1 00:04:12,586 --> 00:04:14,254 Psst 2 00:05:50,058 --> 00:05:53,311 15, máš pravdu. 3 00:05:53,478 --> 00:05:54,771 Nemáme kam jít. 4 00:05:54,938 --> 00:05:57,524 Když se toto stádo sejde s tohle, budeme odříznuti. 5 00:05:57,691 --> 00:05:59,192 Na jih se nikdy nedostaneme. 6 00:05:59,359 --> 00:06:01,862 co bys řekl? To bylo asi 150 hlav? 7 00:06:02,028 --> 00:06:04,531 To bylo minulý týden. Zatím to může být dvojnásobek. 8 00:06:04,698 --> 00:06:06,783 Hershel: Tato řeka by mohla zdrželi je. 9 00:06:06,950 --> 00:06:09,703 Pokud budeme postupovat rychle, možná ano výstřel k protržení přímo tam. 10 00:06:09,870 --> 00:06:11,590 Jo, ale pokud tato skupina s tím se spojí, 11 00:06:11,663 --> 00:06:12,873 mohly by se takto rozlít. 12 00:06:13,039 --> 00:06:14,541 Takže jsme blokováni. 13 00:06:14,708 --> 00:06:16,501 Jediná věc, kterou udělat je dvakrát zpět na 27 14 00:06:16,668 --> 00:06:17,878 a otočte se směrem ke Greenville. 15 00:06:18,044 --> 00:06:19,546 Ano, vybrali jsme už přes to. 16 00:06:19,713 --> 00:06:21,190 Jako bychom přezimovali jít v kruzích. 17 00:06:21,214 --> 00:06:23,216 Jo, já vím. já vím. 18 00:06:23,383 --> 00:06:26,845 V newnanu budeme tlačit na západ. Ještě jsem tam neprošel. 19 00:06:27,012 --> 00:06:29,806 Nemůžeme pokračovat dům od domu. 20 00:06:29,973 --> 00:06:33,018 Je potřeba najít nějaké místo schovat se na několik týdnů. 21 00:06:33,184 --> 00:06:35,770 V pořádku. Je to v pohodě, když se dostaneme k potoku 22 00:06:35,937 --> 00:06:37,397 než vyrazíme? Nebude to trvat dlouho. 23 00:06:37,564 --> 00:06:39,333 Musíme doplnit vodu. Můžeme vařit později. 24 00:06:39,357 --> 00:06:40,650 Vyklepejte se. 25 00:06:40,817 --> 00:06:43,069 Víc toho snést nemůže tohoto pohybu. 26 00:06:43,236 --> 00:06:46,156 Co ještě můžeme udělat? Nechat ji rodit na útěku? 27 00:06:46,323 --> 00:06:48,950 Vidíte způsob, jak to obejít? 28 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Hej, zatímco ostatní vyprat jim kalhotky, 29 00:06:54,831 --> 00:06:56,750 pojďme lovit. 30 00:06:56,917 --> 00:06:59,294 Ta sova přesně ne trefit na místo. 31 00:07:11,097 --> 00:07:13,058 To je škoda. 32 00:07:44,047 --> 00:07:47,008 - Pozor na zadní stranu. - Rozumím. 33 00:07:53,974 --> 00:07:55,642 Spěchat. Spěchat! 34 00:08:42,313 --> 00:08:43,982 Je to perfektní. 35 00:08:44,149 --> 00:08:46,359 Pokud dokážeme zavřít tu bránu, 36 00:08:46,526 --> 00:08:48,486 zabránit více z naplnění dvora, 37 00:08:48,653 --> 00:08:50,155 můžeme sebrat tyto chodce. 38 00:08:50,321 --> 00:08:51,698 Dnes večer vyrazíme na pole. 39 00:08:51,865 --> 00:08:54,159 Jak tedy zavřeme bránu? 40 00:08:54,325 --> 00:08:56,745 já to udělám. Vy mě kryjte. 41 00:08:56,911 --> 00:08:59,873 Ne. Je to sebevražedný běh. 42 00:09:00,040 --> 00:09:01,750 Jsem nejrychlejší. 43 00:09:01,916 --> 00:09:05,045 Ne, ty, Maggie a Beth nakreslete jich tam co nejvíc. 44 00:09:05,211 --> 00:09:06,755 Prostrčte je přes plot. 45 00:09:06,921 --> 00:09:08,882 Daryle, vrať se k druhá věž. 46 00:09:09,049 --> 00:09:11,551 Carol, stala ses docela dobrý záběr. 47 00:09:11,718 --> 00:09:14,137 Nespěchejte. nemáme spousta munice na plýtvání. 48 00:09:14,304 --> 00:09:16,806 Hershel, ty a Carl vzít tuto věž. 49 00:09:16,973 --> 00:09:19,059 V pořádku. 50 00:09:19,225 --> 00:09:21,227 Poběžím k bráně. 51 00:09:33,073 --> 00:09:35,158 - Pojď! - Hej, pojď sem! 52 00:09:41,790 --> 00:09:44,417 - Pojď! - Hej, pojď sem! 53 00:10:04,938 --> 00:10:07,273 Pojď! Pojď! 54 00:10:22,622 --> 00:10:24,082 promiň. 55 00:10:27,377 --> 00:10:29,504 Hej, pojď sem! 56 00:10:29,671 --> 00:10:31,214 Hej, hej, hej! Pojď sem! 57 00:10:55,029 --> 00:10:56,322 Udělal to. 58 00:10:56,489 --> 00:10:58,158 Rozsviťte to! 59 00:11:44,913 --> 00:11:46,831 Fantastický. 60 00:11:46,998 --> 00:11:49,542 Pěkná střelba. 61 00:11:49,709 --> 00:11:51,044 Jsi v pořádku? 62 00:11:51,211 --> 00:11:54,380 - Už týdny jsem se necítil tak dobře. - Dobře. 63 00:11:54,547 --> 00:11:56,966 Carol: Oh! 64 00:11:57,133 --> 00:11:58,885 Ó! 65 00:11:59,052 --> 00:12:01,888 Tolik prostoru jsme neměli od té doby, co jsme opustili farmu. 66 00:12:13,983 --> 00:12:16,778 Hurá! 67 00:12:38,633 --> 00:12:41,427 Mmm Tak jako to dělala maminka. 68 00:12:52,397 --> 00:12:54,250 T-dog: Zítra dáme všechno těla dohromady. 69 00:12:54,274 --> 00:12:55,900 Chtějte je držet dál z té vody. 70 00:12:56,067 --> 00:12:57,670 Teď, pokud můžeme kopat kanál pod plotem, 71 00:12:57,694 --> 00:12:59,404 budeme mít dost sladké vody. 72 00:12:59,570 --> 00:13:03,116 Hershel: A tato půda je dobrá. Mohli bychom zasadit nějaké semínko, 73 00:13:03,283 --> 00:13:06,244 pěstovat nějaká rajčata, okurky, sojové boby. 74 00:13:09,539 --> 00:13:12,083 To je jeho potřetí. 75 00:13:13,418 --> 00:13:16,087 Kdyby tam byl nějaký díl z toho kompromitováno, 76 00:13:16,254 --> 00:13:18,965 už by to našel. 77 00:13:21,801 --> 00:13:24,512 Tohle bude dobré místo mít dítě. 78 00:13:24,679 --> 00:13:27,098 Trezor. 79 00:13:37,442 --> 00:13:39,652 Není to moc, ale když nepřinesu ty něco, 80 00:13:39,819 --> 00:13:41,654 nebudeš jíst vůbec. 81 00:13:41,821 --> 00:13:45,491 Myslím, že támhle malý Shane má docela chuť k jídlu. 82 00:13:45,658 --> 00:13:48,703 Nebuď zlý. 83 00:13:48,870 --> 00:13:50,496 Rick nás dostal mnohem dál 84 00:13:50,663 --> 00:13:52,583 než jsem si kdy myslel, že udělá, Já mu to dám. 85 00:13:52,623 --> 00:13:54,000 Mm-hmm. 86 00:13:54,167 --> 00:13:56,502 Shane nikdy nemohl udělali to. 87 00:13:57,879 --> 00:14:00,340 co se děje? 88 00:14:00,506 --> 00:14:02,175 To je ta puška. Zpětný ráz. 89 00:14:02,342 --> 00:14:04,886 Jen na to nejsem zvyklý. 90 00:14:06,721 --> 00:14:08,556 Vydrž. 91 00:14:25,573 --> 00:14:27,533 Raději se vraťte. 92 00:14:29,452 --> 00:14:31,537 Je to docela romantické. 93 00:14:31,704 --> 00:14:33,164 Chcete se zbláznit? 94 00:14:33,331 --> 00:14:35,375 Pfft. 95 00:14:37,543 --> 00:14:39,003 Nejdřív půjdu dolů. 96 00:14:39,170 --> 00:14:41,047 Ještě lepší. 97 00:14:41,214 --> 00:14:43,216 Zastávka. 98 00:14:44,884 --> 00:14:48,930 Hershel: Bethy, zazpívej mi paddyho Reillyho. 99 00:14:49,097 --> 00:14:50,765 To jsem neslyšel, myslím, 100 00:14:50,932 --> 00:14:53,226 protože tvá matka byla naživu. 101 00:14:53,393 --> 00:14:55,728 Tati, ten ne, prosím. 102 00:14:58,189 --> 00:15:01,567 Co takhle "oddělovací sklo"? 103 00:15:02,819 --> 00:15:04,904 Nikdo nechce slyšet. 104 00:15:07,407 --> 00:15:09,283 Proč ne? 105 00:15:11,911 --> 00:15:13,788 Dobře. 106 00:15:16,666 --> 00:15:19,252 J' ze všech peněz I 107 00:15:19,419 --> 00:15:22,630 j'e'er jsem měl já 108 00:15:22,797 --> 00:15:27,427 j' Strávil jsem to v dobré společnosti I 109 00:15:27,593 --> 00:15:31,013 j' a všechny ty škody j' 110 00:15:31,180 --> 00:15:33,558 už jsem to někdy udělal 111 00:15:33,724 --> 00:15:39,313 Bohužel to nebylo nikomu jinému než mně já 112 00:15:39,480 --> 00:15:42,442 Já a všechno, co jsem udělal já 113 00:15:42,608 --> 00:15:45,445 j' pro nedostatek vtipu j' 114 00:15:45,611 --> 00:15:50,283 Teď si vzpomínám, nemůžu si vzpomenout 115 00:15:50,450 --> 00:15:53,286 Tak se naplňuji já 116 00:15:53,453 --> 00:15:55,955 j' dělicí sklo j' 117 00:15:56,122 --> 00:16:01,711 dobrou noc a radost být s vámi všemi já 118 00:16:04,630 --> 00:16:07,633 oba: J'oh, všichni soudruzi j' 119 00:16:07,800 --> 00:16:09,802 Já, co jsem měl já 120 00:16:09,969 --> 00:16:14,765 Bylo mi líto, že jsem odešel 121 00:16:14,932 --> 00:16:18,311 Já a všichni zlatí j' 122 00:16:18,478 --> 00:16:20,354 Já, co jsem měl já 123 00:16:20,521 --> 00:16:22,106 Přál bych si to já 124 00:16:22,273 --> 00:16:25,401 - j' ještě jeden den zůstat j' - Měl jsem nějaké. 125 00:16:25,568 --> 00:16:31,032 Já ale od té doby, co padá ke svému údělu I 126 00:16:31,199 --> 00:16:33,493 že bych měl vstát j' 127 00:16:33,659 --> 00:16:36,621 Já a ty bys neměl já 128 00:16:36,787 --> 00:16:39,874 Já se jemně zvednu j' 129 00:16:40,041 --> 00:16:42,293 Já a já tiše zavoláme 130 00:16:42,460 --> 00:16:45,296 Dobrou noc a radost 131 00:16:45,463 --> 00:16:48,007 Budu s vámi všemi já 132 00:16:48,174 --> 00:16:51,052 Dobrou noc a radost 133 00:16:51,219 --> 00:16:54,138 Budu s vámi všemi. já 134 00:16:58,392 --> 00:17:00,269 krásný. 135 00:17:02,688 --> 00:17:05,358 Raději se všichni odevzdejte. 136 00:17:05,525 --> 00:17:07,401 Budu tam hlídat. 137 00:17:07,568 --> 00:17:09,654 Zítra mě čeká velký den. 138 00:17:09,820 --> 00:17:11,531 co tím myslíš? 139 00:17:13,908 --> 00:17:16,202 Podívej, já vím jsme všichni vyčerpaní. 140 00:17:18,663 --> 00:17:21,457 Tohle byla skvělá výhra. 141 00:17:21,624 --> 00:17:24,627 Ale musíme tlačit jen trochu víc. 142 00:17:28,714 --> 00:17:31,926 Většina chodců je oblečená jako dozorci a vězni. 143 00:17:32,093 --> 00:17:33,761 Vypadá to jako toto místo spadl docela brzy. 144 00:17:33,928 --> 00:17:37,181 Může to znamenat zásoby může být neporušený. 145 00:17:37,348 --> 00:17:39,517 Měli by ošetřovnu, 146 00:17:39,684 --> 00:17:41,269 komisař. 147 00:17:41,435 --> 00:17:42,520 Zbrojnice? 148 00:17:42,687 --> 00:17:44,039 To by bylo venku samotné vězení, 149 00:17:44,063 --> 00:17:45,940 ale ne moc daleko. 150 00:17:46,107 --> 00:17:48,734 Dozorcovy kanceláře ano mít informace o místě. 151 00:17:48,901 --> 00:17:51,696 Zbraně, jídlo, léky. 152 00:17:51,862 --> 00:17:53,906 Tohle místo by mohl být zlatý důl. 153 00:17:54,073 --> 00:17:56,409 Hershel: Jsme nebezpeční málo munice. 154 00:17:56,576 --> 00:17:58,494 Došly bychom než uděláme důlek. 155 00:17:58,661 --> 00:18:00,454 Proto máme jít tam... 156 00:18:02,248 --> 00:18:04,417 Z ruky do ruky. 157 00:18:06,586 --> 00:18:09,380 Po tom všem, čím jsme si prošli, 158 00:18:09,547 --> 00:18:12,550 zvládneme to, já to vím. 159 00:18:16,637 --> 00:18:19,056 Tihle kreténi nemají šanci. 160 00:18:40,703 --> 00:18:41,912 Psst 161 00:18:47,668 --> 00:18:49,337 Vážím si všeho děláš. 162 00:18:49,503 --> 00:18:51,213 my všichni ano, 163 00:18:51,380 --> 00:18:53,674 ale byl to pochod smrti a jsou vyčerpaní. 164 00:18:53,841 --> 00:18:55,968 Můžeme si to jen užívat na pár dní? 165 00:18:58,304 --> 00:19:00,556 Dítě tu bude za pár dní. 166 00:19:00,723 --> 00:19:02,016 Na piknik není čas. 167 00:19:02,183 --> 00:19:05,227 Ne, ale je čas dát dům do pořádku. 168 00:19:05,394 --> 00:19:07,396 Co si myslíš, že dělám? 169 00:19:08,939 --> 00:19:10,483 Vaše absolutně nejlepší. 170 00:19:10,650 --> 00:19:12,693 Neproměňuj mě. 171 00:19:12,860 --> 00:19:14,820 nejsem. 172 00:19:14,987 --> 00:19:16,781 Jen říkám 173 00:19:16,947 --> 00:19:18,658 dítě tu bude 174 00:19:18,824 --> 00:19:21,118 - a musíme si promluvit o... - O čem? 175 00:19:25,748 --> 00:19:28,709 Věci, kterým jsme se vyhýbali... 176 00:19:28,876 --> 00:19:31,003 chceš mluvit? Promluvte si s hershel. 177 00:19:31,170 --> 00:19:33,756 Dělám věci, Lori. 178 00:19:33,923 --> 00:19:36,926 "Věci." není to dost? 179 00:19:40,638 --> 00:19:43,099 Jsem pořád tady. 180 00:19:43,265 --> 00:19:46,310 Máš pravdu. 181 00:19:46,477 --> 00:19:48,396 omlouvám se. 182 00:21:12,730 --> 00:21:14,940 Připraveni? 183 00:21:19,945 --> 00:21:21,781 Rick: Daryl. 184 00:21:24,033 --> 00:21:25,618 Pojď. 185 00:21:31,749 --> 00:21:33,459 Utáhněte se! Utáhněte se! 186 00:21:35,294 --> 00:21:38,130 - Pojď sem! - Ahoj! Tady! 187 00:21:59,985 --> 00:22:02,196 - Neporušuj hodnost! - To potřebujeme. 188 00:22:02,363 --> 00:22:05,407 T! T! 189 00:22:05,574 --> 00:22:08,828 Maggie! Maggie! 190 00:22:08,994 --> 00:22:10,996 Rick: Skoro tam. 191 00:22:16,669 --> 00:22:18,879 Hovno. 192 00:22:43,320 --> 00:22:44,738 Nevidím je. Vidíš je? 193 00:22:44,905 --> 00:22:46,740 tam zpátky? 194 00:22:54,582 --> 00:22:56,792 Daryle! 195 00:23:05,759 --> 00:23:08,053 - No tak. - Jsme v pohodě. 196 00:23:18,188 --> 00:23:19,523 Vidíš to? 197 00:23:54,308 --> 00:23:56,477 Zastávka. 198 00:23:58,604 --> 00:24:00,981 No, vypadá to bezpečně. 199 00:24:01,148 --> 00:24:03,943 Ne od pohledu z toho nádvoří támhle. 200 00:24:04,109 --> 00:24:06,111 A to je civilista. 201 00:24:06,278 --> 00:24:08,948 Interiér by tedy mohl být překročení chodci 202 00:24:09,114 --> 00:24:11,075 zvenčí věznice. 203 00:24:11,241 --> 00:24:13,243 No, jestli jsou dole zdi, co budeme dělat? 204 00:24:13,410 --> 00:24:14,954 Nemůžeme obnovit celé toto místo. 205 00:24:15,120 --> 00:24:16,789 Nemůžeme riskovat slepý úhel. 206 00:24:18,165 --> 00:24:20,292 Musíme zatlačit dovnitř. 207 00:27:26,353 --> 00:27:28,564 - Co myslíš? - Domů sladký domov. 208 00:27:28,730 --> 00:27:30,983 Rick: Prozatím. 209 00:27:31,150 --> 00:27:33,318 Je to bezpečné? 210 00:27:33,485 --> 00:27:36,029 Tento mobilní blok je. 211 00:27:37,322 --> 00:27:39,491 A co zbytek z vězení? 212 00:27:39,658 --> 00:27:42,661 Ráno najdeme jídelna a ošetřovna. 213 00:27:42,828 --> 00:27:44,496 Spíme v buňkách? 214 00:27:44,663 --> 00:27:47,749 Našel jsem klíče u některých strážců. Daryl má také sadu. 215 00:27:47,916 --> 00:27:49,585 Daryl: Nespím v žádné kleci. 216 00:27:49,751 --> 00:27:51,712 Vezmu okouna. 217 00:27:53,463 --> 00:27:55,340 Pojď. 218 00:27:58,010 --> 00:28:00,095 Děkuju. 219 00:28:05,225 --> 00:28:06,852 Docela hrubé. 220 00:28:07,019 --> 00:28:10,147 Jo, pamatuj úložné jednotky? 221 00:28:10,314 --> 00:28:12,691 Je to vlastně... Je to vlastně pohodlné. 222 00:28:12,858 --> 00:28:14,484 Podívejte se na to. 223 00:28:20,574 --> 00:28:22,451 Už jste našli svůj mobil? 224 00:28:22,618 --> 00:28:26,038 Jo, jen jsem dělal určitě Beth byla v bezpečí. 225 00:28:27,289 --> 00:28:29,208 - Uvidíme se zítra. - Uvidíme se. 226 00:28:34,713 --> 00:28:37,216 Jsem tak vyčerpaný, ani mě to nezajímá. 227 00:28:41,970 --> 00:28:43,764 Tady, podívám se. 228 00:28:45,891 --> 00:28:47,226 co děláš? 229 00:28:47,392 --> 00:28:49,770 Kontrola škrábanců. 230 00:29:05,452 --> 00:29:09,039 J' je pozdě v noci... já 231 00:29:13,126 --> 00:29:15,754 - jsi v pořádku. -Já pozdě v noci 232 00:29:15,921 --> 00:29:18,257 j' pro bouři j' 233 00:29:22,427 --> 00:29:25,264 j' už je zase ticho 234 00:29:29,601 --> 00:29:32,104 j' příliš mnoho na hluk I 235 00:29:32,271 --> 00:29:35,983 Jdu domů I 236 00:29:38,944 --> 00:29:42,281 Já, abych zaplnil prostor I 237 00:29:45,993 --> 00:29:52,582 Abych zaplnil pokoje v neděli odpoledne. já 238 00:30:50,515 --> 00:30:51,850 Co tady děláš? 239 00:30:52,017 --> 00:30:54,144 Potřeboval jsem trochu světla. 240 00:31:07,783 --> 00:31:09,076 Vezměte si tohle. 241 00:31:32,057 --> 00:31:33,683 Jak je to tam venku? 242 00:31:33,850 --> 00:31:36,061 Stejný. 243 00:31:36,228 --> 00:31:37,687 Je ticho. 244 00:31:39,731 --> 00:31:42,401 lžeš. 245 00:31:43,985 --> 00:31:46,279 Měli bychom jít za pár dní. 246 00:31:50,200 --> 00:31:52,285 Přicházejí. 247 00:31:54,579 --> 00:31:56,581 - Měl bys jít. - Ne. 248 00:31:56,748 --> 00:31:58,875 zdržím tě. Jít. 249 00:31:59,042 --> 00:32:01,753 Umím se o sebe postarat. 250 00:32:01,920 --> 00:32:04,089 Zachránil jsem ti zadek celou zimu, ne? 251 00:32:18,061 --> 00:32:19,938 Nenechám, abys pro mě zemřel. 252 00:32:21,440 --> 00:32:23,817 Dobrý voják neopustí váš příspěvek. 253 00:32:23,984 --> 00:32:25,569 Naserte se. 254 00:32:33,410 --> 00:32:35,537 Pojedeme za pár dní. 255 00:32:45,964 --> 00:32:47,632 Pokud zůstaneme... 256 00:32:49,301 --> 00:32:52,179 umřu tady. 257 00:33:31,009 --> 00:33:32,719 Není to špatné. 258 00:33:32,886 --> 00:33:37,015 Flashbangs, cs triple-chasers. 259 00:33:37,182 --> 00:33:39,100 Nevím jak pracovali by na chodítkách, 260 00:33:39,267 --> 00:33:40,644 ale my je vezmeme. 261 00:33:42,687 --> 00:33:44,814 Já tyhle sračky nenosím. 262 00:33:44,981 --> 00:33:46,191 Mohli bychom je uvařit. 263 00:33:46,358 --> 00:33:48,652 Není dost dříví v celém lese. Žádný. 264 00:33:48,818 --> 00:33:51,196 Navíc jsme to zvládli daleko bez nich, že? 265 00:33:52,656 --> 00:33:55,033 Carol: Hershel. 266 00:33:55,200 --> 00:33:56,493 Všechno v pořádku? 267 00:33:56,660 --> 00:33:58,954 Jo. Není se čeho bát. 268 00:34:05,919 --> 00:34:08,046 Je to dítě. Myslím, že jsem to ztratil. 269 00:34:08,213 --> 00:34:10,840 - Necítil jsi, že se to pohnulo? - Nic. 270 00:34:11,007 --> 00:34:12,926 A žádný Braxton-Hicks. 271 00:34:13,093 --> 00:34:15,679 Nejdřív jsem si myslel, že je to vyčerpání nebo podvýživa. 272 00:34:15,845 --> 00:34:19,182 Jsi anemický? 273 00:34:19,349 --> 00:34:23,061 Pokud jsme všichni nakažení, pak i dítě. 274 00:34:23,228 --> 00:34:25,397 Tak co když se narodí mrtvé? 275 00:34:25,564 --> 00:34:28,108 Co když je to mrtvé uvnitř mě právě teď? 276 00:34:28,275 --> 00:34:30,068 - Co když mě to roztrhá? - Přestaň. 277 00:34:30,235 --> 00:34:33,113 Nenech svůj strach převzít nad tebou kontrolu. 278 00:34:33,280 --> 00:34:34,698 Dobře. 279 00:34:34,864 --> 00:34:37,826 Pak řekněme, že žije a zemřu při porodu. 280 00:34:37,993 --> 00:34:40,537 - To se nestane. - Proč ne? 281 00:34:40,704 --> 00:34:44,332 Kolik žen zemřelo při porodu před moderní medicínou? 282 00:34:46,543 --> 00:34:49,004 Pokud se vrátím, 283 00:34:49,170 --> 00:34:51,590 co když na to zaútočím? 284 00:34:51,756 --> 00:34:54,259 nebo ty? Nebo Rick? 285 00:34:54,426 --> 00:34:55,927 Nebo Carl? 286 00:34:56,094 --> 00:34:58,096 Pokud to udělám, pokud je nějaká šance, 287 00:34:58,263 --> 00:34:59,931 okamžitě jsi mě položil. 288 00:35:00,098 --> 00:35:03,768 Neváháte. Já, dítě, 289 00:35:03,935 --> 00:35:06,187 pokud jsme chodci, 290 00:35:06,354 --> 00:35:09,441 neváháš a ty se nás nesnažíš zachránit. 291 00:35:09,608 --> 00:35:11,443 Dobře? 292 00:35:19,284 --> 00:35:20,619 Možná by bylo lepší, kdyby... 293 00:35:20,785 --> 00:35:23,121 Pokud co? 294 00:35:23,288 --> 00:35:25,540 Nikdy jsem se nedostal z farmy. 295 00:35:25,707 --> 00:35:28,793 Jsi vyčerpaná, vyděšená. 296 00:35:28,960 --> 00:35:30,420 Jo, to je pravda. 297 00:35:33,632 --> 00:35:36,635 Můj syn mě nemůže vystát. 298 00:35:36,801 --> 00:35:40,347 A můj manžel, po tom, co jsem mu dal... 299 00:35:41,765 --> 00:35:43,767 Všichni jsme nesli ta hmotnost. 300 00:35:43,933 --> 00:35:45,226 Celou zimu. 301 00:35:45,393 --> 00:35:46,645 Snažil jsem se s ním mluvit. 302 00:35:48,688 --> 00:35:51,066 Přijde kolem. 303 00:35:54,319 --> 00:35:56,946 Nenávidí mě. 304 00:35:57,113 --> 00:36:00,784 Je to příliš dobrý muž abych to řekl, ale já vím. 305 00:36:02,202 --> 00:36:04,829 Postavil jsem ho a Shana do sporu. Dal jsem mu ten nůž do ruky. 306 00:36:09,834 --> 00:36:12,796 Víš, kdo ne vykašlat se na to? 307 00:36:14,130 --> 00:36:17,008 Tohle dítě. 308 00:36:17,175 --> 00:36:20,095 Teď se přesvědčme všechno je v pořádku. 309 00:36:36,653 --> 00:36:38,697 To nebudeš potřebovat. 310 00:36:38,863 --> 00:36:40,865 Potřebuji, abys zůstal na místě. 311 00:36:41,032 --> 00:36:43,201 - Děláš si srandu. - Nevíme, co tam je. 312 00:36:43,368 --> 00:36:46,204 Něco se pokazí, mohl bys být poslední muž, který stál. 313 00:36:46,371 --> 00:36:48,415 Potřebuji tě řešit věci zde. 314 00:36:48,581 --> 00:36:50,208 Jasně. 315 00:36:50,375 --> 00:36:53,712 Velký. Jdeme. 316 00:38:03,948 --> 00:38:05,909 promiň. 317 00:39:03,633 --> 00:39:05,969 - Vraťte se. Vraťte se! Pohyb! - Chodci! 318 00:39:12,350 --> 00:39:13,351 Jdeme. 319 00:39:13,518 --> 00:39:15,603 Tudy. 320 00:39:18,147 --> 00:39:20,358 Páni. Páni. Jdi, jdi, jdi. 321 00:39:20,525 --> 00:39:21,776 Pojď. 322 00:39:24,863 --> 00:39:26,406 Pojď, tudy. 323 00:39:31,661 --> 00:39:33,580 Tady! 324 00:39:41,212 --> 00:39:44,340 - Kde je Glenn a Maggie? - Musíme se vrátit. 325 00:39:44,507 --> 00:39:46,467 Ale jakým způsobem? 326 00:40:01,149 --> 00:40:03,401 Maggie? Glenn? 327 00:40:10,074 --> 00:40:12,952 - Glenn: Ricku? - Maggie: Tati? 328 00:40:14,495 --> 00:40:16,080 Tatínek? 329 00:40:18,207 --> 00:40:20,585 Mag? 330 00:40:20,752 --> 00:40:23,588 Mag? 331 00:40:34,307 --> 00:40:36,267 - Ne! - Maggie! 332 00:40:36,434 --> 00:40:38,144 Tatínek! 333 00:40:40,229 --> 00:40:42,398 - Daryle! - Bože, pomoz mi! 334 00:40:44,776 --> 00:40:46,361 - Glenne! - Jsme zablokováni! 335 00:40:46,527 --> 00:40:49,197 Vrať se! Vrať se! Jít! Jít! 336 00:40:49,364 --> 00:40:51,282 - Hershel: Oh, bože! Bože. - Rick: Vydrž. 337 00:40:55,286 --> 00:40:57,413 Rozbijte je. Otevřete dveře! 338 00:41:01,209 --> 00:41:02,961 Vstupte! 339 00:41:03,127 --> 00:41:05,213 Zavři dveře! 340 00:41:09,342 --> 00:41:11,636 Máš to? Máš to? 341 00:41:16,933 --> 00:41:18,434 Pospěšte si! 342 00:41:21,771 --> 00:41:24,440 Drž ho dole. 343 00:41:35,118 --> 00:41:36,661 V pořádku. 344 00:41:39,664 --> 00:41:41,290 Jen jeden způsob, jak tě udržet naživu. 345 00:41:59,559 --> 00:42:02,020 Ó! 346 00:42:05,523 --> 00:42:07,608 Krvácí ven. 347 00:42:09,694 --> 00:42:11,988 Kachna. 348 00:42:18,036 --> 00:42:20,455 Sakra.