1
00:00:12,200 --> 00:00:15,720
Trzy, dwa, jeden. Iść!

2
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
wygrałem.

3
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
Zróbmy to jeszcze raz, proszę.

4
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
Dobra.

5
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
Tym razem na pewno wygram.

6
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
20 LAT PÓŹNIEJ

7
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
Kochanie, ZADZWOŃ DO MNIE. CHCĘ Z TOBĄ POrozmawiać

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
CHCĘ Z TOBĄ POrozmawiać

9
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Lucía, czy rozmawiasz przez telefon podczas zajęć?

10
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Ruth, kochanie, zadzwoń do mnie. Dobra?

11
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
<i>Najnowsze wiadomości na temat Alejandro Huelvy,</i>

12
00:01:57,160 --> 00:02:01,080
<i>dziewięcioletni chłopiec</i>
<i>który zniknął 23 października.</i>

13
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
<i>Grupy wolontariuszy</i>
<i>głównie sąsiedzi z Mieres,</i>

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,400
<i>współpracują ze Strażą Cywilną</i>

15
00:02:06,480 --> 00:02:10,040
<i>w wyszukiwaniu</i>
<i>jak dotąd nie udało się.</i>

16
00:02:10,120 --> 00:02:12,960
<i>Władze utworzyły</i>
<i>specjalny numer telefonu</i>

17
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
<i>do którego każdy obywatel może zadzwonić…</i>

18
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
-Alejandro!
-Alejandro!

19
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
-Alejandro!
-Alejandro!

20
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
<i>…o sprawie całkowicie anonimowo.</i>

21
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
<i>Numer to 984 555 6704.</i>

22
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
<i>Teraz przejdźmy do innych wiadomości.</i>

23
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
<i>Wskaźnik zatrudnienia w ostatnim kwartale…</i>

24
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
PRAWDY

25
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Hej, wszystko w porządku?

26
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
MAMA:
RUTA, PROSZĘ

27
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
ZADZWOŃ DO MNIE. TO WAŻNE

28
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
Poproszę dużą czarną kawę z mlekiem.

29
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
-Co to jest?
-<i>Ruth…</i>

30
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
<i>To mama.</i>

31
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
-Co?
-<i>Mama upadła.</i>

32
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Co? Ona co?

33
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
Gdzie upadła?

34
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
<i>Mama nie żyje, Ruth.</i>

35
00:05:58,480 --> 00:06:03,720
<i>Ostatni telefon dla pasażerów</i>
<i>lotem 817 do Madrytu.</i>

36
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
<i>Proszę udać się do bramki wejściowej.</i>

37
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
PILNE
BRAK

38
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
<i>Pojechał na rowerze</i>
<i>jak każdego popołudnia</i>

39
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
<i>ale mijały godziny</i>
<i>i nie wrócił.</i>

40
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
<i>I… nadal nie wrócił.</i>

41
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
<i>Wiemy, że tam jest.</i>
<i>Jeśli ktoś go zobaczy, proszę…</i>

42
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Jeśli ten dzieciak jeszcze się nie pojawił…

43
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Co za tragedia. Miasto jest w szoku.

44
00:06:34,240 --> 00:06:37,720
Codziennie wychodzą go szukać,
ale wątpię, żeby było wiele nadziei.

45
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

46
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Co się stało?

47
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
Musimy być silni.

48
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Ja szczególnie.

49
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
Co tu robi Straż Obywatelska?

50
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Dobra. Dziękuję, Carlosie.

51
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Kochani, przepraszam, ale…

52
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Nawet jeśli był to nieszczęśliwy wypadek,
musimy udokumentować to, co się stało.

53
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Co się więc stało?

54
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Poślizgnęła się pod prysznicem.

55
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Najwyraźniej piła.

56
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
Niemożliwe.

57
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
-Przepraszam?
-NIE.

58
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Ona nie… Moja mama nie piła.

59
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Ostatnio piła.

60
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Zrobiła to.

61
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Ruth, wygląda na to, że twoja matka,
około północy,

62
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
poszedł na górę do łazienki
wziąć prysznic.

63
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Pójdziemy na górę?

64
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Jasne.

65
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
Twój ojciec był na górze, na strychu,

66
00:08:36,840 --> 00:08:39,960
i zauważyłem, że twoja matka
wyjście zajęło trochę czasu.

67
00:08:40,040 --> 00:08:43,960
Zadzwoniłem do niej, a ona nie odebrała,
ale słyszałem lecącą wodę, więc…

68
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Musiałem wyważyć drzwi.

69
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Była… nieruchoma.

70
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Nie oddychała.

71
00:08:54,560 --> 00:08:57,680
Wierzymy, że kiedy się poślizgnęła,

72
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
upadła na ekran, który się rozbił.

73
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Uderzyła głową o podłogę i…

74
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
No cóż, szybko umarła.

75
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Przepraszamy, na razie nie możesz niczego dotykać.

76
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Przepraszam, po prostu…

77
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Moja mama nigdy nie zamykała drzwi.

78
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Nie podobało jej się to.
Nigdy nie pozwoliła mi ich zamknąć.

79
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Wściekała się na mnie za każdym razem, gdy to robiłem.

80
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
Miód.

81
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
To tak, jakbyśmy rozmawiali
o kimś innym, prawda?

82
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
Litość.

83
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Nie poznaję jej.

84
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Nie było cię tu prawie dwa lata.

85
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
Jak mogłeś ją rozpoznać?

86
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
-Cierpliwość.
-Cierpliwość. Nie mamy innego wyboru.

87
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
Właśnie mówiłem twojemu ojcu

88
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
nadal mamy papiery,
Pozostały rutynowe rzeczy.

89
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
Cóż, wiesz.

90
00:09:57,160 --> 00:09:59,520
Ale jak tylko to zrobimy
raport toksykologiczny

91
00:09:59,600 --> 00:10:01,720
i potwierdź, że wszystko jest w porządku,

92
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
ciało zostanie udostępnione
na pogrzeb, na oglądanie i tak dalej.

93
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Mam nadzieję, że stanie się to jak najszybciej.

94
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
w międzyczasie
czegokolwiek potrzebujesz, jestem tutaj, dobrze?

95
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
chodźmy.

96
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
Martin, wiesz, gdzie mnie znaleźć.

97
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
-Dzięki jeszcze raz.
-Bez problemu.

98
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

99
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
Cóż, jeśli będziesz czegoś potrzebować,
wiesz gdzie jestem.

100
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Tata.

101
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Czy coś się wczoraj wydarzyło?

102
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Dlaczego to mówisz?

103
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Ponieważ mama do mnie zadzwoniła.

104
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
Parokrotnie.

105
00:11:06,800 --> 00:11:10,160
Miałem zły dzień i nie odpowiedziałem.

106
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
I ona też wysyłała mi wiadomości.

107
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Co powiedziała?

108
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Że chciała porozmawiać.

109
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Trochę się pokłóciliśmy.

110
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Dlaczego?

111
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Bo nie podobało mi się, że piła.

112
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
Myślę, że to dlatego
zamknęła się w łazience.

113
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
Żeby mogła pić dalej
bez mojej wypowiedzi.

114
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Ale jej szklanka była na dole.

115
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
Co?

116
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
Jej szklanka. Nie zabrała go ze sobą.
Zostawiła to na dole.

117
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Musiała o tym zapomnieć. Była pijana.

118
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Co to za różnica

119
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
To ma znaczenie. To ma znaczenie, tato.

120
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Zadzwoniła do mnie, a ja nie odebrałem.
A chciałem do niej dzisiaj zadzwonić.

121
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Miałem do niej dzisiaj zadzwonić, a teraz…

122
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
<i>Ruth, wiem, że tego nie lubisz</i>
<i>rozmawia przez telefon.</i>

123
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
<i>Ale jeśli do Ciebie zadzwonię lub napiszę SMS-a,</i>
<i>to dlatego, że jest to ważne.</i>

124
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
<i>Nie martw się, nie będę Cię zanudzać</i>
<i>o tym, że wkrótce wrócę do domu.</i>

125
00:13:04,360 --> 00:13:08,800
<i>Wiem, że loty są drogie i tak dalej.</i>

126
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
<i>Chodzi o twojego ojca, Ruth.</i>

127
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
<i>Twój ojciec nie jest tym mężczyzną</i>
<i>kiedyś wiedziałeś.</i>

128
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
<i>Twój ojciec jest… On jest inną osobą.</i>

129
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
<i>Od jakiegoś czasu.</i>

130
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
<i>Nie chciałem ci mówić</i>
<i>abyś się nie martwił.</i>

131
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
<i>Ale…</i>

132
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
<i>Przepraszam.</i>

133
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
<i>Wydawało mi się, że słyszałem, jak nadchodzi.</i>

134
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
<i>Rut.</i>

135
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
<i>Twój ojciec…</i>

136
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
<i>Twój ojciec mnie przeraża.</i>

137
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
<i>Cały dzień spędza zamknięty na strychu.</i>

138
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
<i>Nie mogę ci tego teraz wyjaśnić, ale…</i>

139
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
<i>Boję się, że pewnego dnia</i>
<i>zrobi coś szalonego.</i>

140
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
<i>Zadzwoń do mnie, proszę.</i>

141
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
<i>Kocham cię.</i>

142
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}STRAŻ CYWILNA
NIE WCHODŹ

143
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Tata?

144
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Czy dobrze spałeś?

145
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
Trochę wodnisty.
Właśnie takie je lubisz, prawda?

146
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
-No proszę.
-Dziękuję.

147
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
Czy chcesz czegoś jeszcze? Trochę soku?

148
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
Nie, nie jestem bardzo głodny.

149
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Czy mogę Ci dzisiaj w czymś pomóc?

150
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Nie, nie martw się.

151
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
Dopóki nie będzie Straży Cywilnej, niewiele możemy zrobić
daje nam zielone światło.

152
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Jeśli chcesz, mogę zrobić zakupy.

153
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Albo mogę ci pomóc w szklarni.

154
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Zaniedbywałem
ostatnio w szklarni.

155
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Dlaczego to jest?

156
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Byłem zajęty.

157
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Jesteś na emeryturze, tato.

158
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
Czy ludzie przestają być ludźmi
kiedy odejdą na emeryturę czy co?

159
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Zjadać.

160
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
Wczoraj wieczorem usłyszałem głos twojej matki.

161
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
We śnie czy…?

162
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
Nie.

163
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Chyba na twoim telefonie.

164
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
Zostawiła ci wiadomość?

165
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
Nie. To były stare wiadomości głosowe.

166
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
Czy jesteś pewien?

167
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
Dlaczego?

168
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Jestem twoim ojcem, kochanie.
Potrafię rozpoznać, kiedy mnie okłamujesz.

169
00:16:37,760 --> 00:16:39,800
Chciałbym, żebyś też zauważył, kiedy podam wskazówki

170
00:16:39,880 --> 00:16:41,960
bo nie chcę
porozmawiać o czymś.

171
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
Dlaczego mi nie powiesz
co ci powiedziała?

172
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Bo to było między nami, tato.

173
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Tak, prawda. Jak zwykle.

174
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Nie daj Boże, żebym wmieszał się w twój świat.

175
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Zawsze byliście jak koty i psy,
ale gdybym wkroczył,

176
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
zwarłbyś szeregi
i nie było jak się przedostać.

177
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
To nic wielkiego.

178
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
Cóż, to już koniec, kochanie.

179
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
Nie możemy mieć już tajemnic.

180
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Twoja matka odeszła. Czy Pan rozumie?

181
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Tak, tato.

182
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Dziękuję bardzo.

183
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Litość.

184
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Zadzwonił sierżant Gwardii Cywilnej.

185
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Koroner skończył.
Oddadzą nam mamę.

186
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
Czy znaleźli coś dziwnego?

187
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
Co mieli znaleźć?

188
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Wypiła i upadła. To wszystko.

189
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Czy mogę ci pomóc?

190
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Nie ma potrzeby, kochanie.

191
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
Tata! Pozwól, że ci pomogę.

192
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Nie potrzebuję twojej pomocy.

193
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Daj mi to.

194
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Będę się z tobą ścigać, kiedy tylko zechcesz.
Zobaczmy, kto wygra.

195
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Lepiej trzymać się okrążeń, nie sądzisz?

196
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
To byłoby niesprawiedliwe.

197
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
Nikt nie może konkurować w wodzie
z syrenką.

198
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Ta syrena jest trochę nie w praktyce.

199
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
Co robisz?

200
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Wyrzucić te śmieci.

201
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
To kremy mamy.

202
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
Śmieci.

203
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
I te dranie
brać za nie fortunę.

204
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Ostatnio często przeklinasz, prawda?

205
00:19:03,280 --> 00:19:09,080
Ci sukinsyny rujnują ludziom życie
a potem zabrać im pieniądze.

206
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
O kim mówimy?

207
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
Wielka Farmacja.

208
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
Czy wiesz, co oni zrobili?
w Stanach Zjednoczonych?

209
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Mają połowę kraju
uzależniony od opioidów.

210
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
Nie mówiąc już o fentanylu.

211
00:19:25,080 --> 00:19:28,720
Odurzają ich, niszczą,
i zamień je w zombie.

212
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
Co to ma do rzeczy
z kremami mamy?

213
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
Wiesz, jak je robią?

214
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Eksperymentują na zwierzętach.

215
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Ja wiem.

216
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
I na ludziach.

217
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Ludzie?

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Na dzieciach.

219
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
Dzieci takie jak Alejandro.

220
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Nie słyszałeś?

221
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
Nie sposób o tym nie słyszeć.

222
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
Zniknął
z powierzchni ziemi.

223
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
A czy wiesz
kto się tu ostatnio wprowadził?

224
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
Siedziba
dużej amerykańskiej firmy farmaceutycznej.

225
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
Co za zbieg okoliczności.

226
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Nie ma czegoś takiego
jako zbieg okoliczności, kochanie.

227
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
Mogę wysłać Ci linki.

228
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Istnieją tysiące filmów, artykułów,
ludzie walczą, aby to ujawnić.

229
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Tata.

230
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Dobra.

231
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
Nie wiem dlaczego jestem zaskoczony.

232
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Jesteś taki sam jak twoja matka.

233
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Witam, sierżancie. Jak się masz?

234
00:20:31,880 --> 00:20:34,520
Jestem Ruth, córka Martina.

235
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
Mój ojciec mi powiedział
że masz raport koronera

236
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
i że twierdzi, że to był wypadek.

237
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
-<i>Zgadza się.</i>
- Jasne.

238
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
No cóż, ja… Powiedz mi, jeśli przestanę
lub jeśli przekroczę,

239
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
ale chciałbym wiedzieć czy jest to możliwe...

240
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
żebym mógł zobaczyć raport.

241
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
Lub…

242
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
Albo zdjęcia, albo coś, bo…

243
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
Cóż, to tylko tyle
Chciałbym wiedzieć dokładnie…

244
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
co się stało.

245
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
I…

246
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Witam?

247
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
<i>Chcesz zobaczyć kopię raportu?</i>

248
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
Tak, jeśli to możliwe. Chciałbym.

249
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
<i>Nie ma problemu.</i>

250
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
OK.

251
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
OBUDŹ SIĘ

252
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
<i>Co to dokładnie za substancja?</i>

253
00:21:59,200 --> 00:22:03,360
<i>Uzyskuje się adrenochrom</i>
<i>poprzez adrenalinę we krwi dzieci.</i>

254
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
<i>Dzieci są porywane.</i>

255
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
<i>Następnie są terroryzowani i torturowani</i>

256
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
<i>i poddawane okrucieństwom</i>
<i>aby nasycić ich krew adrenaliną.</i>

257
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
<i>Jest spożywany jako narkotyk</i>
<i>to odmładza elity.</i>

258
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
<i>Oczywiście ci, których na to stać.</i>

259
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
<i>I rzekomo</i>
<i>jest zmieszany z innym dobrze znanym lekiem.</i>

260
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
<i>Rzeczywiście. Fentanyl.</i>

261
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
<i>Fentanyl, który, nawiasem mówiąc,</i>
<i>pochodzi z Ukrainy.</i>

262
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
<i>Co za zbieg okoliczności.</i>

263
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
<i>Wszystko jest połączone.</i>

264
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
<i>Dlaczego nie mamy więcej informacji</i>
<i>o tym przerażającym temacie?</i>

265
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
<i>Ponieważ media</i>
<i>nie chce, żeby prawda została poznana.</i>

266
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
<i>Tylko garstka z nas</i>
<i>faktycznie znam prawdę.</i>

267
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Przepraszam.

268
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Cześć, babciu.

269
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Witaj kochanie.

270
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Cześć, kochanie. Jak się masz?

271
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Jakie to okropne, kochanie.

272
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Jak się ma twój ojciec?

273
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Jak my wszyscy. W szoku.

274
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Dziękuję.

275
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Od dwóch dni nic nie jadłem.

276
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
Wyobrażam sobie twoją matkę
leżąc na podłodze i…

277
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
nie rozumiem
jak to się mogło stać.

278
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Cóż, nie wiem.

279
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Wiedziałeś, że piła?

280
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Tak.

281
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Z twoją mamą ostatnio nie było dobrze.

282
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
Poczuła się przygnębiona. Smutny.

283
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Nic nie wiedziałem.

284
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
Nie wiem. To takie dziwne dla mnie
porozmawiać o tym z tobą.

285
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
Szczególnie w czasie przeszłym.

286
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Czy to z powodu mojego taty?

287
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Słuchaj, twój ojciec…

288
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Nie wspominaj o swoim ojcu,
ponieważ twój ojciec… zachowuje się dziwnie.

289
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Kto wie. Emerytura.

290
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Prawdopodobnie nie jest z nim dobrze.

291
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
I pandemia.

292
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
To było trudne dla niego i dla wszystkich.

293
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
Czy wiesz, że musieliśmy to wziąć
twoja matka zaszczepiła się w tajemnicy?

294
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Bardzo się martwiła.

295
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
Bała się, że się dowie.

296
00:24:52,040 --> 00:24:54,920
Nie wiedziała
jak miał to znieść. Ba.

297
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Ale ty…?

298
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Nie wiem, myślisz, że…?

299
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
Czy myślisz, że pokłócili się,
albo stał się agresywny, czy coś?

300
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Może on…

301
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Naprawdę nie wiem.

302
00:25:09,680 --> 00:25:14,160
Wiesz, że twoja matka
nie powiedział mi zbyt wiele, ani nikomu innemu.

303
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Proszę bardzo.

304
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
Kopia raportu.

305
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
Jest kilka zdjęć
o tym, jak znaleźliśmy ją na podłodze.

306
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
Gdybym był tobą, nie patrzyłbym na nie.

307
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
RAPORT SĄDOWY

308
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ŚMIERCI:
POWAŻNY URAZ GŁOWY W POWSTANIU PRZYPADKOWEGO UPADKU

309
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Rut, bardzo mi przykro.

310
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Moje najgłębsze kondolencje.

311
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
Ciężko nas pracowała.

312
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Cały dzień robiąc okrążenia, prawda?

313
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Była bardzo surowa, ale łatwa do kochania.

314
00:27:12,520 --> 00:27:13,680
Bardzo za tobą tęskniła.

315
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Dobrze.

316
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Przepraszam, wiesz
z kim rozmawia mój ojciec?

317
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Ten mężczyzna? Jest częścią jego zespołu poszukiwawczego.

318
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Po co szukać zespołu?

319
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Nie wiem, czy słyszałeś,
ale zaginęło dziecko.

320
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
A sąsiedzi się zorganizowali
zespoły poszukiwawcze, które będą go szukać.

321
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
To Mariano, nowy komisarz.

322
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Luis z warsztatu.

323
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
A to Alfonso, lekarz policyjny.

324
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Co?

325
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Wiadomo, lekarz…

326
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Jak to się nazywa?

327
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Koroner.

328
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
Koroner.

329
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
-Przepraszam.
-Oczywiście.

330
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
„Alfonso”.

331
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
KORONER ALFONSO GARCÍA MARÍN

332
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
Droga Łucji, niech Bóg ma Cię w swojej opiece.

333
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
Będziemy za tobą tęsknić.

334
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Zwłaszcza Twój mąż i Twoja córka.

335
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Nie są sami.

336
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
Dobry Bóg będzie z nimi
dopóki się z tobą nie zjednoczą.

337
00:28:41,120 --> 00:28:42,960
Wiara jest bardzo potrzebna

338
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
w takich momentach.

339
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
To bardzo ważne, żeby wierzyć
że ktoś na nas czeka…

340
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
Tato, kim jest ta kobieta
tam, przy filarze?

341
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Pamiętamy tylko Boga…

342
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Nie mam pojęcia.

343
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Ale pamiętamy…

344
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
Ona też była w domu. Na przebudzeniu.

345
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
…jakże osieroceni są ci, którzy nie wierzą.

346
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
Albo ci, którzy oddają cześć fałszywym bożkom.

347
00:29:10,360 --> 00:29:13,280
Albo ci, którzy sobie na to pozwalają
dać się zwieść absurdalnym przekonaniom

348
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
w poszukiwaniu nie wiadomo czego.

349
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
Dlaczego musimy się poddawać
z taką ilością bzdur?

350
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
Fałszywym prorokom,
kupcy ze świątyni,

351
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
i fałszywie oświecony ignorant,

352
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
Pan ma dla nich słowa.

353
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Jestem ścieżką.

354
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
I prawda.

355
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
I samo życie.

356
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
Arón!

357
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
Arón?

358
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Litość.

359
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
To było na zawsze.

360
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Tak.

361
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Hej, nadal handlujesz?

362
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Zobaczę, czy uda mi się coś znaleźć,
ale tylko dlatego, że to ty.

363
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Już tego nie robię.

364
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
Awansowałem w życiu.

365
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
Jestem teraz sprzątaczką.

366
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Dobra.

367
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Proszę bardzo.

368
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
Dzięki.

369
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Przepraszam, chciałem iść na pogrzeb.

370
00:31:15,520 --> 00:31:19,680
Ale twoja matka miała to dla mnie.
To nie wydawało się w porządku.

371
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Ale teraz tego żałuję.

372
00:31:21,680 --> 00:31:23,600
Nie chodzi się na pogrzeby za zmarłych,

373
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
ale dla żyjących, którzy pozostają w tyle.

374
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Byłem im naprawdę wdzięczny
który przyszedł na pogrzeb mojego ojca.

375
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
Nie martw się.

376
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
To nie w stylu mojej matki
był twoim wielkim fanem.

377
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
Potrzebowała kogoś, kogo można winić
za to, że jej córka zgubiła drogę.

378
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
O czym ty mówisz? Nie jestem zagubiony.

379
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Ale moje życie nie toczy się
już w linii prostej.

380
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Jak ślicznie.

381
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
Nie, poważnie.

382
00:31:47,600 --> 00:31:51,040
Rozumiem, dlaczego twoja mama nienawidziła
chłopak, który wciągnął cię w trawkę.

383
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
Sympatia?

384
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
Cóż, kurwa kolego. Dobra? Kurwa kolego.

385
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
Myślę, że jej też to się nie podobało.

386
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
Ale ten, który mi daje
Dirty Look ostatnio to twój tata.

387
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
Dlaczego tak jest?

388
00:32:07,920 --> 00:32:11,400
Nie wiem. Ale był mniej przerażający
kiedy był funkcjonariuszem Gwardii Cywilnej.

389
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
Kiedy się spotykaliśmy, nawet mi to proponował
jakiś występ ochroniarski czy coś.

390
00:32:14,680 --> 00:32:16,520
Krótkie zmiany, dobre pieniądze.

391
00:32:17,320 --> 00:32:19,200
Ale odkąd zaczęłam pracować w Certyx…

392
00:32:20,680 --> 00:32:22,360
Czy to nowa firma farmaceutyczna?

393
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
To nie tak, że się nie przywita.
Wygląda, jakby chciał mnie zabić.

394
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Co?

395
00:32:35,360 --> 00:32:36,400
Nie wiem.

396
00:32:36,480 --> 00:32:39,200
Może mój ojciec ma luźną śrubę,

397
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
ale to ja teraz wariuję.

398
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Zachowuje się dziwnie, wiesz?

399
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Różny.

400
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Więc?

401
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Zastanawiałem się nawet, czy…

402
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
Nie jestem taki sam jak byłem
też kilka lat temu.

403
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
Jesteś taki sam.

404
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Cholera.

405
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Jak to możliwe?

406
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
Osoba, która przeżyła raka jelita grubego.

407
00:33:19,600 --> 00:33:20,680
A co powiesz na to?

408
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
Nie wiem. Nie miałem pojęcia.

409
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Tak, cóż, nie rozmawialiśmy przez jakiś czas.

410
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
Nie zamierzałem ci tego mówić e-mailem.

411
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
To prawda, że ​​ta mała torebka
trochę zmieniło moje życie, ale cóż.

412
00:33:39,360 --> 00:33:42,240
W niektóre dni mam takie wrażenie
najbardziej popierdoloną rzeczą na świecie.

413
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
A w inne dni jestem za to wdzięczny.

414
00:33:45,200 --> 00:33:47,840
Bo to dowód
że byłem bliski śmierci, a tak się nie stało.

415
00:33:48,520 --> 00:33:51,000
To zawsze sprawia, że ​​chcę świętować.

416
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
Oh naprawdę?

417
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Co?

418
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
Po prostu teraz, z torbą na sobie…

419
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
Co? Nie możesz tego zrobić?

420
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
Nie wiem. Naprawdę nie wiem.

421
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
Z nikim się nie związałem
odkąd to mam.

422
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
Dlaczego tak jest?

423
00:34:42,640 --> 00:34:46,240
To nie sprawia, że ​​czuję się zbyt atrakcyjna.

424
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Szczerze mówiąc.

425
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Jesteś gorętszy niż kiedykolwiek.

426
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
Naprawdę?

427
00:35:09,560 --> 00:35:11,240
Spójrz na ten ogromny budynek.

428
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
To jest miejsce, gdzie pracuję.

429
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
To była zabawna noc.

430
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
-Dbać o siebie.
-Ty też.

431
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
Co robisz?

432
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Nie widzisz?

433
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Tak szybko?

434
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Im szybciej to się stanie,
tym szybciej będziemy mogli zacząć żyć.

435
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Im szybciej
możesz wejść na strych, prawda?

436
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
Co tam robisz, tato?

437
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
czytam. Oglądam filmy. informuję się.

438
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
To właśnie powinien zrobić każdy.

439
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
I musisz się z tego powodu zamykać?

440
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
Nie lubię ludzi
wtrącanie się w moje sprawy.

441
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Byłeś taki sam.

442
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Kazałeś nam założyć zamki
po całym pieprzonym domu.

443
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
„Pieprzony dom”?

444
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
Tak.

445
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Byłem pieprzonym nastolatkiem, tato. W przeciwieństwie do ciebie.

446
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
Nigdy ze mną nie rozmawiałeś
tak jak wcześniej.

447
00:37:16,800 --> 00:37:19,360
Może tego właśnie potrzebowałaś, kochanie.

448
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Kilka trudnych prawd.

449
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Nie poznaję cię.

450
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Ale nadal jesteś taki sam.

451
00:37:29,320 --> 00:37:32,280
Nawet musiałeś wyjść
Pogrzeb twojej matki w połowie.

452
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Dziękuję.

453
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
PROCES UTLENIANIA
ADRENALINA ⇒ ADRENOCHROM

454
00:38:19,200 --> 00:38:24,000
Ruth, pomyślałam, że może
chcesz zatrzymać telefon mamy.

455
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
Jest prawie nowy.

456
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
A twoje najwyraźniej nie jest.

457
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Dziękuję.

458
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
Cholera, ten jest drogi.

459
00:38:34,120 --> 00:38:34,960
Tak.

460
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
To naprawdę ją niepokoiło.

461
00:38:39,120 --> 00:38:41,760
Zapytała mnie
dlaczego wydałem tyle pieniędzy.

462
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Wszystko ją niepokoiło.

463
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Odkąd?

464
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
Na początku była na ciebie zła,
ponieważ odszedłeś.

465
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
Bo nie skończyłeś studiów.

466
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
Ponieważ byłeś tam,
robiąc Bóg wie co.

467
00:38:54,360 --> 00:38:58,160
Ale po co się złościć
z kimś, kogo nie ma?

468
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
Jedyna osoba
miała przed sobą, byłem mną.

469
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
Jedyna osoba, która jest winna wszystkiego.

470
00:39:05,440 --> 00:39:08,520
Obwiniała mnie
za to, że nie byłem wobec ciebie bardziej rygorystyczny.

471
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Zawsze łatwiej jest zwalić winę na kogoś innego.

472
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
To był bardzo trudny czas.

473
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
Ale nie martw się.

474
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
Teraz jest mi dużo lepiej.

475
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
Wychodzę.

476
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
Tata.

477
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
Czy masz hasło do telefonu?

478
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
Nie potrzebujesz tego.
Wczoraj zrobiłem reset do ustawień fabrycznych.

479
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
I wszystko, co na nim było?

480
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Twoja matka nie żyje.

481
00:39:43,560 --> 00:39:46,640
Po co jej to, co na nim było?

482
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Dlaczego miałbyś tego potrzebować?

483
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Ja?

484
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
Ja nie.

485
00:39:51,200 --> 00:39:52,960
-Nieważne.
-Jasne.

486
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
Myślisz, że możesz coś znaleźć
to mogło być w środku?

487
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
Mogę spróbować wyzdrowieć
cokolwiek było w chmurze.

488
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
Ale sklep w mieście
zrobi to lepiej, na pewno.

489
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
W mieście wszyscy znają mojego ojca.

490
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
No to co?

491
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Ruth, co się do cholery dzieje?

492
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
<i>Cały dzień spędza zamknięty na strychu.</i>

493
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
<i>Nie mogę ci tego teraz wyjaśnić, ale…</i>

494
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
<i>Boję się, że pewnego dnia</i>
<i>zrobi coś szalonego.</i>

495
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
Coś szalonego w wieku twojego ojca
może być wszystko, Ruth. Wszystko.

496
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
Rozwód. Albo kup kabriolet.

497
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
Ale ona powiedziała, że ​​się boi, Arónie.

498
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
Moja mama nie bała się niczego.

499
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
Tak.

500
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Ale nie widziałeś jej od jakiegoś czasu.

501
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
Cholera, wiem. Ale ona jest moją matką.

502
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
Chodziła do łazienki
z otwartymi drzwiami.

503
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
Nie lubiła zamkniętych drzwi
i nie lubiła tajemnic.

504
00:42:31,040 --> 00:42:34,440
I jestem pewien, że nie lubiła mojego ojca
zamykając się na strychu.

505
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
A co jeśli ona tam wejdzie?
i widziałeś coś?

506
00:42:39,480 --> 00:42:41,920
Coś mojego ojca
nie chce, żeby ktoś widział.

507
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
I kłócili się
i dlatego do mnie zadzwoniła.

508
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
I dlatego została zabita.

509
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Trzymaj się, Ruth. Zobaczmy.

510
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Rozmawiałeś ze Strażą Cywilną?

511
00:42:52,760 --> 00:42:55,280
Cała straż cywilna
są przyjaciółmi mojego ojca.

512
00:42:55,360 --> 00:42:56,560
To znaczy, nie wiem.

513
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
Myślisz, że sobie wyobrażam?

514
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
Nie, nie wiem. Nie wiem, Ruth.

515
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
Czy dlatego zostajesz
jeszcze kilka dni?

516
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
Muszę wiedzieć
że to co sobie wyobrażam nie jest prawdą.

517
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
-Wchodzimy.
-Co tam jest?

518
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
Mówi, że jest 200 zdjęć.

519
00:43:21,160 --> 00:43:23,120
Nie wydaje mi się to dużo.

520
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
Tak, to nowy telefon.

521
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Myślę, że dostała go na Boże Narodzenie.

522
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
Nic. Nic tu nie ma.

523
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
Czy nie mógłby być folder?

524
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Coś, czego nie chciał, żebyś zobaczył?

525
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Co to jest?

526
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Jest jeden. "Nieuprawny."

527
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Zamknij oczy.

528
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
Dlaczego?

529
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
-Na wszelki wypadek.
-Na wszelki wypadek co?

530
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
Wyobraź sobie, że są nagie osoby
twojej matki lub twojego ojca...

531
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
Chodź, Arón.

532
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
Albo oboje nago.
Nie chcesz tego widzieć.

533
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
-Jesteś taki głupi.
-I ja też nie, szczerze.

534
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Ale jeśli to jest to, co muszę zrobić
się z tobą ożenić, zrobię to.

535
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
żartuję. Pospiesz się. Zamknij oczy.

536
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
Dobra. Zacząć robić.

537
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Czy mogę je otworzyć?

538
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
Kto to jest?

539
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Pierdolić.

540
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Pierdolić. Wiedziałem to.

541
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
-Wiedziałem.
-Co się dzieje?

542
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
To ta kobieta była jednym i drugim
na stypie i pogrzebie.

543
00:44:21,640 --> 00:44:25,880
Zapytałem ojca, kim ona jest,
i powiedział, że nie wie.

544
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
Kim ona, kurwa, jest?

545
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Nie wiem.

546
00:44:29,200 --> 00:44:31,720
Wiedzą o tym tylko twoja matka i twój ojciec.

547
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
No cóż, ja też chcę wiedzieć.
Dowiem się.

548
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Jak się tego dowiesz?

549
00:44:35,840 --> 00:44:40,200
Pokażę zdjęcia mojemu ojcu
i zmusić go, żeby powiedział mi pieprzoną prawdę.

550
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
I zrobisz to sam?

551
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
Cholera, Arón.
Płonąłeś w furgonetce, poważnie?

552
00:44:53,760 --> 00:44:56,560
Byłem zdenerwowany. Ale poradzę sobie, ok?

553
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
Cześć, tato.

554
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
Pamiętacie Aróna?

555
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
Zaprosiłem go na kolację.

556
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Dobry wieczór.

557
00:45:13,160 --> 00:45:14,280
Świetnie.

558
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
Przepraszam, ale ostatnio mało gotuję.

559
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
Po prostu przygotowuję szybkie posiłki.

560
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Nie martw się, Martin.
Dla mnie to poziom gwiazdek Michelin.

561
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
Czy jesz dużo śmieci?

562
00:45:27,920 --> 00:45:31,120
Rano sprzątam gówno,
i wieczorem to jem.

563
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
Być może stąd wziął się rak.

564
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Tata.

565
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
Nie, to nie twoja wina.

566
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
To chemia
dzisiaj włożyli wszystko.

567
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
I robią to świadomie.

568
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Sprawiają, że jesteś chory,
a potem sprzedam ci lekarstwo.

569
00:45:48,320 --> 00:45:50,200
Tymczasem rujnują publiczną służbę zdrowia,

570
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
więc wszyscy musimy za to zapłacić.

571
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
"Oni"?

572
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Ludzie, dla których pracujesz.

573
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
Martin, myję podłogi.

574
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Pracujesz dla morderców.

575
00:46:03,800 --> 00:46:05,840
I porywacze.

576
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
Nie zapomnij o tym.

577
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Czy uważasz, że to zabawne?

578
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Poczekaj, Martin, pozwól mi to wyjaśnić.

579
00:46:12,640 --> 00:46:15,520
Myślisz, że moi szefowie
są winni mojego raka?

580
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
Nie wiem, czy twoi szefowie
są szczególnie winni, ale…

581
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
Cóż, masz na myśli duże firmy.

582
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
I rządy.

583
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martin, chodź.

584
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Kto jeszcze jest winien?

585
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Cóż, zawsze jest łatwiej
obwiniać kogoś innego.

586
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
Chciałbym, żeby ktoś był winien.

587
00:46:33,400 --> 00:46:36,520
Chciałbym, żeby rak powstał gdzieś,

588
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
i wszyscy moglibyśmy tam pojechać,
zniszczyć wszystko

589
00:46:38,840 --> 00:46:40,760
i pozbądź się tego gówna.

590
00:46:40,840 --> 00:46:42,720
Ale tak nie jest, Martin.

591
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
-Oh naprawdę?
-NIE.

592
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
Jak więc leci?

593
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Masz to? Ciężkie gówno.

594
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
I nigdy nie wiadomo
kiedy to wróci.

595
00:46:49,920 --> 00:46:52,000
Więc bierzesz cały ten strach,
i połykasz to.

596
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Ale nie połykasz tego.
Zapalasz to, prawda?

597
00:47:00,600 --> 00:47:04,520
Bierzesz, kładziesz się na kanapie,
i nic nie robisz.

598
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
I niech robią co chcą.

599
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
I co robisz, tato?

600
00:47:08,880 --> 00:47:12,080
Zadaję sobie pytania. Badam.

601
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Idę dalej.

602
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
To właśnie robisz ze swoim przyjacielem?

603
00:47:17,440 --> 00:47:20,360
Ten po przebudzeniu
powiedziałeś, że nie wiesz?

604
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
Widzisz, tato,
Mama miała wasze zdjęcia w telefonie.

605
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Spacer po mieście.

606
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
Co robisz, kochanie?

607
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
Nic. Badam. Podobnie jak ty.

608
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Kim ona jest?

609
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Ma na imię Berta.

610
00:47:39,000 --> 00:47:40,320
Ma na imię Berta.

611
00:47:40,800 --> 00:47:41,640
Świetnie.

612
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
-Kim jest Berta?
-Berta jest przyjaciółką.

613
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
Przyjaciel.

614
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
Tak, w moim wieku
można także poznać nowych przyjaciół.

615
00:47:51,400 --> 00:47:55,240
Ale dla ludzi w mieście jest to łatwe
żeby mieć zły pomysł.

616
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
Dlatego wolę milczeć.

617
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
-A gdzie?
-Co?

618
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Gdzie? Gdzie ją spotkałeś?

619
00:48:03,000 --> 00:48:04,200
W Internecie.

620
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
Na Tinderze?

621
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
Nie. Na forach badawczych.

622
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
Kto odwiedza te fora, tato?

623
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
Dużo więcej ludzi niż myślisz.

624
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
-Oh naprawdę?
-Tak.

625
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
Większość ludzi milczy, bo…

626
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Dlaczego?

627
00:48:21,360 --> 00:48:24,280
Bo to nie jest łatwe
porozmawiać o pewnych sprawach.

628
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Bo po drodze możesz stracić ludzi.

629
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
Czy to właśnie ci się przydarzyło?

630
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
Z mamą?

631
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
To mogłoby być.

632
00:48:40,760 --> 00:48:42,880
Berta straciła wielu ludzi.

633
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Straciła męża.
Straciła opiekę nad dziećmi.

634
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
A teraz czuje się bardzo samotna.

635
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
Jako przyjaciel staram się dotrzymać jej towarzystwa,
spędzać z nią czas.

636
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Próbuję pomóc przyjacielowi.

637
00:48:55,840 --> 00:48:57,560
Czy to źle?

638
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
Jak myślisz?

639
00:49:14,000 --> 00:49:16,640
Rozumiem, dlaczego taki jesteś, naprawdę.

640
00:49:16,720 --> 00:49:22,720
Ale niezależnie od tego, co się dzieje
w głowie wciąż jest tą samą osobą.

641
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
To znaczy, on jest strażnikiem cywilnym,
ale to dobry facet.

642
00:49:26,640 --> 00:49:28,480
Nawet w tej historii, którą ma w głowie,

643
00:49:28,560 --> 00:49:31,800
obsadził siebie w roli bohatera
ratując dzieci przed złą elitą.

644
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
Hej, ten pokój przywołuje wspomnienia.

645
00:49:44,440 --> 00:49:47,280
Byłoby ekscytująco robić to tutaj,
z twoim tatą obok.

646
00:49:47,360 --> 00:49:49,440
-Jak za dawnych czasów.
-Och, Arón.

647
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Czy wiesz jak wyważyć drzwi?

648
00:50:01,840 --> 00:50:05,120
Muszę się dostać na strych
i zobacz, co widziała moja mama.

649
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
A dlaczego powinno mnie to obchodzić?

650
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
Nie znam nikogo więcej
kto potrafi złamać zamek.

651
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
I mogę?

652
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
Dlaczego? Ponieważ sprzedawałem trawkę?

653
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
Nie wiem. Właśnie się zastanawiałem
gdybyś mógł mi pomóc.

654
00:50:23,680 --> 00:50:25,520
Ruth, nie jestem przestępcą.

655
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
Wiem, Arón. pomyślałem
może kogoś znasz.

656
00:50:33,720 --> 00:50:36,480
Jak myślisz, z kim się zadaję?

657
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
Jak myślisz, kim jestem?

658
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Zapomnij o tym, Ruth. To nie ma znaczenia.

659
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
<i>Najpierw ostrożnie wyjmujemy cylinder.</i>

660
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
<i>W ten sposób. Upewnij się, że klipsy się nie zaczepiają…</i>

661
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
<i>Witam?</i>

662
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
Przykro mi, Arón. byłem…

663
00:53:20,600 --> 00:53:23,160
<i>Hej, widziałeś tam moją plakietkę?</i>

664
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
Twoje co?

665
00:53:24,720 --> 00:53:27,080
<i>Jest na nim moje zdjęcie i kod kreskowy.</i>

666
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
<i>I niebieska wstążka.</i>
<i>Nie mogę tego nigdzie znaleźć.</i>

667
00:53:30,200 --> 00:53:31,440
Gdzie to zostawiłeś?

668
00:53:31,520 --> 00:53:33,240
<i>Zawsze zostawiam go wiszącego w furgonetce.</i>

669
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
<i>Ale może przypadkowo go zostawiłem</i>
<i>wczoraj u ciebie.</i>

670
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
Czy ta odznaka pozwala byle komu
do firmy farmaceutycznej?

671
00:53:39,120 --> 00:53:40,360
<i>Tak, oczywiście.</i>

672
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
-Rozumiem.
-<i>Ruth, o czym myślisz?</i>

673
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
-To dziwne, prawda?
-<i>Co masz na myśli?</i>

674
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
Nie sądzisz, że to dziwne
że przyszedłeś tutaj i zgubiłeś odznakę?

675
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
- Zostawiłeś furgonetkę otwartą?
-<i>To musi gdzieś być.</i>

676
00:53:53,080 --> 00:53:56,360
<i>Nie martw się.</i>
<i>Zobaczę, czy uda mi się zdobyć duplikat. Cześć.</i>

677
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
Las Vegas
SZKOŁA PUBLICZNA

678
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Moja była żona nie czuje się dobrze.

679
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
Musiałem uzyskać zakaz zbliżania się.
I przyznali.

680
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
Bez zająknięnia.

681
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Ponieważ jest niebezpieczna.

682
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
Ona jest niebezpieczna.

683
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
W jaki sposób?

684
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Cóż, straciła rozum.

685
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
Była…

686
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Była cudowną kobietą.
Była świetna. Była…

687
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
Ale ona to straciła.

688
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
Zachorowała.

689
00:54:51,640 --> 00:54:56,960
Przeszła ciężką depresję
co trwało wiele miesięcy.

690
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
To było straszne.

691
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
I zamknęła się.

692
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
Odizolowała się
i zacząłem wierzyć w bzdury.

693
00:55:04,040 --> 00:55:06,480
Powiedziała, że ​​ptaki nie są ptakami.

694
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
Że nas obserwują.

695
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
Że samoloty rozpylały
cząsteczki nanotechnologii, które mają nas kontrolować.

696
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
Nagle pojawiło się kilku naprawdę złych facetów
kontrolowali wszystko.

697
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
I musiała ich pokonać.
Wtedy cały ból świata się skończy.

698
00:55:23,200 --> 00:55:26,000
To wtedy wpadła w obsesję
ze zniknięciami.

699
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
Z zaginionymi dziećmi.

700
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
Nie było sposobu, żeby ją przekonać
że to wszystko bzdury?

701
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
Chciałbym.

702
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Zaczęła obsesyjnie
oglądam moje dzieci. Nasze dzieci.

703
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
Kiedy wrócili do domu,
przeszukałaby ich w poszukiwaniu kamer.

704
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
Cały dzień miała tę cholerną kontrolę.

705
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
Odnowiła pozwolenie na broń
i miałem je w całym domu.

706
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
I zamiast się na tym zatrzymać,
było tylko coraz gorzej.

707
00:55:54,360 --> 00:55:58,040
Moja była żona, kiedy była w wojsku,
był ekspertem w dziedzinie amunicji.

708
00:55:59,520 --> 00:56:03,760
To było tak, jakby miała wybuchnąć
coś się dzieje w każdej chwili.

709
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
Wiem, że…

710
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
Pewnego dnia zobaczę jej imię
w gazetach. Wiem to.

711
00:56:11,840 --> 00:56:14,160
Mój ojciec jest jak inny człowiek.

712
00:56:14,880 --> 00:56:17,320
Wiem, że to, co ci powiem, będzie trudne.

713
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Ale odsuń się od niego.

714
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
Trzymaj się z daleka, tak daleko jak możesz.

715
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
Co robisz?

716
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
Praktykujący.

717
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
Czy jest jakiś problem?

718
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Nigdy wcześniej nie widziałem, jak strzelasz.

719
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
A co z bronią? Nie
musisz go oddać, kiedy przejdziesz na emeryturę?

720
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
Nigdy nie wiadomo
kiedy będziesz tego potrzebować.

721
00:59:33,920 --> 00:59:35,600
Dobranoc, Ruth.

722
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
Z kim rozmawiałeś? Czy to zła wiadomość?

723
01:00:12,720 --> 01:00:15,600
Nie. Tylko mój pracodawca w Berlinie.

724
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
Gdzie idziesz?

725
01:00:22,000 --> 01:00:24,600
Nadal szukamy Alejandro.

726
01:00:25,760 --> 01:00:28,600
Idę nad jezioro.
Chcesz przyjść?

727
01:00:28,680 --> 01:00:30,240
Uwielbiałeś to, gdy byłeś mały.

728
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
Dobra.

729
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
Przeczesaliśmy cały las
i nic nie znaleźliśmy.

730
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
Gdyby się zgubił, gdyby upadł,

731
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
lub gdyby umarł,
znaleźlibyśmy ciało.

732
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
Więc co tutaj robimy?

733
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
-Są tunele.
-Tunele?

734
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
Tak. Mają setki lat.

735
01:01:03,480 --> 01:01:08,040
W czasie wojny używała ich Maquis
odwiedzić swoje rodziny w mieście.

736
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Patrzeć.

737
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Widzieć?

738
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
Czy wiesz, co jest teraz po drugiej stronie?

739
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
-Co?
-Firma farmaceutyczna.

740
01:01:21,120 --> 01:01:22,480
Prawidłowy.

741
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
Zrobimy to?

742
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
BEZ PŁYWANIA

743
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
Już wystarczy. OK, tato?

744
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
A co jeśli wejście do tuneli
był w jeziorze?

745
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
Powiedzieli, że doszło do wycieków
kilka lat temu.

746
01:02:00,920 --> 01:02:03,120
Dlatego nikt nie pływa.

747
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
Ludzie używają go jako śmietnika.

748
01:02:05,360 --> 01:02:09,080
Ale co, jeśli to przykrywka?
aby trzymać ludzi z dala od wody,

749
01:02:09,160 --> 01:02:10,600
więc nie znaleźli tuneli?

750
01:02:13,000 --> 01:02:15,480
Będę musiał wrócić z pianką.

751
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
Wiesz co?

752
01:02:17,080 --> 01:02:18,560
To nie będzie konieczne.

753
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
Co robisz?

754
01:02:22,200 --> 01:02:24,480
-Szukam tuneli.
-Co?

755
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
Jest pełno śmieci!

756
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
Gdzie są tunele, tato?

757
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
Tędy? Albo w ten sposób?

758
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Co robisz?

759
01:02:38,640 --> 01:02:40,160
To samo co ty.

760
01:02:40,240 --> 01:02:42,720
Te same szalone rzeczy, które robisz każdego dnia.

761
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
To nie jest zabawne, prawda?

762
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
Nic nie widzę.

763
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Może w ten sposób?

764
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
Co jest nie tak?

765
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
Pierdolić.

766
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
-Zaciąłem się.
- Mówiłem ci.

767
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
Zabierz mnie do domu.

768
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Co?

769
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Wiesz, ile śmieci jest tam na dole?

770
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
Ja wiem. Prawdę mówiąc, ostrzegałem cię.

771
01:03:37,160 --> 01:03:39,320
Muszę oczyścić ranę
albo się zarazi.

772
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
To nic.

773
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
Chcę coś tam sprawdzić.

774
01:03:42,800 --> 01:03:44,520
Zwijać się. Będzie padać.

775
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
To jakby jedyna rzecz, na której ci zależy
to twoja pieprzona obsesja na punkcie tego dzieciaka.

776
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
Właśnie pochowaliśmy mamę,
i znów o tym myślisz, cholera.

777
01:04:05,120 --> 01:04:06,800
Nie wiem, czuję się…

778
01:04:06,880 --> 01:04:08,560
Jakby sprawa mamy cię wkurzyła

779
01:04:08,640 --> 01:04:10,800
bo przerwał
Twoje poszukiwania przez dwa dni.

780
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Chcesz mi powiedzieć, że jest mi to obojętne?
o śmierci mojej żony?

781
01:04:14,320 --> 01:04:16,640
Dlaczego tak bardzo przejmujesz się tym dzieciakiem?

782
01:04:17,160 --> 01:04:19,040
Co słychać? Chcesz jej zaimponować?

783
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Kto?

784
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
Twoja przyjaciółka Berta.

785
01:04:22,680 --> 01:04:25,040
Czy to ona zrobiła ci pranie mózgu?

786
01:04:25,560 --> 01:04:28,160
Nie wiem. Powiedz mi.
Jesteś zakochany czy co?

787
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Zawsze kochałem tylko jedną kobietę,
twoja matka.

788
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
Pomimo picia.

789
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
Pomimo tego, że nagle
została wielbicielką niedzielnych mszy św.

790
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
Twoja matka nie czuła się dobrze
przez długi czas, Ruth. Odkąd odszedłeś.

791
01:04:42,720 --> 01:04:45,120
Jasne. Teraz to moja wina, prawda?

792
01:04:45,200 --> 01:04:46,960
Wiesz, dlaczego odszedłem, tato?

793
01:04:47,040 --> 01:04:48,960
Bo nie mogłam już tego znieść.

794
01:04:49,040 --> 01:04:51,800
Ponieważ chciałem rzucić pływanie,
i nie pozwoliłeś mi.

795
01:04:51,880 --> 01:04:53,600
A ja chciałam żyć swoim życiem.

796
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Twoja matka cię uwielbiała, Ruth.

797
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
Byłeś światłem jej życia i
nagle zostawiłeś ją w ciemności.

798
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
Czy nadal jesteś zaskoczony
że zaczęła pić?

799
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
Może to zrobiła, bo nie mogła znieść
przebywanie obok zrzędliwego starca

800
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
który z każdym dniem był coraz bardziej szalony
z jego gównianymi spiskami.

801
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
Czy wiesz, jak trudno jest kogoś kochać
kto tak na ciebie patrzy?

802
01:05:16,960 --> 01:05:19,760
Kto już Cię nie szanuje?
Kto już Cię nie kocha?

803
01:05:19,840 --> 01:05:22,400
Który nagle tylko widzi
bezużyteczny starzec w tobie?

804
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
Myślę, że to także moja wina
że tak ci niedobrze na głowie, prawda?

805
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
Jestem całkowicie zdrowy na umyśle.
Rozsądny jak zawsze. nie śpię.

806
01:05:38,560 --> 01:05:41,800
Jesteś ty i cała reszta
którzy wolą żyć w nieświadomości.

807
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
Ignorując cierpienie,
ból tych dzieci i ich rodzin.

808
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
Skończyłem. Nie mogę sobie poradzić z tym, że wracasz
do twojego pieprzonego szaleństwa raz po raz.

809
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
Nie jestem szalony!

810
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
Gdyby była epidemia
zaginionych dzieci,

811
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
byłoby na pierwszej stronie
każdej gazety, do cholery!

812
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Jesteś taka naiwna, kochanie.

813
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Czy muszę ci się w tym momencie tłumaczyć
jak działa świat?

814
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
Wolę myśleć, że jesteś naiwny
a nie coś gorszego.

815
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
Mnie też zaczniesz podejrzewać?

816
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
Jasne, wszyscy są przekupieni oprócz ciebie.
Prawda, tato?

817
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
Wszyscy są idiotami oprócz ciebie.

818
01:06:16,240 --> 01:06:18,600
Czy spojrzałeś na siebie w lustrze?

819
01:06:18,680 --> 01:06:20,240
Widziałeś jak wyglądasz?

820
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Bo to nie jest dokładnie
wygląd geniusza.

821
01:06:22,960 --> 01:06:24,800
Nie wyglądasz na tego oświeconego człowieka

822
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
kto zna prawdę
i każdy musi ich przestrzegać.

823
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
Jesteś po prostu zamkniętym, pieprzonym starcem
na strychu, robiąc Bóg wie co.

824
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
Taki właśnie jesteś, tato.

825
01:06:34,520 --> 01:06:36,880
Chcesz wiedzieć co robię na strychu,
prawda?

826
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
Czy dlatego próbowałeś
wczoraj wyważyć drzwi?

827
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
Czy mnie szpiegowałeś?

828
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
-Świetnie.
-Gdzie idziesz?

829
01:06:47,240 --> 01:06:49,640
-Zgubisz się! Litość!
-Puść mnie!

830
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
-Zostaw mnie!
-Litość!

831
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
Litość.

832
01:06:57,600 --> 01:06:58,440
Litość!

833
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Zatrzymywać się!

834
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Zostaw mnie w spokoju!

835
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
Litość!

836
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
Straciłeś przytomność,
ale teraz masz się dobrze.

837
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
Będziesz potrzebować kilku dni odpoczynku,
albo ta kostka będzie cierpieć.

838
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
Jeśli to boli,
brać środek przeciwbólowy co osiem godzin.

839
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
I pij napary, które robi twój ojciec.
Dobrze radzi sobie z ziołami.

840
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
Ale przede wszystkim odpoczynek. Nie chcemy
ta kostka się źle zagoi, ok?

841
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Dobra.

842
01:09:28,560 --> 01:09:31,520
Co to kurwa za kamery
co robisz w domu?

843
01:09:32,040 --> 01:09:34,680
Czy ty mnie szpiegujesz?
albo szpiegowałeś mamę?

844
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
O czym ty mówisz?
Dlaczego miałbym cię szpiegować? Nie bądź głupi.

845
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
Głupi. Teraz jestem głupi.

846
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
Umieściłem je dla bezpieczeństwa.

847
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
Ponieważ się bałem
ci ludzie przyjdą po nas.

848
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Na litość boską.

849
01:09:46,600 --> 01:09:50,680
Widzisz? Wiedziałem, że mi nie uwierzysz.
Dlatego ci nie powiedziałem.

850
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
Kto po nas przyjdzie, tato?

851
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
Kto? Ludzie z firmy farmaceutycznej?

852
01:09:55,120 --> 01:09:57,800
I politycy. I policja.

853
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
Mogą przekupić każdego,
nawet najmniej oczekiwany.

854
01:10:01,920 --> 01:10:03,840
Pomyśl o tym przez chwilę.

855
01:10:03,920 --> 01:10:06,680
Robią takie okrucieństwa dzieciom.

856
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
Są w stanie zrobić wszystko
każdemu z nas, kto im przeszkadza.

857
01:10:10,880 --> 01:10:12,760
I wiedzą, że ich badam.

858
01:10:12,840 --> 01:10:15,640
Nie tak dawno temu mnie złapali
węsząc po ich budynku.

859
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
Strażnik poprosił mnie o dowód osobisty. Odmówiłem.

860
01:10:18,120 --> 01:10:20,760
Ale wiedzą, kim jestem i gdzie mieszkam.

861
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
Co tam robiłeś, tato?

862
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
Tunele się tam kończą. W ich piwnicy.

863
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
Słuchaj, nie mogę już tego znieść. Nie mogę.

864
01:10:32,280 --> 01:10:34,160
Nie mogę tu zostać i zachować pokerowej twarzy

865
01:10:34,240 --> 01:10:36,520
podczas gdy ty opowiadasz mi o tunelach
i porwane dzieci.

866
01:10:36,600 --> 01:10:37,640
Nie mogę tego wziąć.

867
01:10:37,720 --> 01:10:40,560
Nie słuchasz mnie.
Są bardzo niebezpieczni.

868
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
Jedyny, który mnie śledzi
w jej samochodzie jest twój przyjaciel.

869
01:10:44,080 --> 01:10:45,960
Ona cię chroni, Ruth.

870
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
Z czego?

871
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
Ona podąża za tobą, aby upewnić się, że wszystko u ciebie w porządku.

872
01:10:51,520 --> 01:10:54,240
Bycie moją córką czyni cię celem.

873
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
Czy kamery nagrywały
tej nocy, gdy umarła mama?

874
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
Oczywiście.

875
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
I co pokazują?

876
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
Pokazują mamę wchodzącą do łazienki.
To wszystko.

877
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
Czy Straż Obywatelska wie?

878
01:11:16,640 --> 01:11:18,600
Tak. Dałem im wszystko.

879
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
To była pierwsza rzecz, którą zrobiłem.

880
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
Cóż, nie powiedziałeś mi.

881
01:11:23,280 --> 01:11:26,080
Bo byś mi nie uwierzył.
Dlatego.

882
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

883
01:11:34,480 --> 01:11:35,880
Pozwól, że ci to pokażę, dobrze?

884
01:11:36,880 --> 01:11:40,000
Ten film pochodzi z czasów, gdy twoja matka
był już w łazience.

885
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
Dzień... jej śmierci.

886
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Zgadza się.

887
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
Ale nie ma dźwięku.

888
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
Nie, oczywiście.

889
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
Nie wiemy, czy mama odpowiedziała.

890
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
A co jeśli mój tata po prostu daje przedstawienie?

891
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
To by oznaczało, że twój ojciec
pomyślałem o kamerach

892
01:12:05,640 --> 01:12:07,680
wykonać plan
To zapewni mu alibi

893
01:12:07,760 --> 01:12:10,080
i pozwolił mu
zabić swoją matkę z zimną krwią.

894
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
Czy w to wierzysz?

895
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
Nie. Ale moja matka
zamyka się i upada.

896
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
-Jak ona spada?
- Alkohol.

897
01:12:20,160 --> 01:12:22,800
Moja mama nie mogła tyle pić.

898
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Dobra.

899
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
To nagranie pochodzi sprzed kilku dni.

900
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
To może cię trochę zszokować.

901
01:12:35,200 --> 01:12:38,120
Wyraźnie piła
tego dnia też.

902
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
-Proszę, wyłącz to.
-Tak. Oczywiście. Przepraszam.

903
01:12:56,800 --> 01:13:00,680
Może zatykam nos
gdzie to nie pasuje.

904
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
Czy w domu wszystko w porządku?

905
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
Jesteśmy tu po wszystko, czego potrzebujesz.

906
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
Dobra?

907
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
Jak mogłeś w ogóle pomyśleć o prowadzeniu samochodu
z taką nogą?

908
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
Nie słyszałeś lekarza?

909
01:13:26,160 --> 01:13:28,360
Chcesz mieć wypadek?

910
01:13:28,440 --> 01:13:29,680
Chcesz, żebym ciebie też stracił?

911
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
Musiałem wiedzieć.

912
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Wiesz co?

913
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
Które piła twoja matka
dopóki nie straciła przytomności?

914
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
Czy to właśnie chciałeś wiedzieć?

915
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
To jest dokładnie
przed czym chciałem cię chronić, kochanie.

916
01:13:42,360 --> 01:13:43,880
Z tych obrazów.

917
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
Nie musiałeś tego wiedzieć.

918
01:13:45,600 --> 01:13:48,320
Nie chcę cię
żeby tak zapamiętać swoją matkę.

919
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
Przepraszam.

920
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
Obiecaj mi, że odpoczniesz
i przestań za dużo myśleć.

921
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Weź prysznic i zrelaksuj się.

922
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
Wypij zioła. Dobrze ci zrobią.

923
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
Ruth, potrzebujesz czegoś?

924
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
Kochanie, wszystko w porządku?

925
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
Ruth, powiedz coś.

926
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
<i>Ruth?</i>

927
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
<i>Czy wszystko w porządku? Co się stało?</i>

928
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
To takie cholernie dziwne. było mi dobrze.

929
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
Potem wypiłem ten pieprzony napar
dał mi tata i zaczął mieć zawroty głowy.

930
01:15:43,280 --> 01:15:44,800
-Wiesz, że?
-Dobra.

931
01:15:44,880 --> 01:15:47,760
Zacząłem tracić równowagę.

932
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Potykanie się. Jak moja mama na tych filmach.

933
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Więc zacząłem myśleć
że może tata jej coś dał.

934
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
Coś, co jego przyjaciel, koroner,
pominięty w tym pieprzonym raporcie.

935
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
-Dlatego go tam nie ma.
-Czekać.

936
01:15:58,400 --> 01:16:01,320
Poczekaj, bo właśnie teraz
Nic nie rozumiem.

937
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
I jestem trochę za wysoki.

938
01:16:03,720 --> 01:16:08,160
Myślałem, że na filmie widać
twój tata puka, a twoja matka nie…

939
01:16:08,240 --> 01:16:09,560
Kto ci to powiedział?

940
01:16:11,000 --> 01:16:13,440
Ponieważ możesz to zobaczyć,
ale nic nie słyszysz.

941
01:16:13,520 --> 01:16:15,880
Może to wszystko była farsa.

942
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
Pukanie do drzwi. Powalenie tego.

943
01:16:17,920 --> 01:16:21,440
A kiedy wszedł i zobaczył
że nie mogła się ruszyć ani nic,

944
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
Zabił ją z zimną krwią, wiesz?

945
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Ruth, czy ty siebie słuchasz?
Czy słyszysz, co mówisz?

946
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
Odurzył mnie. Nie mogłem wstać.

947
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
Nie wiem. Może paliłeś.

948
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
-Nie paliłem.
-Wziąłeś coś innego?

949
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
Nic.

950
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
wziąłem…

951
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
Wziąłem środek przeciwbólowy na stopę
i cokolwiek dali mi na stacji.

952
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Cóż, może to tyle.

953
01:16:47,680 --> 01:16:49,240
Dlaczego mi nie wierzysz?

954
01:16:50,920 --> 01:16:53,280
O czym rozmawiałeś z moim ojcem?

955
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Widziałem jak szeptaliście.

956
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Ruth, twój ojciec martwi się, że jest chory
o tobie. To wszystko.

957
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
-Jesteś pewien?
-Tak.

958
01:17:00,440 --> 01:17:01,800
Nie zaproponował ci pracy?

959
01:17:02,760 --> 01:17:04,440
Słuchaj, wystarczy.

960
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
OK, Ruth. To wszystko.

961
01:17:06,200 --> 01:17:09,840
Następnym razem pomyślisz, że to twój tata
próbuje cię zabić albo widzi kosmitów,

962
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
zadzwoń do kogoś innego, dobrze?

963
01:17:11,400 --> 01:17:13,000
Bo jestem tym zmęczony, Ruth.

964
01:17:13,080 --> 01:17:16,160
Jestem zmęczony pośpiechem
za każdym razem, gdy potrzebujesz pieprzenia,

965
01:17:16,240 --> 01:17:17,840
jakieś zioło albo ślusarz.

966
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
Prawidłowy.

967
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
Więc to ja
wykorzystuje cię, prawda?

968
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
Wszystko co robisz,
robisz to bezinteresownie. Prawda, Arón?

969
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
Nie dlatego, że myślisz
może ty i ja znów coś zjemy.

970
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
Skończyłem, Ruth.

971
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Litość.

972
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
Otwórz drzwi.

973
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Litość.

974
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
Czy wszystko w porządku?

975
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Chcesz, żebym zadzwonił do doktora Velasco?

976
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26 LUTEGO 2024

977
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
ALFONSO ZAWSZE WYPEŁNIA NAS UŚMIECHEM

978
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
STRAŻ CYWILNA

979
01:20:24,960 --> 01:20:26,760
Przyszedłem porozmawiać z sierżantem Ballesterem.

980
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
Nie odpowiada. Proszę czekać.

981
01:20:33,880 --> 01:20:36,160
-Nie mogę się doczekać. To pilne.
-Hej!

982
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Hej!

983
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Przepraszam.

984
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Nie możesz tu być.

985
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
Litość! Co robisz?

986
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
Co robisz?

987
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
Przepraszam.

988
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Przepraszam, tato.

989
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Czy możesz mnie zmusić
jeden z naparów, proszę?

990
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Oczywiście.

991
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
NIEZNANY ROZMÓWCA

992
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
AKCEPTUJĘ

993
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
<i>Ruth, tu sierżant Ballester.</i>
<i>Powiedzieli mi, że przyszedłeś do mnie.</i>

994
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
Tak.

995
01:23:24,200 --> 01:23:27,160
<i>Myślę, że widziałeś swojego ojca w moim biurze.</i>

996
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
<i>Myślę, że musimy porozmawiać.</i>

997
01:23:29,240 --> 01:23:30,360
Dlaczego?

998
01:23:30,880 --> 01:23:34,480
<i>Twój ojciec przyszedł do mnie dziś rano</i>
<i>żeby mi powiedzieć, że myśli…</i>

999
01:23:35,320 --> 01:23:40,360
<i>że w jakiś sposób możesz się w to zaangażować</i>
<i>w śmierci twojej matki.</i>

1000
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
<i>Myśli, że masz powiązania</i>
<i>do firmy farmaceutycznej</i>

1001
01:23:44,040 --> 01:23:49,040
<i>która utworzyła oddział w okolicy,</i>
<i>i może pracować z innymi osobami.</i>

1002
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
<i>Że nie ma czegoś takiego jak zbieg okoliczności.</i>

1003
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
<i>W każdym razie. Czyjeś bełkot</i>
<i>który jest samotny i ma za dużo wolnego czasu.</i>

1004
01:23:56,960 --> 01:23:58,760
<i>Ostatnio często to widzimy.</i>

1005
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
ZAGINIONY CHŁOPIEC
SPRAWDŹ JEZIORO

1006
01:24:00,800 --> 01:24:02,240
CZY ONI PRACUJĄ DLA NICH?

1007
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
<i>Chcę tylko, żebyś o tym wiedział</i>
<i>i dla każdego, kto ma połowę mózgu</i>

1008
01:24:07,040 --> 01:24:09,840
<i>sprawa jest zamknięta i nie doszło do przestępstwa.</i>

1009
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
To był wypadek.

1010
01:24:13,400 --> 01:24:17,600
<i>Każdy dowód wskazuje</i>
<i>że był to nieszczęśliwy wypadek, tak.</i>

1011
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
Więc dlaczego?

1012
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
<i>Dlaczego co?</i>

1013
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
Po co wymyślać te wszystkie rzeczy?

1014
01:24:35,040 --> 01:24:40,400
<i>Ponieważ myślę, że bardzo trudno to zaakceptować</i>
<i>że straciłeś osobę, którą kochasz…</i>

1015
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
<i>w tak głupi sposób.</i>

1016
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
Zawsze łatwiej jest zwalić winę na kogoś innego.

1017
01:24:55,200 --> 01:24:57,720
<i>Nie jest łatwo to wiedzieć</i>
<i>co zrobić z tak wielkim bólem.</i>

1018
01:24:58,400 --> 01:25:03,320
<i>Myślę, że te pomysły</i>
<i>spraw, aby Twój ojciec czuł się wyjątkowy, użyteczny.</i>

1019
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
<i>Ale chciałem cię tylko ostrzec.</i>
<i>Ma przekonania fanatyka.</i>

1020
01:25:16,320 --> 01:25:18,080
<i>A fanatykiem jest…</i>

1021
01:25:19,080 --> 01:25:20,880
<i>najbardziej niebezpieczny rodzaj osoby.</i>

1022
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
<i>Uważaj na niego, proszę.</i>

1023
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
Dziękuję.

1024
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
Tata?

1025
01:25:53,560 --> 01:25:54,520
Tata.

1026
01:25:55,280 --> 01:25:56,120
Przepraszam.

1027
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
-Hej. Trzymaj się od niego z daleka.
-Przepraszam.

1028
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Chcę tylko porozmawiać.

1029
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
Prawie go zabiłeś, do cholery.

1030
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Pozwól mi wyjaśnić. Wszystko w porządku.

1031
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
Tata.

1032
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
On się ciebie boi. Nie widzisz?

1033
01:26:09,240 --> 01:26:10,680
I nic dziwnego.

1034
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
-Cholera, tato.
-Podaj mi ręce.

1035
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
-Jeśli chcesz porozmawiać, będzie to związane.
-Co?

1036
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
Nie możemy ryzykować, że znowu go zaatakujesz.

1037
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
Tata.

1038
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Zrób, co ona mówi, kochanie.

1039
01:26:44,240 --> 01:26:47,320
Myślałam, że masz coś do zrobienia
ze śmiercią mamy.

1040
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
Przepraszam. Przepraszam, tato.

1041
01:26:50,720 --> 01:26:52,640
Nie zdawałem sobie sprawy. I…

1042
01:26:52,720 --> 01:26:54,600
Nie chciałem cię skrzywdzić, naprawdę.

1043
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
Co zamierzasz zrobić?

1044
01:27:00,080 --> 01:27:02,360
Zamierzasz zadzwonić do Straży Cywilnej?

1045
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
Co to jest?

1046
01:27:07,120 --> 01:27:09,920
-Pierdolić!
-To nie jest konieczne.

1047
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
Chodź tutaj.

1048
01:27:19,760 --> 01:27:22,840
W tej chwili mamy problem
z twoją córką, Martin.

1049
01:27:22,920 --> 01:27:25,520
Nie wiemy, co widziała
albo nie widziałeś na strychu.

1050
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Musimy działać teraz.

1051
01:27:30,240 --> 01:27:33,760
Musimy dostać się do tuneli.
Musimy znaleźć dzieci.

1052
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
Kto to do cholery teraz jest?

1053
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
To lekarz.
Musiał przyjść do Ruth.

1054
01:27:46,080 --> 01:27:47,520
Powiedz mu, żeby wyszedł.

1055
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
Co to jest, tato?

1056
01:27:49,520 --> 01:27:50,960
Czy to odznaka Aróna?

1057
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
Tata! NIE! Tata!

1058
01:27:57,760 --> 01:27:59,480
Tato, proszę, nie zostawiaj mnie tutaj!

1059
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
Zamknij się, do cholery.

1060
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
-Tata!
-<i>Pójdźmy za słowami…</i>

1061
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
Pomoc!

1062
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
Zamkniesz się?

1063
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
-Tata!
-Zamkniesz się.

1064
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
<i>…w Asturii.</i>
<i>A dzisiejsze miłe słowo ma sześć liter.</i>

1065
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
<i>Inma? Nie?</i>

1066
01:28:15,880 --> 01:28:18,400
Uspokójmy się trochę.

1067
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Hej, uspokój się. Zajmę się tym.

1068
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
<i>To miłe słowo nie pachnie zbyt dobrze.</i>

1069
01:28:28,360 --> 01:28:30,160
Poczekam na ciebie w samochodzie.

1070
01:28:31,680 --> 01:28:33,360
<i>Nie. Odbicie.</i>

1071
01:28:46,000 --> 01:28:48,640
Tato, co zamierzasz zrobić
z odznaką Aróna?

1072
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Czy to właśnie widziała mama?
Co zamierzasz zrobić?

1073
01:28:52,880 --> 01:28:55,520
Czy dlatego usunąłeś
wszystko w jej telefonie?

1074
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
Ona też poszła na strych.

1075
01:28:57,480 --> 01:29:01,720
Dowiedziała się, co będziemy robić
i oszalała.

1076
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
A potem, tak,
zaczęła pić więcej niż zwykle.

1077
01:29:04,480 --> 01:29:07,600
Ale nie sądzę, żeby to był wypadek.

1078
01:29:07,680 --> 01:29:09,480
Myślę, że ktoś ją zabił.

1079
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
Czy naprawdę myślisz
Miałem z tym coś wspólnego?

1080
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
Wiem, że nigdy byś tego nie zrobił
zrób wszystko swojej matce.

1081
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
Ale może wykorzystują cię, żeby spróbować
aby mnie w to wplątać i usunąć z drogi.

1082
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
Na początku tak nie myślałem, ale to wszystko

1083
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
śmierć twojej matki zaraz po tym, jak mnie zobaczyli
spacerując po ich budynku,

1084
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
to zbyt duży zbieg okoliczności.

1085
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
Mama upadła.

1086
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
Wiem, że trudno to zaakceptować,
ale nie mamy wyboru.

1087
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
Wiem, że to przerażające,
ale wymyślanie historii nie pomaga.

1088
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Powiedziałem lekarzowi, że śpisz
i przyjść dzisiaj po południu.

1089
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
On cię rozwiąże.

1090
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
Tata.

1091
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
Tata!

1092
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
Pierdolić.

1093
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Pierdolić.

1094
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
Pomoc!

1095
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Pomóż mi, proszę!

1096
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
Kontynuuj poszukiwania ALEJANDRO HUELVY

1097
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
Jest w jeziorze.

1098
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Arón, proszę, posłuchaj mnie.

1099
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
<i>Wiem, że ostatnio powiedziałem wiele bzdur.</i>

1100
01:31:41,440 --> 01:31:43,920
<i>Wiem. Ale tak nie jest.</i>

1101
01:31:44,000 --> 01:31:47,880
<i>Mój ojciec ma twoją odznakę</i>
<i>i użyje go, aby dostać się do budynku.</i>

1102
01:31:48,680 --> 01:31:49,880
<i>Może już być w środku.</i>

1103
01:31:49,960 --> 01:31:52,880
<i>A to nie wszystko.</i>
<i>Ma broń i materiały wybuchowe.</i>

1104
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
<i>Kobieta, która jest z nim</i>
<i>był w wojsku i wie, jak z nich korzystać.</i>

1105
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
<i>Idą do piwnicy.</i>

1106
01:31:58,480 --> 01:32:03,280
<i>Myślą, że tam są ukryte dzieci</i>
<i>w tajnych tunelach czy coś.</i>

1107
01:32:03,360 --> 01:32:05,800
<i>Bóg jeden wie, do czego oni są zdolni</i>
<i>aby je znaleźć.</i>

1108
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
<i>Już jestem.</i>
<i>Ale mogę nie dotrzeć na czas.</i>

1109
01:32:09,440 --> 01:32:13,000
<i>Musisz mi uwierzyć.</i>
<i>Proszę, Arón. Proszę.</i>

1110
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
…<i>i on to wykorzysta</i>
<i>aby dostać się do budynku.</i>

1111
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
<i>Może już być w środku.</i>

1112
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
<i>A to nie wszystko.</i>
<i>Ma broń i materiały wybuchowe.</i>

1113
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
Ostrożnie.

1114
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
Czekać.

1115
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
chodźmy.

1116
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
pójdę.

1117
01:33:25,520 --> 01:33:26,480
Wszystko dobrze.

1118
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Zróbmy to.

1119
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
Zatrzymywać się. Nie możesz wejść.

1120
01:33:55,280 --> 01:33:57,680
Mój ojciec jest w środku. Muszę wejść.

1121
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
Arón. Hej, wszystko w porządku?

1122
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
Spróbujmy z następną ścianą.
Oni muszą za tym stać.

1123
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
Tata.

1124
01:34:43,120 --> 01:34:45,320
Litość! Co tu robisz? Idź do domu.

1125
01:34:45,400 --> 01:34:47,000
Nie. Idziesz ze mną.

1126
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
Nie mogę, kochanie.

1127
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
Chłopca tu nie ma.

1128
01:34:50,280 --> 01:34:52,440
Pamiętaj, że się skaleczyłem
na jakimś metalu nad jeziorem?

1129
01:34:52,520 --> 01:34:54,760
To był rower Alejandro.

1130
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
Chłopiec tam jest.
Utonął razem z rowerem. Jestem pewien.

1131
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
Powiedziałbyś wszystko
abym zmienił zdanie.

1132
01:35:01,960 --> 01:35:04,720
Nie, tato. Jeśli mi nie wierzysz,
możemy iść na policję.

1133
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
Jestem pewien, że go znajdą.
Jest w jeziorze.

1134
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
Nawet gdyby to była prawda,
to nie tylko Alejandro.

1135
01:35:10,760 --> 01:35:12,680
To wszystkie inne dzieci.

1136
01:35:12,760 --> 01:35:15,120
Ci, którzy byli,
i tych, którzy przyjdą później.

1137
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
Czy nie widzisz tego,
odkrywając prawdę, możemy ich ocalić?

1138
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
Rozumiem cię, naprawdę.
Ale nie musisz nikogo ratować.

1139
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
Nie musisz ratować żadnych dzieci.

1140
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
Nie musisz zmieniać świata.
Nie musisz być bohaterem.

1141
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
Czy nie wystarczy, że jesteś moim ojcem?

1142
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Ponieważ naprawdę cię potrzebuję.

1143
01:35:34,000 --> 01:35:36,960
chodźmy. Pomyślmy o innym planie.
Wróćmy innego dnia.

1144
01:35:37,040 --> 01:35:39,240
Cokolwiek chcesz.
Już cię nie opuszczę.

1145
01:35:39,320 --> 01:35:41,280
Zostanę tuż przy tobie. Przysięgam.

1146
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
Przysięgam, tato.

1147
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
Kocham cię.

1148
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
-NIE! Tata!
-Chodźmy! Litość!

1149
01:36:44,960 --> 01:36:47,880
<i>Dziś się obudziliśmy</i>
<i>na smutną wiadomość, że Alejandro Huelva</i>

1150
01:36:47,960 --> 01:36:49,600
<i>chłopiec, który zniknął miesiąc temu</i>

1151
01:36:49,680 --> 01:36:51,880
<i>został znaleziony martwy w jeziorze Caldas.</i>

1152
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
<i>Ciało Alejandra</i>
<i>został znaleziony uwięziony w gruzach.</i>

1153
01:36:55,200 --> 01:36:57,960
<i>Tragedia, która dodaje</i>
<i>do zgonów w zeszłym tygodniu</i>

1154
01:36:58,040 --> 01:36:59,720
<i>Martina Arce’a i Berty Martínez</i>

1155
01:36:59,800 --> 01:37:02,520
<i>ofiary eksplozji</i>
<i>spowodowane przez siebie</i>

1156
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
<i>w piwnicy</i>
<i>firmy farmaceutycznej Certyx.</i>

1157
01:37:05,080 --> 01:37:07,400
<i>Najwyraźniej obaj wierzyli</i>
<i>to w piwnicy</i>

1158
01:37:07,480 --> 01:37:12,760
<i>były tunele, w których można je było znaleźć</i>
<i>Alejandro i inne zaginione dzieci.</i>

1159
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
<i>Teoria spiskowa</i>

1160
01:37:14,520 --> 01:37:17,520
<i>w ostatnich miesiącach</i>
<i>zyskał duży rozgłos--</i>

1161
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
ROK PÓŹNIEJ

1162
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
Witam.

1163
01:38:46,560 --> 01:38:48,520
Jesteś córką Martina, prawda?

1164
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
Ten z firmy farmaceutycznej.

1165
01:38:54,440 --> 01:38:56,840
Powiedz mi coś. On nie umarł, prawda?

1166
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
Co?

1167
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
To wszystko przykrywka
żeby mógł kontynuować dochodzenie, prawda?

1168
01:39:02,080 --> 01:39:03,760
Więc zostawią go w spokoju.

1169
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
Nikt nie może wiedzieć.

1170
01:39:06,040 --> 01:39:09,480
Bo policja i media
wszyscy się tym zajmują.

1171
01:39:09,560 --> 01:39:13,040
To jasne, że eksperymentowali na tym chłopcu
po czym wrzucił go do jeziora.

1172
01:39:14,600 --> 01:39:16,160
O czym ty mówisz?

1173
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
Czy nie zdajesz sobie sprawy
to nie ma żadnego sensu?

1174
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
Prawidłowy.

1175
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Nie możesz rozmawiać, prawda?
Czy naraża Cię to na niebezpieczeństwo?

1176
01:39:29,320 --> 01:39:30,680
Rozumiem.

1177
01:39:30,760 --> 01:39:32,920
Ale pewnego dnia prawda wyjdzie na jaw.

1178
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
Myślę, że twój ojciec
wszystko wyjdzie na światło dzienne.

1179
01:39:35,680 --> 01:39:38,720
Jest inspiracją dla tak wielu ludzi.

1180
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
Powiedz mu to ode mnie.

1181
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Fajny.

1182
01:40:17,920 --> 01:40:24,920
NIGDY WIĘCEJ KŁAMSTW

1183
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}UWOLNIJ NASZE DZIECI TERAZ

1184
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}CHCEMY PRAWDY

1185
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}KONIEC WIĘCEJ KŁAMSTW. BUDZIĆ SIĘ!

1186
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
Tłumaczenie napisów: Olga Garrido