1 00:00:00,177 --> 00:00:01,886 [Negan] Προηγουμένως σε Dead City. 2 00:00:01,911 --> 00:00:05,212 [Ο Κροάτης] Με το μεθάνιο, μπορούμε να φέρουμε την πόλη πίσω. 3 00:00:05,237 --> 00:00:06,397 [Negan] Ακριβώς την ώρα 4 00:00:06,422 --> 00:00:08,413 στο οποίο μετατράπηκε ο κόσμος σούπα σκατά, 5 00:00:08,438 --> 00:00:10,745 Ο Κροάτης εμφανίστηκε στην πόρτα μου. 6 00:00:10,770 --> 00:00:13,672 Είπα ότι τον έκανα να νιώσει ασφαλής. 7 00:00:14,001 --> 00:00:16,090 [Ντάμα] Δολοφόνησε τον άντρα σου. 8 00:00:16,115 --> 00:00:17,435 -[Ο Νέγκαν γκρινιάζει] -[Η Μάγκι γκρινιάζει] 9 00:00:19,074 --> 00:00:21,873 Απλώς να προσέχεις την Τζίνι, έτσι; 10 00:00:21,898 --> 00:00:23,160 Όχι! 11 00:00:23,185 --> 00:00:25,317 [Ντάμα] Ο κόσμος μας έχει καταστραφεί. 12 00:00:26,054 --> 00:00:28,491 Λοιπόν τώρα, καταλαβαίνουμε να οικοδομήσουμε κάτι νέο. 13 00:00:31,553 --> 00:00:37,515 [απόκοσμη μουσική] 14 00:00:45,132 --> 00:00:46,872 [σφυροκόπημα] 15 00:00:47,221 --> 00:00:50,833 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 16 00:00:50,920 --> 00:00:53,749 [Στρατιώτης] Γεια, ποιος είσαι; Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 17 00:00:53,872 --> 00:00:56,484 [σφύριγμα διαιτητή] Το ακούς αυτό; 18 00:00:57,511 --> 00:00:59,103 Ίσως θα έπρεπε να μπούμε εκεί. 19 00:00:59,128 --> 00:01:04,200 Όχι... Ο Σαρτζ μας είπε να κρεμάσουμε αυτά γύρω γύρω, έλα. 20 00:01:04,475 --> 00:01:05,476 Οδηγήστε το δρόμο. 21 00:01:05,658 --> 00:01:08,312 Εσείς οδηγείτε το δρόμο. Πάντα μου λες τι να κάνω. 22 00:01:09,547 --> 00:01:12,550 [πυροβολισμοί] [οι άνθρωποι φωνάζουν] 23 00:01:12,637 --> 00:01:14,770 [έντονη μουσική] [μαστίγωμα του ανέμου] 24 00:01:15,640 --> 00:01:19,775 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] [φωνάζοντας] 25 00:01:26,521 --> 00:01:30,090 [οι περιπατητές γρυλίζουν] 26 00:01:44,713 --> 00:01:49,457 [ευγενική μουσική] [χτύπημα φτυαριού] 27 00:02:05,212 --> 00:02:08,128 [ευγενική μουσική] 28 00:02:10,086 --> 00:02:11,653 Τι στο διάολο κάνεις; 29 00:02:15,004 --> 00:02:16,136 κοιμόσουν. 30 00:02:16,788 --> 00:02:18,549 -[Ο Negan κοροϊδεύει] -Ο Άρμστρονγκ κι εγώ αρχίσαμε να μιλήσουμε. 31 00:02:18,573 --> 00:02:21,880 Ήταν μου ευθύνη. Δικό μου! 32 00:02:22,403 --> 00:02:25,928 ήμουν... Προσπαθούσα να σου κάνω τη χάρη. 33 00:02:26,015 --> 00:02:27,415 Είσαι ακόμα επούλωση από την πληγή. 34 00:02:27,451 --> 00:02:29,453 Εκεί που με μαχαίρωσες στην καταραμένη πλάτη; 35 00:02:30,498 --> 00:02:31,658 Δεν τελειώνει ποτέ με σένα, έτσι δεν είναι; 36 00:02:32,935 --> 00:02:35,416 Πρώτον, με δελεάζεις σε αυτό το καταραμένο νησί, 37 00:02:35,503 --> 00:02:36,721 και μετά μου λες ψέματα, 38 00:02:37,505 --> 00:02:39,724 και μετά με παραδίδεις σε κάποιον ψυχοπαθή 39 00:02:39,855 --> 00:02:41,528 γιατί νομίζεις ότι είσαι θα πάρεις πίσω τον γιο σου. 40 00:02:41,552 --> 00:02:44,729 Αλλά δεν παίρνεις πίσω τον γιο σου γιατί βλέπει τον ψυχοπαθή 41 00:02:44,816 --> 00:02:46,340 ως η μαμά που δεν θα γίνεις ποτέ. 42 00:02:46,470 --> 00:02:47,471 Μην. 43 00:02:47,906 --> 00:02:49,188 [Negan] Δεν τελειώνει εκεί, όμως, το κάνει; 44 00:02:49,212 --> 00:02:50,561 Όχι. 45 00:02:50,692 --> 00:02:53,085 Γιατί δεν προσπαθείς να με σκοτώσεις όπως το κεράσι από πάνω 46 00:02:53,173 --> 00:02:55,566 του σκατά σου από σκατά ιδεών 47 00:02:55,653 --> 00:02:57,829 και προσποιήσου ότι δεν πυρπολείς ό,τι αγγίζεις 48 00:02:58,265 --> 00:02:59,614 με την ταφή του ενός ατόμου 49 00:02:59,701 --> 00:03:01,287 - σε αυτό το παρατημένο νησί... -Άκουσέ με! 50 00:03:01,311 --> 00:03:02,312 Λυπάμαι. 51 00:03:04,140 --> 00:03:07,926 Λυπάμαι για αυτό που έκανα. Λυπάμαι για αυτό που έχασες. 52 00:03:09,014 --> 00:03:11,321 Αν μπορούσα να αναιρέσω κάτι αυτό έχει γίνει, θα το έκανα. 53 00:03:12,670 --> 00:03:13,670 Εσείς; 54 00:03:15,107 --> 00:03:17,109 Αυτό... Εδώ είμαστε. 55 00:03:17,936 --> 00:03:19,938 Και μπορούμε είτε να συνεχίσουμε να επαναλαμβάνουμε όλα αυτά τα σκατά 56 00:03:20,025 --> 00:03:21,865 ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε, ή μπορούμε να προσπαθήσουμε να προχωρήσουμε. 57 00:03:23,246 --> 00:03:25,901 Δεν έχω σε τι να προχωρήσω χάρη σε εσάς. 58 00:03:26,031 --> 00:03:29,600 [ζοφερή μουσική] 59 00:03:29,687 --> 00:03:31,341 Μένω για τον Χέρσελ. 60 00:03:34,083 --> 00:03:35,824 δεν έχεις τίποτα και κανένας για να μείνει. 61 00:03:35,911 --> 00:03:38,000 Γιατί λοιπόν δεν πας; Θα σε βοηθήσω να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου. 62 00:03:41,525 --> 00:03:42,525 Ποιον κοροϊδεύεις; 63 00:03:44,659 --> 00:03:45,834 Δεν θα με αφήσεις ποτέ να φύγω. 64 00:03:47,662 --> 00:03:50,186 Το μόνο που είμαι για σένα, το μόνο που θα είμαι... 65 00:03:51,622 --> 00:03:54,364 είναι ένας μεγάλος παλιός σωρός από τα πιο χαζά 66 00:03:54,495 --> 00:03:55,757 που έχω κάνει ποτέ. 67 00:03:56,845 --> 00:03:57,933 Το γεγονός είναι ότι, 68 00:03:58,020 --> 00:04:00,501 χρειάζεσαι κάποιον τόσο χαζό όσο εγώ 69 00:04:00,588 --> 00:04:02,546 γιατί είμαι το μόνο άτομο που είναι αρκετά σκατά 70 00:04:02,633 --> 00:04:06,376 για να σε κάνει να νιώθεις λιγότερο χάλια για το σωρό σου από μια ζωή. 71 00:04:06,507 --> 00:04:08,827 Κάνε μου λοιπόν τη χάρη και προχώρα και συνέχισε να στρίβεις αυτό το μαχαίρι, 72 00:04:08,857 --> 00:04:11,816 γιατί ξέρουμε και οι δύο αυτό είναι το μόνο καταραμένο πράγμα 73 00:04:11,947 --> 00:04:13,307 που θα κάνεις χωρίς να τσακίσουμε. 74 00:04:14,341 --> 00:04:18,780 Εντάξει, τότε με μαχαιρώνεις. Πάρτε το. Λευκό μητρώο. Πάμε. 75 00:04:19,259 --> 00:04:21,522 -[Μάγκι] Ορίστε. -[γελώντας] 76 00:04:22,436 --> 00:04:23,828 Δεν θέλω να πεθάνω, εντάξει; 77 00:04:23,915 --> 00:04:25,937 Αλλά ευχαρίστως θα αιμορραγήσω λίγο αν θα σε κάνει να κλείσεις 78 00:04:25,961 --> 00:04:27,441 αυτή τη μαλακία τρύπα. 79 00:04:27,571 --> 00:04:30,618 Είτε λοιπόν κάντε το είτε για την αγάπη του Θεού, σκάσε στο διάολο. 80 00:04:32,446 --> 00:04:33,360 Είναι προσφορά εφάπαξ 81 00:04:33,447 --> 00:04:34,883 με ένα δεκάλεπτο ημερομηνία λήξης, 82 00:04:34,970 --> 00:04:37,277 οπότε καλύτερα να το φτάσεις... Δέκα. 83 00:04:37,625 --> 00:04:40,367 -Εννέα, οκτώ, επτά, έξι... -Είσαι μπάχαλο. 84 00:04:41,019 --> 00:04:43,587 Μάλλον... Πέντε, τέσσερα... 85 00:04:43,935 --> 00:04:45,197 - Τρεις... -Θα το κάνω. 86 00:04:45,285 --> 00:04:48,549 -Κάνε το! Δύο, ένα... -[Ρενάτα] Άσε τα όπλα σου! 87 00:04:48,636 --> 00:04:52,640 [δραματική μουσική] 88 00:04:52,770 --> 00:04:54,294 Είπε άσε τα όπλα! 89 00:04:55,991 --> 00:04:58,950 -Έχεις σφαίρες σε αυτά τα όπλα; -Θες να μάθεις; 90 00:05:02,084 --> 00:05:03,303 Και ό,τι διάολο είναι αυτό. 91 00:05:06,610 --> 00:05:08,786 Τι είναι αυτό, εντάξει; Τι θέλετε; 92 00:05:10,527 --> 00:05:12,355 Ήμασταν στο δρόμο μας στον καθεδρικό ναό 93 00:05:12,486 --> 00:05:13,617 να κλέψει μια δεξαμενή μεθανίου. 94 00:05:14,357 --> 00:05:15,357 Άκουσα ότι τον αποκαλείς Negan. 95 00:05:17,665 --> 00:05:21,451 Οι φήμες λένε ότι αυτό είναι το όνομα του Κροάτη 96 00:05:23,018 --> 00:05:24,498 [Λούις] Με το αγόρι σου εδώ ως μοχλό; 97 00:05:25,325 --> 00:05:26,925 Το σχέδιό μας έγινε κόλαση πολύ πιο εύκολο. 98 00:05:27,196 --> 00:05:28,196 Το αγόρι μου; 99 00:05:29,241 --> 00:05:30,330 Απλώς είχε ένα μαχαίρι πάνω μου. 100 00:05:30,460 --> 00:05:32,027 δεν εχω τιποτα να κάνει με αυτό. 101 00:05:32,157 --> 00:05:33,333 Ω, λέει ψέματα. 102 00:05:33,463 --> 00:05:35,204 Είναι σίγουρα του Κροάτη 103 00:05:35,291 --> 00:05:36,118 Άκουσέ με. Εσείς... 104 00:05:36,248 --> 00:05:37,248 Και οι δύο, σκάσε! 105 00:05:37,467 --> 00:05:38,749 -[Ο Νέγκαν γελάει] -[Ρενάτα] Πήγαινε! 106 00:05:38,773 --> 00:05:39,773 Κάνεις λάθος. 107 00:05:41,079 --> 00:05:42,080 Ο Κροάτης είναι στον άνεμο. 108 00:05:42,167 --> 00:05:43,517 Είναι η New Babylon που έχει έλεγχος 109 00:05:43,604 --> 00:05:45,083 από αυτές τις δεξαμενές μεθανίου τώρα. 110 00:05:45,170 --> 00:05:47,651 Οπότε αν θέλεις να πλησιάσουμε, οποιοσδήποτε από εμάς, κρεμιόμαστε: 111 00:05:48,260 --> 00:05:50,045 εσείς, εμείς, όλοι μας. 112 00:05:52,439 --> 00:05:54,832 Μαλακίες. Περπατήστε 113 00:05:55,877 --> 00:05:57,705 -Πήγαινε. -Ερχομαι. Ερχομαι. 114 00:05:57,835 --> 00:06:03,101 [έντονη μουσική] 115 00:06:03,232 --> 00:06:04,992 -[Luis] Σοκάκι στα δεξιά σας. -[Ρενάτα] Καθαρό. 116 00:06:05,016 --> 00:06:08,629 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 117 00:06:08,716 --> 00:06:10,544 Είναι αδερφός σου; Βλέπω την ομοιότητα. 118 00:06:13,373 --> 00:06:16,376 Ναι. Είναι δικός σου; 119 00:06:17,768 --> 00:06:20,031 Όχι. Σίγουρα όχι. 120 00:06:20,945 --> 00:06:22,512 Λοιπόν, σίγουρα σαν κόλαση να παλεύει. 121 00:06:23,644 --> 00:06:24,884 [Λούις] Πόρτα κελαριού στα αριστερά σας. 122 00:06:25,559 --> 00:06:26,559 [Ρενάτα] Φαίνεται ξεκάθαρο. 123 00:06:26,951 --> 00:06:29,563 [Χέρσελ] Μαμά; Μαμά;! 124 00:06:30,085 --> 00:06:32,217 -Χέρσελ; -Μαμά! 125 00:06:32,870 --> 00:06:37,614 [οι εκρήξεις βουίζουν] 126 00:06:37,745 --> 00:06:43,838 [δραματική μουσική] 127 00:07:26,576 --> 00:07:28,317 [οι εκρήξεις βουίζουν] [φωτιά τριξίματα] 128 00:07:29,884 --> 00:07:32,843 [φωνάζοντας, ουρλιάζοντας] 129 00:07:32,930 --> 00:07:38,936 [έντονη μουσική] [οι περιπατητές στενάζουν] 130 00:07:47,031 --> 00:07:51,122 -[Ο Λουίς και η Ρενάτα γρυλίζουν] -[οι περιπατητές στενάζουν] 131 00:07:51,209 --> 00:07:52,839 [Ρενάτα] Όλοι οι νεκροί σε αυτή την πόλη πηγαίνουν 132 00:07:52,863 --> 00:07:54,952 να έρθουν έτσι μετά από εκείνη την έκρηξη. 133 00:07:55,300 --> 00:07:56,301 Πρέπει να βρούμε κάλυψη. 134 00:07:57,477 --> 00:07:58,565 Πρέπει να βρούμε τον Negan. 135 00:07:59,000 --> 00:08:05,049 [ο περιπατητής γρυλίζει] [χτυπώντας] 136 00:08:06,050 --> 00:08:12,100 -[Ο Νέγκαν γρυλίζει] -[περιπατητής που στενάζει και γρυλίζει] 137 00:08:13,405 --> 00:08:19,368 -[Ο Νέγκαν γρυλίζει] -[περιπατητές που στενάζουν και γρυλίζουν] 138 00:08:24,329 --> 00:08:27,768 [Maggie] Hershel! Χέρσελ, πού είσαι; 139 00:08:28,551 --> 00:08:30,151 -Χέρσελ, εδώ κάτω! -[Ο Χέρσελ λαχανιάζει] 140 00:08:30,901 --> 00:08:31,922 [Maggie] Hershel! Με ακούς;! 141 00:08:31,946 --> 00:08:33,382 Μαμά; 142 00:08:33,513 --> 00:08:37,517 -[Η Hershel βήχει] -[οι περιπατητές γρυλίζουν] 143 00:08:39,431 --> 00:08:40,476 Χέρσελ! 144 00:08:41,042 --> 00:08:44,132 [ο περιπατητής γρυλίζει] 145 00:08:46,308 --> 00:08:49,703 -[γρύλισμα] -[ο περιπατητής γρυλίζει] 146 00:08:51,835 --> 00:08:53,358 Λυπάμαι για αυτό. 147 00:08:53,445 --> 00:08:56,840 -[Negan] Για ποιο πράγμα; -[Η Μάγκι γρυλίζει] 148 00:08:56,927 --> 00:08:59,582 -[Ο Negan στενάζει] -[Μάγκυ] Αυτό. 149 00:09:00,322 --> 00:09:02,585 Θεέ μου, έπρεπε να σε είχα μαχαιρώσει. 150 00:09:02,672 --> 00:09:08,678 [δραματική μουσική] [οι περιπατητές γρυλίζουν] 151 00:09:25,521 --> 00:09:30,657 -[Ο Negan στενάζει] -[οι περιπατητές γρυλίζουν και γρυλίζουν] 152 00:09:30,787 --> 00:09:36,750 -[Ο Κροάτης λαχάνιασε] -[οι περιπατητές γρυλίζουν και γρυλίζουν] 153 00:09:40,797 --> 00:09:42,930 [γρύλισμα] 154 00:09:45,802 --> 00:09:49,763 Λουίς! [αναστεναγμοί] Λουίς, φαίνεσαι τρομερός φίλε μου. 155 00:09:51,416 --> 00:09:52,853 Θα μας οδηγήσεις στα τανκς. 156 00:09:54,028 --> 00:09:57,727 Θα μας δώσεις ένα, και μετά θα πεθάνεις. 157 00:09:59,294 --> 00:10:02,950 [οι περιπατητές γρυλίζουν] 158 00:10:03,080 --> 00:10:04,778 [γρυλίζει] 159 00:10:07,258 --> 00:10:08,258 Τα τανκς; 160 00:10:08,956 --> 00:10:10,740 Τι νομίζεις αυτή η έκρηξη ήταν; 161 00:10:12,350 --> 00:10:13,438 Τα τανκς έχουν φύγει. 162 00:10:14,614 --> 00:10:17,617 -Τι; -[Ο Κροάτης] Τι δημιούργησα; 163 00:10:18,705 --> 00:10:22,404 Πέφτοντας στα χέρια του αυτοί... Νέοι Βησιγότθοι της Βαβυλώνας; 164 00:10:23,405 --> 00:10:26,800 Όχι. Έπρεπε να εκραγούν. 165 00:10:27,931 --> 00:10:29,150 Τότε θα μας κάνεις ένα. 166 00:10:31,761 --> 00:10:33,589 Δεν θα υπάρξει αρκετός χρόνος για αυτό. 167 00:10:33,720 --> 00:10:36,897 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] [Ο Κροάτης αναπνέει βαριά] 168 00:10:38,202 --> 00:10:42,467 -[Ο Negan στενάζει] -[οι περιπατητές γρυλίζουν] 169 00:10:42,598 --> 00:10:48,604 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] [Ο Κροάτης αναπνέει βαριά] 170 00:10:50,519 --> 00:10:54,392 Όχι, Λουίς! Όχι, όχι. [μιλάει ισπανικά] Έλα. 171 00:10:54,479 --> 00:10:56,656 Δεν αξίζει τον κόπο. Ο Λουίς... 172 00:10:56,743 --> 00:10:59,223 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 173 00:10:59,354 --> 00:11:01,965 -[Ο Negan στενάζει] -[οι περιπατητές γρυλίζουν] 174 00:11:02,096 --> 00:11:05,055 [κουδουνίσματα και βουητά] 175 00:11:05,142 --> 00:11:11,148 -[Ο Νέγκαν στενάζει και λαχανιάζει] -[ο περιπατητής γρυλίζει] 176 00:11:14,282 --> 00:11:15,849 [αναστενάζει κουρασμένα] 177 00:11:20,592 --> 00:11:26,642 -[ο περιπατητής γρυλίζει] -[Η Μάγκι γρυλίζει] 178 00:11:33,649 --> 00:11:34,844 [χτυπήματα, πιτσιλίσματα] [ο περιπατητής γρυλίζει] 179 00:11:34,868 --> 00:11:38,132 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 180 00:11:38,262 --> 00:11:42,658 [ο περιπατητής γρυλίζει] 181 00:11:42,789 --> 00:11:44,007 Εντάξει, ρε κούκλα. 182 00:11:45,313 --> 00:11:46,706 Υποθέτω ότι έχεις την τιμή. 183 00:11:46,793 --> 00:11:52,799 [σασπένς μουσική] [ο περιπατητής γρυλίζει] 184 00:11:54,452 --> 00:11:57,673 -Μαμά!? Είσαι εδώ κάτω; -Εδώ! 185 00:11:58,195 --> 00:12:01,111 -[ο περιπατητής γρυλίζει] -[Η Μάγκι γρυλίζει] 186 00:12:01,198 --> 00:12:04,767 Χέρσελ... [έντονη μουσική] 187 00:12:04,854 --> 00:12:06,774 -Πού είναι οι καρποί σου; -[Η Μάγκι λαχανιάζει] Ω Θεέ. 188 00:12:14,559 --> 00:12:18,172 [δραματική μουσική] [οι περιπατητές γρυλίζουν] 189 00:12:18,302 --> 00:12:20,740 Λουίς, δεν είναι ασφαλές εδώ έξω. Χρειαζόμαστε κάλυψη. 190 00:12:23,307 --> 00:12:26,702 Εκεί! [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 191 00:12:28,791 --> 00:12:32,099 [οι περιπατητές γρυλίζουν] 192 00:12:37,365 --> 00:12:38,365 Τι κάνεις; 193 00:12:40,150 --> 00:12:41,150 Ρενάτα... 194 00:12:43,240 --> 00:12:44,285 Ανάθεμα, άσε τον! 195 00:12:44,372 --> 00:12:47,767 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 196 00:12:47,854 --> 00:12:49,029 Σκατά! 197 00:12:49,159 --> 00:12:52,554 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] [Η Ρενάτα βήχει] 198 00:13:02,433 --> 00:13:06,133 [Ο Negan γρυλίζει] [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 199 00:13:06,263 --> 00:13:08,526 Negan! 200 00:13:09,440 --> 00:13:13,488 Είχα την αίσθηση ότι οι δρόμοι μας θα ήταν σταυρώστε ξανά πριν το τέλος. 201 00:13:13,880 --> 00:13:14,750 Εσείς. 202 00:13:14,837 --> 00:13:17,971 [σασπένς μουσική] 203 00:13:20,016 --> 00:13:22,279 Όχι, όχι! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Παρακαλώ. 204 00:13:22,802 --> 00:13:23,842 Δεν θα σε πληγώναμε. 205 00:13:24,325 --> 00:13:26,675 απλά προσπαθούσαμε για να κρατήσει ένα μωρό στη ζωή. 206 00:13:26,806 --> 00:13:32,812 [δραματική μουσική] 207 00:13:36,685 --> 00:13:38,861 [αισιόδοξη λάτιν μουσική] 208 00:13:38,948 --> 00:13:41,603 [σκάει ο φελλός] [επευφημίες] 209 00:13:41,733 --> 00:13:44,606 [η αισιόδοξη λάτιν μουσική συνεχίζεται] [αδιάκριτη φλυαρία] 210 00:13:51,004 --> 00:13:53,404 [Ρενάτα] Ιβέτ, τα παιδιά θέλουν να σου δείξουν τα μπουκωμένα που έφτιαξαν 211 00:13:53,484 --> 00:13:55,008 για το μωρό. 212 00:13:55,095 --> 00:13:56,333 [Η Υβέτ, πέρα από το άγγιγμα] Ωχ. Καλύτερα να μην με κάνεις να κλάψω. 213 00:13:56,357 --> 00:13:59,882 -Α, δες, ο Tio Chucho το λατρεύει. -[γελώντας] 214 00:13:59,969 --> 00:14:01,569 Σαν ο κόσμος δεν γαμήθηκαν αρκετά, 215 00:14:01,623 --> 00:14:03,775 τώρα θα είναι λίγο Ο Τσούτσο τρέχει εδώ γύρω; 216 00:14:03,799 --> 00:14:04,799 Δεν μπορώ να το πιστέψω φίλε. 217 00:14:05,670 --> 00:14:06,670 Σε αγαπώ αδερφέ. 218 00:14:08,848 --> 00:14:09,761 [Λούις] Σε αγαπώ, φίλε. 219 00:14:09,849 --> 00:14:13,853 [η αισιόδοξη λάτιν μουσική συνεχίζεται] 220 00:14:13,940 --> 00:14:15,550 [η μουσική σταματά] 221 00:14:15,680 --> 00:14:18,379 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην σταματάς στον λογαριασμό μου. 222 00:14:19,162 --> 00:14:20,642 Έχετε πολλά να γιορτάσετε. 223 00:14:22,426 --> 00:14:28,302 Μου λένε τα μάτια και τα αυτιά μου η οικογένειά σας επεκτείνεται, ναι; 224 00:14:30,130 --> 00:14:31,261 Ναί. 225 00:14:32,045 --> 00:14:33,481 Η Υβέτ και ο Τσούτσο κάνουν μωρό. 226 00:14:34,134 --> 00:14:35,134 [Ο Κροάτης] Λοιπόν. 227 00:14:35,962 --> 00:14:38,878 Υποθέτω συγχαρητήρια είναι σε τάξη. 228 00:14:40,662 --> 00:14:46,407 Λουλούδια από το νεκροταφείο. Και ο κόσμος αρχίζει ξανά, ε; 229 00:14:49,366 --> 00:14:51,455 [έντονη μουσική] 230 00:14:51,760 --> 00:14:54,806 Κι όμως, η Ρενάτα... 231 00:14:55,329 --> 00:15:00,377 όλα αυτά τη στιγμή που έχω ένα θέμα που πρέπει να αντιμετωπίσετε μαζί σας. 232 00:15:03,990 --> 00:15:06,079 Έχουμε συμφωνία, ναι; 233 00:15:08,559 --> 00:15:09,909 Σας προστατεύουμε. 234 00:15:13,042 --> 00:15:15,740 Με σεβασμό, η συμφωνία μας επιβλήθηκε. 235 00:15:15,827 --> 00:15:17,612 Δεν το χρειαζόμασταν. 236 00:15:17,699 --> 00:15:20,093 Γιατί λοιπόν να μην το τελειώσουμε; 237 00:15:22,051 --> 00:15:23,923 Οι Burazi προστατεύουν αυτό το νησί. 238 00:15:25,837 --> 00:15:27,757 Η συμφωνία τελειώνει όταν την αφήσετε. Φεύγεις; 239 00:15:29,493 --> 00:15:31,297 [Ramon] Η οικογένειά μας είναι εδώ για πολύ ακόμα 240 00:15:31,321 --> 00:15:32,321 από ό,τι έχετε εσείς. 241 00:15:36,065 --> 00:15:37,632 Λοιπόν, καλά για εσάς. 242 00:15:39,025 --> 00:15:40,461 Όμως η ρύθμιση ισχύει. 243 00:15:43,072 --> 00:15:44,944 Και το όραμα του Dama του μέλλοντος; 244 00:15:49,296 --> 00:15:52,952 Λοιπόν, πετυχαίνει μόνο αν ο καθένας συνεισφέρει κάτι 245 00:15:53,213 --> 00:15:55,606 πολύτιμο σε αντάλλαγμα. 246 00:15:57,347 --> 00:16:02,309 Και όσο θέλω πίστεψε ότι μπορείς... δεν το κάνω. 247 00:16:05,355 --> 00:16:06,593 Έκανα προπόνηση μερικά από οι άλλοι 248 00:16:06,617 --> 00:16:07,618 στην επείγουσα ιατρική. 249 00:16:09,142 --> 00:16:11,274 Εντάξει... Γιατροί! 250 00:16:12,623 --> 00:16:15,583 Οι γιατροί είναι πόρος! 251 00:16:18,499 --> 00:16:21,458 Ο αδερφός σου Τσούτσο! [γέλια] 252 00:16:21,589 --> 00:16:23,504 Είναι ανάμεσα στους εκπαιδευόμενους σας; 253 00:16:26,463 --> 00:16:27,638 Αυτός είναι. 254 00:16:32,382 --> 00:16:33,514 Λοιπόν, γιατρέ Τσούτσο, 255 00:16:34,732 --> 00:16:35,995 επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. 256 00:16:37,909 --> 00:16:38,910 Έλα, έλα, έλα. 257 00:16:39,476 --> 00:16:42,827 [έντονη μουσική] [Ο Κροάτης] Λοιπόν... 258 00:16:45,787 --> 00:16:48,485 Είστε πηγή, γιατρέ; 259 00:16:49,356 --> 00:16:53,795 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 260 00:16:54,448 --> 00:16:55,623 Ναι. 261 00:16:57,146 --> 00:16:58,365 Λοιπόν, αποδείξτε το. 262 00:16:59,192 --> 00:17:02,673 [χτύπημα μαχαιριού] [αναστενάζοντας, αναφωνώντας] 263 00:17:03,544 --> 00:17:07,504 -Όχι, όχι, όχι. -[αδιάκριτη βοή] 264 00:17:07,591 --> 00:17:09,637 Σου έδωσα έναν ασθενή, Γιατρέ. 265 00:17:10,768 --> 00:17:11,769 Σώστε τον. 266 00:17:12,857 --> 00:17:14,257 Μη με αφήνεις, tio. Μη με αφήσεις! 267 00:17:14,294 --> 00:17:16,470 -Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. -[Ο Ραμόν στενάζει] 268 00:17:16,905 --> 00:17:20,430 Ξέρεις... Φοβάμαι ότι δεν είναι πολύ καλός σε αυτό. 269 00:17:20,517 --> 00:17:21,866 Ίσως είσαι κακός δάσκαλος; 270 00:17:23,955 --> 00:17:27,394 Ή ίσως μου λες ψέματα για όλη αυτή την επιχείρηση; 271 00:17:27,872 --> 00:17:31,050 [Τσούτσο] Μη με αφήνεις, τίο. [μιλώντας ισπανικά] 272 00:17:31,137 --> 00:17:33,748 Κοιτάξτε με, tio. Όχι! 273 00:17:37,099 --> 00:17:38,709 [Ο Κροάτης] Χα... 274 00:17:43,888 --> 00:17:49,938 [λαχάνιασμα] 275 00:17:52,941 --> 00:17:54,073 Δεν έχω άλλη επιλογή. 276 00:17:57,902 --> 00:18:01,689 -Απλά δεν κάνεις το κόψιμο. -Οχι! 277 00:18:01,819 --> 00:18:05,606 [ομάδα που ουρλιάζει, κλαίει] 278 00:18:06,998 --> 00:18:08,261 [γουργουρίζει] 279 00:18:09,523 --> 00:18:12,352 [κλίγει υστερικά] 280 00:18:15,398 --> 00:18:16,834 Η Υβέτ... [μιλάει ισπανικά] 281 00:18:16,965 --> 00:18:20,577 Ξέρεις, Εγώ ήμουν εκπαιδευόμενος κάποιου κάποτε. 282 00:18:20,925 --> 00:18:22,362 Ελπίζω καλύτερα από τον Τσούτσο. 283 00:18:23,711 --> 00:18:27,018 Και ένα από τα πολλά πράγματα ο μέντοράς μου με δίδαξε ότι ήταν 284 00:18:27,106 --> 00:18:28,933 ότι σκοτώνοντας το σωστό άτομο 285 00:18:29,456 --> 00:18:34,939 την κατάλληλη στιγμή κάνει όλοι οι άλλοι μπαίνουν στη σειρά. 286 00:18:36,419 --> 00:18:38,595 Λοιπόν, αναρωτιέμαι... 287 00:18:41,642 --> 00:18:46,125 Διάλεξα το σωστό άτομο... πρόσωπα; 288 00:18:48,649 --> 00:18:50,564 Ίσως θα έπρεπε δοκιμάστε αυτό ξανά, ε; 289 00:18:52,609 --> 00:18:54,568 Ποιος θα είναι ο επόμενος ασθενής, ε; 290 00:18:55,090 --> 00:18:56,265 Ε; 291 00:18:58,485 --> 00:19:02,706 Ένι, Μίνι, Μίνι... 292 00:19:02,793 --> 00:19:07,233 Ρενάτα... Ρενάτα... 293 00:19:07,320 --> 00:19:08,843 Πιστεύεις πραγματικά ένα 294 00:19:08,973 --> 00:19:11,846 από αυτά τα όπλα slapdash μπορείς να σώσεις την οικογένειά σου; 295 00:19:15,893 --> 00:19:18,200 Όλοι πίσω. [μιλάει ισπανικά] 296 00:19:18,287 --> 00:19:24,206 [σφύριγμα αερίου] 297 00:19:24,467 --> 00:19:25,599 Είμαι διατεθειμένος να πεθάνω για αυτούς. 298 00:19:27,253 --> 00:19:28,515 Είσαι; 299 00:19:30,691 --> 00:19:32,475 Δεν νομίζω ότι θα το έκανες. 300 00:19:33,476 --> 00:19:34,869 Δεν με ξέρεις πολύ καλά. 301 00:19:34,999 --> 00:19:41,049 [σφύριγμα αερίου] 302 00:19:45,271 --> 00:19:49,100 Αυτό δεν έχει τελειώσει. Για κανέναν από εσάς. 303 00:19:49,188 --> 00:19:51,494 [σφύριγμα αερίου] 304 00:19:51,625 --> 00:19:55,324 Και πάλι... Συγχαρητήρια. 305 00:19:55,411 --> 00:20:01,374 [σφύριγμα αερίου] [έντονη μουσική] 306 00:20:05,856 --> 00:20:10,209 Όχι, Τσούτσο! Όχι, Τσούτσο! Τσούτσο, παρακαλώ; 307 00:20:10,296 --> 00:20:16,302 [λυγμός] [ζοφερή μουσική] 308 00:20:22,830 --> 00:20:26,399 [οι περιπατητές γρυλίζουν] 309 00:20:28,662 --> 00:20:31,099 [Hershel] Είναι κλειστά, αλλά δεν υπάρχει κλειδαριά. 310 00:20:31,230 --> 00:20:32,468 Η κουνιάδα μου είναι να κάνει το μωρό της. 311 00:20:32,492 --> 00:20:33,797 Πρέπει να πάμε τώρα. 312 00:20:33,928 --> 00:20:35,732 Εντάξει, καλά, περιπατητές συρρέουν εκεί έξω. 313 00:20:35,756 --> 00:20:37,386 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα κάντε για αυτό. 314 00:20:37,410 --> 00:20:40,848 [περιπατητές που στενάζουν αχνά] 315 00:20:41,370 --> 00:20:42,478 [Maggie] Κανείς δεν θα πάει οπουδήποτε. 316 00:20:42,502 --> 00:20:48,508 [περιπατητές που στενάζουν αχνά] 317 00:20:51,032 --> 00:20:52,966 Αυτός και εγώ θα βεβαιωθούμε ότι αυτό το μέρος είναι ασφαλές. 318 00:20:52,990 --> 00:20:54,270 Αν μας επιτρέψατε εξηγήσει. 319 00:20:54,296 --> 00:20:55,534 Το μωρό έρχεται δύο μήνες νωρίτερα... 320 00:20:55,558 --> 00:20:56,998 -Κανείς... -[Ρενάτα] Αν δεν... 321 00:20:57,908 --> 00:21:00,868 σκοτώσουμε κανέναν μέχρι να επιστρέψουμε. 322 00:21:01,172 --> 00:21:07,135 [δραματική μουσική] [περιπατητές που στενάζουν αχνά] 323 00:21:24,587 --> 00:21:26,459 Υπάρχει μια άλλη πόρτα μέχρι τις σκάλες. 324 00:21:26,546 --> 00:21:28,461 Μπορεί να υπάρχει διέξοδος, αλλά είναι ασφαλές. 325 00:21:29,288 --> 00:21:30,289 Καλά. 326 00:21:32,421 --> 00:21:33,941 -Πώς πέρασες… -Ξέρω ότι η Τζίνι είναι νεκρή. 327 00:21:36,120 --> 00:21:37,165 Ξέρεις; 328 00:21:38,427 --> 00:21:39,646 Σε είδα να την θάβεις. 329 00:21:42,953 --> 00:21:44,477 Και πήγα να σε αναζητήσω, και... 330 00:21:46,827 --> 00:21:48,747 Απλά ήθελα να δω αν πραγματικά θα έμενες. 331 00:21:51,092 --> 00:21:52,212 Σκέφτηκες ότι δεν θα το έκανα; 332 00:21:54,051 --> 00:21:55,411 Δεν θα κατηγορούσα εσύ αν δεν το έκανες. 333 00:21:59,405 --> 00:22:01,320 Όταν επέστρεψα, η Ντάμα... 334 00:22:03,017 --> 00:22:04,017 Ήξερε τι έκανα. 335 00:22:04,801 --> 00:22:06,881 Άρχισε να μιλάει για το πώς έγινε δεν μου έφτανε 336 00:22:06,934 --> 00:22:08,414 να σε πληγώσει. 337 00:22:12,592 --> 00:22:13,593 Μου είπε ότι έπρεπε να... 338 00:22:16,465 --> 00:22:18,032 Μου είπε ότι έπρεπε να σε σκοτώσω. 339 00:22:20,339 --> 00:22:21,779 Όπως ακριβώς σου είπα να τον σκοτώσει. 340 00:22:24,430 --> 00:22:26,040 Εγώ... νομίζω ότι προήλθε από αυτήν. 341 00:22:27,868 --> 00:22:29,696 Απλά να είμαι κοντά της. 342 00:22:32,394 --> 00:22:34,962 Και απλά δεν το είδα. Και θα έπρεπε. 343 00:22:35,397 --> 00:22:38,095 [Maggie] Όχι. Αυτό κάνει, Χέρσελ. 344 00:22:38,705 --> 00:22:41,838 Βλέπει τι ανθρώπους ψάχνουν αυτό που χρειάζονται, 345 00:22:42,186 --> 00:22:44,363 και το χρησιμοποιεί να πάρει αυτό που θέλει. 346 00:22:46,452 --> 00:22:48,412 Είναι πιο εύκολο από ό,τι θα κάνατε σκέψου να χάσεις τον εαυτό σου. 347 00:22:51,021 --> 00:22:55,069 Και είχες δίκιο που ήσουν τρελός. Επειδή δεν ήμουν εκεί. 348 00:22:58,638 --> 00:23:00,379 Ναι, αφού μου είπε να... 349 00:23:02,859 --> 00:23:04,819 Άρχισα να σκέφτομαι τις φορές που ήσουν εκεί, 350 00:23:07,211 --> 00:23:09,083 τα τρομακτικά πράγματα έκανες να φύγεις. 351 00:23:12,826 --> 00:23:14,088 Τα κατάφερες για να ζήσω. 352 00:23:17,178 --> 00:23:22,270 Δεν θέλω να το ξοδέψω όντας τρελός πια, με σένα, με οποιονδήποτε. 353 00:23:24,315 --> 00:23:25,621 Ούτε εγώ. 354 00:23:25,708 --> 00:23:31,758 [ευγενική μουσική] 355 00:23:40,723 --> 00:23:42,323 [Maggie] Δεν θα μας κάνει κακό πια. 356 00:23:43,073 --> 00:23:46,773 Δεν θα την αφήσω. Δεν θα την αφήσουμε. 357 00:23:48,296 --> 00:23:50,298 Μόλις είναι ασφαλές, θα φύγουμε από εδώ, 358 00:23:51,038 --> 00:23:53,954 πήγαινε σπίτι και ξεκίνα από την αρχή. 359 00:23:57,958 --> 00:24:00,221 Χέρσελ, θα μετακινήσεις βουνά. 360 00:24:01,440 --> 00:24:04,355 [θυμωμένος φωνάζοντας] 361 00:24:04,660 --> 00:24:06,053 [φωνάζοντας στα ισπανικά] 362 00:24:06,183 --> 00:24:07,552 [Ο Κροάτης] Είπες ότι η Υβέτ είναι μόλις 7 μηνών έγκυος! 363 00:24:07,576 --> 00:24:11,014 Λουίς, πώς μπορώ να σε βοηθήσω με το χέρι σου στο λαιμό μου; 364 00:24:11,188 --> 00:24:14,627 -[Μάγκι] Γεια, γεια! -[θυμωμένος φωνάζοντας] 365 00:24:16,977 --> 00:24:19,153 Θα έκανες κάτι να προσπαθήσω να το σταματήσω αυτό; 366 00:24:19,762 --> 00:24:21,722 Όχι, βάζω το μπαλάκι στο μικρό φλιτζάνι. 367 00:24:22,809 --> 00:24:24,288 [Ο Κροάτης αναπνέει βαριά] 368 00:24:24,419 --> 00:24:26,266 [Λούις] Αυτός ο κοινωνιοπαθής μας σκότωσε αδερφός ακριβώς μπροστά μας 369 00:24:26,290 --> 00:24:27,814 και ο θείος μας. 370 00:24:27,944 --> 00:24:31,644 [Ο Κροάτης] Εντάξει, ίσως... Ίσως χειρίστηκα άσχημα τα πράγματα. 371 00:24:33,559 --> 00:24:35,996 Αλλά απλώς προσπαθούσα για να πω ένα σημείο. 372 00:24:36,431 --> 00:24:38,825 -Όπως με δίδαξε ο μέντοράς μου. -[Ρενάτα] Μέντορας; 373 00:24:48,399 --> 00:24:50,837 Είπες ότι θα βοηθούσες. 374 00:24:55,885 --> 00:25:01,587 Ξέρουν ότι το μωρό χρειάζεται μια θερμοκοιτίδα για να έχετε οποιαδήποτε ευκαιρία. 375 00:25:01,674 --> 00:25:02,849 Και ένα τανκ θα το έκανε να τρέξει. 376 00:25:03,589 --> 00:25:05,242 Πρέπει να μας δείξεις πώς να φτιάξω ένα τώρα. 377 00:25:05,765 --> 00:25:06,765 Δεν χρειάζεται να χτιστεί. 378 00:25:08,507 --> 00:25:09,595 Έχει απομείνει ακόμα ένα τανκ. 379 00:25:11,814 --> 00:25:17,211 Υπάρχει ένα μόνο πρωτότυπο Κρύφτηκα πριν πολύ καιρό 380 00:25:19,822 --> 00:25:23,217 με σχέδια και λεπτομέρειες πώς να κάνει περισσότερα. 381 00:25:23,739 --> 00:25:25,175 Οπου; Που είναι; 382 00:25:26,002 --> 00:25:28,788 Α και σου λέω και σκοτώνει εγώ; Όχι. 383 00:25:30,703 --> 00:25:32,879 Η ιστορία μου δεν τελειώνει σε ένα μουχλιασμένο υπόγειο. 384 00:25:34,097 --> 00:25:38,058 Όχι. Θα σου δείξω. Δεν είναι μακριά από εδώ. 385 00:25:38,885 --> 00:25:39,885 Οπότε πάμε τώρα. 386 00:25:41,061 --> 00:25:42,410 Μας δείχνει πού είναι το τανκ. 387 00:25:42,715 --> 00:25:45,128 Η οικογένειά μας περιμένει ακόμα το νοσοκομείο με τη γεννήτρια. 388 00:25:45,152 --> 00:25:48,111 Σου είπα, δεν θα το κάνεις τελευταία πέντε λεπτά εκεί έξω. 389 00:25:48,242 --> 00:25:49,785 Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα μείνει εδώ. 390 00:25:49,809 --> 00:25:51,114 Λουίς, έχει δίκιο. 391 00:25:51,550 --> 00:25:53,377 Δεν είμαστε καλοί με κανέναν νεκρό, εντάξει; 392 00:25:53,464 --> 00:25:55,728 Το περιμένουμε εδώ έξω όσο μπορούμε και τότε πάμε. 393 00:25:55,815 --> 00:25:59,383 Άκουσέ την, Λουίς. Γιατί αυτό που προσφέρω 394 00:26:00,341 --> 00:26:02,561 έχει πολύ μεγαλύτερη αξία τη ζωή του παιδιού. 395 00:26:03,518 --> 00:26:04,518 Είναι η κληρονομιά μου. 396 00:26:06,390 --> 00:26:09,655 Φανταστείτε τα σπίτια σας με σταθερή δύναμη, 397 00:26:10,481 --> 00:26:13,746 τα δικά σου χωράφια να οργώνουν, πανίδα για κυνήγι, 398 00:26:14,921 --> 00:26:16,575 όλα περικυκλωμένα από νερό. 399 00:26:21,057 --> 00:26:22,057 Αυτό το νησί... 400 00:26:24,365 --> 00:26:25,845 Θα μπορούσε να είναι το φρούριο σου... 401 00:26:27,760 --> 00:26:28,760 Για πάντα. 402 00:26:32,199 --> 00:26:33,592 Θέλουμε απλώς να σώσουμε αυτό το μωρό. 403 00:26:35,419 --> 00:26:38,466 Και θα το κάνουμε. [μιλάει ισπανικά] 404 00:26:40,207 --> 00:26:41,207 Όταν είναι ασφαλές, 405 00:26:42,862 --> 00:26:45,299 θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικούς καλούς μαχητές για να μας βοηθήσει εκεί έξω. 406 00:26:45,429 --> 00:26:47,867 [ευγενική μουσική] [σκάει το φλιτζάνι] 407 00:26:52,567 --> 00:26:53,960 Μπορείτε να σώσετε αυτό το μωρό. 408 00:26:54,700 --> 00:26:57,485 Δεν έχεις μάθει μέχρι τώρα τι συμβαίνει σε ανθρώπους αρκετά ανόητους 409 00:26:57,572 --> 00:26:59,139 να έχει ελπίδα σε αυτόν τον κόσμο; 410 00:27:01,532 --> 00:27:03,317 Κοίτα, λυπάμαι. 411 00:27:04,623 --> 00:27:06,320 Μπορείτε να δοκιμάσετε οτιδήποτε θες εδώ, 412 00:27:06,450 --> 00:27:09,497 αλλά εκείνο το μωρό δεν έχει ευκαιρία. 413 00:27:12,108 --> 00:27:13,153 Ω, ουάου. 414 00:27:15,155 --> 00:27:16,243 Είσαι πραγματικός μαχητής. 415 00:27:19,072 --> 00:27:20,247 [κλανκ κύπελλο και μπάλα] 416 00:27:20,769 --> 00:27:21,683 εχεις δικιο. 417 00:27:21,770 --> 00:27:27,820 [έντονη μουσική] 418 00:27:35,392 --> 00:27:36,655 Που πας; 419 00:27:38,178 --> 00:27:39,178 Είμαστε σε ένα μπαρ, σωστά; 420 00:27:40,746 --> 00:27:41,786 Πάω να βρω ένα ποτό. 421 00:27:42,182 --> 00:27:45,925 [οι περιπατητές γρυλίζουν αχνά] 422 00:27:47,230 --> 00:27:51,104 [αναστατωτική μουσική] [οι περιπατητές γρυλίζουν] 423 00:27:59,242 --> 00:28:03,682 [ο περιπατητής γρυλίζει] 424 00:28:15,302 --> 00:28:21,308 -[ο περιπατητής γρυλίζει] -[Ντίλαρντ που σφυρίζει] 425 00:28:28,924 --> 00:28:30,075 [Dillard] Είναι ακόμα έτσι; 426 00:28:30,099 --> 00:28:31,884 [ο περιπατητής γρυλίζει] 427 00:28:32,188 --> 00:28:34,016 [Dillard] Και τι θα έλεγες αυτή; 428 00:28:34,625 --> 00:28:37,105 [Dillard] Λοιπόν, το σκέφτηκες περίπου... [βγάζει σαν περιπατητής]; 429 00:28:37,585 --> 00:28:40,719 Αυτό είναι το κλασικό Τιτικάκα. Μην το επιθυμείς... εντάξει. 430 00:28:40,849 --> 00:28:42,068 [γέλια] Σε ακούω φίλε. 431 00:28:42,198 --> 00:28:43,243 [τρίζει το πάτωμα] 432 00:28:54,297 --> 00:28:55,297 Γεια σου, amigo. 433 00:29:00,173 --> 00:29:01,759 Πολύ τρελό εκεί έξω, σωστά; 434 00:29:01,783 --> 00:29:03,437 [γέλια] 435 00:29:05,482 --> 00:29:06,745 Θέλεις να σηκώσεις ένα σκαμπό; 436 00:29:07,833 --> 00:29:09,008 Εγώ και το Cockenspiel's 437 00:29:09,138 --> 00:29:10,818 έτοιμος να ξεκινήσει ένα παιχνίδι του Fuck, Marry, Kill. 438 00:29:10,923 --> 00:29:12,315 Και η Τιτικάκα είναι μια βρεγμένη κουβέρτα, 439 00:29:12,402 --> 00:29:14,709 έτσι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα τρίτο. 440 00:29:16,972 --> 00:29:19,453 Και μην ανησυχείς. Έκανα αυτούς τους τύπους ωραίους και ασφαλείς. 441 00:29:21,063 --> 00:29:24,197 Το όνομα Dillard. Skunky brewski; 442 00:29:27,417 --> 00:29:28,417 Σίγουρος. 443 00:29:30,725 --> 00:29:32,268 [Dillard] σκέφτηκα να τραβήξω τα δόντια θα ήταν σκληρά, 444 00:29:32,292 --> 00:29:34,294 αλλά αυτά τα καρφιά ήταν ένας πραγματικός γιος της σκύλας. 445 00:29:34,424 --> 00:29:36,949 -[ο περιπατητής γρυλίζει] -[Ο Νέγκαν γελάει] 446 00:29:37,993 --> 00:29:39,603 [Dillard] Του αρέσεις. [γέλια] 447 00:29:39,690 --> 00:29:40,735 Ευχαριστώ. 448 00:29:40,822 --> 00:29:43,303 Καλώς ήρθατε στο μπαρ. 449 00:29:44,173 --> 00:29:45,218 [γυάλινο κουδούνισμα] Υγεία. 450 00:29:45,348 --> 00:29:46,348 [Ο Ντίλαρντ γελάει] 451 00:29:49,744 --> 00:29:55,663 [οι περιπατητές γρυλίζουν] 452 00:30:00,276 --> 00:30:01,800 Καλά. Αυτό πρέπει να ισχύει. 453 00:30:06,456 --> 00:30:08,328 Θα μπορούσες να φύγεις ο Κροάτης να πεθάνει. 454 00:30:09,024 --> 00:30:10,025 Δεν το έκανες. 455 00:30:11,026 --> 00:30:12,946 Και εξαιτίας σου, αυτό το μωρό έχει ακόμα μια ευκαιρία. 456 00:30:14,334 --> 00:30:16,815 [οι περιπατητές γρυλίζουν αχνά] 457 00:30:20,993 --> 00:30:24,953 Σαν Λάζαρο, προστάτης της ελπίδας και του ελέους. 458 00:30:26,433 --> 00:30:27,433 Ανήκε στον μπαμπά μου. 459 00:30:29,958 --> 00:30:32,047 Πάντα μας έλεγε ότι είχαμε επιλογή. 460 00:30:32,918 --> 00:30:37,357 Θα μπορούσαμε να επιλέξουμε τον αγώνα ή θα μπορούσαμε να επιλέξουμε το φως. 461 00:30:38,575 --> 00:30:44,016 [χτυπώντας] [οι περιπατητές γρυλίζουν αχνά] 462 00:30:48,585 --> 00:30:51,458 [Hershel] Έτσι μπορείτε απλά συγχωρέστε τον Κροάτη 463 00:30:51,545 --> 00:30:53,242 -μετά από αυτό που έκανε; -[Ρενάτα] Αρ. 464 00:30:53,329 --> 00:30:56,245 Ποτέ. Κάνοντάς τον να υποφέρει... 465 00:30:56,332 --> 00:30:57,657 σκέφτομαι που κάθε μέρα. 466 00:30:57,681 --> 00:31:03,905 [ευγενική μουσική] 467 00:31:03,992 --> 00:31:07,474 Αλλά μόλις αρχίσει ο φόνος, πότε σταματά; 468 00:31:07,604 --> 00:31:13,697 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 469 00:31:16,657 --> 00:31:19,747 Ξέρεις, επιλέγοντας το φως μετά... 470 00:31:21,575 --> 00:31:23,015 ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 471 00:31:25,013 --> 00:31:26,101 Είναι ακόμα. 472 00:31:26,232 --> 00:31:31,193 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 473 00:31:31,280 --> 00:31:33,413 Αλλά είναι επιλογή που θέλω να συνεχίσω να φτιάχνω. 474 00:31:35,067 --> 00:31:36,416 Κι εγώ επίσης. 475 00:31:40,724 --> 00:31:42,030 Μόλις ξεκίνησε. 476 00:31:44,859 --> 00:31:47,775 Ίσως όταν τελειώσουμε εδώ, 477 00:31:47,906 --> 00:31:50,604 Ο Λουίς μπορεί να ρίξει μια ματιά στην πλάτη του Νέγκαν. 478 00:31:51,039 --> 00:31:53,781 Έβαλα ένα μαχαίρι σε αυτό χθες το βράδυ. 479 00:31:55,348 --> 00:31:56,348 [Ρενάτα] Ω. 480 00:31:56,827 --> 00:32:00,222 Λοιπόν, μόλις ξεκίνησες. 481 00:32:00,353 --> 00:32:03,965 [οι περιπατητές γρυλίζουν αχνά] 482 00:32:04,487 --> 00:32:07,621 [ο περιπατητής γρυλίζει] 483 00:32:07,751 --> 00:32:08,927 Εντάξει. 484 00:32:10,058 --> 00:32:13,061 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 485 00:32:14,323 --> 00:32:15,759 Αυτό είναι τρελό! 486 00:32:15,846 --> 00:32:17,631 Γαμώ, αυτό είναι φρέσκο, Cockenspiel. 487 00:32:17,718 --> 00:32:19,024 [Ο Νέγκαν γελάει] 488 00:32:19,154 --> 00:32:21,243 Θα σκοτώσει την Audrey Hep, παντρευτεί τη Βένους Γουίλιαμς. 489 00:32:21,722 --> 00:32:24,159 Και λέει ότι θα χτυπήσει Η Μπάρμπαρα Μπους σαν σήτα 490 00:32:24,246 --> 00:32:25,246 σε ένα στριφτάρι. 491 00:32:26,901 --> 00:32:28,120 Πρέπει να ρωτήσω. 492 00:32:29,904 --> 00:32:30,949 Από πού είσαι ρε φίλε; 493 00:32:31,079 --> 00:32:33,342 Από ποιον πλανήτη κατάγεσαι; 494 00:32:33,864 --> 00:32:35,954 Λοιπόν, είμαι στην πραγματικότητα από τη Γη. Είμαι από εδώ. 495 00:32:37,346 --> 00:32:39,305 Διαμέρισμα στούντιο στον επάνω όροφο στην πραγματικότητα, 496 00:32:39,435 --> 00:32:41,307 από πολύ πριν το σκατά ανέβηκαν τα βυζιά. 497 00:32:42,917 --> 00:32:47,487 Άρα επιζήσατε εδώ μόνος όλο αυτό τον καιρό; 498 00:32:48,357 --> 00:32:49,357 Πως; 499 00:32:50,490 --> 00:32:51,510 [Dillard] Έτσι, με τα χρόνια, 500 00:32:51,534 --> 00:32:53,319 λαοί είτε κόβουν δόλωμα είτε κράξιμο. 501 00:32:54,059 --> 00:32:55,059 Όμως έμεινα. 502 00:32:55,712 --> 00:32:59,368 Και έμεινα πάνω από τη βρωμιά μετατρέποντας κάθε όροφο σε σύνδεσμο 503 00:32:59,499 --> 00:33:00,500 σε ένα CLVFC. 504 00:33:02,284 --> 00:33:04,678 Κατακόρυφη τροφική αλυσίδα κλειστού βρόχου, εντάξει; 505 00:33:05,070 --> 00:33:06,395 Ξεκινά με τους νεκρούς που γλιστράνε 506 00:33:06,419 --> 00:33:07,579 'n γλιστρήσει' στο υπόγειο. 507 00:33:10,684 --> 00:33:12,773 Εδώ πήραμε αυτά τα σκουλήκια maggin' on the deadie... 508 00:33:12,903 --> 00:33:18,866 [αισιόδοξη μουσική] [μύγες βουίζουν] 509 00:33:22,087 --> 00:33:24,108 Μετά πήρες τα βατράχια βατράχια πάνω στις μάνγκες... 510 00:33:24,132 --> 00:33:28,267 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] [βατράχια που κράζουν] 511 00:33:28,354 --> 00:33:30,434 Φυσικά πήραμε τους Τούρκους γαλοπούλα στα βατράχια... 512 00:33:32,053 --> 00:33:33,493 Η αλυσίδα πάει όλα ο δρόμος για τα κογιότ, 513 00:33:33,707 --> 00:33:35,347 που είναι εκπληκτικά νόστιμα, με την ευκαιρία. 514 00:33:35,578 --> 00:33:37,667 Αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να αντλήσω τα φρένα στις γαλοπούλες 515 00:33:38,103 --> 00:33:39,383 αν νιώθεις κάπως νευριασμένος. 516 00:33:40,453 --> 00:33:44,674 [κροταλίζει η κλειδαριά] 517 00:33:46,807 --> 00:33:48,678 Το baloney ήταν παράνομο; 518 00:33:53,509 --> 00:33:55,381 [κροταλίζει η κλειδαριά] 519 00:33:58,732 --> 00:34:01,213 Η μόλυνση εξαπλώνεται ταχύτερα απ' όσο ήλπιζα. 520 00:34:02,910 --> 00:34:03,910 Πώς μπορείτε να το πείτε; 521 00:34:05,217 --> 00:34:06,348 Αύξηση της θερμοκρασίας του σώματος, 522 00:34:07,393 --> 00:34:09,371 ερυθρότητα και οίδημα αυξάνεται προς τα έξω από την πληγή. 523 00:34:09,395 --> 00:34:11,571 Και δες αυτό το πύον και γαλακτώδης αποστράγγιση εκεί; 524 00:34:12,441 --> 00:34:13,441 Δεν είναι καλό. 525 00:34:14,791 --> 00:34:15,791 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 526 00:34:17,881 --> 00:34:19,709 Χρησιμοποιήστε αυτό το νερό να καθαρίσει την πληγή. 527 00:34:20,319 --> 00:34:21,759 Θα βρω κάτι να το ντύσεις. 528 00:34:24,410 --> 00:34:25,889 [Ρενάτα] Έτσι νομίζεις 529 00:34:26,020 --> 00:34:28,340 με αυτά τα σχέδια που μπορούσες να φέρεις ηλεκτρική ενέργεια στα τούβλα; 530 00:34:28,718 --> 00:34:31,417 Έχουμε κάποιον εκεί που χρησιμοποίησε να είμαι υδραυλικός που προσπαθεί 531 00:34:31,504 --> 00:34:32,504 για να το καταλάβω. 532 00:34:33,680 --> 00:34:35,421 Ο ξάδερφός μου ο Σολμάρι είναι μηχανικός. 533 00:34:43,168 --> 00:34:44,560 Θα πρέπει να επιστρέψετε μαζί μας. 534 00:34:46,171 --> 00:34:48,912 Εννοώ, είναι... Ήταν σκληρά εκεί με τις καλλιέργειες. 535 00:34:48,999 --> 00:34:51,741 Πραγματικά δύσκολο... Αλλά με δύναμη... 536 00:34:53,961 --> 00:34:55,521 θα μπορούσε να είναι μια νέα αρχή για όλους μας. 537 00:34:58,705 --> 00:34:59,836 Και χρειάζομαι μια νέα αρχή. 538 00:34:59,923 --> 00:35:05,973 [έντονη μουσική] 539 00:35:07,931 --> 00:35:09,281 Λοιπόν, τι γιατρός είσαι; 540 00:35:11,500 --> 00:35:13,111 Επείγουσα ιατρική. 541 00:35:14,460 --> 00:35:16,340 Εκπαίδευα τον αδερφό μου πριν τον Κροάτη... 542 00:35:17,593 --> 00:35:22,946 [ζοφερή μουσική] 543 00:35:23,033 --> 00:35:24,774 Έπρεπε να εγκεφαλικά ο θείος μου μετά. 544 00:35:26,994 --> 00:35:31,781 Αλλά όταν ήρθε στο Τσούτσο, Απλώς... δεν μπορούσα. 545 00:35:35,742 --> 00:35:37,047 Εσύ και οι άνθρωποί σου, 546 00:35:37,135 --> 00:35:39,267 θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου και Hershel στους The Bricks. 547 00:35:41,791 --> 00:35:42,791 Ευχαριστώ. 548 00:35:43,706 --> 00:35:49,016 Αλλά αυτή η εγκαταλειμμένη πόλη έχει ήταν το σπίτι μας για γενιές. 549 00:35:53,194 --> 00:35:54,194 Ο Κροάτης έχει δίκιο. 550 00:35:55,370 --> 00:35:56,850 Η πόλη θα μπορούσε να είναι ακόμα το σπίτι μας. 551 00:35:56,937 --> 00:36:00,680 [ευγενική μουσική] 552 00:36:00,767 --> 00:36:02,986 [Ο Κροάτης που βήχει] 553 00:36:05,337 --> 00:36:07,295 [Λούις] Γεια, πού είναι το τανκ; 554 00:36:09,906 --> 00:36:11,169 Πες μας πού είναι. 555 00:36:12,474 --> 00:36:14,041 Όχι, έρχομαι μαζί σου. 556 00:36:15,085 --> 00:36:16,348 Τέλος εκεί που ξεκίνησα. 557 00:36:19,089 --> 00:36:20,221 Δεν είναι μακριά... 558 00:36:20,700 --> 00:36:22,060 [Λούις] Δεν έχει πολύ ακόμα. 559 00:36:23,050 --> 00:36:24,182 Πρέπει να πάμε τώρα. 560 00:36:25,574 --> 00:36:27,707 [Ο Κροάτης που βήχει] 561 00:36:30,231 --> 00:36:33,321 Ξέρω ότι δεν είναι ασφαλές εκεί έξω, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 562 00:36:35,323 --> 00:36:38,370 Θα πρέπει να βοηθήσουμε. Προσπάθησε τουλάχιστον. 563 00:36:42,374 --> 00:36:43,201 Καλά. 564 00:36:43,288 --> 00:36:49,337 [δραματική μουσική] 565 00:36:53,080 --> 00:36:57,519 [οι περιπατητές γρυλίζουν] 566 00:37:03,308 --> 00:37:05,388 [Dillard] Και αν είχα χύθηκε τα φασόλια σε αυτό, 567 00:37:05,571 --> 00:37:08,617 ας πούμε ένα ολόκληρο φορτίο των ανθρώπων θα είχαν διάρροια. 568 00:37:08,878 --> 00:37:10,793 -Αυτό δεν είναι ορεκτικό. -Δεν είναι. 569 00:37:10,880 --> 00:37:12,404 Ω, σκατά. 570 00:37:16,364 --> 00:37:18,584 Γειά σου. Mason W. Dillard. 571 00:37:20,977 --> 00:37:22,109 Καλωσόρισμα. 572 00:37:24,285 --> 00:37:26,200 Ο Κροάτης, δεν έχει πολύ χρόνο. 573 00:37:26,287 --> 00:37:28,420 Πρέπει να πάμε τώρα. 574 00:37:29,464 --> 00:37:30,987 Τι νόημα έχει; 575 00:37:31,727 --> 00:37:33,947 Ξέρω ότι το σκέφτεσαι Το μωρό είναι νεκρό, αλλά αυτή η μητέρα. 576 00:37:34,034 --> 00:37:35,949 Ξέρω τι έχει περάσει. 577 00:37:36,036 --> 00:37:37,951 Ξέρω τι είναι περνάει αυτή τη στιγμή. 578 00:37:40,258 --> 00:37:43,348 Χρειαζόμαστε αριθμούς. Παρακαλώ. Σε χρειαζόμαστε. 579 00:37:43,739 --> 00:37:44,977 Εντάξει, καλά, χρειάζεσαι αριθμούς, 580 00:37:45,001 --> 00:37:46,873 γιατί δεν ρωτάς τον φίλο μου εδώ, Dillard; 581 00:37:47,395 --> 00:37:48,570 Δεν πάω πουθενά. 582 00:37:55,142 --> 00:37:56,142 Χρειάζομαι εσένα. 583 00:37:56,448 --> 00:38:00,452 [ευγενική μουσική] 584 00:38:01,975 --> 00:38:03,542 Επιτέλους πήρα πίσω τον γιο μου, 585 00:38:04,020 --> 00:38:06,196 και πρέπει να το ξέρω Δεν θα τον ξαναχάσω. 586 00:38:06,327 --> 00:38:08,416 Πρέπει να ξέρω ότι τα πράγματα μπορούν να πάνε καλά. 587 00:38:08,895 --> 00:38:10,157 Δεν μπορούν, Μάγκυ. 588 00:38:11,637 --> 00:38:14,944 Χωρίς εσένα, μάλλον έχεις δίκιο. 589 00:38:17,904 --> 00:38:19,035 Βαρέθηκα να είμαι θυμωμένος. 590 00:38:19,427 --> 00:38:22,517 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 591 00:38:22,604 --> 00:38:23,604 Δεν είσαι; 592 00:38:24,476 --> 00:38:26,129 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 593 00:38:27,174 --> 00:38:28,784 Αφού γίνει, Ο Λουίς μπορεί να σε ράψει 594 00:38:28,915 --> 00:38:31,961 και μπορείς να είσαι ελεύθερος από εμένα, ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις. 595 00:38:32,048 --> 00:38:35,835 Απλώς... το χρειάζομαι αυτό κάτι τελευταίο από σένα. 596 00:38:39,969 --> 00:38:41,319 Παρακαλώ. 597 00:38:43,059 --> 00:38:47,455 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 598 00:38:58,640 --> 00:38:59,640 Ο Θεός να το κάνει. 599 00:39:00,642 --> 00:39:02,644 μόλις έπαιρνα όλα άνετα και τακτοποιημένα. 600 00:39:02,949 --> 00:39:04,385 Θα έπρεπε πραγματικά να σε είχα μαχαιρώσει. 601 00:39:04,690 --> 00:39:05,865 Δεν θα με μαχαιρώσεις. 602 00:39:05,952 --> 00:39:08,346 Ω, ήθελα έτσι να μαχαιρώσω εσύ λίγο. 603 00:39:11,958 --> 00:39:17,877 [έντονη μουσική] [οι περιπατητές γρυλίζουν] 604 00:39:19,008 --> 00:39:21,881 -Πόσο ακόμα; -Είμαστε κοντά. 605 00:39:23,404 --> 00:39:25,493 -Είναι ακριβώς μπροστά. -Μπροστά πού; 606 00:39:26,102 --> 00:39:27,843 [Ρενάτα] Πρέπει να μας το πει που να πας! 607 00:39:27,974 --> 00:39:29,236 [Maggie] Έχω μια ιδέα. 608 00:39:29,367 --> 00:39:31,207 Η μητέρα σου, θυσίασε τα πάντα για σένα. 609 00:39:31,934 --> 00:39:34,067 -Τι θα έλεγε; -[μιλώντας κροατικά] 610 00:39:34,850 --> 00:39:37,636 Η κληρονομιά της, η κληρονομιά σου, πρόκειται να εξαφανιστεί για πάντα. 611 00:39:37,723 --> 00:39:40,203 -Ερχομαι. -[μιλώντας κροατικά] 612 00:39:42,815 --> 00:39:43,935 Μιλάει κανείς Κροατικά; 613 00:39:44,033 --> 00:39:46,688 [δραματική μουσική] 614 00:39:46,775 --> 00:39:49,212 Περίμενε, νομίζω ότι ξέρω πού είναι είναι. Συνέχισε. 615 00:39:49,299 --> 00:39:55,262 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] [οι περιπατητές γρυλίζουν] 616 00:39:56,089 --> 00:39:58,308 [Η Ρενάτα γρυλίζει] 617 00:39:58,396 --> 00:40:00,572 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 618 00:40:08,362 --> 00:40:10,277 [Negan] Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί. 619 00:40:16,152 --> 00:40:17,912 Νομίζω ότι θα έχουμε ένα κάθισμα, Μάγκυ. 620 00:40:17,937 --> 00:40:23,943 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 621 00:40:30,732 --> 00:40:31,732 Εντάξει. 622 00:40:31,777 --> 00:40:37,783 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 623 00:40:39,480 --> 00:40:40,786 Ω, συγγνώμη... το ξέρω. 624 00:40:40,916 --> 00:40:46,966 [ζοφερή μουσική] 625 00:40:53,538 --> 00:40:56,802 Ήμουν τόσο αλαζονική. 626 00:40:57,716 --> 00:40:59,326 Προσπάθησα να οδηγήσω... 627 00:41:03,548 --> 00:41:04,810 κάποιος που ξέρει μόνο... 628 00:41:08,204 --> 00:41:09,031 Πώς να ηγηθείς. 629 00:41:09,118 --> 00:41:15,168 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 630 00:41:18,780 --> 00:41:20,173 Γεια σου... 631 00:41:20,260 --> 00:41:25,700 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 632 00:41:25,787 --> 00:41:27,136 [μιλώντας κροατικά] 633 00:41:27,223 --> 00:41:33,186 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] [Ο Negan κλαίει] 634 00:41:38,017 --> 00:41:44,023 [η σημαία κροταλίζει] [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 635 00:41:50,333 --> 00:41:53,859 [ρουθούνισμα] [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 636 00:41:57,427 --> 00:42:02,389 [δραματική μουσική] 637 00:42:03,695 --> 00:42:06,306 -Σολμάρι. Το καταλάβαμε. -Ω, δόξα τω Θεώ! 638 00:42:06,436 --> 00:42:07,525 Μέσα από αυτές τις πόρτες. 639 00:42:07,655 --> 00:42:09,352 Είναι στο O.R. Οι συσπάσεις είναι κοντά. 640 00:42:09,439 --> 00:42:10,876 -Πάρε αυτό. -Μπορώ να βοηθήσω; 641 00:42:11,616 --> 00:42:12,616 Άντε. 642 00:42:14,401 --> 00:42:15,881 -[Ρενάτα] Εύη! -[Η Υβέτ γκρινιάζει] 643 00:42:15,968 --> 00:42:17,404 Εύη, εδώ είμαστε. 644 00:42:17,926 --> 00:42:20,189 Mira, Ο Solmari στήνεται η δεξαμενή απέναντι από την αίθουσα. 645 00:42:20,276 --> 00:42:23,410 -[μιλώντας ισπανικά] -[γελώντας χαρούμενα] 646 00:42:25,804 --> 00:42:26,924 Το κεφάλι του μωρού στέφεται. 647 00:42:27,370 --> 00:42:29,851 Ιβέτ, θα σε χρειαστώ να αρχίσω να σπρώχνω, εντάξει; 648 00:42:30,460 --> 00:42:32,201 Χρειάζομαι κουβέρτες, νερό να βράσει, 649 00:42:32,288 --> 00:42:33,848 και ένα καλώδιο προέκτασης για το θερμοκοιτίδα. 650 00:42:33,942 --> 00:42:37,772 [Ρενάτα] Εντάξει! [μιλάει ισπανικά] 651 00:42:37,903 --> 00:42:43,909 [ευγενική μουσική] 652 00:42:46,738 --> 00:42:47,608 Εντάξει. 653 00:42:47,695 --> 00:42:50,393 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 654 00:42:50,480 --> 00:42:52,787 Ελάτε. Αυτό είναι μια καλή ώθηση. 655 00:42:53,222 --> 00:42:55,050 -Άλλος ακριβώς έτσι. -Καλά. 656 00:42:55,181 --> 00:42:57,662 Σπρώξτε . Καλό, καλό, καλό. 657 00:42:58,619 --> 00:43:02,449 -[Λούις] Έλα. -[λαχανίσματα και λαχανιάσματα] 658 00:43:03,885 --> 00:43:04,930 Σολμάρι; 659 00:43:05,017 --> 00:43:06,148 Όταν τελειώσεις εκεί, 660 00:43:06,235 --> 00:43:07,822 Χρειάζομαι να έρθεις εδώ και βοήθησε τον Χέρσελ. 661 00:43:07,846 --> 00:43:08,847 Γιατί; Που πάτε; 662 00:43:08,934 --> 00:43:10,892 [δραματική μουσική] 663 00:43:10,979 --> 00:43:11,850 Οι δεξαμενές χρειάζονται μεθάνιο. 664 00:43:11,937 --> 00:43:17,246 [δραματική μουσική] 665 00:43:20,249 --> 00:43:26,299 [έντονη μουσική] 666 00:43:31,521 --> 00:43:37,310 [Ο Τσούτσο γρυλίζει] [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 667 00:43:56,285 --> 00:43:59,419 [σκίσιμο λεπίδας] [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 668 00:43:59,941 --> 00:44:03,641 [Ο Λούις αναπνέει βαριά] [ζοφερή μουσική] 669 00:44:07,166 --> 00:44:10,648 [ευγενική μουσική] [οι μηχανές μπιπ] 670 00:44:13,128 --> 00:44:16,654 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 671 00:44:32,060 --> 00:44:38,110 -[μωρό που κλαίει] -[χωρίς ηχητικό διάλογο] 672 00:44:48,686 --> 00:44:54,692 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 673 00:45:00,045 --> 00:45:04,179 [αισιόδοξη λάτιν μουσική] [ζωντανή κουβέντα] 674 00:45:13,014 --> 00:45:15,364 Αισθάνομαι τελικά πήρε πίσω τον αδερφό μου. 675 00:45:17,018 --> 00:45:18,019 Είμαι τόσο περήφανος για αυτόν. 676 00:45:20,848 --> 00:45:22,850 Είμαι σίγουρος ότι είναι περήφανος για σένα. 677 00:45:24,678 --> 00:45:28,160 Είσαι εξίσου υπεύθυνος όπως είναι για να πάνε τα πράγματα, 678 00:45:29,944 --> 00:45:31,250 για αυτό που διάλεξες. 679 00:45:31,337 --> 00:45:35,384 [αισιόδοξη λάτιν μουσική συνεχίζει αχνά] 680 00:45:35,471 --> 00:45:37,256 Σκεφτόμουν όταν επέστρεψα στα Τούβλα 681 00:45:37,386 --> 00:45:38,736 και τακτοποιήστε τα πράγματα... 682 00:45:41,651 --> 00:45:44,829 ίσως οι δικοί σου και οι δικοί μου άνθρωποι, θα μπορούσαμε να είμαστε στην επιχείρηση. 683 00:45:48,528 --> 00:45:50,168 Μάγκι, πρέπει να φέρεις οι δικοί σου άνθρωποι εδώ. 684 00:45:54,229 --> 00:45:56,754 Γεια, όλα όσα είπε ο Κροάτης για αυτό το μέρος είναι αλήθεια. 685 00:45:57,493 --> 00:45:58,886 Είναι φρούριο. 686 00:46:00,758 --> 00:46:05,806 Το μόνο πράγμα που είμαστε λείπει κάποιος που ξέρει πώς 687 00:46:05,893 --> 00:46:07,416 για να κρατήσει τα πράγματα ασφαλή. 688 00:46:10,376 --> 00:46:11,943 Αυτό δεν είναι το σπίτι μου. 689 00:46:13,466 --> 00:46:17,905 Γιατί δεν μπορεί να είναι; Σοβαρά μιλάω, Μάγκυ. 690 00:46:18,645 --> 00:46:22,954 Δώσε μου έναν καλό λόγο αυτό δεν μπορεί να είναι η νέα σου αρχή. 691 00:46:25,130 --> 00:46:28,786 Δηλαδή, Μάγκυ, εσύ και εγώ μαζί. 692 00:46:29,743 --> 00:46:32,746 Απλά φανταστείτε. 693 00:46:38,578 --> 00:46:39,927 Θα πρέπει να το σκεφτώ. 694 00:46:42,408 --> 00:46:43,452 Πρέπει να μιλήσω με τον Χέρσελ. 695 00:46:45,498 --> 00:46:46,498 Φυσικά. 696 00:46:48,806 --> 00:46:50,285 Τίποτα περισσότερο σημαντικό από την οικογένεια. 697 00:46:54,550 --> 00:47:00,339 -[Ο Negan στενάζει] -[ασθενής λάτιν μουσική] 698 00:47:01,993 --> 00:47:03,953 Αλήθεια θα το κάνεις να φύγεις χωρίς να πεις αντίο; 699 00:47:04,734 --> 00:47:05,823 Λοιπόν, με ξέρεις. 700 00:47:05,953 --> 00:47:07,955 Ποτέ ένα να παραμείνω καλώς μου. 701 00:47:11,219 --> 00:47:12,830 Σας ευχαριστώ. 702 00:47:14,657 --> 00:47:15,702 Για αυτό που έκανες σήμερα. 703 00:47:17,878 --> 00:47:19,662 Δεν ήμουν σίγουρος που θα σε έπεισα. 704 00:47:22,840 --> 00:47:23,840 Λοιπόν, το έκανες. 705 00:47:24,798 --> 00:47:25,798 Πως; 706 00:47:28,846 --> 00:47:31,979 Δηλαδή εσύ... Είπες ότι με χρειάζεσαι. 707 00:47:34,199 --> 00:47:35,635 [Ο Νέγκαν αναστενάζει] 708 00:47:38,246 --> 00:47:41,989 Ξέρεις τι έγινε σήμερα το πρωί στον τάφο της Τζίνι; 709 00:47:43,904 --> 00:47:45,824 Γίνονταν πολλά σκατά, ξέρεις; Όμως... 710 00:47:47,299 --> 00:47:50,041 Δεν ήμουν θυμωμένος μαζί σου για προσπαθώ να με σκοτώσεις. 711 00:47:52,652 --> 00:47:54,828 Ήμουν θυμωμένος μαζί σου γιατί δεν το έκανες. 712 00:47:57,396 --> 00:48:01,530 [ζοφερή μουσική] [Ο Νέγκαν αναστενάζει] 713 00:48:01,791 --> 00:48:03,706 Γιατί δεν τελείωσες τη δουλειά, Μάγκυ; 714 00:48:04,055 --> 00:48:08,450 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 715 00:48:08,537 --> 00:48:09,669 Γιατί κάπου μέσα, 716 00:48:09,756 --> 00:48:11,845 Ήξερα ότι ήσουν ικανός για αυτό που έκανες σήμερα. 717 00:48:13,368 --> 00:48:14,543 Καλύτερα να προσέχεις. 718 00:48:14,630 --> 00:48:16,415 Μου φτιάχνεις το κεφάλι να πάρει όλα τα είδη των μεγάλων. 719 00:48:16,676 --> 00:48:22,029 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 720 00:48:22,334 --> 00:48:23,334 [γέλια] 721 00:48:24,727 --> 00:48:27,078 Ξέρεις, δεν νομίζω Σε έχω δει ποτέ να χαμογελάς. 722 00:48:28,253 --> 00:48:29,254 Σου ταιριάζει. 723 00:48:29,384 --> 00:48:32,213 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] [Ο Νέγκαν στενάζει] 724 00:48:35,521 --> 00:48:38,741 Λοιπόν, με χρειάζεσαι ξανά... 725 00:48:39,873 --> 00:48:44,704 -Ξέρεις πού θα είμαι. -Αυτό το μπαρ; Πραγματικά; 726 00:48:48,403 --> 00:48:50,275 Αποδεικνύεται ότι ίσως όχι να πας μακριά. 727 00:48:51,711 --> 00:48:53,452 Σκέφτομαι να μείνω. 728 00:48:53,843 --> 00:48:55,410 Νομίζω ότι ο Χέρσελ αρέσει πολύ εδώ. 729 00:48:58,718 --> 00:49:00,589 Πραγματικά σκέφτεσαι μπορείς να το αλλάξεις εδώ; 730 00:49:02,504 --> 00:49:05,159 Μόλις βρούμε τη Ντάμα, ποιος μένει να μας σταματήσει; 731 00:49:05,290 --> 00:49:11,296 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 732 00:49:16,301 --> 00:49:20,653 [δραματική μουσική] 733 00:49:53,642 --> 00:49:59,692 [έντονη μουσική] [οι περιπατητές γρυλίζουν] 734 00:50:06,220 --> 00:50:09,832 [το σκουπιδοτενεκέ που γουργουρίζει] 735 00:50:10,572 --> 00:50:12,183 Αυτό είναι... 736 00:50:14,489 --> 00:50:19,625 -Ω, θεέ... Ω, θεέ. -[γκρίνια] 737 00:50:20,408 --> 00:50:23,716 [οι περιπατητές γρυλίζουν] 738 00:50:27,502 --> 00:50:28,416 Σκατά! 739 00:50:28,503 --> 00:50:34,509 [απόκοσμη μουσική] 740 00:50:39,123 --> 00:50:40,733 Ω, καημένα παιδιά. 741 00:50:43,823 --> 00:50:45,042 Είσαι πληγωμένος. 742 00:50:47,827 --> 00:50:51,178 Το μισό Midtown... έχει φύγει. 743 00:50:51,526 --> 00:50:55,835 -[Λίνου] Δεν έχει μείνει κανείς. -Οχι. Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι. 744 00:50:57,141 --> 00:50:59,578 Θα ξεκουραστείς, θα γιατρευτείς... 745 00:50:59,839 --> 00:51:02,407 Και όταν είσαι έτοιμος, θα με βοηθήσεις να τα βρω. 746 00:51:03,408 --> 00:51:04,757 Και μετά ξεκινάμε ξανά. 747 00:51:06,454 --> 00:51:09,762 Κάθε αυτοκρατορία ξεκινά με τα σπασμένα. 748 00:51:09,892 --> 00:51:15,985 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 749 00:51:16,247 --> 00:51:20,033 Ναι, το έργο μας μόλις ξεκινά. 750 00:51:20,164 --> 00:51:25,604 [σασπένς μουσική] 751 00:51:34,961 --> 00:51:36,286 Αυτό το μέρος είναι η αρχή του κάτι άλλο, 752 00:51:36,310 --> 00:51:37,529 κάτι καλύτερο. 753 00:51:37,616 --> 00:51:38,680 Θα μπορούσαμε να φέρουμε σε ακόμη περισσότερους ανθρώπους. 754 00:51:38,704 --> 00:51:41,794 Πάμε λοιπόν. 755 00:51:41,881 --> 00:51:44,275 Το σύνολο, ξέρετε, Πράγμα της Νέας Υόρκης, 756 00:51:44,405 --> 00:51:45,885 αρχίζει να νιώθει σαν το σπίτι. 757 00:51:46,059 --> 00:51:49,280 ♪ 758 00:51:49,410 --> 00:51:51,301 Εσύ και η Ρενάτα το καταλάβατε κάτι εδώ, Μάγκυ. 759 00:51:51,325 --> 00:51:53,849 Είναι η δουλειά σου για την προστασία αυτού του τόπου. 760 00:51:53,936 --> 00:51:56,176 Αυτό ζητήσαμε όταν ανάψαμε αυτό το φως. 761 00:51:56,243 --> 00:52:00,639 ♪ 762 00:52:00,769 --> 00:52:02,336 Ήρθαμε να κάνουμε μια συμφωνία. 763 00:52:02,467 --> 00:52:04,730 Μπαίνει σε λάθος χέρια, μπορεί να είναι επικίνδυνο. 764 00:52:04,860 --> 00:52:07,472 Αν ήσουν υπεύθυνος, τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε. 765 00:52:09,038 --> 00:52:10,953 -Τι συμβαίνει; -Παίρνουμε το σπίτι μας πίσω. 766 00:52:12,433 --> 00:52:14,783 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι η πρώτη σου αποστολή αυτοκτονίας. 767 00:52:14,870 --> 00:52:16,611 Όχι δύσκολα. 768 00:52:16,698 --> 00:52:17,743 Προσέξτε! 769 00:52:17,830 --> 00:52:24,402 ♪ 770 00:52:24,489 --> 00:52:26,273 Μαζί, μπορούμε να κάνουμε κάτι 771 00:52:26,360 --> 00:52:28,145 μεγαλύτερο από ό,τι έχουμε έχει γίνει ποτέ πριν. 772 00:52:28,232 --> 00:52:31,322 ♪ 773 00:52:34,194 --> 00:52:35,911 -Εσείς ρε παιδιά κυλάτε; -Ναι. Δηλαδή κυλάω. 774 00:52:35,935 --> 00:52:37,502 -Ναι. -[Γέλια] 775 00:52:38,242 --> 00:52:41,375 Μετά από τόσο καιρό κάναμε μια σεζόν... 776 00:52:41,506 --> 00:52:43,116 -Μας συγκλόνισε. -Αυτό μας συγκλόνισε. 777 00:52:43,247 --> 00:52:44,857 Ναι. 778 00:52:45,031 --> 00:52:46,815 Με μαχαίρωσες. 779 00:52:46,946 --> 00:52:48,837 Είναι μια εφάπαξ προσφορά με ημερομηνία λήξης 10 δευτερολέπτων, 780 00:52:48,861 --> 00:52:50,602 οπότε καλύτερα να το προσεγγίσεις. 781 00:52:50,732 --> 00:52:52,101 Για το πρώτο ζευγάρι τα χρόνια που ήμουν στην εκπομπή, 782 00:52:52,125 --> 00:52:53,561 Η Λόρεν δύσκολα μπορεί να με κοιτάξει. 783 00:52:53,735 --> 00:52:56,390 Η διαδικασία της ως ηθοποιός και... 784 00:52:56,521 --> 00:52:57,881 Απλώς δεν είχα τα γυαλιά μου. 785 00:52:58,000 --> 00:52:59,567 Ίσως δεν είχε τα γυαλιά της. 786 00:52:59,698 --> 00:53:01,439 [Γκρίνισμα και οι δύο] 787 00:53:01,569 --> 00:53:03,528 Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερα στα πόδια σου. 788 00:53:03,658 --> 00:53:05,007 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 789 00:53:05,138 --> 00:53:07,009 Και μετά ξεκινήσαμε αυτό το spin off. 790 00:53:07,184 --> 00:53:09,142 Κάθε σκηνή, ήταν πάντα τόσο βαρύ. 791 00:53:09,273 --> 00:53:11,797 Δεν υπήρξε ποτέ ελαφρότητα ή ένα χιούμορ σε αυτό. 792 00:53:11,927 --> 00:53:14,974 Είμαστε αρκετά ανόητοι άνθρωποι σε έναν πολύ σκοτεινό κόσμο. 793 00:53:15,104 --> 00:53:16,932 -Και τώρα είναι... -Και τώρα εμείς... 794 00:53:17,063 --> 00:53:18,519 - μπορούμε να το κάνουμε. -Πρέπει να το φέρουμε 795 00:53:18,543 --> 00:53:19,979 μπροστά στην κάμερα. 796 00:53:20,153 --> 00:53:23,287 Πάω να αναποδογυρίσω εσύ γύρω σου έτσι, 797 00:53:23,461 --> 00:53:26,464 και θα γαμηθείς Ο Μπρους Λι, άσε τους. 798 00:53:26,594 --> 00:53:29,249 [Γέλια] Δεν είμαι βοήθεια. 799 00:53:29,423 --> 00:53:31,773 Σε αυτή τη σεζόν, πράγματι συνεργάζονται. 800 00:53:31,947 --> 00:53:33,645 Άκουσα ότι τον αποκαλείς Negan. 801 00:53:33,775 --> 00:53:37,605 Οι φήμες λένε ότι αυτό είναι το όνομα του νούμερο δύο του Κροάτη. 802 00:53:37,779 --> 00:53:40,042 Η Μάγκυ και η Νέγκαν είναι δεμένα με φερμουάρ μαζί και πάμε. 803 00:53:40,173 --> 00:53:41,613 -Ναι, και δεν μας βλέπεις ποτέ... - Όχι. 804 00:53:41,696 --> 00:53:43,524 Υπό τον έλεγχο άλλων ανθρώπων. 805 00:53:43,655 --> 00:53:44,980 Τα καταφέρνουν ο ένας με τον άλλον, αλλά αυτό ήταν 806 00:53:45,004 --> 00:53:47,136 ένας πολύ καλός τρόπος να ενταχθούμε 807 00:53:47,311 --> 00:53:49,095 στη μιζέρια ενάντια σε μια άλλη δύναμη. 808 00:53:49,226 --> 00:53:50,706 -Ναι. -Ας μιλήσουμε για αυτή τη σκηνή. 809 00:53:50,792 --> 00:53:51,967 Πρέπει να βρούμε κάλυψη. 810 00:53:52,098 --> 00:53:53,839 Πρέπει να βρούμε τον Negan. 811 00:53:53,969 --> 00:53:56,233 Μια από τις πόρτες του κελαριού που οδηγεί στο δρόμο είναι ανοιχτό. 812 00:53:56,363 --> 00:53:58,278 Κάτω από την ανοιχτή πόρτα, αυτοσχέδια τσουλήθρα. 813 00:53:58,409 --> 00:54:01,150 Λίγο αργότερα, Μάγκυ, Ο Negan πέφτει κάτω από τη τσουλήθρα. 814 00:54:01,281 --> 00:54:03,240 -[Γρυγμοί] -[Γρυγμοί] 815 00:54:03,370 --> 00:54:04,719 Οι περιπατητές αμέσως πάνω τους. 816 00:54:04,850 --> 00:54:06,480 Αυτή ήταν μια δροσερή σειρά ήταν κάπως έτσι 817 00:54:06,504 --> 00:54:08,177 ακόμη υπό επεξεργασία πιο κοντά στην παραγωγή. 818 00:54:08,201 --> 00:54:10,421 -Δουλεύτηκε την ημέρα. - Κι αυτό. 819 00:54:10,551 --> 00:54:11,813 [Γελάνε και οι δύο] 820 00:54:11,944 --> 00:54:12,945 Ήσουν τόσο ωραίος. 821 00:54:21,780 --> 00:54:23,608 [Γέλια] 822 00:54:23,738 --> 00:54:25,629 Αρχικά είναι ένας αγώνας στους δρόμους, θυμάσαι; 823 00:54:25,653 --> 00:54:27,533 -Και ήταν η σκόνη. -Είχες μια μόλυνση στα μάτια. 824 00:54:27,568 --> 00:54:29,111 -Είχα μια μόλυνση στα μάτια. -Είχα μύτη, 825 00:54:29,135 --> 00:54:30,417 - μια μόλυνση κόλπων. -Ναι, και ήμασταν... 826 00:54:30,441 --> 00:54:32,443 Οπότε δεν μπορούσαμε να το κάνουμε σούπερ σκονισμένη σκηνή. 827 00:54:32,573 --> 00:54:34,358 Ήμασταν και οι δύο σαν, «Θα πεθάνουμε, ξέρεις;» 828 00:54:34,488 --> 00:54:36,098 -Ναι. -Το μάτι μου θα πέσει 829 00:54:36,229 --> 00:54:37,772 έξω από το κεφάλι μου, και θα πεθάνει. 830 00:54:37,796 --> 00:54:39,469 Ναι, και η μύτη μου έμπαινε στο πρόσωπό μου. 831 00:54:39,493 --> 00:54:41,321 Ξέρω ότι φαινόμαστε σαν υπερήρωες, αλλά... 832 00:54:41,452 --> 00:54:43,410 Όχι, αστειεύομαι. [Γέλια] 833 00:54:43,541 --> 00:54:46,152 Δηλαδή, μας πιστεύω για τι αξίζει να συνεργαστούμε 834 00:54:46,326 --> 00:54:49,286 ότι είμαι εδώ και το κάνω αυτό, και μετά μπαίνει ο Νέγκαν. 835 00:54:49,416 --> 00:54:50,896 Λυπάμαι για αυτό. 836 00:54:51,026 --> 00:54:53,725 -Για τι; -[Οι περιπατητές γρυλίζουν] 837 00:54:53,899 --> 00:54:55,857 [Γκρίνια] [Ο περιπατητής συντρίβεται 838 00:54:55,988 --> 00:54:57,990 Και κόψτε. Καλός. 839 00:54:58,120 --> 00:54:59,881 Είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε τους είδα να πολεμούν πραγματικά μαζί 840 00:54:59,905 --> 00:55:02,516 από την εποχή... ναι. 841 00:55:02,690 --> 00:55:04,126 Θα μπορούσε να ήταν 11. 842 00:55:04,301 --> 00:55:07,304 -Χρειαζόμαστε αριθμούς, παρακαλώ. -Σε χρειαζόμαστε. 843 00:55:07,434 --> 00:55:09,393 σε χρειάζομαι. 844 00:55:09,523 --> 00:55:11,153 Νομίζω τι ρυθμίζει όλο το πράγμα σε κίνηση, 845 00:55:11,177 --> 00:55:14,311 να μπορέσει να προχωρήσει είναι, για τον εαυτό της και για τον γιο της, 846 00:55:14,441 --> 00:55:17,139 πρέπει να υπάρχει μια ζωή χωρίς θυμό. 847 00:55:17,270 --> 00:55:19,185 Πρέπει να υπάρχει κίνηση προς τα εμπρός. 848 00:55:19,316 --> 00:55:21,796 Οι δυνατότητες για αυτόν τον νέο κόσμο 849 00:55:21,927 --> 00:55:23,972 και για εμάς είναι τρομερά. 850 00:55:24,103 --> 00:55:25,670 Πραγματικά θα έπρεπε να έχω σε μαχαίρωσε. 851 00:55:25,800 --> 00:55:27,454 Δεν θα με μαχαιρώσεις. 852 00:55:27,585 --> 00:55:29,265 Α, το ήθελα πολύ σε μαχαιρώνει λίγο. 853 00:55:29,326 --> 00:55:33,330 ♪ 854 00:55:35,157 --> 00:55:41,033 [outro μουσική]