1
00:01:01,628 --> 00:01:05,792
СЕЈАЧ

2
00:01:51,611 --> 00:01:53,079
Отвори врата!

3
00:01:56,850 --> 00:01:57,749
Куентине!

4
00:02:01,221 --> 00:02:02,586
- Не можеш то да урадиш!
- Идемо!

5
00:02:02,689 --> 00:02:05,124
- Тата!
- Не можеш то да урадиш!

6
00:02:05,225 --> 00:02:07,353
- Цамилле!
- Остани ту.

7
00:02:07,861 --> 00:02:08,828
Цамилле!

8
00:02:11,197 --> 00:02:13,495
- За шта нас терете?
- Пусти га!

9
00:02:18,438 --> 00:02:19,837
Немате право!
Они су невини.

10
00:02:20,140 --> 00:02:22,871
Ванредно је стање, госпођо,
можемо да радимо шта хоћемо.

11
00:02:23,176 --> 00:02:24,337
тата!

12
00:02:26,546 --> 00:02:28,776
- Остани на месту.
- Вратићемо се ускоро.

13
00:02:31,885 --> 00:02:35,253
- Не можеш их узети!
- Остани назад!

14
00:02:39,292 --> 00:02:42,387
Живела Република!
Смрт Лују-Наполеону!

15
00:03:11,191 --> 00:03:14,786
децембра 1851. Луј-Наполеон Бонапарта
распушта Другу републику.

16
00:03:14,894 --> 00:03:17,329
Брутални обрачун
на републиканце долази.

17
00:03:56,869 --> 00:03:57,927
Биће све у реду.

18
00:04:04,377 --> 00:04:06,209
имаш ли још пиштољ,
Елисабетх?

19
00:04:06,579 --> 00:04:08,570
Не, узели су га.

20
00:04:09,015 --> 00:04:10,540
Остаје нас четворо.

21
00:04:12,485 --> 00:04:14,579
Вечерас ћемо их поделити
међу сељанима.

22
00:04:18,992 --> 00:04:20,289
Мушкарци...

23
00:04:21,628 --> 00:04:23,289
Шта ће бити од њих?

24
00:04:26,299 --> 00:04:28,290
Вероватно су их узели
у Префектуру.

25
00:04:30,703 --> 00:04:32,501
Колико дуго ће их држати?

26
00:04:32,605 --> 00:04:35,768
Неће трајати.
Они само желе да зауставе побуну.

27
00:04:35,875 --> 00:04:36,899
Елисабетх?

28
00:04:38,878 --> 00:04:40,243
Где је Росе?

29
00:04:42,348 --> 00:04:43,372
Код куће.

30
00:04:56,729 --> 00:04:57,719
Росе?

31
00:05:06,973 --> 00:05:09,567
Поједи нешто.
Не можеш остати овако.

32
00:05:33,700 --> 00:05:35,395
Од када?

33
00:05:36,569 --> 00:05:37,730
Пре пет месеци.

34
00:05:41,674 --> 00:05:43,870
Да ли сте икада били укључени
са дечаком?

35
00:05:47,046 --> 00:05:48,810
- Јесте ли сигурни?
- Да.

36
00:05:49,816 --> 00:05:52,308
морам да знам
ако треба да бринем о теби.

37
00:05:52,418 --> 00:05:53,647
То је истина.

38
00:05:55,088 --> 00:05:58,319
Након што су мушкарци отишли,
као да се осећам мртво изнутра.

39
00:06:00,126 --> 00:06:01,753
Чак сам и престао да сањам.

40
00:06:05,431 --> 00:06:07,058
Шта сте некада сањали?

41
00:06:10,670 --> 00:06:12,661
Често бих видео птицу грабљивицу.

42
00:06:15,441 --> 00:06:17,500
- Да ли ти је то претило?
- Не.

43
00:06:18,644 --> 00:06:20,009
Управо супротно.

44
00:06:21,447 --> 00:06:24,542
Онда помисли на ову птицу
кад ноћу заспиш.

45
00:06:25,852 --> 00:06:28,480
Позови га, да те посети.

46
00:06:30,757 --> 00:06:32,054
Сад се обуци.

47
00:06:39,565 --> 00:06:41,465
Мислите ли да снови могу да излече?

48
00:06:42,902 --> 00:06:44,597
Понекад се дешава.

49
00:06:46,739 --> 00:06:48,935
Али ако нема промене
у року од месец дана,

50
00:06:49,575 --> 00:06:50,838
дођи да ме видиш поново.

51
00:07:50,036 --> 00:07:51,765
- Јеси ли видео Росе?
- Не.

52
00:07:52,038 --> 00:07:53,904
Свуда сам је тражио!

53
00:07:54,006 --> 00:07:55,496
Она не може бити далеко.

54
00:07:55,608 --> 00:07:57,940
Маријана,
ово би био њен дан венчања.

55
00:09:11,150 --> 00:09:13,016
Коначно је заспала.

56
00:09:17,857 --> 00:09:19,723
Осећаће се боље за неколико дана.

57
00:09:21,594 --> 00:09:22,823
Сумњам у то.

58
00:09:24,830 --> 00:09:26,525
Зашто, Виолетте?

59
00:09:28,267 --> 00:09:30,736
Зато што не можемо
чекај овако.

60
00:09:31,837 --> 00:09:34,135
Морамо сазнати
шта се догодило мушкарцима.

61
00:09:34,240 --> 00:09:36,174
Мора да су им до сада суђени.

62
00:09:45,151 --> 00:09:47,950
- Спреман сам да одем.
- И ја.

63
00:09:48,054 --> 00:09:50,079
Нико не напушта село,
разумети?

64
00:09:50,923 --> 00:09:53,051
То ће рекламирати наше присуство.

65
00:09:53,726 --> 00:09:56,127
Да ли желите да будете на милост и немилост
чиновника или свештеника

66
00:09:56,228 --> 00:09:57,593
ко нам се намеће?

67
00:09:59,098 --> 00:10:00,327
Пре бих умро.

68
00:10:00,866 --> 00:10:03,961
Зависи да ли
држе се данима или месецима.

69
00:10:04,070 --> 00:10:05,799
Ако су месеци, шта онда?

70
00:10:06,339 --> 00:10:09,707
Да ли би нашла посао као собарица,
или пустите своју децу да гладују?

71
00:10:09,809 --> 00:10:10,935
Мама!

72
00:10:15,648 --> 00:10:16,638
Цатхерине.

73
00:10:17,249 --> 00:10:18,717
Пиерре, идемо.

74
00:10:23,155 --> 00:10:26,352
- Ти си оштра, Марианне.
- Схватите, немамо избора.

75
00:12:05,024 --> 00:12:06,287
Госпођо Маиллот?

76
00:12:34,420 --> 00:12:35,945
где си био?

77
00:12:38,357 --> 00:12:40,121
Мрс. Маиллот је мртва.

78
00:12:53,205 --> 00:12:54,229
Зрео је.

79
00:14:12,084 --> 00:14:14,109
Удобно се смјестите, дјевојке.

80
00:14:15,054 --> 00:14:18,217
Кога брига?
Нема човека миљама.

81
00:14:24,063 --> 00:14:27,397
Вежите руке.
Не можете тако наставити.

82
00:14:28,300 --> 00:14:30,428
Деца су исцрпљена. Превруће је.

83
00:14:31,503 --> 00:14:33,198
Леђа ме стварно боле.

84
00:14:33,305 --> 00:14:36,935
- Долази олуја. Изгубићемо терен.
- Ми нисмо животиње.

85
00:14:37,042 --> 00:14:39,511
Доста, Јосепхине,
све успораваш.

86
00:14:39,612 --> 00:14:42,013
Једва да половину свог удела.

87
00:14:42,114 --> 00:14:43,548
Четврти, можда.

88
00:14:44,149 --> 00:14:45,082
Доста.

89
00:14:45,517 --> 00:14:48,179
Јосепхине,
ако сте уморни од жетве,

90
00:14:48,287 --> 00:14:50,483
водите децу на купање
за сат времена.

91
00:15:06,639 --> 00:15:09,472
Бар мајке
имати за шта живети.

92
00:15:19,652 --> 00:15:21,245
Поквасили су ме.

93
00:15:28,327 --> 00:15:30,125
После годину дана брака...

94
00:15:31,530 --> 00:15:32,895
ништа није дошло.

95
00:15:36,035 --> 00:15:38,094
И то није било због недостатка покушаја.

96
00:15:40,105 --> 00:15:42,096
Мислите, Етиенне је био нестрпљив?

97
00:15:43,442 --> 00:15:44,910
И надарен.

98
00:15:47,713 --> 00:15:50,080
Само се надам
неко вас све толико поквари.

99
00:15:56,588 --> 00:15:58,420
Антоан је такође био вешт.

100
00:15:59,491 --> 00:16:00,686
Ниси девица?

101
00:16:01,727 --> 00:16:04,287
- Дешавало се и другима.
- Стварно? коме?

102
00:16:06,332 --> 00:16:08,061
Неке ствари је боље оставити неизречене.

103
00:16:14,306 --> 00:16:17,037
- Сви су мртви!
- Престани, мама!

104
00:16:19,345 --> 00:16:21,143
Мој син је мртав!

105
00:16:22,014 --> 00:16:23,482
Мој син је мртав!

106
00:16:23,582 --> 00:16:25,209
Сви су мртви!

107
00:16:27,753 --> 00:16:29,243
- Мајко!
- Остани овде.

108
00:16:30,356 --> 00:16:32,051
Мој син је мртав!

109
00:16:32,558 --> 00:16:33,992
Мој син је мртав!

110
00:16:34,693 --> 00:16:38,152
- Сви су мртви!
- Пусти.

111
00:16:38,263 --> 00:16:41,096
Пусти ме! Пусти!

112
00:16:49,308 --> 00:16:50,605
Готово је.

113
00:16:57,549 --> 00:16:59,517
Схед устани и корача ноћу.

114
00:17:00,252 --> 00:17:01,583
Данима није спавала.

115
00:17:04,256 --> 00:17:05,746
Ни ја нисам спавао.

116
00:17:07,393 --> 00:17:08,758
Уморан сам да будем сам.

117
00:17:14,066 --> 00:17:16,467
Мушкарци ће се вратити.
Они нису само нестали.

118
00:17:17,236 --> 00:17:19,227
Али у каквом стању?

119
00:17:21,073 --> 00:17:23,201
Шта је са нама?
Шта ће бити са нама?

120
00:17:26,045 --> 00:17:29,606
Млад си и немаш деце.
Можете отићи.

121
00:17:29,715 --> 00:17:31,205
Али ово је наш дом.

122
00:17:32,251 --> 00:17:34,720
Сада када поседујемо земљу,
хоћеш да одемо?

123
00:17:37,222 --> 00:17:40,214
Антоан је овде сахрањен.
Нећу га оставити.

124
00:17:42,661 --> 00:17:44,425
Оно што ме брине је наша изолација.

125
00:17:45,631 --> 00:17:48,464
Зашто нема пастира
или је просао трговац?

126
00:17:49,334 --> 00:17:50,563
То се никада раније није десило.

127
00:17:52,171 --> 00:17:54,037
Као да је све стало.

128
00:17:54,373 --> 00:17:56,467
Можда зато што
нема више мушкараца.

129
00:17:58,310 --> 00:17:59,471
Било где.

130
00:18:08,220 --> 00:18:10,814
- Шта ако постоји један?
- Само један?

131
00:18:14,593 --> 00:18:15,788
Шта бисмо ми урадили?

132
00:18:19,098 --> 00:18:22,159
- Могли бисмо да га поделимо.
- Да га поделим?

133
00:18:23,168 --> 00:18:25,830
Да би се живот наставио,
да имам децу...

134
00:18:26,538 --> 00:18:28,529
Имали бисте децу са странцем?

135
00:18:29,108 --> 00:18:30,542
Да ли бисте радије били усидјелица?

136
00:18:31,110 --> 00:18:33,169
Не, али не бих спавао
са било ким.

137
00:18:35,180 --> 00:18:37,740
Да је он једини остао,
не бисте се зезали.

138
00:18:37,850 --> 00:18:40,376
Био би срећан
да му ноге завијеш.

139
00:18:40,486 --> 00:18:41,715
Шта ако је одбио?

140
00:18:42,387 --> 00:18:45,152
- Да спавам са тобом?
- Не, са свима нама.

141
00:18:45,557 --> 00:18:46,854
Не би имао избора.

142
00:18:47,159 --> 00:18:49,184
Да је хтео једног, све би нас добио.

143
00:18:49,294 --> 00:18:50,523
Тачно.

144
00:18:54,133 --> 00:18:55,294
Договорено.

145
00:18:56,902 --> 00:18:57,835
И ја.

146
00:18:58,137 --> 00:19:01,266
Што је још важније,
он би нам помогао у послу.

147
00:19:02,307 --> 00:19:04,605
али за сада,
наше сопствене руке су све што имамо.

148
00:19:21,593 --> 00:19:24,426
Уз добру жетву ораха,
бићемо добро.

149
00:19:28,834 --> 00:19:30,427
Можда смо добро...

150
00:19:31,270 --> 00:19:33,637
али наше ћерке,
јеси ли их чуо?

151
00:19:34,773 --> 00:19:36,673
Причали су глупости.

152
00:19:38,443 --> 00:19:41,208
Довољно су стари
да буду жене и мајке.

153
00:19:41,847 --> 00:19:43,713
Али та будућност је мрачна.

154
00:19:45,584 --> 00:19:47,518
Ако се овако настави, они ће отићи.

155
00:20:28,627 --> 00:20:31,653
Виолетте? Колико си имао година
кад те је тата научио да читаш?

156
00:20:32,698 --> 00:20:35,633
Био сам отприлике твојих година.
Мало млађи.

157
00:20:36,602 --> 00:20:38,366
Зашто ме није научио?

158
00:20:39,605 --> 00:20:41,664
Планирао је да,
знаш то.

159
00:20:43,775 --> 00:20:46,972
Мајка каже да је ухапшен
због састанака у долини.

160
00:20:48,447 --> 00:20:49,881
Тата је знао шта ради.

161
00:20:52,351 --> 00:20:55,218
На скупштини је упознао и друге
који су веровали у Републику.

162
00:20:56,255 --> 00:20:57,780
Мислиш ли да ће се икада вратити кући?

163
00:20:59,825 --> 00:21:01,350
надам се.

164
00:21:04,563 --> 00:21:06,998
Али ако желите да научите да читате,
Могу те научити.

165
00:21:09,368 --> 00:21:11,462
Не, тата хоће.

166
00:21:24,950 --> 00:21:26,509
Тако је суморно.

167
00:21:27,319 --> 00:21:28,844
Мрзим ову сезону.

168
00:21:36,962 --> 00:21:39,863
Да ли сте размишљали о нашој дискусији
после жетве?

169
00:21:41,466 --> 00:21:42,831
Каква дискусија?

170
00:21:44,436 --> 00:21:46,427
О човеку који долази.

171
00:21:49,574 --> 00:21:51,770
Не много. јеси ли

172
00:21:52,577 --> 00:21:54,636
Помаже ми да скренем мисли са Антоинеа.

173
00:21:55,380 --> 00:21:57,474
Па, како га замишљаш?

174
00:21:58,784 --> 00:22:00,343
висок,

175
00:22:00,452 --> 00:22:02,443
око 30, плавуша...

176
00:22:02,554 --> 00:22:04,955
- Као Адам у стварању.
- Тако је.

177
00:22:05,057 --> 00:22:07,549
Онај са задњицом
округли као јабуке.

178
00:22:08,593 --> 00:22:11,790
Оно чега се највише сећам су његове руке,
дугачак и витак.

179
00:22:14,066 --> 00:22:16,296
Замислите да нам долази ноћу.

180
00:22:18,070 --> 00:22:19,435
Попео би се у кревет...

181
00:22:21,006 --> 00:22:23,407
и прође рукама уз наше ноге.

182
00:22:35,987 --> 00:22:38,081
Како је први пут?

183
00:22:42,661 --> 00:22:44,026
Чудно је.

184
00:22:45,430 --> 00:22:46,955
То је као ништа друго.

185
00:22:50,702 --> 00:22:54,468
Ледено је и вруће у исто време.

186
00:23:13,525 --> 00:23:15,960
- Штала прокишњава!
- Упозори остале!

187
00:23:16,762 --> 00:23:18,526
Штала прокишњава!

188
00:23:19,564 --> 00:23:20,895
Штала прокишњава.

189
00:24:30,702 --> 00:24:33,103
Добро је што си била овде, Виолетте.

190
00:24:33,939 --> 00:24:36,033
Зрно је углавном фино.

191
00:24:48,920 --> 00:24:50,115
- "Р"?
- Да.

192
00:24:50,222 --> 00:24:51,587
А како то звучи?

193
00:24:54,626 --> 00:24:56,594
Свиђа ти се тај, а?

194
00:24:56,695 --> 00:24:58,163
Врати се на своје место.

195
00:25:01,600 --> 00:25:03,830
Да ли познавање абецеде
значи можемо читати?

196
00:25:03,935 --> 00:25:04,959
Скоро.

197
00:25:05,070 --> 00:25:07,505
После жетве,
када поново почнемо са часом,

198
00:25:07,806 --> 00:25:09,900
научићете да читате целе речи.

199
00:25:10,008 --> 00:25:11,908
И тада ћете бити прави читаоци.

200
00:25:12,911 --> 00:25:14,037
Иди играј се.

201
00:25:58,323 --> 00:25:59,757
Он није један од наших.

202
00:26:21,012 --> 00:26:22,138
Здраво.

203
00:26:47,172 --> 00:26:48,833
ја сам ковач.

204
00:26:52,711 --> 00:26:54,702
Могу ли да спавам овде вечерас?

205
00:27:02,220 --> 00:27:03,312
Прати ме.

206
00:27:54,939 --> 00:27:56,236
Да ли мушкарци беру?

207
00:27:58,843 --> 00:28:00,038
Почињемо сутра.

208
00:28:03,848 --> 00:28:05,043
Сачекај овде.

209
00:28:37,415 --> 00:28:39,076
Отворићу ти кућу.

210
00:28:40,285 --> 00:28:43,255
Обично ми се нуди штала,
или житницу.

211
00:28:45,223 --> 00:28:46,748
одакле долазиш?

212
00:28:47,292 --> 00:28:48,851
Фарма у долини.

213
00:28:49,427 --> 00:28:51,225
Суммерс радим као калфа.

214
00:28:53,465 --> 00:28:55,456
Јесу ли те послали овим путем?

215
00:28:56,401 --> 00:28:57,334
бр.

216
00:29:18,823 --> 00:29:21,053
Помози себи.
Мора да сте жедни.

217
00:29:35,140 --> 00:29:36,835
Ја ћу спремити спаваћу собу.

218
00:29:48,052 --> 00:29:50,248
Да ли имате животиње које морате да поткујете?

219
00:29:50,355 --> 00:29:52,221
Један коњ и два магарца.

220
00:29:53,191 --> 00:29:54,852
Али ниједан није обуван.

221
00:29:54,959 --> 00:29:57,894
Нека их човек донесе,
а ја ћу их потковати за конак.

222
00:30:10,074 --> 00:30:11,803
Сви људи су отишли.

223
00:30:14,279 --> 00:30:15,838
Како је то могуће?

224
00:30:15,947 --> 00:30:17,779
Сви су ухапшени након пуча.

225
00:30:20,118 --> 00:30:21,517
И нико се није вратио?

226
00:30:27,926 --> 00:30:30,486
- Како се сналазиш сам?
- Проћи ћемо.

227
00:30:32,831 --> 00:30:33,957
Ми смо наоружани.

228
00:30:34,933 --> 00:30:36,560
да ли сте били
назад у долину од када?

229
00:30:38,436 --> 00:30:40,131
Зашто питаш?

230
00:30:40,872 --> 00:30:43,569
Да ли сте познавали Наполеона
је именован за цара пре три месеца?

231
00:30:45,276 --> 00:30:47,301
Овог пута Република је заиста готова.

232
00:30:50,081 --> 00:30:52,482
да ли знаш нешто
о затвореницима?

233
00:30:54,552 --> 00:30:56,350
Постоје гласине, али...

234
00:30:59,157 --> 00:31:02,058
Очигледно су неки мртви
а други су депортовани.

235
00:31:03,361 --> 00:31:05,193
морам да идем. Очекују ме.

236
00:31:11,302 --> 00:31:14,067
Ако желиш да помогнеш око сена,
ми смо стенографски.

237
00:31:14,539 --> 00:31:17,304
Али не можемо вам понудити више
него соба и пансион.

238
00:31:28,586 --> 00:31:30,213
Па шта је рекао?

239
00:31:31,890 --> 00:31:32,948
Он остаје.

240
00:31:33,625 --> 00:31:35,992
- Зашто је стао овде?
- Да ли је поуздан?

241
00:31:37,161 --> 00:31:38,458
Тешко је знати.

242
00:31:38,563 --> 00:31:41,225
- Одакле је он?
- Није рекао.

243
00:31:41,332 --> 00:31:44,199
Изгледа као странац.
Има нагласак, зар не?

244
00:31:44,302 --> 00:31:48,398
Зашто је узео гребен?
Обично само пастири долазе тим путем.

245
00:31:48,506 --> 00:31:49,996
Какав је твој осећај?

246
00:31:50,108 --> 00:31:51,633
не знам.

247
00:31:51,943 --> 00:31:54,605
Нисам могао да схватим да ли јесте
за или против Луја-Наполеона.

248
00:31:54,913 --> 00:31:56,312
Да ли сте питали за затворенике?

249
00:31:58,283 --> 00:32:00,980
- Нисам се усудио.
- Добро. Не веруј му.

250
00:32:01,085 --> 00:32:02,985
Вечерас ћемо закључати сва врата.

251
00:32:03,087 --> 00:32:04,646
Више ћемо знати сутра.

252
00:32:04,956 --> 00:32:07,948
Жетва
је добар тест карактера.

253
00:32:08,393 --> 00:32:09,883
Дошао је у право време.

254
00:32:11,229 --> 00:32:13,391
- Време је да доведемо овце.
Долазим.

255
00:32:13,498 --> 00:32:15,489
Не, Виолет.
Скуваћеш му вечеру.

256
00:32:16,134 --> 00:32:19,536
Средили сте га,
најбоље је да пазиш на њега.

257
00:32:20,338 --> 00:32:23,433
Ако ти нешто затреба, дођи да ме видиш.

258
00:32:24,042 --> 00:32:24,975
ОК.

259
00:32:33,985 --> 00:32:35,976
- Да ли је рекао зашто је дошао овамо?
- Не.

260
00:32:37,021 --> 00:32:38,455
А одакле је он?

261
00:32:39,624 --> 00:32:40,955
У сваком случају, он је изабрао тебе.

262
00:32:42,460 --> 00:32:45,395
Није он мене изабрао,
то је била несрећа.

263
00:32:46,030 --> 00:32:48,055
Несрећа или судбина,
да ли је важно?

264
00:32:54,739 --> 00:32:56,366
Хлеб је бајат.

265
00:32:56,474 --> 00:32:58,374
То је нормално по овој врућини.

266
00:32:59,243 --> 00:33:00,642
Не могу му дати ово.

267
00:33:00,745 --> 00:33:02,509
Он ће се снаћи као ми.

268
00:33:04,549 --> 00:33:06,074
Је ли то за странца?

269
00:33:06,417 --> 00:33:07,316
Да.

270
00:33:07,752 --> 00:33:10,050
Пјер и ја смо управо разговарали с њим.

271
00:33:10,588 --> 00:33:12,522
Зове се Жан и има 39 година.

272
00:33:13,191 --> 00:33:15,626
Држи се даље, Куентине.
Не познајемо тог човека.

273
00:33:18,696 --> 00:33:20,186
Шта је рекао?

274
00:33:21,065 --> 00:33:24,433
Питао је када
замак је срушен,

275
00:33:24,535 --> 00:33:26,526
и кад би још могао
попети се на кулу.

276
00:33:28,473 --> 00:33:29,406
Је ли то све?

277
00:33:29,507 --> 00:33:31,498
И питао је
ако би у близини било других села.

278
00:33:33,478 --> 00:33:36,413
Зашто? Да ли је рекао да одлази?

279
00:33:36,514 --> 00:33:38,107
Не, ништа тако.

280
00:34:24,328 --> 00:34:25,523
Има ли ко овде?

281
00:37:04,855 --> 00:37:06,687
Вруће је, али боље него јуче.

282
00:37:06,791 --> 00:37:08,225
Има поветарац.

283
00:37:09,827 --> 00:37:13,195
Ако остане овако,
завршићемо до следеће недеље.

284
00:37:13,297 --> 00:37:15,231
Седам дана за излазак из целог поља?

285
00:37:15,333 --> 00:37:17,461
- Немогуће.
- Зашто не?

286
00:37:18,603 --> 00:37:20,264
Уз вашу помоћ...

287
00:37:20,771 --> 00:37:22,466
радићемо брже.

288
00:37:22,573 --> 00:37:23,506
Хвала.

289
00:37:25,343 --> 00:37:26,811
Како сте прошли прошле године?

290
00:37:26,911 --> 00:37:28,845
Жетве смо сами.

291
00:37:30,314 --> 00:37:32,408
ја ти се дивим.
Није могло бити лако.

292
00:37:34,318 --> 00:37:36,685
- Колико је требало?
- Девет дана.

293
00:37:37,388 --> 00:37:38,981
Шта покушаваш да сазнаш?

294
00:37:41,392 --> 00:37:43,884
Ништа.
Само ме занима како живите овде.

295
00:37:45,029 --> 00:37:47,498
Треба нам неко
да раде на нашој страни,

296
00:37:47,598 --> 00:37:49,464
не похвале или комплименти.

297
00:37:58,909 --> 00:38:00,399
Није или-или.

298
00:38:03,848 --> 00:38:05,282
у праву си.

299
00:38:06,350 --> 00:38:08,614
Само смо ван праксе.

300
00:38:10,354 --> 00:38:12,914
- Хоћеш воће?
- Касније, хвала.

301
00:38:50,494 --> 00:38:52,053
Шта је ушло у твоју мајку?

302
00:38:52,630 --> 00:38:53,893
Не обазири се на њу.

303
00:38:54,699 --> 00:38:57,396
Полагала је толико наде
видевши тату како долази.

304
00:38:57,501 --> 00:38:59,492
Она то не може да поднесе
неко други.

305
00:39:05,843 --> 00:39:07,743
Мислим да му се свиђаш.

306
00:39:08,412 --> 00:39:10,471
- Шта?
- Очигледно је.

307
00:39:11,415 --> 00:39:12,746
Тек је стигао.

308
00:39:13,517 --> 00:39:15,042
Ове ствари се дешавају брзо.

309
00:39:15,720 --> 00:39:16,949
шта ти мислиш?

310
00:39:18,756 --> 00:39:19,746
не знам.

311
00:39:25,596 --> 00:39:27,758
Има лепе очи и лепе руке.

312
00:39:28,632 --> 00:39:29,758
Имали смо среће.

313
00:39:32,536 --> 00:39:33,935
Истина, он је згодан човек.

314
00:39:36,574 --> 00:39:37,507
И?

315
00:39:38,376 --> 00:39:40,572
Ништа.
Он једноставно није оно што сам замишљала.

316
00:39:40,678 --> 00:39:41,873
Како то мислиш?

317
00:39:44,048 --> 00:39:46,608
Замишљао сам млађег човека.

318
00:39:47,518 --> 00:39:50,818
Хајде, Виолетте. Кога брига?
Нећемо се удати за њега.

319
00:39:57,762 --> 00:39:59,992
Стани, стани...

320
00:40:07,538 --> 00:40:08,903
Има ли воде за коња?

321
00:40:09,006 --> 00:40:10,633
са десне стране,
испод пролаза.

322
00:40:17,815 --> 00:40:19,044
Шта те је раније спопало?

323
00:40:19,884 --> 00:40:21,409
Не можеш тако разговарати с њим.

324
00:40:22,119 --> 00:40:24,918
Јесте ли га чули?
Недостаје им људи у долини.

325
00:40:26,590 --> 00:40:28,558
Не можемо да рачунамо на ничију помоћ.

326
00:40:29,126 --> 00:40:31,151
Сада када је овде,
свиђало се то или не,

327
00:40:31,462 --> 00:40:32,623
планирамо да га задржимо.

328
00:41:11,168 --> 00:41:12,158
Уђи.

329
00:41:15,005 --> 00:41:16,063
Чекао сам.

330
00:41:16,740 --> 00:41:18,674
Осећам се као да нисам јео
за три дана.

331
00:41:18,976 --> 00:41:20,137
То је висина.

332
00:41:28,686 --> 00:41:30,552
Заборавио сам шта си рекао јуче.

333
00:41:31,489 --> 00:41:33,082
Одакле си тачно?

334
00:41:33,190 --> 00:41:34,919
Никад ти нисам рекао.

335
00:41:37,995 --> 00:41:39,622
Али ти живиш у Француској?

336
00:41:40,264 --> 00:41:41,459
Хвала.

337
00:41:45,169 --> 00:41:47,103
Био сам на путу
за неколико месеци.

338
00:41:47,738 --> 00:41:49,103
Идем где год нађем посао.

339
00:41:51,675 --> 00:41:53,734
Да ли су путовања дозвољена након пуча?

340
00:41:54,078 --> 00:41:56,012
Као ковач имам папире.

341
00:42:17,134 --> 00:42:18,499
Знате ли да читате?

342
00:42:20,571 --> 00:42:21,197
Да.

343
00:42:22,540 --> 00:42:23,632
Ко те је учио?

344
00:42:25,209 --> 00:42:26,199
Мој отац.

345
00:42:27,811 --> 00:42:28,835
Шта је са тобом?

346
00:42:30,080 --> 00:42:31,741
Стриц који је био свештеник.

347
00:42:36,086 --> 00:42:37,952
Да ли је то Библија коју читате?

348
00:42:55,072 --> 00:42:56,164
Јесте ли га прочитали?

349
00:43:03,581 --> 00:43:05,606
Да многи од вас
знаш да читаш?

350
00:43:07,585 --> 00:43:08,643
ја сам једини.

351
00:43:31,942 --> 00:43:33,933
Морам да се придружим осталима.

352
00:43:34,044 --> 00:43:35,603
Узми га. Већ сам прочитао.

353
00:43:36,080 --> 00:43:38,105
Сумњам да ћу имати времена.

354
00:43:39,049 --> 00:43:41,279
Задржи га док сам ја овде. видећемо.

355
00:43:44,021 --> 00:43:47,013
Знаш, да је твој отац имао
републиканско образовање,

356
00:43:47,124 --> 00:43:48,785
његово задржавање није изненађење.

357
00:43:49,793 --> 00:43:51,625
Они су ти које се ућуткају.

358
00:43:54,131 --> 00:43:55,860
Бојим се да га више никада нећу видети.

359
00:43:59,370 --> 00:44:01,134
Не говори осталима
о затвореницима.

360
00:44:02,339 --> 00:44:03,670
нећу.

361
00:45:26,056 --> 00:45:27,148
Хвала ти, Јеан.

362
00:45:32,162 --> 00:45:34,028
Виолетте, хоћемо ли те сачекати?

363
00:45:34,898 --> 00:45:36,161
Не, немамо времена.

364
00:45:37,034 --> 00:45:37,967
идемо.

365
00:45:53,484 --> 00:45:55,475
јуче,
Прочитао сам неколико страница Волтера.

366
00:45:56,887 --> 00:45:58,184
Са којим сте почели?

367
00:45:59,189 --> 00:46:00,782
<и>Задиг или Књига судбине.</и>

368
00:46:03,026 --> 00:46:04,221
Свиђају ми се те приче.

369
00:46:05,429 --> 00:46:06,863
Видећете, смешни су.

370
00:46:10,033 --> 00:46:11,865
Нисам навикао на толику лакоћу.

371
00:46:14,538 --> 00:46:16,097
Које писце имате?

372
00:46:16,774 --> 00:46:18,367
Ламартин, Расин...

373
00:46:19,109 --> 00:46:22,010
- Виктор Иго.
- Нисам читао Виктора Игоа.

374
00:46:22,946 --> 00:46:24,345
Извини, али не могу да ти позајмим.

375
00:46:25,382 --> 00:46:29,046
Наших неколико књига припада мом оцу.
То су његова цењена имовина.

376
00:46:29,153 --> 00:46:30,484
Не брини, разумем.

377
00:46:33,157 --> 00:46:35,751
Али ако желите
Могу да ти читам за време вечере.

378
00:46:36,794 --> 00:46:40,287
Читао сам свом оцу.
И деци прошле зиме.

379
00:46:44,201 --> 00:46:45,396
Да ли им се свидело?

380
00:46:47,504 --> 00:46:48,528
Веома.

381
00:46:49,873 --> 00:46:51,136
У том случају прихватам.

382
00:46:59,249 --> 00:47:01,047
Жетва је већ половина.

383
00:47:01,852 --> 00:47:02,978
Време лети.

384
00:47:03,854 --> 00:47:05,379
На шта циљаш, Росе?

385
00:47:06,156 --> 00:47:07,521
Ти ми реци.

386
00:47:07,825 --> 00:47:09,554
Можеш рећи да ли те Јеан воли, зар не?

387
00:47:10,460 --> 00:47:12,929
Не посебно.
Али дао ми је књигу.

388
00:47:13,030 --> 00:47:14,259
Он уме да чита?

389
00:47:18,602 --> 00:47:20,798
Мислиш да је он заиста ковач?

390
00:47:20,904 --> 00:47:21,962
не знам.

391
00:47:22,539 --> 00:47:25,565
Али никада нисам срео човека који уме да чита
осим мог оца.

392
00:47:32,049 --> 00:47:34,074
Мораш га завести, Виолетте.

393
00:47:37,454 --> 00:47:40,116
Остали почињу да се питају
ако сте способни.

394
00:48:31,141 --> 00:48:33,576
- Коју сте изабрали?
- Виктор Иго.

395
00:48:38,115 --> 00:48:39,173
Седи.

396
00:48:51,995 --> 00:48:54,293
- Да почнем?
- Кад хоћеш.

397
00:48:57,501 --> 00:48:58,468
„Прелудиј...

398
00:49:00,003 --> 00:49:03,405
<и>Како да те назовем
О невољни час</и>

399
00:49:04,274 --> 00:49:06,641
<и>Све обрве блистају
са бледим знојем</и>

400
00:49:07,311 --> 00:49:09,973
<и>На небеском трону
и у срцима мушкараца</и>

401
00:49:11,448 --> 00:49:13,542
<и>Свуда тама
меша се са светлошћу</и>

402
00:49:14,985 --> 00:49:17,920
<и>Веровање, нада, ишчекивање и очај</и>

403
00:49:19,389 --> 00:49:22,256
<и>Ништа није потпуно дан
и ништа потпуно ноћ</и>

404
00:49:24,061 --> 00:49:26,029
<и>И варљиви ваздух света</и>

405
00:49:26,430 --> 00:49:28,660
<и>напола је сакривен у блиставој сенци</и>

406
00:49:31,535 --> 00:49:34,197
<и>Звук сенке заглушује мисао</и>

407
00:49:35,973 --> 00:49:38,237
<и>Садржи све, од звања птица</и>

408
00:49:39,109 --> 00:49:41,476
<и>на шапат згужване странице</и>

409
00:49:43,981 --> 00:49:45,346
<и>који може сакрити гнездо</и>

410
00:49:45,983 --> 00:49:47,473
<и>или прекријте цвет</и>

411
00:49:49,252 --> 00:49:50,686
<и>Садржи све:</и>

412
00:49:50,988 --> 00:49:52,513
<и>својим корацима</и>

413
00:49:52,622 --> 00:49:55,182
<и>налазећи свој пут
кроз отворена поља...</и>

414
00:50:01,365 --> 00:50:04,164
<и>Шуштање
од светлуцавих стабљика трске</и>

415
00:50:05,402 --> 00:50:07,097
<и>Удаљене молитве,</и>

416
00:50:07,571 --> 00:50:09,164
<и>одјекују до неба</и>

417
00:50:11,508 --> 00:50:14,967
<и>Бршљан дрхти
у напуклим луковима</и>

418
00:50:15,746 --> 00:50:19,614
<и>Изгубљени морнар
подупирући опасан ветар</и>

419
00:50:22,052 --> 00:50:25,283
<и>Кочије су блокиране
наизменично...“</и>

420
00:53:36,279 --> 00:53:37,678
Парче хлеба?

421
00:53:39,216 --> 00:53:40,240
Да, молим те.

422
00:53:48,491 --> 00:53:49,424
Хвала.

423
00:53:59,236 --> 00:54:00,465
Једите седећи.

424
00:54:01,571 --> 00:54:03,369
Стајаћеш цео дан.

425
00:54:19,990 --> 00:54:21,389
Иди пробуди Куентина.

426
00:54:23,026 --> 00:54:24,494
Пре него што обавите мужу.

427
00:55:29,993 --> 00:55:32,826
- Шта си нашао?
- Валеријан.

428
00:55:33,596 --> 00:55:35,587
Види, управо је процветао.

429
00:55:36,466 --> 00:55:38,867
Први цветови
направи најбољи лек.

430
00:55:41,604 --> 00:55:43,572
Нисам још разговарао са Јеаном.

431
00:55:45,575 --> 00:55:47,805
да ли мислите
са нама ће завршити жетву?

432
00:55:50,847 --> 00:55:51,939
не знам.

433
00:55:55,652 --> 00:55:56,915
Покушајте да га питате.

434
00:56:00,090 --> 00:56:01,524
Јави ми.

435
00:56:12,936 --> 00:56:13,926
Да?

436
00:56:50,173 --> 00:56:53,632
- Росе, треба ли ти помоћ?
- Не, хвала.

437
00:56:55,044 --> 00:56:56,136
Узећу два.

438
00:57:05,855 --> 00:57:08,688
Хвала Виолет,
Јеан ће остати још мало.

439
00:57:10,427 --> 00:57:11,622
Тада је одлучено.

440
00:57:20,003 --> 00:57:21,402
<и>„Где идеш?</и>

441
00:57:21,504 --> 00:57:22,869
<и>Ка најцрњој ноћи</и>

442
00:57:23,640 --> 00:57:24,903
<и>Где идеш?</и>

443
00:57:25,008 --> 00:57:26,498
<и>У сусрет најсветлијем дану</и>

444
00:57:27,444 --> 00:57:28,502
<и>А ти?</и>

445
00:57:28,812 --> 00:57:30,746
<и>Тражим своју веру</и>

446
00:57:30,847 --> 00:57:32,406
<и>А ти?</и>

447
00:57:32,515 --> 00:57:33,880
<и>Идем ка слави</и>

448
00:57:34,751 --> 00:57:35,741
<и>А ти?</и>

449
00:57:36,119 --> 00:57:37,644
<и>Идем ка љубави</и>

450
00:57:38,555 --> 00:57:40,045
<и>Сви ћете ићи у гроб!</и>

451
00:57:40,857 --> 00:57:42,416
<и>Ка непознатом</и>

452
00:57:43,626 --> 00:57:45,560
<и>Орао, суп или голуб</и>

453
00:57:45,962 --> 00:57:48,659
<и>Идеш тамо где све пада
и ништа се не враћа</и>

454
00:57:50,500 --> 00:57:51,865
<и>Где иде зора</и>

455
00:57:52,836 --> 00:57:54,133
<и>Где иде ноћ</и>

456
00:57:55,071 --> 00:57:56,766
<и>Зашто сви ови јади?</и>

457
00:57:57,574 --> 00:57:59,099
<и>Зашто се трудити?</и>

458
00:58:00,043 --> 00:58:01,772
<и>Пијте из фонтане</и>

459
00:58:02,545 --> 00:58:04,172
<и>Истрести жир из храста</и>

460
00:58:04,981 --> 00:58:06,506
<и>Љубав...</и>

461
00:58:06,616 --> 00:58:07,777
<и>и врати се на спавање"</и>

462
00:58:33,243 --> 00:58:35,075
Можемо му опрати и одећу.

463
00:58:35,879 --> 00:58:38,075
Није ли твоје време са њим ускоро истекло?

464
00:58:39,749 --> 00:58:41,979
Мора да сте уморни.
Ноћи су кратке.

465
00:58:43,620 --> 00:58:45,145
Сећате се нашег договора?

466
00:58:45,722 --> 00:58:46,951
Да, сећам се.

467
00:58:47,290 --> 00:58:48,917
Па шта чекаш?

468
00:58:51,694 --> 00:58:53,025
Мислиш да је лако?

469
00:58:53,630 --> 00:58:55,894
Није тако лако као пењање
у кревет са њим.

470
00:58:55,999 --> 00:58:59,526
шта хоћеш?
Хоћеш га на сребрном послужавнику?

471
00:59:02,005 --> 00:59:03,131
Само напред, онда.

472
00:59:03,940 --> 00:59:05,738
Питајте га и видите.

473
00:59:05,842 --> 00:59:07,276
Управо то ћемо и урадити.

474
00:59:08,177 --> 00:59:11,613
Желите да се само преврнемо
и правити се мртви као пси?

475
00:59:12,949 --> 00:59:14,747
Ти си гори од паса.

476
00:59:35,705 --> 00:59:37,901
- Виолет?
- Остави ме на миру.

477
00:59:40,310 --> 00:59:41,539
идемо.

478
00:59:43,880 --> 00:59:44,711
Идемо!

479
00:59:59,829 --> 01:00:00,762
Виолетте!

480
01:00:06,369 --> 01:00:07,734
Чекај ме!

481
01:00:45,742 --> 01:00:47,141
имам нешто да ти кажем.

482
01:00:49,946 --> 01:00:51,175
слушам.

483
01:00:54,951 --> 01:00:56,316
Волим бити са тобом.

484
01:00:58,287 --> 01:00:59,982
Волим да сам у твом загрљају...

485
01:01:00,089 --> 01:01:01,648
Не тражим од тебе ништа.

486
01:01:03,092 --> 01:01:04,856
- Претпостављам да си везан за некога.
- Не.

487
01:01:06,663 --> 01:01:08,654
Везана сам за друге жене.

488
01:01:10,967 --> 01:01:12,128
не разумем.

489
01:01:14,404 --> 01:01:15,894
Били смо сами овде горе.

490
01:01:17,440 --> 01:01:19,841
Мушкарци нису дошли кући,
и још увек нису.

491
01:01:22,245 --> 01:01:24,680
Па смо се договорили ако дође човек једног дана...

492
01:01:26,115 --> 01:01:27,776
он би био сав наш.

493
01:01:29,218 --> 01:01:30,708
Шта то значи?

494
01:01:33,423 --> 01:01:34,720
Било који мушкарац?

495
01:01:39,128 --> 01:01:40,960
Да ли схватате шта говорите?

496
01:01:42,331 --> 01:01:44,766
Боже, сви сте луди! Старк луд!

497
01:01:44,867 --> 01:01:46,767
Зар не разумеш?
Скоро смо умрли!

498
01:01:47,970 --> 01:01:50,200
Месецима нико није долазио!

499
01:01:50,740 --> 01:01:52,208
Шта ако се мушкарци врате?

500
01:01:53,109 --> 01:01:54,133
Шта ћеш им рећи?

501
01:01:55,111 --> 01:01:56,806
Колико ће се вратити?

502
01:02:03,186 --> 01:02:04,676
Немам избора, Јеан.

503
01:02:07,957 --> 01:02:09,755
Слободни сте да останете или да одете.

504
01:02:11,394 --> 01:02:12,919
Слободан сам, кажете?

505
01:02:17,967 --> 01:02:19,435
Не знаш ништа о мени.

506
01:02:41,124 --> 01:02:42,250
где си био?

507
01:02:47,964 --> 01:02:49,090
ста се десава?

508
01:02:55,772 --> 01:02:57,365
Почео сам да бринем.

509
01:03:07,116 --> 01:03:08,208
Јеси ли видео Јеана?

510
01:03:09,152 --> 01:03:10,745
Не, мислио сам да је са тобом.

511
01:03:32,475 --> 01:03:33,909
Јеан се још није вратио?

512
01:03:49,325 --> 01:03:50,486
Јеси ли му рекао?

513
01:03:51,127 --> 01:03:52,788
Зар то није оно што си желео?

514
01:03:56,465 --> 01:03:58,900
- Шта је рекао?
- Рекао је да смо љути.

515
01:04:01,137 --> 01:04:02,332
Онда је нестао.

516
01:04:08,277 --> 01:04:09,472
Он ће се вратити.

517
01:04:10,479 --> 01:04:11,913
Зашто би?

518
01:04:12,982 --> 01:04:13,972
За тебе?

519
01:04:14,483 --> 01:04:17,145
Човеку је потребно време
да се прилагоди неочекиваном.

520
01:04:21,457 --> 01:04:23,323
Натерао си ме.
Било је прерано.

521
01:04:26,562 --> 01:04:28,496
Сад ако оде
знаћете зашто.

522
01:07:39,155 --> 01:07:40,316
Одлучио сам.

523
01:07:42,124 --> 01:07:43,489
Спаваћу са осталима.

524
01:07:44,160 --> 01:07:45,457
Можеш да им кажеш.

525
01:07:53,135 --> 01:07:55,126
Да ли остајеш
јер треба да се сакријеш?

526
01:07:56,705 --> 01:07:58,264
Јеси ли прегледао моје ствари?

527
01:09:15,217 --> 01:09:16,412
Јеан је рекао да.

528
01:09:19,555 --> 01:09:22,149
Жели само неколико дана
за нас двоје.

529
01:09:24,793 --> 01:09:26,386
Хвала, Виолетте.

530
01:09:31,934 --> 01:09:34,426
Никад нисам сумњао
могао би да га убедиш.

531
01:14:10,579 --> 01:14:11,671
Јело је готово.

532
01:14:12,214 --> 01:14:13,682
Ја ћу јести касније.

533
01:14:19,555 --> 01:14:20,681
Знам, Јеан.

534
01:14:22,057 --> 01:14:23,547
Видео сам је како разговара са тобом.

535
01:14:30,032 --> 01:14:31,557
Видим је вечерас.

536
01:15:22,584 --> 01:15:23,608
Држи ме.

537
01:15:24,219 --> 01:15:25,653
Држи ме чврсто.

538
01:15:45,807 --> 01:15:46,899
Престани!

539
01:16:10,332 --> 01:16:13,632
Престани! Не може да дише!

540
01:16:16,104 --> 01:16:16,969
јеси ли добро?

541
01:16:29,318 --> 01:16:31,184
Ево. Остани са мном.

542
01:16:55,777 --> 01:16:58,610
Видим шта се дешава.

543
01:17:00,949 --> 01:17:02,883
Ти се заљубљујеш.

544
01:17:04,353 --> 01:17:06,219
Али ја се држим нашег договора.

545
01:17:09,725 --> 01:17:10,920
Видећу га сутра.

546
01:17:12,628 --> 01:17:13,720
сутра?

547
01:17:14,029 --> 01:17:16,293
Право је време за мене
затрудњети.

548
01:17:25,240 --> 01:17:28,301
- Не желим да изгубиш.
- Изгубити шта?

549
01:17:31,980 --> 01:17:34,381
Оно што сада осећам
нико не може одузети.

550
01:17:39,187 --> 01:17:41,053
Једном си веровао човеку.

551
01:17:42,157 --> 01:17:43,283
И волела га.

552
01:17:44,292 --> 01:17:45,782
То није исто.

553
01:17:46,328 --> 01:17:47,853
Никада ништа неће бити.

554
01:18:05,814 --> 01:18:07,805
Реци ми зашто си дошао овде.

555
01:18:09,051 --> 01:18:10,815
Морам да нестанем на неко време.

556
01:18:12,688 --> 01:18:14,156
Да ли сте урадили нешто озбиљно?

557
01:18:19,461 --> 01:18:20,895
Убио сам човека.

558
01:18:21,863 --> 01:18:23,388
Био сам ја или он.

559
01:18:28,336 --> 01:18:29,861
Када сте стигли...

560
01:18:31,106 --> 01:18:32,870
где си ишао?

561
01:18:33,775 --> 01:18:35,743
Пратио сам гребен
до границе.

562
01:18:36,211 --> 01:18:37,906
Ако будем ухапшен, бићем обешен.

563
01:18:38,747 --> 01:18:40,010
Морам да напустим Француску.

564
01:18:46,388 --> 01:18:47,981
Планирате ли ускоро отићи?

565
01:18:50,492 --> 01:18:52,392
да ниси био овде,
Већ бих отишао.

566
01:18:57,966 --> 01:18:59,400
Сад знаш моје право име.

567
01:19:02,971 --> 01:19:04,234
За мене си ти Јеан.

568
01:19:40,075 --> 01:19:41,907
Да ли су други дошли да вас виде?

569
01:19:42,344 --> 01:19:43,743
Ти си први.

570
01:19:48,483 --> 01:19:49,973
Да ли Јеан зна?

571
01:19:50,986 --> 01:19:52,010
Не још.

572
01:19:53,922 --> 01:19:55,048
Сачекај мало.

573
01:19:56,024 --> 01:19:57,753
Немој му још рећи.

574
01:20:23,251 --> 01:20:25,913
Па?
Шта ће бити наша прва реч?

575
01:20:26,021 --> 01:20:27,011
- "Књига."
- "Птица."

576
01:20:27,122 --> 01:20:28,317
- "Планина."
- "Река."

577
01:20:28,423 --> 01:20:30,357
ОК, "птица." Хајде, Пиерре.

578
01:20:38,133 --> 01:20:39,191
Хајде.

579
01:21:29,117 --> 01:21:30,607
Јеан, трудна сам.

580
01:21:34,956 --> 01:21:36,549
Чекао сам да ми кажеш.

581
01:21:39,961 --> 01:21:41,554
Плашио сам се да ћеш побећи.

582
01:21:44,332 --> 01:21:45,993
Не бежим од тебе.

583
01:22:08,290 --> 01:22:09,655
Хоћеш ли отићи са мном?

584
01:24:19,687 --> 01:24:21,155
Етиенне!

585
01:24:58,593 --> 01:25:00,118
Ово је Макиме.

586
01:25:01,696 --> 01:25:04,324
Били смо депортовани
у исти логор у Алжиру.

587
01:25:05,700 --> 01:25:06,667
Здраво.

588
01:25:09,204 --> 01:25:10,228
Етјен...

589
01:25:10,805 --> 01:25:12,239
Где су остали?

590
01:25:16,177 --> 01:25:17,201
не знам.

591
01:25:19,714 --> 01:25:21,512
Раздвојили смо се и...

592
01:25:23,685 --> 01:25:26,655
Знам само за њих
који су послати у Алжир.

593
01:25:31,126 --> 01:25:33,117
Пјер и Августин
требало би да буду на путу.

594
01:25:33,228 --> 01:25:35,322
Били су ослобођени
три дана после нас.

595
01:25:36,898 --> 01:25:37,729
Чујеш то?

596
01:25:39,367 --> 01:25:41,301
Тата долази кући.
Он је жив!

597
01:25:41,569 --> 01:25:42,764
Он је жив!

598
01:25:47,909 --> 01:25:50,173
Бастијен и Џозеф су умрли тамо.

599
01:25:50,678 --> 01:25:52,146
Болест.

600
01:25:55,817 --> 01:25:57,285
Шта је са мојим сином?

601
01:25:57,919 --> 01:25:59,819
Где је мој син?

602
01:26:00,321 --> 01:26:01,447
не знам.

603
01:26:02,257 --> 01:26:03,349
За остале...

604
01:26:04,159 --> 01:26:05,183
не знам.

605
01:26:06,261 --> 01:26:07,660
Шта је са Камилом?

606
01:26:10,798 --> 01:26:11,856
Камила...

607
01:26:13,835 --> 01:26:15,803
Чуо сам да је послат
у казнену колонију

608
01:26:16,771 --> 01:26:17,795
у Кајену.

609
01:26:19,307 --> 01:26:20,775
Очигледно је тамо умро.

610
01:26:21,876 --> 01:26:22,866
Марианне!

611
01:27:36,451 --> 01:27:38,545
Бојим се да је Схелл дозволила себи
отпада.

612
01:27:39,654 --> 01:27:40,746
Она ће преживети.

613
01:27:42,023 --> 01:27:43,752
Она ће чувати твоје дете.

614
01:27:47,895 --> 01:27:49,886
Имам среће што је тата жив.

615
01:27:51,599 --> 01:27:53,363
Али плашим се његове реакције.

616
01:27:57,538 --> 01:27:59,870
Други људи ће се вратити
ових наредних дана.

617
01:27:59,974 --> 01:28:01,965
У селу ће живот почети изнова.

618
01:28:03,044 --> 01:28:05,638
Нико нема право да нас критикује.

619
01:28:07,282 --> 01:28:08,841
Али да заштитите своју децу,

620
01:28:09,751 --> 01:28:12,846
морате остати уједињени,
и никад не причај о овоме.

621
01:28:17,358 --> 01:28:19,452
Виолетте, знаш шта то значи.

622
01:28:21,429 --> 01:28:22,988
Јеан сада мора да оде.

623
01:28:24,799 --> 01:28:26,267
То је немогуће.

624
01:28:26,868 --> 01:28:27,858
Не сада.

625
01:28:29,337 --> 01:28:30,532
Не сада.

626
01:28:38,012 --> 01:28:39,673
Не постоје два начина за то.

627
01:28:44,852 --> 01:28:46,650
Ако он оде, идем ја.

628
01:28:47,522 --> 01:28:48,819
ста?

629
01:28:53,761 --> 01:28:55,024
На вама је.

630
01:29:27,528 --> 01:29:29,860
- Шта то радиш?
- Ништа.

631
01:29:30,898 --> 01:29:32,627
Кувам за сутра.

632
01:29:33,434 --> 01:29:34,959
Да ли сте имали ноћну мору?

633
01:29:35,069 --> 01:29:37,663
Чуо сам буку напољу.
ја сам уплашен.

634
01:29:45,980 --> 01:29:47,846
Остани са мном неко време.

635
01:30:01,496 --> 01:30:03,521
Још увек имамо школу сутра, зар не?

636
01:30:08,069 --> 01:30:09,503
Врати се на спавање.

637
01:30:11,539 --> 01:30:12,734
Видећемо сутра.

638
01:32:59,173 --> 01:33:00,140
<и>Виолет...</и>

639
01:33:01,275 --> 01:33:02,970
<и>Моја будућност је неизвесна.</и>

640
01:33:04,879 --> 01:33:06,813
<и>Али писаћу
да ти кажем где сам.</и>

641
01:33:10,217 --> 01:33:11,912
<и>Тренутно је твој живот овде.</и>

642
01:33:12,887 --> 01:33:15,879
<и>Родићеш наше дете
где сте рођени.</и>

643
01:33:16,991 --> 01:33:19,119
<и>А можда једног дана
срешћемо се поново.</и>

644
01:33:21,028 --> 01:33:23,292
<и>Али шта год да се деси у нашим животима,</и>

645
01:33:23,965 --> 01:33:25,592
<и>обећај да ћеш рећи овом детету</и>

646
01:33:25,700 --> 01:33:28,328
<и>да је рођен из љубави
слободног мушкарца и жене.</и>

647
01:33:30,938 --> 01:33:31,962
<и>Волим те,</и>

648
01:33:32,907 --> 01:33:33,840
<и>Јеан.</и>

649
01:38:40,080 --> 01:38:42,048
Титлови: Давид Х. Пицкеринг

650
01:38:42,149 --> 01:38:44,117
Титл: ХИВЕНТИ