลาดช็อตนั้น
340
00:26:03,305 --> 00:26:06,271
แมรี่กับฉันกินพริกทอด
ระหว่างทางกลับบ้าน
341
00:26:06,918 --> 00:26:10,311
เธอเขียนเรื่องไม่ดีไว้สองเรื่อง
และอันที่ดีอันหนึ่ง
342
00:26:10,387 --> 00:26:11,695
สำหรับการตามล่าทุกครั้ง
343
00:26:11,771 --> 00:26:14,815
คุณถามว่าแม็กกี้เป็นยังไงบ้าง
มองข้ามความมืดมิด
344
00:26:14,941 --> 00:26:17,456
นี่ดูเหมือนเป็นคำตอบสำหรับฉัน
345
00:26:29,873 --> 00:26:31,873
ตำนานและวัฒนธรรมของชาวเคลต์-ไอบีเรีย
346
00:26:36,904 --> 00:26:38,645
แมรี่ ดูสิ...
347
00:26:39,951 --> 00:26:44,960
Mars Neto เทพเจ้าแห่งเซลต์-ไอบีเรีย
มีพื้นฐานมาจากเทพเจ้าโรมันแห่งดาวอังคาร
348
00:26:45,086 --> 00:26:46,528
เป็นเขาเหรอ?
349
00:26:46,653 --> 00:26:50,495
หอกที่ลุกไหม้, หน้ากากเขา,
เช่นเดียวกับที่ Patch อธิบายไว้
350
00:26:50,621 --> 00:26:53,834
ลืมสัตว์ประหลาด
เราไม่เคยมีอะไรแบบนี้มาก่อน
351
00:26:53,960 --> 00:26:57,960
จอห์นและคาร์ลอสไม่รู้เลย...
- ว่าพวกเขากำลังเผชิญหน้ากับเทพเจ้า
352
00:27:45,451 --> 00:27:46,851
คาร์ลอส?
353
00:27:50,181 --> 00:27:51,581
คาร์ลอส.
354
00:27:56,948 --> 00:27:58,348
คาร์ลอส.
355
00:28:44,410 --> 00:28:45,945
มันทำงานอย่างไร?
356
00:28:45,971 --> 00:28:48,166
คุณสามารถช่วยจอห์นและคาร์ลอสได้
357
00:28:48,192 --> 00:28:50,528
อนุญาตให้เยี่ยมครอบครัวเท่านั้น
358
00:28:50,603 --> 00:28:53,632
เรารู้อะไรอีกบ้าง?
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น เน็ตโต้เหรอ?
359
00:28:53,682 --> 00:28:57,274
มันคือเนโตและเขาไม่ใช่ผู้ชาย
เขาเป็นพระเจ้า
360
00:28:57,349 --> 00:28:59,409
เขาแข็งแกร่งมาก
361
00:28:59,434 --> 00:29:02,712
บิดเบือนความเป็นจริงของคู่ต่อสู้
ระหว่างการต่อสู้
362
00:29:02,762 --> 00:29:06,295
ใช้หมอกสงครามอย่างแท้จริง
เพื่อจับและฆ่า
363
00:29:06,421 --> 00:29:09,507
และเขาก็เป็นอมตะด้วย
364
00:29:10,747 --> 00:29:14,123
คุณทำให้จอห์นทะเลาะกัน
กับเทพเจ้าอมตะหรือ?
365
00:29:14,148 --> 00:29:16,867
เขาสามารถหยุดได้
บอกเธอเกี่ยวกับแจกัน
366
00:29:16,892 --> 00:29:19,958
ตามตำนาน
เนโตมีโทเท็ม
367
00:29:20,034 --> 00:29:23,041
แจกันชนิดหนึ่ง
ซึ่งเรียกว่าโถ
368
00:29:23,679 --> 00:29:27,466
วัตถุเชิงสัญลักษณ์
เพื่อความอมตะของเขาบนโลก
369
00:29:27,592 --> 00:29:32,512
ถ้าเราพบมันและทำลายมัน
จอห์นและคาร์ลอสสามารถฆ่าเขาได้
370
00:29:32,538 --> 00:29:36,145
พวกเขาเป็นทหารที่ได้รับการฝึกฝน
พวกเขาจะรอจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
371
00:29:36,170 --> 00:29:40,017
นั่นคือความกังวลของฉัน
จอห์นทะเลาะกันมาตั้งแต่อายุ 4 ขวบ
372
00:29:40,043 --> 00:29:44,593
ทำให้เขาตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย
และเขาก็วิ่งตรงไปหาศัตรู
373
00:29:44,669 --> 00:29:47,095
ทุกครั้ง.
374
00:29:52,377 --> 00:29:53,777
คาร์ลอส?
375
00:30:00,161 --> 00:30:01,561
คาร์ลอส?
376
00:30:06,180 --> 00:30:07,580
จอห์น.
377
00:30:09,228 --> 00:30:10,502
ทุกอย่างโอเคไหม?
378
00:30:10,528 --> 00:30:12,530
เราต้องออกไปจากที่นี่
- เป็นไปไม่ได้.
379
00:30:12,555 --> 00:30:15,113
ทุกทางออกที่เป็นไปได้
พาฉันกลับมาอีกครั้ง
380
00:30:15,138 --> 00:30:18,504
เหมือนเป็นการข้ามระหว่าง
เขาวงกตและป่าไม้
381
00:30:19,943 --> 00:30:21,777
แล้วที่นี่คือเรื่องจริงเหรอ?
382
00:30:21,828 --> 00:30:23,814
สำหรับคุณและฉันใช่
383
00:30:23,864 --> 00:30:26,765
สมจริงราวกับหยาดเหงื่อ
ในเสื้อเชิ้ตกำมะหยี่ตัวใหม่ของฉัน
384
00:30:26,816 --> 00:30:30,796
ฉันพยายามทุกทางแล้ว
แต่การวิ่งหนีไม่ใช่ทางเลือก
385
00:30:30,921 --> 00:30:34,868
เราต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่อยู่ที่นี่
เมื่อเราต้องการที่จะจากไป
386
00:30:34,969 --> 00:30:38,692
คุณหมายถึง ใคร อยู่ที่นี่
สัตว์ประหลาดมีหน้ากากเขา...
387
00:30:38,742 --> 00:30:42,427
...ที่ฆ่าแพตช์และจิมมี่
หากเขาต้องการการต่อสู้เขาจะได้มัน
388
00:30:42,453 --> 00:30:44,193
ไม่จอห์น รอก่อน
389
00:30:48,538 --> 00:30:49,938
จอห์น?
390
00:30:52,973 --> 00:30:54,423
อย่าขยับ.
391
00:30:54,500 --> 00:30:58,253
มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา
แค่อย่าขยับ
392
00:30:58,329 --> 00:31:00,169
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะ
393
00:31:01,767 --> 00:31:04,621
สู้ๆนะผู้ชาย
หายาก
394
00:31:04,747 --> 00:31:07,213
ยินดีต้อนรับ สิบโทวินเชสเตอร์
395
00:31:08,009 --> 00:31:10,375
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?
396
00:31:13,195 --> 00:31:14,595
จิมมี่.
397
00:31:18,214 --> 00:31:20,197
ฉันเห็นคุณตาย
398
00:31:20,273 --> 00:31:25,901
พระเจ้าไม่อาจตายได้
อาจมีเลือดออกและดูไม่ดี
399
00:31:25,976 --> 00:31:28,077
มันเป็นละครทั้งหมดเหรอ?
400
00:31:28,152 --> 00:31:32,138
คุณต้องระบายความโกรธของคุณ
เตรียมพร้อมสำหรับมัน
401
00:31:32,264 --> 00:31:33,714
พร้อมสำหรับอะไร?
402
00:31:33,790 --> 00:31:35,190
อกฤษดา.
403
00:31:38,989 --> 00:31:41,343
Akrida อยู่ที่นี่แล้ว
404
00:31:41,419 --> 00:31:45,257
คุณและเพื่อนนักล่าของคุณอ่อนแอเกินไป
เพื่อหยุดพวกเขา แต่คุณ...
405
00:31:45,258 --> 00:31:47,529
...นักล่า และ ทหาร...
406
00:31:47,605 --> 00:31:50,791
...คุณลับคมได้
ให้เป็นอาวุธอันทรงพลัง
407
00:31:58,134 --> 00:32:02,387
ถ้าฉันช่วยคุณ
คุณจะปล่อยเพื่อนของฉันไปไหม?
408
00:32:02,513 --> 00:32:05,399
จอห์น มาเลย
มันจะต้องเป็นไปได้แตกต่างกัน
409
00:32:05,973 --> 00:32:11,165
เริ่มต่อสู้กับฉัน
เข้าร่วมและเพื่อนของคุณฟรี
410
00:32:11,291 --> 00:32:14,951
ถ้าคุณไม่ทำ
หอกเหรอ...
411
00:32:15,077 --> 00:32:17,257
...เพื่อคุณทั้งคู่
412
00:32:18,332 --> 00:32:20,117
จอห์น มาเลย
413
00:32:26,267 --> 00:32:28,140
เอาล่ะ...
414
00:32:28,266 --> 00:32:30,203
...เอาล่ะ.
415
00:32:36,096 --> 00:32:37,696
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?
416
00:32:37,722 --> 00:32:41,790
โยโกะ โอโนะ ถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จหรือไม่?
สำหรับการเลิก The Beatles?
417
00:32:41,966 --> 00:32:42,966
ใช่.
418
00:32:43,036 --> 00:32:44,950
ขอโทษนะ คุณมีนัดหรือเปล่า?
419
00:32:44,976 --> 00:32:47,502
ฉันมิลลี่ วินเชสเตอร์
แม่ของจอห์น.
420
00:32:47,528 --> 00:32:50,945
เขาเป็นคนไข้ที่นี่
ฉันอยากจะพาเขาไปทันที
421
00:32:50,995 --> 00:32:53,900
จิตเวชอยู่ในช่วงล็อคดาวน์
เนื่องจากเหตุฉุกเฉิน
422
00:32:53,925 --> 00:32:55,125
คุนเจ มอร์เกน...
423
00:32:55,150 --> 00:32:59,480
ถ้าคุณไม่ให้ฉันเข้าไป
คนทั้งโลกจะได้ยินเกี่ยวกับการล็อคดาวน์ของคุณ
424
00:32:59,547 --> 00:33:04,201
วิล เฆ อัลเลส เอาต์เลกเกน
ในข่าวภาคค่ำ เอาเลย
425
00:33:04,679 --> 00:33:06,113
ด็อกเตอร์...
426
00:33:06,239 --> 00:33:09,469
...ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์
ห้องเก็บศพของ Van Het
427
00:33:09,595 --> 00:33:12,602
ร่างกายของจิมมี่ มิกซ์สัน
ได้หายไปแล้ว
428
00:33:12,728 --> 00:33:16,390
ลุกขึ้นแล้วเดินจากไป?
มันจะต้องมีที่ไหนสักแห่ง
429
00:33:19,132 --> 00:33:22,400
ฉันต้องแก้ปัญหานี้
สาวๆ ขอให้สนุกนะ
430
00:33:34,707 --> 00:33:38,060
เข้ามาแล้ว Waar เป็นโทเท็ม
ที่เราต้องทำลาย?
431
00:33:38,120 --> 00:33:41,055
Neto ยกหัวขึ้น nodig,
ดังนั้นมันจึงซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
432
00:33:41,081 --> 00:33:43,961
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?
อาคารนี้ใหญ่มาก
433
00:33:43,987 --> 00:33:46,381
ศพของจิมมี่ มิกซ์สันหายไป
434
00:33:46,407 --> 00:33:48,697
เหยื่อรายสุดท้าย.
คำแนะนำที่ดีที่สุดของเรา
435
00:33:48,735 --> 00:33:50,161
คำแนะนำเดียวของเรา
436
00:34:08,230 --> 00:34:12,288
ฉันไม่เห็นแจกัน
- เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง มองหาต่อไป
437
00:34:15,841 --> 00:34:18,015
คุณยังลังเลอยู่
438
00:34:18,101 --> 00:34:21,651
ฉันรู้ความโกรธในตัวคุณ
ปล่อยมัน.
439
00:34:21,777 --> 00:34:23,763
คุณไม่รู้จักฉัน
440
00:34:33,812 --> 00:34:36,953
มีความรุนแรงและความโกรธมานานหลายศตวรรษ
ในเลือดของคุณจอห์น
441
00:34:37,079 --> 00:34:39,331
กลายเป็นสิ่งที่คุณเกิดมาเพื่อเป็น
442
00:34:47,904 --> 00:34:49,304
บิงโก
443
00:34:54,284 --> 00:34:58,730
รอยแผลเป็นของคุณกำลังรั้งคุณไว้
อดีตของคุณกำลังรั้งคุณไว้
444
00:34:58,855 --> 00:35:01,191
ให้ฉันเช็ดกระดานชนวนให้สะอาด
445
00:35:18,722 --> 00:35:20,322
ที่จะมี.
446
00:35:22,156 --> 00:35:24,436
รายละเอียดที่สวยงาม
447
00:35:25,549 --> 00:35:28,029
ลุกขึ้นเถอะทหาร
448
00:35:28,943 --> 00:35:32,343
นี่เป็นของคุณ
อ้างสิทธิ์มัน
449
00:35:39,142 --> 00:35:40,658
แดกดัน...
450
00:35:40,708 --> 00:35:44,303
ว่าเป็นอมตะของพระเจ้า
เชื่อมโยงกับบางสิ่งบางอย่าง...
451
00:35:46,098 --> 00:35:47,720
...เปราะบาง
452
00:35:47,846 --> 00:35:51,754
เราไม่มีเวลาสำหรับการประชด
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าสำเร็จ?
453
00:36:29,293 --> 00:36:31,093
ฉันพูดถูก
454
00:36:31,219 --> 00:36:34,427
คุณเป็นเหมือนฉัน
455
00:36:34,553 --> 00:36:35,953
ไม่
456
00:36:50,561 --> 00:36:52,528
คุณทำเสร็จแล้ว...
457
00:36:52,654 --> 00:36:56,219
ก่อนสงคราม
ต่อต้านอัคริดา
458
00:37:03,359 --> 00:37:04,759
จอห์น.
459
00:37:05,603 --> 00:37:08,308
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
แต่มันได้ผล
460
00:37:08,384 --> 00:37:10,754
เหมืองหายไปแล้ว
461
00:37:44,615 --> 00:37:45,821
แม่?
462
00:37:45,947 --> 00:37:47,573
ทุกอย่างโอเคไหม?
463
00:37:48,217 --> 00:37:49,833
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
464
00:37:49,959 --> 00:37:52,571
คุณคิดอย่างไร?
ประหยัดตูดของคุณ
465
00:37:52,697 --> 00:37:56,927
เขาสร้างสมรภูมิรบ
ในห้องที่ว่างเปล่า
466
00:37:56,952 --> 00:37:59,075
จอห์นต้องต่อสู้กับเขา
467
00:37:59,100 --> 00:38:00,500
แค่จอห์นเหรอ?
468
00:38:00,600 --> 00:38:01,930
ทำไม
469
00:38:02,006 --> 00:38:06,845
เขาเห็นบางอย่างในตัวยอห์น
แต่เขาคิดผิด
470
00:38:06,930 --> 00:38:08,330
จอห์นชนะ
471
00:38:08,415 --> 00:38:09,815
คาร์ลอส.
472
00:38:11,564 --> 00:38:13,578
หวังว่าคุณคงไม่ถูกไล่ออก
473
00:38:13,654 --> 00:38:17,690
ดำเนินการผู้ป่วยที่เสียชีวิต
เหลือสิ่งที่อยากได้อีกมาก
474
00:38:17,766 --> 00:38:19,270
จบแล้ว.
475
00:38:19,346 --> 00:38:24,356
ฉันจะติดตามเป็นการส่วนตัว
การปฏิบัติที่ดีต่อทหารผ่านศึกของเรา
476
00:38:24,432 --> 00:38:28,308
ฉันรู้จักคนที่สามารถช่วยได้
477
00:38:31,044 --> 00:38:32,837
ฉันจะโทรหาเขา
478
00:38:34,244 --> 00:38:38,104
ฉันยังต้องการที่จะพูด
ที่ฉันเห็นโอกาสในการเติบโต
479
00:38:38,204 --> 00:38:40,444
เพื่อรักษา
480
00:38:43,911 --> 00:38:46,028
คุณรู้สึกอย่างไร?
481
00:38:49,249 --> 00:38:53,399
ข้อดีคือ
นักบำบัดคนใหม่
482
00:38:53,525 --> 00:38:59,145
ในทางกลับกันฉันยังคงอารมณ์เสีย
ฉันไม่อยากนอนในรถ
483
00:38:59,271 --> 00:39:02,059
คุณอยากอยู่กับฉันไหม?
484
00:39:02,185 --> 00:39:05,571
ฉันอาจมีอันหนึ่ง
มีห้องว่างเพิ่มเติม
485
00:39:08,248 --> 00:39:10,343
แม็กกี้เหรอ?
486
00:39:10,419 --> 00:39:12,906
ฉันไม่สามารถเปิดประตูได้
ปิดตลอดไป
487
00:39:12,982 --> 00:39:15,441
ฉันต้องยอมรับ
เกิดอะไรขึ้น.
488
00:39:15,567 --> 00:39:18,527
และฉันคิดว่าฉันรู้วิธี
489
00:39:20,759 --> 00:39:22,552
ขอบคุณมาก.
490
00:39:22,578 --> 00:39:24,363
รอขอบคุณ...
491
00:39:24,389 --> 00:39:29,454
...จนกระทั่งคุณรอดชีวิตมาได้ในคืนหนึ่ง
พร้อมโปสเตอร์ของ Donny Osmond ต่างๆ
492
00:39:29,580 --> 00:39:33,040
มันฟังดูผ่อนคลายมากจริงๆ
493
00:39:35,265 --> 00:39:37,937
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
494
00:39:38,580 --> 00:39:40,880
นั่นคงจะดี
495
00:39:42,515 --> 00:39:45,740
เฮ้ วินเชสเตอร์
ก่อนที่คุณจะไป...
496
00:39:50,812 --> 00:39:54,658
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ
497
00:39:55,180 --> 00:39:56,713
ไม่มีปัญหา.
498
00:39:56,839 --> 00:39:59,819
หากคุณเคยอยากพูดคุย...
499
00:40:02,143 --> 00:40:04,835
...ถ้าอย่างนั้นก็แจ้งให้เราทราบ?
500
00:40:05,930 --> 00:40:08,690
ใช่ฉันทำ.
501
00:41:53,651 --> 00:41:58,651
แปลภาษาดัตช์โดย Mazrim Taim