1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 {\an8}CHARAKTERLAR, JOYLAR, TASHKILOTLAR, HODISALAR 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 {\an8}VA KASHBLAR O'YILGAN 3 00:01:26,140 --> 00:01:27,310 Endi nima qilasiz? 4 00:01:29,190 --> 00:01:30,770 Men yanada kuchliroq bo'ldim, 5 00:01:32,530 --> 00:01:34,110 va endi taslim bo'lish vaqti keldi. 6 00:01:39,990 --> 00:01:41,030 Kim aytadi? 7 00:01:48,830 --> 00:01:49,750 Kim aytadi? 8 00:01:52,590 --> 00:01:54,840 Kim aytadi voz kechish vaqti keldimi? 9 00:02:33,460 --> 00:02:34,300 Mun. 10 00:02:36,380 --> 00:02:37,970 Keling, avval o'sha ahmoqni olaylik. 11 00:03:10,210 --> 00:03:13,000 Ikkimiz ham yolg'iz qolishga mahkum edik oilasiz. 12 00:03:13,080 --> 00:03:15,170 Biz bir-birimizni tugatishimiz kerakmi? 13 00:03:15,250 --> 00:03:17,260 Meni o'zingiz bilan solishtirishga jur'at etma! 14 00:03:47,120 --> 00:03:48,160 Jin ursin. 15 00:03:57,960 --> 00:04:01,010 Biz bir-birimizni taniganmiz etti dahshatli yil davomida. 16 00:04:02,050 --> 00:04:04,680 Buni ortda qoldirish vaqti keldi, sen axmoq. 17 00:04:28,790 --> 00:04:29,830 Mun! 18 00:04:30,620 --> 00:04:32,290 - Mun! -Yo'q! 19 00:04:40,210 --> 00:04:41,260 Chu xonim... 20 00:04:41,340 --> 00:04:42,220 Chu xonim. 21 00:04:42,880 --> 00:04:43,930 Chu xonim. 22 00:04:44,010 --> 00:04:45,300 Chu xonim! 23 00:04:45,390 --> 00:04:46,340 Chol. 24 00:04:46,430 --> 00:04:47,390 Chu xonim. 25 00:04:48,010 --> 00:04:49,760 - Iltimos, uni himoya qiling. Mun. -Ha? 26 00:04:49,850 --> 00:04:50,970 -Xonim. Chu. - Ha-na bizga kerak. 27 00:04:53,350 --> 00:04:54,270 Men yaxshiman. 28 00:04:54,730 --> 00:04:55,690 -Yaxshiman. - Sizmi? 29 00:05:11,200 --> 00:05:13,290 Siz hali ham nafas olmoqdamisiz? 30 00:05:30,050 --> 00:05:30,970 Men chaqiraman ... 31 00:05:32,220 --> 00:05:33,350 bu yovuz ruh. 32 00:07:11,240 --> 00:07:12,490 {\an8}15-QISM 33 00:07:12,570 --> 00:07:13,490 {\an8}Kechirasiz. 34 00:07:13,570 --> 00:07:15,080 {\an8}Bu mening aybim. Xodimlar… 35 00:07:16,870 --> 00:07:17,700 {\an8}Kechirasiz. 36 00:07:19,160 --> 00:07:20,210 {\an8}Bilaman 37 00:07:20,870 --> 00:07:23,040 {\an8}Siz vaziyatni hisobga olgan holda qo'lingizdan kelganini qildingiz. 38 00:07:24,750 --> 00:07:26,920 {\an8}Tasalar sindirilgani uyat, 39 00:07:27,590 --> 00:07:29,590 {\an8}lekin toʻsiq yoʻqolganidan keyin ham, 40 00:07:29,670 --> 00:07:31,380 {\an8}Biz Shinga qarshi yaxshi kurash olib bordik. 41 00:07:32,430 --> 00:07:34,100 {\an8}Agar biz jamoa bo'lib ishlasak 42 00:07:34,760 --> 00:07:35,890 {\an8}va jamoa sifatida qoling, 43 00:07:36,930 --> 00:07:38,140 {\an8}uni ushlay olamiz. 44 00:07:39,020 --> 00:07:40,270 {\an8}Biz buni qila olamiz. 45 00:07:41,440 --> 00:07:42,520 Sen haqsan. 46 00:07:42,600 --> 00:07:44,560 Ha-na Baek Xyan-xuyni chaqirdi, 47 00:07:44,940 --> 00:07:47,320 shuning uchun bizda faqat Shin Myeong-hvi qoldi. 48 00:07:48,150 --> 00:07:49,070 Bu to'g'ri. 49 00:07:49,650 --> 00:07:51,610 Qolgan narsa eng katta ahmoqdir. 50 00:07:52,740 --> 00:07:55,580 Mun esa yaxshilanmoqda qobiliyatlaridan foydalanishda. 51 00:07:56,450 --> 00:07:58,580 Hududimizni chaqirish endi bir parcha kek. 52 00:07:58,660 --> 00:08:01,000 Toshlar. Hammangiz uni ko'targanini ko'rdingiz, to'g'rimi? 53 00:08:01,710 --> 00:08:03,210 Bu bolaning chegarasi yo'q. 54 00:08:04,080 --> 00:08:05,710 Uning kuchi siznikidek tuyuladi. 55 00:08:07,340 --> 00:08:09,880 Siz har doim bu narsalarni ta'kidlaysiz. 56 00:08:09,960 --> 00:08:11,220 Ammo, baribir, ehtiyot bo'ling. 57 00:08:11,840 --> 00:08:14,090 Bu oson bo'lmaydi sof yovuzlikka qarshi chiqish. 58 00:08:15,890 --> 00:08:18,510 Bizda besh kun qoldi. 59 00:08:19,770 --> 00:08:22,690 Bu ruhlar oldida yovuz ruh tomonidan asir bo'lganlar halok bo'ladi, 60 00:08:22,770 --> 00:08:24,730 biz buni amalga oshirishimiz kerak. 61 00:08:25,310 --> 00:08:27,270 Ha, albatta. 62 00:08:28,320 --> 00:08:30,150 Biz Shinni jinoyatlari uchun to'lashga majbur qilamiz, 63 00:08:31,240 --> 00:08:32,320 Mo-takdan qasos oling, 64 00:08:33,070 --> 00:08:35,660 keyin yovuz ruhni chaqiring Cheol Jungni qutqarish uchun. 65 00:08:35,740 --> 00:08:39,910 Mun ham ota-onasini ko'rishi kerak. 66 00:08:46,670 --> 00:08:48,040 Uchrashuv tugadi. Yaxshi ish. 67 00:08:48,130 --> 00:08:49,000 Qani ketdik. 68 00:08:51,710 --> 00:08:52,880 -Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. -Nima? 69 00:08:52,970 --> 00:08:54,090 -Qo'ysangchi; qani endi. -Nega? 70 00:08:54,720 --> 00:08:55,890 -Onam. -Ha? 71 00:08:56,470 --> 00:08:58,140 Bu hujumdan keyin yaxshimisiz? 72 00:08:58,220 --> 00:09:00,510 Men butunlay yaxshiman. Men zo'rg'a jarohat oldim. 73 00:09:11,780 --> 00:09:14,610 Men haqimda tashvishlanishingizga hojat yo'q. Uyga boring. 74 00:09:14,700 --> 00:09:16,570 Xayr, bugun ajoyib ish. 75 00:09:17,110 --> 00:09:18,700 Kasal bo'lmaslik uchun ko'p dam oling. 76 00:09:18,780 --> 00:09:19,910 Siz ham dam oling. 77 00:09:21,540 --> 00:09:23,410 Chol ham uyiga eson-omon yetib keldi. 78 00:09:24,290 --> 00:09:25,620 Bu unga zarar keltirgan bo'lsa kerak, 79 00:09:25,710 --> 00:09:27,960 dalada bo'lish asrlarda birinchi marta. 80 00:09:28,830 --> 00:09:29,840 Ha. 81 00:09:32,050 --> 00:09:33,090 Mun. 82 00:09:34,050 --> 00:09:36,380 Siz katta bosimni his qilishingiz mumkin 83 00:09:36,470 --> 00:09:39,550 topishda davom etsangiz sizda bo'lmagan har xil kuchlar. 84 00:09:40,890 --> 00:09:43,600 Va xohlaganingiz uchun ota-onangizni tezda qutqarish uchun, 85 00:09:43,680 --> 00:09:44,810 o'zingizni shoshilinch his qilishingiz mumkin. 86 00:09:46,770 --> 00:09:50,110 Ammo bu faqat sizning kurashingiz emas. 87 00:09:51,730 --> 00:09:53,280 Bu ham vazifa… 88 00:09:54,860 --> 00:09:56,740 Hisoblagich sifatida hammamiz uchun. 89 00:09:58,030 --> 00:09:59,030 Shunday qilib… 90 00:10:00,030 --> 00:10:01,530 barcha bosimni o'zingizga yuklamang. 91 00:10:03,450 --> 00:10:04,370 Xop. 92 00:10:05,500 --> 00:10:08,920 Trening xonasiga keling ertaga ertalab oltigacha. 93 00:10:09,540 --> 00:10:10,500 Xop. 94 00:10:11,250 --> 00:10:12,090 Nima? 95 00:10:13,800 --> 00:10:14,960 Biroz vaqt o'tmadimi? 96 00:10:17,170 --> 00:10:18,470 Buning ma'nosi yo'q. 97 00:10:19,180 --> 00:10:21,800 Nima uchun dunyoda men o'zimni topshiraman 98 00:10:21,890 --> 00:10:23,810 qachon chet elga qochishim kerak? 99 00:10:23,890 --> 00:10:25,680 O'zingni topshirding, demadim. 100 00:10:25,770 --> 00:10:27,940 Siz bekat oldida uxlayotgan edingiz. 101 00:10:28,020 --> 00:10:31,480 Ha, nega qochoq politsiya bo'limi oldida uxlayapsizmi? 102 00:10:33,320 --> 00:10:36,110 Esimda yo‘q. Menda umuman esim yo'q. 103 00:10:36,740 --> 00:10:39,160 Xo'sh, har qanday holatda ham, siz tegishli joyingizga qaytdingiz. 104 00:10:39,740 --> 00:10:40,700 Bu muhim. 105 00:10:41,870 --> 00:10:43,240 Hey, kuting. 106 00:10:43,330 --> 00:10:46,290 Keyin mening yuzimga nima bo'ldi? Buni kim qildi? 107 00:10:46,370 --> 00:10:50,420 -Hey! Nimadir jiddiy xato! -Hey! 108 00:10:55,300 --> 00:10:56,590 Jim bo'l, maylimi? 109 00:11:01,340 --> 00:11:03,600 Bu kaltak kim? 110 00:11:11,940 --> 00:11:15,020 Yer yutsin seni. Ustingga bosib, bo‘yningni sindiraman. 111 00:11:29,460 --> 00:11:31,500 U tobora kuchayib bormoqda. 112 00:11:32,170 --> 00:11:33,710 Biz uni o'ldirishimiz kerak. 113 00:11:33,790 --> 00:11:34,880 Biz uni o'ldirishimiz kerak 114 00:11:34,960 --> 00:11:36,460 u yanada kuchliroq bo'lishidan oldin. 115 00:11:48,520 --> 00:11:50,020 Janob mer? 116 00:11:54,520 --> 00:11:55,650 Janob mer, bu sizsiz. 117 00:11:56,190 --> 00:11:57,190 Janob mer. 118 00:12:06,280 --> 00:12:08,790 {\an8}TURON BILAN TO'RISH TIME ISHLAR 119 00:12:08,870 --> 00:12:10,960 {\an8}YUQIMCHI ISHLAR UCHUN NATIJALAR Turar joy BILAN 120 00:12:19,880 --> 00:12:21,380 Bilasizmi, otangiz o'zgargan. 121 00:12:22,170 --> 00:12:24,340 Siz ham bu ko'zlarni ko'rgansiz. 122 00:12:39,690 --> 00:12:41,990 {\an8}Meni taklif qilganingizga ishonmayapman. 123 00:12:42,070 --> 00:12:43,990 {\an8}Bu juda katta sharaf. 124 00:12:44,070 --> 00:12:45,490 Bu haqda gapirmang. 125 00:12:45,570 --> 00:12:46,700 Keling, ichkariga kiraylik. 126 00:12:46,780 --> 00:12:47,740 Albatta. 127 00:12:50,120 --> 00:12:51,330 {\an8}Iltimos, shu yoʻldan. 128 00:13:23,900 --> 00:13:26,200 {\an8}EONNI NOODLES 129 00:13:44,340 --> 00:13:46,090 Hozirgidan tezroq harakat qilishim kerak 130 00:13:47,090 --> 00:13:48,140 agar men uni tutmoqchi bo'lsam. 131 00:13:59,980 --> 00:14:01,150 Mun. 132 00:14:02,400 --> 00:14:03,570 Ha-na. 133 00:14:04,280 --> 00:14:05,190 O'tiring. 134 00:14:08,570 --> 00:14:10,740 Oh. Men yaxshiman, albatta. 135 00:14:18,920 --> 00:14:21,500 Kecha oilamni ko'rdim. 136 00:14:23,130 --> 00:14:25,630 Kecha Bek Xyan Xui meni bo'g'ib o'ldirdi, 137 00:14:26,340 --> 00:14:27,260 va men ularni ko'rdim ... 138 00:14:28,840 --> 00:14:29,800 bir soniya uchun. 139 00:14:33,640 --> 00:14:36,180 Ha-na. Hey, Ha-na. 140 00:14:37,430 --> 00:14:38,850 Ha-yeong. 141 00:14:38,940 --> 00:14:40,520 Ha-na. 142 00:14:49,200 --> 00:14:50,200 Ha-na. 143 00:14:51,370 --> 00:14:52,990 Orqaga qaytishing kerak. 144 00:14:53,660 --> 00:14:54,950 Onam. 145 00:14:55,040 --> 00:14:56,620 Ularning hammasi sizni kutmoqda. 146 00:14:58,500 --> 00:14:59,420 Dada. 147 00:15:07,760 --> 00:15:09,430 Bu tush bo'lishi mumkin edi. 148 00:15:18,520 --> 00:15:19,850 Odatda… 149 00:15:21,270 --> 00:15:24,150 men uchun qiyin oilamni eslaganimda. 150 00:15:26,280 --> 00:15:27,320 Buni yomon ko'raman. 151 00:15:31,780 --> 00:15:32,740 Lekin… 152 00:15:34,950 --> 00:15:35,950 Men ularni sog'indim shekilli. 153 00:15:37,870 --> 00:15:39,160 Men ularni ko'rganimda, 154 00:15:42,830 --> 00:15:43,960 bu ajoyib edi. 155 00:15:52,800 --> 00:15:54,140 Men ular bilan uchrashishga yordam beraman. 156 00:15:55,350 --> 00:15:57,220 Buni aytishingizga ishonch hosil qilaman... 157 00:16:01,440 --> 00:16:03,150 ota-onangizga aytishingiz kerak. 158 00:16:25,080 --> 00:16:29,590 Bilasizmi, siz odamlarni tashlab ketardingiz faqat sizga qarshi kurashganim uchun. 159 00:16:31,010 --> 00:16:32,590 -Nima gaplar? -Bu? 160 00:16:33,550 --> 00:16:36,510 Siz yana qilyapsiz. Ey odam, men bundan charchadim. 161 00:16:37,760 --> 00:16:38,720 Nima? 162 00:16:39,310 --> 00:16:43,980 Odamlar bo'lganda ham sevgi ustunlik qiladi urush o'rtasida. Albatta. 163 00:16:44,060 --> 00:16:48,110 Cupid o'ynashni to'xtating. Bu narsalarni noqulay qiladi. Odam. 164 00:16:48,190 --> 00:16:49,570 Nega birdan ketyapsiz? 165 00:16:49,650 --> 00:16:51,610 Nonushta qilish uchun! Baxtlimi? 166 00:16:55,820 --> 00:16:56,820 Biz mashq qilish uchun keldik. 167 00:16:58,080 --> 00:16:59,030 Qani ketdik. 168 00:17:00,830 --> 00:17:03,580 {\an8}EONNI NOODLES 169 00:17:11,420 --> 00:17:14,590 {\an8}EONNI NOODLES 170 00:17:17,470 --> 00:17:18,640 Yaxshilik. 171 00:17:18,720 --> 00:17:20,640 Qanday qilib o'zingizni oila deb atash mumkin? 172 00:17:21,220 --> 00:17:23,680 Siz bir-biringiz bilan tekshirishingiz kerak. 173 00:17:23,770 --> 00:17:25,850 Uni pastga tushiring. 174 00:17:25,940 --> 00:17:28,150 Bu cholni bu yerga kim chaqirdi? 175 00:17:28,230 --> 00:17:31,940 Chu xonim, siz shifokorga murojaat qilishingiz kerak. Nega meni tinglamaysiz? 176 00:17:32,030 --> 00:17:34,610 Men shifokorni ko'rishim shart emas. Ayta olmaysizmi? 177 00:17:34,700 --> 00:17:36,320 Men shunchaki charchoqdan azob chekyapman. 178 00:17:36,410 --> 00:17:38,660 Shovqin qilishni bas qiling va biznesga qayting. 179 00:17:38,740 --> 00:17:41,080 Yaxshi ekanligingizga ishonchingiz komilmi, Chu xonim? 180 00:17:42,200 --> 00:17:46,120 Kasal bo'lganimizda bizni davolaysan, 181 00:17:46,920 --> 00:17:47,920 lekin kasal bo'lganingizda ... 182 00:17:49,500 --> 00:17:51,710 biz siz uchun hech narsa qila olmaymiz. 183 00:17:52,880 --> 00:17:54,760 - Men yotishim kerak. -Yaxshi, davom et. 184 00:18:09,020 --> 00:18:11,110 -Bu yerga kel. - Hoy, kuting, voy! 185 00:18:12,070 --> 00:18:12,900 Xudoyim, hoy! 186 00:18:12,980 --> 00:18:13,980 Bu yerga kel. 187 00:18:14,780 --> 00:18:17,320 Nega? Nima? 188 00:18:17,400 --> 00:18:19,660 Ayting. Yana nima qila olasiz? 189 00:18:20,410 --> 00:18:22,240 Siz yurasiz, yugurasiz va endi siz uchishingiz mumkin. 190 00:18:23,160 --> 00:18:26,710 Kutib turing, xotiralaringizni o'chirishni unutdimmi? 191 00:18:27,920 --> 00:18:30,630 Buni bilgandim. U bizning xotiralarimizni o'chirib tashladi. 192 00:18:30,710 --> 00:18:34,000 Yo'q, men o'zimcha g'o'ldiradigan edim. Buni juda jiddiy qabul qilmang. 193 00:18:34,090 --> 00:18:36,550 Buni unuting. Yordam berish uchun nima qila olamiz? 194 00:18:37,300 --> 00:18:39,840 Oh, nima qila olasiz? Yo'q. 195 00:18:43,140 --> 00:18:45,680 Siz u yerda ishlagandek tuyulasiz 196 00:18:45,770 --> 00:18:48,270 ajoyib narsa bu kuchlar bilan siz birdaniga ega bo'ldingiz. 197 00:18:48,350 --> 00:18:51,360 Do‘stimning qahramon ekanligiga ishonmayman. Hozir hammasi yaxshi. 198 00:18:51,440 --> 00:18:52,860 - Qo'lga oling. -Xop. 199 00:18:52,940 --> 00:18:54,730 Xo'sh, yordam berish uchun nima qila olamiz? 200 00:18:56,610 --> 00:18:58,610 So'rang. Biz butunlay tayyormiz. 201 00:19:14,290 --> 00:19:15,300 Ikkinchi daraja. 202 00:19:16,880 --> 00:19:17,920 Bolalar, kechirasizlar. 203 00:19:19,800 --> 00:19:21,970 Bu ikkinchi daraja. Jungjin chorrahasi yaqinida. 204 00:19:42,280 --> 00:19:43,490 Salom. 205 00:19:45,240 --> 00:19:46,410 Nima xohlaysiz? 206 00:19:47,200 --> 00:19:49,830 Siz yaxshi harakat qilyapsiz. Siz aktrisamisiz? 207 00:19:49,910 --> 00:19:51,710 Qaysi biri? Yovuz ruhmi yoki uy egasimi? 208 00:20:07,510 --> 00:20:09,890 Bu qo'rqinchli Seni mening orqamda bo'lishim uchun. 209 00:20:10,600 --> 00:20:14,150 Hey, oyoqlaring tuflilaringdan hidlanib ketdi. 210 00:20:15,310 --> 00:20:16,940 Men bandman, shuning uchun tezlashaman. 211 00:20:25,620 --> 00:20:27,530 Janob, yaxshimisiz? 212 00:20:28,370 --> 00:20:29,450 Siz shokda bo'lsangiz kerak. 213 00:20:29,540 --> 00:20:31,200 Lekin bir soniya, iltimos. 214 00:20:32,830 --> 00:20:35,040 Bu kim? Siz hisobchimisiz? 215 00:20:36,000 --> 00:20:38,090 To'xtang, kimlar... Sanoq... Nima? 216 00:20:38,170 --> 00:20:39,250 Hey, Mun. 217 00:20:39,800 --> 00:20:41,470 Hey, Mo-tak! 218 00:20:44,430 --> 00:20:45,390 "Mo-tak"mi? 219 00:20:47,600 --> 00:20:48,930 "Mo-tak"mi? 220 00:20:49,560 --> 00:20:52,310 Kechirasiz. Men hali ham Singapurdaman deb o'yladim. 221 00:20:52,390 --> 00:20:53,600 janob Ga, 222 00:20:54,190 --> 00:20:55,060 janob. 223 00:21:00,320 --> 00:21:02,360 Hey, Chjon-gu! Jong-gu. 224 00:21:02,440 --> 00:21:04,200 Jong-gu! 225 00:21:05,410 --> 00:21:09,370 Jon Gu. Nima gaplar? Nega bu yerdasiz? Qachon qaytdingiz? 226 00:21:09,450 --> 00:21:11,200 Ikkingiz bir-biringizni bilasizmi? 227 00:21:11,290 --> 00:21:12,830 - Bu yigit. -Jeong-gu! 228 00:21:14,040 --> 00:21:16,000 Bu yerda nima qilyapsiz? 229 00:21:16,080 --> 00:21:18,460 Nega bu erga tezroq kelmadingiz? Men sizga samolyot yubordim. 230 00:21:18,540 --> 00:21:21,630 Lekin siz faqat samolyot ijaraga olgansiz. Siz ham limuzin yuborishingiz kerak edi. 231 00:21:21,710 --> 00:21:23,220 Men bu yergacha avtobusda yurdim! 232 00:21:23,300 --> 00:21:25,550 Kutib turing, bu yigit kim? 233 00:21:25,630 --> 00:21:28,470 Oh, bu yigit ... 234 00:21:29,890 --> 00:21:32,140 Hey. Bu kim? 235 00:21:33,230 --> 00:21:34,520 Tinchlik. 236 00:21:35,940 --> 00:21:37,770 Bu janob O Chjon Gu. 237 00:21:37,850 --> 00:21:39,190 Bu janob Choy Jang-mul. 238 00:21:39,770 --> 00:21:43,570 Janob O mening yangi hamkorim bo'ldi nafaqaga chiqqaningizdan keyin. 239 00:21:43,650 --> 00:21:44,650 Men ko'ryapman. 240 00:21:44,740 --> 00:21:46,780 Hisoblagichlar ko'p emas kim nafaqaga chiqadi, lekin ... 241 00:21:46,860 --> 00:21:49,620 Nega yo'q? Chunki ularning hammasi o'ladimi? 242 00:21:50,450 --> 00:21:51,490 U nima deyapti? 243 00:21:52,740 --> 00:21:53,790 Nafaqaga chiqqandan keyin ham, 244 00:21:53,870 --> 00:21:56,420 sizning vakolatlaringiz va majburiyatlaringiz Hisoblagich qoladi. 245 00:21:56,500 --> 00:21:59,210 Shuning uchun men kichik uchrashuv o'tkazishga qaror qildim. 246 00:21:59,290 --> 00:22:02,750 Ey odam, sen meni qul qilib tashlaysan faqat meni hayotga qaytargani uchun. 247 00:22:05,630 --> 00:22:06,630 Har holda, salom. 248 00:22:08,010 --> 00:22:09,890 Erkak, menda bir savol bor. 249 00:22:09,970 --> 00:22:13,810 Men Jangmul guruhini eshitdim hisoblagichlarga homiylik qilib kelgan. 250 00:22:13,890 --> 00:22:14,720 Bu rostmi? 251 00:22:14,810 --> 00:22:15,640 Nima? 252 00:22:16,600 --> 00:22:17,730 Demak, bu haqiqat! 253 00:22:18,900 --> 00:22:22,150 Ha! Bu degani Men hech qachon pul haqida qayg'urmasligim kerak. 254 00:22:22,690 --> 00:22:24,070 Menga bu ish yoqadi. 255 00:22:24,820 --> 00:22:26,400 Voy, bu qo'pol pankni eshiting. 256 00:22:26,900 --> 00:22:28,410 Qanday qilib bu odam hisoblagich bo'lishi mumkin? 257 00:22:29,320 --> 00:22:31,120 Bugungi kunda uni topish qiyin. 258 00:22:31,780 --> 00:22:36,200 Jong-gu maxsus agent kim yuboriladi 259 00:22:36,290 --> 00:22:38,370 Osiyoning markazi Singapurga. 260 00:22:38,460 --> 00:22:39,580 Dong-pal. 261 00:22:40,420 --> 00:22:43,800 Men allaqachon ayta olaman bu bola qanday umidsiz. 262 00:22:44,340 --> 00:22:45,960 Agar siz u bilan ishlashda davom etsangiz, 263 00:22:46,050 --> 00:22:48,510 oxiri o'lasan vaqtingiz tugashidan oldin. 264 00:22:48,590 --> 00:22:50,640 Bu yigit aqlsiz. 265 00:22:50,720 --> 00:22:51,890 Men buni qilishni xohlamadim. 266 00:22:52,550 --> 00:22:54,470 Men bu dunyoda afsuslanmayman. 267 00:22:55,140 --> 00:22:57,680 - Men qilmayman. -Qanday qo'pol jajji. 268 00:22:57,770 --> 00:23:01,610 Katta bo'lganingizda nima bo'lasiz? Sizning odobingiz qayerda? 269 00:23:01,690 --> 00:23:04,610 Ikkimiz ham keyingi hayot uchun ishlaymiz. Oddiy bo'lish yaxshiroqdir. 270 00:23:06,110 --> 00:23:08,650 Xop. Shunaqa. 271 00:23:09,610 --> 00:23:12,030 - Men siz bilan shartnoma tuzmoqchiman. - Bitim... 272 00:23:13,070 --> 00:23:15,620 Nega sizda Jangmul guruhi yo'q albomim chiqarilsinmi? 273 00:23:17,410 --> 00:23:18,500 Salom, Dong-pal. 274 00:23:19,370 --> 00:23:23,880 Meni bu yerda boshqa o‘tirishga majburlamang bu jasur bilan. Tushundim? 275 00:23:24,380 --> 00:23:26,920 Nega yo'q? Rok musiqani yoqtirmaysizmi? 276 00:23:27,510 --> 00:23:28,800 Men trot qo'shiqlarini kuylay olaman. 277 00:23:29,380 --> 00:23:31,010 Shush. Men ketyapman. 278 00:23:31,090 --> 00:23:34,300 Hey, kuting! Bo'ladi tez orada katta trot musiqa fad! 279 00:23:37,390 --> 00:23:39,770 Shikoyat qilishni to'xtating. Biz u erda bo'lganimizdan keyin, 280 00:23:39,850 --> 00:23:41,520 faqat Chu xonimni davolaganingizga ishonch hosil qiling. 281 00:23:41,600 --> 00:23:46,190 Men nimadir baliq ekanligini bilishim kerak edi siz mening albomimni chiqarishni taklif qilganingizda. 282 00:23:46,780 --> 00:23:48,940 Mashinani shu yerda to'xtating. Men ketyapman. 283 00:23:49,740 --> 00:23:51,360 Xo'sh, u qo'shiqchimi? 284 00:23:52,280 --> 00:23:53,700 Sobiq intiluvchan qo'shiqchi. 285 00:23:53,780 --> 00:23:56,080 Bir-ikki marta yugurib chiqdi tinglovga borish 286 00:23:56,160 --> 00:23:58,750 u mening qo'l ostida mashq qilganida, 287 00:23:58,830 --> 00:24:00,410 lekin u hech qachon bunga erisha olmadi va qaytib keldi. 288 00:24:01,870 --> 00:24:03,790 Bunday demang. U buni haqiqat deb o'ylaydi. 289 00:24:04,460 --> 00:24:07,710 Men oxirgi bosqichga chiqdim Men borgan oxirgi tinglovdan, 290 00:24:07,800 --> 00:24:11,880 lekin Chu xonim mening oldimga keldi Hisoblagichlar yaxshi ma'lum bo'lmasligi kerak. 291 00:24:11,970 --> 00:24:14,930 — dedi Chjon Gu xonimga hikoyani to'g'ri saqlash uchun, 292 00:24:15,430 --> 00:24:17,470 lekin Ha-na uning fikrini o'qidi, shuning uchun biz hammamiz bilib oldik. 293 00:24:21,980 --> 00:24:24,810 Ha-na o'xshaydi u og'zini yumsa yaxshi bo'lardi. 294 00:24:24,900 --> 00:24:27,270 Har qalay, ikkingiz o'zingizni tanishtirdingizmi? 295 00:24:27,360 --> 00:24:30,070 Bu koreys eysi So Mun. 296 00:24:30,740 --> 00:24:32,200 Salom, men So Mun. 297 00:24:33,410 --> 00:24:35,280 Oh, siz Cheol Jungning o'rnini bosasiz. 298 00:24:36,450 --> 00:24:38,870 Bu yigit esa Singapurda ishlaydi. 299 00:24:40,660 --> 00:24:42,080 U hisoblagich. 300 00:24:42,160 --> 00:24:44,830 Chu xonim kabi odamlarni ham davolay oladi. 301 00:24:46,290 --> 00:24:49,170 Kutib turing, demak u eys, 302 00:24:49,250 --> 00:24:50,760 lekin men shunchaki hisoblagichmanmi? 303 00:24:51,340 --> 00:24:54,090 Meni shu yerda qoldiring. Men uyga ketyapman. 304 00:24:54,180 --> 00:24:56,010 Bir oz turgin, Chjon Gu. 305 00:24:56,090 --> 00:24:58,640 Men sizning albomingizni reklama qilaman. 306 00:24:58,720 --> 00:25:00,640 Siz K-pop yulduzi bo'lasiz. 307 00:25:00,720 --> 00:25:03,600 Shunchaki Chu xonimga shifo bering va… 308 00:25:03,690 --> 00:25:06,810 Kechirasiz, lekin kuchim kam edi. 309 00:25:06,900 --> 00:25:08,190 Burunimni urganimda qonim oqadi. 310 00:25:09,400 --> 00:25:11,990 Tezroq bo'ladi Agar siz Gonkongdagi yigitga murojaat qilsangiz. 311 00:25:12,070 --> 00:25:13,070 Janob Oh. 312 00:25:15,280 --> 00:25:18,490 Men sizning hayotingizni o'sha erda saqlab qoldim. 313 00:25:21,790 --> 00:25:22,750 Nima? 314 00:25:22,830 --> 00:25:24,040 U haq. 315 00:25:24,120 --> 00:25:27,210 Siz deyarli kaltaklangansiz bu yovuz ruh tomonidan o'limga, 316 00:25:27,290 --> 00:25:29,210 lekin Mun sizning eshagingizni saqlab qoldi. 317 00:25:29,290 --> 00:25:31,380 Keyin unga pul to'lashingiz kerak sizni qutqarish uchun. 318 00:25:31,960 --> 00:25:33,510 Yoki siz bu erda o'lishingiz mumkin. 319 00:25:33,590 --> 00:25:36,090 Sizning tanlovingiz. Sizni kaltaklab o'ldirishni xohlaysizmi? 320 00:25:36,760 --> 00:25:37,840 Jong-gu. 321 00:25:38,430 --> 00:25:40,890 Mun aqldan ozganida qo'rqinchli bo'lishi mumkin. 322 00:25:47,020 --> 00:25:48,060 Men qo'rqib kettim. 323 00:25:51,020 --> 00:25:52,360 Bu joy men uchun emas. 324 00:25:53,110 --> 00:25:54,740 O'g'lim, men o'z joyimdan tashqaridaman. 325 00:26:06,500 --> 00:26:07,830 Mish-mishlar haqiqat edi. 326 00:26:08,630 --> 00:26:10,130 U hududni nazorat qila oladi. 327 00:26:10,880 --> 00:26:13,800 Demak, Mun haqida mish-mishlarni eshitganmisiz? 328 00:26:15,720 --> 00:26:16,670 Xop. 329 00:26:17,720 --> 00:26:20,010 Rohatlaning. Men boshlayman. 330 00:26:54,630 --> 00:26:56,920 Yaxshiyamki, bu ancha yaxshi. 331 00:26:57,010 --> 00:26:59,180 Jin ursin. Men o'lishim mumkin. 332 00:27:00,140 --> 00:27:01,300 Yaxshilik, rahmat. 333 00:27:02,300 --> 00:27:03,390 Shunday qilib, janob Oh. 334 00:27:03,930 --> 00:27:04,850 Ha? Nima? 335 00:27:06,020 --> 00:27:07,680 Nega sochlaringiz hali ham qora? 336 00:27:08,350 --> 00:27:09,440 Nima? 337 00:27:11,810 --> 00:27:15,110 May-ok, sochingni bo'yashing kerak. Bu nima? 338 00:27:16,400 --> 00:27:19,280 Shungacha kelganingizga ishonmayman menga bu yaxshilik qilish uchun. 339 00:27:19,360 --> 00:27:22,160 Albatta. Men shu yerda bo'lishim kerak agar yaxshi bo'lmasangiz. 340 00:27:22,910 --> 00:27:25,160 Bu charter samolyotni unuting. Men shu yerda suzgan bo'lardim. 341 00:27:26,700 --> 00:27:27,790 Baribir, 342 00:27:29,120 --> 00:27:30,540 menga makaron tayyorlaysizmi? 343 00:27:30,620 --> 00:27:32,420 Ha, albatta, qilaman. 344 00:27:32,500 --> 00:27:33,670 Ikki martalik porsiya. 345 00:27:33,750 --> 00:27:35,420 Yo'q, bunday qilmang. Semirib ketaman. 346 00:27:37,380 --> 00:27:38,210 Bittasiga yetarli qiling. 347 00:27:40,630 --> 00:27:41,630 Xop. 348 00:27:41,720 --> 00:27:45,850 Do'stim, men samolyotga o'tirdim va bu erga uchdim ... 349 00:27:47,060 --> 00:27:48,390 bu makaronlarni yeyish uchun. 350 00:27:53,980 --> 00:27:54,980 Bu yaxshi. 351 00:27:56,860 --> 00:27:57,780 Kechirasiz. 352 00:27:59,570 --> 00:28:02,530 Men darhol qaytib kelolmadim Cheol Jungning xabarini eshitgandan keyin. 353 00:28:03,490 --> 00:28:06,740 Siz band ekaningizni eshitdim qo'llab-quvvatlash uchun u erga va u erga borish. 354 00:28:07,830 --> 00:28:10,580 Ammo biz bu yovuz ruhni chaqirishimiz kerak 355 00:28:10,660 --> 00:28:12,250 va yana Cheol Jung bilan uchrashing. 356 00:28:14,460 --> 00:28:17,590 Qanday bo'lmasin, yordamingiz uchun tashakkur, Chjon Gu. 357 00:28:17,670 --> 00:28:19,340 Uzoq safar qilganingiz uchun tashakkur. 358 00:28:20,590 --> 00:28:22,800 Albatta, men shu erda bo'lishim kerak. 359 00:28:24,260 --> 00:28:25,260 Baribir, 360 00:28:27,760 --> 00:28:31,890 Men sizning jamoangizga hech narsa demayman Mendan buni qilmaslikni so'raganingiz uchun, 361 00:28:33,270 --> 00:28:36,150 lekin siz men kabi bilasiz ahvolingiz qanday. 362 00:28:36,900 --> 00:28:38,110 Siz uzoq davom etmaysiz. 363 00:28:38,900 --> 00:28:41,150 Siz dalada bo'lolmaysiz. Siz dam olishingiz kerak. 364 00:28:41,740 --> 00:28:44,160 Siz birinchi bo'lib o'lishingiz mumkin kimnidir qutqarishga urinayotganda. 365 00:28:46,490 --> 00:28:47,870 Bunday nafrat. 366 00:28:49,700 --> 00:28:52,120 Umid qilamanki, siz o'zingizni tutasiz va g'alati g'oyalarni qabul qilmang. 367 00:28:55,330 --> 00:28:58,210 Xo'sh? U sizga haqiqatan ham yordam beradimi? albomingizni chiqarasizmi? 368 00:28:58,290 --> 00:28:59,960 Nega men bu yoshda buni qilaman? 369 00:29:00,960 --> 00:29:02,760 Men birinchi reysda ketyapman. 370 00:29:03,680 --> 00:29:05,930 Siz tufayli o'zimni ancha tetik his qildim. 371 00:29:06,430 --> 00:29:07,470 Sizga katta rahmat. 372 00:29:08,970 --> 00:29:10,640 Parvozdan oldin yaxshi ovqatlaning. 373 00:29:11,470 --> 00:29:13,230 Mayli, sizga ko‘proq osh olib kelaman. 374 00:29:37,250 --> 00:29:39,290 CCTV ISHLATILADI 375 00:29:41,670 --> 00:29:42,840 Hyeok-u. 376 00:29:59,150 --> 00:30:01,610 Uchta chiqish. Garaj, old va orqa eshiklar. 377 00:30:02,480 --> 00:30:03,440 Biz qilamiz 378 00:30:03,530 --> 00:30:05,950 uni qo'lga olishimizga ishonch hosil qiling juda kech bo'lmasdan oldin. 379 00:30:06,030 --> 00:30:07,070 Men tayyorman. 380 00:30:09,910 --> 00:30:11,950 Keyin ketaylik. 381 00:30:12,040 --> 00:30:13,950 Xyeok-uning ahvoli qanday, Chu xonim? 382 00:30:14,620 --> 00:30:16,040 U juda hayratda qolganga o'xshaydi. 383 00:30:16,120 --> 00:30:17,920 Vaqt o'tishi bilan u tinchlanadi. 384 00:30:18,580 --> 00:30:20,170 Siz his qilyapsizmi… 385 00:30:20,250 --> 00:30:22,050 Aytmoqchimanki, ahvolingiz qanday? 386 00:30:22,130 --> 00:30:24,590 Meni nimaga olib ketyapsiz? Kelinglar. 387 00:30:24,670 --> 00:30:26,010 Kechki ovqatdan oldin qaytaylik. 388 00:30:26,090 --> 00:30:26,970 Xop. 389 00:30:33,310 --> 00:30:34,810 -Jeong-gu. -Jeong-gu. 390 00:30:34,890 --> 00:30:35,810 Sizning parvozingiz haqida nima deyish mumkin? 391 00:30:35,890 --> 00:30:37,890 Siz qolib, kechki ovqat qilishingiz mumkin. 392 00:30:37,980 --> 00:30:38,940 men boraman. 393 00:30:39,020 --> 00:30:41,150 Nima haqida gapiryapsiz? 394 00:30:41,810 --> 00:30:43,230 U endi yaxshilandi, 395 00:30:43,320 --> 00:30:44,730 shuning uchun men Meyokning o'rniga boraman. 396 00:30:44,820 --> 00:30:46,110 Tushunmayapsizmi, Mo-tak? 397 00:30:46,190 --> 00:30:47,030 Bu yerga kel. 398 00:30:48,740 --> 00:30:50,110 Nega borish kerak? 399 00:30:50,200 --> 00:30:51,450 Men ularga hammasini aytib beraman. 400 00:30:51,530 --> 00:30:52,410 Siz kichkina… 401 00:30:53,120 --> 00:30:54,910 Men o'zimni xotirjam his qilmadim. 402 00:30:54,990 --> 00:30:56,540 Men sendan xavotirda edim. 403 00:30:58,000 --> 00:30:59,710 Va noodle ham ajoyib edi. 404 00:31:05,590 --> 00:31:08,630 Xo'sh, janob Oh, yaxshi bo'lishingizga ishonchingiz komilmi? 405 00:31:08,720 --> 00:31:10,680 Biz u bilan bir necha bor jang qilganmiz, shuning uchun biz bilamiz. 406 00:31:10,760 --> 00:31:12,100 Lekin bu yigit… 407 00:31:12,180 --> 00:31:13,220 Odam. 408 00:31:15,310 --> 00:31:18,560 Mo-tak, unga aytasizmi? 409 00:31:18,640 --> 00:31:21,190 Men intizomga ega bo'lishim kerakmi? endigina boshlagan chaqaloq tomonidanmi? 410 00:31:21,270 --> 00:31:23,860 Bu chaqaloq bizning eng yaxshi yigitimiz, 411 00:31:23,940 --> 00:31:25,070 shuning uchun tinglaganingiz ma'qul. 412 00:31:25,690 --> 00:31:29,400 Men xizmat safarida bo‘ldim oldin uning jamoasi bilan Filippinda. 413 00:31:30,030 --> 00:31:31,820 Jong-gu juda yaxshi. 414 00:31:31,910 --> 00:31:33,870 U shunchaki o'zini juda ko'p tejashga harakat qiladi. 415 00:31:33,950 --> 00:31:36,200 Yo'q, menimcha, uning iste'dodi darajasi muammo hisoblanadi. 416 00:31:36,290 --> 00:31:38,370 O'sha kuni u unchalik foydali emasdek tuyuldi. 417 00:31:39,210 --> 00:31:40,330 U unchalik yaxshi emas edi. 418 00:31:40,420 --> 00:31:41,290 U zarba oldi. 419 00:31:41,370 --> 00:31:42,420 Katta. 420 00:31:42,500 --> 00:31:44,000 Hey. Yaxshilik. 421 00:31:44,960 --> 00:31:46,550 Siz o'sha voqea haqida gapiryapsizmi? 422 00:31:46,630 --> 00:31:48,670 Men hali ham parvozdan jetlagged bo'lganimda 423 00:31:48,760 --> 00:31:50,010 men qo'nganimdan so'ng darhol. 424 00:31:50,090 --> 00:31:53,430 Albatta, siz jetlagged edingiz. Singapur bilan bir soatlik farq bor. 425 00:31:53,510 --> 00:31:55,260 Yaxshi bo'lishning iloji yo'q. 426 00:31:55,350 --> 00:31:58,930 Yaxshilik, qanday achinarli bahona yoshingizga qilish. 427 00:31:59,020 --> 00:32:00,980 Mun, sen yaxshisan, shuning uchun uni sirg'alib qo'ying. 428 00:32:01,060 --> 00:32:01,980 Xop. 429 00:32:02,480 --> 00:32:05,520 Ga Mo-tak - bu erda muammo. Bu pank. 430 00:32:06,520 --> 00:32:07,480 "pank"? 431 00:32:09,190 --> 00:32:11,780 Siz mening zarbalarimni o'tkazib yuborgan bo'lsangiz kerak siz uzoqda bo'lganingizda. 432 00:32:14,370 --> 00:32:16,160 To'xtating. 433 00:32:16,240 --> 00:32:18,700 U hech qachon meni urmagan. Nima haqida gapiryapsiz? 434 00:32:18,790 --> 00:32:20,750 Men sizga alohida muomala qildim. 435 00:32:20,830 --> 00:32:22,580 Qanday bo'lmasin, keling, buni amalga oshiraylik. 436 00:32:23,750 --> 00:32:24,920 Xop. Keling, buni qilaylik. 437 00:32:25,630 --> 00:32:27,050 Men biroz asabiyman, lekin. 438 00:32:37,680 --> 00:32:38,930 Siz turdingiz. 439 00:32:40,220 --> 00:32:42,310 Ahvolingiz yaxshimi? 440 00:32:43,440 --> 00:32:44,270 Men yaxshiman. 441 00:32:44,770 --> 00:32:47,480 Demak, siz Munning do'stisiz, to'g'rimi? 442 00:32:48,320 --> 00:32:49,650 Siz och bo'lsangiz kerak. 443 00:32:49,730 --> 00:32:51,070 Men sizga makaron tayyorlayman. 444 00:32:52,860 --> 00:32:54,240 Rahmat. 445 00:32:57,830 --> 00:32:59,620 Bu ko'k oyda bir marta sodir bo'ladi. 446 00:33:13,880 --> 00:33:16,140 Nimadir g'alati tuyuladi. Men hech narsani aniqlay olmayapman. 447 00:33:17,260 --> 00:33:18,430 U allaqachon qochib ketganmi? 448 00:33:19,060 --> 00:33:20,890 Bu, xuddi ko'rib turgan narsangiz. Keyinroq qaytamiz. 449 00:33:21,680 --> 00:33:22,770 Jong-gu. 450 00:33:24,690 --> 00:33:25,980 Uy uzoqda. 451 00:33:27,020 --> 00:33:28,440 Bizning hududimiz u erda bo'lmasligi mumkin. 452 00:33:28,520 --> 00:33:29,770 Keling, kirishga harakat qilaylik. 453 00:33:58,090 --> 00:33:59,180 Mo-tak. 454 00:33:59,680 --> 00:34:00,850 U shu yerdami? 455 00:34:00,930 --> 00:34:01,930 Jim bo'l. 456 00:34:04,680 --> 00:34:05,690 Jin ursin. 457 00:34:51,610 --> 00:34:54,070 Nega u qimirlamaydi? 458 00:34:56,280 --> 00:34:57,110 Nimadir g‘alati. 459 00:34:58,150 --> 00:35:00,820 Men yovuz ruhni aniqlay olmayapman. 460 00:35:00,910 --> 00:35:01,740 Nima? 461 00:35:01,820 --> 00:35:02,910 Shin Myeong-hvi o'ldimi? 462 00:35:05,950 --> 00:35:06,910 U ham o'lmagan. 463 00:35:07,580 --> 00:35:10,000 U hamon sekin nafas olmoqda. 464 00:35:17,470 --> 00:35:19,840 - Restoran. -Bo'lishi mumkin emas. 465 00:35:19,930 --> 00:35:22,350 - Restoranda yovuz ruh bor. -Nima? 466 00:35:22,430 --> 00:35:24,140 -Xonim. Chu. Chu xonim? 467 00:35:24,890 --> 00:35:26,890 -U javob bermaydi. - U xavf ostida! 468 00:35:27,430 --> 00:35:28,850 U Xyeok-uga kirdi. Shoshiling. 469 00:35:28,940 --> 00:35:29,980 Kutib turing. 470 00:35:30,520 --> 00:35:32,560 Yovuz ruh mezbonlarni o'zgartirsa ham ... 471 00:35:33,480 --> 00:35:35,860 sababi bo'lishi kerak uni tirik qoldirdi. 472 00:35:36,360 --> 00:35:37,490 -Nima? - Yovuz ruh... 473 00:35:38,490 --> 00:35:39,860 unga qaytishi mumkin. 474 00:35:40,820 --> 00:35:41,910 -Keyin... - Ha-na. 475 00:35:42,780 --> 00:35:43,780 Shu yerda kutamiz. 476 00:35:43,870 --> 00:35:47,120 Agar yovuz ruh tugasa Shin Myeong-hwiga qaytish... 477 00:35:50,040 --> 00:35:50,870 Men uni tugataman. 478 00:35:57,340 --> 00:35:59,220 Bu sizga yoqadimi, ishonchim komil emas. 479 00:35:59,300 --> 00:36:00,800 Ko'pchilik buni yaxshi deb aytadi. 480 00:36:03,470 --> 00:36:04,760 Umid qilamanki, ular hammasi yaxshi. 481 00:36:10,520 --> 00:36:11,600 Hamma qayerda? 482 00:36:13,100 --> 00:36:15,270 Oh, ularda g'amxo'rlik qilish kerak bo'lgan narsa bor edi. 483 00:36:16,610 --> 00:36:18,150 Ular otamni o'ldirish uchun kelganmi? 484 00:36:21,360 --> 00:36:22,320 Hyeok-u. 485 00:36:23,070 --> 00:36:24,450 U o'lishga loyiq. 486 00:36:27,120 --> 00:36:28,700 Unga o'xshagan yigit o'lishi kerak. 487 00:36:35,210 --> 00:36:36,960 Ammo endi uni o'ldirishdan foyda yo'q. 488 00:36:38,840 --> 00:36:39,670 Nima? 489 00:36:42,130 --> 00:36:44,890 Hammangiz meni qidirmadingizmi? 490 00:36:57,570 --> 00:36:58,610 Siz. 491 00:37:14,120 --> 00:37:15,420 Iltimos, meni qutqaring, dada. 492 00:37:16,830 --> 00:37:18,670 Men uni o'ldirishimiz kerakligini aytdim. 493 00:37:18,840 --> 00:37:19,800 Kutib turing. 494 00:37:23,090 --> 00:37:24,470 Keling, undan foydalanaylik ... 495 00:37:25,890 --> 00:37:29,310 va ularni birin-ketin o'ldiring. 496 00:38:08,760 --> 00:38:09,640 Yaxshi. 497 00:38:10,390 --> 00:38:11,560 Keling, buni qilaylik. 498 00:38:14,060 --> 00:38:16,520 Mening oldimga kel, yovuz ruh. 499 00:38:49,220 --> 00:38:50,220 Siz… 500 00:38:59,400 --> 00:39:00,480 Chu xonim. 501 00:39:06,780 --> 00:39:08,450 Siz qo'rqoq yovuz ruh. 502 00:39:08,530 --> 00:39:09,990 Men seni o'ldiraman! 503 00:39:32,510 --> 00:39:35,970 Chiqmoq. Xyeok-uning tanasidan chiqing, la'nati yovuz ruh! 504 00:40:08,880 --> 00:40:10,880 Mo-tak, u yana qochib ketdi. 505 00:40:10,970 --> 00:40:12,220 Chu xonim qanday? 506 00:40:12,300 --> 00:40:13,510 Yaxshi, uning ahvoli yaxshi. 507 00:40:38,700 --> 00:40:40,040 Vaqt keldi! 508 00:40:40,120 --> 00:40:41,540 Men bu yovuz ruhni chaqiraman. 509 00:41:15,410 --> 00:41:16,950 O'sha zarba meni butunlay uyg'otdi. 510 00:41:17,030 --> 00:41:17,990 Jong-gu. 511 00:41:18,490 --> 00:41:21,040 U oxirgi bosqichda. Ular butunlay birlashgan. 512 00:41:21,120 --> 00:41:23,710 Har doimgidek o'zingizni ehtiyot qiling va orqamdan ket. 513 00:41:24,250 --> 00:41:26,130 Qani, meni ruhimni yo'qotma. 514 00:41:26,210 --> 00:41:27,420 Men hech qachon orqaga qaytmayman. 515 00:41:27,500 --> 00:41:28,460 Ortimda qol. 516 00:41:28,540 --> 00:41:29,460 Qo'ysangchi; qani endi. 517 00:41:32,920 --> 00:41:34,130 Jin ursin. 518 00:41:45,440 --> 00:41:48,980 Siz tugatmoqchi ekanligingizni aytdingizmi bizning etti dahshatli yilimiz? 519 00:41:49,060 --> 00:41:50,190 Xo'sh, bu oxiri? 520 00:41:50,270 --> 00:41:51,280 Men o'shaman… 521 00:41:51,940 --> 00:41:53,820 kim boradi Bunga chek qo'ying, eshak. 522 00:42:09,710 --> 00:42:11,460 Mo-tak! Bizning hududimiz yo'qolib bormoqda. 523 00:42:12,130 --> 00:42:14,720 Biz yugurishimiz kerak. Bu juda xavfli! 524 00:42:15,340 --> 00:42:16,430 Shoshiling! 525 00:42:21,930 --> 00:42:23,270 Mo-tak! 526 00:42:25,020 --> 00:42:26,810 Mo-tak, yaxshimisan? 527 00:42:29,810 --> 00:42:32,360 Hey, bu nima? Nima bo'ldi? 528 00:42:33,190 --> 00:42:35,440 Jong-gu. Jong-gu! 529 00:42:35,530 --> 00:42:36,650 Jong-gu! 530 00:42:38,450 --> 00:42:39,490 Jong-gu! 531 00:42:40,120 --> 00:42:41,120 Jong-gu, hammasi joyida. 532 00:42:41,200 --> 00:42:42,410 Jong-gu. 533 00:42:42,490 --> 00:42:43,540 Qani, odam... 534 00:42:44,200 --> 00:42:45,120 Jong-gu. 535 00:42:51,920 --> 00:42:52,880 men… 536 00:42:54,250 --> 00:42:56,550 Men g'oyib bo'lyapman. Men, Wi-gen emasmi? 537 00:43:07,350 --> 00:43:08,440 Jong-gu. 538 00:43:10,100 --> 00:43:12,440 Men bilan Qoling. Men bilan yana bir oz qoling. 539 00:43:13,610 --> 00:43:14,610 Mo-tak. 540 00:43:15,320 --> 00:43:18,200 Men Dong-pal uchun juda xafaman. 541 00:43:19,280 --> 00:43:25,700 Jang-mul bir marta Dong-pal bo'lishini aytdi men tufayli erta vafot et. 542 00:43:25,790 --> 00:43:29,210 Hey, odam. Gapirishni bas qiling. 543 00:43:30,250 --> 00:43:32,040 Sen ham albomingni qilishing kerak, bolam. 544 00:43:33,880 --> 00:43:35,840 Ha, men albom chiqaraman. 545 00:43:37,670 --> 00:43:41,840 Men dunyoning tepasidaman 546 00:43:41,930 --> 00:43:44,430 Meni sevadigan odamlar bilan 547 00:43:45,010 --> 00:43:47,220 Jim turing. Qo'shiq aytishni to'xtating va harakatsiz turing. 548 00:43:47,770 --> 00:43:48,680 Qo'shiq aytishni to'xtating. 549 00:43:51,900 --> 00:43:53,440 Jong-gu. 550 00:43:53,520 --> 00:43:55,650 Salom, Jeong-gu. Jong-gu! 551 00:43:55,730 --> 00:43:58,690 Hey, odam. Qo'shiq kuylashda davom eting. Shunchaki qo'shiq ayt, pank. 552 00:43:58,780 --> 00:43:59,700 Jong-gu. 553 00:44:01,200 --> 00:44:02,110 Wi-gen. 554 00:44:06,490 --> 00:44:07,750 Yungdan keyin nima bo'ladi? 555 00:44:25,600 --> 00:44:27,010 Jong-gu. 556 00:44:30,430 --> 00:44:32,600 Mun, bizning hududimizni chaqiring. 557 00:44:32,690 --> 00:44:33,650 Bizga hozir kerak. 558 00:44:33,730 --> 00:44:37,940 Biz uni ko'ra olmasak ham, Ishonchim komilki, uning Yungdagi sherigi shu yerda. 559 00:44:38,030 --> 00:44:40,610 Bizga hududimiz kerak. Busiz uning sherigi ... 560 00:44:42,530 --> 00:44:43,450 Jong-gu! 561 00:45:06,720 --> 00:45:07,550 Janob Oh. 562 00:45:12,180 --> 00:45:13,140 Uzr so'rayman. 563 00:45:15,980 --> 00:45:18,860 Men... nafas ololmayman. 564 00:45:20,110 --> 00:45:21,070 Bu mening aybim. 565 00:45:21,900 --> 00:45:24,780 Bu… Bu mening… 566 00:45:24,860 --> 00:45:28,580 Wi-gen, bundan qanday omon qoldingiz? 567 00:45:35,670 --> 00:45:36,710 Nima bo'lyapti? 568 00:46:00,690 --> 00:46:01,860 Dunyoda nima... 569 00:46:09,450 --> 00:46:10,830 O'lmang. 570 00:46:12,240 --> 00:46:13,290 Sizlardan birortangiz ham emas. 571 00:46:16,460 --> 00:46:17,370 Mun. 572 00:46:20,840 --> 00:46:22,090 Men xohlamayman… 573 00:46:23,550 --> 00:46:25,090 Shu daqiqadan boshlab har kim o'ladi. 574 00:46:26,840 --> 00:46:27,760 Nima… 575 00:46:28,590 --> 00:46:29,720 Nima bo'lyapti? 576 00:46:34,600 --> 00:46:36,440 Men tirikman. Men tirikman! 577 00:46:41,610 --> 00:46:42,690 Men tirikman. 578 00:46:44,690 --> 00:46:46,650 Bu faqat men emas edi. 579 00:46:53,490 --> 00:46:57,710 U biz uchun kichik eshik. 580 00:46:59,080 --> 00:47:02,250 U o'rtasidagi ko'prik ... 581 00:47:04,170 --> 00:47:05,300 dunyo va Yung. 582 00:47:09,840 --> 00:47:12,180 EONNI NOODLES 583 00:47:43,670 --> 00:47:44,840 Men detektiv edim ... 584 00:47:46,630 --> 00:47:47,760 keyin hisoblagich. 585 00:47:48,550 --> 00:47:51,130 Men ko'p odamlar o'lganini ko'rganman. 586 00:47:52,390 --> 00:47:54,140 Lekin bu qanday... 587 00:47:56,430 --> 00:47:58,430 men uchun hech qachon osonmi? 588 00:47:59,600 --> 00:48:00,690 Hatto bir marta ham emas. 589 00:48:05,690 --> 00:48:06,610 Mo-tak. 590 00:48:08,030 --> 00:48:11,530 Men Cheol Jung bo'ladi deb o'yladim oxirgisi. 591 00:48:12,740 --> 00:48:15,200 Ammo keyin u erda Chjon Yon bor edi va Jeong-gu... 592 00:48:35,720 --> 00:48:37,100 Buni tugatganingizdan so'ng ... 593 00:48:37,720 --> 00:48:38,810 borib, dam oling. 594 00:48:40,600 --> 00:48:41,600 Jong-gu… 595 00:48:43,480 --> 00:48:44,600 meni qutqardi ... 596 00:48:46,480 --> 00:48:47,570 keyin dunyoni tark etdi. 597 00:48:49,480 --> 00:48:50,740 U shunday qildi. 598 00:48:54,360 --> 00:48:56,030 Men unga qanday qilib qaytaraman? 599 00:48:57,330 --> 00:49:01,370 Jong-gu Yungga eson-omon yetib keldi. 600 00:49:02,540 --> 00:49:05,040 U dam olishni xohlardi, shuning uchun u ajoyib dedi. 601 00:49:05,130 --> 00:49:08,000 Bundan tashqari, siz hech qanday g'alati g'oyalarni qabul qilmasligingiz kerak. 602 00:49:08,500 --> 00:49:09,760 U shunday dedi. 603 00:49:12,760 --> 00:49:13,760 Shin Myeong-hwi… 604 00:49:15,300 --> 00:49:16,300 va bu yovuz ruh. 605 00:49:18,100 --> 00:49:19,060 Men ularni ushlayman. 606 00:49:20,560 --> 00:49:22,180 Men ularni qo'lga olishimga ishonch hosil qilaman ... 607 00:49:23,850 --> 00:49:26,480 agar bu mening oxirgi ishim bo'lsa. 608 00:49:28,980 --> 00:49:30,150 Nima bo'lishidan qat'iy nazar. 609 00:50:15,610 --> 00:50:16,950 {\an8}MILItsiya 610 00:50:29,960 --> 00:50:31,250 Quloq sol, o‘g‘lim. 611 00:50:32,050 --> 00:50:33,920 Bu kim ekanligi menga qiziq emas. 612 00:50:34,710 --> 00:50:36,880 Agar kimdir meni to'xtatmoqchi bo'lsa, Hammasini o‘ldiraman. 613 00:50:36,970 --> 00:50:38,220 Shunday qilib… 614 00:50:38,760 --> 00:50:41,010 agar u juda qattiq bo'lsa maktabda muammo tug'dirmaslik uchun ... 615 00:50:44,350 --> 00:50:45,520 hozir menga xabar bering. 616 00:50:56,320 --> 00:50:57,950 Men uni xonangizga olib boraman. 617 00:50:58,030 --> 00:50:59,070 Albatta. 618 00:51:16,260 --> 00:51:19,430 Uzr so'rayman. Iltimos, meni tashqariga chiqaring. 619 00:51:19,510 --> 00:51:21,340 Kechirasiz, ota. 620 00:51:31,690 --> 00:51:35,400 Sizda juda ko'p xotiralar bo'lishi kerak ... 621 00:51:36,440 --> 00:51:37,690 unutishni xohladingiz. 622 00:52:01,720 --> 00:52:02,550 Nima... 623 00:52:06,010 --> 00:52:07,180 Siz turdingiz. 624 00:52:09,980 --> 00:52:11,140 Bu nima? 625 00:52:12,060 --> 00:52:13,400 Nega men bu axlatda uxlab qoldim? 626 00:52:15,520 --> 00:52:17,320 Chiqing. Keling, ovqatlanaylik. 627 00:52:17,400 --> 00:52:19,900 Siz aqldan ozganmisiz? Nega men siz bilan ovqatlanaman? 628 00:52:20,400 --> 00:52:21,990 Do'stingiz ham turdimi? 629 00:52:22,740 --> 00:52:25,280 Mun, men nonushta qilishni tugatdim. 630 00:52:26,830 --> 00:52:27,990 Chiqing. 631 00:52:44,590 --> 00:52:45,760 Hey, o'tir. 632 00:52:55,150 --> 00:52:56,230 Yaxshi. 633 00:52:59,110 --> 00:53:00,740 Bu uning bu erga birinchi marta kelishi, to'g'rimi? 634 00:53:01,320 --> 00:53:02,240 Bu. 635 00:53:03,490 --> 00:53:04,660 Salom. 636 00:53:04,740 --> 00:53:07,280 Voy, sen chiroylisan. 637 00:53:09,950 --> 00:53:11,830 Unda ovqatlanamiz. 638 00:53:11,910 --> 00:53:12,960 Keling, ovqatlanaylik. 639 00:53:13,710 --> 00:53:14,620 Ovqatlaning. 640 00:53:19,960 --> 00:53:21,050 Ovqatlaning. 641 00:53:26,430 --> 00:53:28,640 Bobo, bu ajoyib ko'rinadi. 642 00:53:28,720 --> 00:53:30,060 - Buvijon, ovqatlaning. -Nima? Xop. 643 00:53:32,600 --> 00:53:34,230 -Siz ham, bobo. -Nima? 644 00:53:34,810 --> 00:53:36,690 Siz katta qismini yeysiz. 645 00:53:49,370 --> 00:53:50,660 Siz uzoqroq turishingiz mumkin. 646 00:53:55,330 --> 00:53:57,540 Nima qilyapsan? 647 00:53:58,750 --> 00:53:59,750 Siz meni ko'rgani keldingiz. 648 00:54:00,960 --> 00:54:02,920 Sizni bu yerga olib kelganimni jiddiy o'ylaysizmi? 649 00:54:07,930 --> 00:54:09,220 Nima bo'lganini bilmayman... 650 00:54:10,850 --> 00:54:11,970 lekin meni tinch qo'ying. 651 00:54:13,480 --> 00:54:14,390 Boradigan joyingiz bormi? 652 00:54:16,310 --> 00:54:18,560 Hey, mening kimligimni bilmaysizmi? 653 00:54:20,650 --> 00:54:22,610 Mening uyimni bu yer bilan taqqoslab bo'lmaydi. 654 00:54:23,190 --> 00:54:24,320 O'zingiz haqida qayg'uring. 655 00:54:26,950 --> 00:54:29,070 Siz orqaga qaytishni xohlamaysiz o'sha ajoyib uyga. 656 00:54:33,200 --> 00:54:36,120 Siz otangizni ko'rishni xohlamaysiz. 657 00:54:37,790 --> 00:54:39,380 Nimani bilasiz? 658 00:54:39,460 --> 00:54:41,420 Shuning uchun kecha bu yerga kelding. 659 00:54:42,460 --> 00:54:46,170 Bir joyda qolish kerak edi otangizdan uzoqda. 660 00:54:54,810 --> 00:54:55,730 Kelganingiz uchun rahmat. 661 00:54:57,520 --> 00:54:59,400 Faqat mendan yordam so'raganingiz uchun. 662 00:55:02,110 --> 00:55:04,320 Bilasizmi, uning oilasi yuguradi dam olish villasi, to'g'rimi? 663 00:55:07,820 --> 00:55:11,450 Agar yashash uchun joy kerak bo'lsa, u yerda bir muddat qolishingiz mumkin. 664 00:56:02,580 --> 00:56:04,500 Bugun oxirgi kun. 665 00:56:05,710 --> 00:56:06,840 O'zingizni zo'rlashtirmang... 666 00:56:08,050 --> 00:56:09,050 va xotirjam bo'ling. 667 00:56:09,840 --> 00:56:12,930 Men ishonch hosil qilaman Men bu yovuz ruhni chaqiraman. 668 00:56:21,310 --> 00:56:24,400 Xonim Chu, yaxshi bo'lasanmi? 669 00:56:35,450 --> 00:56:36,620 Unday demang. 670 00:56:37,290 --> 00:56:40,660 Mening orqaga qaytishimni kutyapsizmi Chjon Gu shunday o'lganidan keyinmi? 671 00:56:42,080 --> 00:56:43,170 Men buni qila olmayman. 672 00:56:44,830 --> 00:56:46,460 Biz hammamiz Munga va'da berdik... 673 00:56:47,340 --> 00:56:49,340 Biz unga ota-onasini ko'rishga yordam beramiz. 674 00:57:01,770 --> 00:57:02,690 Siz haqsiz. 675 00:57:03,480 --> 00:57:04,810 Uni tabassum qilishimiz kerak. 676 00:57:06,020 --> 00:57:09,150 Men esa detektiv So Gvondan qarzdorman. 677 00:57:30,380 --> 00:57:32,170 {\an8}BUZILISHGA QARSHI ISTALASH 678 00:57:45,310 --> 00:57:46,560 Bu mukammal ko'rinadi. 679 00:57:49,440 --> 00:57:50,480 Kechirasizmi? 680 00:57:52,190 --> 00:57:53,950 Bunga chek qo'yish vaqti keldi... 681 00:57:55,820 --> 00:57:57,910 - sen uchun ham, men uchun ham. -Siz uchun ham, men uchun ham. 682 00:57:58,990 --> 00:58:01,540 Endi kimligimni tushunasanmi? 683 00:58:03,370 --> 00:58:05,620 Siz kimsiz? Nima qilyapsiz? 684 00:58:09,750 --> 00:58:10,960 Oh, kechirasiz. 685 00:58:11,050 --> 00:58:13,170 Men uxlab qolgan bo'lsam kerak. Kechirasiz. 686 00:58:25,520 --> 00:58:27,060 Shunga o'xshash narsa yuz berdimi? 687 00:58:29,610 --> 00:58:32,030 Bu joy Shin Myeong-xvi uchrashmoqchi edi. 688 00:58:32,110 --> 00:58:34,820 Bu mening bobom va buvim cherkovi yonida, shuning uchun men hududni bilaman. 689 00:58:34,900 --> 00:58:37,660 Sobiq yashovchilar yaqinda ko'chib ketishdi qayta qurish uchun. 690 00:58:37,740 --> 00:58:38,990 Agar biz maydonchada qolsak, 691 00:58:39,070 --> 00:58:40,950 boshqa hech kim zarar ko'rmaydi. 692 00:58:41,030 --> 00:58:42,370 Va qarang. 693 00:58:50,130 --> 00:58:54,590 Keling, bugun g'alaba qozonishimizga ishonch hosil qilaylik. 694 00:58:55,920 --> 00:58:58,050 Keling, bugun ota-onang bilan uchrashaylik, Mun. 695 00:58:59,720 --> 00:59:03,600 Baribir, Mun endi katta bola. 696 00:59:05,640 --> 00:59:08,900 O'tmishda u fitna tashlagan bo'lardi 697 00:59:08,980 --> 00:59:11,770 keyin yolg'iz u bilan jang qilish uchun ketdi bizga aytmasdan. 698 00:59:11,860 --> 00:59:14,610 Faqat bu emas. U hozirgacha ketgan bo'lardi. 699 00:59:16,360 --> 00:59:19,110 Men biroz katta bo'ldim, shunday emasmi? 700 00:59:21,910 --> 00:59:24,240 Mayli, unda. Biz boramizmi? 701 00:59:25,080 --> 00:59:26,040 Qani ketdik. 702 00:59:27,080 --> 00:59:30,250 Chol, shu yerda qolasan. 703 00:59:30,330 --> 00:59:31,960 Nima haqida gapiryapsiz? 704 00:59:32,460 --> 00:59:35,090 Chu xonimni himoya qilish uchun u yerda bo‘lishim kerak. 705 00:59:35,170 --> 00:59:36,420 Bizga kerak… 706 00:59:37,880 --> 00:59:39,430 qila oladigan kishi… 707 00:59:40,840 --> 00:59:42,890 yangi hisoblagichlarga xush kelibsiz. 708 00:59:45,720 --> 00:59:47,230 Bu yigit nima haqida gapiryapti? 709 00:59:48,230 --> 00:59:49,390 Shu yerda kuting. 710 00:59:50,060 --> 00:59:51,100 Qaytganimdan keyin… 711 00:59:51,980 --> 00:59:54,150 biz haydash yoki boshqa narsaga borishimiz mumkin. 712 00:59:56,110 --> 00:59:57,940 Voy, Chu xonim. 713 00:59:58,900 --> 01:00:01,740 Nega suratga olmaymiz? 714 01:00:02,490 --> 01:00:03,700 Rasm yaxshi eshitiladi. 715 01:00:25,180 --> 01:00:27,140 BUZILISHGA QARSHI ISTALASH 716 01:00:27,220 --> 01:00:28,930 BUZISHNI DAROV to'xtating! 717 01:00:41,650 --> 01:00:44,410 HAQIQATNI OShKOR QILING VA HAMMA JABBIYLARNI JAZO BERING 718 01:00:45,070 --> 01:00:46,660 Hech kimning xafa bo'lishiga yo'l qo'ymayman. 719 01:00:47,410 --> 01:00:49,200 Men hech kimning o'lishiga yo'l qo'ymayman. 720 01:00:50,870 --> 01:00:52,540 Men hammani himoya qilishimga ishonch hosil qilaman. 721 01:00:54,130 --> 01:00:55,670 Yovuz ruhlar hukmronlik qilguncha... 722 01:00:56,840 --> 01:01:00,840 ko'proq odamlar davom etadi sevganlarini yo'qotish. 723 01:01:01,590 --> 01:01:03,180 Ko'proq odamlar qayg'uga duch kelishadi. 724 01:01:12,100 --> 01:01:14,190 Men bugun g'alaba qozonishimga ishonch hosil qilaman. 725 01:01:19,070 --> 01:01:21,900 Demak, bugun ko'rishamiz. 726 01:01:24,280 --> 01:01:25,360 Onam. 727 01:01:26,660 --> 01:01:27,620 Ota. 728 01:02:17,830 --> 01:02:21,460 {\an8}Oxir-oqibat, biz siz bilan birga bo'lmasligimiz mumkin. 729 01:02:21,960 --> 01:02:24,880 {\an8}Meni boshqara olaman deb o‘ylagansiz qachon bunchalik zaif edingiz? 730 01:02:24,970 --> 01:02:26,800 {\an8}Nima bo‘lmasin, o‘rningdan tur va kurash. 731 01:02:26,880 --> 01:02:28,720 {\an8}Bu qandaydir tizim xatosimi? 732 01:02:28,800 --> 01:02:30,430 {\an8}-Keling, yana bir bor urinib koʻraylik. -Qanday... 733 01:02:30,510 --> 01:02:31,720 {\an8}Unday boʻlsa kerak… 734 01:02:31,810 --> 01:02:32,770 {\an8}Qancha vaqt o'tdi? 735 01:02:33,600 --> 01:02:37,480 {\an8}Munning ota-onasi Munni taniydimi? Bilasizmi, u hozir 18 yoshda. 736 01:02:38,100 --> 01:02:39,020 {\an8}Rahmat. 737 01:02:40,230 --> 01:02:41,270 {\an8}Muammo yo‘q. 738 01:02:45,280 --> 01:02:47,780 {\an8}Subtitr tarjimasi Eun Sook Youn tomonidan