1 00:04:12,586 --> 00:04:14,254 Psst 2 00:05:50,058 --> 00:05:53,311 15, ești la punct. 3 00:05:53,478 --> 00:05:54,771 Nu mai avem unde să mergem. 4 00:05:54,938 --> 00:05:57,524 Când această turmă se întâlnește cu acesta, vom fi tăiați. 5 00:05:57,691 --> 00:05:59,192 Nu vom ajunge niciodată spre sud. 6 00:05:59,359 --> 00:06:01,862 Ce ai spune? Erau vreo 150 de capete? 7 00:06:02,028 --> 00:06:04,531 Asta a fost săptămâna trecută. Ar putea fi de două ori până acum. 8 00:06:04,698 --> 00:06:06,783 Hershel: Acest râu ar putea le-au întârziat. 9 00:06:06,950 --> 00:06:09,703 Dacă ne mișcăm repede, s-ar putea să avem o lovitură de sfâşiat chiar acolo. 10 00:06:09,870 --> 00:06:11,590 Da, dar dacă acest grup se alătură cu acela, 11 00:06:11,663 --> 00:06:12,873 s-ar putea revărsa astfel. 12 00:06:13,039 --> 00:06:14,541 Deci suntem blocați. 13 00:06:14,708 --> 00:06:16,501 Singurul lucru de făcut este dublu înapoi la 27 14 00:06:16,668 --> 00:06:17,878 şi leagăn spre Greenville. 15 00:06:18,044 --> 00:06:19,546 Da, am ales prin asta deja. 16 00:06:19,713 --> 00:06:21,190 Parcă am petrecut iarna mergând în cerc. 17 00:06:21,214 --> 00:06:23,216 Da, știu. Știu. 18 00:06:23,383 --> 00:06:26,845 La Newnan vom împinge spre vest. Nu am trecut încă pe acolo. 19 00:06:27,012 --> 00:06:29,806 Nu putem continua casă în casă. 20 00:06:29,973 --> 00:06:33,018 Trebuie să găsesc un loc să te ascunzi câteva săptămâni. 21 00:06:33,184 --> 00:06:35,770 În regulă. E mișto dacă ajungem la pârâu 22 00:06:35,937 --> 00:06:37,397 înainte să plecăm? Nu va dura mult. 23 00:06:37,564 --> 00:06:39,333 Trebuie să ne umplem cu apă. Putem fierbe mai târziu. 24 00:06:39,357 --> 00:06:40,650 Fă-te KO. 25 00:06:40,817 --> 00:06:43,069 Ea nu poate suporta mult mai mult a acestei mişcări. 26 00:06:43,236 --> 00:06:46,156 Ce altceva putem face? Să o lase să nască pe fugă? 27 00:06:46,323 --> 00:06:48,950 Vezi o cale de a ocoli asta? 28 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Hei, în timp ce ceilalți le spala chilotii, 29 00:06:54,831 --> 00:06:56,750 hai sa mergem la vanatoare. 30 00:06:56,917 --> 00:06:59,294 Acea bufniță nu a făcut-o tocmai lovit la fața locului. 31 00:07:11,097 --> 00:07:13,058 E păcat. 32 00:07:44,047 --> 00:07:47,008 - Ai grijă la spate. - Am înţeles. 33 00:07:53,974 --> 00:07:55,642 Grabă. Grabă! 34 00:08:42,313 --> 00:08:43,982 Este perfect. 35 00:08:44,149 --> 00:08:46,359 Dacă putem închide poarta aceea, 36 00:08:46,526 --> 00:08:48,486 previne mai mult de la umplerea curții, 37 00:08:48,653 --> 00:08:50,155 putem alege acești plimbări. 38 00:08:50,321 --> 00:08:51,698 Vom merge pe teren până în seara asta. 39 00:08:51,865 --> 00:08:54,159 Deci, cum închidem poarta? 40 00:08:54,325 --> 00:08:56,745 O voi face. Voi mă acoperiți. 41 00:08:56,911 --> 00:08:59,873 Nu. Este o cursă de sinucidere. 42 00:09:00,040 --> 00:09:01,750 Eu sunt cel mai rapid. 43 00:09:01,916 --> 00:09:05,045 Nu, tu, Maggie și Beth trageți cât mai multe acolo. 44 00:09:05,211 --> 00:09:06,755 Treci-i prin gard. 45 00:09:06,921 --> 00:09:08,882 Daryl, întoarce-te la celălalt turn. 46 00:09:09,049 --> 00:09:11,551 Carol, ai devenit o lovitură destul de bună. 47 00:09:11,718 --> 00:09:14,137 Nu vă grăbiţi. Nu avem multă muniție de irosit. 48 00:09:14,304 --> 00:09:16,806 Hershel, tu și Carl ia acest turn. 49 00:09:16,973 --> 00:09:19,059 În regulă. 50 00:09:19,225 --> 00:09:21,227 Voi alerga spre poartă. 51 00:09:33,073 --> 00:09:35,158 - Haide! - Hei, vino aici! 52 00:09:41,790 --> 00:09:44,417 - Haide! - Hei, vino aici! 53 00:10:04,938 --> 00:10:07,273 Haide! Haide! 54 00:10:22,622 --> 00:10:24,082 Îmi pare rău. 55 00:10:27,377 --> 00:10:29,504 Hei, haide, aici! 56 00:10:29,671 --> 00:10:31,214 Hei, hei, hei! Hai, aici! 57 00:10:55,029 --> 00:10:56,322 El a făcut-o. 58 00:10:56,489 --> 00:10:58,158 Aprinde-l! 59 00:11:44,913 --> 00:11:46,831 Fantastic. 60 00:11:46,998 --> 00:11:49,542 Frumoasă fotografiere. 61 00:11:49,709 --> 00:11:51,044 Ești bine? 62 00:11:51,211 --> 00:11:54,380 - Nu m-am simțit așa de bine de săptămâni întregi. - Bine. 63 00:11:54,547 --> 00:11:56,966 Carol: Oh! 64 00:11:57,133 --> 00:11:58,885 Oh! 65 00:11:59,052 --> 00:12:01,888 Nu am avut atât de mult spațiu de când am plecat de la fermă. 66 00:12:13,983 --> 00:12:16,778 Whoo! 67 00:12:38,633 --> 00:12:41,427 Mmm. Așa cum făcea mama. 68 00:12:52,397 --> 00:12:54,250 T-dog: Mâine punem tot trupurile împreună. 69 00:12:54,274 --> 00:12:55,900 Vrei să-i ții departe din apa aceea. 70 00:12:56,067 --> 00:12:57,670 Acum, dacă putem săpăm un canal sub gard, 71 00:12:57,694 --> 00:12:59,404 vom avea destule de apă dulce. 72 00:12:59,570 --> 00:13:03,116 Hershel: Și acest pământ este bun. Am putea să plantăm niște semințe, 73 00:13:03,283 --> 00:13:06,244 să crească niște roșii, castraveți, soia. 74 00:13:09,539 --> 00:13:12,083 Este a treia oară. 75 00:13:13,418 --> 00:13:16,087 Dacă era vreo parte din ea compromisă, 76 00:13:16,254 --> 00:13:18,965 l-ar fi găsit până acum. 77 00:13:21,801 --> 00:13:24,512 Acesta va fi un loc bun a avea copilul. 78 00:13:24,679 --> 00:13:27,098 Seif. 79 00:13:37,442 --> 00:13:39,652 Nu e mult, dar dacă nu aduc tu ceva, 80 00:13:39,819 --> 00:13:41,654 nu vei mânca deloc. 81 00:13:41,821 --> 00:13:45,491 Bănuiesc că micuțul Shane acolo are destul de pofta de mancare. 82 00:13:45,658 --> 00:13:48,703 Nu fi răutăcios. 83 00:13:48,870 --> 00:13:50,496 Rick ne-a dus mult mai departe 84 00:13:50,663 --> 00:13:52,583 decât am crezut vreodată că o va face, Îi voi da asta. 85 00:13:52,623 --> 00:13:54,000 Mm-hmm. 86 00:13:54,167 --> 00:13:56,502 Shane nu ar putea niciodată au făcut asta. 87 00:13:57,879 --> 00:14:00,340 Ce s-a întâmplat? 88 00:14:00,506 --> 00:14:02,175 Este acea pușcă. Recul. 89 00:14:02,342 --> 00:14:04,886 Doar că nu m-am obișnuit. 90 00:14:06,721 --> 00:14:08,556 Stai. 91 00:14:25,573 --> 00:14:27,533 Mai bine te întorci. 92 00:14:29,452 --> 00:14:31,537 Este destul de romantic. 93 00:14:31,704 --> 00:14:33,164 Vrei să te încurci? 94 00:14:33,331 --> 00:14:35,375 Pfft. 95 00:14:37,543 --> 00:14:39,003 Voi coborî primul. 96 00:14:39,170 --> 00:14:41,047 Chiar mai bine. 97 00:14:41,214 --> 00:14:43,216 Stop. 98 00:14:44,884 --> 00:14:48,930 Hershel: Bethy, cântă-mi paddy Reilly. 99 00:14:49,097 --> 00:14:50,765 Nu am auzit asta, cred, 100 00:14:50,932 --> 00:14:53,226 de când mama ta era în viață. 101 00:14:53,393 --> 00:14:55,728 Tati, nu acela, te rog. 102 00:14:58,189 --> 00:15:01,567 Ce zici de „paharul de despărțire”? 103 00:15:02,819 --> 00:15:04,904 Nimeni nu vrea să audă. 104 00:15:07,407 --> 00:15:09,283 De ce nu? 105 00:15:11,911 --> 00:15:13,788 Bine. 106 00:15:16,666 --> 00:15:19,252 J' din toţi banii I 107 00:15:19,419 --> 00:15:22,630 Am avut eu 108 00:15:22,797 --> 00:15:27,427 j' L-am petrecut în bună companie I 109 00:15:27,593 --> 00:15:31,013 j' și tot răul j' 110 00:15:31,180 --> 00:15:33,558 Eu am făcut-o vreodată 111 00:15:33,724 --> 00:15:39,313 j' din păcate, nu a fost pentru nimeni în afară de mine 112 00:15:39,480 --> 00:15:42,442 Eu și tot ce am făcut eu 113 00:15:42,608 --> 00:15:45,445 j' din lipsa de pricepere j' 114 00:15:45,611 --> 00:15:50,283 Îmi amintesc acum nu-mi amintesc 115 00:15:50,450 --> 00:15:53,286 Îmi umplu atât de mult 116 00:15:53,453 --> 00:15:55,955 j' paharul despărțitor j' 117 00:15:56,122 --> 00:16:01,711 Noapte bună și bucurie sa fiu cu voi tot eu 118 00:16:04,630 --> 00:16:07,633 ambii: J' oh, toti camarazii j' 119 00:16:07,800 --> 00:16:09,802 Eu că oricând am avut eu 120 00:16:09,969 --> 00:16:14,765 Mi-a părut rău că am plecat eu 121 00:16:14,932 --> 00:16:18,311 eu și toate iubitele j' 122 00:16:18,478 --> 00:16:20,354 Eu că oricând am avut eu 123 00:16:20,521 --> 00:16:22,106 mi-as dori eu 124 00:16:22,273 --> 00:16:25,401 -Încă o zi să stau j' - Am avut câteva. 125 00:16:25,568 --> 00:16:31,032 eu dar din moment ce cade spre soarta mea eu 126 00:16:31,199 --> 00:16:33,493 eu ca ar trebui sa ma ridic j' 127 00:16:33,659 --> 00:16:36,621 Eu și tu nu ar trebui 128 00:16:36,787 --> 00:16:39,874 eu ma voi ridica usor j' 129 00:16:40,041 --> 00:16:42,293 Eu și eu o să mă sun încet 130 00:16:42,460 --> 00:16:45,296 Noapte bună și bucurie 131 00:16:45,463 --> 00:16:48,007 Eu sunt cu voi tot eu 132 00:16:48,174 --> 00:16:51,052 Noapte bună și bucurie 133 00:16:51,219 --> 00:16:54,138 Sunt cu voi toți. eu 134 00:16:58,392 --> 00:17:00,269 frumos. 135 00:17:02,688 --> 00:17:05,358 Mai bine se întorc toate. 136 00:17:05,525 --> 00:17:07,401 Voi veghea acolo. 137 00:17:07,568 --> 00:17:09,654 Am o zi mare mâine. 138 00:17:09,820 --> 00:17:11,531 Ce vrei să spui? 139 00:17:13,908 --> 00:17:16,202 Uite, știu suntem toți epuizați. 140 00:17:18,663 --> 00:17:21,457 Aceasta a fost o victorie grozavă. 141 00:17:21,624 --> 00:17:24,627 Dar trebuie să împingem doar un pic mai mult. 142 00:17:28,714 --> 00:17:31,926 Majoritatea plimbărilor sunt îmbrăcați ca gardieni şi prizonieri. 143 00:17:32,093 --> 00:17:33,761 Arată ca acest loc a căzut destul de devreme. 144 00:17:33,928 --> 00:17:37,181 Ar putea însemna proviziile poate fi intactă. 145 00:17:37,348 --> 00:17:39,517 Ar avea o infirmerie, 146 00:17:39,684 --> 00:17:41,269 un comisar. 147 00:17:41,435 --> 00:17:42,520 Un arsenal? 148 00:17:42,687 --> 00:17:44,039 Asta ar fi afară închisoarea în sine, 149 00:17:44,063 --> 00:17:45,940 dar nu prea departe. 150 00:17:46,107 --> 00:17:48,734 Birourile directorului ar fi ai informatii despre locatie. 151 00:17:48,901 --> 00:17:51,696 Arme, alimente, medicamente. 152 00:17:51,862 --> 00:17:53,906 Acest loc ar putea fi o mină de aur. 153 00:17:54,073 --> 00:17:56,409 Hershel: Suntem periculos cu muniție redusă. 154 00:17:56,576 --> 00:17:58,494 Ne-am epuiza înainte să facem o adâncitură. 155 00:17:58,661 --> 00:18:00,454 De aceea avem sa intru acolo... 156 00:18:02,248 --> 00:18:04,417 Mână în mână. 157 00:18:06,586 --> 00:18:09,380 După tot ce am trecut, 158 00:18:09,547 --> 00:18:12,550 ne descurcăm, știu asta. 159 00:18:16,637 --> 00:18:19,056 Nemernicii ăștia nu ai nicio sansa. 160 00:18:40,703 --> 00:18:41,912 Psst 161 00:18:47,668 --> 00:18:49,337 Apreciez totul faci. 162 00:18:49,503 --> 00:18:51,213 Toți facem, 163 00:18:51,380 --> 00:18:53,674 dar a fost un marș al morții și sunt epuizați. 164 00:18:53,841 --> 00:18:55,968 Ne putem bucura de asta pentru cateva zile? 165 00:18:58,304 --> 00:19:00,556 Copilul va fi aici în câteva zile. 166 00:19:00,723 --> 00:19:02,016 Nu e timp pentru un picnic. 167 00:19:02,183 --> 00:19:05,227 Nu, dar e timpul pentru a pune casa în ordine. 168 00:19:05,394 --> 00:19:07,396 Ce crezi că fac? 169 00:19:08,939 --> 00:19:10,483 Cel mai bun al tău. 170 00:19:10,650 --> 00:19:12,693 Nu mă patrona. 171 00:19:12,860 --> 00:19:14,820 nu sunt. 172 00:19:14,987 --> 00:19:16,781 doar spun 173 00:19:16,947 --> 00:19:18,658 copilul este pe cale să fie aici 174 00:19:18,824 --> 00:19:21,118 - și trebuie să vorbim despre... - Despre ce? 175 00:19:25,748 --> 00:19:28,709 Lucruri pe care le evitam... 176 00:19:28,876 --> 00:19:31,003 Vrei să vorbim? Vorbește cu Hershel. 177 00:19:31,170 --> 00:19:33,756 Fac lucruri, Lori. 178 00:19:33,923 --> 00:19:36,926 — Lucruri. nu este suficient? 179 00:19:40,638 --> 00:19:43,099 Sunt încă aici. 180 00:19:43,265 --> 00:19:46,310 ai dreptate. 181 00:19:46,477 --> 00:19:48,396 Îmi pare rău. 182 00:21:12,730 --> 00:21:14,940 Gata? 183 00:21:19,945 --> 00:21:21,781 Rick: Daryl. 184 00:21:24,033 --> 00:21:25,618 Haide. 185 00:21:31,749 --> 00:21:33,459 Strângeți-vă! Strângeți-vă! 186 00:21:35,294 --> 00:21:38,130 - Hai, aici! - Hei! Aici! 187 00:21:59,985 --> 00:22:02,196 - Nu rupe rangul! - Avem nevoie de asta. 188 00:22:02,363 --> 00:22:05,407 T! T! 189 00:22:05,574 --> 00:22:08,828 Maggie! Maggie! 190 00:22:08,994 --> 00:22:10,996 Rick: Aproape am ajuns. 191 00:22:16,669 --> 00:22:18,879 La dracu. 192 00:22:43,320 --> 00:22:44,738 Nu le pot vedea. Le poți vedea? 193 00:22:44,905 --> 00:22:46,740 Acolo? 194 00:22:54,582 --> 00:22:56,792 Daryl! 195 00:23:05,759 --> 00:23:08,053 - Haide. - Suntem buni. 196 00:23:18,188 --> 00:23:19,523 Vezi asta? 197 00:23:54,308 --> 00:23:56,477 Stop. 198 00:23:58,604 --> 00:24:00,981 Ei bine, pare sigur. 199 00:24:01,148 --> 00:24:03,943 Nu din privire din curtea aceea de acolo. 200 00:24:04,109 --> 00:24:06,111 Și acesta este un civil. 201 00:24:06,278 --> 00:24:08,948 Deci interiorul ar putea fi invadat de plimbări 202 00:24:09,114 --> 00:24:11,075 din afara închisorii. 203 00:24:11,241 --> 00:24:13,243 Ei bine, dacă sunt ziduri jos, ce vom face? 204 00:24:13,410 --> 00:24:14,954 Nu putem reconstrui tot acest loc. 205 00:24:15,120 --> 00:24:16,789 Nu putem risca un punct mort. 206 00:24:18,165 --> 00:24:20,292 Trebuie să împingem. 207 00:27:26,353 --> 00:27:28,564 - Ce crezi? - Casă dulce casă. 208 00:27:28,730 --> 00:27:30,983 Rick: Deocamdată. 209 00:27:31,150 --> 00:27:33,318 Este sigur? 210 00:27:33,485 --> 00:27:36,029 Acest bloc celular este. 211 00:27:37,322 --> 00:27:39,491 Dar restul a închisorii? 212 00:27:39,658 --> 00:27:42,661 Dimineața, vom găsi cantina si infirmeria. 213 00:27:42,828 --> 00:27:44,496 Dormim în celule? 214 00:27:44,663 --> 00:27:47,749 Am găsit chei la niște paznici. Daryl are și un set. 215 00:27:47,916 --> 00:27:49,585 Daryl: Nu dorm în nicio cușcă. 216 00:27:49,751 --> 00:27:51,712 Voi lua bibanul. 217 00:27:53,463 --> 00:27:55,340 Haide. 218 00:27:58,010 --> 00:28:00,095 Multumesc. 219 00:28:05,225 --> 00:28:06,852 Destul de groaznic. 220 00:28:07,019 --> 00:28:10,147 Da, amintește-ți unitatile de depozitare? 221 00:28:10,314 --> 00:28:12,691 Este de fapt... Este de fapt confortabil. 222 00:28:12,858 --> 00:28:14,484 Verifică. 223 00:28:20,574 --> 00:28:22,451 Ți-ai găsit celula încă? 224 00:28:22,618 --> 00:28:26,038 Da, tocmai făceam sigur că Beth era în siguranță. 225 00:28:27,289 --> 00:28:29,208 - Ne vedem mâine. - Te văd. 226 00:28:34,713 --> 00:28:37,216 Sunt atât de epuizat, nici măcar nu-mi pasă. 227 00:28:41,970 --> 00:28:43,764 Aici, lasă-mă să văd. 228 00:28:45,891 --> 00:28:47,226 Ce faci? 229 00:28:47,392 --> 00:28:49,770 Verificarea zgârieturilor. 230 00:29:05,452 --> 00:29:09,039 E noaptea târziu... eu 231 00:29:13,126 --> 00:29:15,754 - esti bine. - J' târziu în noapte 232 00:29:15,921 --> 00:29:18,257 j' pentru o furtună j' 233 00:29:22,427 --> 00:29:25,264 j' este din nou liniște eu 234 00:29:29,601 --> 00:29:32,104 j' prea mult pentru zgomot I 235 00:29:32,271 --> 00:29:35,983 eu sa merg acasa eu 236 00:29:38,944 --> 00:29:42,281 Eu pentru a umple spațiul I 237 00:29:45,993 --> 00:29:52,582 Eu să umplu camerele duminica dupa-amiaza. eu 238 00:30:50,515 --> 00:30:51,850 Ce cauți aici? 239 00:30:52,017 --> 00:30:54,144 Aveam nevoie de puțină lumină. 240 00:31:07,783 --> 00:31:09,076 Ia asta. 241 00:31:32,057 --> 00:31:33,683 Cum e acolo? 242 00:31:33,850 --> 00:31:36,061 Aceleaşi. 243 00:31:36,228 --> 00:31:37,687 E liniste. 244 00:31:39,731 --> 00:31:42,401 Tu minți. 245 00:31:43,985 --> 00:31:46,279 Ar trebui să mergem în câteva zile. 246 00:31:50,200 --> 00:31:52,285 Ei vin. 247 00:31:54,579 --> 00:31:56,581 - Ar trebui să pleci. - Nu. 248 00:31:56,748 --> 00:31:58,875 O să te rețin. Merge. 249 00:31:59,042 --> 00:32:01,753 Pot avea grijă de mine. 250 00:32:01,920 --> 00:32:04,089 Ți-am salvat fundul toată iarna, nu-i așa? 251 00:32:18,061 --> 00:32:19,938 Nu te voi face să mori pentru mine. 252 00:32:21,440 --> 00:32:23,817 Bun soldat nu va părăsi postul dvs. 253 00:32:23,984 --> 00:32:25,569 Du-te dracului. 254 00:32:33,410 --> 00:32:35,537 Vom merge în câteva zile. 255 00:32:45,964 --> 00:32:47,632 Dacă rămânem... 256 00:32:49,301 --> 00:32:52,179 Voi muri aici. 257 00:33:31,009 --> 00:33:32,719 Nu-i rău. 258 00:33:32,886 --> 00:33:37,015 Flashbangs, cs triple-chasers. 259 00:33:37,182 --> 00:33:39,100 Nu sunt sigur cum ar lucra la plimbări, 260 00:33:39,267 --> 00:33:40,644 dar le vom lua. 261 00:33:42,687 --> 00:33:44,814 Nu port rahatul asta. 262 00:33:44,981 --> 00:33:46,191 Am putea să le fierbem. 263 00:33:46,358 --> 00:33:48,652 Nu este suficient lemn de foc în toată pădurea. Nu. 264 00:33:48,818 --> 00:33:51,196 În plus, noi am făcut asta departe fără ei, nu? 265 00:33:52,656 --> 00:33:55,033 Carol: Hershel. 266 00:33:55,200 --> 00:33:56,493 Totul în regulă? 267 00:33:56,660 --> 00:33:58,954 Da. Nimic de care să-ți faci griji. 268 00:34:05,919 --> 00:34:08,046 Este copilul. Cred că l-am pierdut. 269 00:34:08,213 --> 00:34:10,840 - Nu ai simțit că se mișcă? - Nimic. 270 00:34:11,007 --> 00:34:12,926 Și fără Braxton-Hicks. 271 00:34:13,093 --> 00:34:15,679 La început am crezut că este epuizare sau malnutriție. 272 00:34:15,845 --> 00:34:19,182 Ești anemic? 273 00:34:19,349 --> 00:34:23,061 Dacă suntem cu toții infectați, atunci la fel și copilul. 274 00:34:23,228 --> 00:34:25,397 Deci, dacă este născut mort? 275 00:34:25,564 --> 00:34:28,108 Dacă e mort în mine chiar acum? 276 00:34:28,275 --> 00:34:30,068 - Dacă mă rupe? - Stop. 277 00:34:30,235 --> 00:34:33,113 Nu-ți lăsa frica preia controlul asupra ta. 278 00:34:33,280 --> 00:34:34,698 Bine. 279 00:34:34,864 --> 00:34:37,826 Atunci să zicem că trăiește si mor in timpul nasterii. 280 00:34:37,993 --> 00:34:40,537 - Asta nu se va întâmpla. - De ce nu? 281 00:34:40,704 --> 00:34:44,332 Câte femei au murit la naștere înainte de medicina modernă? 282 00:34:46,543 --> 00:34:49,004 Dacă mă întorc, 283 00:34:49,170 --> 00:34:51,590 ce daca il atac? 284 00:34:51,756 --> 00:34:54,259 Sau tu? Sau Rick? 285 00:34:54,426 --> 00:34:55,927 Sau Carl? 286 00:34:56,094 --> 00:34:58,096 Dacă o fac, dacă există vreo șansă, 287 00:34:58,263 --> 00:34:59,931 m-ai pus jos imediat. 288 00:35:00,098 --> 00:35:03,768 Nu ezitati. Eu, copilul, 289 00:35:03,935 --> 00:35:06,187 dacă suntem plimbători, 290 00:35:06,354 --> 00:35:09,441 nu ezitati și nu încerci să ne salvezi. 291 00:35:09,608 --> 00:35:11,443 Bine? 292 00:35:19,284 --> 00:35:20,619 Ar fi fost mai bine dacă... 293 00:35:20,785 --> 00:35:23,121 Dacă ce? 294 00:35:23,288 --> 00:35:25,540 Nu am reușit niciodată să iasă de la fermă. 295 00:35:25,707 --> 00:35:28,793 Ești epuizat, speriat. 296 00:35:28,960 --> 00:35:30,420 Da, e adevărat. 297 00:35:33,632 --> 00:35:36,635 Fiul meu nu mă suportă. 298 00:35:36,801 --> 00:35:40,347 Și soțul meu, dupa ce l-am supus... 299 00:35:41,765 --> 00:35:43,767 Cu toții am purtat acea greutate. 300 00:35:43,933 --> 00:35:45,226 Toată iarna. 301 00:35:45,393 --> 00:35:46,645 Am încercat să vorbesc cu el. 302 00:35:48,688 --> 00:35:51,066 El va veni. 303 00:35:54,319 --> 00:35:56,946 Mă urăște. 304 00:35:57,113 --> 00:36:00,784 E un om prea bun să spun, dar știu. 305 00:36:02,202 --> 00:36:04,829 I-am pus pe el și pe Shane în dezacord. I-am pus acel cuțit în mână. 306 00:36:09,834 --> 00:36:12,796 Știi cine nu îi pasă de asta? 307 00:36:14,130 --> 00:36:17,008 Acest copil. 308 00:36:17,175 --> 00:36:20,095 Acum să ne asigurăm totul este în regulă. 309 00:36:36,653 --> 00:36:38,697 Nu vei avea nevoie de asta. 310 00:36:38,863 --> 00:36:40,865 Am nevoie să stai pe loc. 311 00:36:41,032 --> 00:36:43,201 - Glumeşti. - Nu știm ce e acolo. 312 00:36:43,368 --> 00:36:46,204 Ceva nu merge bine, ai putea fi ultimul om în picioare. 313 00:36:46,371 --> 00:36:48,415 Am nevoie de tine gestionează lucrurile aici. 314 00:36:48,581 --> 00:36:50,208 Sigur. 315 00:36:50,375 --> 00:36:53,712 Mare. Să mergem. 316 00:38:03,948 --> 00:38:05,909 Îmi pare rău. 317 00:39:03,633 --> 00:39:05,969 - Întoarce-te. Întoarce-te! Mişcare! - Plimbători! 318 00:39:12,350 --> 00:39:13,351 Să mergem. 319 00:39:13,518 --> 00:39:15,603 Pe aici. 320 00:39:18,147 --> 00:39:20,358 Vai. Vai. Hai! Hai! Hai. 321 00:39:20,525 --> 00:39:21,776 Haide. 322 00:39:24,863 --> 00:39:26,406 Haide, pe aici. 323 00:39:31,661 --> 00:39:33,580 Aici! 324 00:39:41,212 --> 00:39:44,340 - Unde sunt Glenn și Maggie? - Trebuie să ne întoarcem. 325 00:39:44,507 --> 00:39:46,467 Dar pe ce cale? 326 00:40:01,149 --> 00:40:03,401 Maggie? Glenn? 327 00:40:10,074 --> 00:40:12,952 - Glenn: Rick? - Maggie: Tata? 328 00:40:14,495 --> 00:40:16,080 tati? 329 00:40:18,207 --> 00:40:20,585 Mag? 330 00:40:20,752 --> 00:40:23,588 Mag? 331 00:40:34,307 --> 00:40:36,267 - Nu! - Maggie! 332 00:40:36,434 --> 00:40:38,144 tati! 333 00:40:40,229 --> 00:40:42,398 - Daryl! - Doamne, ajută-mă! 334 00:40:44,776 --> 00:40:46,361 - Glenn! - Suntem blocați! 335 00:40:46,527 --> 00:40:49,197 Întoarce-te! Întoarce-te! Merge! Merge! 336 00:40:49,364 --> 00:40:51,282 - Hershel: Oh, Doamne! Doamne. - Rick: Stai. 337 00:40:55,286 --> 00:40:57,413 Deschide-le. Deschide usa! 338 00:41:01,209 --> 00:41:02,961 Intră! 339 00:41:03,127 --> 00:41:05,213 Închide ușa! 340 00:41:09,342 --> 00:41:11,636 Ai înțeles? Ai primit-o? 341 00:41:16,933 --> 00:41:18,434 Grăbiţi-vă! 342 00:41:21,771 --> 00:41:24,440 Ține-l apăsat. 343 00:41:35,118 --> 00:41:36,661 În regulă. 344 00:41:39,664 --> 00:41:41,290 O singură modalitate de a te ține în viață. 345 00:41:59,559 --> 00:42:02,020 Oh! 346 00:42:05,523 --> 00:42:07,608 El sângerează. 347 00:42:09,694 --> 00:42:11,988 Rață. 348 00:42:18,036 --> 00:42:20,455 Sfinte rahat.