1
00:01:58,952 --> 00:02:00,579
Waktunya tidur.

2
00:02:01,914 --> 00:02:02,997
Tidurlah!

3
00:02:02,998 --> 00:02:04,624
- Ya!
- Oh tidak.

4
00:02:04,625 --> 00:02:06,960
- Tidurlah, tidurlah, tidurlah!
- Ayo! Ayo!

5
00:02:08,461 --> 00:02:11,298
- Apakah kamu mencuci muka?
- Ya.

6
00:02:12,007 --> 00:02:12,925
Tidak.

7
00:02:16,929 --> 00:02:20,098
- Cerita, cerita!
- Ya.

8
00:02:29,191 --> 00:02:35,446
Dahulu kala, hiduplah seorang putri
mulia dan berani, bernama Peach.

9
00:02:35,447 --> 00:02:39,116
<i>Dia adalah pelindung yang hebat
Kerajaan Jamur.</i>

10
00:02:39,117 --> 00:02:41,702
<i>Kisahnya dimulai beberapa tahun yang lalu.</i>

11
00:02:41,703 --> 00:02:44,414
Saya ingin mendengarkan
sejarah tukang ledeng.

12
00:02:44,915 --> 00:02:49,877
Aku sudah menceritakan kepadamu kisah itu tadi malam, dan
yang sebelumnya juga, dan yang sebelumnya juga.

13
00:02:49,878 --> 00:02:51,796
Tukang ledeng, tukang ledeng!

14
00:02:51,797 --> 00:02:54,758
Tukang ledeng, tukang ledeng, tukang ledeng!

15
00:02:55,717 --> 00:02:59,054
- Dengan baik.
- Saya suka saudara laki-laki.

16
00:03:00,889 --> 00:03:04,852
-Mario dan Luigi adalah…
- Aku ingin bagian Donkey Kong.

17
00:03:05,477 --> 00:03:12,276
Keledai Kong, Keledai Kong, Keledai…

18
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Biarkan sisanya untuk besok.

19
00:03:20,200 --> 00:03:21,576
Sedih sekali.

20
00:03:21,577 --> 00:03:24,121
- Sekarang semuanya tidur, apa kamu dengar?
- Huuu.

21
00:03:27,583 --> 00:03:28,792
Saya tidak terlambat.

22
00:03:47,102 --> 00:03:51,190
Putri Rosalina, kamu ikut denganku.

23
00:04:44,284 --> 00:04:47,079
- Kamu mengacaukan tuan putri...
- Ibu?

24
00:04:48,622 --> 00:04:50,040
Aku bermimpi buruk.

25
00:04:51,083 --> 00:04:53,544
Uh-oh. Itu bukan mimpi.

26
00:05:35,210 --> 00:05:40,131
Dari abu kekalahan ayahnya
penakluk baru muncul.

27
00:05:40,132 --> 00:05:43,886
Mereka akan takut dengan nama Bowser sekali lagi.

28
00:05:46,138 --> 00:05:47,388
Apakah kamu ingin diam?

29
00:05:47,389 --> 00:05:52,394
Aku sangat bahagia untukmu.
Putri pertamanya yang diculik.

30
00:05:54,062 --> 00:05:55,606
Tidak dengan ibuku!

31
00:05:57,566 --> 00:05:58,901
TIDAK!

32
00:06:22,257 --> 00:06:25,260
GALAKSI SUPER MARIO
FILM

33
00:06:50,661 --> 00:06:51,828
Wah!

34
00:07:45,507 --> 00:07:46,591
Hai! Hai?

35
00:07:46,592 --> 00:07:49,385
Lu, lompatan itu luar biasa.

36
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
- Mario, apakah kita pengendara sepeda motor yang luar biasa?
- Tentu saja ya.

37
00:07:54,433 --> 00:07:55,474
Oh, mereka sudah sampai.

38
00:07:55,475 --> 00:07:58,562
Sekarang, pipa mana yang pecah?

39
00:08:01,356 --> 00:08:04,318
Bagus, bagus. Bagaimana jika mereka menunjuk dengan lebih baik?

40
00:09:14,888 --> 00:09:17,683
Saya pikir kami akan melanjutkan
suara menakutkan itu.

41
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
Tak kenal takut.
Anda bukan lagi seorang pengecut yang cengeng.

42
00:09:29,820 --> 00:09:31,738
Ya, benar! Orang tidak berubah!

43
00:09:50,799 --> 00:09:52,009
Disitulah letak masalahnya.

44
00:10:06,773 --> 00:10:08,608
Tutupi lagi! Tutupi lagi!

45
00:10:08,609 --> 00:10:11,653
Aku melihat melalui lubang itu,
dan iblis itu menatapku.

46
00:10:29,046 --> 00:10:31,423
Hai. Jangan takut.

47
00:10:41,183 --> 00:10:42,476
Keluar.

48
00:10:50,192 --> 00:10:54,654
Oke, sekarang, tenanglah.
Siapa namamu, anak kecil?

49
00:10:54,655 --> 00:10:55,864
Yoshi.

50
00:10:56,365 --> 00:10:57,533
Dengan senang hati, Yoshi.

51
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
Dan bagaimana Anda bisa sampai ke dalam pipa itu?

52
00:11:25,060 --> 00:11:26,103
Jangan menghalangi!

53
00:11:40,659 --> 00:11:42,369
<i>Ada kera satu, sembilan, delapan, satu</i>…

54
00:11:55,174 --> 00:11:56,216
Hei!

55
00:12:05,976 --> 00:12:07,394
Kita tidak akan pernah tahu.

56
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Inilah masalahnya.

57
00:12:23,076 --> 00:12:24,994
<i>- Halo, Yoshi.</i>
-Yoshi.

58
00:12:24,995 --> 00:12:28,373
Yoshi. Yoshi.

59
00:12:29,750 --> 00:12:32,335
Pada akhirnya itu semua karena seorang Yoshi.

60
00:12:32,336 --> 00:12:35,130
Ya. Ketika kami menemukan pria kecil itu, dia...

61
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
Kemana dia pergi?

62
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
Dia tampak sangat baik.

63
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Anda tahu itu sepeda motor saya, bukan?

64
00:13:33,814 --> 00:13:35,898
Kemana kamu akan membawa kami?

65
00:13:35,899 --> 00:13:38,359
Cobalah untuk menikmatinya, tuan putri.

66
00:13:38,360 --> 00:13:41,738
Ini adalah tempat terakhir yang Anda lihat hidup.

67
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
Pasang pipa di parit.

68
00:14:34,458 --> 00:14:36,459
- Itu harus diperkuat.
- Teruslah bekerja.

69
00:14:36,460 --> 00:14:37,503
Tidak tidak tidak.

70
00:14:38,295 --> 00:14:41,965
Itu bagus, bukan begitu?
Aku tahu ayahku akan menyukainya.

71
00:14:46,470 --> 00:14:48,055
Bu, aku takut.

72
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Semuanya akan baik-baik saja.

73
00:15:04,071 --> 00:15:08,450
Koopas saya,
Tebak siapa yang mencuri seorang putri!

74
00:15:09,576 --> 00:15:11,702
Dan bukan sembarang putri,

75
00:15:11,703 --> 00:15:16,082
Dia adalah penjaga kosmos,
ibu dari bintang-bintang.

76
00:15:16,083 --> 00:15:20,002
Dengan kekuatannya,
Kita akan menghancurkan alam semesta!

77
00:15:20,003 --> 00:15:26,259
Dia akan memberikan hidupnya untuk kemuliaan kita!
Bagaimana pidato saya?

78
00:15:26,260 --> 00:15:28,470
Cukup deskriptif.

79
00:15:34,810 --> 00:15:38,188
Tidak ada yang menyakiti anak-anak saya.

80
00:15:43,068 --> 00:15:43,944
Pergilah!

81
00:16:04,673 --> 00:16:07,968
Pertarungan besar dalam hidupku semakin dekat.

82
00:16:08,468 --> 00:16:11,388
Waktunya telah tiba untuk membebaskan ayahku.

83
00:16:17,811 --> 00:16:19,563
SELAMAT ULANG TAHUN, PUTRI PERSIH!
DATANG MERAYAKAN

84
00:16:35,913 --> 00:16:37,163
Apakah menurut Anda dia menyukainya?

85
00:16:37,164 --> 00:16:40,791
Mario, apakah kamu merasakan sesuatu yang istimewa
untuk sang putri?

86
00:16:40,792 --> 00:16:42,044
Itu?

87
00:16:43,545 --> 00:16:46,714
Apa yang tidak bisa kuberikan pada temanku?
hadiah yang sempurna,

88
00:16:46,715 --> 00:16:48,967
agar dia bisa melihat betapa aku peduli?

89
00:16:49,593 --> 00:16:56,308
<i>Jika ada bulan,
Bagaimana pizza menarik perhatian Anda adalah…</i>

90
00:16:58,852 --> 00:17:00,729
Aku tidak jatuh cinta pada Persik.

91
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Ayo pergi sekarang.

92
00:17:14,910 --> 00:17:16,244
Katakanlah jamur!

93
00:17:26,880 --> 00:17:30,717
- Hai teman-teman!
- Halo, Kodok. Kamu tampak hebat.

94
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Dan siapa ini?

95
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
Yoshi.

96
00:17:37,683 --> 00:17:40,018
Tidak ada yang bisa menolak wajah kecil itu.

97
00:17:41,937 --> 00:17:43,021
Datang.

98
00:17:44,147 --> 00:17:47,401
Dinosaurus tiba-tiba muncul
dan dia sudah menjadi bagian dari grup.

99
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
-Hei, apakah kamu melihat sang putri?
- Tidak.

100
00:18:31,153 --> 00:18:32,320
Halo.

101
00:18:32,321 --> 00:18:33,989
Kamu rindu pestamu sendiri.

102
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
Aku benci ulang tahun.

103
00:18:38,202 --> 00:18:42,038
Ya, Luigi lulus
ulang tahunnya yang kesepuluh menangis.

104
00:18:42,039 --> 00:18:44,541
Katanya masa kecilnya sudah berakhir.

105
00:18:45,959 --> 00:18:50,506
Hal yang lucu tentang ini adalah…
Hari ini bukan hari ulang tahunku yang sebenarnya.

106
00:18:51,006 --> 00:18:53,633
Ini adalah hari dimana para Kodok menemukanku.

107
00:18:53,634 --> 00:18:55,636
Tidak ada yang tahu dari mana saya berasal.

108
00:18:56,762 --> 00:19:01,307
Sepanjang hidupku aku ingin tahu
dimana… seluruh keluargaku.

109
00:19:01,308 --> 00:19:03,227
Pasti sulit bagimu.

110
00:19:03,894 --> 00:19:07,022
Terkadang saya merasa sangat… tersesat.

111
00:19:10,567 --> 00:19:14,737
Karena ini bukan hari ulang tahunmu,
Saya kira Anda tidak ingin hadiah.

112
00:19:14,738 --> 00:19:18,283
- Mario!
- Baiklah. Baiklah.

113
00:19:28,460 --> 00:19:29,419
Saya menyukainya.

114
00:19:55,362 --> 00:19:56,405
Lihat.

115
00:20:11,587 --> 00:20:13,130
Wow!

116
00:20:16,758 --> 00:20:17,885
Wow!

117
00:21:28,747 --> 00:21:32,626
Putri Peach, akhirnya aku menemukanmu.

118
00:21:42,469 --> 00:21:43,762
Apakah kamu merasa lebih baik?

119
00:21:46,473 --> 00:21:48,475
Aku tidak percaya itu kamu.

120
00:21:48,976 --> 00:21:52,312
Ibu membacakan kami banyak cerita
untuk tidur padamu.

121
00:21:53,021 --> 00:21:54,438
Benar-benar?

122
00:21:54,439 --> 00:21:55,481
Apa kamu yakin?

123
00:21:55,482 --> 00:22:00,404
Dia mengatakan bahwa jika sesuatu terjadi padanya,
Kami akan mencari Anda dan Anda akan membantu kami.

124
00:22:01,363 --> 00:22:04,323
Putri, ibu kami diculik!

125
00:22:04,324 --> 00:22:05,408
Apa yang telah terjadi?

126
00:22:05,409 --> 00:22:10,289
Sebuah robot besar membawanya ke sebuah planet
mengerikan setelah Galaxy Gerbang Surgawi.

127
00:22:10,789 --> 00:22:11,915
Bisakah Anda membantu kami?

128
00:22:16,503 --> 00:22:19,213
Persik, maaf, saya mencoba…

129
00:22:19,214 --> 00:22:22,800
- Ya, ya, kami mendengar semuanya.
- Jangan berani-berani berpikir untuk pergi!

130
00:22:22,801 --> 00:22:25,344
Hei,
Apakah Anda ingin memberi waktu pada sang putri sebentar?

131
00:22:25,345 --> 00:22:27,054
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

132
00:22:27,055 --> 00:22:29,307
Saya tidak setuju, Mario.

133
00:22:29,308 --> 00:22:31,350
Meski piyamaku tidak memperlihatkannya.

134
00:22:31,351 --> 00:22:34,770
Tidak ada yang perlu diketahui.
Dia tidak pergi.

135
00:22:34,771 --> 00:22:37,356
- Ya. Ya.
- Sekarang, tenanglah. Semua orang di luar.

136
00:22:37,357 --> 00:22:39,150
Kita akan membahasnya besok pagi.

137
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
Aku datang, aku datang.

138
00:22:41,695 --> 00:22:43,197
Selamat malam, tuan putri.

139
00:22:53,290 --> 00:22:55,250
Kodok, kemasi barang-barang kami.

140
00:23:43,423 --> 00:23:46,635
- Apa yang telah terjadi?
- Dia meninggalkan ini untukmu.

141
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
<i>Kumis sayang:</i>

142
00:23:50,764 --> 00:23:54,684
<i>Aku pergi ke Galaksi Gerbang Surgawi
untuk mencari ibu Flash.</i>

143
00:23:54,685 --> 00:23:57,228
<i>Aku menyerahkan kerajaan di tanganmu.</i>

144
00:23:57,229 --> 00:23:59,815
<i>Hormat kami, Persik.</i>

145
00:24:01,608 --> 00:24:04,861
"Sungguh-sungguh". <i>Oh la la</i>.
Itu pertanda baik.

146
00:24:04,862 --> 00:24:06,988
Apakah Putri Persik sudah pergi?

147
00:24:06,989 --> 00:24:08,490
Oh tidak!

148
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
Semuanya, tenanglah.

149
00:24:15,956 --> 00:24:19,293
Saudara Super Mario
Mereka bisa mengurus kerajaan.

150
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
Sekarang apa?

151
00:26:40,142 --> 00:26:41,143
Halo sobat.

152
00:26:43,395 --> 00:26:44,729
Kamu membuatku takut.

153
00:26:44,730 --> 00:26:46,189
Apakah Anda ingin melihat kami?

154
00:26:46,190 --> 00:26:48,192
Tetap di sana, aku akan segera ke atas.

155
00:26:51,111 --> 00:26:52,362
<i>Menyeruput sup</i>

156
00:26:53,030 --> 00:26:54,406
<i>Bersihkan cat</i>

157
00:26:57,868 --> 00:27:01,747
<i>Dan rapikan bonsai ini
Ini dia</i>

158
00:27:07,878 --> 00:27:08,921
Halo, Luigi!

159
00:27:10,797 --> 00:27:11,965
Ada apa, Mario.

160
00:27:13,926 --> 00:27:15,009
Mengagumi!

161
00:27:15,010 --> 00:27:17,888
Saya telah menciptakan sebuah mahakarya
untuk Putri Persik.

162
00:27:18,764 --> 00:27:19,765
Bagaimana menurutmu?

163
00:27:20,265 --> 00:27:21,683
Jujurlah.

164
00:27:23,435 --> 00:27:25,103
Warnanya cantik sekali!

165
00:27:26,188 --> 00:27:29,316
Karena Anda menginginkan pendapat saya... itu sampah.

166
00:27:30,025 --> 00:27:32,777
Beraninya kamu
melihat karyaku dan mengatakan itu?

167
00:27:32,778 --> 00:27:34,487
Apakah menurut Anda melukis itu mudah?

168
00:27:34,488 --> 00:27:36,823
Aku akan merobek kulit dari tulangmu.

169
00:27:38,659 --> 00:27:41,661
Wow. Permintaan maaf.

170
00:27:41,662 --> 00:27:43,413
Itu adalah Bowser tua yang berbicara.

171
00:27:44,331 --> 00:27:47,251
Aku masih menghadapi iblisku.

172
00:27:48,460 --> 00:27:50,962
Itu sudah terjadi. Saya sudah merasa lebih baik.

173
00:27:50,963 --> 00:27:53,507
Seperti yang saya katakan, ini bukan sekadar hadiah.

174
00:27:54,174 --> 00:27:55,925
Itu adalah tawaran perdamaian.

175
00:27:55,926 --> 00:27:57,426
Saya akan meminta Anda untuk membebaskan saya.

176
00:27:57,427 --> 00:28:00,596
Bukan karena perilaku yang baik.
Untuk perilaku yang luar biasa!

177
00:28:00,597 --> 00:28:02,224
Itu tidak akan pernah membebaskan Anda.

178
00:28:02,724 --> 00:28:04,976
Dan jangan bicara lagi
untuk membuatmu hebat lagi.

179
00:28:04,977 --> 00:28:07,353
Padahal saya sudah direhabilitasi sepenuhnya?

180
00:28:07,354 --> 00:28:09,313
Mario, dia benar-benar berubah.

181
00:28:09,314 --> 00:28:11,399
Kami memiliki klub buku setiap minggu.

182
00:28:11,400 --> 00:28:13,025
Saya membawakan sup.

183
00:28:13,026 --> 00:28:16,280
Dia tidak mempercayaimu, begitu pula aku.

184
00:28:17,447 --> 00:28:21,451
Atau kamu mulai mempercayaiku,
atau aku akan memakan jiwamu dan...

185
00:28:24,621 --> 00:28:26,748
Maaf, itu... Aku tidak bermaksud... Oh, wow.

186
00:28:27,958 --> 00:28:31,335
Lagi pula, aku tidak mengganggu mereka lagi.
Aku akan istirahat.

187
00:28:31,336 --> 00:28:34,882
Saya perlu delapan jam tidur,
atau aku benar-benar akan menjadi monster.

188
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Wah, wah! Jari kelingkingku
Jari kakiku terluka.

189
00:28:47,144 --> 00:28:48,312
Biarkan mereka beristirahat.

190
00:28:49,938 --> 00:28:51,356
Apa itu…

191
00:29:44,159 --> 00:29:46,327
Kita harus mengevakuasi semua orang dari sini.

192
00:29:46,328 --> 00:29:47,996
Keluar, keluar, keluar!

193
00:30:30,163 --> 00:30:31,915
Kami sudah mengeluarkan semua orang. Ayo pergi.

194
00:30:53,854 --> 00:30:56,315
<i>Mama mia</i>.

195
00:30:57,941 --> 00:30:59,318
Wow.

196
00:31:22,257 --> 00:31:27,012
Atas nama Koopas,
Saya meminta Anda melepaskan ayah saya.

197
00:31:29,515 --> 00:31:31,641
Itu di atas mayatku.

198
00:31:31,642 --> 00:31:33,352
Tidak masalah bagiku.

199
00:31:46,907 --> 00:31:50,326
Mengapa kita tidak mulai lagi,
dan kita semua memperkenalkan diri?

200
00:31:50,327 --> 00:31:53,038
Halo, saya Luigi.

201
00:31:54,081 --> 00:31:58,585
Saya Bowser Jr.
dan aku akan membawa ayahku... sekarang!

202
00:33:21,043 --> 00:33:24,838
Saya melakukannya dengan sangat baik,
tapi aku datang untuk membantu.

203
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
Apa…

204
00:34:13,344 --> 00:34:14,847
Ayah!

205
00:34:18,183 --> 00:34:19,309
Tunggu!

206
00:35:20,621 --> 00:35:22,039
Apakah semuanya baik-baik saja?

207
00:35:25,125 --> 00:35:26,793
Dimana kita?

208
00:35:33,592 --> 00:35:35,593
Kebebasan yang manis!

209
00:35:35,594 --> 00:35:37,179
Ini pasti sebuah lelucon.

210
00:35:37,846 --> 00:35:39,138
Selamat tinggal, bodoh!

211
00:35:39,139 --> 00:35:41,974
- Hei, kembali ke sini.
- TIDAK!

212
00:35:41,975 --> 00:35:43,685
Mereka tidak dapat menangkap angin.

213
00:35:48,273 --> 00:35:50,066
Saya pikir itulah yang saya lakukan.

214
00:35:50,067 --> 00:35:51,902
Itu adalah sebuah metafora!

215
00:35:56,240 --> 00:35:57,407
Hai.

216
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
- Lepaskan!
- Tidak pernah!

217
00:36:08,669 --> 00:36:10,254
Mungkin Anda harus meludahkannya.

218
00:36:17,594 --> 00:36:18,637
Itu sangat intens.

219
00:36:19,388 --> 00:36:21,932
Saya sangat malu.

220
00:36:22,558 --> 00:36:24,768
Saya masih proyek kecil yang sedang berjalan.

221
00:36:25,352 --> 00:36:26,602
Saya minta maaf.

222
00:36:26,603 --> 00:36:30,649
Dan Anda mengharapkan saya untuk berjabat tangan
tentang kura-kura yang putranya baru saja menyerangku?

223
00:36:31,358 --> 00:36:32,943
Anakku?

224
00:36:36,154 --> 00:36:37,948
Saya sudah bertahun-tahun tidak melihat anak saya.

225
00:36:39,032 --> 00:36:41,952
Mario, aku adalah ayah yang buruk.

226
00:36:42,452 --> 00:36:44,078
Dia pasti membenciku.

227
00:36:44,079 --> 00:36:45,454
Benci kamu?

228
00:36:45,455 --> 00:36:48,458
Anakmu mencoba memenggal kepalaku
untuk membebaskanmu.

229
00:36:49,042 --> 00:36:50,419
Dia ingin bertemu denganmu.

230
00:36:51,044 --> 00:36:53,796
Mungkin Anda membutuhkan seseorang untuk membimbing Anda.

231
00:36:53,797 --> 00:36:54,923
Ah, benarkah?

232
00:36:55,674 --> 00:36:58,635
Apakah menurutmu ini adalah kesempatanku
untuk berhubungan kembali dengan anakku?

233
00:36:59,428 --> 00:37:00,636
Lihat, Mario?

234
00:37:00,637 --> 00:37:03,347
Itu terkait dengan perasaan Anda.

235
00:37:03,348 --> 00:37:05,349
Aku tenggelam di dalamnya.

236
00:37:05,350 --> 00:37:06,601
Ayo terus berjalan.

237
00:37:06,602 --> 00:37:09,396
Kita harus mencari cara untuk keluar dari planet ini
dan temukan Persik.

238
00:37:28,332 --> 00:37:30,250
Lihat! Itu ada!

239
00:37:52,773 --> 00:37:54,233
Cepat, kita akan terlambat.

240
00:37:57,152 --> 00:37:58,862
Galaksi Gerbang Surgawi!

241
00:38:06,328 --> 00:38:10,791
<i>Selamat datang di Galaksi Gerbang Surgawi.
Pintu surgawi Anda menuju galaksi.</i>

242
00:38:15,671 --> 00:38:17,839
Kodok! Kemana kamu pergi?

243
00:38:17,840 --> 00:38:19,633
Itu pasti orang yang kita cari.

244
00:38:23,136 --> 00:38:24,721
HILANG
PUTRI ROSALINA

245
00:38:38,026 --> 00:38:41,405
Tidak! TIDAK! TIDAK!

246
00:38:43,949 --> 00:38:46,577
Putri, kamu baik-baik saja?

247
00:38:52,749 --> 00:38:54,543
Ukiki tersesat.

248
00:38:55,127 --> 00:38:57,671
Pernahkah kamu melihat teman-teman Ukiki?

249
00:38:59,715 --> 00:39:02,091
Monyet kecil ini hilang.

250
00:39:02,092 --> 00:39:03,927
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

251
00:39:07,097 --> 00:39:09,807
Monyet itu menggunakan kelucuannya untuk melakukan kejahatan!

252
00:39:09,808 --> 00:39:11,017
Kodok, tunggu!

253
00:39:11,018 --> 00:39:13,936
Bawa power-up dan koin kami!

254
00:39:13,937 --> 00:39:16,231
Dan novelku yang belum selesai!

255
00:39:18,108 --> 00:39:20,402
- Maaf.
- Dengan izin.

256
00:39:30,954 --> 00:39:32,206
Anda dikelilingi.

257
00:39:38,837 --> 00:39:40,297
Monyet itu menembus dinding!

258
00:40:09,868 --> 00:40:10,994
Jangan pergi.

259
00:40:33,267 --> 00:40:34,601
Hei kamu!

260
00:40:36,353 --> 00:40:37,436
Hai!

261
00:40:37,437 --> 00:40:38,981
Kembalikan ranselku!

262
00:40:47,239 --> 00:40:49,408
{\an8}PINDAI DALAM PROGRES

263
00:40:51,243 --> 00:40:53,245
Ayah, aku tahu kamu ada di suatu tempat.

264
00:40:55,163 --> 00:40:57,707
Pak, ini sia-sia.

265
00:40:57,708 --> 00:41:00,334
Yang paling penting
di saat kita berduka

266
00:41:00,335 --> 00:41:04,589
Itu memberi kekuatan satu sama lain.

267
00:41:04,590 --> 00:41:09,178
Apakah Anda ingin mencoba mengendalikan diri?
Kami harus terus mencari ayahku.

268
00:41:15,934 --> 00:41:18,770
Hei, Bowser ingin bicara denganmu
sebentar.

269
00:41:21,607 --> 00:41:25,777
Kamu tahu, Mario. Setiap anak berpikir
bahwa ayahnya adalah makhluk terhebat yang pernah ada.

270
00:41:26,445 --> 00:41:29,780
Aku tidak ingin mengecewakan anakku
melihatku begitu kecil.

271
00:41:29,781 --> 00:41:32,658
Aku tidak akan menjadikanmu besar.

272
00:41:32,659 --> 00:41:34,953
Anda selalu menjalani kehidupan yang kecil.

273
00:41:35,829 --> 00:41:37,581
Tapi saya dilahirkan untuk menjadi hebat!

274
00:41:38,081 --> 00:41:40,291
Batalkan kekuatan Jamur Biru,

275
00:41:40,292 --> 00:41:43,836
dan aku bersumpah untuk bertarung di sisimu
untuk selama-lamanya.

276
00:41:43,837 --> 00:41:46,589
Itu bagus.
Keabadian adalah waktu yang lama.

277
00:41:46,590 --> 00:41:49,051
Dengan cara ini kita tidak akan bisa dihentikan.

278
00:41:50,469 --> 00:41:52,345
- Tidak.
- Ayo, pukul aku Mario.

279
00:41:52,346 --> 00:41:53,596
Pukul aku!

280
00:41:53,597 --> 00:41:56,390
- Mario, pukul dia. Kita bisa mempercayainya.
- Pukul aku!

281
00:41:56,391 --> 00:41:58,018
Mario, dengan segenap kekuatanmu. Berikan itu.

282
00:41:58,852 --> 00:42:02,814
Pukul aku sekarang,
Tiruan seorang tukang ledeng yang menyedihkan dan gagal!

283
00:42:26,922 --> 00:42:28,674
Anda tidak akan menyesalinya.

284
00:42:33,846 --> 00:42:36,597
Apa yang kita tunggu?
Ada sebuah kastil di sana.

285
00:42:36,598 --> 00:42:38,267
Ayo, ikuti aku.

286
00:42:42,855 --> 00:42:43,856
Hai!

287
00:42:51,989 --> 00:42:52,990
Maaf!

288
00:43:31,028 --> 00:43:31,987
Putri.

289
00:43:47,753 --> 00:43:51,715
Ukiki, kamu membawa sesuatu yang sangat bagus.

290
00:43:56,136 --> 00:43:59,723
Putri… cukup… berharga.

291
00:44:01,141 --> 00:44:03,393
Ukiki bilang novelmu jelek.

292
00:44:10,192 --> 00:44:15,738
Kenapa begitu para putri
Apakah mereka suka ditangkap?

293
00:44:15,739 --> 00:44:17,908
Tahukah kamu tentang putri yang hilang?

294
00:44:20,827 --> 00:44:23,247
Aku tidak... tahu... apa pun!

295
00:44:24,790 --> 00:44:26,917
Dengarkan aku baik-baik, muka kutil.

296
00:44:27,501 --> 00:44:30,336
apakah kamu akan memberitahuku
Di manakah lokasi Rosalina?

297
00:44:30,337 --> 00:44:32,089
Atau… apa?

298
00:45:04,663 --> 00:45:06,455
Oh, tuan putri.

299
00:45:06,456 --> 00:45:08,709
Anda akan menyesalinya.

300
00:46:26,703 --> 00:46:27,913
Ya!

301
00:46:54,398 --> 00:46:55,774
Dimana itu?

302
00:46:56,608 --> 00:46:58,360
Apa aku terlihat seperti pengadu?

303
00:47:02,698 --> 00:47:05,157
- Ya, aku memilikinya.
- Kesempatan terakhir.

304
00:47:05,158 --> 00:47:06,534
Ya ya. Dengarkan aku.

305
00:47:06,535 --> 00:47:08,077
Putra Bowser memilikinya.

306
00:47:08,078 --> 00:47:10,789
- Di mana?
- Di Galaksi Nebula.

307
00:47:16,879 --> 00:47:17,962
Katak.

308
00:47:17,963 --> 00:47:18,964
Beri aku itu.

309
00:47:21,800 --> 00:47:24,887
Hubungi Bowser Jr., sekarang!

310
00:47:28,682 --> 00:47:30,559
Pindahkan kaki ayam itu, shorty.

311
00:47:34,146 --> 00:47:37,481
Halo. Kami mencari
cara untuk meninggalkan planetmu.

312
00:47:37,482 --> 00:47:41,612
Mereka harus berbicara dengan ratu.
Yang berwajah menakutkan tetap di sini.

313
00:47:42,779 --> 00:47:44,031
Saya memperbaikinya.

314
00:47:50,412 --> 00:47:52,705
Salam, Yang Mulia.

315
00:47:52,706 --> 00:47:55,625
Kami mencoba untuk mencapai
ke Galaksi Gerbang Surga…

316
00:47:55,626 --> 00:47:59,921
Mereka adalah alien
yang menghancurkan ladang bungaku.

317
00:47:59,922 --> 00:48:03,175
Tangkap mereka. Bawa mereka ke tambang madu.

318
00:48:05,844 --> 00:48:07,429
Saya tidak akan mengizinkannya.

319
00:48:11,058 --> 00:48:13,434
Seseorang harus membayar kejahatannya.

320
00:48:13,435 --> 00:48:17,231
Lepaskan mereka. saya akan memenuhinya
kalimatnya sebagai gantinya.

321
00:48:17,940 --> 00:48:22,276
Saya dapat melakukan pekerjaan seratus orang...
dan sekitar sepuluh ribu lebah.

322
00:48:22,277 --> 00:48:26,156
Kunci aku... dan biarkan mereka pergi
ke Galaksi Gerbang Surgawi.

323
00:48:33,497 --> 00:48:34,914
Saya menerima kesepakatan itu.

324
00:48:34,915 --> 00:48:37,167
Bawa mereka ke Galaksi Gerbang Surgawi.

325
00:48:40,462 --> 00:48:42,089
Anda yakin?

326
00:48:44,842 --> 00:48:46,468
Kamu tidak seburuk yang kukira.

327
00:48:47,344 --> 00:48:48,428
Terima kasih.

328
00:48:49,805 --> 00:48:51,473
Kemarilah.

329
00:48:53,433 --> 00:48:55,143
Jaga dia baik-baik, oke?

330
00:48:55,853 --> 00:48:57,270
Saya selalu melakukannya.

331
00:48:57,271 --> 00:49:01,191
Makhluk menyedihkan ini akan membiarkan mereka lewat.

332
00:49:07,948 --> 00:49:10,492
Sampai jumpa. Buatlah musuhmu bangga.

333
00:49:33,015 --> 00:49:37,894
Saat aku bebas, sayangku dan aku akan pergi
untuk keluar dan menari sampai matahari terbit.

334
00:49:37,895 --> 00:49:39,354
Apakah kamu punya cinta di rumah?

335
00:49:41,106 --> 00:49:43,107
Dia meninggalkanku di altar.

336
00:49:43,108 --> 00:49:44,860
Itu membuatku terkatung-katung.

337
00:49:45,360 --> 00:49:49,031
Saya mulai sembuh.
Mengingat siapa dia sebelum dia.

338
00:49:50,490 --> 00:49:52,117
Anda adalah jiwa yang sensitif.

339
00:49:58,207 --> 00:50:01,084
Jadilah kuat. Suatu hari nanti yang tepat akan muncul.

340
00:50:10,302 --> 00:50:11,470
Halo Ayah.

341
00:50:12,137 --> 00:50:13,180
Muda?

342
00:50:14,223 --> 00:50:15,682
Anakku!

343
00:50:17,434 --> 00:50:19,228
Seberapa banyak Anda tumbuh.

344
00:50:20,729 --> 00:50:22,356
Dan semua ini milikmu?

345
00:50:24,107 --> 00:50:26,651
Hei, bukankah seharusnya begitu
di pesantren?

346
00:50:26,652 --> 00:50:29,780
Sekolah berasrama? Lebih seperti yang membosankan.
Mereka mengusir saya.

347
00:50:31,532 --> 00:50:34,325
Anda menjadi seorang pria
sementara aku tidak melihat.

348
00:50:34,326 --> 00:50:39,665
Mari kita menjadi kedua tipe tersebut
paling kuat di alam semesta.

349
00:50:40,207 --> 00:50:42,208
Apakah kamu ingat saat aku masih kecil?

350
00:50:42,209 --> 00:50:45,169
Anda bekerja sangat keras
untuk menaklukkan dunia.

351
00:50:45,170 --> 00:50:47,588
Namun sesekali Anda akan bermalam.

352
00:50:47,589 --> 00:50:50,801
Dan Anda memasukkan saya ke dalam dan memberi tahu saya
cerita favorit kami.

353
00:50:51,468 --> 00:50:53,637
Itu adalah malam terbaik dalam hidupku.

354
00:50:54,680 --> 00:50:55,847
Ceritakan padaku ceritanya.

355
00:50:55,848 --> 00:50:57,266
Lagi?

356
00:51:12,155 --> 00:51:14,407
Pada zaman dahulu kala,

357
00:51:14,408 --> 00:51:17,952
ada penjahat yang kuat
dengan rambut berkilau.

358
00:51:17,953 --> 00:51:20,038
Dia suka menaklukkan segala sesuatu yang menghalangi jalannya.

359
00:51:22,958 --> 00:51:25,502
Dan penjahat itu memiliki seorang putra.

360
00:51:27,004 --> 00:51:31,382
Keduanya menjelajahi alam semesta dengan penuh semangat
untuk menemukan rumah,

361
00:51:31,383 --> 00:51:35,011
tapi setiap tempat yang mereka capai adalah...
sangat membosankan.

362
00:51:35,012 --> 00:51:36,429
Guacala!

363
00:51:36,430 --> 00:51:39,099
Dan mereka memutuskan untuk membuat planet mereka sendiri.

364
00:51:39,600 --> 00:51:42,144
Lihatlah Planet Bowser,

365
00:51:42,644 --> 00:51:46,814
tempat perlindungan yang menyeramkan
di mana mereka akan menjalani sisa hari-hari mereka.

366
00:51:46,815 --> 00:51:51,235
Dengan rollercoaster kejahatan,
jurang lava,

367
00:51:51,236 --> 00:51:54,655
dan gunung yang mereka pahat
dengan bentuk kepalanya.

368
00:51:54,656 --> 00:51:59,368
Dan di atas planet ini
Mereka membuat meriam terbesar.

369
00:51:59,369 --> 00:52:02,206
Dia bisa menghancurkan alam semesta.

370
00:52:02,956 --> 00:52:06,375
- Mereka memanggilnya…
- Meriam Apokaliptik!

371
00:52:06,376 --> 00:52:08,377
Untuk mempromosikannya, mereka membutuhkan…

372
00:52:08,378 --> 00:52:11,298
Putri terkuat di alam semesta!

373
00:52:12,132 --> 00:52:16,219
Dan begitu mereka mengeluarkan semua kekuatan mereka
dan senjatanya sudah siap,

374
00:52:16,220 --> 00:52:18,221
Mereka melakukan perjalanan dari planet ke planet,

375
00:52:18,222 --> 00:52:22,058
menghancurkan segalanya
orang yang tidak menghormati mereka. Ledakan!

376
00:52:22,059 --> 00:52:24,269
Ledakan!

377
00:52:24,978 --> 00:52:27,855
Sampai mereka menari
di atas abu alam semesta,

378
00:52:27,856 --> 00:52:29,858
seperti raja tertinggi!

379
00:52:30,901 --> 00:52:31,985
Akhir.

380
00:52:33,153 --> 00:52:35,239
Maukah kamu memberitahuku lagi
besok malam?

381
00:52:35,739 --> 00:52:38,033
Tentu saja. Istirahatlah, anakku.

382
00:52:45,249 --> 00:52:47,668
Ayah, aku membangun planet ini untuk kita.

383
00:52:48,293 --> 00:52:49,418
Ah, benarkah?

384
00:52:49,419 --> 00:52:51,170
Kami sedang melakukan perjalanan ke sana.

385
00:52:51,171 --> 00:52:54,675
Anda dan saya. Dua Bowser, tanpa batas.

386
00:52:59,513 --> 00:53:01,056
tuanku,

387
00:53:01,598 --> 00:53:03,725
kita punya masalah.

388
00:53:20,909 --> 00:53:23,119
Selamat datang di pusat informasi.

389
00:53:23,120 --> 00:53:26,622
Nama saya R.O.B.
Apakah mereka memerlukan informasi?

390
00:53:26,623 --> 00:53:28,875
Kami membutuhkan pilot segera.

391
00:53:28,876 --> 00:53:30,001
Dengan senang hati.

392
00:53:30,002 --> 00:53:32,253
Pilot berada di dek penerbangan,

393
00:53:32,254 --> 00:53:35,007
yang lokasinya dekat…

394
00:53:41,930 --> 00:53:44,266
Oh, R.O.B., kamu membunuhku.

395
00:53:44,892 --> 00:53:47,436
Maafkan aku, aku tidak ingin membunuhmu.

396
00:53:48,020 --> 00:53:48,936
Katak!

397
00:53:48,937 --> 00:53:50,730
- Saya R.O.B.
- Aku tahu!

398
00:53:50,731 --> 00:53:52,982
Bagus. Terima kasih telah mengunjungi pusat ini.

399
00:53:52,983 --> 00:53:55,026
Dimana dek penerbangannya?

400
00:53:55,027 --> 00:53:57,112
Itu tepat di…

401
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
di sini.

402
00:54:00,949 --> 00:54:03,035
- Terima kasih!
- Tidak masalah.

403
00:54:55,754 --> 00:54:56,796
Halo!

404
00:54:56,797 --> 00:54:59,007
Maukah Anda mengantar kami
ke Nebula Galaxy, Pak?

405
00:54:59,633 --> 00:55:00,843
Eh, tidak.

406
00:55:02,511 --> 00:55:05,805
Permisi. Berapa banyak yang harus membawa kita
ke Galaksi Nebula?

407
00:55:05,806 --> 00:55:07,558
Sangat berbahaya bagi pilot tender ini.

408
00:55:08,433 --> 00:55:09,768
Mari kita lihat, jelaskan padaku.

409
00:55:10,561 --> 00:55:14,273
Mengapa seorang putri ingin pergi
ke tempat paling berbahaya di galaksi?

410
00:55:15,190 --> 00:55:16,566
Siapa kamu?

411
00:55:16,567 --> 00:55:19,402
Jangan tanya saya pertanyaan pribadi.

412
00:55:19,403 --> 00:55:20,695
Oh, itu bukan... maaf. aku tidak ingin...

413
00:55:20,696 --> 00:55:22,573
Saya Fox McCloud,

414
00:55:24,116 --> 00:55:28,035
<i>pemimpin Tim Star Fox yang legendaris!</i>

415
00:55:28,036 --> 00:55:29,912
<i>Saya hanya peduli pada tiga hal:</i>

416
00:55:29,913 --> 00:55:32,707
<i>menjaga sistem Lylat tetap aman,
berkelahi dengan teman-temanku,</i>

417
00:55:32,708 --> 00:55:37,128
<i>dan mengambil belokan yang sangat berbahaya.</i>

418
00:55:37,129 --> 00:55:37,963
<i>Ayo pergi!</i>

419
00:55:38,797 --> 00:55:41,465
<i>Suatu hari, motor warp saya meledak,</i>

420
00:55:41,466 --> 00:55:44,051
<i>menciptakan lubang raksasa
dalam tatanan ruang dan waktu,</i>

421
00:55:44,052 --> 00:55:46,345
<i>yang menyeretku ke alam semesta yang berbeda.</i>

422
00:55:46,346 --> 00:55:48,806
<i>Itulah yang terjadi padaku saat melakukan putting
katak sebagai insinyur.</i>

423
00:55:48,807 --> 00:55:52,226
<i>Sekarang aku menjelajahi galaksimu
mencari jalan pulang,</i>

424
00:55:52,227 --> 00:55:55,355
<i>berbuat baik ketika bayarannya bagus.</i>

425
00:55:56,231 --> 00:55:57,858
Dan sepatu luar angkasaku keren.

426
00:56:00,861 --> 00:56:05,114
Nah, itu cerita bagus tentang siapa
akan membawa kita ke Galaksi Nebula.

427
00:56:05,115 --> 00:56:08,285
Menurutmu seberapa membutuhkannya aku?

428
00:56:11,663 --> 00:56:13,080
Oke, setuju.

429
00:56:13,081 --> 00:56:15,584
Aku akan mengisi tangki Arwing.
Kami berangkat pukul lima.

430
00:56:20,214 --> 00:56:23,759
Itu pria yang paling menakjubkan
yang telah saya lihat dalam hidup saya.

431
00:56:30,390 --> 00:56:33,226
Mario, aku punya ide bagus.

432
00:56:33,227 --> 00:56:35,686
Saat Anda melihat Peach, dekati dia dan katakan:

433
00:56:35,687 --> 00:56:38,523
"Blah, bla, bla. Oh, halo. Apa kabarmu?"

434
00:56:38,524 --> 00:56:42,486
Lalu, booming!
Anda mengajaknya kencan… berkencan.

435
00:56:43,111 --> 00:56:44,487
Aku tidak tahu, Lu.

436
00:56:44,488 --> 00:56:46,907
Seorang putri berkencan… seorang tukang ledeng?

437
00:56:48,242 --> 00:56:49,701
mario!

438
00:56:50,536 --> 00:56:54,164
Saya akan menjadi putri paling beruntung di dunia
Jika aku jadi pacarmu.

439
00:56:55,332 --> 00:56:56,999
Aku tahu dia akan mengatakan ya,

440
00:56:57,000 --> 00:57:00,462
dan kamu akan bertanya padanya
Jika kamu punya teman untukku.

441
00:57:02,214 --> 00:57:04,466
Sekarang, Anda hanya perlu menemukannya.

442
00:57:04,925 --> 00:57:07,386
Dia tepat di…

443
00:57:12,558 --> 00:57:15,643
Persik!

444
00:57:15,644 --> 00:57:17,062
mario?

445
00:57:20,941 --> 00:57:22,733
Mereka membawa Yoshi. Yay.

446
00:57:22,734 --> 00:57:23,944
mario!

447
00:57:26,405 --> 00:57:27,406
Tangannya?

448
00:57:28,156 --> 00:57:31,784
Jabat tangan itu bagus.
Maksudku… berjabat tangan itu keren.

449
00:57:31,785 --> 00:57:34,495
Saya pikir Anda akan menyukai saya karena bersikap keren.

450
00:57:34,496 --> 00:57:37,123
Mario, aku tahu di mana Rosalina berada.

451
00:57:37,124 --> 00:57:39,042
Dan dia bilang dia akan membawa kita.

452
00:57:45,799 --> 00:57:47,341
Kapal yang bagus.

453
00:57:47,342 --> 00:57:48,969
Kumis yang bagus.

454
00:57:50,012 --> 00:57:51,054
Ayo pergi!

455
00:58:11,825 --> 00:58:13,994
Saya suka pemberontak luar angkasa!

456
00:58:14,578 --> 00:58:16,287
Dia tidak tampak seperti pemberontak bagiku.

457
00:58:16,288 --> 00:58:18,706
Dia tampak seperti anjing Nyonya Castellano.

458
00:58:18,707 --> 00:58:21,168
Apakah anjing Nyonya Castellano melakukan ini?

459
00:58:25,881 --> 00:58:27,466
Wow!

460
00:58:28,133 --> 00:58:30,093
Saya menyukainya!

461
00:58:41,021 --> 00:58:42,064
TUJUAN

462
00:58:45,359 --> 00:58:46,860
Sebaiknya mereka berpegang erat-erat.

463
00:59:25,899 --> 00:59:27,317
Mereka akan membayarnya!

464
00:59:32,614 --> 00:59:35,284
Tunggu, Junior! Saya sudah mengenal mereka lebih baik.

465
00:59:36,118 --> 00:59:39,705
Mereka sangat membosankan,
tapi aku merasa agak tidak enak membunuh mereka.

466
00:59:40,497 --> 00:59:41,999
Jadi bukankah kita harus membunuh mereka?

467
00:59:43,792 --> 00:59:45,251
Ya, betapa anehnya.

468
00:59:45,252 --> 00:59:47,546
Sangat bagus. Aku melakukan ini untukmu, ayah.

469
00:59:48,172 --> 00:59:51,550
Saat aku selesai dengan mereka,
Mereka akan menangis untuk ibu mereka.

470
00:59:52,718 --> 00:59:53,802
Apa fungsinya?

471
01:00:01,518 --> 01:00:04,313
Bowser. Dia menipu kita.

472
01:00:06,440 --> 01:00:07,690
MENCARI TUJUAN

473
01:00:07,691 --> 01:00:08,525
TERDETEKSI

474
01:00:17,451 --> 01:00:18,452
Sayang!

475
01:00:28,795 --> 01:00:29,712
TIDAK!

476
01:00:29,713 --> 01:00:30,923
Ledakan!

477
01:00:37,012 --> 01:00:38,471
Tenanglah, ayah.

478
01:00:38,472 --> 01:00:43,226
Pada saat ini besok, Anda sudah melupakan segalanya
tentang slime yang memakai baju terusan itu.

479
01:00:43,227 --> 01:00:45,938
Seluruh alam semesta akan menjadi milik kita!

480
01:01:11,129 --> 01:01:12,506
Apakah ini sudah berhasil?

481
01:01:14,091 --> 01:01:15,092
Tidak.

482
01:01:16,468 --> 01:01:17,677
Kodok, bayi-bayi itu!

483
01:01:17,678 --> 01:01:18,887
Itu…?

484
01:01:19,429 --> 01:01:20,973
aku datang!

485
01:01:27,104 --> 01:01:28,105
Kemarilah!

486
01:01:57,634 --> 01:01:59,719
Yoshi, kembalilah!

487
01:01:59,720 --> 01:02:01,429
Yoshi. Yoshi.

488
01:02:01,430 --> 01:02:02,556
Yoshi!

489
01:02:13,734 --> 01:02:14,735
Tidak, ayo!

490
01:02:18,989 --> 01:02:19,990
Luigi!

491
01:02:20,782 --> 01:02:21,950
Apa yang sedang kamu lakukan?

492
01:02:22,534 --> 01:02:23,535
Tinggalkan!

493
01:02:32,169 --> 01:02:33,170
mario!

494
01:03:02,407 --> 01:03:03,742
Yoshi!

495
01:03:14,419 --> 01:03:15,420
Itu?

496
01:03:31,353 --> 01:03:32,354
Mengambil.

497
01:03:34,064 --> 01:03:36,440
TIDAK! Tidak, tidak.
Kamu akan... Lepaskan!

498
01:03:36,441 --> 01:03:38,150
Melepaskan! Berikan padaku! Berikan padaku!

499
01:03:38,151 --> 01:03:39,444
Berikan padaku! Berikan padaku!

500
01:05:02,486 --> 01:05:04,445
Sebenarnya aku memang suka saat masih bayi.

501
01:05:04,446 --> 01:05:07,866
Ide-ide menakutkan di kepalaku
Mereka menghilang, kamu mengerti?

502
01:05:09,826 --> 01:05:11,954
Kami akan meninggalkan Anda seperti baru.

503
01:05:12,538 --> 01:05:14,455
Kami akan mencari tahu. Itu penyok.

504
01:05:14,456 --> 01:05:16,500
Hanya penyok.

505
01:05:26,301 --> 01:05:27,510
Hai.

506
01:05:27,511 --> 01:05:29,762
Mari kita cari cara untuk keluar dari planet ini.

507
01:05:29,763 --> 01:05:32,765
Mario, kita sangat jauh dari galaksi
dari Rosalina,

508
01:05:32,766 --> 01:05:34,392
kita tidak bisa memperbaiki kapalnya,

509
01:05:34,393 --> 01:05:36,353
dan ternyata kita punya lebih banyak dinosaurus!

510
01:05:38,522 --> 01:05:40,356
Saya tahu Anda frustrasi.

511
01:05:40,357 --> 01:05:41,984
Para putri jangan frustrasi!

512
01:05:42,818 --> 01:05:46,196
Baiklah. Jadi,
Bisakah aku tidak frustrasi padamu?

513
01:05:55,163 --> 01:05:58,958
Pengujian, pengujian. Hijau Besar di sini
dengan Little Red dan Royal Beagle.

514
01:05:58,959 --> 01:06:02,211
Kami meminta evakuasi segera.

515
01:06:02,212 --> 01:06:04,755
<i>Kami jatuh di tengah-tengah Dinoland.</i>

516
01:06:04,756 --> 01:06:07,633
<i>Kami membawa muatan sungguhan,
seekor megazard dan </i>…

517
01:06:07,634 --> 01:06:09,761
- Semuanya bersama-sama!
- Ayo, kamu pasti bisa!

518
01:06:20,647 --> 01:06:23,942
Itulah yang terjadi
ketika Anda tidak tertidur tepat waktu.

519
01:06:25,944 --> 01:06:29,198
<i>Hari May, hari May. Luigi yang perkasa
mengucapkan selamat tinggal, berulang-ulang.</i>

520
01:06:29,781 --> 01:06:31,575
Luigi?

521
01:06:40,876 --> 01:06:44,963
Kumisnya konyol,
tapi mereka bukanlah orang jahat.

522
01:06:46,131 --> 01:06:47,591
Mereka adalah temanmu, ya?

523
01:06:48,383 --> 01:06:51,010
Tidak ada yang lebih berbahaya dari seorang teman.

524
01:06:51,011 --> 01:06:54,306
Saat kau lengah,
Mereka menusukmu dari belakang.

525
01:06:54,890 --> 01:06:56,099
Dimana kamu mendengarnya?

526
01:06:56,683 --> 01:06:59,728
Itulah yang kamu katakan padaku saat itu
kamu membawaku ke hari pertamaku sekolah.

527
01:07:00,521 --> 01:07:01,897
Ya, aku seorang ayah yang baik.

528
01:07:02,523 --> 01:07:06,317
"Teman-teman"mu itu ingin menghancurkanmu,

529
01:07:06,318 --> 01:07:07,694
menjadi sesuatu yang bukan dirimu.

530
01:07:08,570 --> 01:07:10,530
Tahukah kamu siapa yang tidak menyakitimu?

531
01:07:10,531 --> 01:07:11,782
Keluargamu.

532
01:07:12,658 --> 01:07:14,701
Keluarga selamanya.

533
01:07:15,577 --> 01:07:16,787
Tutup matamu.

534
01:07:22,793 --> 01:07:24,001
Ayah!

535
01:07:24,002 --> 01:07:25,379
Tunggu.

536
01:07:26,296 --> 01:07:27,881
Sekarang, buka.

537
01:07:46,149 --> 01:07:47,650
Hai.

538
01:07:47,651 --> 01:07:50,404
Sesuatu yang sangat aneh akan datang
terbang ke arah kami.

539
01:08:11,508 --> 01:08:12,634
Ini dia!

540
01:08:31,194 --> 01:08:34,406
Kita akan mencapai Galaksi Nebula
sebelum tidur siang.

541
01:09:17,616 --> 01:09:18,991
<i>Pada suatu ketika,</i>

542
01:09:18,992 --> 01:09:23,080
<i>seorang putri pemberani
dan bangsawan bernama Peach.</i>

543
01:09:26,750 --> 01:09:29,920
<i>Kisahnya dimulai beberapa tahun yang lalu,</i>

544
01:09:31,296 --> 01:09:35,384
<i>saat aku tinggal di planet kecil
dengan adiknya, Rosalina.</i>

545
01:09:36,593 --> 01:09:39,470
<i>Dua saudara perempuan
Mereka terbuat dari debu bintang.</i>

546
01:09:44,600 --> 01:09:48,564
<i>Cintanya membara begitu terang
seperti bintang itu sendiri.</i>

547
01:09:51,066 --> 01:09:55,195
<i>Bersama-sama, mereka bisa memohon
kekuatan kosmos.</i>

548
01:10:08,208 --> 01:10:12,045
<i>Tapi kekuatan jahat
Mereka ingin mendapatkan kekuatan itu.</i>

549
01:10:14,590 --> 01:10:19,803
<i>Rosalina harus mengirim Peach pergi,
ke tempat yang aman.</i>

550
01:10:29,730 --> 01:10:30,981
Tidak! TIDAK!

551
01:10:37,279 --> 01:10:39,947
<i>Para Kodok membesarkannya dan melindunginya</i>

552
01:10:39,948 --> 01:10:43,368
<i>sampai dia memiliki kekuatan untuk melindungi mereka.</i>

553
01:11:01,386 --> 01:11:05,265
Ayah, selamat datang di Planet Bowser.

554
01:11:25,035 --> 01:11:27,119
Apakah Anda membangun planet ini sendiri?

555
01:11:27,120 --> 01:11:28,287
Tapi ini belum semuanya.

556
01:11:28,288 --> 01:11:32,709
Kami punya milik kami sendiri
Meriam Apokaliptik!

557
01:11:35,712 --> 01:11:39,341
Dan putri yang aku culik
untuk meningkatkannya.

558
01:11:43,846 --> 01:11:46,265
Alam semesta tidak akan pernah memaafkan mereka.

559
01:11:46,890 --> 01:11:48,432
Inilah dirimu.

560
01:11:48,433 --> 01:11:50,143
Di sinilah tempatmu berada.

561
01:11:50,769 --> 01:11:53,938
Malam ini, kita akan menghancurkannya
Kerajaan Jamur.

562
01:11:53,939 --> 01:11:56,066
Dan besok, Semesta!

563
01:11:57,901 --> 01:12:06,200
Bowser! Bowser! Bowser!

564
01:12:06,201 --> 01:12:09,037
Ya! Hidup raja!

565
01:12:10,163 --> 01:12:11,915
Mereka menunggumu.

566
01:12:14,543 --> 01:12:18,964
Terkadang kita kehilangan arah
di Jalan Pelangi kehidupan.

567
01:12:19,464 --> 01:12:21,716
Namun jika Anda beruntung,

568
01:12:21,717 --> 01:12:25,804
versi kecil dari Anda membantu Anda
untuk mengingat sifat aslimu.

569
01:12:27,389 --> 01:12:31,643
Koopasku, rajamu telah kembali!

570
01:13:39,336 --> 01:13:40,754
Kami akan membawa mereka ke planet ini.

571
01:13:41,588 --> 01:13:44,800
Bersiap. Ini menjadi baik.

572
01:13:46,969 --> 01:13:49,263
Tim Star Fox siap.

573
01:13:51,723 --> 01:13:53,016
Cemerlang.

574
01:14:20,169 --> 01:14:21,128
Ini dia.

575
01:14:27,176 --> 01:14:28,635
Mereka menyerang kita!

576
01:14:32,306 --> 01:14:34,183
Lakukan pekerjaanmu McCloud!

577
01:14:37,227 --> 01:14:38,187
Ya!

578
01:14:48,697 --> 01:14:51,116
Giliranmu, Bigoton. Semoga beruntung.

579
01:14:56,413 --> 01:14:57,497
Wow!

580
01:15:08,634 --> 01:15:09,760
Yoshi!

581
01:15:15,307 --> 01:15:16,642
Wow!

582
01:15:36,245 --> 01:15:38,913
Saya tidak tahu apa artinya.

583
01:15:38,914 --> 01:15:41,541
Biarkan mereka pergi ke sana, dan kita pergi ke sini.

584
01:15:41,542 --> 01:15:42,626
Saya sudah mengerti.

585
01:16:33,552 --> 01:16:36,137
Waspada penyusup! Waspada penyusup!

586
01:16:36,138 --> 01:16:37,681
Tangkap mereka!

587
01:16:41,685 --> 01:16:43,645
Itu tidak akan lama, ayah.

588
01:16:44,688 --> 01:16:45,897
Itu?

589
01:16:45,898 --> 01:16:49,276
tuanku,
Para penyiksa telah kembali!

590
01:16:51,069 --> 01:16:52,779
Biarkan aku yang mengurusnya.

591
01:16:53,614 --> 01:16:56,283
Saya membangun sistem keamanan
dari tingkat tertinggi.

592
01:16:59,036 --> 01:17:00,494
SISTEM OPERASI BOWSER

593
01:17:00,495 --> 01:17:02,497
Mereka akan ditinggalkan dalam potongan-potongan kecil.

594
01:17:04,041 --> 01:17:05,751
Saya senang menjadi seorang ayah.

595
01:17:06,376 --> 01:17:09,755
Hari-harinya panjang,
tapi tahun-tahunnya singkat.

596
01:17:30,984 --> 01:17:33,362
<i>Halo, Persik dan Mario.</i>

597
01:17:35,656 --> 01:17:38,492
Bersiaplah untuk melihat pencipta Anda.

598
01:18:50,230 --> 01:18:51,481
Sekarang saya memilikinya.

599
01:19:29,061 --> 01:19:31,522
Aku tidak akan membiarkan mereka merusak ini.

600
01:19:53,627 --> 01:19:54,545
Bowser.

601
01:19:56,547 --> 01:19:58,756
Tidak harus berakhir seperti ini.

602
01:19:58,757 --> 01:20:01,844
Saya tahu itu masih ada
sedikit kebaikan dalam dirimu.

603
01:20:08,350 --> 01:20:10,476
Mari kita lewat. Sekarang.

604
01:20:10,477 --> 01:20:11,644
Atau apa?

605
01:20:11,645 --> 01:20:13,689
Apakah kamu akan mempermalukanku di pernikahanku?

606
01:20:14,314 --> 01:20:17,400
Menyusut seperti serangga
dan memasukkanku ke dalam toples?

607
01:20:17,401 --> 01:20:19,360
Mendaftar ke klub buku?

608
01:20:19,361 --> 01:20:23,532
Kita bersenang-senang, Mario,
Tapi Bowser kembali,

609
01:20:24,032 --> 01:20:26,535
dan kamu akan merasakan semua kemarahanku!

610
01:20:47,681 --> 01:20:51,727
Tidak tidak tidak!

611
01:20:52,936 --> 01:20:54,563
Ayah!

612
01:21:14,374 --> 01:21:15,709
Ayah.

613
01:21:36,939 --> 01:21:39,649
Akulah Penguasa Tulang!

614
01:21:39,650 --> 01:21:41,776
Akulah Raja Tengkorak!

615
01:21:41,777 --> 01:21:44,279
Dan aku adalah putranya!

616
01:21:59,711 --> 01:22:00,629
mario!

617
01:22:03,006 --> 01:22:05,008
Berjalan. Selamatkan dia.

618
01:23:19,875 --> 01:23:21,460
Yoshi.

619
01:23:26,465 --> 01:23:27,633
Sangat jarang.

620
01:24:34,199 --> 01:24:35,492
Akhiri ini, Lu.

621
01:24:41,957 --> 01:24:43,499
- Lu!
- Itu?

622
01:24:43,500 --> 01:24:45,627
Kamu tahu aku tidak pandai menggambar!

623
01:24:57,222 --> 01:24:58,056
Ya!

624
01:24:59,308 --> 01:25:00,517
TIDAK!

625
01:25:35,469 --> 01:25:37,554
Atas nama Koopas…

626
01:25:40,849 --> 01:25:42,016
Muda!

627
01:25:42,017 --> 01:25:44,895
Ayah! Tolong bantu saya!

628
01:25:49,274 --> 01:25:51,360
Muda!

629
01:26:24,685 --> 01:26:26,018
Ayah!

630
01:26:26,019 --> 01:26:27,479
Oh, anakku.

631
01:26:58,886 --> 01:26:59,928
Rosalina!

632
01:27:07,227 --> 01:27:09,479
Saya ingin Anda mencobanya.

633
01:28:02,366 --> 01:28:04,409
Aku tahu kamu akan datang untukku.

634
01:28:08,121 --> 01:28:10,957
Aku menemukan tulang pahamu, ayah!

635
01:28:10,958 --> 01:28:13,669
Kamu baik-baik saja, Nak. Ayo temukan kakiku.

636
01:28:15,045 --> 01:28:18,298
mario! Mario, ini adikku.

637
01:28:19,633 --> 01:28:22,176
Untunglah mereka akhirnya menemukan satu sama lain.

638
01:28:22,177 --> 01:28:24,929
Saya suka reuni keluarga!

639
01:28:24,930 --> 01:28:25,848
Hai!

640
01:28:38,235 --> 01:28:39,944
Ibu?

641
01:28:39,945 --> 01:28:42,531
Ibu!

642
01:28:43,198 --> 01:28:45,157
Sayangku!

643
01:28:45,158 --> 01:28:47,368
Kami sangat merindukanmu!

644
01:28:47,369 --> 01:28:48,828
Aku juga merindukan mereka.

645
01:28:48,829 --> 01:28:52,248
Bu, bisakah kita mengunjungi Kerajaan Jamur?

646
01:28:52,249 --> 01:28:53,876
Saya ingin melihat kastil.

647
01:28:54,501 --> 01:28:56,128
Bagus, bagus.

648
01:29:03,135 --> 01:29:05,012
Dan kastilmu?

649
01:29:06,722 --> 01:29:08,097
Ah baiklah, kastil...

650
01:29:08,098 --> 01:29:10,684
Kastil itu, um... mati.

651
01:29:12,978 --> 01:29:15,271
Maksudnya itu apa?

652
01:29:15,272 --> 01:29:16,731
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

653
01:29:16,732 --> 01:29:19,650
Mari kita membangun kembali
kastil terbaik dari semuanya.

654
01:29:19,651 --> 01:29:20,736
Siapa yang mau membantu?

655
01:29:25,991 --> 01:29:27,034
Oh ya.

656
01:29:59,525 --> 01:30:01,485
Wow!

657
01:32:31,635 --> 01:32:33,386
Dan kemana kamu akan pergi sekarang?

658
01:32:33,387 --> 01:32:37,140
Sang putri mengatur ruang yang bagus
mesin warpku, dan aku akan pulang.

659
01:32:39,184 --> 01:32:40,601
Saya harap Anda beruntung.

660
01:32:40,602 --> 01:32:42,729
Ini adalah keluarga yang rumit.

661
01:32:51,905 --> 01:32:53,031
Sabar, nak.

662
01:32:53,574 --> 01:32:55,616
Tidak ada penjara yang bisa menampung kita.

663
01:32:55,617 --> 01:32:56,952
Kami akan segera berangkat.

664
01:33:05,711 --> 01:33:08,797
Halo, serangga.
Apakah mereka mencoba melarikan diri?

665
01:33:09,965 --> 01:33:12,176
Anda akan mematuhi peraturan saya, sekarang.

666
01:33:12,801 --> 01:33:14,927
Jangan pergi, Nak. Itu tidak akan menghancurkan kita.

667
01:33:14,928 --> 01:33:18,015
Badannya dulu, baru tulangnya.

668
01:33:18,891 --> 01:33:21,309
Dan hanya debu yang tersisa.

669
01:33:21,310 --> 01:33:23,895
Jangan lanjutkan, diamlah.

670
01:33:23,896 --> 01:33:28,024
Mereka tidak bisa membungkam kebenaran.
Mereka membuatnya lebih keras.

671
01:33:28,025 --> 01:33:31,361
seperti drum
itu pertanda... kematian!

672
01:33:32,905 --> 01:33:34,906
Bum, bum, bum.

673
01:33:34,907 --> 01:33:38,577
TIDAK!

674
01:37:46,617 --> 01:37:49,328
Sekarang, jangan menangis, monyet kecil.

675
01:37:59,379 --> 01:38:03,050
Oh, saya berterima kasih banyak, Yang Mulia.