1 00:01:23,514 --> 00:01:27,514 Terjemahan dan adaptasi: Felixuca dan Ionu 666 @ Tim Nifty 2 00:01:30,897 --> 00:01:33,897 Sinkronisasi oleh Bibanu Komentar di www.tvblog.ro 3 00:02:41,999 --> 00:02:48,671 - Seolah-olah kita sedang melanjutkan perjalanan. - Ya. 30 kilometer jauhnya. 4 00:02:52,509 --> 00:02:58,981 - Lalu kenapa kita berhenti? - Kami ingin bicara. 5 00:02:58,983 --> 00:03:02,318 Saya menunggu kesempatan seminggu. 6 00:03:04,404 --> 00:03:07,106 - Aku hanya ingin bicara. - Tidak perlu. 7 00:03:08,158 --> 00:03:11,994 - Ya, ya. - Ya, tidak. 8 00:03:12,863 --> 00:03:15,364 Kami akan melakukannya. Saya tidak mengerti. 9 00:03:15,366 --> 00:03:19,118 Dia pingsan saat kamu membawanya kembali, dia tidak tahu di mana peternakan itu berada. 10 00:03:19,120 --> 00:03:21,287 Bukan itu yang ingin kami bicarakan. 11 00:03:28,345 --> 00:03:32,965 Saya mengetahui apa yang terjadi sebenarnya di 'sekolah'. 12 00:03:35,970 --> 00:03:38,104 Apakah Anda melakukannya untuk bertahan hidup? 13 00:03:41,024 --> 00:03:45,711 Ya. Salah satu dari kami tidak akan melarikan diri. 14 00:03:45,713 --> 00:03:47,847 Dia harus dikorbankan. 15 00:03:50,150 --> 00:03:53,986 Peluru di kaki... Dan Carl masih hidup��. 16 00:03:55,155 --> 00:03:57,385 Sebenarnya... 17 00:04:00,657 --> 00:04:02,661 Dia tidak perlu mencari apa pun di sini... 18 00:04:05,332 --> 00:04:07,917 Itu... Tolong. 19 00:04:12,839 --> 00:04:16,225 - Menurutmu aku tidak akan melakukannya? - Aku tidak tahu. 20 00:04:16,227 --> 00:04:19,428 Menurutmu aku tidak bisa melindungi mereka Lori dan Carl? 21 00:04:20,314 --> 00:04:24,183 - Aku tidak mengatakan itu. - Atau bayiku? 22 00:04:24,185 --> 00:04:26,352 Maukah kamu mengorbankan aku juga? 23 00:04:26,354 --> 00:04:29,105 Rick, kamu tidak bisa bertahan hidup dengan kebaikan. 24 00:04:29,107 --> 00:04:32,024 Apakah itu jelas? Ini tidak berlaku lagi. 25 00:04:32,026 --> 00:04:34,243 Aku bukan orang baik lagi. 26 00:04:36,413 --> 00:04:40,449 Untuk menyelamatkan nyawa Carl, telah melakukan apa pun. 27 00:04:40,451 --> 00:04:45,504 Lori bilang kamu berbahaya, tapi kamu tidak akan seperti itu. 28 00:04:45,506 --> 00:04:48,874 Bukan untuk kita, bukan untukku. Hal ini tidak lagi terjadi. 29 00:04:51,845 --> 00:04:54,213 Bagaimana kalau kamu melihatku? 30 00:04:59,019 --> 00:05:00,886 Kamu dan Lori... 31 00:05:04,358 --> 00:05:06,475 Saya mengerti apa yang terjadi. 32 00:05:08,228 --> 00:05:10,947 ketika aku sadar Dan saya melakukannya dengan cukup cepat, 33 00:05:10,949 --> 00:05:16,319 Saya ingin mematahkan rahangnya untuk membuatmu menelan gigimu. 34 00:05:17,371 --> 00:05:19,138 Tapi aku tidak melakukannya. 35 00:05:21,124 --> 00:05:25,828 Itu bukanlah suatu kelemahan. Itu mengambil semua keinginanku. 36 00:05:28,966 --> 00:05:34,470 Dia adalah istriku. Ini anakku. Itu anakku yang belum lahir! 37 00:05:34,472 --> 00:05:38,090 Saya akan tetap hidup�� agar mereka dapat hidup. 38 00:05:45,482 --> 00:05:51,937 Anda tidak mencintainya. Kamu pikir kamu mencintainya, tapi kamu salah. 39 00:05:55,525 --> 00:05:58,778 Satu-satunya kemungkinan bagi kita untuk melanjutkan 40 00:06:00,447 --> 00:06:04,367 adalah menerima semua yang kukatakan padanya di sini dan saat ini 41 00:06:04,369 --> 00:06:07,119 Dan mari kita lanjutkan mengetahui bahwa kamu mengerti. 42 00:06:22,635 --> 00:06:28,724 Pada awalnya, mereka adil tidak ada cerita aneh di berita. 43 00:06:29,976 --> 00:06:33,645 Lalu semuanya terjadi dengan cepat. 44 00:06:35,315 --> 00:06:38,284 Itu terjadi... semuanya. 45 00:06:40,203 --> 00:06:42,154 Dua minggu kemudian, Saya berada di rumah sakit 46 00:06:42,156 --> 00:06:44,290 dan di lorong tentara menembak orang. 47 00:06:44,292 --> 00:06:48,494 Manusia, bukan zombie! Saat itulah zombie datang. 48 00:06:49,746 --> 00:06:55,334 Aku mencoba mengeluarkanmu dari rumah sakit, tapi kami tidak punya cara untuk melarikan diri. 49 00:06:55,336 --> 00:06:59,972 Aku tidak punya cara lain dan aku mengetahuinya, tapi aku tidak bisa menerimanya. 50 00:07:00,891 --> 00:07:06,762 Aku tidak bisa hidup mengetahui... Tapi saya harus melakukannya. 51 00:07:06,764 --> 00:07:09,515 Aku tidak membiarkan mereka tetap hidup Lori dan Carl. 52 00:07:09,517 --> 00:07:11,150 Yang terjadi adalah sebaliknya. 53 00:07:15,772 --> 00:07:18,941 Saya ingin Anda mengetahuinya sebelum itu Saya tidak melihatnya. 54 00:07:18,943 --> 00:07:22,027 Jika aku bisa mengambil semuanya kembali, untuk melakukannya. 55 00:07:25,916 --> 00:07:29,502 Saya ingin memeriksa koneksinya. 56 00:07:51,274 --> 00:07:53,776 Semuanya baik-baik saja. 57 00:07:59,166 --> 00:08:01,700 Rick memberitahunya sesuatu tentang Glenn kapan mereka kembali dari kota? 58 00:08:01,702 --> 00:08:07,089 Hanya saja segalanya menjadi lebih buruk. Itu tidak sama lagi. 59 00:08:07,091 --> 00:08:09,592 Katanya macet. 60 00:08:09,594 --> 00:08:11,710 Salahkan aku. Aku hanya bermain-main dengan pikirannya. 61 00:08:11,712 --> 00:08:14,847 Dia kembali, itu yang penting. 62 00:08:16,683 --> 00:08:18,884 Pria merasa perlu melakukannya hal-hal tertentu, kamu mengetahuinya dengan baik. 63 00:08:18,886 --> 00:08:23,723 Lalu aku menyalahkan wanita itu karena mereka melakukannya atau tidak. 64 00:08:23,725 --> 00:08:29,779 apa yang terjadi di sana itu masih tetap di sana. dan kami... 65 00:08:29,781 --> 00:08:31,781 Kami mencoba mengendalikan emosi kami sampai mereka kembali. 66 00:08:31,783 --> 00:08:34,400 - Semuanya baik-baik saja. Mungkin aku... - Glenn adalah seorang pria sejati. 67 00:08:34,402 --> 00:08:39,288 Buatlah keputusan sendiri. Apakah ada yang perlu Anda minta maaf? 68 00:08:43,794 --> 00:08:46,746 Katakan padanya untuk menjadi seorang pria dan berkumpul. 69 00:08:46,748 --> 00:08:50,749 Tapi jangan katakan "jadilah laki-laki". Itu tidak pernah berhasil. 70 00:08:53,837 --> 00:08:57,923 - Aku akan membawa ini ke Beth. - Aku akan memberikannya padanya. 71 00:09:07,268 --> 00:09:10,269 Kita harus menggunakan pisau lebih sering. 72 00:09:10,271 --> 00:09:13,606 Jika ada zombie yang muncul, Kami menikamnya. 73 00:09:13,608 --> 00:09:16,642 Kami tidak membuat keributan. Kami menyimpan pelurunya. 74 00:09:16,644 --> 00:09:18,611 Ya. 75 00:09:18,613 --> 00:09:21,614 Kami membutuhkan cadangan makanan untuk musim dingin... 76 00:09:21,616 --> 00:09:24,000 ...pakaian tebal, bahan bakar. 77 00:09:24,002 --> 00:09:30,706 Mungkin kita akan beruntung. Mungkin hawa dingin mempengaruhi mereka. 78 00:09:30,708 --> 00:09:33,625 Jika tidak membunuh mereka, maka akan memperlambat mereka. 79 00:09:33,627 --> 00:09:36,152 Tahun lalu, di minggu kedua bulan Januari, 80 00:09:36,187 --> 00:09:37,680 kami punya salju Dan es. 81 00:09:37,682 --> 00:09:41,767 Sepupu saya terjebak 24 jam di rute 85. 82 00:09:41,769 --> 00:09:46,055 Dia sedang duduk di dalam mobil dengan kue untuk pacar muridnya. 83 00:09:46,057 --> 00:09:51,977 Dia memakan kue itu dan mendengarkan buku audio "Lord of the Rings". 84 00:09:51,979 --> 00:09:55,614 Jika kita beruntung, musim dingin akan seperti tahun lalu. 85 00:09:55,616 --> 00:10:02,238 Di bulan Desember semuanya akan berubah. Kami akan lebih aman. 86 00:10:02,240 --> 00:10:05,457 Mungkin kita bisa menemukan mobil salju untuk berpatroli. 87 00:10:07,827 --> 00:10:10,379 OKE. 88 00:10:19,557 --> 00:10:22,174 Tok tok! 89 00:10:29,066 --> 00:10:32,818 Bagaimana dengan ini? makan semua yang kamu punya di sini 90 00:10:32,820 --> 00:10:35,440 lalu kamu bangun dan kami pergi jalan-jalan. 91 00:10:35,475 --> 00:10:37,156 Dan alangkah baiknya jika mengambil sedikit. 92 00:10:39,776 --> 00:10:42,445 Anda sedang hamil. 93 00:10:44,900 --> 00:10:51,036 - Bagaimana kamu bisa melakukannya? - Aku tidak punya pilihan. 94 00:10:54,174 --> 00:11:00,129 - Apa menurutmu itu akan mengubah segalanya? - Tentu saja. 95 00:11:00,131 --> 00:11:02,381 Makan sesuatu juga. 96 00:11:14,828 --> 00:11:19,782 - Saya melewati 30 km. - Ya, saya sedang mencari tempat yang cocok. 97 00:11:19,784 --> 00:11:22,534 Untuk apa? 98 00:11:22,536 --> 00:11:25,671 Agar dia juga punya kesempatan. 99 00:11:49,062 --> 00:11:51,396 Di sana. 100 00:12:32,939 --> 00:12:35,407 Di sini bagus. 101 00:12:35,409 --> 00:12:38,327 Kami meninggalkan anak itu di sini Dan kami sedang mencari perbekalan. 102 00:12:40,079 --> 00:12:42,197 Di sana! 103 00:12:49,756 --> 00:12:51,657 Tunggu! 104 00:12:52,725 --> 00:12:54,927 Seperti yang saya katakan... 105 00:13:16,232 --> 00:13:20,285 Dengan senjata yang kamu bunuh dengan cepat dan mudah, tapi ada cara lain. 106 00:13:22,038 --> 00:13:26,291 Ada satu lagi. Sekarang giliranmu. 107 00:15:06,425 --> 00:15:07,759 Ricky! 108 00:15:12,766 --> 00:15:16,768 - Aku tidak melihat jejak tikus apa pun. - Akan ada goresan. 109 00:15:16,770 --> 00:15:21,106 Di sisi lain dia tahu Dan di muka yang lain. 110 00:15:22,608 --> 00:15:26,345 Ada zombie di sini. Mereka membakar mayat-mayat itu di kaki bukit. 111 00:15:28,781 --> 00:15:31,450 Jadi, apakah mereka ditarik dari awal? 112 00:16:04,564 --> 00:16:08,150 Tidak bisakah kamu menaruh mulutmu pada makanan itu? saya akan... 113 00:16:18,027 --> 00:16:20,195 Saya tahu betapa sulitnya itu. 114 00:16:21,614 --> 00:16:26,034 Aku menghabiskan waktu berhari-hari mencari ibuku di telepon. 115 00:16:26,036 --> 00:16:29,421 - Aku hanya bisa berasumsi... - Itu tidak masuk akal. 116 00:16:31,208 --> 00:16:36,544 dan kamu punya Maggie, ayahmu, Patricia dan Jimmy. 117 00:16:36,546 --> 00:16:39,548 Kamu harus tetap kuat, untuk mereka. 118 00:16:43,519 --> 00:16:46,938 Aku berharap aku bisa berjanji padanya bahwa semuanya akan baik-baik saja pada akhirnya. 119 00:16:46,940 --> 00:16:52,227 Saya tidak bisa, tapi kami bisa meningkatkannya situasi saat ini... 120 00:16:52,229 --> 00:16:54,446 Dan kita harus melakukannya. 121 00:16:57,900 --> 00:17:00,485 Terima kasih. 122 00:17:06,075 --> 00:17:09,244 Saya akan segera kembali lalu kita jalan-jalan. 123 00:17:24,762 --> 00:17:26,645 beth? 124 00:17:32,318 --> 00:17:36,738 Berikan padaku, sayang! Anda tidak ingin melakukan itu. 125 00:17:57,460 --> 00:18:00,962 Andrea, kamu melihatnya Maggie atau Hershel? 126 00:18:00,964 --> 00:18:03,048 Hershel, tidak, tapi aku melihatnya Maggie dan Glenn. 127 00:18:03,050 --> 00:18:04,800 - Sekitar 20 menit yang lalu. - Bisakah kamu mencarinya? 128 00:18:04,802 --> 00:18:08,136 - Aku harus kembali ke rumah. - Biasa. 129 00:18:16,897 --> 00:18:18,980 Saya minta maaf. 130 00:18:22,819 --> 00:18:25,320 apa-apaan ini 131 00:18:28,624 --> 00:18:31,126 Jangan bodoh! 132 00:18:31,128 --> 00:18:35,964 Aku berhutang budi padamu. Saya dapat melindungi semua yang Anda miliki. 133 00:18:35,966 --> 00:18:39,334 Mengapa kamu menyelamatkan hidupku lagi? jika kamu membunuhku, tinggalkan aku di sini? 134 00:18:39,336 --> 00:18:42,721 Sendirian Saya tidak punya cara untuk bertahan hidup. 135 00:18:42,723 --> 00:18:45,307 Itu sebabnya aku bersama teman-teman. Kalau tidak, aku akan sendirian. 136 00:18:47,643 --> 00:18:53,315 Jangan bodoh! Aku tidak seperti mereka! Saya seorang pria seperti yang lainnya! 137 00:18:53,317 --> 00:18:57,102 Saya sedang menonton pertandingan sepak bola Dan saya sedang melakukan caterinca di internet! 138 00:18:57,104 --> 00:18:58,353 Saya tinggal bersama ibu saya! 139 00:18:58,355 --> 00:19:01,239 Aku kehilangan dia, sama seperti kamu kehilangan mereka dan kalian orang-orang terkasih! 140 00:19:01,241 --> 00:19:03,742 Aku satu sekolah dengan Maggie, sungguh tuhan! 141 00:19:10,583 --> 00:19:14,586 Saya pergi ke gereja! Saya bermain bisbol di sekolah menengah! 142 00:19:14,588 --> 00:19:17,789 Apakah kamu satu sekolah dengan Maggie? 143 00:19:17,791 --> 00:19:20,625 - Menjawab! - Apakah kamu sekelas dengan Maggie? 144 00:19:20,627 --> 00:19:25,597 Dia tidak mengenalku. Dia bahkan tidak tahu aku ada. 145 00:19:26,299 --> 00:19:32,470 Tapi aku mengenalnya. Saya tahu siapa ayahnya. 146 00:19:32,472 --> 00:19:37,943 Hal itu tidak akan merugikannya dia atau keluarganya! 147 00:19:37,945 --> 00:19:40,395 Atau kamu! 148 00:19:40,397 --> 00:19:43,398 Aku tidak seperti manusia dengan siapa aku datang! 149 00:19:43,400 --> 00:19:47,485 Anda tahu di mana peternakannya, Rick. Dia tahu di mana kita berada. 150 00:19:47,487 --> 00:19:50,238 Jika dia kembali ke teman-temannya... 151 00:19:57,279 --> 00:19:59,914 Shane, tidak! 152 00:19:59,916 --> 00:20:02,834 Tidak sekarang! 153 00:20:06,239 --> 00:20:08,440 Jadi kapan, Rick? 154 00:20:12,328 --> 00:20:14,413 Setelah itu kami akan berpikir lebih baik. 155 00:20:14,415 --> 00:20:18,867 - Jangan biarkan dia membunuhku! Silakan! - Mulut! 156 00:20:21,004 --> 00:20:23,255 Kami akan kembali. Kehidupan seorang pria dipertaruhkan. 157 00:20:23,257 --> 00:20:25,674 Saya ingin berpikir semalaman. 158 00:20:25,676 --> 00:20:29,545 Anda akan membawanya bersama Anda pada sampah ini... 159 00:20:29,547 --> 00:20:31,880 siapa yang menembakmu, rick! 160 00:20:31,882 --> 00:20:33,998 Dia bersama orang-orang yang mencoba membunuhmu. 161 00:20:34,033 --> 00:20:37,269 Apakah kamu membawanya ke tempat Lori tidur? Dimana Carl tidur? 162 00:20:37,271 --> 00:20:39,804 Dia akan dikurung di gudang, jika kamu tidak mengeluarkannya dari sana. 163 00:20:39,806 --> 00:20:41,389 Jangan mulai dengan omong kosong ini. 164 00:20:41,391 --> 00:20:43,525 - Aku akan memikirkan malam ini. - Bung, begitulah caramu melakukannya... 165 00:20:43,527 --> 00:20:46,311 Berpikirlah keras, Rick! Kocok sebanyak yang Anda inginkan. 166 00:20:46,313 --> 00:20:49,781 Tidak sulit kok, sobat! Itu benar untuk membuat kita tetap hidup! 167 00:20:49,783 --> 00:20:51,316 Itu selalu sama denganmu. 168 00:20:51,318 --> 00:20:54,403 Sejak dulu memang seperti itu. Itu terjadi ketika Anda harus membuat keputusan. 169 00:20:54,405 --> 00:20:58,156 Berhentilah bersikap seolah-olah kamu tahu terbaik apa aturannya. 170 00:20:58,158 --> 00:21:00,075 Tidak ada aturan, temanku. Kami tersesat. 171 00:21:00,077 --> 00:21:01,960 Bukan. Saya tahu persis di mana saya berada. 172 00:21:01,962 --> 00:21:04,046 - Kamu tidak tahu apa-apa lagi. - Kamu tidak bisa mengatasinya lagi, Rick. 173 00:21:04,048 --> 00:21:06,975 - Itu keputusanku, kawan. - Menurutku kamu tidak bisa melindungi mereka. 174 00:21:58,931 --> 00:22:03,129 Brengsek! Tuhan! 175 00:22:16,530 --> 00:22:18,614 Bukan! 176 00:22:21,501 --> 00:22:24,003 Biarkan aku pergi, kawan! 177 00:22:48,550 --> 00:22:50,718 Jangan lakukan itu! 178 00:22:52,037 --> 00:22:54,488 Anda tidak lagi dalam posisi tersebut buatlah keputusan itu, kawan. 179 00:22:55,890 --> 00:22:58,558 Aku tidak akan meninggalkanmu. 180 00:24:02,324 --> 00:24:05,326 apakah kamu gila jika ayah mengetahuinya? 181 00:24:05,328 --> 00:24:08,963 Apa yang akan saya lakukan? Itu akan membunuhku kenapa aku ingin bunuh diri? 182 00:24:09,965 --> 00:24:15,511 Berhentilah bertingkah seperti orang brengsek. Dia akan mati. saya juga. 183 00:24:16,306 --> 00:24:20,147 Ini bukan hanya tentang kamu. Kami semua kehilangan ibu kami. 184 00:24:20,410 --> 00:24:22,876 Kita kehilangan satu sama lain Dan dia tidak akan tahan. 185 00:24:22,878 --> 00:24:25,012 Jadi mengapa kamu menyerah? 186 00:25:17,666 --> 00:25:19,917 Ayolah, jalang. Biarkan saya melihat mengapa Anda bugar. 187 00:25:42,157 --> 00:25:45,437 - Dimana Hershel? - Dia belum mau memberitahunya. 188 00:25:48,163 --> 00:25:50,498 Ini masalah keluarga. Biarkan mereka menyelesaikannya. 189 00:25:50,500 --> 00:25:52,166 Apakah itu berarti ia memperbaikinya? 190 00:25:52,168 --> 00:25:54,701 Saat Beth tidak mau bertarung lagi maka inilah waktunya untuk khawatir. 191 00:25:57,623 --> 00:25:59,623 Kamu sangat egois! 192 00:25:59,625 --> 00:26:02,376 Ini bisa ditangani dengan lebih baik. 193 00:26:02,378 --> 00:26:06,217 - Bagaimana? - Kamu seharusnya tidak mengambil pisaunya. 194 00:26:08,467 --> 00:26:09,990 Apakah kamu mau? 195 00:26:10,025 --> 00:26:12,317 Anda salah, begitu pula Dale ketika dia mengambil pistolku. 196 00:26:12,555 --> 00:26:14,153 Itu bukan hak Anda untuk memutuskan. 197 00:26:16,174 --> 00:26:18,041 Anda harus memilih sendiri untuk hidup. 198 00:26:18,043 --> 00:26:20,227 Saya harus menemukannya alasan sendiri. 199 00:26:20,229 --> 00:26:21,595 Apakah Anda ingin saya membuat segitiga? 200 00:26:21,597 --> 00:26:23,597 Jika hal ini dipraktikkan, maka dia akan menemukan jalan. 201 00:26:23,599 --> 00:26:27,194 Bukan berarti aku tidak bisa menghentikannya atau untuk memberitahunya bahwa aku peduli. 202 00:26:27,319 --> 00:26:28,936 Itu tidak ada hubungannya dengan itu, Lori. 203 00:26:28,938 --> 00:26:33,363 Dia memiliki begitu banyak pilihan di depannya, Dan dia percaya bahwa yang terbaik adalah bunuh diri. 204 00:26:33,609 --> 00:26:35,659 - Ini bukanlah suatu pilihan. - Tentu saja. 205 00:26:35,661 --> 00:26:38,829 Anda tidak perlu membentaknya atau diperlakukan seperti anak kecil. 206 00:26:38,831 --> 00:26:40,664 Dia membutuhkan senjata yang terisi, bukan? 207 00:26:40,666 --> 00:26:44,206 - Kamu tidak akan mengerti jika aku tidak mengirimmu kepadanya. - Aku sudah mengatasinya. 208 00:26:44,537 --> 00:26:47,271 Dan Anda telah menjadi anggota sangat produktif dalam kelompok. 209 00:26:47,273 --> 00:26:48,846 Tinggalkan Maggie sendirian untuk mengelola dengan caranya sendiri. 210 00:26:48,881 --> 00:26:51,276 Saya juga berkontribusi. Saya membantu dengan memegang tempat ini pastinya. 211 00:26:53,795 --> 00:26:56,084 Pria bisa menangani dirinya sendiri. Mereka tidak membutuhkan bantuan Anda. 212 00:26:59,017 --> 00:27:03,629 - Saya minta maaf. Apa yang Anda ingin saya lakukan? - Ada cukup banyak solusi. 213 00:27:03,889 --> 00:27:05,305 apakah kamu serius 214 00:27:05,307 --> 00:27:08,012 Semuanya menjadi seperti neraka dan Anda bertanya kepada saya karena aku tidak mencucinya? 215 00:27:09,861 --> 00:27:14,492 Ini menjadi beban bagi yang lain, untukku, Carol, Patricia dan Maggie. 216 00:27:14,700 --> 00:27:16,366 Memasak, membersihkan Dan merawat Beth. 217 00:27:16,368 --> 00:27:20,068 Dan tidak ada yang peduli daripada kamu sendiri. 218 00:27:20,332 --> 00:27:23,642 Duduklah di trailer penyamakan kulit dengan pistol di pangkuannya. 219 00:27:26,311 --> 00:27:28,378 Itu tidak benar, saya berjaga-jaga agar zombie tidak datang. 220 00:27:28,380 --> 00:27:31,265 Itu yang terpenting, tidak ada mint dalam limun. 221 00:27:31,267 --> 00:27:33,217 Dan kami menawarkan stabilitas. 222 00:27:33,219 --> 00:27:35,719 Kami mencoba menciptakan kehidupan yang layak untuk dijalani. 223 00:27:35,721 --> 00:27:38,172 apakah kamu bercanda 224 00:27:38,174 --> 00:27:41,792 Dengar, aku mengejar Rick. Saya menyelesaikan dua zombie. 225 00:27:41,794 --> 00:27:43,207 Setelah Anda merusak mobil Maggie. 226 00:27:43,242 --> 00:27:45,462 - Dia bisa merawat mereka. - apakah kamu meminta maaf untuk itu? 227 00:27:45,464 --> 00:27:48,014 aku menghancurkannya... 228 00:27:48,016 --> 00:27:49,483 - Kamu gila. - Bukan, itu kamu. 229 00:27:49,485 --> 00:27:53,126 Ngomong-ngomong, kamulah orang yang egois di mana Anda menyiapkan segalanya. 230 00:27:54,856 --> 00:27:58,313 Suamiku ada di sana untuk keseratus kalinya. 231 00:27:58,861 --> 00:28:00,577 Anak saya tertembak. 232 00:28:00,579 --> 00:28:02,779 Jangan berani-berani memberitahuku bahwa menurutku aku pantas mendapatkan apa pun. 233 00:28:02,781 --> 00:28:04,248 Anda tidak mengerti, bukan? 234 00:28:04,250 --> 00:28:07,975 Suamimu sudah kembali dari kematian begitu juga anakmu. 235 00:28:08,010 --> 00:28:09,586 Dan sekarang kamu sedang hamil. 236 00:28:09,588 --> 00:28:11,672 Untuk kita semua kerugian telah terakumulasi... 237 00:28:11,674 --> 00:28:14,508 Aku, Carol, Beth... tapi kamu tidak punya apa-apa. 238 00:28:14,510 --> 00:28:15,251 Kami semua menderita. 239 00:28:15,286 --> 00:28:17,144 Bermain sebagai ibu rumah tangga dan berperilaku seperti seorang ibu, 240 00:28:17,146 --> 00:28:19,513 menetapkan aturan untuk semua orang, tidak termasuk kamu. 241 00:28:19,515 --> 00:28:21,932 kamu tahu apa? Biarkan saja. 242 00:28:21,934 --> 00:28:23,807 Pergi ke sana dan beritahu gadis itu 243 00:28:24,021 --> 00:28:27,187 bahwa semuanya akan baik-baik saja sama seperti itu untukmu. 244 00:28:27,189 --> 00:28:31,558 Dia akan memiliki suami, anak laki-laki, anak, teman. 245 00:28:37,482 --> 00:28:40,067 Saya hanya harus menonton sisi baiknya. 246 00:29:51,752 --> 00:29:54,886 Ibu akan malu untuk mengetahui bahwa dia tumbuh seperti itu. 247 00:29:57,125 --> 00:29:59,259 - Bagaimana dengan ayah, Beth? - Dia tidak tahu. 248 00:29:59,261 --> 00:30:02,429 - Dia membuat kita menunggu penawarnya. - dia tahu dia salah. 249 00:30:02,431 --> 00:30:05,766 Dia pernah mengakuinya apa yang dia lakukan salah? 250 00:30:05,768 --> 00:30:08,268 Dia memberi tahu kelompok Rick hanya apa yang ingin mereka dengar. 251 00:30:08,270 --> 00:30:10,604 Dan Jimmy? 252 00:30:10,606 --> 00:30:13,040 Kami menjalin hubungan selama tiga bulan Dan sekarang aku sudah menikah dengannya? 253 00:30:15,276 --> 00:30:20,676 dan aku? bisakah kamu melakukan itu untukku Saya tidak tahan dengan pemakaman lagi. 254 00:30:22,418 --> 00:30:25,202 Tidak ada cara untuk menghindarinya. 255 00:30:27,372 --> 00:30:30,707 Apa yang kita tunggu? 256 00:30:33,344 --> 00:30:35,462 - Kita berdua harus melakukannya. - Apa? 257 00:30:35,464 --> 00:30:38,799 pada saat yang sama. Mari kita saling membantu. 258 00:30:38,801 --> 00:30:40,150 - Tidak. - Ini sulit dilakukan. 259 00:30:40,152 --> 00:30:42,085 - Tidak ada yang mau, tapi... - Tidak, tolong jangan. 260 00:30:42,087 --> 00:30:43,987 - Kita bisa melakukannya dengan tenang dan mudah. - Berhenti bicara seperti itu. 261 00:30:43,989 --> 00:30:46,723 Itu adalah pilihan kita dan semuanya akan berakhir. 262 00:30:46,725 --> 00:30:50,694 Atau kita akan terpaksa melakukannya ketika rumah dan peternakan akan diserang. 263 00:30:50,696 --> 00:30:53,864 - Tidak ada yang bisa melindungi kita. - Itu tidak benar. 264 00:30:53,866 --> 00:30:59,024 Siapa lagi, Glenn? Saya mendengar apa yang terjadi. 265 00:31:01,155 --> 00:31:04,177 Rick akan menyelamatkan keluarganya dan yang lainnya. 266 00:31:06,946 --> 00:31:10,414 Kami sendirian. Aku, kamu, dan Patricia. 267 00:31:10,416 --> 00:31:14,000 Hanya dengan Ayah dan Jimmy yang menentangnya dunia yang penuh dengan makhluk-makhluk itu. 268 00:31:16,504 --> 00:31:18,839 Saya tidak ingin menjadi tua. 269 00:31:22,393 --> 00:31:24,878 aku ingin mati... 270 00:31:26,814 --> 00:31:32,440 di tempat tidur ini malam ini... bersamamu di sampingku. 271 00:31:36,441 --> 00:31:39,826 tolong 272 00:32:11,976 --> 00:32:13,977 Oke. 273 00:32:22,336 --> 00:32:24,504 Apakah kamu mau makan? 274 00:32:29,211 --> 00:32:30,627 Kotoran. 275 00:32:40,471 --> 00:32:42,255 Bagus. 276 00:32:42,257 --> 00:32:44,781 - Kamu tidak bisa menjaganya terus menerus. - Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. 277 00:32:45,556 --> 00:32:52,245 saya akan melakukannya. Anda kelelahan. Tarik napas. Saya tinggal bersamanya. 278 00:32:52,931 --> 00:32:56,110 pergi Cuci dan makan sesuatu. 279 00:32:56,601 --> 00:32:58,620 Saya bisa mengatasinya. 280 00:33:03,036 --> 00:33:04,703 Bagus. 281 00:33:04,738 --> 00:33:06,776 - Terima kasih - Oke. 282 00:33:27,681 --> 00:33:30,466 Kamu tidak mau memberitahuku apa pun? 283 00:33:43,564 --> 00:33:45,398 Itukah yang kamu inginkan? 284 00:33:51,321 --> 00:33:56,677 Rasa sakitnya tidak kunjung hilang. Anda harus memilikinya di dalam diri Anda. 285 00:34:14,978 --> 00:34:16,479 Brengsek. 286 00:34:19,350 --> 00:34:21,350 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 287 00:34:21,352 --> 00:34:24,522 Apa yang Anda ingin saya lakukan? Tolong biarkan aku pergi, kawan. 288 00:34:24,656 --> 00:34:26,322 Untuk itulah kamu datang. 289 00:34:26,324 --> 00:34:28,991 - Aku tidak akan memberitahu siapa pun apa pun. - tutup mulutmu. 290 00:34:31,028 --> 00:34:32,912 Apakah kamu ingin tinggal di sini? 291 00:34:32,914 --> 00:34:35,414 Bantu pria itu siapa yang ingin memecahkan kepalanya? 292 00:34:36,250 --> 00:34:39,566 Ada sepuluh zombie di sana. Kamu pikir kamu bisa menyelesaikan semuanya? 293 00:34:40,455 --> 00:34:43,081 Saya tidak melihat kita. kita bisa pergi 294 00:34:47,211 --> 00:34:50,921 Terserah Anda! Tapi beri aku pistol. 295 00:34:51,349 --> 00:34:53,360 Saya akan membantu Anda, saya akan membuktikannya. 296 00:34:54,719 --> 00:34:56,886 - Aku yakin aku bisa. - Ayo pergi. 297 00:34:56,888 --> 00:34:58,554 - Apa? - Dia melakukan ini padanya. 298 00:34:58,556 --> 00:35:01,557 - Aku berangkat - Terima kasih. 299 00:35:07,564 --> 00:35:10,939 Rick... tidak, kawan. Kembalilah, kawan. 300 00:35:21,795 --> 00:35:23,963 beth? 301 00:35:30,754 --> 00:35:31,971 Maggie? 302 00:35:31,973 --> 00:35:33,839 Itu di sana. Aku mendengarnya memecahkan botol. 303 00:35:33,841 --> 00:35:36,008 apakah kamu baik-baik saja beth 304 00:35:36,010 --> 00:35:38,550 Jangan, Beth. Tolong buka. 305 00:35:39,314 --> 00:35:41,096 Aku meninggalkannya bersama Andrea. 306 00:35:41,098 --> 00:35:44,077 - Dimana kuncinya? - Aku tidak tahu. 307 00:35:46,103 --> 00:35:50,702 Beth, sayang, tolong buka pintunya. Aku tidak marah, Beth. 308 00:35:51,025 --> 00:35:52,675 Maggie. 309 00:35:52,677 --> 00:35:54,944 saya menunggu. 310 00:36:00,335 --> 00:36:06,481 - Saya minta maaf. - Bukan apa-apa. 311 00:36:14,565 --> 00:36:16,565 Tetap di sana. 312 00:36:47,581 --> 00:36:50,299 apakah dia menyukainya? 313 00:37:07,334 --> 00:37:12,031 Shane! Melarikan diri! 314 00:37:12,073 --> 00:37:14,853 Pergi ke pintu belakang! Ayo! 315 00:37:20,714 --> 00:37:22,715 Ayo, lompat! 316 00:37:22,717 --> 00:37:25,218 Biarkan saja, kawan! Ayo! 317 00:37:38,649 --> 00:37:40,733 Ya, ya! 318 00:37:40,735 --> 00:37:44,451 - Apakah kamu melihat? Apakah Anda melihat apa yang saya lakukan? - Terus mengemudi. 319 00:37:58,736 --> 00:38:01,652 - Kemana saja kamu? - Saya dengar. apakah itu bagus 320 00:38:01,900 --> 00:38:03,660 Itu akan terjadi jika Anda tetap bersamanya. kemana saja kamu 321 00:38:03,820 --> 00:38:05,607 - Seberapa buruknya? - Lukanya tidak dalam. 322 00:38:07,160 --> 00:38:10,896 Dia ingin hidup. Dia memutuskan apa yang ingin dia lakukan. 323 00:38:11,017 --> 00:38:13,064 - Dia mencoba bunuh diri. - Tidak, dia tidak mau. 324 00:38:13,066 --> 00:38:15,881 - Ayah sedang menjahit lukanya sekarang - Kamu akan hidup. 325 00:38:16,587 --> 00:38:20,584 Jauhi dia. Jauh dari keduanya. 326 00:38:20,641 --> 00:38:23,008 Jangan berani-berani untuk menginjakkan kaki di rumah ini. 327 00:38:36,740 --> 00:38:40,372 Saya tidak akan mengatakan kepadanya bahwa dia benar tapi Beth yang membuat pilihan. 328 00:38:40,407 --> 00:38:45,763 Dia ingin hidup dan sekarang dia mengetahuinya... Terkadang Anda harus melompati kudanya. 329 00:39:41,488 --> 00:39:46,229 Untuk membunuhku, kamu harus mencobanya dengan sesuatu yang lebih baik daripada kunci. 330 00:39:49,429 --> 00:39:51,814 Anda mungkin harus melakukannya ayo bunuh anak itu 331 00:39:54,985 --> 00:39:57,603 tapi aku akan memikirkan tentang malam itu. 332 00:39:57,605 --> 00:40:02,044 Anda tidak bisa membunuh seseorang semudah itu. 333 00:40:02,910 --> 00:40:05,527 Anda baru tahu ini. 334 00:40:14,251 --> 00:40:16,557 Dia adalah istriku... 335 00:40:18,122 --> 00:40:22,058 anakku dan anakku. 336 00:40:26,633 --> 00:40:28,968 Jika Anda ingin tinggal bersama kami, 337 00:40:28,970 --> 00:40:31,470 kamu harus mengikutiku Dan percayalah padaku. 338 00:40:46,036 --> 00:40:49,238 Saatnya untuk kembali. 339 00:41:52,416 --> 00:41:55,334 Terjemahan oleh: Ionu�666 dan Felixuca www.niftyteam.ro