1
00:00:03,999 --> 00:00:11,999
<b>Questo sottotitolo è rilasciato gratuitamente da www.baiscopelk.com
È un sottotitolo e non siamo responsabili della sceneggiatura del film.</b>

2
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
♫♪Sottotitoli singalesi♪♫
Ishan Madhushanka (__ishu__)

3
00:01:34,833 --> 00:01:36,927
Tutte le unità recanti numeri IN995,

4
00:01:37,083 --> 00:01:42,260
Veicolo color argento
Scopri di più..

5
00:01:50,125 --> 00:01:52,628
Non è nella suddetta macchina?

6
00:01:54,625 --> 00:01:57,424
.No.. Non può essere questo..

7
00:02:10,833 --> 00:02:12,631
Due persone stanno venendo da questa parte..

8
00:02:13,250 --> 00:02:15,878
Vanno verso l'obiettivo.

9
00:02:16,875 --> 00:02:18,422
Dobbiamo fermarli.

10
00:02:21,500 --> 00:02:24,094
No, restiamo dove siamo...

11
00:02:25,292 --> 00:02:27,761
Ma il nostro lavoro può essere incasinato.
andrò a vedere..

12
00:02:28,542 --> 00:02:29,634
coprimi

13
00:02:35,125 --> 00:02:37,002
Usciamo.

14
00:02:59,375 --> 00:03:02,879
Ne prenderei almeno un milione per questo tipo di lavoro.

15
00:03:11,000 --> 00:03:11,842
non farlo

16
00:03:14,750 --> 00:03:15,592
Arrendersi..

17
00:03:18,917 --> 00:03:23,798
Getta il coltello...

18
00:03:24,667 --> 00:03:27,716
Metti giù la pistola...

19
00:03:28,375 --> 00:03:29,797
"Shane", entro.

20
00:03:33,083 --> 00:03:35,381
Metti giù la pistola o ti ammazzo.

21
00:03:36,500 --> 00:03:38,594
calmati, parliamo di questo.

22
00:03:42,708 --> 00:03:46,133
Coloro che non hanno lasciato cadere la pistola
Morirà dissanguato.

23
00:03:49,292 --> 00:03:51,636
Stai zitto o morirai prima..

24
00:03:53,833 --> 00:03:55,301
Metti giù la pistola..

25
00:04:05,292 --> 00:04:06,544
.amico..

26
00:04:13,750 --> 00:04:15,047
Fai un bel respiro.

27
00:04:21,292 --> 00:04:24,876
Se mirate al cuore, risposte
Avrai 8 secondi per mostrarlo.

28
00:04:25,292 --> 00:04:29,001
Quindi mira dritto alla testa..

29
00:04:38,667 --> 00:04:40,067
I poliziotti hanno delle armi.

30
00:04:40,583 --> 00:04:42,551
Ma tienilo nella testa di molte persone...

31
00:04:42,750 --> 00:04:45,299
Non ho nemmeno la forza di premere il grilletto..

32
00:04:45,667 --> 00:04:47,044
Ma "OJ" può farlo...

33
00:04:47,458 --> 00:04:49,881
Ha gli occhi di un cecchino.

34
00:04:58,944 --> 00:05:06,944
  Il cecchino 
L'assassino nascosto..

35
00:05:18,292 --> 00:05:19,214
di un cecchino,

36
00:05:19,375 --> 00:05:21,048
Il successo di un'operazione è nelle mani.

37
00:05:22,250 --> 00:05:23,422
La sua capacità di mira.

38
00:05:23,625 --> 00:05:25,423
E' fondamentale per questo..

39
00:05:25,917 --> 00:05:28,011
Il bersaglio di un cecchino
Sii specifico.

40
00:05:28,333 --> 00:05:31,257
E la sua arma dovrebbe essere protetta..

41
00:05:49,667 --> 00:05:51,840
"Shane", cosa pensi di lui?

42
00:05:53,167 --> 00:05:55,420
Ha buona fiducia in se stesso.

43
00:05:57,292 --> 00:06:00,751
Inseriscilo nella squadra.
Allenati bene..

44
00:06:00,958 --> 00:06:02,005
Capito, vero?

45
00:06:02,208 --> 00:06:05,087
Non sopravvalutarlo.

46
00:06:10,250 --> 00:06:13,424
Cerca di mantenere l'equilibrio del corpo.

47
00:06:16,000 --> 00:06:18,594
11 sul quadrante dell'orologio da lì,

48
00:06:18,958 --> 00:06:23,008
Quanto costa l'edificio rosso?
È lontano?

49
00:06:25,750 --> 00:06:28,128
Se la lunghezza di un autobus è di 10 metri,

50
00:06:28,833 --> 00:06:29,925
Per come la vedo io,

51
00:06:30,125 --> 00:06:33,755
La distanza in rettilineo è di circa 400 metri.

52
00:06:36,375 --> 00:06:40,209
Sono 120 metri più in basso da qui..

53
00:06:42,000 --> 00:06:44,128
Signore, la distanza da qui è 410 metri.

54
00:06:47,958 --> 00:06:50,302
Mantieni sempre le dita sensibili..

55
00:06:50,833 --> 00:06:52,301
Tienilo per quello..

56
00:08:11,750 --> 00:08:14,344
Quando scatti, la tua ispirazione ed espirazione,

57
00:08:14,542 --> 00:08:16,715
Presta attenzione.. Inoltre,

58
00:08:17,458 --> 00:08:19,961
Tieni forte la tua pistola
Non capirlo nemmeno.

59
00:08:20,833 --> 00:08:22,756
Conosci le donne riguardo agli uomini?
Cosa stai dicendo?

60
00:08:23,417 --> 00:08:26,136
Se provi a tenerlo stretto
Non resterò in giro a lungo..

61
00:08:26,625 --> 00:08:29,094
lascia andare il frequentatore,
Se verranno, li ritroveranno..

62
00:08:29,792 --> 00:08:32,545
Se la pistola è in mano, tu
Usa il tuo cuore..

63
00:08:33,542 --> 00:08:35,169
Senza gli strumenti adeguati,

64
00:08:35,667 --> 00:08:37,385
Usi la tua abilità.

65
00:08:38,208 --> 00:08:44,136
Distanza, direzione del vento, velocità del vento,
Temperatura, umidità..

66
00:08:44,958 --> 00:08:46,460
Tieni tutto nella tua testa..

67
00:08:48,500 --> 00:08:51,253
La distanza è di 400 metri.. Ci sono 3 pin,
Vento a tutta velocità..

68
00:09:00,792 --> 00:09:02,214
Ora guarda come respiro..

69
00:09:23,333 --> 00:09:24,710
In ogni battito del cuore,

70
00:09:25,083 --> 00:09:27,211
Il corpo trema...

71
00:09:28,000 --> 00:09:29,627
Impara a batterlo.

72
00:09:29,833 --> 00:09:32,552
fai un respiro profondo,
Lascialo uscire lentamente..

73
00:09:32,792 --> 00:09:34,794
Sincronizza la respirazione e il battito cardiaco.

74
00:09:35,250 --> 00:09:38,220
Solo se il corpo è pronto, spara.

75
00:09:52,458 --> 00:09:53,898
"Hartman" ha vinto 4 anni consecutivi..

76
00:09:56,833 --> 00:09:59,177
Sei diventato il miglior tiratore una volta, giusto?

77
00:10:00,333 --> 00:10:01,813
"Hartman" aveva la febbre in quei giorni..

78
00:10:08,875 --> 00:10:11,378
Chi è "Lincoln"?

79
00:10:11,708 --> 00:10:13,130
Era nella squadra.

80
00:10:13,375 --> 00:10:16,215
500 metri in pieno vento
L'unica persona che può essere tenuta lontana..

81
00:10:24,792 --> 00:10:25,918
dov'è adesso?

82
00:10:26,125 --> 00:10:27,593
Se n'è andato 4 anni fa.

83
00:10:27,958 --> 00:10:29,175
Era nostro..

84
00:10:29,375 --> 00:10:31,002
Il miglior tiratore..

85
00:10:32,500 --> 00:10:34,343
Ma non piaceva a nessuno.

86
00:10:37,667 --> 00:10:41,046
Stava lavorando fianco a fianco con "Hartman".

87
00:10:54,167 --> 00:10:56,010
Cosa ne pensi di loro?

88
00:10:56,750 --> 00:10:59,253
Vogliamo dare promozione ai migliori.

89
00:10:59,875 --> 00:11:02,549
"Lincoln" per 4 anni consecutivi
È diventato il miglior tiratore..

90
00:11:03,667 --> 00:11:06,295
"Hartman" è migliore di lui...

91
00:11:06,542 --> 00:11:07,964
Ha anche la capacità di comandare.

92
00:11:25,458 --> 00:11:26,425
"Lincoln",

93
00:11:26,625 --> 00:11:29,219
Sarai promosso al posto di ispettore.

94
00:12:21,125 --> 00:12:24,004
29609, verrai rilasciato oggi..

95
00:12:56,458 --> 00:12:58,836
Ci sono ladri nelle scuole dell'infanzia?

96
00:13:01,458 --> 00:13:03,927
Dopo aver mandato il piccolo a scuola,

97
00:13:04,208 --> 00:13:05,835
Pensavo che tutti i guai fossero finiti..

98
00:13:06,667 --> 00:13:08,089
Ora ancora una volta un'altra morte..

99
00:13:19,000 --> 00:13:23,585
4 anni, buon cervello..

100
00:13:29,667 --> 00:13:31,544
dì qualcosa

101
00:13:42,250 --> 00:13:43,593
Vuoi mangiarlo piccante?

102
00:13:44,208 --> 00:13:47,052
Questo non è un segreto..

103
00:14:25,292 --> 00:14:27,294
Prima di dormire..

104
00:14:27,458 --> 00:14:29,005
Fai un bagno con l'acqua delle foglie di pomelo.

105
00:14:30,458 --> 00:14:34,838
Ecco dei soldi da spendere..

106
00:14:35,042 --> 00:14:36,385
Dimmi se ne hai bisogno di più..

107
00:14:43,500 --> 00:14:44,752
Grazie...

108
00:14:55,167 --> 00:14:56,293
L'hai preso?

109
00:14:56,750 --> 00:14:58,377
L'ho lasciato cadere vicino alla sua vecchia casa..

110
00:14:58,792 --> 00:14:59,634
come sta?

111
00:14:59,917 --> 00:15:01,635
Meglio dell'ultima volta che ti ho visto..

112
00:15:01,833 --> 00:15:03,130
Non ha problemi..

113
00:15:03,833 --> 00:15:04,959
Tieni gli occhi aperti.

114
00:15:05,375 --> 00:15:06,297
mi prenderò cura...

115
00:15:06,708 --> 00:15:10,417
Ha preso 20 dollari dei tuoi soldi.

116
00:15:10,625 --> 00:15:12,502
Domani ti darò il resto...

117
00:17:57,083 --> 00:17:59,927
Infine, le foto del nostro matrimonio
Abbiamo potuto sederci e guardare insieme..

118
00:18:03,958 --> 00:18:05,676
Sono dovuto andare in prigione.

119
00:18:07,042 --> 00:18:12,628
Mi dispiace finché non vengo da te
A proposito dell'attesa.

120
00:19:15,625 --> 00:19:18,174
Aru ha smesso di pagare il mio debito..

121
00:19:18,375 --> 00:19:19,376
Gli darò una bella lezione per questo.

122
00:19:19,583 --> 00:19:22,553
Prima di dargli una lezione,

123
00:19:22,750 --> 00:19:25,173
Non è bello prendersi cura del proprio tempo?

124
00:19:25,375 --> 00:19:26,547
Poi guarda gli altri..

125
00:19:26,750 --> 00:19:28,923
Uno sciocco..

126
00:19:34,458 --> 00:19:35,755
Per le spese di questo mese..

127
00:19:35,958 --> 00:19:36,519
che diavolo

128
00:19:36,542 --> 00:19:37,338
Soldi delle tasse?

129
00:19:37,542 --> 00:19:39,010
È così che tratti tuo padre?

130
00:19:39,792 --> 00:19:40,839
Brainstorming.

131
00:19:41,083 --> 00:19:43,131
Che diavolo serve un cervello per questo...

132
00:19:43,333 --> 00:19:43,925
mi pensi

133
00:19:44,125 --> 00:19:45,547
Vuoi i tuoi soldi?

134
00:19:45,750 --> 00:19:47,093
Usi il cervello..

135
00:19:47,792 --> 00:19:49,089
Accidenti...

136
00:19:49,333 --> 00:19:50,880
E' ricominciato..

137
00:19:51,167 --> 00:19:53,340
Ti darò dei soldi
Sono appena arrivato qui...

138
00:19:55,000 --> 00:19:56,468
Non voglio venire in un posto così schifoso.

139
00:19:56,667 --> 00:19:58,795
Non raccontarmi queste storie..

140
00:19:59,042 --> 00:19:59,964
Sono un giocatore d'azzardo.

141
00:20:00,167 --> 00:20:02,465
Sei cresciuto in questo
Ricordalo..

142
00:20:03,042 --> 00:20:05,295
Adesso vai alla polizia e mettiti in mostra.

143
00:20:05,708 --> 00:20:06,334
Dove stai cercando?

144
00:20:06,542 --> 00:20:07,964
Guardandomi dritto negli occhi..

145
00:20:08,167 --> 00:20:08,667
Guarda...

146
00:20:08,833 --> 00:20:11,586
Sei qualcuno che può portare a termine il lavoro nel modo giusto?

147
00:20:12,042 --> 00:20:14,420
Stupido... se è così intelligente
Diventerai capo della polizia?

148
00:20:14,625 --> 00:20:16,627
Stupido. Pensi di essere un capo..

149
00:20:16,833 --> 00:20:18,210
Zio, bevi soda?

150
00:20:21,167 --> 00:20:24,717
Che ragazza sporca che sei
Che spazzatura è stata trovata?

151
00:20:26,333 --> 00:20:27,960
Ottimo lavoro fratello..

152
00:20:28,167 --> 00:20:29,339
Morto..

153
00:20:29,750 --> 00:20:30,967
Tuo padre è pazzo?

154
00:20:31,875 --> 00:20:33,172
È un delinquente?

155
00:20:34,042 --> 00:20:35,214
È un inferno..

156
00:20:35,417 --> 00:20:37,840
Quello e qualcun altro
Il gioco d'azzardo continua.

157
00:20:38,792 --> 00:20:41,045
Capo, Dinala... porta tutto...

158
00:20:41,250 --> 00:20:42,547
Morto lì...

159
00:20:44,625 --> 00:20:46,002
Anche lui si è divertito.

160
00:20:46,875 --> 00:20:48,047
Ma non aveva pazienza.

161
00:20:48,250 --> 00:20:49,502
Tanto tempo fa ormai..

162
00:20:50,917 --> 00:20:54,000
Pensa che io sia ancora un bambino.
Gli dimostrerò che si sbaglia.

163
00:20:57,417 --> 00:21:01,593
Papà, questa settimana siamo mamma
Non andare a vedere..

164
00:21:02,417 --> 00:21:03,384
cos'è quello?

165
00:21:04,208 --> 00:21:05,460
Non vuoi vederlo?

166
00:21:07,500 --> 00:21:10,379
Ha sempre qualcosa in mente..

167
00:21:11,292 --> 00:21:14,842
Vuole solo occuparsi del suo lavoro d'ufficio.

168
00:21:18,917 --> 00:21:20,214
Vive da solo.

169
00:21:21,208 --> 00:21:23,176
Prova a parlargli.

170
00:21:25,083 --> 00:21:27,302
Verrò a prenderti domani a mezzogiorno..

171
00:21:27,917 --> 00:21:29,510
OK, allora..

172
00:21:42,375 --> 00:21:44,093
Che succede, Jenny?

173
00:21:45,917 --> 00:21:47,760
Jenny

174
00:22:03,708 --> 00:22:05,756
Lun.. Lun.. Lun..

175
00:22:17,458 --> 00:22:18,755
Può firmarlo, per favore, signor Fong?

176
00:22:21,833 --> 00:22:22,504
grazie

177
00:22:47,292 --> 00:22:48,464
Signor Fong..

178
00:22:50,708 --> 00:22:52,176
Qualcuno ha messo questo qui.

179
00:23:16,167 --> 00:23:18,886
Metti questo. Questo ti porterà fortuna.

180
00:23:23,500 --> 00:23:25,548
C'è un po' di lavoro. lo faremo

181
00:23:27,000 --> 00:23:27,922
Vediamo..

182
00:23:30,458 --> 00:23:31,584
Quinn

183
00:23:32,042 --> 00:23:34,295
Non importa per chi lavori
Consideralo come un lavoro.

184
00:23:37,000 --> 00:23:39,423
Questa volta 4 anni, in arrivo
Possono essere 8 strade..

185
00:23:40,458 --> 00:23:42,381
Quanto durerà?

186
00:23:44,542 --> 00:23:47,386
Dimentica il piccolo lavoro..

187
00:23:47,708 --> 00:23:49,176
Vieni a lavorare con me..

188
00:23:49,667 --> 00:23:53,001
Se qualcosa va storto,

189
00:23:53,250 --> 00:23:55,548
Andiamo entrambi insieme alla gabbia..

190
00:24:01,667 --> 00:24:03,044
Ho un piccolo piano.

191
00:24:03,750 --> 00:24:05,423
Libereremo il capo..

192
00:24:07,250 --> 00:24:09,173
Il giorno del suo trasferimento in prigione..

193
00:25:24,292 --> 00:25:27,045
10:00.. Tim Mei Mawatha,
Distretto Centrale..

194
00:26:12,292 --> 00:26:14,511
Squadra di difesa, Tim
Girare verso Mei Mawatha..

195
00:27:42,708 --> 00:27:44,130
Entra, Phil

196
00:27:48,625 --> 00:27:49,376
Fratello..

197
00:29:18,417 --> 00:29:19,634
Capo..

198
00:29:20,417 --> 00:29:25,378
Regina, unisciti di nuovo alla nostra banda
Cosa stai dicendo?

199
00:29:26,333 --> 00:29:27,585
Non ho detto questo.

200
00:29:29,750 --> 00:29:31,752
Hai visto cosa è successo oggi?

201
00:29:32,208 --> 00:29:34,131
Polizia per noi
Chi ha sparato agli agenti?

202
00:29:34,375 --> 00:29:36,127
Perché ci ha aiutato??

203
00:29:36,583 --> 00:29:38,130
Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro..

204
00:29:40,167 --> 00:29:41,464
Il Tao è la nostra forza,

205
00:29:41,750 --> 00:29:44,094
Tu sei il nostro cervello.

206
00:29:44,583 --> 00:29:47,302
Non ti importa di me..
Chi mi conta?

207
00:29:48,792 --> 00:29:51,295
Da quanto tempo sei qui?

208
00:29:53,417 --> 00:29:56,717
10 anni.. cosa hai fatto?

209
00:29:57,750 --> 00:29:59,297
Niente.

210
00:29:59,500 --> 00:30:01,047
Faccio solo quello che mi piace.

211
00:30:01,583 --> 00:30:03,005
sei mio fratello

212
00:30:03,292 --> 00:30:05,670
Ho una responsabilità nei tuoi confronti.

213
00:30:11,083 --> 00:30:13,711
Caldo, dov'è la regina?

214
00:30:15,667 --> 00:30:16,793
è andato

215
00:30:21,708 --> 00:30:22,755
Mangiamo..

216
00:31:19,000 --> 00:31:19,967
Signore...

217
00:31:27,250 --> 00:31:28,968
Ho sentito che sei il più intelligente.

218
00:31:29,667 --> 00:31:32,295
Quando il vento soffia a tutta velocità tu
Mantenere il più lontano possibile 500 metri.

219
00:31:33,333 --> 00:31:40,217
Tu sei il primo, io sarò il secondo.

220
00:31:41,667 --> 00:31:44,511
E il primo che è a 600 metri..

221
00:31:52,708 --> 00:31:54,631
A causa del modo in cui respiri...

222
00:31:55,125 --> 00:31:56,923
Non puoi andare lontano.

223
00:31:58,750 --> 00:32:00,127
Allora come puoi battermi?

224
00:32:55,625 --> 00:32:57,673
Respirazione ed espirazione
Rallenta,

225
00:32:58,333 --> 00:33:01,303
Trattenete il respiro
È bello imparare..

226
00:33:29,042 --> 00:33:30,043
"L'uomo del ghiaccio"

227
00:33:32,333 --> 00:33:34,836
Vediamo chi ha la distanza più lunga..

228
00:33:35,792 --> 00:33:38,136
"Senna" è fatto qui
Non organizzare concorsi...

229
00:33:39,750 --> 00:33:42,469
"Senna".. "Senna" è ormai morto..

230
00:33:52,042 --> 00:33:55,626
Tutti sono vincitori
Succede lasciando..

231
00:33:56,708 --> 00:34:00,042
Non andarsene significa che non ha futuro.

232
00:34:06,208 --> 00:34:07,300
Il loro cecchino...

233
00:34:07,500 --> 00:34:09,127
Può sparare a 350 metri..

234
00:34:09,625 --> 00:34:10,842
Non possono tutti fare una cosa del genere?

235
00:34:11,042 --> 00:34:12,294
Sì, signore

236
00:35:01,708 --> 00:35:02,925
"GU"

237
00:35:03,250 --> 00:35:04,376
signore

238
00:35:05,083 --> 00:35:05,925
Quando spari,

239
00:35:06,125 --> 00:35:07,342
Trattenendo il respiro?

240
00:35:08,958 --> 00:35:10,084
niente del genere

241
00:35:10,750 --> 00:35:14,050
È veloce e stabile.

242
00:35:14,667 --> 00:35:16,260
E' così che mi va bene.

243
00:35:16,625 --> 00:35:19,754
Ce l'hai nel sangue
Diminuisce i livelli di ossigeno.

244
00:35:20,042 --> 00:35:23,171
Oltre ad aumentare la frequenza cardiaca
L'attività nervosa aumenta.

245
00:35:23,542 --> 00:35:26,136
Ti farà tremare le mani.

246
00:35:26,542 --> 00:35:27,919
Da un cecchino con la mano tremante...

247
00:35:28,125 --> 00:35:29,752
Non riesco a trovare un lavoro..

248
00:35:30,000 --> 00:35:31,252
È molto pericoloso..

249
00:35:31,458 --> 00:35:35,417
Ho incontrato "Lincoln", era...

250
00:35:35,625 --> 00:35:37,423
non mi interessa..

251
00:35:37,750 --> 00:35:40,503
Sei sotto di me... tu
Segui i miei ordini..

252
00:35:41,125 --> 00:35:43,469
Qui funziona così..

253
00:35:44,458 --> 00:35:47,428
Non puoi seguire gli ordini di qualcun altro qui..

254
00:35:52,167 --> 00:35:53,339
Sì, signore

255
00:36:04,958 --> 00:36:05,458
Commissario..

256
00:36:05,667 --> 00:36:07,840
Salvano Tao-yip
È stato utilizzato un cecchino

257
00:36:08,042 --> 00:36:09,294
Cosa ne pensi?

258
00:36:09,500 --> 00:36:12,174
Non pensare troppo al cecchino.

259
00:36:12,542 --> 00:36:13,668
abbiamo

260
00:36:13,875 --> 00:36:16,298
Tiratori migliori.

261
00:36:17,333 --> 00:36:19,381
Ho buona fiducia in loro.

262
00:36:19,917 --> 00:36:23,126
Sotto la guida di "Hartman" o Fong,

263
00:36:24,083 --> 00:36:25,960
Tao-yip e la sua banda..

264
00:36:26,208 --> 00:36:28,256
Presto verremo arrestati.

265
00:36:28,875 --> 00:36:29,635
Come cecchino,

266
00:36:29,667 --> 00:36:30,759
Cosa ne pensi?

267
00:36:31,333 --> 00:36:34,052
Dica qualcosa, signore..

268
00:36:38,333 --> 00:36:42,042
Vuoi sfidare la polizia di Hong Kong...
Sto aspettando

269
00:36:53,750 --> 00:36:55,047
Non pensare troppo..

270
00:36:55,792 --> 00:36:57,794
4 anni fa,

271
00:36:58,000 --> 00:36:59,968
Una sfida seria per la nostra squadra
Ho dovuto affrontare..

272
00:37:01,917 --> 00:37:03,339
Era l'ultima missione di "Lincoln".

273
00:37:04,125 --> 00:37:07,755
Tre ladri in banca
Erano tenuti in ostaggio 20 ostaggi.

274
00:37:08,542 --> 00:37:10,294
Tao ne era la mente..

275
00:37:12,833 --> 00:37:15,632
Abbiamo circondato la banca...

276
00:37:16,667 --> 00:37:19,716
"Lincoln" ed io eravamo nel primo gruppo.

277
00:37:21,542 --> 00:37:23,385
Seconda squadra "Hartman" e "Mettle"..

278
00:37:29,417 --> 00:37:30,634
Abbiamo aspettato qualche minuto...

279
00:37:30,833 --> 00:37:33,052
Non abbiamo ricevuto ordini di agire.

280
00:37:33,667 --> 00:37:34,714
quello che è successo

281
00:37:35,292 --> 00:37:37,420
Uno degli ostaggi...

282
00:37:38,083 --> 00:37:39,551
È il figlio del proprietario della banca.

283
00:37:40,833 --> 00:37:44,508
Dollari come riscatto per loro
Servono 100 milioni..

284
00:37:46,375 --> 00:37:47,467
Preparatevi a mandare l'equipaggio

285
00:37:47,792 --> 00:37:50,045
Squadra sniffer e attaccanti
Avanti squadra..

286
00:38:00,000 --> 00:38:00,717
Resta lì..

287
00:38:01,000 --> 00:38:03,503
La sua famiglia è pronta a pagare il riscatto.

288
00:38:04,250 --> 00:38:05,627
ok a tutti

289
00:38:05,833 --> 00:38:08,086
Di nuovo indietro..

290
00:38:24,542 --> 00:38:26,089
Chi ha sparato?

291
00:38:27,458 --> 00:38:28,550
Come cecchino,

292
00:38:28,750 --> 00:38:30,593
"Lincoln" è innocente.

293
00:38:30,958 --> 00:38:32,460
È lo stesso...

294
00:38:32,667 --> 00:38:35,136
Anche il parere della task force speciale è stato...

295
00:38:35,875 --> 00:38:37,718
"Hartman" ti ha assunto...

296
00:38:37,917 --> 00:38:39,715
Per la tua autostima.

297
00:38:41,375 --> 00:38:44,094
Ma troppa fede

298
00:38:45,042 --> 00:38:46,464
può distruggerti

299
00:39:11,000 --> 00:39:12,092
"Lincoln"

300
00:39:12,292 --> 00:39:13,418
spiegacelo

301
00:39:13,625 --> 00:39:15,627
Perché hai preso una decisione del genere in quel momento?

302
00:39:16,125 --> 00:39:19,208
Ho visto la spilla su Tao Grenade,

303
00:39:19,417 --> 00:39:21,385
Vado a tirare...

304
00:39:21,583 --> 00:39:23,551
dovevo...

305
00:39:23,708 --> 00:39:24,880
Prendi una decisione rapida..

306
00:39:25,083 --> 00:39:26,551
Hai segnalato questo?

307
00:39:26,750 --> 00:39:27,967
Ai tuoi superiori?

308
00:39:28,167 --> 00:39:29,794
Se avessi così tanto tempo,

309
00:39:30,000 --> 00:39:31,468
Non sparo.

310
00:39:32,792 --> 00:39:34,294
Come collega di "Lincoln",

311
00:39:34,542 --> 00:39:35,543
Vedi Tao,

312
00:39:35,750 --> 00:39:37,627
Tirare la spilla sulla granata?

313
00:39:37,833 --> 00:39:41,508
No signore...

314
00:39:41,708 --> 00:39:43,301
A quel tempo ero il suo assistente.

315
00:39:43,542 --> 00:39:44,839
Un movimento così sottile
si può osservare,

316
00:39:45,042 --> 00:39:47,841
Per un cecchino, non un assistente.

317
00:39:48,042 --> 00:39:49,385
Eri il secondo cecchino lì

318
00:39:49,583 --> 00:39:50,049


319
00:39:50,250 --> 00:39:51,718
Stavi guardando dall'altra parte?

320
00:39:51,917 --> 00:39:53,009
No, signore

321
00:39:53,583 --> 00:39:54,960
hai visto?

322
00:39:55,167 --> 00:39:56,714
Tutto quello che ha fatto?

323
00:39:56,917 --> 00:39:59,340
sì, signore...

324
00:39:59,542 --> 00:40:00,259
Vuol dire che l'hai visto anche tu..

325
00:40:00,458 --> 00:40:02,552
Tao tira la spilla sulla granata..

326
00:40:04,500 --> 00:40:06,628
No signore..

327
00:40:06,833 --> 00:40:09,461
"Lincoln", il tuo servizio sarà sospeso da oggi.

328
00:40:09,667 --> 00:40:11,465
La tua denuncia al Dipartimento di Giustizia
sarà presentato.

329
00:40:11,708 --> 00:40:14,257
Nessuno è a favore della tua testimonianza
Non otterrò supporto..

330
00:40:14,792 --> 00:40:16,472
Perché nessuno può aiutarmi?

331
00:40:17,208 --> 00:40:19,085
Anche se gli altri non l'hanno visto..

332
00:40:19,542 --> 00:40:21,294
"Hartman deve averlo visto,

333
00:40:24,833 --> 00:40:28,713
Ha avuto 4 anni per omicidio
Condannato alla reclusione.

334
00:40:55,375 --> 00:40:57,594
Se vuoi far saltare in aria il negozio,

335
00:40:57,792 --> 00:40:59,294
Ci vuole dinamite..

336
00:41:00,625 --> 00:41:01,877
ho un piano..

337
00:41:04,042 --> 00:41:05,544
Il magazzino alla polizia,

338
00:41:05,792 --> 00:41:09,046
È molto vicino.

339
00:41:13,125 --> 00:41:14,877
I poliziotti mi consegnano..

340
00:41:52,708 --> 00:41:54,710
La stessa persona che mi ha ucciso 4 anni fa,

341
00:41:55,167 --> 00:41:58,501
 Chi penserebbe che verrà a salvarmi...

342
00:41:58,875 --> 00:42:00,377
Anche il destino è sorprendente..

343
00:42:01,000 --> 00:42:03,173
5 veicoli della polizia
Sarò lì tra due minuti.

344
00:42:03,375 --> 00:42:05,924
Ci sono 25 poliziotti in uno.

345
00:42:06,500 --> 00:42:08,878
Altri 4 gruppi d'attacco
K arriverà nei prossimi 5 minuti.

346
00:42:09,375 --> 00:42:11,878
Squadre d'assalto e squadre di cecchini...

347
00:42:12,208 --> 00:42:13,801
Verrai catturato tra 10 minuti.

348
00:42:14,042 --> 00:42:16,591
Non andrai da nessuna parte, Tao

349
00:42:20,792 --> 00:42:22,669
Quanti soldi ti aspetti?

350
00:42:23,500 --> 00:42:24,843
Per questo lavoro?

351
00:42:25,542 --> 00:42:28,625
Molto... devi comunque pagarlo.

352
00:42:47,583 --> 00:42:49,802
Lei è un ex agente di polizia.

353
00:42:51,917 --> 00:42:55,126
Non ci credo...

354
00:42:55,875 --> 00:42:57,468
Comunque...

355
00:42:58,708 --> 00:43:01,791
Sta vegliando su di noi.
me ne occuperò io..

356
00:43:27,583 --> 00:43:30,587
Sono molto preoccupato per te..

357
00:43:34,125 --> 00:43:35,798
Lavori davvero per loro?

358
00:43:38,542 --> 00:43:42,092
Faccio tutto quello che faccio
Per entrambi..

359
00:43:46,792 --> 00:43:48,260
Non ti dispiace?

360
00:43:50,833 --> 00:43:55,543
Le persone che mi hanno messo in questa situazione
me ne pentirò un giorno..

361
00:44:23,792 --> 00:44:24,793
Jenny

362
00:44:24,958 --> 00:44:27,586
Porta una bottiglia d'acqua per papà.

363
00:44:57,500 --> 00:44:58,843
Perché l'hai fatto?

364
00:45:00,542 --> 00:45:02,670
Non importa chi ti manca,

365
00:45:03,375 --> 00:45:05,423
Ci siamo..

366
00:45:08,333 --> 00:45:10,552
Perché mi hai salvato?

367
00:45:11,542 --> 00:45:13,590
Non mi importa più di te..

368
00:45:14,417 --> 00:45:15,885
Non lo capisci?

369
00:45:16,083 --> 00:45:17,585
Perché sei venuto a salvarmi?

370
00:45:20,792 --> 00:45:23,295
Non voglio che tu mi veda così.

371
00:45:24,167 --> 00:45:26,761
Esci da qui..

372
00:45:28,917 --> 00:45:30,464
scappare

373
00:45:34,750 --> 00:45:36,218
Papà, la tua acqua è...

374
00:45:37,667 --> 00:45:38,668
grazie

375
00:45:51,250 --> 00:45:52,422
Chi ti ha dato questo?

376
00:45:52,833 --> 00:45:54,835
Un uomo sulla strada..

377
00:46:15,792 --> 00:46:17,089
come sta tua moglie?

378
00:46:19,292 --> 00:46:22,501
Buono ma un po' confuso..

379
00:46:24,417 --> 00:46:25,509
cosa hai intenzione di fare?

380
00:46:27,875 --> 00:46:29,001
ci ho pensato..

381
00:46:30,292 --> 00:46:31,259
Comunque adesso lui

382
00:46:31,792 --> 00:46:34,875
Devi stare attento.

383
00:46:36,792 --> 00:46:40,251
Tutto ha una ragione.

384
00:46:42,000 --> 00:46:43,297
Ho incontrato "Lincoln".

385
00:47:04,167 --> 00:47:08,877
Shane, ho bisogno di aiuto.

386
00:47:09,500 --> 00:47:10,547
cosa

387
00:47:11,333 --> 00:47:13,461
Prenditi una settimana libera..

388
00:47:15,333 --> 00:47:16,630
cosa stai pensando?

389
00:47:17,542 --> 00:47:19,340
Sei il mio unico amico...

390
00:47:19,667 --> 00:47:21,135
Resta nella squadra adesso..

391
00:47:23,625 --> 00:47:24,877
cosa stai leggendo?

392
00:47:25,583 --> 00:47:27,256
cosa hai intenzione di fare?

393
00:47:28,458 --> 00:47:30,210
Hai salvato quel ladro, vero?

394
00:47:31,833 --> 00:47:33,301
Sei un ex agente di polizia.

395
00:47:41,375 --> 00:47:44,174
Vuoi sapere qualcosa
Se è così, chiedi a "Hartman".

396
00:47:47,542 --> 00:47:50,466
Sono passati 4 anni da quando ti ho lasciato
Non ho chiesto nulla..

397
00:47:51,042 --> 00:47:53,044
Ho alcune cose da sapere.

398
00:47:53,708 --> 00:47:56,131
Non lo chiederò più dopo oggi..

399
00:47:57,208 --> 00:47:58,168
Nel giudizio "Lincoln",

400
00:47:58,292 --> 00:48:00,670
La tua testimonianza è vera?

401
00:48:05,250 --> 00:48:08,584
Ho detto loro quello che ho visto.

402
00:48:09,667 --> 00:48:12,716
Fai quella foto a "Lincoln".
Non c'era motivo.

403
00:48:14,042 --> 00:48:16,170
Guardava tutto solo dal suo punto di vista..

404
00:48:16,375 --> 00:48:18,878
Pensò: Tao pin
Che ha visto Adina.

405
00:48:19,333 --> 00:48:20,926
Pensava che l'avrei visto anch'io.

406
00:48:21,125 --> 00:48:22,672
Pensa che stia mentendo.

407
00:48:24,042 --> 00:48:26,716
È morto a causa della sua arroganza
È stato ucciso un garante..

408
00:48:27,250 --> 00:48:29,344
Pensava di essere al comando lì.

409
00:48:32,958 --> 00:48:34,380
Questo è il telefono

410
00:48:34,792 --> 00:48:36,590
Direttamente correlato al rapimento del prigioniero..

411
00:48:37,375 --> 00:48:40,254
So che è stato "Lincoln".
Ma non ho alcuna prova.

412
00:48:43,583 --> 00:48:45,881
Molti ufficiali sono rimasti feriti.

413
00:48:47,208 --> 00:48:49,131
Non possiamo permettergli di comportarsi così.

414
00:48:49,750 --> 00:48:51,548
Dobbiamo prenderlo presto.

415
00:50:07,167 --> 00:50:07,759
scusami

416
00:50:08,167 --> 00:50:08,759
cosa

417
00:50:09,000 --> 00:50:10,126
Hai visto questo ragazzo?

418
00:50:11,375 --> 00:50:12,797
Sì... è appena entrato nell'ascensore...

419
00:50:13,000 --> 00:50:13,922
grazie

420
00:51:06,250 --> 00:51:08,548
Esci, esci

421
00:51:14,750 --> 00:51:15,672
diavolo

422
00:51:21,042 --> 00:51:22,214
Tao, corri..

423
00:52:45,750 --> 00:52:47,002
Uno è caduto... Uno è caduto...

424
00:52:50,042 --> 00:52:52,044
 Due sospettati 3°
Intrappolato sul ponte

425
00:52:52,250 --> 00:52:53,752
Invita altri gruppi.

426
00:54:39,042 --> 00:54:41,090
andare avanti

427
00:54:42,958 --> 00:54:43,800
non muoverti

428
00:54:45,458 --> 00:54:46,584
Esci da qui..

429
00:54:48,458 --> 00:54:51,541
Attenzione... sono gas
Il tubo è aperto.

430
00:54:57,250 --> 00:54:58,376
"762" e "Bamboo" nel primo gruppo..

431
00:54:58,625 --> 00:55:00,093
"Iceman" e "Forest King" nel secondo gruppo.

432
00:55:00,875 --> 00:55:02,377
"OJ" e "Mettle" nel terzo gruppo..

433
00:55:02,625 --> 00:55:03,922
"Virus" e "Russia" nel quarto gruppo.

434
00:55:04,958 --> 00:55:06,756
"Coniglio", tu in più.. ora sparpagliati..

435
00:55:07,000 --> 00:55:10,959
No, "Rabbit", "Mettle" è nel terzo gruppo.
Integratori "GU"..

436
00:55:13,167 --> 00:55:14,259
cosa stai guardando vai

437
00:55:14,500 --> 00:55:15,376
vai vai vai

438
00:55:21,250 --> 00:55:23,378
Abbiamo i soldi e la macchina
Preparazione..

439
00:55:23,583 --> 00:55:25,210
Alcuni degli ostaggi sono malati.

440
00:55:25,417 --> 00:55:27,340
Puoi liberarli?

441
00:55:27,542 --> 00:55:29,544
Non succederà nulla finché non avrai i soldi.

442
00:55:30,083 --> 00:55:31,175
La prima squadra è pronta.

443
00:55:31,625 --> 00:55:32,922
Il secondo lotto è pronto...

444
00:55:33,125 --> 00:55:34,047
La terza squadra è pronta.

445
00:55:34,542 --> 00:55:35,794
La quarta squadra è pronta..

446
00:55:37,500 --> 00:55:38,092
L'ispettore Fong..

447
00:55:38,292 --> 00:55:39,760
Abbiamo interrotto la fornitura di gas.

448
00:55:40,542 --> 00:55:42,343
Preparatevi, squadre d'attacco..

449
00:55:45,458 --> 00:55:47,005
Bravo è pronto.

450
00:55:49,708 --> 00:55:51,426
Charlie è pronto

451
00:56:05,333 --> 00:56:06,880
La pista è bloccata dagli ostaggi.

452
00:56:07,292 --> 00:56:08,509
Il primo cecchino non riesce a raggiungere il bersaglio.

453
00:56:09,208 --> 00:56:10,585
La situazione del secondo cecchino?

454
00:56:13,208 --> 00:56:14,630
Il secondo cecchino. difficile

455
00:56:16,583 --> 00:56:18,802
Tiene in ostaggio.

456
00:56:20,333 --> 00:56:22,335
Attaccare gruppi, per intrappolarlo in un unico posto..

457
00:56:22,542 --> 00:56:23,589
Dentro Charlie.

458
00:56:23,792 --> 00:56:24,793
A Bravo,

459
00:56:26,125 --> 00:56:26,842
Il gas non è ancora finito..

460
00:56:27,042 --> 00:56:28,294
Trappola senza sparare...

461
00:56:28,500 --> 00:56:30,093
stai lontano o uccidilo.m.

462
00:56:31,083 --> 00:56:32,130
Andando oltre..

463
00:56:35,708 --> 00:56:38,757
Allontanati... Allontanati..

464
00:56:42,583 --> 00:56:43,709
Allontanati...

465
00:56:46,125 --> 00:56:49,049
Prepara il terzo e il quarto cecchino.
Spara alla testa.

466
00:56:53,333 --> 00:56:55,836
Il terzo cecchino, difficile..

467
00:56:56,750 --> 00:56:57,842
Un quarto cecchino?

468
00:57:00,792 --> 00:57:01,839
Sta venendo da questa parte..

469
00:57:04,833 --> 00:57:06,835
Si fermò vicino alle finestre.. Lo coprì..

470
00:57:07,125 --> 00:57:08,172
Trovare un posto..

471
00:57:10,125 --> 00:57:11,502
Il quarto cecchino, difficile..

472
00:57:13,750 --> 00:57:15,297
Il quinto cecchino, confermato.

473
00:57:32,375 --> 00:57:34,252
Spara alla testa e parti per morto..

474
00:57:40,292 --> 00:57:43,501
Stai lontano, te l'avevo detto, vero?

475
00:57:54,333 --> 00:57:54,959
Ufficiale..

476
00:57:55,167 --> 00:57:56,167
Ci sono vittime?

477
00:57:56,208 --> 00:57:57,334
Hai preso la mira giusta, vero?

478
00:57:57,542 --> 00:57:58,509
Una situazione del genere..

479
00:57:58,708 --> 00:58:00,301
come ti senti?

480
00:58:00,833 --> 00:58:01,675
Non ne ho idea

481
00:58:01,917 --> 00:58:03,339
Volevo salvarli da quel bastardo.

482
00:58:03,500 --> 00:58:05,047
Arrestalo..

483
00:58:05,250 --> 00:58:05,890
Dici qualcosa?

484
00:58:05,958 --> 00:58:06,333
Due o tre parole.

485
00:58:06,542 --> 00:58:08,135
Per favore...

486
00:58:11,042 --> 00:58:12,510
non mi hai sentito?

487
00:58:12,708 --> 00:58:14,085
Ho detto sparare per morire..

488
00:58:14,292 --> 00:58:15,714
Lo vogliamo vivo...

489
00:58:15,917 --> 00:58:18,045
Risolvi il caso..

490
00:58:18,500 --> 00:58:20,173
Non sono affari tuoi.

491
00:58:20,375 --> 00:58:23,049
Il nostro compito è uccidere il criminale.
Per salvare gli ostaggi..

492
00:58:23,250 --> 00:58:24,092
Non fare causa.

493
00:58:24,292 --> 00:58:27,296
Ogni poliziotto viene denunciato
Obbligato ad assegnare, signore

494
00:58:27,875 --> 00:58:31,084
So che posso farcela.
L'ho fatto.. non ho fatto niente di male..

495
00:58:31,292 --> 00:58:32,714
Non sei tu a deciderlo..

496
00:58:33,500 --> 00:58:34,592
La gente doveva morire...

497
00:58:34,833 --> 00:58:36,005
Se hai mancato l'obiettivo..

498
00:58:36,208 --> 00:58:37,209
Sono un cecchino

499
00:58:37,458 --> 00:58:40,007
Se penso di poterlo fare
Sparo e basta

500
00:58:42,792 --> 00:58:43,964
Perché stai litigando con me?

501
00:58:44,167 --> 00:58:45,384
Perché me lo chiedi?

502
00:58:46,167 --> 00:58:49,216
Sono io a darti gli ordini.
Devi fare quello che dico..

503
00:58:49,417 --> 00:58:50,669
Nessuno può prendere decisioni arbitrarie.

504
00:58:52,000 --> 00:58:53,593
Se non puoi seguirlo, puoi andare.

505
00:59:15,042 --> 00:59:18,546
Che cosa? Come salviamo la "Testa Grande"?

506
00:59:20,042 --> 00:59:21,134
Facciamolo insieme.

507
00:59:22,208 --> 00:59:23,300
Una volta che tutto questo sarà finito,

508
00:59:23,625 --> 00:59:26,799
Farà di tutto per salvarlo.

509
00:59:30,792 --> 00:59:32,965
Lo conosco. Era nella mia gabbia..

510
00:59:33,792 --> 00:59:35,009
E' pazzo..

511
00:59:42,250 --> 00:59:44,503
stai bene?

512
00:59:46,000 --> 00:59:46,626
sto bene..

513
00:59:48,208 --> 00:59:49,255
puoi farlo?

514
00:59:50,083 --> 00:59:50,754
può..

515
01:01:00,542 --> 01:01:01,714
Le squadre d'attacco si preparano..

516
01:01:03,208 --> 01:01:04,551
Cecchino, ovviamente.

517
01:01:05,542 --> 01:01:07,670
Squadra d'attacco. vai.. vai..

518
01:02:04,417 --> 01:02:06,090
Domani per noi è un giorno importante..

519
01:02:06,708 --> 01:02:11,293
Dopodomani, vittoria, fama

520
01:02:11,458 --> 01:02:12,960
Sarà di nuovo solo tuo..

521
01:02:29,792 --> 01:02:33,467
Poi andremo dove vuoi.

522
01:02:33,667 --> 01:02:35,294
Non venire mai più..

523
01:02:37,417 --> 01:02:39,761
Non mi abbracci da molto tempo.

524
01:02:41,958 --> 01:02:43,801
Ti ho riavuto adesso..

525
01:02:44,375 --> 01:02:45,251
Senza..

526
01:02:47,625 --> 01:02:50,595
Da oggi siamo sempre felici..

527
01:02:52,708 --> 01:02:57,168
"Lincoln", con chi stai parlando?

528
01:02:59,667 --> 01:03:00,759
Con il cristallo..

529
01:03:01,042 --> 01:03:04,467
Crystal è morta... non c'è più...

530
01:03:06,708 --> 01:03:10,758
Di cosa stai parlando?
Il cristallo non è morto

531
01:03:11,958 --> 01:03:13,505
Lui è qui con me adesso.

532
01:03:24,417 --> 01:03:27,921
Lincoln, devi affrontare la verità.

533
01:03:30,167 --> 01:03:31,965
VERO? Cosa diavolo è vero?

534
01:03:33,833 --> 01:03:36,677
Sei un agente di polizia,
Una volta ero una di quelle persone.

535
01:03:36,833 --> 01:03:39,302
perché Perché nessuno mi ha aiutato?

536
01:03:41,792 --> 01:03:44,966
Ho fatto il mio dovere senza.
Non volevo uccidere nessuno.

537
01:03:46,542 --> 01:03:47,589
perché

538
01:03:49,875 --> 01:03:52,003
Perché nessuno mi ha parlato?

539
01:03:52,542 --> 01:03:54,044
Perché nessuno mi ha aiutato?

540
01:03:54,250 --> 01:03:55,672
perché?

541
01:03:58,667 --> 01:04:01,011
Lo so... lo so bene...

542
01:04:02,125 --> 01:04:05,254
Tutti voi avete paura di me..

543
01:04:06,083 --> 01:04:07,710
Non puoi battermi..

544
01:04:07,917 --> 01:04:09,635
Sono la persona migliore..

545
01:04:09,875 --> 01:04:11,548
Finché rimango..

546
01:04:11,750 --> 01:04:13,093
Il miglior sparatutto per te
Non può essere..

547
01:04:13,292 --> 01:04:16,876
"Lincoln", smettila adesso.

548
01:04:17,083 --> 01:04:19,632
Tu non hai fatto niente di male, anche loro lo hanno fatto..

549
01:04:21,042 --> 01:04:22,544
voglio giustizia..

550
01:04:22,750 --> 01:04:25,959
Giustizia? Mi hai sparato..

551
01:04:26,167 --> 01:04:27,544
Questa la chiami giustizia?

552
01:04:29,250 --> 01:04:30,843
Perché non mi lasci restare?

553
01:04:34,125 --> 01:04:36,969
Non volevo ucciderti.
Non incolparmi per questo..

554
01:04:38,583 --> 01:04:39,960
farò quello che dici..

555
01:04:40,167 --> 01:04:42,511
È morto a causa tua
A causa dell'arroganza..

556
01:04:42,708 --> 01:04:44,269
Non hai il diritto di essere il miglior tiratore..

557
01:04:44,292 --> 01:04:47,796
Smettila... stai mettendo a disagio anche me
Per gelosia..

558
01:04:48,167 --> 01:04:49,464
Non potresti mai sconfiggermi.

559
01:04:49,792 --> 01:04:51,214
Ho perso tutto a causa tua..

560
01:04:51,708 --> 01:04:55,292
"Hartman", tutto questo è successo a causa tua...

561
01:04:55,958 --> 01:04:59,167
colpa tua..

562
01:04:59,375 --> 01:05:00,046
calmati..

563
01:05:00,250 --> 01:05:01,502
colpa tua..

564
01:05:39,917 --> 01:05:47,005
Lasciami aspettare... sono di nuovo tuo
Non voglio vedere la faccia..

565
01:06:51,417 --> 01:06:53,169
Squadra cecchini, attenzione..

566
01:06:54,708 --> 01:06:55,584
Saluti..

567
01:08:32,667 --> 01:08:36,092
Tao, ecco che arriva la tua macchina.

568
01:09:05,792 --> 01:09:07,544
O l'ispettore, "Lincoln".

569
01:09:08,667 --> 01:09:11,341
Abbiamo il tuo direttore.

570
01:09:11,583 --> 01:09:12,505
La squadra di "Hartman",

571
01:09:12,833 --> 01:09:15,177
Mandamelo... o uccidilo...

572
01:09:22,375 --> 01:09:25,174
"Hartman", tu non sei mai io
Non sconfitto..

573
01:09:26,208 --> 01:09:27,505
Quindi ti darò un'altra possibilità.

574
01:09:28,458 --> 01:09:30,176
Sii il miglior tiratore..

575
01:09:48,250 --> 01:09:49,422
"Lincoln"

576
01:09:50,375 --> 01:09:51,592
"Lincoln"

577
01:09:56,042 --> 01:09:57,089
"Lincoln"

578
01:10:21,958 --> 01:10:24,006
Direttore, dia il telefono a Tao.

579
01:10:24,875 --> 01:10:26,127
Cosa significa questo?

580
01:10:26,375 --> 01:10:29,959
4 anni fa sei morto
Anche se ci fosse, invece è morta una persona innocente..

581
01:10:30,667 --> 01:10:32,715
Vediamo se hai questa fortuna oggi.

582
01:10:33,042 --> 01:10:34,134
Scatto solo una volta..

583
01:10:36,708 --> 01:10:39,461
Mettiti dietro di me... Sbrigati

584
01:10:53,958 --> 01:10:56,507
Quinn, non farti coinvolgere in questa cosa.

585
01:10:57,458 --> 01:10:59,881
Io e, senza "Testa Grossa",

586
01:11:01,083 --> 01:11:02,551
Non puoi farlo.

587
01:11:02,917 --> 01:11:04,134
corri..

588
01:11:37,417 --> 01:11:39,419
Arrendersi alzando una mano..

589
01:11:47,167 --> 01:11:48,919
Entra la prima unità d'attacco..

590
01:12:19,500 --> 01:12:20,046
Signore...

591
01:12:20,875 --> 01:12:22,422
"Lincoln" ha sparato a tutti...

592
01:12:22,625 --> 01:12:23,968
Tutti i soldati sono feriti..

593
01:12:24,333 --> 01:12:25,835
Non farà entrare nemmeno un medico.

594
01:12:26,333 --> 01:12:29,007
Ha detto che farà saltare in aria la macchina entro 30 minuti..

595
01:12:30,375 --> 01:12:32,469
Qualunque differenza ci sia tra voi due,

596
01:12:32,792 --> 01:12:34,044
Per questo motivo per me..

597
01:12:34,208 --> 01:12:35,881
Non riesco a vedere gli altri che si feriscono..

598
01:12:37,250 --> 01:12:37,890
Prenditi cura di lui..

599
01:12:57,083 --> 01:12:58,756
"Lincoln" è di 500 metri di terreno aperto
scelto

600
01:12:59,083 --> 01:13:00,551
A causa dei vantaggi dei suoi attacchi..

601
01:13:01,000 --> 01:13:04,709
"Re della foresta", "Coniglio",
Trova dov'è.

602
01:13:05,208 --> 01:13:06,710
Altri si disperdono.

603
01:13:07,083 --> 01:13:10,257
Trova il punto migliore per un colpo alla testa.

604
01:13:10,417 --> 01:13:11,134
signore

605
01:13:11,917 --> 01:13:12,918
Sei l'unico del gruppo...

606
01:13:13,208 --> 01:13:15,131
Alla testa da una distanza di 400 metri
può sparare

607
01:13:15,833 --> 01:13:17,210
Ti abbiamo coperto..

608
01:13:18,125 --> 01:13:19,172
Trova "Lincoln".

609
01:13:19,458 --> 01:13:21,210
Dopo che sei entrato...

610
01:13:21,708 --> 01:13:23,029
È lui che mira alla testa dell'avversario.

611
01:13:23,417 --> 01:13:25,419
Questa battaglia sarà vinta..

612
01:14:34,583 --> 01:14:36,176
Cerca "Coniglio".

613
01:15:05,875 --> 01:15:10,005
"Re della Foresta", a 470 metri di distanza, 10 birilli..

614
01:15:10,792 --> 01:15:13,466
La berlina bianca è vicina..

615
01:15:34,333 --> 01:15:36,256
Squadra, avanti..

616
01:16:37,167 --> 01:16:39,010
"Hartman", che succede?

617
01:16:39,333 --> 01:16:41,131
L'auto esploderà tra 10 minuti...

618
01:16:54,250 --> 01:16:55,422
Copriti..

619
01:17:47,083 --> 01:17:50,087
Gli ho sparato...

620
01:17:56,708 --> 01:17:57,880
non mi dispiace...

621
01:17:59,000 --> 01:17:59,592
"L'uomo del ghiaccio"

622
01:17:59,792 --> 01:18:02,136
Cover "OJ"..per lui
A una distanza come questa,

623
01:18:02,500 --> 01:18:03,547
Mira bene.

624
01:20:06,667 --> 01:20:07,589
"GU"

625
01:20:07,792 --> 01:20:09,294
Ricorda quello che ti ho detto..

626
01:20:10,000 --> 01:20:11,968
Dei difetti che fai nella respirazione..

627
01:20:12,208 --> 01:20:15,838
Usa .50
Primo, è molto pericoloso.

628
01:20:16,708 --> 01:20:18,210
La sua velocità diminuisce ad ogni passo.

629
01:20:18,917 --> 01:20:21,921
Lascialo tutto d'un fiato
Sono possibili solo 5 colpi..

630
01:20:23,167 --> 01:20:24,840
sarò la sua esca..

631
01:20:25,292 --> 01:20:28,421
Meglio cogliere l'occasione
Nel frattempo spara.

632
01:20:29,333 --> 01:20:33,292
Sei ferito.
non uscire

633
01:22:03,000 --> 01:22:04,297
Dopo che "Hartman" è stato girato...

634
01:22:04,958 --> 01:22:08,132
Perché ha sorriso? non l'ho capito..

635
01:22:53,500 --> 01:22:55,173
Pensavo che ogni essere umano,

636
01:22:55,792 --> 01:22:57,544
Essere competitivi per nascita.

637
01:22:58,667 --> 01:23:00,761
Ma è davvero giusto?

638
01:23:06,583 --> 01:23:08,381
Due geni si sono distrutti a vicenda...

639
01:23:08,792 --> 01:23:11,966
Ciò ha portato alla vittoria
La loro sete..

640
01:23:12,958 --> 01:23:14,335
È così importante?

641
01:23:15,667 --> 01:23:17,669
Oggi sono il miglior tiratore..

642
01:23:18,625 --> 01:23:22,255
Chiunque mi sfidi
Sono anche pronto a sfidare..

643
01:23:23,833 --> 01:23:26,552
Perché in un combattimento si vince solo uno.

644
01:23:35,350 --> 01:23:43,350
♫♪Sottotitoli singalesi♪♫
<colore carattere="

645
01:23:48,375 --> 01:23:56,375
<b>Questo sottotitolo è un sottotitolo gratuito rilasciato da www.baiscopelk.com.
Non siamo responsabili della sceneggiatura del film. Si prega di riservare i diritti di traduzione.</b>

646
01:23:58,400 --> 01:24:05,400
Fai sapere a qualcun altro del film.
Menziona la tua opinione sul sito web.

647
01:24:05,425 --> 01:24:12,425
Un sacco di informazioni importanti sulle armi da cecchino sul web
Puoi scoprirlo dall'articolo sul sito.. ( smule __ishu__ )

648
01:24:13,450 --> 01:24:14,490
offerto a te da falang01


