1
00:00:04,046 --> 00:00:09,927
[vågor som skvalpar]

2
00:00:23,565 --> 00:00:29,363
[måsar skriker]

3
00:00:43,043 --> 00:00:48,882
[olycksbådande musik]

4
00:01:15,742 --> 00:01:21,582
[vandrare morrar]

5
00:01:40,392 --> 00:01:43,228
[rullator morrande]

6
00:01:48,483 --> 00:01:54,364
[gryntande]

7
00:02:01,079 --> 00:02:06,960
[ansträngningar]

8
00:02:17,721 --> 00:02:22,351
[tyst skrik]

9
00:02:29,566 --> 00:02:33,612
[flåsande]

10
00:02:43,497 --> 00:02:49,336
[temamusik]

11
00:03:30,377 --> 00:03:36,216
[motor mullrar]

12
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
[motorn stannar]

13
00:03:59,281 --> 00:04:01,074
[bartender] En runda till?

14
00:04:04,453 --> 00:04:06,913
Jag borde verkligen inte.

15
00:04:08,498 --> 00:04:10,292
Jag är inte i den bästa headspace.

16
00:04:10,333 --> 00:04:12,753
Vad är det för fel?

17
00:04:12,794 --> 00:04:16,506
Jag har en stuga
ungefär en timme härifrån.

18
00:04:16,548 --> 00:04:20,927
Jag gick ut och sopade. Kom hem
att finna den överskriden av stönare.

19
00:04:20,969 --> 00:04:22,888
Kom till rätt ställe.

20
00:04:22,929 --> 00:04:27,100
Vi har en kille här,
han gör stönande arbete.

21
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
Kan kanske låna ut honom.

22
00:04:29,644 --> 00:04:33,023
Verkligen?
Är han bra?

23
00:04:33,064 --> 00:04:36,359
Han är den bästa jag någonsin sett.

24
00:04:36,818 --> 00:04:39,488
Så han är, liksom, baserad på
här, bor på motellet?

25
00:04:39,529 --> 00:04:42,407
Generatorn behöver fyllas på nu.

26
00:04:44,159 --> 00:04:47,537
Wh--var är
lilla tjejens rum?

27
00:04:47,579 --> 00:04:50,457
Nere i korridoren.
Först till vänster.

28
00:05:08,350 --> 00:05:11,895
[otydlig argumentation]

29
00:05:23,156 --> 00:05:28,995
[dusch igång]

30
00:06:19,421 --> 00:06:21,798
Du vet, jag hade en aning
du var inne på något.

31
00:06:24,426 --> 00:06:26,928
[gryntande]

32
00:06:30,557 --> 00:06:35,604
Låt mig gissa, Vasquez nerifrån
vägen skickade dig hit för att snoka?

33
00:06:35,645 --> 00:06:38,648
Mm-mm-mm.

34
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
Tja...

35
00:06:40,775 --> 00:06:43,653
Jag har ett litet meddelande
för Vasquez.

36
00:06:45,488 --> 00:06:47,991
Håll henne stilla.

37
00:06:50,535 --> 00:06:51,620
Det tror jag att du är
kommer få problem

38
00:06:51,661 --> 00:06:52,913
snusar runt efter detta.

39
00:06:54,998 --> 00:06:56,583
[hög ansträngning]

40
00:06:56,625 --> 00:06:57,959
Ah!

41
00:07:01,296 --> 00:07:02,631
[skriker]

42
00:07:11,473 --> 00:07:13,934
Ah!
Usch...

43
00:07:33,078 --> 00:07:34,955
[man] Hej! Vart ska du?

44
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
Kom hit, älskling.

45
00:07:45,465 --> 00:07:47,801
[motorn startar]

46
00:08:13,827 --> 00:08:16,204
Förlåt, trodde du var bättre
på dina fötter.

47
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Kul att se dig också.

48
00:08:26,297 --> 00:08:28,717
[Negan] Efterlyst av
New Babylon Marshals.

49
00:08:28,758 --> 00:08:30,635
Tja, för helvete.

50
00:08:30,677 --> 00:08:32,846
För en efterlyst man,
Jag ser bra ut.

51
00:08:34,347 --> 00:08:36,099
Kan jag behålla den här?

52
00:08:39,728 --> 00:08:41,438
Jag behåller det här.

53
00:08:47,944 --> 00:08:50,363
Ginny. Hej, kom hit.

54
00:08:57,954 --> 00:09:00,165
Kommer du ihåg vad jag lärde dig?

55
00:09:02,876 --> 00:09:06,337
Var är Annie och ditt barn?

56
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
Ginny, det här är Maggie.

57
00:09:08,673 --> 00:09:11,092
Se, Maggie och jag är...

58
00:09:12,218 --> 00:09:14,429
gamla bekanta.

59
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
Så du är antingen här
att inte döda mig,

60
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
eller du har fått
allvarligt rostig.

61
00:09:24,314 --> 00:09:27,484
För några veckor sedan blev jag plundrad.

62
00:09:28,818 --> 00:09:31,404
I undertal, övermannad,
stal all vår spannmål.

63
00:09:33,615 --> 00:09:35,867
Sa att de skulle komma tillbaka
om en månad för mer.

64
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
Sen en månad efter det...

65
00:09:39,996 --> 00:09:41,915
tog en gisslan som säkerhet.

66
00:09:44,375 --> 00:09:46,544
De tog ditt barn.

67
00:09:46,586 --> 00:09:47,921
Jag spårade dem
hela vägen upp för Hudson,

68
00:09:47,962 --> 00:09:50,090
då hade de redan gjort det
klarade det.

69
00:09:50,882 --> 00:09:53,218
[Negan] Till vad?

70
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
Manhattan.

71
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
Hej...

72
00:09:59,599 --> 00:10:02,143
Det är ett riktigt trevligt jobb.

73
00:10:02,185 --> 00:10:05,271
Vill du göra mig en tjänst och
ska du sluta kolla vår skit?

74
00:10:05,313 --> 00:10:07,398
Tack.

75
00:10:10,819 --> 00:10:13,822
Jag hatar att ens fråga, men

76
00:10:13,863 --> 00:10:17,325
hur kommer jag in på detta,
Maggie?

77
00:10:17,700 --> 00:10:20,954
Mannen som har Hershel,

78
00:10:20,995 --> 00:10:23,540
de kallar honom kroaten.

79
00:10:26,167 --> 00:10:28,878
Skitsnack. Du känner honom.

80
00:10:28,920 --> 00:10:31,005
När han skalade våra väggar,

81
00:10:31,047 --> 00:10:34,259
hade oss omgivna i mörkret,

82
00:10:34,300 --> 00:10:36,678
precis innan han tog min son.

83
00:10:36,719 --> 00:10:38,513
Vet du vad han gjorde?

84
00:10:39,973 --> 00:10:44,227
[visslar en hög ton,
en låg ton]

85
00:10:45,145 --> 00:10:49,440
Det ringer en klocka, eller hur?
Det gjorde det för mig.

86
00:10:49,482 --> 00:10:53,361
Det var det sista jag hörde
innan jag träffade dig.

87
00:10:53,403 --> 00:10:56,698
Åh, den kroaten.

88
00:10:59,284 --> 00:11:01,828
Okej, så vad du är
tänkande är,

89
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
eftersom jag kände den här killen
förr i tiden

90
00:11:03,913 --> 00:11:07,417
när jag körde programmet,

91
00:11:07,458 --> 00:11:10,712
att jag kanske hade något speciellt
insikt i hans modus operandi.

92
00:11:10,753 --> 00:11:13,089
Eller, fan, jag kanske bara kunde
söt-prata honom

93
00:11:13,131 --> 00:11:16,176
att ge dig din pojke tillbaka.

94
00:11:16,217 --> 00:11:20,180
Vi pratar om
samma kroat?

95
00:11:21,514 --> 00:11:23,933
Låt oss bara säga att det var många
av psykos i min besättning då.

96
00:11:23,975 --> 00:11:25,518
Men han stod alltid ut som varande

97
00:11:25,560 --> 00:11:28,938
en exceptionellt galen
en jävel.

98
00:11:28,980 --> 00:11:31,274
Så oddsen är

99
00:11:31,316 --> 00:11:33,359
om det är kroaten
det har honom--

100
00:11:33,401 --> 00:11:36,237
Nej.

101
00:11:37,822 --> 00:11:40,116
Okej, berätta det här.

102
00:11:40,158 --> 00:11:42,702
Varför skulle jag hjälpa dig?

103
00:11:42,744 --> 00:11:46,122
- För att du är skyldig mig--
- För att jag är skyldig dig, eller hur.

104
00:11:46,164 --> 00:11:49,167
Du är den sista personen
att jag ville be om hjälp.

105
00:11:50,335 --> 00:11:54,005
Det ser inte ut som du har det
för många alternativ själv.

106
00:11:54,047 --> 00:11:57,800
För om jag hittade dig här,
marschallerna kommer också.

107
00:11:59,302 --> 00:12:02,472
Såvitt jag kan säga har du det
uttömt varje skithål.

108
00:12:03,473 --> 00:12:06,768
Har fortfarande en anständig inställning
på Hilltop?

109
00:12:06,809 --> 00:12:09,520
Barn? Skola?

110
00:12:10,855 --> 00:12:13,608
Jag ska sätta upp den där tjejen.

111
00:12:13,650 --> 00:12:16,694
Du, vi ser hur saker och ting blir.

112
00:12:24,661 --> 00:12:26,704
Fair nog.

113
00:12:32,168 --> 00:12:36,214
[motor mullrar]

114
00:12:50,228 --> 00:12:55,275
[oroande musik]

115
00:13:11,833 --> 00:13:14,877
[Negan] Här, ta det här.
Där går du.

116
00:13:38,026 --> 00:13:43,865
[rullator morrande]

117
00:14:20,526 --> 00:14:24,238
Hej. Jag minns inte detta
är vägen till Hilltop.

118
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
Det är för att det inte är det.

119
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
Det var inte det vi pratade om,
Maggie.

120
00:14:27,784 --> 00:14:29,744
Det är samma människor,
samma inställning.

121
00:14:29,786 --> 00:14:33,414
Var bara tvungen att flytta
efter att du hjälpt till att bränna ner det.

122
00:14:33,456 --> 00:14:35,833
Om du kommer ihåg det.

123
00:14:45,176 --> 00:14:47,595
[Negan] Varsågod, grabben.

124
00:15:02,193 --> 00:15:07,156
Jag var på flykt och gjorde en stund
på en gård för ungefär ett år sedan.

125
00:15:07,198 --> 00:15:11,119
Marschallerna kom och petade runt.
Hon bad att få följa med mig.

126
00:15:14,622 --> 00:15:16,707
Varför pratar hon inte?

127
00:15:16,749 --> 00:15:20,420
Sagan om folket
på gården berättade,

128
00:15:20,461 --> 00:15:22,755
hon bodde hos sin pappa.

129
00:15:22,797 --> 00:15:25,842
Han lyfte en natt,
kom inte tillbaka.

130
00:15:25,883 --> 00:15:28,928
Hon gick och letade efter honom.

131
00:15:28,970 --> 00:15:31,389
Hon hittade honom.

132
00:15:31,889 --> 00:15:36,144
Han, eh, han hade vänt.

133
00:15:36,811 --> 00:15:39,105
Det var dåligt.

134
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
Hon kunde se det genom att titta på honom
att det inte var de döda.

135
00:15:42,316 --> 00:15:44,152
Det var inte ett djur.

136
00:15:46,821 --> 00:15:50,491
Det var en person eller personer.

137
00:15:50,533 --> 00:15:53,286
Hon har bara inte pratat sedan dess.

138
00:15:58,666 --> 00:16:00,918
Det är jag.

139
00:16:03,713 --> 00:16:09,677
[spänd musik]

140
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
[bromsar skriker]

141
00:16:26,694 --> 00:16:28,154
Marschaller!

142
00:16:28,196 --> 00:16:29,864
Vad? Shit, lägg bort det!
Lägg bort det!

143
00:16:48,674 --> 00:16:50,843
- Kolla rummen.
- Förlåt. Säkert.

144
00:16:59,101 --> 00:17:01,145
Har du sett den här mannen?

145
00:17:03,397 --> 00:17:05,816
Går under namnet Negan.

146
00:17:12,698 --> 00:17:15,368
Anledningen till att det är avgörande
vi hittar den här mannen

147
00:17:15,409 --> 00:17:18,037
beror på att han är mördad
en kallblodig magistrat,

148
00:17:18,996 --> 00:17:21,749
tillsammans med fyra andra.

149
00:17:22,250 --> 00:17:24,627
Vilket betyder enligt kod 14,
Avsnitt 2 i New Babylons lag,

150
00:17:24,669 --> 00:17:27,547
han kommer att avrättas.

151
00:17:27,588 --> 00:17:30,466
Men inte bara avrättad.

152
00:17:30,508 --> 00:17:32,760
Inget så storsint
som hängning eller halshuggning, nej.

153
00:17:32,802 --> 00:17:34,595
För vad den här mannen har gjort,

154
00:17:34,637 --> 00:17:36,973
han kommer att dingla upp och ner

155
00:17:37,014 --> 00:17:39,267
och sågade på mitten på längden

156
00:17:39,308 --> 00:17:41,644
från ljumsken till huvudet

157
00:17:41,686 --> 00:17:46,357
väldigt, väldigt långsamt.

158
00:17:46,399 --> 00:17:49,569
Det här är en man som är
byggde upp ett imperium

159
00:17:49,610 --> 00:17:51,696
som en girig kung.

160
00:17:51,737 --> 00:17:54,949
Historien säger att han en gång ställde upp
en grupp obeväpnade människor

161
00:17:54,991 --> 00:17:58,869
och han slog i en mans huvud
med ett basebollträ

162
00:18:01,122 --> 00:18:03,833
framför mannens
gravid fru.

163
00:18:09,463 --> 00:18:12,842
Tranquillitas ordinis.

164
00:18:12,883 --> 00:18:17,555
Lugn, ordning,
rättvisa, lagen.

165
00:18:17,597 --> 00:18:20,433
Det är det som håller kvar vår
Federation of States i fred.

166
00:18:20,474 --> 00:18:24,770
Säker, stabil.

167
00:18:32,028 --> 00:18:34,989
Jag ska fråga dig
en sista gång,

168
00:18:35,031 --> 00:18:37,617
har du sett den här mannen?

169
00:18:48,044 --> 00:18:49,754
Okej då.

170
00:18:51,839 --> 00:18:54,383
Sprit, droger,
hasardspel, hor,

171
00:18:54,425 --> 00:18:56,552
allt förbjudet enligt kod 19,

172
00:18:56,594 --> 00:18:58,929
tillsammans belopp
till en offentlig avrättning.

173
00:18:58,971 --> 00:19:00,598
Fan, du bryter min arm!

174
00:19:00,640 --> 00:19:03,934
Jag är.
Du är väldigt lyhörd.

175
00:19:03,976 --> 00:19:06,312
[vandrare morrar]

176
00:19:06,354 --> 00:19:07,563
Okej. Ja. Ja, ja.

177
00:19:07,605 --> 00:19:09,315
Ja, nej, jag såg honom.
Jag såg honom.

178
00:19:09,357 --> 00:19:12,109
Han-- han är-- han jobbade här.
Han dödade vandrare.

179
00:19:12,151 --> 00:19:14,195
- Någon tog honom. En kvinna.
- En kvinna?

180
00:19:14,236 --> 00:19:16,572
Ja. Jag... Jag hade aldrig sett henne
innan idag.

181
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
- Vart tog hon honom?
- Jag vet inte.

182
00:19:18,658 --> 00:19:20,785
– Hon körde iväg i en bil!
- Beskriv bilen.

183
00:19:20,826 --> 00:19:22,244
Jag vet inte!

184
00:19:22,286 --> 00:19:24,246
[kvinna] det var en blå lastbil
parkerad utanför.

185
00:19:24,288 --> 00:19:25,706
Det är det! Det är det!
Jag svär! Jag svär!

186
00:19:25,748 --> 00:19:27,416
Det är det, jag svär!

187
00:19:31,671 --> 00:19:34,965
Se.
Det var allt du behövde säga.

188
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
Sanningen.

189
00:19:36,634 --> 00:19:40,054
- Och ändå, kod 14, avsnitt 8.
- Vad?

190
00:19:40,096 --> 00:19:41,722
Medhjälp.

191
00:19:42,431 --> 00:19:44,684
Ah! Inga!

192
00:19:44,725 --> 00:19:49,021
[vandrare morrar]

193
00:20:02,118 --> 00:20:05,496
Jag lovar dig något.

194
00:20:05,538 --> 00:20:08,708
Okej? Jag kommer tillbaka
för dig snart.

195
00:20:08,749 --> 00:20:09,875
'Kay?

196
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
[Maggie] Det börjar bli sent.

197
00:20:26,976 --> 00:20:29,395
Var duktig.

198
00:20:52,042 --> 00:20:54,670
De kommer att
ta hand om henne, eller hur?

199
00:20:54,712 --> 00:20:57,673
De kommer...
Bra människor?

200
00:21:01,719 --> 00:21:04,054
Det är så det ska bli?

201
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
Om du inte vill ha lagen
ikapp dig.

202
00:21:11,187 --> 00:21:14,440
[vandrare morrar]

203
00:21:17,193 --> 00:21:19,111
Så det är hon, va?

204
00:21:19,153 --> 00:21:20,905
Samma kvinna har varit
letar efter honom

205
00:21:20,946 --> 00:21:22,448
och lämnar alla dessa
brutna ben bakom.

206
00:21:22,490 --> 00:21:24,116
Hej.

207
00:21:24,158 --> 00:21:27,912
Vad jag gjorde där
var inte för att jag ville.

208
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
Det måste göras.

209
00:21:30,122 --> 00:21:31,957
[vandrare morrar]

210
00:21:55,105 --> 00:21:56,941
[Jano] Vad är det?

211
00:22:05,741 --> 00:22:11,622
[olycksbådande musik]

212
00:22:32,726 --> 00:22:33,686
Mamma!

213
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
Hershel!

214
00:22:51,537 --> 00:22:53,747
[harklar halsen]

215
00:22:58,836 --> 00:23:04,800
Helvete, när jag var liten, min pop,
han åkte på affärsresa

216
00:23:04,842 --> 00:23:07,845
eller något skit till New York City,
och han förde tillbaka det här

217
00:23:07,887 --> 00:23:13,434
liten souvenir av
Frihetsgudinnan.

218
00:23:13,475 --> 00:23:17,313
Jag minns, jag kunde bara inte
tänk hur något så litet

219
00:23:17,354 --> 00:23:21,692
kan också vara så gigantisk.
Vet du?

220
00:23:21,734 --> 00:23:25,154
Så i alla fall, Pop, han, eh...

221
00:23:25,195 --> 00:23:30,284
Han lovar att han ska ta
mig in för att se den äkta varan och

222
00:23:30,326 --> 00:23:35,039
gör en hel plan, du vet,
valde en helg och

223
00:23:35,080 --> 00:23:38,834
tågbiljetter, hela nio.

224
00:23:38,876 --> 00:23:42,171
Och som allmänt var
fallet med min pappa...

225
00:23:44,673 --> 00:23:47,551
...något kom upp, antar jag.

226
00:23:50,471 --> 00:23:54,391
Hur som helst, jag har fortfarande inte sett
Lady Liberty i köttet.

227
00:24:00,648 --> 00:24:03,984
Okej, så hur är det hela
operation ska lägga ut?

228
00:24:04,026 --> 00:24:06,028
Jag menar, förutom delen
där jag charmar min gamla kompis

229
00:24:06,070 --> 00:24:09,114
att ge dig ditt barn tillbaka?

230
00:24:09,490 --> 00:24:11,283
Jag har en plan.

231
00:24:11,325 --> 00:24:13,911
Ah, topphemligt, va?

232
00:24:13,953 --> 00:24:17,665
Jag är på ett behov av att veta,
antar jag.

233
00:24:17,706 --> 00:24:20,668
Det är coolt, du litar inte på mig.

234
00:24:20,709 --> 00:24:24,755
Helvete,
Jag skulle inte heller lita på mig.

235
00:24:25,714 --> 00:24:29,301
Du förstår, jag fick som jag ville.
Ginny är säker.

236
00:24:29,343 --> 00:24:35,140
Hon är bekväm.
Jag skulle kunna döda dig just nu.

237
00:24:35,182 --> 00:24:37,393
Du kan försöka.

238
00:24:37,434 --> 00:24:38,769
Men då måste jag
döda dig först.

239
00:24:38,811 --> 00:24:42,773
[skratt] Tja,
det är stor skillnad.

240
00:24:42,815 --> 00:24:45,651
Du förstår, om jag är död,
du får inte tillbaka din son.

241
00:24:45,693 --> 00:24:47,736
Du behöver mig.

242
00:24:47,778 --> 00:24:51,323
Jag fick en känsla
det skär åt båda hållen.

243
00:24:51,365 --> 00:24:52,992
Och jag är säker på att marschallerna

244
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
skulle ha något att säga
om det.

245
00:24:58,497 --> 00:25:01,041
Vad jag gjorde...

246
00:25:01,500 --> 00:25:04,044
Det är inte som marschallerna säger.

247
00:25:05,170 --> 00:25:07,131
Dessutom,

248
00:25:07,172 --> 00:25:10,134
Jag tror att jag har betalat
för det jag har gjort.

249
00:25:24,523 --> 00:25:29,695
Så? Byggnaden brinner
i en stad som har gått åt helvete.

250
00:25:29,737 --> 00:25:32,823
Läger ut tre dagar
tittar på staden.

251
00:25:32,865 --> 00:25:36,118
Rök dyker upp så
varje morgon vid samma tid,

252
00:25:36,160 --> 00:25:38,495
och sedan igen på natten.
Bara sådär.

253
00:25:38,537 --> 00:25:40,789
du tänker
frukost och middag?

254
00:25:47,421 --> 00:25:49,882
Då igen, Maggie,

255
00:25:49,923 --> 00:25:53,886
ibland en byggnad som brinner
är bara en byggnad som brinner.

256
00:26:03,854 --> 00:26:05,064
[Armstrong] En till efter det här.

257
00:26:05,105 --> 00:26:06,774
[Jano] Så vad är affären
med Manhattan?

258
00:26:06,815 --> 00:26:11,153
Vad är så speciellt med det?

259
00:26:11,195 --> 00:26:14,531
Manhattan var en av
epicentran.

260
00:26:14,573 --> 00:26:16,241
Militären förstörde alla
broar och tunnlar,

261
00:26:16,283 --> 00:26:20,996
hoppas kunna innehålla det,
hoppas kunna innehålla dem.

262
00:26:22,289 --> 00:26:24,708
Väl hemma till en
miljon och en halv människor.

263
00:26:25,584 --> 00:26:27,669
Nu...

264
00:26:30,339 --> 00:26:32,633
Låt oss göra ett svep.

265
00:26:51,527 --> 00:26:53,487
[kissar]
[suckar]

266
00:26:56,949 --> 00:26:58,492
[byxor med dragkedjor]

267
00:27:02,204 --> 00:27:03,831
Gör det inte.

268
00:27:08,877 --> 00:27:12,005
[båtmotor varvtal]

269
00:27:12,047 --> 00:27:13,841
Shit!
Gritz!

270
00:27:37,406 --> 00:27:42,327
[intensiv, förhastad musik]

271
00:27:44,746 --> 00:27:46,373
[Maggie] Töm dina fickor.

272
00:27:49,001 --> 00:27:50,669
Och din pistol.

273
00:27:50,711 --> 00:27:52,212
De ger dig inte en förrän
du har varit i tjänsten

274
00:27:52,254 --> 00:27:53,797
i tre månader.

275
00:27:53,839 --> 00:27:55,799
Tja, du har något
i fickan.

276
00:27:58,969 --> 00:28:01,430
De är till min mormor.
Hon är sjuk.

277
00:28:01,471 --> 00:28:02,806
Hon är inte min mormor,

278
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
men hon såg efter mig
när jag var liten.

279
00:28:04,975 --> 00:28:07,269
Jag är allt hon har kvar.

280
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
Bra försök, grabben, drar
på våra hjärtan.

281
00:28:10,814 --> 00:28:12,566
Vad gör du?

282
00:28:12,608 --> 00:28:14,902
Kasta honom överbord. Det är det inte
som om han kommer till festen.

283
00:28:14,943 --> 00:28:17,654
Hej, slappna av.
Det är ett kort dopp.

284
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
Du kan hundpaddla.
Du kommer att klara dig.

285
00:28:19,740 --> 00:28:21,033
[Maggie] Nej!

286
00:28:21,074 --> 00:28:22,868
Han är en marskalk, Maggie--
Junior marskalk.

287
00:28:22,910 --> 00:28:26,288
Vad fan han än är.
Varje sekund stannar han,

288
00:28:26,330 --> 00:28:28,373
han är ett hot, ett ansvar.

289
00:28:28,415 --> 00:28:30,042
Ja, eller försäkring.

290
00:28:30,083 --> 00:28:33,003
Hur som helst så spelar det ingen roll
vad du tycker.

291
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
[skratt]

292
00:28:35,088 --> 00:28:37,090
Du vet, du har hållit fast
det till mig på oändliga små sätt

293
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
sedan den andra vi anslutit.

294
00:28:39,134 --> 00:28:41,428
Tro inte att jag inte har märkt det.

295
00:28:41,470 --> 00:28:45,098
Och jag förstår hur man har Hershel
tagit har du snurrar ut,

296
00:28:45,140 --> 00:28:48,060
rör upp känslor, minnen,
all sorts skit,

297
00:28:48,101 --> 00:28:50,729
men hämndlystna tankar som jag
trodde du hade lagt dig,

298
00:28:50,771 --> 00:28:53,690
klart du har
vaknat för fan.

299
00:28:53,732 --> 00:28:55,776
Men vad jag inte fattar
är efter alla dessa år,

300
00:28:55,817 --> 00:28:57,319
tror du fortfarande att jag är skurken?

301
00:28:57,361 --> 00:28:59,738
Det är jag inte. Ingen är det.

302
00:28:59,780 --> 00:29:03,700
Eller vet du vad, Maggie?
Kanske alla är det.

303
00:29:03,742 --> 00:29:06,536
Ställ dig själv en fråga.

304
00:29:06,578 --> 00:29:10,290
Hur många män och fäder
har du dödat?

305
00:29:14,920 --> 00:29:18,590
Vad du gjorde,

306
00:29:18,632 --> 00:29:22,427
du lägger aldrig något
sådär i sängen.

307
00:29:39,069 --> 00:29:41,905
[motorn startar]

308
00:29:41,947 --> 00:29:45,701
[vandrare gurglande]

309
00:29:53,667 --> 00:29:59,506
[olycksbådande musik]

310
00:30:17,733 --> 00:30:19,401
Fan mig.

311
00:30:34,458 --> 00:30:37,210
Var är alla chompers?

312
00:30:51,475 --> 00:30:53,226
Om vi ​​skulle skiljas åt.

313
00:30:53,268 --> 00:30:57,689
Hej, när det här är över, gör du det
ta hand om Ginny åt mig?

314
00:30:58,231 --> 00:31:00,067
– Vi har inte tid med det här.
- Hej, vänta, vänta, vänta. Bara...

315
00:31:00,108 --> 00:31:03,570
snälla,

316
00:31:03,612 --> 00:31:07,157
ta hand om henne åt mig.

317
00:31:07,199 --> 00:31:09,910
För det är du inte
går tillbaka till henne.

318
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
Låt oss gå!

319
00:31:34,226 --> 00:31:40,065
[olycksbådande musik]

320
00:31:54,579 --> 00:31:56,623
Usch!

321
00:32:05,132 --> 00:32:07,217
Om du försöker igen,

322
00:32:07,259 --> 00:32:10,053
du kommer att önska
han kastade dig från den båten.

323
00:32:41,001 --> 00:32:42,794
Hitåt!

324
00:32:55,974 --> 00:32:59,311
Seriöst, vandrare är det
faller från himlen nu?

325
00:33:01,062 --> 00:33:03,315
De måste ha hört oss.
Vi måste--

326
00:33:03,356 --> 00:33:06,610
[otydliga ljud]

327
00:33:15,869 --> 00:33:20,457
[vandrare morrar]

328
00:33:27,380 --> 00:33:29,299
Ställningen.

329
00:33:36,431 --> 00:33:42,187
[glas som går sönder]
[kroppar dunkar]

330
00:34:09,172 --> 00:34:11,591
Ta ihop skiten,
kukhuvud.

331
00:34:24,604 --> 00:34:30,652
[oroande musik]

332
00:34:30,694 --> 00:34:34,406
[vandrare morrar]

333
00:35:00,098 --> 00:35:03,727
[vatten bubblar]

334
00:35:10,609 --> 00:35:12,819
Maggie, sluta.

335
00:35:18,450 --> 00:35:20,452
Det är en fälla.

336
00:35:45,310 --> 00:35:51,149
[olycksbådande musik]

337
00:35:58,782 --> 00:36:04,621
[förvrängd musik spelas]

338
00:36:07,374 --> 00:36:09,376
Vad fan är det?

339
00:36:09,417 --> 00:36:14,005
[vandrare morrar]

340
00:36:51,042 --> 00:36:54,629
[vandrare morrar]

341
00:37:16,443 --> 00:37:18,194
Nej!

342
00:37:26,119 --> 00:37:30,665
[skotteld]

343
00:37:35,879 --> 00:37:37,756
Pearlie! Gritz!
Det är jag, det är Jano!

344
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
Här borta.

345
00:37:59,152 --> 00:38:00,904
Vi måste hitta ett sätt
härifrån.

346
00:38:01,821 --> 00:38:04,157
Du är med mig, grabben.

347
00:38:07,535 --> 00:38:09,788
[rullator morrar]

348
00:38:19,255 --> 00:38:20,840
[rullator morrande]

349
00:38:25,929 --> 00:38:28,807
[vandrare morrar]

350
00:38:37,732 --> 00:38:39,192
Ingen kommer ut.

351
00:38:54,374 --> 00:39:00,338
[spänd musik]

352
00:39:00,380 --> 00:39:03,174
[fjärran fotspår]

353
00:39:28,366 --> 00:39:31,953
Fröken? Jag gissar
du vet detta vid det här laget,

354
00:39:31,995 --> 00:39:34,247
men jag är en New Babylon-marskalk.

355
00:39:34,289 --> 00:39:36,624
Gå ner, gör inte det igen.

356
00:39:37,834 --> 00:39:42,130
Jag heter Pearlie Armstrong.

357
00:39:42,171 --> 00:39:46,301
Jag dricker inte. Jag röker inte.

358
00:39:46,342 --> 00:39:49,429
Jag gillar en god grisgryta.

359
00:39:51,598 --> 00:39:54,392
Vill bara ge dig en känsla
av vilken typ av människor jag är.

360
00:39:54,434 --> 00:39:56,978
Jag är inte din fiende.

361
00:39:57,312 --> 00:40:01,232
Jag kommer från New Babylon.
Huvudstad.

362
00:40:01,274 --> 00:40:04,986
Det är mer en liten stad,
trädkantade gator,

363
00:40:05,028 --> 00:40:07,906
familjer som tittar ut
för varandra.

364
00:40:07,947 --> 00:40:13,328
Jag har en fru
och tre döttrar.

365
00:40:13,369 --> 00:40:16,456
De är mitt allt.

366
00:40:22,462 --> 00:40:25,298
nu,

367
00:40:25,340 --> 00:40:29,552
Jag vet inte varför du med det
man jag letar efter.

368
00:40:29,594 --> 00:40:34,349
Eller varför du har tagit en av dem
våra marschaller som gisslan.

369
00:40:34,390 --> 00:40:38,686
Men jag gissar
du har dina skäl.

370
00:40:38,728 --> 00:40:41,731
Heck, kan till och med vara bra.

371
00:40:46,027 --> 00:40:51,157
[vandrare morrar]

372
00:40:52,909 --> 00:40:57,038
Jag är öppen för att höra det.

373
00:40:57,080 --> 00:41:00,375
Och det menar jag uppriktigt.

374
00:41:03,503 --> 00:41:06,714
Men om jag kommer till dig först,

375
00:41:07,173 --> 00:41:09,968
Jag ska bli det
lite mindre öppen,

376
00:41:12,345 --> 00:41:15,640
och jag kommer till dig.

377
00:41:23,648 --> 00:41:27,193
[rullator morrande]

378
00:41:30,321 --> 00:41:32,281
Följ mig.

379
00:41:32,657 --> 00:41:38,496
[skriker]

380
00:41:55,179 --> 00:41:57,557
Nästa gång jag säger åt dig att flytta,
du flyttar.

381
00:41:57,598 --> 00:42:01,227
[pistolskott]

382
00:42:08,109 --> 00:42:13,948
[vandrare morrar]

383
00:42:27,462 --> 00:42:30,339
[slår på dörren]

384
00:42:47,648 --> 00:42:52,278
[gryntande]

385
00:43:06,793 --> 00:43:08,169
Min son.

386
00:43:08,211 --> 00:43:13,049
Jag behöver honom för att rädda min son.

387
00:43:54,465 --> 00:43:59,178
[vandrare morrar]

388
00:44:08,354 --> 00:44:10,940
[vandrare morrar]

389
00:44:18,156 --> 00:44:23,536
[slår på dörren]

390
00:44:46,893 --> 00:44:49,520
[dörren knarrar]

391
00:44:59,864 --> 00:45:02,200
Titta på dig,

392
00:45:02,241 --> 00:45:05,077
agerar så tufft.

393
00:45:05,119 --> 00:45:07,663
Precis som din mamma.

394
00:45:08,998 --> 00:45:10,958
Kanske din far.

395
00:45:13,211 --> 00:45:16,047
Säg mig,

396
00:45:16,088 --> 00:45:19,133
träffade du någonsin mannen

397
00:45:19,175 --> 00:45:23,471
vem dödade din far?

398
00:45:26,349 --> 00:45:29,685
Han bodde bland din mors
människor i åratal.

399
00:45:30,645 --> 00:45:33,105
Negan.

400
00:45:35,858 --> 00:45:38,444
Vad vet du om honom?

401
00:45:41,364 --> 00:45:44,825
Du kan fortsätta sitta där inne
mörkret försöker skrämma mig,

402
00:45:44,867 --> 00:45:47,495
men jag säger inte ett skit.

403
00:45:54,794 --> 00:45:56,921
Ha.

404
00:45:59,924 --> 00:46:04,804
Du vet, när jag var en pojke,

405
00:46:04,845 --> 00:46:08,474
Jag var fascinerad av Manhattan.

406
00:46:08,516 --> 00:46:11,102
Alla dessa människor

407
00:46:11,143 --> 00:46:13,145
på en så liten ö

408
00:46:13,187 --> 00:46:16,774
knuffar, knuffar.

409
00:46:16,816 --> 00:46:21,362
Det ironiska är att i döden,

410
00:46:22,071 --> 00:46:25,199
staden är så mycket mer levande
än det någonsin varit.

411
00:46:28,160 --> 00:46:33,666
Eftersom kampen,
det galvaniserar dig.

412
00:46:35,209 --> 00:46:38,963
Visar styrkan
du hade inne hela tiden.

413
00:46:44,468 --> 00:46:50,224
[flåsande]

414
00:46:52,852 --> 00:46:58,065
Du vet, jag tror att du är det
kommer gilla det här.

415
00:47:04,113 --> 00:47:06,699
- Vad?
- [Buraz Underling] Han kom undan.

416
00:47:13,372 --> 00:47:15,291
[verktyg slår i bordet]

417
00:47:27,845 --> 00:47:31,182
Okej, nog!

418
00:47:31,891 --> 00:47:34,226
Du har ingenstans att gå.

419
00:47:35,186 --> 00:47:38,356
Säg bara vad jag behöver veta
om ditt folk.

420
00:47:39,357 --> 00:47:41,776
Du kan dispensera
med allt detta...

421
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
hysteri.

422
00:47:44,445 --> 00:47:46,113
De kommer att bli bra.

423
00:48:03,089 --> 00:48:04,965
[talar kroatiska]

424
00:48:17,770 --> 00:48:19,522
[skratt]

425
00:48:23,234 --> 00:48:26,821
[spänd musik]

426
00:48:37,331 --> 00:48:40,918
[skriker]

427
00:48:40,960 --> 00:48:42,002
[kropp dunsar]

428
00:48:42,044 --> 00:48:44,713
Tjugo berättelser!

429
00:48:44,755 --> 00:48:48,467
[skratt] Nytt rekord, eller hur?

430
00:48:51,637 --> 00:48:54,807
Och ändå...

431
00:48:54,849 --> 00:48:57,435
[talar kroatiska]

432
00:49:01,981 --> 00:49:03,232
Heh.

433
00:49:07,945 --> 00:49:13,033
[outro musik]