1 00:00:27,019 --> 00:00:29,099 Hai. Kemana kamu pergi? 2 00:00:31,007 --> 00:00:32,036 saya di sini. 3 00:01:10,031 --> 00:01:11,044 Um, TEMAN-TEMAN-. 4 00:01:16,040 --> 00:01:17,045 Jadi. 5 00:01:21,066 --> 00:01:23,079 Gudang itu penuh dengan pejalan kaki. 6 00:02:06,012 --> 00:02:07,092 Anda tidak bisa memberi tahu saya bahwa Anda baik-baik saja dengan ini. 7 00:02:08,000 --> 00:02:10,055 Tidak, bukan aku, tapi kami tamu di sini. Ini bukan tanah kami. 8 00:02:10,062 --> 00:02:12,097 - Ya Tuhan, ini hidup kami, kawan! - Kecilkan suaramu. 9 00:02:13,004 --> 00:02:14,097 Kita tidak bisa begitu saja sapu ini di bawah permadani. 10 00:02:15,005 --> 00:02:17,001 Itu tidak benar. Tidak dari jarak jauh. 11 00:02:18,067 --> 00:02:20,022 Kita harus masuk ke sana, 12 00:02:20,030 --> 00:02:22,060 kita harus memperbaikinya, atau kita harus pergi saja. 13 00:02:22,068 --> 00:02:24,056 Sekarang kami telah berbicara tentang Fort Benning sejak lama. 14 00:02:24,064 --> 00:02:26,056 - Kita tidak bisa pergi. - Kenapa, Rick? Mengapa? 15 00:02:26,064 --> 00:02:28,039 Karena putriku masih di luar sana. 16 00:02:28,048 --> 00:02:29,057 Oke. 17 00:02:30,035 --> 00:02:35,020 Oke, menurutku ini saatnya kita semua mulai untuk hanya mempertimbangkan kemungkinan lain. 18 00:02:35,027 --> 00:02:37,007 Shane, kami tidak akan meninggalkan Sophia. 19 00:02:37,015 --> 00:02:39,095 Aku hampir menemukan gadis ini. Aku baru saja menemukan boneka sialannya dua hari yang lalu. 20 00:02:40,003 --> 00:02:43,041 Anda menemukan bonekanya, Daryl. Itu yang kamu lakukan. Anda menemukan boneka. 21 00:02:43,049 --> 00:02:44,079 Anda tidak tahu apa-apaan ini yang sedang kamu bicarakan. 22 00:02:44,087 --> 00:02:46,046 Aku hanya bilang apa yang perlu dikatakan. 23 00:02:46,054 --> 00:02:48,008 Anda mendapatkan petunjuk yang bagus, itu dalam 48 jam pertama. 24 00:02:48,016 --> 00:02:49,025 Shane, hentikan. 25 00:02:49,033 --> 00:02:50,083 Izinkan saya memberi tahu Anda hal lain, kawan. 26 00:02:50,092 --> 00:02:53,009 Jika dia masih hidup di luar sana dan melihatmu datang, 27 00:02:53,017 --> 00:02:55,017 semua ditusuk dengan pisau uangmu, 28 00:02:55,025 --> 00:02:57,080 dan telinga geek di lehermu, dia akan berlari ke arah lain. 29 00:03:05,085 --> 00:03:08,027 - Mundur! - Jauhkan tanganmu dariku. 30 00:03:09,006 --> 00:03:11,044 Sekarang izinkan saya berbicara dengan Hershel. Biarkan saya mencari tahu. 31 00:03:11,052 --> 00:03:13,002 Apa yang akan kamu cari tahu? 32 00:03:13,010 --> 00:03:16,057 Jika kita tetap di sini, jika kita ingin membersihkannya gudang ini, aku harus membujuknya untuk melakukannya. 33 00:03:16,065 --> 00:03:17,087 Ini adalah tanahnya. 34 00:03:17,094 --> 00:03:20,095 Hershel melihat benda-benda di sana sebagai manusia, 35 00:03:22,011 --> 00:03:26,029 orang sakit, istrinya, anak tirinya. 36 00:03:26,037 --> 00:03:28,067 - Kamu tahu? - Kemarin, aku berbicara dengan Hershel. 37 00:03:28,074 --> 00:03:29,096 Dan Anda menunggu malam itu? 38 00:03:30,004 --> 00:03:32,026 Saya pikir kita bisa bertahan satu malam lagi. 39 00:03:32,033 --> 00:03:33,055 Kami melakukannya. 40 00:03:34,050 --> 00:03:36,013 Aku menunggu sampai pagi ini untuk mengatakan sesuatu. 41 00:03:36,021 --> 00:03:37,038 Tapi Glenn ingin menjadi orangnya. 42 00:03:37,046 --> 00:03:40,021 Pria itu gila, Rick, jika Hershel berpikir benda-benda itu hidup atau tidak. 43 00:05:17,006 --> 00:05:18,028 Maggie. 44 00:05:19,023 --> 00:05:22,003 Hei, Maggie, bicara saja padaku. 45 00:05:29,053 --> 00:05:32,041 Hai. Maggie. 46 00:05:35,066 --> 00:05:37,029 Beri aku topimu. 47 00:05:37,075 --> 00:05:40,059 Kamu bilang bicara padamu, aku bicara padamu. Beri aku topimu. 48 00:05:49,068 --> 00:05:52,023 Mengapa Anda menyia-nyiakan telur seperti itu? 49 00:05:52,030 --> 00:05:54,018 Menurutku itu busuk. 50 00:06:09,074 --> 00:06:12,004 Apakah Shane mengira Sophia sudah mati? 51 00:06:15,062 --> 00:06:17,037 Shane hanya takut. 52 00:06:18,037 --> 00:06:20,050 - Dari pejalan kaki di gudang? - Ya. 53 00:06:25,038 --> 00:06:29,060 Bu, aku tidak akan pergi sampai kita menemukan Sophia. 54 00:06:31,055 --> 00:06:34,065 Dan aku tidak ingin pergi bahkan setelah itu. 55 00:06:37,072 --> 00:06:39,094 Yah, kami tidak akan pergi, Carl. 56 00:06:40,085 --> 00:06:42,090 Anda menyelesaikan masalah-masalah itu. 57 00:06:45,073 --> 00:06:50,041 Menurutku dia akan suka di sini. 58 00:06:51,074 --> 00:06:54,062 Tempat ini, bisa jadi adalah rumah. 59 00:07:22,077 --> 00:07:24,011 Anda tidak bisa. 60 00:07:24,052 --> 00:07:25,074 Saya baik-baik saja. 61 00:07:25,081 --> 00:07:27,082 Hershel bilang kamu perlu sembuh. 62 00:07:27,090 --> 00:07:29,065 Ya, saya tidak peduli. 63 00:07:30,074 --> 00:07:32,011 Ya, benar. 64 00:07:33,028 --> 00:07:36,016 Rick akan keluar nanti untuk mengikuti jejak. 65 00:07:36,041 --> 00:07:39,038 Ya, baiklah, aku tidak akan duduk diam dan tidak melakukan apa pun. 66 00:07:39,045 --> 00:07:43,033 Tidak, kamu akan pergi ke sana dan membuat dirimu terluka lebih buruk lagi. 67 00:07:46,025 --> 00:07:49,026 Kami tidak tahu apakah kami akan menemukannya, Daryl. 68 00:07:49,076 --> 00:07:51,001 Kami tidak melakukannya. 69 00:07:56,076 --> 00:07:57,098 Saya tidak. 70 00:08:03,081 --> 00:08:04,098 Apa? 71 00:08:06,090 --> 00:08:08,070 Aku juga tidak bisa kehilanganmu. 72 00:08:24,000 --> 00:08:25,042 Apakah kamu baik-baik saja? 73 00:08:25,050 --> 00:08:27,017 Biarkan saja aku. 74 00:08:28,067 --> 00:08:30,017 Jalang bodoh. 75 00:08:39,085 --> 00:08:41,085 Andrea mencarimu. 76 00:08:42,035 --> 00:08:44,002 Terima kasih, Glenn. 77 00:08:44,027 --> 00:08:46,061 Adakah kemungkinan Anda mendapat topi tambahan? 78 00:08:47,052 --> 00:08:48,061 Tidak. 79 00:08:51,078 --> 00:08:53,003 Terima kasih. 80 00:08:56,074 --> 00:08:59,046 Pergi bersama Rick untuk mencari Sophia. 81 00:09:02,070 --> 00:09:04,025 Saya pikir dia sedang berbicara dengan Hershel. 82 00:09:04,033 --> 00:09:06,021 Dia adalah. Kami akan mengejarnya. 83 00:09:06,029 --> 00:09:10,089 Sementara itu, aku menuju ke gudang. Shane ingin tugas jaga di bawah sana. 84 00:09:11,013 --> 00:09:12,047 Apakah Rick? 85 00:09:12,088 --> 00:09:14,047 Kenapa tidak? 86 00:09:16,030 --> 00:09:18,039 Apakah kamu hanya mendapatkan milikmu? 87 00:09:21,010 --> 00:09:23,032 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi bersamamu dan dia. 88 00:09:23,039 --> 00:09:24,064 Dia? 89 00:09:24,073 --> 00:09:25,098 - Shane. - Dal. 90 00:09:26,006 --> 00:09:27,056 Itu bukan urusanku. 91 00:09:27,064 --> 00:09:32,070 Yang penting bagiku adalah kamu... Anda mungkin tidak terlalu mengenalnya. 92 00:09:34,090 --> 00:09:36,090 Kita tidak perlu melakukan ini. 93 00:09:37,024 --> 00:09:38,061 - Kamu dan aku akhirnya... -itu penting. 94 00:09:38,070 --> 00:09:40,054 Saya mengerti. Anda tidak menyukainya. 95 00:09:40,062 --> 00:09:42,004 Bukan itu. 96 00:09:42,012 --> 00:09:43,074 Lalu apa itu? 97 00:09:46,083 --> 00:09:49,083 Apakah kamu ingin menjadi seperti itu? Seperti dia? 98 00:09:53,075 --> 00:09:55,043 Dia bukan korban. 99 00:09:58,097 --> 00:10:00,072 Anda tidak mengenalnya. 100 00:10:03,093 --> 00:10:06,093 Dale, aku ingin kamu berhenti. 101 00:10:08,010 --> 00:10:11,028 Anda menghabiskan begitu banyak waktu memperhatikan saya, mencariku. 102 00:10:11,036 --> 00:10:14,061 Anda ingin memukuli saya kapan saja Saya menunjukkan kekhawatiran. 103 00:10:16,049 --> 00:10:18,028 Teruskan. saya sudah selesai. 104 00:10:18,036 --> 00:10:20,058 Aku tidak akan menghajarmu, Dale. 105 00:10:20,086 --> 00:10:25,046 Aku baik-baik saja, sungguh. Segalanya berbeda. 106 00:10:30,012 --> 00:10:31,080 Anda punya senjata Anda. 107 00:10:35,021 --> 00:10:36,038 Oke. 108 00:10:47,031 --> 00:10:48,090 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 109 00:10:52,060 --> 00:10:55,045 Anda keberatan berlari dan mengambilkanku air? 110 00:10:56,015 --> 00:10:59,028 Aku hanya... Aku butuh waktu sebentar. 111 00:11:00,053 --> 00:11:02,020 Anda akan berjaga-jaga? 112 00:11:06,054 --> 00:11:07,066 Lembah? 113 00:11:08,033 --> 00:11:10,042 Ya tentu saja. 114 00:11:31,081 --> 00:11:33,019 Ayo masuk. 115 00:11:49,037 --> 00:11:51,079 Sedikit bacaan ringan untuk makan siang? 116 00:11:52,054 --> 00:11:56,072 Akhir-akhir ini aku bekerja sangat keras, Saya belajar semampu saya. 117 00:11:57,096 --> 00:12:00,031 Anda tahu kami dapat membantu Anda dengan pekerjaanmu. 118 00:12:00,038 --> 00:12:02,026 Itu adalah bidangku untuk diurus. 119 00:12:08,005 --> 00:12:09,073 Kami menemukan gudangnya. 120 00:12:11,027 --> 00:12:12,069 Biarkan saja. 121 00:12:13,002 --> 00:12:17,099 Baiklah, aku ingin membicarakannya, tapi bagaimanapun juga, gudangmu, peternakanmu, pendapatmu. 122 00:12:18,006 --> 00:12:20,099 Saya tidak ingin berbicara tentang gudang. Saya tidak ingin berdebat. 123 00:12:21,007 --> 00:12:23,024 Bukan debat, diskusi. 124 00:12:33,058 --> 00:12:37,038 Aku ingin kamu dan kelompokmu pergi pada akhir minggu. 125 00:12:42,080 --> 00:12:44,042 Saya berbicara dengan Dal. 126 00:12:46,009 --> 00:12:50,022 Anda dan saya memiliki perbedaan dengan cara kita memandang pejalan kaki. 127 00:12:50,051 --> 00:12:53,023 Orang-orang itu. 128 00:12:55,044 --> 00:12:56,090 Mereka mungkin sudah mati, mungkin masih hidup. 129 00:12:56,098 --> 00:13:01,036 Tapi rakyatku, kami, kami masih hidup saat ini, 130 00:13:01,044 --> 00:13:03,086 di sini, tepat di depanmu. 131 00:13:03,094 --> 00:13:05,079 Anda mengirim kami ke sana, dan itu bisa berubah. 132 00:13:05,086 --> 00:13:09,079 Aku sudah memberimu pelabuhan yang aman. Hati nurani saya jernih. 133 00:13:14,008 --> 00:13:17,046 Peternakan ini istimewa. 134 00:13:18,025 --> 00:13:21,080 Anda telah dilindungi dari apa yang terjadi di luar sana. 135 00:13:22,038 --> 00:13:24,060 Dale bilang kamu melihat semuanya terjadi di berita. 136 00:13:24,067 --> 00:13:28,097 Yah, itu sudah lama sekali karena kamera berhenti berputar. 137 00:13:31,072 --> 00:13:33,072 Pertama kali saya melihat alat bantu jalan, 138 00:13:33,081 --> 00:13:36,023 itu hanya setengah tubuh yang membentakku dari tanah. 139 00:13:36,031 --> 00:13:38,073 Kecenderungan saya bukanlah untuk membunuhnya. 140 00:13:39,002 --> 00:13:41,090 Tapi apa yang ada di dunia luar sana bukan itu yang kamu lihat di TV. 141 00:13:41,098 --> 00:13:45,008 Ini jauh lebih buruk dan itu mengubah Anda. 142 00:13:46,003 --> 00:13:48,008 Entah menjadi salah satu dari mereka atau 143 00:13:48,032 --> 00:13:50,024 sesuatu yang jauh lebih sedikit daripada dirimu yang dulu. 144 00:13:50,032 --> 00:13:53,083 Tolong jangan kirim kami ke sana lagi. 145 00:14:05,071 --> 00:14:07,051 Istri saya sedang hamil. 146 00:14:12,005 --> 00:14:15,060 Itu adalah hadiah di sini atau hukuman mati di luar sana. 147 00:14:19,035 --> 00:14:23,028 Jika kami tetap tinggal, kami dapat membantu Anda dengan pekerjaan, dengan mengamankan tempat ini. 148 00:14:23,036 --> 00:14:24,095 Kita bisa bertahan hidup bersama. 149 00:14:25,003 --> 00:14:27,045 Rick, sudah kubilang kami tidak bisa. 150 00:14:27,053 --> 00:14:29,083 - Kamu memikirkan apa yang kamu lakukan. - Aku sudah memikirkannya. 151 00:14:29,090 --> 00:14:31,016 - Pikirkan tentang hal ini. - Aku sudah memikirkannya. 152 00:14:31,024 --> 00:14:34,021 Pikirkan lagi. Kita tidak bisa pergi ke sana. 153 00:15:23,067 --> 00:15:27,030 Apa yang akan terjadi, kawan? Kemana perginya hal ini? 154 00:15:27,067 --> 00:15:29,030 Saya belum tahu. 155 00:15:30,005 --> 00:15:31,093 Apa yang dia katakan? 156 00:15:32,055 --> 00:15:33,085 Kami sedang bernegosiasi. 157 00:15:33,093 --> 00:15:37,048 Kamu... Jam terus berdetak, Rick. 158 00:15:37,056 --> 00:15:41,028 Tidak, bukan itu, Shane. Gudang itu aman. 159 00:15:41,035 --> 00:15:43,032 Kami bahkan tidak mengetahuinya sampai pagi ini. 160 00:15:43,040 --> 00:15:45,099 Kami tidak melakukannya. Ya, kita mengetahuinya sekarang. 161 00:15:46,023 --> 00:15:48,036 Benar? Kami tahu ada lebih dari selusin pejalan kaki di sana. 162 00:15:48,044 --> 00:15:52,049 Kita tahu bahwa ini hanya sepelemparan batu dari perkemahan kita, Rick. 163 00:15:52,057 --> 00:15:54,054 Di mana kita tidur, lihatlah, 164 00:15:54,061 --> 00:15:57,012 jika kita tidak masuk ke sana dan membereskannya, maka kita harus pergi. 165 00:15:57,020 --> 00:15:59,000 Kami tidak akan membersihkannya dan kami tidak akan pergi. 166 00:15:59,008 --> 00:16:02,071 - Setidaknya kita membutuhkan senjata kita. - Kita tidak bisa mendapatkannya, tidak di sini. 167 00:16:03,033 --> 00:16:05,033 Mengapa kamu ingin tinggal di sini kapan tidak aman? 168 00:16:05,042 --> 00:16:07,051 Kita bisa membuatnya aman. 169 00:16:07,059 --> 00:16:09,055 - Bagaimana kita melakukannya? - Kami akan melakukannya, oke? 170 00:16:09,063 --> 00:16:10,088 - Bagaimana kita membuatnya aman? - Kami akan melakukannya, oke? 171 00:16:10,096 --> 00:16:13,072 - Tidak, kawan, ini tidak baik, Rick. - Shane, Lori sedang hamil. 172 00:16:20,010 --> 00:16:22,052 Kita harus tetap tinggal. 173 00:16:24,056 --> 00:16:27,057 - Kami membutuhkan senjata kami. - Tidak, aku bisa menyelesaikannya. 174 00:16:32,065 --> 00:16:34,028 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 175 00:16:36,024 --> 00:16:40,049 Lori akan punya bayi, kawan. Selamat. 176 00:16:44,079 --> 00:16:46,029 Terima kasih. 177 00:17:07,056 --> 00:17:08,090 Hai sayang. 178 00:17:20,024 --> 00:17:22,071 Carl tidak membutuhkan bantuanku lagi. 179 00:17:22,078 --> 00:17:24,028 Jadi itu saja? 180 00:17:27,087 --> 00:17:30,029 Rick berusaha menyampaikan kasusnya. 181 00:17:30,079 --> 00:17:33,063 Ini akan sulit. Mereka harus berhati-hati. 182 00:17:33,079 --> 00:17:36,051 Tapi dia bersikap dramatis. Mereka adalah grup yang kuat. 183 00:17:36,059 --> 00:17:38,046 Mereka telah melakukannya dengan baik. 184 00:17:38,059 --> 00:17:41,076 Mereka hanya harus keluar dan menemukan peternakan mereka sendiri. 185 00:17:41,084 --> 00:17:44,044 Ada banyak dari mereka sekarang untuk dipilih. 186 00:17:44,051 --> 00:17:45,073 Tidak ada. 187 00:17:45,080 --> 00:17:48,093 Semua benda di dekatnya terbakar habis atau penuh dengan pejalan kaki. 188 00:17:49,085 --> 00:17:51,015 "Pejalan Kaki"? 189 00:17:54,023 --> 00:17:57,015 Jadi, kita biarkan orang-orang ini di sini selamanya? 190 00:17:58,065 --> 00:18:00,095 Bagaimana tanggung jawab saya? 191 00:18:02,082 --> 00:18:04,099 “Perintah baru kuberikan kepadamu, 192 00:18:06,062 --> 00:18:09,021 "'Cintailah satu sama lain. Seperti aku mencintaimu..."' 193 00:18:11,025 --> 00:18:13,054 Itu yang kamu katakan padaku, kan? 194 00:18:17,025 --> 00:18:19,000 Aku marah pada Ibu. 195 00:18:20,063 --> 00:18:22,093 Tergila-gila padamu menikahi Annette. 196 00:18:24,018 --> 00:18:28,002 Saya berumur 14 tahun dan saya sangat buruk, kepadamu lebih dari siapa pun. 197 00:18:29,035 --> 00:18:31,085 Yang ingin saya lakukan hanyalah merokok dan mengutil. 198 00:18:34,019 --> 00:18:37,003 "Cintailah satu sama lain." Itu yang kamu katakan padaku. 199 00:18:37,086 --> 00:18:39,007 Maggie. 200 00:18:41,011 --> 00:18:42,095 Itu berbeda. 201 00:18:43,003 --> 00:18:44,003 Tidak. 202 00:18:45,003 --> 00:18:46,037 Kamu berbeda. 203 00:18:47,053 --> 00:18:48,066 Saya. 204 00:18:50,016 --> 00:18:51,075 Tapi kami tidak. 205 00:18:53,037 --> 00:18:55,097 Aku mencintaimu. Itu bagian dari ini. 206 00:18:59,038 --> 00:19:01,080 Apakah ini tentang kamu dan lelaki Asia itu? Apakah kamu ingin aku... 207 00:19:01,088 --> 00:19:02,093 Tidak. 208 00:19:07,039 --> 00:19:09,006 Namanya Glenn. 209 00:19:10,018 --> 00:19:11,048 Dia menyelamatkan hidupku kemarin 210 00:19:11,056 --> 00:19:14,090 ketika salah satu orang kamu pikir sakit mencoba membunuhku. 211 00:19:14,098 --> 00:19:16,095 Bagaimana dengan dramatisnya? 212 00:19:20,044 --> 00:19:23,057 Hal-hal tidak seperti yang Anda pikirkan. Sebenarnya tidak. 213 00:19:24,040 --> 00:19:25,091 Jangan lakukan ini. 214 00:19:27,087 --> 00:19:31,017 Oke? Ini bukan tentang aku dan Glenn. Ini bukan tentang aku dan kamu. 215 00:19:32,058 --> 00:19:33,083 Ini tentang kamu. 216 00:19:33,091 --> 00:19:36,088 Ini tentang siapa Anda, siapa Anda nantinya. 217 00:19:38,017 --> 00:19:39,042 Hershel! 218 00:19:43,017 --> 00:19:44,085 Hal itu terjadi lagi. 219 00:19:48,009 --> 00:19:50,077 Juga menunjukkan bahwa dia bisa melakukannya telah bergerak ke arah sini, ke selatan. 220 00:19:50,085 --> 00:19:52,052 Jika Sophia terus ke arah itu, 221 00:19:52,060 --> 00:19:55,027 dia mungkin telah keluar dari hutan dan masuk ke lahan pertanian. 222 00:19:55,035 --> 00:19:57,035 Jadi kita ambil jalan 74 sampai ke Ivy Road, 223 00:19:57,044 --> 00:20:01,074 lalu tekan ke selatan dengan berjalan kaki melewati hutan sampai kita bertemu Christopher, 224 00:20:01,082 --> 00:20:04,019 pergi ke timur beberapa mil lalu gandakan kembali. 225 00:20:04,028 --> 00:20:05,032 rik. 226 00:20:05,040 --> 00:20:09,025 Hershel. Kami hanya mengeluarkan senjata karena kita akan pergi mencari Sophia. 227 00:20:09,032 --> 00:20:12,012 Sebelum Anda melakukan itu, Saya bisa menggunakan bantuan Anda untuk sesuatu. 228 00:20:12,033 --> 00:20:13,054 Ikut sertakan aku. 229 00:20:13,062 --> 00:20:15,096 Terima kasih, tapi aku hanya butuh Rick. 230 00:20:19,063 --> 00:20:23,030 Aku akan ke gudang berjaga-jaga sampai Anda siap. 231 00:20:57,050 --> 00:20:59,009 Saya pikir dia sudah mati. 232 00:20:59,016 --> 00:21:00,059 Shane, aku tidak... 233 00:21:00,067 --> 00:21:05,009 Lalu ketika dia kembali, saat itu juga, di sana, Anda tahu, saya berharap demikian. 234 00:21:06,021 --> 00:21:09,006 Bukan karena kamu bukan milikku, 235 00:21:09,013 --> 00:21:11,081 tapi karena aku mengetahuinya cepat atau lambat, dia akan mati. 236 00:21:17,035 --> 00:21:18,065 Lihat, Rick, 237 00:21:20,039 --> 00:21:23,074 dia tidak diciptakan untuk dunia ini, bukan karena keadaannya yang sekarang. 238 00:21:23,081 --> 00:21:26,078 Anda salah. Anda salah. 239 00:21:26,086 --> 00:21:30,070 Lori, sudah berapa kali dia menyelamatkan hidupmu? Aku hanya... Aku ingin tahu berapa kali. 240 00:21:30,078 --> 00:21:33,012 Karena menurut hitunganku, aku telah menyelamatkan hidupmu 241 00:21:33,020 --> 00:21:35,020 dalam empat kesempatan berbeda, dan itu milik Carl juga. 242 00:21:35,028 --> 00:21:37,058 Jadi, aku hanya ingin bertanya padamu, berapa kali Rick menyelamatkan hidupmu? 243 00:21:37,066 --> 00:21:39,088 Malam itu di kamp. Malam itu di perkemahan setelah ikan digoreng. 244 00:21:39,096 --> 00:21:41,096 Tidak tidak tidak. Lihat, tidak. 245 00:21:43,033 --> 00:21:44,093 Itu aku juga. 246 00:21:45,025 --> 00:21:47,000 Anda lihat, Rick, 247 00:21:47,009 --> 00:21:51,022 dia datang terlambat karena dia pergi dalam misi bunuh diri tanpa alasan. 248 00:21:52,005 --> 00:21:54,022 Ya, dia bergabung, 249 00:21:54,072 --> 00:21:57,072 tapi lihatlah, kami tidak akan masuk situasi itu jika dia tidak pergi 250 00:21:57,081 --> 00:22:01,053 karena dia merasa dibutuhkan untuk pergi menyelamatkan pengedar narkoba. 251 00:22:01,081 --> 00:22:05,078 Jadi kami kehilangan Amy dan Jim. Kami kalah... 252 00:22:13,024 --> 00:22:14,071 Rick memberitahuku. 253 00:22:15,028 --> 00:22:16,083 Sudah kubilang apa? 254 00:22:17,024 --> 00:22:21,096 Dan aku tahu alasanmu tidak melakukannya adalah karena kamu tahu itu milikku. 255 00:22:22,004 --> 00:22:23,059 -Ini milik Rick. - Oke. 256 00:22:23,067 --> 00:22:27,072 Anda tahu, kami melanjutkan cukup banyak sebelum Rick kembali, Lori. 257 00:22:27,079 --> 00:22:30,084 -Ini milikku. Anda tahu itu benar. - Kamu salah. Anda salah. 258 00:22:31,030 --> 00:22:34,005 Saya minta maaf. Shane, aku minta maaf. 259 00:22:34,072 --> 00:22:36,035 Tapi meskipun itu milikmu, itu tidak akan menjadi milikmu. 260 00:22:36,043 --> 00:22:40,040 Itu tidak akan pernah menjadi milikmu dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengubahnya. 261 00:22:47,061 --> 00:22:49,020 Saya tidak perlu melakukannya. 262 00:23:11,005 --> 00:23:14,035 Hei, Shane. Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 263 00:23:22,056 --> 00:23:24,073 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 264 00:23:25,085 --> 00:23:29,073 Aku tahu kamu mengira Sophia sudah mati dan kita harus berhenti mencarinya. 265 00:23:30,015 --> 00:23:31,065 Tapi itu omong kosong. 266 00:23:31,073 --> 00:23:35,011 - Hei kawan, jaga mulutmu. - Kami akan tetap di sini sampai kami menemukannya. 267 00:23:38,099 --> 00:23:41,083 - Menurutmu itu yang harus kita lakukan? -Itulah yang aku tahu harus kita lakukan. 268 00:23:44,066 --> 00:23:46,017 Lalu kita tinggal. 269 00:23:47,046 --> 00:23:52,071 Itu berarti kita harus melakukan apa pun yang harus kita lakukan untuk mewujudkannya, hmm? 270 00:23:53,034 --> 00:23:55,034 - Suka membantu pekerjaan rumah? - Hmm. 271 00:24:02,060 --> 00:24:04,085 Seperti membantu mengerjakan tugas-tugas. 272 00:24:05,060 --> 00:24:08,002 Karel. Kemarilah sebentar. 273 00:24:09,023 --> 00:24:12,003 Mengapa kamu tidak pergi dan melihatnya apa yang diinginkan pagimu, ya? 274 00:24:13,002 --> 00:24:14,020 Berlangsung. 275 00:24:16,053 --> 00:24:17,087 Hei, Carl. 276 00:24:19,061 --> 00:24:22,058 Jangan biarkan aku mendengarmu berbicara seperti itu lagi. 277 00:24:33,025 --> 00:24:34,038 GLENN". Sup'? 278 00:24:59,095 --> 00:25:01,049 Brengsek. 279 00:25:07,000 --> 00:25:09,004 Anda lihat kemana dia pergi? 280 00:25:09,058 --> 00:25:12,005 - Siapa? - Jangan coba-coba menjelek-jelekkanku, oke? 281 00:25:12,029 --> 00:25:13,079 - Apa? - Dale, Glenn. 282 00:25:13,088 --> 00:25:16,001 Apakah kamu melihat ke mana Dale pergi? 283 00:25:16,009 --> 00:25:17,089 Ya, dia memintaku untuk lari dan ambilkan dia air. 284 00:25:17,096 --> 00:25:19,068 Dia bilang dia akan melindungiku saat berjaga. 285 00:25:19,076 --> 00:25:22,018 Dan dia sudah pergi saat kamu kembali? 286 00:25:22,026 --> 00:25:23,039 Ya. 287 00:25:24,001 --> 00:25:25,098 - Menurutmu dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 288 00:25:26,047 --> 00:25:29,060 - Kenapa dia memberi jaminan? - Jadi kamu tidak akan memberitahuku ke arah mana dia pergi. 289 00:25:30,002 --> 00:25:31,057 Saya tidak mengerti. 290 00:25:31,094 --> 00:25:33,066 Tidak, kawan, kamu tidak melakukannya. 291 00:25:39,086 --> 00:25:44,016 Lumpur di bagian bawah seperti lem. Anda tenggelam begitu saja. 292 00:25:46,054 --> 00:25:48,025 Itu Lou Bush. 293 00:25:48,033 --> 00:25:49,058 Anda kenal dia? 294 00:25:49,066 --> 00:25:51,029 Lou seperti pada Louise. 295 00:25:52,012 --> 00:25:54,030 - Dia punya peternakan di ujung jalan. 296 00:25:54,067 --> 00:25:58,059 Kebanyakan jagung manis. Bekerja di bar Hapman pada akhir pekan. 297 00:25:59,071 --> 00:26:03,022 Pria itu, saya tidak kenal dia, tapi bajunya... 298 00:26:04,026 --> 00:26:06,039 Saya pernah ke tempat dia bekerja. 299 00:26:06,047 --> 00:26:08,047 Berapa banyak yang telah kamu bunuh? 300 00:26:08,081 --> 00:26:10,048 Terlalu banyak untuk dihitung. 301 00:26:12,039 --> 00:26:14,007 Bisakah kamu berhenti? 302 00:26:20,065 --> 00:26:24,066 Ada orang di luar sana yang belum waras, 303 00:26:24,091 --> 00:26:27,046 orang-orang yang saya percaya dapat dipulihkan. 304 00:26:27,053 --> 00:26:30,058 Anda tidak berbicara tentang pejalan kaki, apakah kamu? 305 00:26:30,083 --> 00:26:34,030 Tidak masalah jika Anda melihatnya sebagai manusia lagi. 306 00:26:34,037 --> 00:26:37,000 Tapi jika Anda dan orang-orang Anda akan tinggal di sini, 307 00:26:37,009 --> 00:26:39,038 begitulah caramu memperlakukan mereka. 308 00:26:39,046 --> 00:26:42,009 Peternakanku, gudangku, kata-kataku. 309 00:26:52,053 --> 00:26:54,021 - Kamu melihatnya? - Lihat apa? 310 00:27:03,038 --> 00:27:04,038 aku akan menemukannya. 311 00:27:13,093 --> 00:27:17,048 Hei, aku minta maaf tentang apa yang terjadi pagi ini. 312 00:27:18,098 --> 00:27:21,007 Anda ingin mencarinya. 313 00:27:23,023 --> 00:27:24,040 Mengapa? 314 00:27:25,061 --> 00:27:28,033 Selama ini aku ingin bertanya padamu. 315 00:27:30,024 --> 00:27:32,086 Karena menurutku dia masih di luar sana. 316 00:27:37,083 --> 00:27:42,008 Sebenarnya, apa lagi yang harus saya lakukan? 317 00:28:01,010 --> 00:28:03,044 Kami akan menemukannya. Kami akan melakukannya. 318 00:28:05,090 --> 00:28:07,015 saya melihatnya. 319 00:28:15,011 --> 00:28:18,046 Otis berkata jika kamu mengeluarkannya setengah jalan mereka akan melakukan sisanya. 320 00:28:18,054 --> 00:28:20,046 Berapa kali dia melakukan ini? 321 00:28:20,054 --> 00:28:24,071 Jika seseorang berjalan ke properti itu, Otis akan membawa mereka ke gudang. 322 00:28:24,079 --> 00:28:25,096 Sekarang kita harus melakukannya. 323 00:28:26,004 --> 00:28:28,009 - Apa yang terjadi jika gudang penuh? 324 00:28:28,050 --> 00:28:29,097 Ambil tiangnya! 325 00:28:30,063 --> 00:28:32,093 Jimmy. Jimmy, kamu mengerti. 326 00:28:33,030 --> 00:28:35,047 Mudah. Tenang, Rick. Pimpin dia. 327 00:28:35,055 --> 00:28:39,031 Jimmy akan mencari kita. Pimpin dia, pimpin dia, Rick. 328 00:28:39,039 --> 00:28:41,044 - Kaulah wortelnya, bukan tongkatnya. - Apa? 329 00:28:42,010 --> 00:28:43,085 Anda mendengar saya, pimpin saja dia. 330 00:28:43,094 --> 00:28:45,081 Dia akan mendatangimu. 331 00:28:46,015 --> 00:28:48,040 Kamu bilang padaku dia menanganinya dengan mudah. 332 00:28:48,048 --> 00:28:49,095 Ini mudah? 333 00:28:50,090 --> 00:28:53,015 Ini lebih mudah dari beberapa hal. 334 00:28:54,036 --> 00:28:55,078 Baiklah, sudah jelas begini. 335 00:29:09,084 --> 00:29:11,009 Maggie. 336 00:29:13,088 --> 00:29:14,097 Hai. 337 00:29:21,068 --> 00:29:22,085 Maggie. 338 00:29:23,098 --> 00:29:25,023 Maggie. 339 00:29:25,073 --> 00:29:27,027 Maggie, berhentilah sebentar. 340 00:29:27,035 --> 00:29:30,028 Anda membicarakannya. Kamu bilang pada Dale, baiklah. 341 00:29:31,015 --> 00:29:35,007 aku bertanya padamu. Aku sudah bilang padamu. Aku hanya meminta satu hal padamu. Satu hal. 342 00:29:35,015 --> 00:29:36,041 Saya tidak bisa melakukannya. 343 00:29:36,049 --> 00:29:38,046 Ayahku akan mengusir kalian sekarang. Dia memberitahuku. 344 00:29:38,053 --> 00:29:40,045 Tidak, Rick akan melakukan sesuatu dengan ayahmu. 345 00:29:40,053 --> 00:29:43,000 - Oke? Saya harus memberitahu mereka. - Kamu tidak melakukannya. 346 00:29:43,008 --> 00:29:44,075 Tidak, benar. 347 00:29:46,004 --> 00:29:47,046 Oke, saya ingin. 348 00:29:50,084 --> 00:29:53,030 Anda tahu, saya lupa. Oke? saya lupa, 349 00:29:53,038 --> 00:29:56,076 atau saya berhenti memikirkannya atau mungkin aku tidak ingin memikirkannya. 350 00:29:56,084 --> 00:29:59,064 Aku membiarkan mereka menurunkanku ke dalam sumur itu sepertinya itu menyenangkan, 351 00:29:59,072 --> 00:30:01,069 seperti saya sedang bermain Portal. 352 00:30:01,076 --> 00:30:03,023 - Ini adalah permainan video. - Tentu saja itu video game. 353 00:30:03,031 --> 00:30:06,061 Dan kemudian apotek terjadi kemarin dan aku menyadari sesuatu. 354 00:30:06,068 --> 00:30:08,081 Aku lupa kalau mereka berbahaya. 355 00:30:08,090 --> 00:30:12,070 Saya tidak peduli jika mereka orang sakit atau orang mati, mereka berbahaya. 356 00:30:12,077 --> 00:30:14,095 Dan kemudian saya menyadari hal lain. 357 00:30:15,003 --> 00:30:17,062 Bahwa aku tidak ingin kamu dalam bahaya selamanya. 358 00:30:18,061 --> 00:30:21,099 Jadi, aku benci membocorkan rahasia besar ayahmu, tapi aku muak dengan rahasia. 359 00:30:22,008 --> 00:30:23,095 Rahasia membuatmu terbunuh. 360 00:30:24,004 --> 00:30:28,034 Dan aku lebih suka kamu marah padaku dan hidup, daripada menyukaiku dan mati. 361 00:30:28,041 --> 00:30:30,054 Jadi, itu sebabnya aku memberi tahu mereka. 362 00:30:33,042 --> 00:30:35,005 Hei, umpan pejalan kaki. 363 00:30:35,013 --> 00:30:36,088 Jangan panggil aku seperti itu. 364 00:30:40,022 --> 00:30:41,081 Oke, Glenn. 365 00:31:15,029 --> 00:31:17,067 Wah, ini tempat persembunyian yang bagus. 366 00:31:18,063 --> 00:31:21,001 Kita jarang pergi ke rawa, ya? 367 00:31:24,014 --> 00:31:27,098 Bayangkan jika Anda menerapkan keterampilan pelacakan Anda untuk menemukan Sophia. 368 00:31:29,043 --> 00:31:33,019 Bagaimana kalau kamu berikan saja tas itu padaku ya? 369 00:31:35,077 --> 00:31:36,090 Aku tidak akan melakukan itu. 370 00:31:36,098 --> 00:31:38,053 Ya, benar, Dale. 371 00:31:39,028 --> 00:31:44,003 Kecuali, ya... Anda punya senapan itu melewati bahumu. 372 00:31:44,066 --> 00:31:48,038 Apa, kamu akan menembakku, seperti yang kamu lakukan pada Otis? Ceritakan cerita lain? 373 00:31:49,091 --> 00:31:51,016 Tidak, kawan. 374 00:31:52,058 --> 00:31:56,021 Sial, ketika Anda benar-benar melihatnya di siang hari yang dingin, 375 00:31:57,080 --> 00:32:00,014 kamu sudah hampir mati. 376 00:32:02,076 --> 00:32:05,018 Berikan saja senjatanya padaku. Lakukan sekarang. 377 00:32:06,047 --> 00:32:09,007 - Menurutmu ini akan membuat kita tetap aman? - Mmm-hmm. 378 00:32:09,047 --> 00:32:10,094 Saya tahu itu benar. 379 00:32:11,068 --> 00:32:13,048 Rick mencoba membuat Hershel... 380 00:32:13,056 --> 00:32:16,078 Dale, diamlah. Diam saja dan berikan aku senjatanya. 381 00:32:29,083 --> 00:32:32,005 Apa aku harus menembakmu? 382 00:32:32,079 --> 00:32:35,059 Apakah aku harus membunuhmu? Itukah yang diperlukan? 383 00:32:51,056 --> 00:32:55,023 Ya. Itulah yang diperlukan. 384 00:33:05,099 --> 00:33:07,099 Di sinilah tempatmu, Shane. 385 00:33:08,007 --> 00:33:09,017 Bagaimana, Dale? 386 00:33:09,024 --> 00:33:11,042 Dunia ini, apa adanya sekarang, 387 00:33:13,025 --> 00:33:15,025 ini adalah tempatmu berada. 388 00:33:17,092 --> 00:33:22,009 Dan saya mungkin tidak mempunyai apa yang diperlukan untuk bertahan lama, tapi tidak apa-apa. 389 00:33:24,001 --> 00:33:25,063 Karena setidaknya aku bisa mengatakannya 390 00:33:25,072 --> 00:33:30,081 ketika dunia menjadi kacau, Aku tidak membiarkan hal itu menjatuhkanku. 391 00:33:35,043 --> 00:33:36,086 Cukup adil. 392 00:33:45,094 --> 00:33:49,092 Sepertinya kamu harus mengantri khusus untuk early bird. 393 00:33:49,099 --> 00:33:52,096 Ambil topimu. Aku akan mencucinya untukmu, oke? 394 00:33:54,049 --> 00:33:55,075 Tahukah Anda apa yang terjadi? 395 00:33:55,083 --> 00:33:57,000 Dimana semua orang? 396 00:33:57,008 --> 00:33:58,092 - Kamu belum melihat Rick? - Dia pergi bersama Hershel. 397 00:33:59,000 --> 00:34:00,072 Kami seharusnya pergi beberapa jam yang lalu. 398 00:34:00,079 --> 00:34:02,076 Ya, memang begitu. Apa-apaan? 399 00:34:03,013 --> 00:34:05,035 Rick memberi tahu kami bahwa dia akan keluar. 400 00:34:06,017 --> 00:34:08,055 Brengsek. Tidakkah ada orang yang menganggap ini serius? 401 00:34:08,063 --> 00:34:10,051 Kami punya jejak sialan. 402 00:34:11,034 --> 00:34:12,060 Ah. Ini dia. 403 00:34:18,031 --> 00:34:20,044 - Apa semua ini? - Kamu bersamaku, kawan? 404 00:34:21,052 --> 00:34:23,002 Ya. Saatnya untuk tumbuh dewasa. 405 00:34:23,082 --> 00:34:24,094 Anda sudah mendapatkan milik Anda? 406 00:34:25,003 --> 00:34:26,057 Ya. Di mana Dale? 407 00:34:26,065 --> 00:34:28,003 - Dia sedang dalam perjalanan. - Kupikir kita tidak bisa membawanya. 408 00:34:28,011 --> 00:34:30,016 Kita bisa dan harus melakukannya. 409 00:34:30,024 --> 00:34:32,054 Lihat, itu adalah satu hal yang dibiarkan begitu saja di sini memetik bunga aster 410 00:34:32,062 --> 00:34:34,037 ketika kami memikirkan tempat ini seharusnya aman. 411 00:34:34,045 --> 00:34:36,058 Tapi sekarang kita tahu itu tidak benar. 412 00:34:36,066 --> 00:34:39,054 Bagaimana denganmu, kawan? Kamu akan melindungi milikmu? 413 00:34:41,025 --> 00:34:43,059 - Itu saja. Bisakah kamu menembak? - Bisakah kamu berhenti? 414 00:34:43,067 --> 00:34:46,042 Anda melakukan ini, Anda membagikan senjata ini, ayahku akan membuatmu pergi malam ini. 415 00:34:46,050 --> 00:34:48,043 - Kita harus tetap di sini, Shane. - Apa ini? 416 00:34:48,051 --> 00:34:50,001 Kita tidak akan kemana-mana, oke? 417 00:34:50,009 --> 00:34:53,094 Sekarang lihat, Hershel, dia hanya akan mengerti. Oke? 418 00:34:54,001 --> 00:34:55,031 Yah, dia harus melakukannya. 419 00:34:55,039 --> 00:34:57,061 Sekarang kita perlu menemukan Sophia. Apakah saya benar? 420 00:34:58,081 --> 00:35:00,036 Sekarang aku ingin kamu mengambil ini. 421 00:35:00,044 --> 00:35:02,011 Ambillah, Carl, dan kamu menjaga ibumu tetap aman. 422 00:35:02,019 --> 00:35:04,061 Anda melakukan apa pun. Anda tahu caranya. Ayo, ambil pistolnya dan lakukan. 423 00:35:04,069 --> 00:35:06,061 Rick bilang tidak ada senjata. Ini bukan panggilanmu. 424 00:35:06,069 --> 00:35:08,091 Ini bukan keputusan yang harus Anda ambil. 425 00:35:08,099 --> 00:35:10,024 Oh sial! 426 00:35:17,020 --> 00:35:18,037 Apa itu? 427 00:35:19,033 --> 00:35:21,025 - Apa itu? - Shane! 428 00:35:30,063 --> 00:35:33,010 - Apa yang kamu lakukan? - Shane, mundur saja. 429 00:35:33,018 --> 00:35:36,093 - Mengapa orang-orangmu punya senjata? - Apakah kamu bercanda? Anda lihat? 430 00:35:37,001 --> 00:35:38,039 Anda lihat apa yang mereka pegang? 431 00:35:38,047 --> 00:35:39,098 Aku melihat siapa yang aku pegang. 432 00:35:40,006 --> 00:35:41,023 Tidak, kawan, kamu tidak melakukannya. 433 00:35:41,031 --> 00:35:42,094 Shane, biarkan kami melakukan ini dan kemudian kita bisa bicara. 434 00:35:43,002 --> 00:35:45,011 Apa yang ingin kamu bicarakan, Rick? 435 00:35:45,019 --> 00:35:48,099 Hal-hal ini tidak sakit. Mereka bukan manusia. Mereka sudah mati. 436 00:35:49,007 --> 00:35:52,037 Mereka tidak akan merasakan apa-apa karena semua yang mereka lakukan, mereka membunuh! 437 00:35:52,045 --> 00:35:55,070 Hal-hal ini di sini, itulah yang membunuh Amy. 438 00:35:55,078 --> 00:35:58,013 Mereka membunuh Otis. Mereka akan membunuh kita semua. 439 00:35:58,020 --> 00:36:00,000 Shane, diamlah! 440 00:36:00,008 --> 00:36:02,033 Hei, Hershel, kawan, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 441 00:36:02,041 --> 00:36:05,034 Mungkinkah orang yang bernapas hidup, bisakah mereka menjauh dari ini? 442 00:36:05,042 --> 00:36:06,046 TIDAK! 443 00:36:09,005 --> 00:36:10,080 - Hentikan! - Itu tiga putaran di dada. 444 00:36:10,088 --> 00:36:12,097 Bisakah seseorang yang masih hidup, bisakah mereka menerimanya? 445 00:36:13,005 --> 00:36:14,039 Kenapa masih datang? 446 00:36:15,043 --> 00:36:18,040 Itu jantungnya, paru-parunya. Kenapa masih datang? 447 00:36:20,010 --> 00:36:21,010 Shane, cukup. 448 00:36:21,018 --> 00:36:24,003 Ya, kamu benar. Itu sudah cukup. 449 00:36:40,041 --> 00:36:44,026 Cukup mempertaruhkan hidup kita untuk seorang gadis kecil yang telah pergi! 450 00:36:44,075 --> 00:36:48,013 Cukup tinggal di sebelah gudang penuh dengan hal-hal yang mencoba membunuh kita. 451 00:36:48,021 --> 00:36:49,051 Cukup! 452 00:36:49,059 --> 00:36:52,006 Rick, ini tidak seperti sebelumnya! 453 00:36:53,063 --> 00:36:55,001 Sekarang jika kalian ingin hidup, 454 00:36:55,009 --> 00:36:57,081 jika Anda ingin bertahan hidup, Anda harus berjuang untuk itu! 455 00:36:57,089 --> 00:37:01,031 Saya sedang berbicara tentang pertarungan di sini, sekarang. 456 00:37:01,085 --> 00:37:03,069 Ambil tiang jerat. 457 00:37:03,077 --> 00:37:06,040 Hershel, ambil tiang jeratnya. 458 00:37:06,048 --> 00:37:10,007 Hershel, tolong dengarkan aku. Ambillah sekarang. 459 00:37:10,015 --> 00:37:12,049 Hershel! Ambillah! 460 00:37:16,099 --> 00:37:19,066 Tidak, Shane. Jangan lakukan ini, saudara. Silakan! 461 00:37:23,075 --> 00:37:25,000 Jangan lakukan itu! 462 00:37:25,008 --> 00:37:27,000 - Rick! - Silakan! 463 00:37:29,058 --> 00:37:32,001 Ayo. Ayo, kita di luar sini. 464 00:37:32,088 --> 00:37:35,035 Ini bukan jalannya! Silakan! 465 00:37:36,097 --> 00:37:38,014 Dapatkan di belakangku. 466 00:37:39,009 --> 00:37:40,010 Ayo. 467 00:38:04,054 --> 00:38:06,008 - Maggie. -Tidak apa-apa. 468 00:38:22,093 --> 00:38:24,027 Mundur! 469 00:38:31,040 --> 00:38:32,061 Berhenti! 470 00:40:06,062 --> 00:40:08,071 sofia? sofia! 471 00:40:10,066 --> 00:40:12,021 sofia. 472 00:40:13,067 --> 00:40:15,026 sofia. 473 00:40:54,062 --> 00:40:55,062 Oh tidak. 474 00:41:04,067 --> 00:41:06,010 Jangan menonton.