1
00:00:00,833 --> 00:00:02,433
VIC: Anterior
Scutul.

2
00:00:02,466 --> 00:00:06,000
Shane avea nevoie de cineva
să te omoare, pentru că era
așteaptă să mă omoare.

3
00:00:06,033 --> 00:00:07,800
SHANE: <i>Claudette știe</i>
<i>vom fi</i>
<i>trăgând după el.</i>

4
00:00:07,833 --> 00:00:10,700
Tocmai l-am aruncat pe Vic
și o pungă de bani murdari
într-un autobuz.

5
00:00:10,733 --> 00:00:13,133
VIC: <i>Cod roșu.</i>
<i>Există un pachet.</i>
<i>Știi ce să faci.</i>

6
00:00:13,166 --> 00:00:14,200
Aceasta este pentru tine.

7
00:00:14,233 --> 00:00:16,633
Ronnie este nenorocitul lui
băiat comisar.

8
00:00:16,666 --> 00:00:19,666
Dacă Vic și-ar fi dat seama
Lucram cu tine?

9
00:00:19,700 --> 00:00:21,533
Să luăm acești bani
afară de aici, bine?
Păstrează-l.

10
00:00:21,566 --> 00:00:23,100
(FUCURI DE PISTĂ)
Argh!

11
00:00:25,033 --> 00:00:26,900
(TIPAGA)
Umărul meu!

12
00:00:26,933 --> 00:00:28,133
(PLĂGATE)

13
00:00:28,166 --> 00:00:30,433
E ca un cuțit
în pieptul meu.

14
00:00:30,466 --> 00:00:31,533
Doar du-mă acasă.

15
00:00:31,566 --> 00:00:34,100
Shane este rupt, cu
o soție rănită, însărcinată.

16
00:00:34,133 --> 00:00:35,900
Tocmai a ucis
ultima ei lovitură
la iesirea din asta.

17
00:00:35,933 --> 00:00:38,300
Soția mea nu este
mergând la închisoare.

18
00:00:38,333 --> 00:00:41,066
Trebuie să luăm ICE
să înceapă să ne taie
oferte acum.

19
00:00:41,100 --> 00:00:42,433
Nu fără un mare
eliminarea cartelului.

20
00:00:42,466 --> 00:00:44,566
Scopul este să-l prindă pe Beltran
să ai încredere în tine până la obiect

21
00:00:44,600 --> 00:00:46,500
unde ai acces
la cartelul
lucrări interioare.

22
00:00:46,533 --> 00:00:49,566
Am aranjat o întâlnire
cu tine și cu negrul
consiliu de administrație.

23
00:00:49,600 --> 00:00:50,500
Nu mă întâlnesc și nu salut.

24
00:00:50,533 --> 00:00:52,300
VIC: Aș fi fericit
pentru a negocia termeni.

25
00:00:52,333 --> 00:00:54,633
Aceasta nu este o propunere.
It's a yank‐and‐grab.

26
00:00:54,666 --> 00:00:56,100
Buy-in este 200 mare.

27
00:00:56,133 --> 00:00:58,900
OLIVIA: But I couldn't get
Washington să semneze
pe Ronnie atât de repede.

28
00:00:58,933 --> 00:01:00,733
VIC: Ei bine, nu vreau
jumătate de afacere.

29
00:01:00,766 --> 00:01:03,000
When you can offer the same
lucru în același timp
to Ronnie, then you call me.

30
00:01:03,033 --> 00:01:04,233
Are you gonna arrest Vic?

31
00:01:04,266 --> 00:01:05,500
You need to end this now.

32
00:01:05,533 --> 00:01:06,500
Ce a spus Mara?

33
00:01:06,533 --> 00:01:08,100
That she and Shane are coming
pentru bani.

34
00:01:08,133 --> 00:01:10,166
VIC: <i>Ma voi întâlni cu tine</i>
<i>pentru a ridica banii.</i>

35
00:01:11,566 --> 00:01:13,466
Polițiștii sunt acolo, Corrine.
Ei te urmăresc.

36
00:01:13,500 --> 00:01:15,600
Nu îl avem pe Vic pe bandă,
nu avem nimic.

37
00:01:15,633 --> 00:01:17,100
CORRINE: Cum să explic
toti acesti bani?

38
00:01:17,133 --> 00:01:18,600
OFIȚER: <i>Corrine Mackey,</i>
<i>ești arestat.</i>

39
00:01:18,633 --> 00:01:20,700
Bine, trebuie să mergem
prin mişcări.
S-ar putea ca Vic să privească.

40
00:01:20,733 --> 00:01:24,433
Dă-mi afacerea aia și
îi dai fostei mele soții o trecere
acesta ajutând și complicând,

41
00:01:24,466 --> 00:01:27,200
si-ti dau Beltran si
întregul blestemat de cartel.

42
00:01:27,233 --> 00:01:28,833
Nu pot face nimic
pentru Ronnie încă.

43
00:01:28,866 --> 00:01:30,533
Pot să aștept până
după bust.

44
00:01:30,566 --> 00:01:33,300
<i>Lista noastră de echipe de atac</i>
<i>comiterea de acte criminale</i>
<i>în mod regulat.</i>

45
00:01:33,333 --> 00:01:35,066
CLAUDETTE: <i>Ce fel de afacere</i>
<i>I-ai dat?</i>

46
00:01:35,100 --> 00:01:37,900
Imunitate deplină activată
tot ce mărturisește.

47
00:01:37,933 --> 00:01:42,333
Am împușcat și am ucis
Detectivul Terry Crowley.

48
00:01:42,366 --> 00:01:44,500
A renunțat la Ronnie,
și vom face
prind-o pe Shane.

49
00:01:44,533 --> 00:01:47,900
Dar Vic! esti concediat,
esti sanctimonios
fiu de cățea!

50
00:01:47,933 --> 00:01:49,866
Acesta nu ești tu.

51
00:01:49,900 --> 00:01:52,800
Orice mai puțin decât cel mai mare
explozia de droguri este vreodată această agenție
văzut vă va încălca acordul.

52
00:01:52,833 --> 00:01:55,733
Nu vă faceți griji.
Îți dau Beltran și
intreaga sa organizatie.

53
00:01:55,766 --> 00:02:00,133
L-ai implicat pe Gardocki
destul de rahat ca să-l alunge
pentru tot restul vietii lui.

54
00:02:00,166 --> 00:02:02,033
Am nevoie de el
să-l doboare pe Beltran.

55
00:02:02,066 --> 00:02:04,233
Îl voi înșira
până terminăm.

56
00:02:07,733 --> 00:02:10,866
( LOS ANGELES DE X JUCAT)

57
00:02:10,900 --> 00:02:13,666
<i>♪ Los Angeles</i>

58
00:02:16,000 --> 00:02:17,900
<i>♪ Toate jucăriile ei s-au uzat</i>
<i>În negru</i>

59
00:02:17,933 --> 00:02:20,166
<i>♪ Și băieții ei au avut-o</i>

60
00:02:20,200 --> 00:02:23,633
<i>♪ A început să urască</i>
<i>Fiecare negru și evreu</i>

61
00:02:23,666 --> 00:02:26,166
<i>♪ Fiecare mexican care i-a dat-o</i>
<i>O grămadă de rahat</i>

62
00:02:26,200 --> 00:02:29,133
<i>♪ Fiecare homosexual</i>
<i>Și bogații inactiv</i>

63
00:02:29,166 --> 00:02:31,266
<i>♪ Bogați inactiv</i>

64
00:02:31,300 --> 00:02:33,066
<i>♪ A trebuit să iasă</i>

65
00:02:33,100 --> 00:02:34,500
<i>♪ Ieși afară</i>

66
00:02:34,533 --> 00:02:35,800
<i>♪ Ieși afară</i>

67
00:02:35,833 --> 00:02:37,066
<i>♪ Ieși afară</i>

68
00:02:37,100 --> 00:02:38,333
<i>♪ Ieși afară</i>

69
00:02:38,366 --> 00:02:40,700
<i>♪ Ieși afară</i>

70
00:02:43,000 --> 00:02:45,766
<i>♪ Ea devine confuză</i>

71
00:02:45,800 --> 00:02:47,900
<i>♪ Zburând peste linia datei</i>

72
00:02:47,933 --> 00:02:49,900
<i>♪ Mâinile ei devin roșii</i>

73
00:02:49,933 --> 00:02:52,666
<i>♪ Pentru că zilele se schimbă</i>
<i>Noaptea</i>

74
00:02:52,700 --> 00:02:54,366
<i>♪ Schimbarea în‐‐ ♪</i>

75
00:02:56,300 --> 00:02:57,600
Cum a mers coborarea
cu Shane merge?

76
00:02:57,633 --> 00:03:00,666
Nu a făcut-o.
Au fost înființați polițiști
peste tot în Corrine.

77
00:03:00,700 --> 00:03:01,933
Trebuie să fi atins
telefonul ei.

78
00:03:01,966 --> 00:03:03,400
Au arestat-o?

79
00:03:03,433 --> 00:03:06,000
Ea a plătit cauțiune
acum o oră.

80
00:03:06,966 --> 00:03:08,600
Oh, Hristos.

81
00:03:08,633 --> 00:03:12,200
Am întins mâna către
Olivia din nou, a dat
ea se vinde greu.

82
00:03:12,233 --> 00:03:13,600
Şi?

83
00:03:13,633 --> 00:03:16,133
Ea a fost de acord să pună
ceva pe hârtie
pentru noi doi.

84
00:03:16,166 --> 00:03:17,766
Clear Corrine
si de aceasta.

85
00:03:17,800 --> 00:03:21,233
Eficient cât de curând
ca bustul Beltran
coboară.

86
00:03:22,866 --> 00:03:25,333
Imunitate deplină pentru noi?

87
00:03:27,300 --> 00:03:29,666
Sfinte rahat.

88
00:03:29,700 --> 00:03:31,233
Este o veste grozavă.

89
00:03:31,266 --> 00:03:33,766
Hei, hai să ne hrănim
Beltran momeala.

90
00:03:36,200 --> 00:03:38,000
BELTRAN:
De ce este necesară prezența mea?

91
00:03:38,033 --> 00:03:39,633
Băieții ăștia vor
ceva timp de față

92
00:03:39,666 --> 00:03:42,166
cu noul lor
partener de afaceri pe
prima lor tranzacție.

93
00:03:42,200 --> 00:03:44,000
Se ridică
o grămadă de numerar.

94
00:03:44,033 --> 00:03:46,533
Acesta nu este Mexico City.
Trebuie să câștigi încredere aici.

95
00:03:46,566 --> 00:03:49,366
Încrederea sunt toate drogurile
ma bag
mâini negre.

96
00:03:49,400 --> 00:03:52,266
Este o chestie de respect.
O voi face repede
si nedureroasa.

97
00:03:52,300 --> 00:03:57,033
Ar fi mai bine. În caz contrar,
Îți promit
opusul. Când?

98
00:03:57,700 --> 00:03:58,733
mâine la prânz.

99
00:03:58,766 --> 00:04:00,266
Vom face asta
în plină zi?

100
00:04:00,300 --> 00:04:03,966
ti-am spus,
Air Force One aterizează
la LAX după-amiaza.

101
00:04:04,000 --> 00:04:05,766
Optzeci la sută din
polițiștii din acest oraș

102
00:04:05,800 --> 00:04:07,566
vor fi dislocate
pe latura de vest.

103
00:04:07,600 --> 00:04:08,733
E larg deschis.

104
00:04:15,266 --> 00:04:19,700
Vic a încheiat o înțelegere
cu federalii.
Imunitate deplină pentru tine.

105
00:04:21,100 --> 00:04:23,066
Nu am nevoie de imunitate.

106
00:04:23,100 --> 00:04:24,700
Da, Vic nu
stiu asta.

107
00:04:27,266 --> 00:04:29,300
El a primit
imunitate deplină
pentru sine.

108
00:04:31,233 --> 00:04:32,366
Ce?

109
00:04:32,400 --> 00:04:34,333
El nu poate fi acuzat
cu orice, Corinne.

110
00:04:34,366 --> 00:04:37,866
Și le-a mărturisit unora
rahat atroce.

111
00:04:37,900 --> 00:04:40,100
Nici măcar nu vrei să auzi.

112
00:04:40,133 --> 00:04:41,766
Dar el nu poate fi
taxat pentru ceva?

113
00:04:41,800 --> 00:04:45,400
A folosit bustul
aveau nevoie de el
într-o afacere.

114
00:04:45,433 --> 00:04:48,233
Habar n-aveau de coșmar
primeau
ei înșiși în.

115
00:04:49,300 --> 00:04:50,600
El este liber.

116
00:04:51,400 --> 00:04:53,366
Din toate.

117
00:04:53,400 --> 00:04:58,633
Îl arestăm pe Ronnie
în hambar mâine
după bustul lui Vic. Bine?

118
00:04:58,666 --> 00:05:02,100
Vic are toată viața lui
să-mi dau seama ce
i-am făcut.

119
00:05:02,133 --> 00:05:04,633
Ce se va întâmpla
la mine când își dă seama?

120
00:05:04,666 --> 00:05:05,866
Avem o idee.

121
00:05:05,900 --> 00:05:10,133
Ai o idee?
am copii.
Ce o sa fac?

122
00:05:12,533 --> 00:05:15,066
(MARA gemeind)

123
00:05:15,100 --> 00:05:17,200
SHANE:
Bine, amice, suntem acasă.

124
00:05:17,833 --> 00:05:19,033
(USA SE DESCHIDE)

125
00:05:19,633 --> 00:05:20,633
Iată-ne.

126
00:05:24,800 --> 00:05:26,000
(suspine)

127
00:05:26,766 --> 00:05:27,766
(suspine)

128
00:05:30,533 --> 00:05:32,900
Am să mă joc
cu atât de mare
basculantă.

129
00:05:32,933 --> 00:05:35,333
Bine.
Este o camion basculantă?

130
00:05:35,366 --> 00:05:37,500
E în camera ta, dragă.
Du-te în camera ta, bine?
Daţi-i drumul.

131
00:05:37,533 --> 00:05:39,533
Haide.

132
00:05:40,400 --> 00:05:41,700
(SHANE expiră)

133
00:05:44,533 --> 00:05:45,700
JACKSON:
mami?

134
00:05:46,933 --> 00:05:48,000
Shane?

135
00:05:48,033 --> 00:05:49,966
Ce?
Ce, iubito?

136
00:05:50,000 --> 00:05:51,666
Ce va fi
i se intampla?

137
00:05:53,100 --> 00:05:54,600
Când ne prind?

138
00:05:58,266 --> 00:05:59,666
Nimic.

139
00:06:00,833 --> 00:06:03,666
nimic,
pentru că nu sunt.

140
00:06:04,266 --> 00:06:05,933
Haide.

141
00:06:05,966 --> 00:06:09,900
Eu... Suntem doar
odihnindu-se aici.

142
00:06:09,933 --> 00:06:12,800
În regulă, acum.
Eu, uh, voi primi
sa te simti mai bine,

143
00:06:12,833 --> 00:06:15,233
și, uh, um...

144
00:06:15,266 --> 00:06:17,800
Maine dimineata,
când prezul ajunge în oraș,

145
00:06:17,833 --> 00:06:19,666
si toate uni
se rostogolesc pe partea de vest,

146
00:06:20,666 --> 00:06:22,900
vom face
ieși la drum.

147
00:06:22,933 --> 00:06:24,200
Odată pentru totdeauna.

148
00:06:24,233 --> 00:06:26,566
nu pot lua
o călătorie cu mașina, Shane.

149
00:06:29,633 --> 00:06:31,133
Sigur că poți.

150
00:06:34,800 --> 00:06:36,900
Mama mea nu va face
ia-l pe Jackson.

151
00:06:36,933 --> 00:06:40,266
Nu că aș vrea târfa aia
oriunde lângă el.

152
00:06:40,300 --> 00:06:44,366
Nu e nimeni
în familia ta.
(suspine)

153
00:06:44,400 --> 00:06:47,766
Îl vor pune
în plasament,
nu sunt ei?

154
00:06:47,800 --> 00:06:49,033
Nu.

155
00:06:49,066 --> 00:06:51,600
Nu mă minți,
Shane.

156
00:06:51,633 --> 00:06:52,733
(Adulmecă)

157
00:06:52,766 --> 00:06:55,666
Îl vor pune
în plasament.

158
00:06:57,500 --> 00:06:58,833
Oh, Doamne!

159
00:06:58,866 --> 00:07:00,433
(GEMETE)

160
00:07:00,466 --> 00:07:02,133
Ce, iubito?

161
00:07:03,066 --> 00:07:06,166
Ce s-a întâmplat?
Aici.

162
00:07:07,000 --> 00:07:08,333
JACKSON:
mami!

163
00:07:08,366 --> 00:07:10,000
(GEMETE)

164
00:07:10,033 --> 00:07:12,366
Voi fi acolo, iubito.

165
00:07:17,433 --> 00:07:21,266
Ce o să creadă despre noi
cand va afla?

166
00:07:21,300 --> 00:07:25,066
Când îi spun
cine sunt parintii lui adevarati?

167
00:07:26,433 --> 00:07:29,300
nu voi...
Ce o să creadă?

168
00:07:29,333 --> 00:07:31,366
Nu o să las
orice se întâmplă.

169
00:07:33,100 --> 00:07:36,333
Trebuie să iei astea
fantezii de dezastru
din capul tău.

170
00:07:40,800 --> 00:07:42,533
Și fiica noastră?

171
00:07:44,200 --> 00:07:45,166
Nu.

172
00:07:45,200 --> 00:07:46,966
O voi naste
într-o închisoare,

173
00:07:47,000 --> 00:07:50,300
și o vor lua
departe de mine.

174
00:07:50,333 --> 00:07:53,233
O vor smulge
de la mine, nu-i așa?

175
00:07:53,266 --> 00:07:55,700
Iubito, e mereu
va fi al nostru.

176
00:07:56,366 --> 00:07:58,933
(Adulmecă)

177
00:07:58,966 --> 00:08:01,233
Să... Să-i punem numele.

178
00:08:01,266 --> 00:08:03,266
Bine? Înaintea oricui
altcineva poate, hai să...

179
00:08:03,300 --> 00:08:05,666
Să-i dăm un nume.
Bine.

180
00:08:06,933 --> 00:08:09,166
Bine, ce faci
vrei sa o numesti?

181
00:08:10,033 --> 00:08:12,066
Frances.

182
00:08:12,100 --> 00:08:14,300
Frances?
Da.

183
00:08:14,333 --> 00:08:15,600
Frances ce?

184
00:08:15,633 --> 00:08:17,800
Frances Abigail.

185
00:08:17,833 --> 00:08:19,200
(Chicotete)

186
00:08:19,233 --> 00:08:21,666
Ori de câte ori o face
ceva drăguț,

187
00:08:21,700 --> 00:08:23,733
o putem numi
Franny Abby.

188
00:08:23,766 --> 00:08:25,166
(Chicotete)

189
00:08:29,800 --> 00:08:32,400
(PLÂNGE)

190
00:08:37,933 --> 00:08:41,300
(REDARE CÂNTEC TEMATIC)

191
00:08:52,458 --> 00:08:53,792
Bună dimineața, căpitane.

192
00:08:53,825 --> 00:08:56,492
Bună dimineaţa.
Avem afaceri de făcut.

193
00:08:56,525 --> 00:09:00,192
DANNY: Sigur o facem.
Am lăsat niște hârtii
pe birou pentru a semna.

194
00:09:01,292 --> 00:09:02,558
Ce faci aici?

195
00:09:02,592 --> 00:09:04,125
Se pare ca
Sunt în locul potrivit.

196
00:09:04,158 --> 00:09:07,492
L-am auzit pe doctor
să-ți spun aseară,
„Fără stres, stai acasă”.

197
00:09:07,525 --> 00:09:08,725
Nu te-am concediat?

198
00:09:08,758 --> 00:09:09,892
Nu a fost nevoie.

199
00:09:09,925 --> 00:09:11,492
Imunitate pentru Mackey.

200
00:09:11,525 --> 00:09:13,858
Trebuie să fac ceva
despre ceva.

201
00:09:13,892 --> 00:09:14,925
Nava aia a navigat.

202
00:09:14,958 --> 00:09:17,525
Trebuie să ai grijă
de tine acum.

203
00:09:17,558 --> 00:09:19,325
Ah, al doctorului meu
prescris
câteva medicamente noi.

204
00:09:19,358 --> 00:09:21,625
Se pare că lucrează,
și încă am afaceri.

205
00:09:21,658 --> 00:09:22,792
(bătând la ușă)

206
00:09:22,825 --> 00:09:24,625
Sunt la ceas,
deci fa-o repede.

207
00:09:24,658 --> 00:09:28,658
Avem nevoie să puneți
Corrine Mackey și copiii ei
în protecția federală a martorilor.

208
00:09:28,692 --> 00:09:30,325
Și de ce aș face asta?

209
00:09:30,358 --> 00:09:31,558
Pentru că
ne-a ajutat

210
00:09:31,592 --> 00:09:33,192
face un caz
împotriva lui Vic.

211
00:09:33,225 --> 00:09:36,058
Apoi ai pus-o la cale
undeva, pe nichelul tău.

212
00:09:36,092 --> 00:09:37,625
Accesul local al lui Vic
este prea periculos.

213
00:09:37,658 --> 00:09:40,658
Și nu putem
controlează-l, din moment ce
i-ai dat imunitate

214
00:09:40,692 --> 00:09:43,258
pentru fiecare act depravat
el a comis vreodată.

215
00:09:43,292 --> 00:09:45,792
Exact. Deci de ce
l-as face eu
aceasta ultima favoare?

216
00:09:45,825 --> 00:09:47,958
CLAUDETTE:
Pentru că este o favoare
pentru mine, nu pentru el.

217
00:09:47,992 --> 00:09:49,692
Pentru că Corrine
și copiii ei
au nevoie de protecție

218
00:09:49,725 --> 00:09:51,492
în caz că află
că ne-a ajutat.

219
00:09:51,525 --> 00:09:53,058
Și el este al tău
monstru acum,

220
00:09:53,092 --> 00:09:55,825
și vrei să-l rănești,
și acesta este un mod de a face asta.

221
00:09:59,658 --> 00:10:00,858
Hei. Hei, copii.

222
00:10:00,892 --> 00:10:02,592
CASSIDY:
Hei, tată.

223
00:10:02,625 --> 00:10:04,692
Ascultă, îmi pare rău
despre arestare.

224
00:10:04,725 --> 00:10:06,625
Ei bine, am plecat acum.

225
00:10:06,658 --> 00:10:08,325
Te-au tratat
bine?

226
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
Vreau doar
uita de asta.

227
00:10:10,225 --> 00:10:11,558
Ei bine, vești bune, atunci.

228
00:10:11,592 --> 00:10:13,925
m-am ocupat de el.
E peste tot.

229
00:10:13,958 --> 00:10:15,225
Cum?

230
00:10:15,258 --> 00:10:17,258
Le-am dat federalilor
ceva ce vor ei.

231
00:10:17,292 --> 00:10:20,125
Ai fost autorizat
de orice faptă greșită în schimb.

232
00:10:21,358 --> 00:10:22,425
O să fii bine?

233
00:10:22,458 --> 00:10:24,858
Oh, da, sunt...
Voi fi bun.

234
00:10:24,892 --> 00:10:27,792
Am vrut doar să fac check-in
cu tine și cu copiii,

235
00:10:27,825 --> 00:10:28,892
și am vrut doar să sărut

236
00:10:28,925 --> 00:10:31,725
cel mai mult
copii frumoși vreodată.

237
00:10:33,092 --> 00:10:34,925
Hei. Hei, amice.

238
00:10:36,658 --> 00:10:38,692
Buna, frumoasa.

239
00:10:38,725 --> 00:10:41,525
Hei, vrei ca eu
te las la fotbal
pe drumul meu?

240
00:10:41,558 --> 00:10:45,192
nu ma duc la soc...
Vic, avem o rutină,
așa că, vă rog, să rămânem la el.

241
00:10:45,225 --> 00:10:48,225
Bine, sunt doar...
Eu doar ofer.

242
00:10:48,258 --> 00:10:49,592
Bine.

243
00:10:49,625 --> 00:10:51,458
Vă iubesc băieți.
te iubesc.

244
00:10:51,492 --> 00:10:53,425
Hei, înscrie un gol
pentru mine, bine?

245
00:10:55,058 --> 00:10:57,625
ne vedem.
Da, bine.

246
00:10:57,658 --> 00:10:59,258
MATEI:
Pa, tată.

247
00:11:05,558 --> 00:11:07,892
CASSIDY:
Credeam că ai spus că nu sunt
merg azi la fotbal.

248
00:11:07,925 --> 00:11:09,358
CORRINE:
Așa este.

249
00:11:09,392 --> 00:11:10,758
Ce se întâmplă?

250
00:11:14,458 --> 00:11:15,958
Hei, Steve.

251
00:11:15,992 --> 00:11:18,158
Sfinte rahat.
Să avem doar
o conversație civilă

252
00:11:18,192 --> 00:11:20,025
deci nu am
să-mi scot arma,
bine?

253
00:11:20,058 --> 00:11:22,825
Sună bine.
Pentru că o voi face,
și știi asta, nu?

254
00:11:24,325 --> 00:11:26,125
Ei spun ceva
lucruri destul de groaznice
despre tine, Shane.

255
00:11:26,158 --> 00:11:28,258
Ei bine, am făcut niște frumoase
nasol îngrozitor, Steve.

256
00:11:28,292 --> 00:11:30,658
Am nevoie să livrați
un mesaj către Claudette
pentru mine.

257
00:11:30,692 --> 00:11:32,825
Femeia aceea
că Mara a împușcat,

258
00:11:32,858 --> 00:11:34,725
a fost în autoapărare.

259
00:11:34,758 --> 00:11:35,958
Da, bine,
femeia aceea a murit.

260
00:11:35,992 --> 00:11:37,625
Ei încercau
a da cu piciorul
din mine.

261
00:11:37,658 --> 00:11:38,858
Bine? Mara era
apărându-mă.

262
00:11:38,892 --> 00:11:40,792
Băieții ăia spun
ai încercat să le rostogolești.

263
00:11:40,825 --> 00:11:42,758
Eu doar încerc
a fi sincer
cu tine. Scuze, bine?

264
00:11:42,792 --> 00:11:45,825
nu-mi pasă
ce au spus,
Steve. Bine?

265
00:11:45,858 --> 00:11:47,692
Mara nu este o criminală.

266
00:11:48,625 --> 00:11:49,858
Dacă tu
au comis o crimă,

267
00:11:49,892 --> 00:11:51,225
Mara nu poate
revendica autoaparare.

268
00:11:51,258 --> 00:11:53,892
Uite, nu întreb
pentru legala dvs
parere, Steve.

269
00:11:53,925 --> 00:11:55,758
Doar transmite mesajul.

270
00:11:55,792 --> 00:11:58,158
Mara juca
în autoapărare.

271
00:11:58,192 --> 00:12:00,658
Și ea nu a vrut
a face orice din rahatul asta.

272
00:12:00,692 --> 00:12:01,858
Ea a făcut-o doar pentru că

273
00:12:01,892 --> 00:12:03,525
ea nu avea de ales.
Îi era frică de mine.

274
00:12:03,558 --> 00:12:07,625
Era speriată pentru
viața ei și a făcut-o
ce am pus-o să facă.

275
00:12:07,658 --> 00:12:09,825
Bine.
Bine.

276
00:12:09,858 --> 00:12:12,392
Uh, asta este
un avocat.

277
00:12:12,425 --> 00:12:15,725
Spune-i lui Claudette,
dacă vrea să mă întorc
eu însumi astăzi,

278
00:12:15,758 --> 00:12:17,825
Voi depune mărturie
la tot
de care are nevoie

279
00:12:17,858 --> 00:12:19,758
să-i pună pe Vic și pe Ronnie
în închisoare pentru totdeauna
si o zi.

280
00:12:19,792 --> 00:12:21,725
Tot ce are de făcut
îl cheamă pe tipul ăla,

281
00:12:21,758 --> 00:12:24,725
și garantează că Mara
nu face nici un moment.

282
00:12:24,758 --> 00:12:26,358
Acum, voi face check-in
cu el în patru ore.

283
00:12:26,392 --> 00:12:29,825
Și de îndată ce ajung
cuvântul că Mara este clar
de orice taxe,

284
00:12:30,858 --> 00:12:32,792
voi merge
în hambar eu însumi.

285
00:12:32,825 --> 00:12:33,892
Cum părea?

286
00:12:33,925 --> 00:12:35,125
Mai calm decât aș fi,

287
00:12:35,158 --> 00:12:37,592
dar îngrijorat.
El vrea doar
pentru a o proteja pe Mara.

288
00:12:37,625 --> 00:12:39,958
Mulțumesc că ai adus asta
la noi imediat.

289
00:12:39,992 --> 00:12:41,158
Desigur.

290
00:12:44,358 --> 00:12:46,092
Vai.

291
00:12:46,125 --> 00:12:47,858
Ești bine?

292
00:12:47,892 --> 00:12:49,692
Shane nu știe
Vic l-a bătut la o înțelegere.

293
00:12:49,725 --> 00:12:51,558
Da, nu are nimic
valoros pentru a ne oferi.

294
00:12:51,592 --> 00:12:54,758
Cel puțin, să nu
comerț pentru dărâmare
acuzația de crimă a soției sale.

295
00:12:54,792 --> 00:12:57,392
Deci, cum să-l luăm
sa intru oricum?

296
00:13:00,558 --> 00:13:02,125
Barbat maro
întârzierea programului?

297
00:13:02,158 --> 00:13:03,525
VIC: (LA RADIO)
<i>Asta sunt toți banii?</i>

298
00:13:03,558 --> 00:13:05,492
M-ai lasat sa imi fac griji
despre afacerea mea.

299
00:13:05,525 --> 00:13:08,325
Toți acest mușchi,
mexicanii sunt
o să crezi că îți lipsește încrederea.

300
00:13:08,358 --> 00:13:11,258
Toți acei bani, mexicani
va înțelege precauția.

301
00:13:11,292 --> 00:13:12,892
Hai doar
păstrează-l prietenos.

302
00:13:14,892 --> 00:13:16,725
VIC:
Ah. Exact în program.

303
00:13:18,325 --> 00:13:19,958
Ținta e în sediul clădirii.

304
00:13:27,592 --> 00:13:29,858
Hei! Unde e Beltran?

305
00:13:29,892 --> 00:13:31,725
OM:
Jefe este un om ocupat.

306
00:13:31,758 --> 00:13:33,925
El consideră asta
o simplă tranzacție.

307
00:13:33,958 --> 00:13:36,392
I-am dat lui Jefe 200 G
de bună-credinţă.

308
00:13:36,425 --> 00:13:38,792
Îl așteptăm
să-i respecte noul
asociati de afaceri.

309
00:13:38,825 --> 00:13:41,258
I-ai dat doar 100 de mii.

310
00:13:41,292 --> 00:13:44,258
Și dacă aș fi în locul tău,
ți-aș păstra
așteptări scăzute.

311
00:13:44,292 --> 00:13:46,892
Nici măcar nu ești hetero
pe cati bani
am picat.

312
00:13:46,925 --> 00:13:48,658
Aşteptările mele
nu se poate coborî.

313
00:13:48,692 --> 00:13:52,158
Asta ar trebui să fie
o întâlnire de parteneriat,
nu o afacere de droguri la nivel de stradă.

314
00:13:53,258 --> 00:13:55,992
Iată ce dvs
100 G te-au cumpărat.

315
00:13:56,025 --> 00:13:58,458
Dacă ne place ce
faci cu ea,
vor fi mai multe.

316
00:14:01,058 --> 00:14:03,625
Ne-ai promis un produs,
nu eșantion!

317
00:14:03,658 --> 00:14:06,125
Am intermediat naiba asta
afacere. Am stabilit termenii.

318
00:14:06,158 --> 00:14:08,058
îl aștept pe șeful tău
să fie la înălțimea lor.

319
00:14:08,092 --> 00:14:10,392
Acești oameni au nevoie
să se dovedească
ca oameni de afaceri mai întâi.

320
00:14:10,425 --> 00:14:13,325
Nu cumva
rahat de spic.
OM: Ce tocmai a spus?

321
00:14:13,358 --> 00:14:14,458
(TOȚI TIPA)

322
00:14:14,492 --> 00:14:16,792
Să mergem. Fugi
de aici, acum! Merge!

323
00:14:16,825 --> 00:14:19,492
Să nu plecăm
cu mâinile goale.

324
00:14:19,525 --> 00:14:21,425
Toate unitățile, mutați-vă acum.

325
00:14:21,458 --> 00:14:22,925
VIC:
Chiar acum, pleacă de aici.

326
00:14:22,958 --> 00:14:25,625
(SIRENA PLÂND)
(Trîțâitul anvelopelor)

327
00:14:25,658 --> 00:14:27,592
OFIȚIER:
Agenți federali!

328
00:14:27,625 --> 00:14:29,792
Ce naiba
este asta?

329
00:14:30,225 --> 00:14:33,325
(TOȚI TIPA)

330
00:14:33,358 --> 00:14:34,792
OFIȚERUL 1:
Chiar acolo!

331
00:14:34,825 --> 00:14:36,458
OFIȚERUL 2:
Ridicați mâinile!

332
00:14:36,492 --> 00:14:38,058
MARA:
Shane!

333
00:14:38,092 --> 00:14:39,825
JACKSON: Tati.
Ce nevoie ai,
lucru dulce?

334
00:14:39,858 --> 00:14:41,825
Trebuie să plec
spre baie.

335
00:14:42,492 --> 00:14:44,592
Bine.

336
00:14:44,625 --> 00:14:46,592
Nu mă pot ridica

337
00:14:46,625 --> 00:14:48,792
E atât de rău?
Mmm-hmm.

338
00:14:48,825 --> 00:14:50,425
Am nevoie de altul
pastilă, dragă.

339
00:14:50,458 --> 00:14:52,158
Ei bine, ai luat
ultima pastila.

340
00:14:52,192 --> 00:14:54,125
Dar știu unde
pentru a mai primi o grămadă.

341
00:14:54,158 --> 00:14:55,225
Lasă-mă să-l iau
din cadă,

342
00:14:55,258 --> 00:14:57,425
și o să mă duc la ei
pentru tine, bine?

343
00:14:57,458 --> 00:14:58,558
Stai, nu, eu...

344
00:14:58,592 --> 00:15:00,125
Trebuie să merg la baie.

345
00:15:01,225 --> 00:15:02,192
Bine.

346
00:15:02,225 --> 00:15:03,892
Bine, bine,
lasă-mă să te ajut să te ridici.

347
00:15:03,925 --> 00:15:05,692
Bine.
Bine.

348
00:15:05,725 --> 00:15:07,658
O să pun mâna

349
00:15:07,692 --> 00:15:10,558
înapoi aici, bine?

350
00:15:10,592 --> 00:15:12,458
Argh!

351
00:15:12,492 --> 00:15:13,625
(GEMĂT)

352
00:15:13,658 --> 00:15:15,758
Bine.

353
00:15:15,792 --> 00:15:18,058
Nu pot să-l țin.
Bebelușul...

354
00:15:18,092 --> 00:15:19,292
Haide.

355
00:15:21,292 --> 00:15:23,258
(GEMETE)

356
00:15:25,458 --> 00:15:26,858
(GASPS)

357
00:15:28,558 --> 00:15:30,158
Unii tocmai au ieșit.
E în regulă.

358
00:15:30,192 --> 00:15:33,092
doar m-am supărat
eu însumi, Shane.
Nu e în regulă.

359
00:15:33,125 --> 00:15:34,925
E în regulă.
Aproape am ajuns.

360
00:15:34,958 --> 00:15:39,225
SHANE: Bine. Lasă-mă, uh...
Lasă-mă să-ți iau pantalonii. Bine?

361
00:15:39,258 --> 00:15:41,192
Stai.
Uh-huh.

362
00:15:42,725 --> 00:15:45,125
Bine, bine.
Aici, vom face
stai jos.

363
00:15:45,158 --> 00:15:46,525
Te-am prins.

364
00:15:46,558 --> 00:15:48,292
(GEMETE)

365
00:15:49,025 --> 00:15:50,025
Oh!

366
00:15:50,592 --> 00:15:51,692
Bună, mami.

367
00:15:51,725 --> 00:15:53,292
Hei, Jackson.

368
00:15:54,925 --> 00:15:56,225
Ah.

369
00:15:56,258 --> 00:15:57,292
(MARA OFTE)

370
00:16:01,992 --> 00:16:04,358
știi,
este vina mea, Mara.

371
00:16:04,392 --> 00:16:05,825
Hmm?

372
00:16:06,692 --> 00:16:07,925
Tot.

373
00:16:09,358 --> 00:16:10,392
Ai fost asa

374
00:16:11,492 --> 00:16:14,425
nevinovat.

375
00:16:14,458 --> 00:16:16,325
Ai fost atât de nevinovat
si asa

376
00:16:17,358 --> 00:16:18,925
minunat.

377
00:16:20,225 --> 00:16:21,458
Și l-am stricat.

378
00:16:21,492 --> 00:16:22,692
Nu.

379
00:16:22,725 --> 00:16:24,592
Te-am luat de bun.

380
00:16:24,625 --> 00:16:27,292
În tot acest timp, eu...

381
00:16:28,958 --> 00:16:31,192
Trebuia doar să fiu
mai mult ca tine.

382
00:16:32,425 --> 00:16:34,358
Și îmi pare atât de rău.

383
00:16:34,392 --> 00:16:36,225
Copil.

384
00:16:36,258 --> 00:16:39,425
Tot ce ne-am dorit vreodată
trebuia să fiu cu tine.

385
00:16:40,458 --> 00:16:41,892
De asta am avut nevoie vreodată.

386
00:16:42,358 --> 00:16:43,625
Da.

387
00:16:43,658 --> 00:16:45,125
(Bârmuitul)

388
00:16:47,225 --> 00:16:48,758
(suspine)

389
00:16:51,992 --> 00:16:53,392
(GEMĂT)

390
00:16:53,425 --> 00:16:56,225
Bine. Am înțeles.

391
00:16:58,092 --> 00:17:00,825
Bine, vino aici.
Da.

392
00:17:12,425 --> 00:17:13,692
(Adulmecă)

393
00:17:14,625 --> 00:17:15,892
OM:
În regulă,
să mergem, să mergem.

394
00:17:19,092 --> 00:17:22,058
Hei, ia rahatul asta
de pe mine.

395
00:17:24,492 --> 00:17:25,925
(GRUNTS)

396
00:17:27,858 --> 00:17:29,158
Ai dat peste cap toată afacerea.

397
00:17:29,192 --> 00:17:31,725
Ne-am dorit pe Beltran,
nu nenorocitul lui de șofer.

398
00:17:31,758 --> 00:17:32,958
chiar acum,
singurul lucru pe care mi-l doresc

399
00:17:32,992 --> 00:17:34,758
este să se termine cu tine.

400
00:17:34,792 --> 00:17:35,858
Ți-ai luat imunitatea.

401
00:17:35,892 --> 00:17:37,292
ce iti pasa
daca primesc ce vreau?

402
00:17:37,325 --> 00:17:39,025
Ești dispus să faci rahat
pe un bust de titlu

403
00:17:39,058 --> 00:17:40,725
doar pentru că
esti suparat pe mine?

404
00:17:40,758 --> 00:17:43,458
Nu sunt supărat pe tine.
Sunt supărat pe mine.

405
00:17:44,825 --> 00:17:46,225
Încă aș putea învârti asta

406
00:17:46,258 --> 00:17:48,725
deci tabla neagră
de directori ia
lovitura pentru acest ciupit.

407
00:17:48,758 --> 00:17:49,925
Mă ține în joc
cu Beltran.

408
00:17:49,958 --> 00:17:51,625
Trebuie să te retragi.

409
00:17:51,658 --> 00:17:53,825
Fie esti un mincinos
hustler sau ineficient.

410
00:17:53,858 --> 00:17:56,925
In orice caz,
implicarea ta
cu Beltran este gata.

411
00:18:07,025 --> 00:18:08,958
ICE nu va renunța
pe afacerea noastră?

412
00:18:08,992 --> 00:18:11,258
Nu pot face asta.
Este de fier.

413
00:18:12,325 --> 00:18:15,158
O să mergem după Beltran
iar pulberea lipsă.

414
00:18:15,192 --> 00:18:17,158
Ea a stricat asta.
Aceasta este problema ei.

415
00:18:17,192 --> 00:18:18,158
Am făcut o înțelegere.

416
00:18:18,192 --> 00:18:20,692
Să-l aducă pe Beltran
și medicamentele pentru imunitate.

417
00:18:20,725 --> 00:18:22,825
O să țin
sfârşitul meu.

418
00:18:22,858 --> 00:18:24,458
Ei bine, eu fac parte
și a acelei înțelegeri.

419
00:18:24,492 --> 00:18:27,758
Am început asta împreună.
Să-l terminăm împreună.

420
00:18:35,811 --> 00:18:37,311
DANNY:
Detectivii?

421
00:18:37,344 --> 00:18:40,044
Acest tânăr trebuie să depună dosar
un reportaj despre mama lui.

422
00:18:40,077 --> 00:18:41,577
Mama mea a dispărut.

423
00:18:41,611 --> 00:18:42,844
De când?

424
00:18:42,877 --> 00:18:45,477
De aseară.
Ea a plecat și am nevoie
tu sa o gasesti.

425
00:18:47,444 --> 00:18:49,511
El a ucis-o.
Rita e moartă.

426
00:18:49,544 --> 00:18:53,511
Nu știm asta.
Nu mi-aș da înapoi bănuiala.
A trebuit să mă apropii de mamă,

427
00:18:53,544 --> 00:18:55,511
iar înţepătura mică
a ucis-o!

428
00:18:55,544 --> 00:18:56,644
Stop!

429
00:18:57,611 --> 00:19:00,411
Spune-mi ce se întâmplă.
Este vina mea.

430
00:19:00,444 --> 00:19:02,311
Lloyd a fost trăgătorul
în acel 2-11,

431
00:19:02,344 --> 00:19:03,744
când tu și Tina
erau la serviciul de stradă.

432
00:19:03,777 --> 00:19:05,177
FACTURARE:
Cu cât vorbeam mai mult cu copilul,

433
00:19:05,211 --> 00:19:06,811
cu atât mai mult smash-and-grab
mirosea a prostie.

434
00:19:06,844 --> 00:19:09,377
Părerea mea a fost atras de Lloyd
copilul la casa lui,
setează-l.

435
00:19:09,411 --> 00:19:11,444
Steve a văzut-o, împreună
cu profilerul FBI,

436
00:19:11,477 --> 00:19:13,111
acel Lloyd
a fost un număr greșit.

437
00:19:13,144 --> 00:19:16,444
M-am gândit la băiatul olandez
ar fi fost pe
ceva, poate.

438
00:19:16,477 --> 00:19:20,011
Lloyd este în devenire
criminal în serie și al mamei
victima numărul doi.

439
00:19:20,044 --> 00:19:21,511
CLAUDETTE:
El este un copil. La luminile mele,

440
00:19:21,544 --> 00:19:23,511
el arata ca
este bolnav îngrijorat
despre mama lui.

441
00:19:23,544 --> 00:19:25,444
Asta a învățat
de la crima numărul unu.

442
00:19:25,477 --> 00:19:27,844
Prefă-te ca tine
da un rahat.
Își intensifică jocul.

443
00:19:27,877 --> 00:19:30,777
Chiar crezi
o are în el
să-și ucidă propria mamă?

444
00:19:30,811 --> 00:19:31,944
Asta a făcut.

445
00:19:33,211 --> 00:19:35,377
Trebuie să o găsim pe mama.

446
00:19:36,544 --> 00:19:38,411
Ştii
asta vreau si eu.

447
00:19:39,311 --> 00:19:42,044
Îmi place mama ta,
mult.

448
00:19:42,077 --> 00:19:43,977
Dar cel mai bun mod
ne puteti ajuta

449
00:19:44,011 --> 00:19:46,777
este să-mi spui
tot ce-ți amintești,

450
00:19:46,811 --> 00:19:48,111
încearcă să-și revină pe pași.

451
00:19:48,144 --> 00:19:49,977
Olandeză: (la televizor)
<i>Când ai văzut-o ultima oară?</i>

452
00:19:50,011 --> 00:19:52,511
LLOYD:
<i>Aseară. tarziu.</i>

453
00:19:52,544 --> 00:19:53,811
la ce oră?

454
00:19:53,844 --> 00:19:55,377
Era cam 3:00 a. m.

455
00:19:57,844 --> 00:20:00,377
Ea a fost în
sufragerie, plângând.
M-a trezit.

456
00:20:00,411 --> 00:20:04,777
Ea a spus că a fost
supărat de o ceartă
pe care voi îl aveați.

457
00:20:06,877 --> 00:20:08,911
Ea a spus asta
ea iesea

458
00:20:08,944 --> 00:20:11,377
și că ar trebui
du-te înapoi în pat.

459
00:20:15,544 --> 00:20:18,344
Și apoi și-a luat mașina,
și nu s-a mai întors niciodată.

460
00:20:21,611 --> 00:20:25,344
Orice idee unde
ea ar putea avea
ai plecat la asa tarziu?

461
00:20:30,277 --> 00:20:31,544
Casa ta.

462
00:20:34,144 --> 00:20:37,144
Ea a spus că ea
avea să te vadă.

463
00:20:37,177 --> 00:20:38,377
Olandeză:
Am văzut-o pe Rita ieri,

464
00:20:38,411 --> 00:20:39,977
dar nu a fost
în miezul nopţii.

465
00:20:40,011 --> 00:20:41,044
Steve, lasă-ne un minut.

466
00:20:41,077 --> 00:20:42,444
M-am dus să văd
dacă era bine.

467
00:20:42,477 --> 00:20:43,844
Am o grămadă de blocări
din celula Ritei.

468
00:20:43,877 --> 00:20:47,711
Eram îngrijorat pentru ea.
Întreabă-l pe Danny.
Steve!

469
00:20:47,744 --> 00:20:49,911
Olandeză, trebuie
spune-mi totul!

470
00:20:51,877 --> 00:20:54,311
După ce m-am lovit de un perete
în Lloyd
ancheta,

471
00:20:54,344 --> 00:20:57,911
Am ținut legătura cu Rita.
M-am gândit să rămână în legătură,
Aș fi cu ochii pe Lloyd,

472
00:20:57,944 --> 00:20:59,277
împiedică-l să
rănind pe altcineva.

473
00:20:59,311 --> 00:21:01,744
Te rog spune-mi că nu ai făcut-o
face orice prostie.

474
00:21:01,777 --> 00:21:03,544
Nu! Nu.

475
00:21:03,577 --> 00:21:06,144
M-a sărutat o dată,
dar eu... l-am oprit acolo.

476
00:21:06,177 --> 00:21:08,777
Ideea este, când Lloyd
a aflat, era supărat.

477
00:21:08,811 --> 00:21:11,277
Destul că Rita era speriată.
Când am vorbit
la ea ieri,

478
00:21:11,311 --> 00:21:14,144
ea nu știa nimic
despre acele apeluri telefonice.

479
00:21:14,177 --> 00:21:16,477
Lloyd a dat acele apeluri
pentru a mă face să vin.

480
00:21:16,511 --> 00:21:19,944
A omorât-o și...
Și te-a făcut suspect.

481
00:21:26,211 --> 00:21:27,977
Nu ai făcut-o
m-a felicitat inca.

482
00:21:28,011 --> 00:21:29,477
Felicitări.

483
00:21:31,344 --> 00:21:33,911
Știi măcar pentru ce?

484
00:21:33,944 --> 00:21:36,077
Am absolvit academia
acum un an.

485
00:21:36,111 --> 00:21:38,277
Oh. Felicitări.

486
00:21:38,311 --> 00:21:40,811
Asta e corect.
Înseamnă că nu sunt
mai este un începător.

487
00:21:41,211 --> 00:21:42,677
Presupun că nu.

488
00:21:50,877 --> 00:21:52,644
TINA:
Poate cineva
îmi va aduce o prăjitură.

489
00:21:55,011 --> 00:21:56,044
JULIEN:
Ce?

490
00:21:56,077 --> 00:21:57,611
Uneori alte uni
ia-ti o prajitura

491
00:21:57,644 --> 00:21:59,544
când ai lovit
nota ta de un an.

492
00:22:00,344 --> 00:22:01,944
Ah, nu este important.

493
00:22:03,611 --> 00:22:06,644
HUGGINS: (PRIN MEGAFON)
<i>Dacă vrei mai mulți bătăuși</i>
<i>vând droguri...</i>

494
00:22:06,677 --> 00:22:07,944
MULTIME:
Nu!

495
00:22:07,977 --> 00:22:10,877
HUGGINS:
Sau mai multe hos la plimbare
de-a lungul străzilor cu gropi,

496
00:22:10,911 --> 00:22:13,644
<i>nu vrei</i>
<i>Robert Huggins</i>
<i>ca următorul tău primar,</i>

497
00:22:13,677 --> 00:22:16,111
<i>pentru că nu pot</i>
<i>orice pentru tine.</i>

498
00:22:16,144 --> 00:22:19,677
<i>Dar dacă vrei parcurile tale</i>
<i>curat și verde,</i>

499
00:22:19,711 --> 00:22:23,611
<i>școlile dvs. cu mai multe cărți</i>
<i>și mai puțini escroci,</i>

500
00:22:23,644 --> 00:22:26,044
<i>atunci votează-mă,</i>
<i>și te voi elibera.</i>

501
00:22:26,077 --> 00:22:28,777
(MULTIMEA APLICAȚIE)

502
00:22:28,811 --> 00:22:30,877
HUGGINS: Hei, renunță
pentru omul lui Dumnezeu.

503
00:22:30,911 --> 00:22:34,477
Ce am spus a fost
se va întâmpla dacă
trebuia să răspundem

504
00:22:34,511 --> 00:22:36,277
la încă un zgomot
reclamatie la aceasta adresa?

505
00:22:36,311 --> 00:22:39,911
(Huuduire multime)
Ține-l jos!

506
00:22:39,944 --> 00:22:41,977
Democrația nu este un lucru liniștit.

507
00:22:42,011 --> 00:22:43,244
Hei! Opreste asta!

508
00:22:43,277 --> 00:22:44,944
Oprește-l acum!

509
00:22:44,977 --> 00:22:46,077
(MUZICA SE OPRIște)

510
00:22:46,111 --> 00:22:47,611
Lasă-mă să vorbesc.
TINA: Liniste!

511
00:22:47,877 --> 00:22:49,044
Linişti!

512
00:22:49,077 --> 00:22:51,111
nu vorbesc
despre schimbare
vechile moduri. Nu, nu.

513
00:22:51,144 --> 00:22:52,377
Schimbarea?
Nu-i nimic.

514
00:22:52,411 --> 00:22:54,611
eu vorbesc despre
distrugând vechile căi.

515
00:22:54,644 --> 00:22:55,677
(MULTIMEA APLICAȚIE)

516
00:22:55,711 --> 00:22:57,511
Un cutremur politic

517
00:22:57,544 --> 00:23:01,544
unde vechea paradigmă
este eradicată
iar noi... Noi...

518
00:23:01,577 --> 00:23:02,644
MULTIME:
Noi! Noi!

519
00:23:02,677 --> 00:23:05,177
Începem să construim
noul din nimic.

520
00:23:05,211 --> 00:23:06,777
JULIEN:
Tu predici
către cei convertiţi.

521
00:23:06,811 --> 00:23:09,877
Chiar acum, am nevoie doar
ca tu să închizi asta

522
00:23:09,911 --> 00:23:11,177
și curățați strada.

523
00:23:11,211 --> 00:23:12,944
(MULȚIME ȚIGĂ)
JULIEN: Asta este.

524
00:23:12,977 --> 00:23:14,511
Intră în
adevarul-braca,
ofițer.

525
00:23:14,544 --> 00:23:16,477
Este chiar acolo
în alb-negru.

526
00:23:16,511 --> 00:23:19,477
Este chiar acolo.
Trebuie doar să vezi.

527
00:23:19,511 --> 00:23:21,877
Ești arestat
pentru eșecul dispersării,

528
00:23:21,911 --> 00:23:22,844
adunare ilegală.

529
00:23:22,877 --> 00:23:24,977
Întoarce-te,
pune mâinile
la spatele tău.

530
00:23:25,011 --> 00:23:27,011
vrei
si o sarcina rezistenta?

531
00:23:27,044 --> 00:23:28,544
(MULȚIUNEA huiduie și țipă)

532
00:23:31,444 --> 00:23:33,311
(SUNĂ LA TELEFON)

533
00:23:33,744 --> 00:23:34,877
(suspine)

534
00:23:38,144 --> 00:23:39,177
OM (LA TELEFON):
<i>William Altamore.</i>

535
00:23:39,211 --> 00:23:41,744
Da, este...
Sunt Shane Vendrell.

536
00:23:41,777 --> 00:23:42,811
Au sunat?

537
00:23:42,844 --> 00:23:45,344
Da, am vorbit
Căpitanului Wyms.

538
00:23:45,377 --> 00:23:46,977
Ce a spus ea
despre Mara?

539
00:23:47,011 --> 00:23:50,177
Te predai azi,
ea va discuta despre taxe reduse
pentru sotia ta.

540
00:23:50,211 --> 00:23:53,811
Taxe reduse?
Ca omor din culpă?

541
00:23:53,844 --> 00:23:56,177
Am spus că nu sunt acuzate.

542
00:23:56,211 --> 00:23:58,611
<i>Am încercat.</i>
<i>Ea nu ar merge acolo.</i>

543
00:23:58,644 --> 00:24:00,144
Nu e nicio afacere acolo
în acest moment.

544
00:24:00,177 --> 00:24:02,311
Eu... nu stiu ce sa fac
iti spun. Poate ar trebui
gandeste-te la...

545
00:24:02,344 --> 00:24:03,977
Da, bine, bine,
multumesc. Mulţumesc.

546
00:24:19,044 --> 00:24:21,411
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

547
00:24:22,711 --> 00:24:23,611
Mackey.

548
00:24:23,644 --> 00:24:26,744
SHANE:
<i>Cum vă bucurați</i>
<i>libertatea ta?</i>

549
00:24:26,777 --> 00:24:29,811
Respir adânc.
Respira usor.
Da, nu pentru mult timp.

550
00:24:29,844 --> 00:24:33,011
Sunteți pe cale să vă urcați
cal și călărește la salvarea noastră.

551
00:24:33,044 --> 00:24:35,277
VIC:
<i>O, lasă-mă să verific</i>
<i>Programul meu, acolo, Shane.</i>

552
00:24:35,311 --> 00:24:38,277
<i>O, scuze, am fost rezervat</i>
<i>până în weekendul viitor.</i>

553
00:24:38,311 --> 00:24:40,211
Crezi că glumesc,
ticălos?

554
00:24:40,244 --> 00:24:43,011
Sunt într-un blocaj, ceea ce înseamnă
suntem amândoi într-un blocaj.

555
00:24:43,044 --> 00:24:46,177
Nu mai.
Am tăiat sforile alea, iubito.

556
00:24:46,211 --> 00:24:49,144
Tu și Annie Oakley
sunt oficial pe cont propriu.

557
00:24:49,177 --> 00:24:52,077
Rahat.
<i>Ei bine, dacă ar fi o prostie,</i>

558
00:24:52,111 --> 00:24:53,311
<i>Aș trage</i>
<i>afara fundul</i>

559
00:24:53,344 --> 00:24:55,511
<i>altul</i>
<i>Capcană pentru urși Vendrell.</i>

560
00:24:55,544 --> 00:24:57,877
Îți mesteci pe al tău
de acum înainte.

561
00:24:57,911 --> 00:25:01,244
nu cred
tu asculți.
Am nevoie de ceva de la tine.

562
00:25:01,277 --> 00:25:02,911
VIC:
<i>Și nu asculți</i>
<i>pentru mine, Shane.</i>

563
00:25:02,944 --> 00:25:04,477
Ronnie și cu mine
lucrează pentru ICE Now.

564
00:25:04,511 --> 00:25:06,711
<i>Da, am încheiat afacerea</i>
<i>aseară.</i>

565
00:25:06,744 --> 00:25:09,377
<i>Imunitate deplină pentru orice</i>
<i>toți am făcut-o vreodată.</i>

566
00:25:09,411 --> 00:25:13,577
Am folosit chiar și micul tău negru
carte cu toate faptele noastre murdare
ca ghid.

567
00:25:13,611 --> 00:25:15,744
Ai uitat câteva lucruri.
Știi asta?

568
00:25:18,111 --> 00:25:19,244
Rahat.

569
00:25:19,277 --> 00:25:20,777
VIC:
<i>Mi-e teamă că nu.</i>
<i>Probleme cu tine,</i>

570
00:25:20,811 --> 00:25:22,877
<i>încerci mereu</i>
<i>să fii la fel de inteligent ca mine.</i>

571
00:25:22,911 --> 00:25:24,411
<i>Acum plec curat,</i>

572
00:25:24,444 --> 00:25:28,344
iar tu ești jalnic
nemernic îndreptat spre
Antwon Mitchell-ville.

573
00:25:34,611 --> 00:25:36,244
știi,
te-ai gândit mereu

574
00:25:36,277 --> 00:25:39,877
<i>ai fost de două ori bărbatul familiei</i>
<i>Am fost. Nu?</i>

575
00:25:39,911 --> 00:25:43,977
Marele tată, un iubitor,
soțul înțeles greșit, nu?

576
00:25:44,011 --> 00:25:45,477
Familia ta te iubește
atât de mult, Vic,

577
00:25:45,511 --> 00:25:47,211
de ce au făcut-o
dau peste tine, nu?

578
00:25:47,244 --> 00:25:50,511
<i>Corrine lucrează</i>
<i>cu polițiști, amice.</i>

579
00:25:50,544 --> 00:25:51,777
Ea a răspuns la unul dintre apelurile noastre

580
00:25:51,811 --> 00:25:54,044
<i>și a predat telefonul</i>
<i>către Claudette,</i>

581
00:25:54,077 --> 00:25:57,144
<i>care a încercat să ne prindă</i>
<i>sa intru, cu tine</i>
<i>ca marea captură.</i>

582
00:25:57,177 --> 00:26:00,211
<i>Știi asta?</i>
<i>Mama copiilor tăi</i>

583
00:26:00,244 --> 00:26:02,111
te-a jucat.

584
00:26:02,144 --> 00:26:04,544
<i>Ea ar prefera</i>
<i>te vedem că mergi la închisoare</i>

585
00:26:04,577 --> 00:26:06,377
<i>decât să îmbrățișezi unul</i>
<i>din nou proprii copii.</i>

586
00:26:06,411 --> 00:26:08,111
<i>Orice mi se întâmplă</i>
<i>și Mara,</i>

587
00:26:08,144 --> 00:26:09,811
cel puțin vom fi
împreună pentru asta.

588
00:26:09,844 --> 00:26:11,177
Pe cine ai, Vic?

589
00:26:11,211 --> 00:26:13,877
<i>Spune-mi! Pe cine ai?</i>

590
00:26:13,911 --> 00:26:15,211
Când tu și cățea regina

591
00:26:15,244 --> 00:26:18,577
vă servesc obligatoriu
condamnări pe viață separată,

592
00:26:18,611 --> 00:26:21,111
O să mă verific
Jackson și celălalt copil

593
00:26:21,144 --> 00:26:22,811
o dată pe an
de zilele lor de naștere.

594
00:26:22,844 --> 00:26:26,677
O să le spun ceva bun
povești vechi despre mama și tata,

595
00:26:26,711 --> 00:26:27,677
le smulge părul,

596
00:26:27,711 --> 00:26:29,177
<i>scoate-le</i>
<i>pentru o înghețată.</i>

597
00:26:29,211 --> 00:26:31,311
Nici măcar nu primești
să mă uit la copiii mei!

598
00:26:31,344 --> 00:26:34,444
Vreodată! Înțelegi asta?

599
00:26:34,477 --> 00:26:38,277
Da, bine, o să trimit
tu o carte poștală de la
Muntele Spațial.

600
00:26:52,611 --> 00:26:54,411
(Shipând)

601
00:27:07,444 --> 00:27:09,611
(OAMENI PLĂVĂRÂND
INDIstinct)

602
00:27:39,577 --> 00:27:41,077
Tu nu raportezi
pana maine dimineata.

603
00:27:41,111 --> 00:27:44,311
Unde sunt copiii mei?
L-ai expediat pe al meu
fără să vorbească cu mine.

604
00:27:44,344 --> 00:27:45,677
Când bustul Beltran
a mers în lateral,

605
00:27:45,711 --> 00:27:48,311
le doream
departe de pericol.

606
00:27:49,077 --> 00:27:50,377
Bun.

607
00:27:50,411 --> 00:27:51,844
Când le pot vedea?

608
00:27:51,877 --> 00:27:54,877
Corrine a cerut protecție
de la tine, de asemenea.

609
00:27:57,577 --> 00:27:59,811
Corrine a lucrat
cu polițiști?

610
00:27:59,844 --> 00:28:02,877
Aparent, e mai bună
judecător de caracter decât mine.

611
00:28:08,711 --> 00:28:11,044
Beltran este încă acolo.
Este treaba mea
să-l doboare.

612
00:28:11,077 --> 00:28:12,844
Ești de pe Beltran.

613
00:28:13,977 --> 00:28:15,611
Dacă îl aduc
și drogurile din,

614
00:28:15,644 --> 00:28:18,977
măcar lasă-mă să vorbesc
lui Corrine ca să pot
vezi copiii mei.

615
00:28:28,644 --> 00:28:29,777
nu am...

616
00:28:31,344 --> 00:28:33,177
Nu am apucat să-mi iau rămas bun
copiilor mei.

617
00:28:33,211 --> 00:28:36,877
Ți-ai spus la revedere
la ei în momentul în care ai împușcat
un alt polițist în față.

618
00:28:38,377 --> 00:28:40,477
Fii aici la 9:00 a.m.
ascuțit mâine.

619
00:28:44,577 --> 00:28:46,744
O vom găsi pe mama ta
mai devreme sau mai târziu.

620
00:28:47,977 --> 00:28:49,644
Ei bine, de aceea am venit
pentru voi oameni.

621
00:28:49,677 --> 00:28:52,744
Nu, Lloyd, ai venit
aici pentru a mă implica
în dispariţia ei

622
00:28:52,777 --> 00:28:56,011
pentru că știu ce ești.
Hei, mama mea a dispărut,
si ma batjocoriti?

623
00:28:56,044 --> 00:28:58,477
Când ai descoperit
pe care o avea mama ta
sentimente pentru mine,

624
00:28:58,511 --> 00:29:00,377
te-a speriat,
te-a înnebunit,

625
00:29:00,411 --> 00:29:02,077
pentru că știai
Aș fi mai mult prin preajmă,

626
00:29:02,111 --> 00:29:03,344
și, în cele din urmă,
Te-aș expune.

627
00:29:03,377 --> 00:29:05,877
Ești obsedat
cu încercarea de a mă răni!

628
00:29:05,911 --> 00:29:06,944
Dar mama mea
nu te-ar lasa.

629
00:29:06,977 --> 00:29:08,511
Dacă i se întâmplă ceva,

630
00:29:08,544 --> 00:29:10,744
atunci tu ești acela
care este responsabil.

631
00:29:10,777 --> 00:29:13,277
detectiv,
Trebuie să vorbesc cu tine.

632
00:29:13,311 --> 00:29:16,144
CLAUDETTE:
Nu trebuie să vorbești
la acel băiat din nou.

633
00:29:16,177 --> 00:29:17,777
Ce? De ce?

634
00:29:17,811 --> 00:29:21,977
Unis a găsit asta într-un coș de gunoi
container în afara casei tale.

635
00:29:22,011 --> 00:29:24,111
Rămășițe arse
de îmbrăcăminte pentru femei.

636
00:29:24,144 --> 00:29:26,477
Cineva mi-a pus coșul de gunoi
în flăcări aseară.

637
00:29:26,511 --> 00:29:28,344
Vecinii te-au văzut
frezand in jur.

638
00:29:28,377 --> 00:29:31,344
Am ieșit afară
să o stingă.

639
00:29:31,377 --> 00:29:33,811
Lloyd și-a ucis mama,
pune-i hainele
în coșul meu de gunoi,

640
00:29:33,844 --> 00:29:34,777
și i-a dat foc.

641
00:29:34,811 --> 00:29:36,744
Nu poți gândi
ca aveam ceva de...

642
00:29:36,777 --> 00:29:39,544
Desigur că nu, dar am făcut-o
trebuie să protejez integritatea
a acestei anchete.

643
00:29:39,577 --> 00:29:41,611
Nu trebuie să te întorci
camera aceea cu Lloyd din nou.

644
00:29:41,644 --> 00:29:42,811
eu sunt acela
cine-l poate rupe.

645
00:29:42,844 --> 00:29:45,544
Nu, Steve preia conducerea
pe aceasta. Îmi pare rău.

646
00:29:47,911 --> 00:29:49,411
(Chicotete)

647
00:29:50,577 --> 00:29:52,611
HUGGINS:
Este timpul pentru o nouă paradigmă.

648
00:29:52,644 --> 00:29:54,744
Votează-mă și voi face
sigur că ți se întâmplă asta.

649
00:29:54,777 --> 00:29:58,311
Aceia dintre voi
oameni non-criminali
care mai poate vota.

650
00:29:58,344 --> 00:30:00,077
În regulă, domnule Huggins,
esti liber sa pleci.

651
00:30:00,111 --> 00:30:01,377
Amicul tău
tocmai a plătit cauțiune.

652
00:30:01,411 --> 00:30:02,711
HUGGINS: Bine, acum.

653
00:30:02,744 --> 00:30:03,744
TINA: Haide.

654
00:30:06,044 --> 00:30:07,244
Să mergem.

655
00:30:07,911 --> 00:30:08,911
Bine.

656
00:30:11,011 --> 00:30:13,744
Votează-mă
și te voi elibera.

657
00:30:13,777 --> 00:30:17,477
Robert Huggins,
amintiți-vă că.
Robert Huggins.

658
00:30:17,511 --> 00:30:20,277
Domnule Huggins, am nevoie de dvs
semnătură chiar aici, vă rog.

659
00:30:26,077 --> 00:30:29,677
Aș dori să fac un formal
cerere de protecție a poliției

660
00:30:29,711 --> 00:30:31,911
asa cum se acorda
tuturor candidaților la primărie,

661
00:30:31,944 --> 00:30:33,544
precum David Aceveda,

662
00:30:33,577 --> 00:30:35,477
și ei alți clovni
asta nici nu conteaza.

663
00:30:35,511 --> 00:30:36,544
TINA:
Protecție pentru ce?

664
00:30:36,577 --> 00:30:38,444
Au fost făcute amenințări
împotriva persoanei mele.

665
00:30:38,477 --> 00:30:40,044
Da, ce fel
de amenințări?

666
00:30:40,077 --> 00:30:41,444
Toate felurile.

667
00:30:41,477 --> 00:30:44,811
Adică, printre ei,
tăindu-mă din fund
spre pofta mea.

668
00:30:44,844 --> 00:30:47,677
Nu vorbele mele,
dar asta au spus ei.

669
00:30:47,711 --> 00:30:48,611
TINA:
Stii cine?

670
00:30:48,644 --> 00:30:50,877
Oricine îi este frică
a noii paradigme.

671
00:30:50,911 --> 00:30:52,111
Hmm.

672
00:30:52,144 --> 00:30:55,444
Vezi, amenințăm
codependența penală/polițienească

673
00:30:55,477 --> 00:30:58,277
care conduce
complexul penitenciar-industrial.

674
00:30:58,311 --> 00:31:00,044
Hmm, tu, acum?

675
00:31:00,077 --> 00:31:01,677
Da, domnișoară,
Da.

676
00:31:02,777 --> 00:31:05,111
Pot avea unul dintre
detectivii
ia un raport,

677
00:31:05,144 --> 00:31:06,977
dar, în afară de asta,
eu sunt...

678
00:31:07,011 --> 00:31:08,077
Nu-ți face griji pentru asta.
Știi ce?

679
00:31:08,111 --> 00:31:09,777
Am ceva pentru tine.

680
00:31:11,344 --> 00:31:13,244
Mă bazez pe votul tău.

681
00:31:14,111 --> 00:31:15,744
Sigur.

682
00:31:15,777 --> 00:31:18,244
FEMEIE:
Scuză-mă, caut
detectivul Holland Wagenbach.

683
00:31:18,277 --> 00:31:20,644
L-ai găsit.

684
00:31:20,677 --> 00:31:23,611
Ellen Carmichael,
Avocatul lui Steve Billings.

685
00:31:23,644 --> 00:31:25,811
Digul de cățea?

686
00:31:25,844 --> 00:31:27,511
Îmi pare rău?
Uh, nimic.

687
00:31:27,544 --> 00:31:29,077
Steve tocmai te-a descris
diferit.

688
00:31:29,111 --> 00:31:31,344
Uh, capul meu e într-un caz.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

689
00:31:31,377 --> 00:31:33,511
Ei bine, detectivul Billings
mi-a dat declarația ta

690
00:31:33,544 --> 00:31:35,811
referitor la accidentarea sa,
si, sincer,
nu este de mare ajutor.

691
00:31:35,844 --> 00:31:38,744
Abia acum iti dai seama
ești adânc până la șold
într-un proces Hummer?

692
00:31:40,144 --> 00:31:41,844
spuse Steve
ai fost inteligent.

693
00:31:41,877 --> 00:31:44,244
Linguşirea nu se va schimba
perspectiva mea despre asta,

694
00:31:44,277 --> 00:31:46,244
și, uh,
chiar dacă este adevărat,

695
00:31:46,277 --> 00:31:48,077
amândoi știm
Steve nu a spus asta.

696
00:31:48,111 --> 00:31:49,477
Am putea vorbi detalii?

697
00:31:49,511 --> 00:31:50,677
Uh, acum nu e un moment bun.

698
00:31:50,711 --> 00:31:54,144
Sincer,
Am nevoie doar de câteva minute.

699
00:31:54,177 --> 00:31:57,144
Dacă poți sta strâns,
Voi încerca să te potrivesc.

700
00:31:57,177 --> 00:31:59,644
Hei, este, uh,
Banul lui Steve, nu?

701
00:32:00,677 --> 00:32:02,311
Mulțumesc, dragă.
Scuza-ma, ai...

702
00:32:02,344 --> 00:32:05,111
Ai trandafiri?
Caut unul roșu,
daca il ai.

703
00:32:05,144 --> 00:32:06,477
Asta e tot ce avem.

704
00:32:08,544 --> 00:32:09,977
Bine, um,

705
00:32:11,277 --> 00:32:13,244
Voi lua niște pixuri.

706
00:32:18,577 --> 00:32:20,544
Ești destul de mare
să lucrezi aici, dragă?

707
00:32:20,577 --> 00:32:24,477
am 16 ani.
Da? Arăți 14.

708
00:32:24,511 --> 00:32:27,811
Ei bine, bătrâne murdar,
Am creierul
a unui tânăr de 20 de ani.

709
00:32:29,877 --> 00:32:30,977
Ce studiezi?

710
00:32:31,011 --> 00:32:32,211
AP Chim.

711
00:32:33,211 --> 00:32:35,077
Ah, bine.

712
00:32:35,111 --> 00:32:36,844
Uh, vei fi
o fată de facultate, nu?

713
00:32:37,611 --> 00:32:38,611
Bravo ție.

714
00:32:40,044 --> 00:32:42,744
Nu-l lăsa pe tipul greșit
pune-i cârligele în tine acolo.

715
00:32:42,777 --> 00:32:43,977
Şaptesprezece douăzeci şi nouă.

716
00:32:49,811 --> 00:32:50,844
E mult prea mult.

717
00:32:50,877 --> 00:32:53,411
Da, bine, dacă vreodată
scoate-ți nasul dintr-o carte,

718
00:32:53,444 --> 00:32:55,244
te distrezi ceva.

719
00:33:03,077 --> 00:33:04,844
Du-te la ta
apartament, doamnă.

720
00:33:09,544 --> 00:33:10,544
Loviți-l.

721
00:33:12,711 --> 00:33:13,711
(Femeie Gâfâie)

722
00:33:16,277 --> 00:33:18,111
Aruncă foaia aceea!
Aruncă-l!

723
00:33:18,144 --> 00:33:19,644
Unde e Beltran?

724
00:33:19,677 --> 00:33:21,311
OMS? O, omule.

725
00:33:21,344 --> 00:33:23,377
Byz Lats alergau
comisioane pentru Pezuela.

726
00:33:23,411 --> 00:33:25,511
Odihnească-se în pace.
Deci nu-mi spune

727
00:33:25,544 --> 00:33:28,377
ca nu ti-ai platit
respect pentru marele sef.

728
00:33:28,411 --> 00:33:30,244
Bine, nu vă spun.

729
00:33:34,344 --> 00:33:37,511
(Grâmăt)
(TIPA) Nu!

730
00:33:37,544 --> 00:33:39,844
Nu și-a dat marele lui
transport de droguri către negri,

731
00:33:39,877 --> 00:33:43,577
deci asta înseamnă tu
iar echipajul tău este
făcând-o pentru el.

732
00:33:43,611 --> 00:33:44,944
Unde este el?

733
00:33:44,977 --> 00:33:46,344
Oh!
FEMEIA: Îl vei ucide.

734
00:33:46,377 --> 00:33:47,644
Sper ca animalul tau de companie
a avut loviturile lui.

735
00:33:47,677 --> 00:33:50,077
Opreste-te!
O să-l omori!
Opreste-te!

736
00:33:50,111 --> 00:33:51,711
Asta e o cale de urmat.

737
00:33:51,744 --> 00:33:53,144
Unde e Beltran?

738
00:33:53,177 --> 00:33:55,344
Santi s-a întâlnit cu niște mexi
săptămâna trecută

739
00:33:55,377 --> 00:33:56,877
și m-a făcut
așteaptă în mașină.

740
00:33:59,744 --> 00:34:01,011
VIC: Unde?

741
00:34:01,044 --> 00:34:03,777
Vechiul depozit Kaplan
lângă Figueroa.

742
00:34:03,811 --> 00:34:07,611
Vrei să trăiască,
mai bine începeți
suge fata.

743
00:34:08,244 --> 00:34:09,577
VIC: Ia-l.

744
00:34:12,144 --> 00:34:14,244
Ia câteva uni
aici jos,

745
00:34:14,277 --> 00:34:16,411
trage nemernicul ăsta
pentru a trata Kush.

746
00:34:16,444 --> 00:34:17,877
Nu-l lăsa
lângă un telefon.

747
00:34:22,011 --> 00:34:24,177
Am luat 20 la Beltran
si drogurile.

748
00:34:24,211 --> 00:34:26,811
Crezi că poți
trece peste dezgustul tău
pentru mine destul de mult

749
00:34:26,844 --> 00:34:28,211
să doboare cartelul?

750
00:34:28,244 --> 00:34:30,977
Nu sunt suficient de prost
a alerga după altul
din umbrele tale,

751
00:34:31,011 --> 00:34:32,577
oricare ar fi agenda ta.

752
00:34:32,611 --> 00:34:33,911
VIC:
<i>Ți-am spus</i>
<i>Îl voi livra pe tipul ăsta.</i>

753
00:34:33,944 --> 00:34:36,844
Asta fac.
Vrei să intri în bust, bine.

754
00:34:36,877 --> 00:34:40,811
Dacă nu, mai am trei
agenţiile alimentate pe
apelarea mea rapidă.

755
00:34:40,844 --> 00:34:42,011
Fă-ți treaba.

756
00:34:42,044 --> 00:34:44,944
Mormăielile lui Beltran sunt
dându-l nouă
pe măsură ce vorbim.

757
00:34:44,977 --> 00:34:46,477
Fii la timp
maine dimineata.

758
00:34:53,072 --> 00:34:54,439
ACEVEDA:
Deci, în calitate de primar,

759
00:34:54,472 --> 00:34:56,006
voi face
acest cartier mai sigur,

760
00:34:56,039 --> 00:35:00,206
pentru ca voi mai adauga
ofiţeri de poliţie
spre străzile noastre.

761
00:35:00,972 --> 00:35:02,006
Multumesc.

762
00:35:02,039 --> 00:35:04,206
(MULȚIMEA APLAUDĂ)

763
00:35:07,206 --> 00:35:09,172
Robert Huggins,
om al lui Dumnezeu,

764
00:35:09,206 --> 00:35:12,672
și candidat la primar
pentru Partidul Noua Paradigmă.

765
00:35:12,706 --> 00:35:15,306
Votează-mă,
și te voi elibera

766
00:35:15,339 --> 00:35:17,339
pentru că e timpul
pentru o nouă paradigmă, oameni.

767
00:35:17,372 --> 00:35:19,572
Uh, domnule, dumneavoastră...
Ai o întrebare?

768
00:35:19,606 --> 00:35:22,072
Nu crezi că pui
mai multa politie pe strada

769
00:35:22,106 --> 00:35:25,206
va face doar o situație proastă
o situatie mai proasta?

770
00:35:26,406 --> 00:35:27,239
Nu, eu nu.

771
00:35:27,272 --> 00:35:28,772
HUGGINS:
Negativitatea activității

772
00:35:28,806 --> 00:35:31,139
a unei armate în uniformă de poliție

773
00:35:31,172 --> 00:35:33,572
folosind intimidarea,
forță mortală,

774
00:35:33,606 --> 00:35:34,772
și aerocoptere-vârtej

775
00:35:34,806 --> 00:35:36,272
doar dă
cei înclinați penal

776
00:35:36,306 --> 00:35:39,772
permisiunea de a face
ce fac ei.

777
00:35:39,806 --> 00:35:42,039
Trebuie să nu fim de acord cu asta.

778
00:35:42,072 --> 00:35:44,339
Dar voi spune asta.

779
00:35:44,372 --> 00:35:49,139
Că doar forțele de ordine pot
să-și facă treaba în parteneriat

780
00:35:49,172 --> 00:35:51,472
cu fiecare si fiecare
unul dintre voi.

781
00:35:51,506 --> 00:35:52,972
Trebuie să lucrăm împreună.

782
00:35:54,006 --> 00:35:56,239
Robert Huggins,
Partidul Noua Paradigmă.

783
00:35:56,272 --> 00:35:57,972
Votează-mă,
și te voi elibera.

784
00:35:58,006 --> 00:35:59,406
El vorbește
a unui parteneriat,

785
00:35:59,439 --> 00:36:02,506
totuși, atunci când i se cere să fie incluse
în ședința de diseară,

786
00:36:02,539 --> 00:36:04,239
Am fost inclus afară.

787
00:36:04,272 --> 00:36:05,772
Mi se pare că faci
o treabă destul de bună

788
00:36:05,806 --> 00:36:07,806
de a obține
cei doi cenți ai tăi auziți oricum.

789
00:36:07,839 --> 00:36:08,972
(MURURILE MULTIMEI)

790
00:36:09,006 --> 00:36:10,272
FACTURARE:
Copilul este un zid de cărămidă.

791
00:36:10,306 --> 00:36:12,272
De fiecare dată când mă uit la el,
face o alergare finală,

792
00:36:12,306 --> 00:36:13,972
înapoi în olandeză,
pe care pare să-l aibă

793
00:36:14,006 --> 00:36:16,006
un foarte pasionat
înțelegere a,
de altfel.

794
00:36:16,039 --> 00:36:18,172
Credem că există vreo șansă
mama este încă în viață?

795
00:36:18,206 --> 00:36:20,539
Ar fi putut să plece
pentru un weekend spa undeva
pentru tot ce știm.

796
00:36:20,572 --> 00:36:21,939
Olandeză:
Rita e moartă,

797
00:36:21,972 --> 00:36:24,139
și eu sunt motivul pentru care.

798
00:36:24,172 --> 00:36:26,172
Doar dă-mi
încă un împușcat în el.

799
00:36:26,206 --> 00:36:28,706
CLAUDETTE:
Cu acuzațiile
și probele criminalistice,

800
00:36:28,739 --> 00:36:31,506
orice avocat semiînțelept ar putea obține
această mărturisire a fost aruncată
si tu o stii.

801
00:36:31,539 --> 00:36:34,072
Atunci spune-mi cum
îl vom lua pe acest copil.

802
00:36:37,806 --> 00:36:39,572
Câți oameni
trebuie să vorbesc cu

803
00:36:39,606 --> 00:36:40,939
înainte de a-mi găsi mama?

804
00:36:40,972 --> 00:36:42,439
Sunt căpitanul Wyms.

805
00:36:42,472 --> 00:36:44,672
Toți detectivii de aici
sunt sub comanda mea,

806
00:36:44,706 --> 00:36:46,739
inclusiv
detectivul Wagenbach,

807
00:36:46,772 --> 00:36:48,972
cine spui
este responsabil

808
00:36:49,006 --> 00:36:51,172
pentru a mamei tale
disparitie?

809
00:36:52,472 --> 00:36:56,206
(suspine)
Vreau să-ți mulțumesc
pentru a veni înainte.

810
00:36:56,239 --> 00:37:00,206
Wagenbach are o istorie
de a primi personal
implicat în cazuri.

811
00:37:00,239 --> 00:37:04,039
Deci iau ce
spui tu
foarte serios.

812
00:37:06,306 --> 00:37:08,939
Ai vreo idee
ce i-a facut?

813
00:37:13,939 --> 00:37:16,272
Câteva din hainele mamei tale

814
00:37:16,306 --> 00:37:19,339
au fost găsite într-un coș de gunoi
în afara casei lui.

815
00:37:19,372 --> 00:37:23,172
S-au asortat cu hainele
purta ea
ultima dată când ai văzut-o.

816
00:37:30,006 --> 00:37:31,606
A omorât-o?

817
00:37:32,672 --> 00:37:36,006
Nu există crimă
fără corp.

818
00:37:36,039 --> 00:37:38,772
Vreau să-mi spui
despre relație

819
00:37:38,806 --> 00:37:42,006
între mama ta
și Wagenbach.

820
00:37:42,039 --> 00:37:43,839
E o întrebare grozavă.
In primul rand,

821
00:37:43,872 --> 00:37:46,372
trebuie să păstrăm
membrii bandei în sala de clasă

822
00:37:46,406 --> 00:37:48,506
astfel încât ei
poate obține o educație.

823
00:37:48,539 --> 00:37:52,339
Și atunci trebuie să oferim
oportunități economice,

824
00:37:52,372 --> 00:37:54,139
locuri de munca, formare,
programe de mentorat.

825
00:37:54,172 --> 00:37:56,539
Să încercăm asta.
Puteți încerca cu toții
asta acasă.

826
00:37:56,572 --> 00:37:58,272
Ai sferturi
în buzunar?

827
00:37:58,306 --> 00:37:59,706
Domnule Huggins...

828
00:37:59,739 --> 00:38:02,406
Dacă vrei să auzi ce
lumea sună ca
domnului Ass-is-veda...

829
00:38:02,439 --> 00:38:03,472
(MULTIMELE râde)

830
00:38:03,506 --> 00:38:04,806
Nu, nu râde,
nu râde.

831
00:38:04,839 --> 00:38:06,006
Nu e amuzant.

832
00:38:06,039 --> 00:38:07,439
Dacă vrei să auzi ce
lumea sună ca

833
00:38:07,472 --> 00:38:10,539
domnului Ass-is-veda,
este sunetul banilor.

834
00:38:10,572 --> 00:38:11,639
(MURURILE MULTIMEI)

835
00:38:11,672 --> 00:38:13,239
HUGGINS:
Te face surd.

836
00:38:13,272 --> 00:38:14,106
OM:
Amin.

837
00:38:14,139 --> 00:38:15,739
ACEVEDA:
Asta e Aceveda.

838
00:38:15,772 --> 00:38:17,339
Și o să am
să-ți cer să pleci.

839
00:38:17,372 --> 00:38:18,539
Nu te pot auzi.

840
00:38:18,572 --> 00:38:21,172
(MULȚIMILE râde și aplaudă)

841
00:38:21,206 --> 00:38:23,072
Vezi, cel
complex industrial penitenciar

842
00:38:23,106 --> 00:38:25,939
are nevoie să fim gangbangeri
și dealerii de droguri,

843
00:38:25,972 --> 00:38:27,672
sau se va sparge.

844
00:38:27,706 --> 00:38:29,439
(MURURILE MULTIMEI)

845
00:38:29,972 --> 00:38:31,206
Ştii asta.

846
00:38:31,239 --> 00:38:35,206
Ofițeri, puteți, uh,
escortează acest domn afară?

847
00:38:35,239 --> 00:38:37,572
Mă duc, mă duc.
Sunt bine.

848
00:38:38,506 --> 00:38:40,039
Dar, vezi, ce domnule...

849
00:38:40,072 --> 00:38:42,406
Ce domnul Brown Bossman
si ei
nu-ți spun că este,

850
00:38:42,439 --> 00:38:44,172
ei vând
fraţii noştri încarceraţi

851
00:38:44,206 --> 00:38:47,139
la închisorile din afara statului
pentru un profit.

852
00:38:47,172 --> 00:38:48,406
Vezi, ei nu
să-ți spun asta.

853
00:38:48,439 --> 00:38:50,206
Sună ca sclavie.
Nu-i așa?
Ia-o ușurel.

854
00:38:50,239 --> 00:38:51,739
Sound like slavery to you?
Ia-o ușurel.

855
00:38:51,772 --> 00:38:53,772
Sounds like slavery to me.

856
00:38:53,806 --> 00:38:56,206
Votează-mă,
și te voi elibera!

857
00:38:56,239 --> 00:38:58,172
Închide, domnule Huggins.
Zip-o acum.

858
00:38:58,206 --> 00:39:01,906
Cântăreți, cântați cântecul meu,
sing my song, sing my song.

859
00:39:01,939 --> 00:39:06,939
CANTĂRETE:
<i>♪ Oh, let the old ways end</i>

860
00:39:06,972 --> 00:39:08,472
<i>♪ Așa am spus</i>

861
00:39:08,506 --> 00:39:10,872
Steve's under the impression
că ai fost
făcându-i un solid

862
00:39:10,906 --> 00:39:12,439
by writing this statement.

863
00:39:12,472 --> 00:39:14,806
(Râde) M-a întrebat
pentru o favoare,
I obliged him with the truth.

864
00:39:14,839 --> 00:39:18,672
Well, as I read it, it seems
pretty clear you think he was
prefăcându-și rana.

865
00:39:18,706 --> 00:39:19,872
Arată-mi unde scrie asta.

866
00:39:19,906 --> 00:39:21,906
Tot ce trebuie să faci este să citești
între linii.

867
00:39:21,939 --> 00:39:26,872
Ascultă, sunt foarte aproape de
făcând contrasuitul acestui oraș
împotriva tipului meu pleacă.

868
00:39:26,906 --> 00:39:28,206
Dar dacă întorc asta
pe partea cealaltă,

869
00:39:28,239 --> 00:39:30,872
ceea ce sunt obligat să fac
sub regulile descoperirii,

870
00:39:30,906 --> 00:39:32,872
ne vor târî
in instanta.

871
00:39:32,906 --> 00:39:34,472
Și asta e problema mea cum?

872
00:39:34,506 --> 00:39:38,372
Nu este. Dar un proces cu juriu
este urât și scump.

873
00:39:38,406 --> 00:39:40,806
Steve și-ar putea pierde slujba,
pensia lui.

874
00:39:40,839 --> 00:39:42,306
Ar putea arde
economiile lui.

875
00:39:42,339 --> 00:39:44,272
Acum, asta este ceea ce tu cu adevărat
vrei să vezi să se întâmple?

876
00:39:48,206 --> 00:39:50,606
Practic,
Steve nu e un tip rău,

877
00:39:50,639 --> 00:39:53,639
dar nu am cum să fiu
îl voi lăsa să treacă prin oraș

878
00:39:53,672 --> 00:39:55,206
peste un cucui
pe noggin.

879
00:39:55,239 --> 00:39:57,639
Pot să-l iau
să renunțe la pretenția sa.

880
00:39:57,672 --> 00:40:01,339
Dar dacă vede procurorul orașului
acest turb în haine de oaie,

881
00:40:01,372 --> 00:40:03,906
vor merge după
tipul meu înainte,

882
00:40:03,939 --> 00:40:05,906
si asa va fi
asupra ta.

883
00:40:10,939 --> 00:40:12,639
Asta a fost mai mult
de o ciornă brută.

884
00:40:13,906 --> 00:40:15,272
Care este minimul
Ar trebui să spun

885
00:40:15,306 --> 00:40:17,272
pentru a-l păstra pe Steve
primirea unui salariu?

886
00:40:24,072 --> 00:40:26,072
Hei, Kim.
Hi.

887
00:40:37,139 --> 00:40:40,406
MARA:
„...prin pădure
pe calul lui,

888
00:40:40,439 --> 00:40:44,906
„galopând cu viteza maximă
pentru a salva prințesa”.

889
00:40:44,939 --> 00:40:47,639
(MARA tuse)

890
00:40:47,672 --> 00:40:50,239
MARA:
„Departe în depărtare,

891
00:40:50,272 --> 00:40:53,772
„a văzut turnul întunecat
ridicându-se prin ceață”.

892
00:40:53,806 --> 00:40:55,372
JACKSON:
Mami, esti bine?

893
00:40:55,406 --> 00:40:58,406
MARA:
Sunt bine, iubito.
Doar ascultă.

894
00:41:00,039 --> 00:41:02,439
„Pe măsură ce cavalerul se apropia,

895
00:41:02,472 --> 00:41:06,239
„a văzut turnul
era chiar mai înalt
decât credea el.

896
00:41:07,672 --> 00:41:11,339
„Stătea ca un pumn negru,

897
00:41:11,372 --> 00:41:15,039
„punând prin pumni
norii şi
dispărând în cer”.

898
00:41:15,072 --> 00:41:17,439
(MARA adulmecă și oftă)

899
00:41:18,806 --> 00:41:24,206
MARA:
„Auzea sunete slabe
al prințesei care plânge”.

900
00:41:24,239 --> 00:41:26,606
JACKSON:
De ce plângea?

901
00:41:26,639 --> 00:41:28,506
MARA:
Era speriată.

902
00:41:28,539 --> 00:41:30,539
JACKSON:
De ce?

903
00:41:30,572 --> 00:41:34,639
MARA:
Speriat că va fi
prins acolo pentru totdeauna.

904
00:41:34,672 --> 00:41:37,206
JACKSON:
Crezi că voi face
te căsătorești cu o prințesă?

905
00:41:37,239 --> 00:41:39,839
MARA:
Trebuie să asculți, dragă.

906
00:41:39,872 --> 00:41:41,439
Întâlnire de familie.

907
00:41:44,439 --> 00:41:47,106
Căpitane, unul dintre ai lui Shane
vecinii au sunat la 911.

908
00:41:47,139 --> 00:41:48,539
A spus că l-a văzut.
Unde?

909
00:41:48,572 --> 00:41:51,539
Intrând în apartamentul lui.
Pretinde că e acolo înăuntru acum.

910
00:41:53,306 --> 00:41:54,972
ACEVEDA:
<i>Mackey?</i>
<i>De ce mă suni?</i>

911
00:41:55,006 --> 00:41:57,139
m-am gândit Olivia
a fost noua ta fată.

912
00:41:57,172 --> 00:41:59,406
M-a ars din nou,
a doua oară astăzi.

913
00:41:59,439 --> 00:42:00,972
<i>Bănuiesc că nu a fost nevoie</i>
<i>ICE prea lungă</i>

914
00:42:01,006 --> 00:42:03,272
să-mi dau seama că au
o reptilă pe statul de plată.

915
00:42:03,306 --> 00:42:05,506
Hei, hei, ce a fost asta
discurs mic umed
ai făcut

916
00:42:05,539 --> 00:42:08,039
despre noi respect
jocurile finale ale celuilalt?

917
00:42:08,072 --> 00:42:10,906
<i>Amândoi vrem oamenii lui Beltran</i>
<i>în afara afacerii.</i>

918
00:42:10,939 --> 00:42:14,072
Am locul,
și timpul este chiar acum.

919
00:42:14,606 --> 00:42:16,272
Atunci fă-o singur.

920
00:42:16,306 --> 00:42:19,339
Am crezut că ai vrea să fii acolo
pentru conferinta de presa,
adresați-vă alegătorilor dvs.

921
00:42:19,372 --> 00:42:21,006
(MULȚIME PĂRĂBĂRĂTĂ
INDIstinct)

922
00:42:21,039 --> 00:42:22,239
La ce ma astepti
sa fac?

923
00:42:22,272 --> 00:42:24,206
<i>Treci peste capul Oliviei</i>
<i>către Chaffee,</i>

924
00:42:24,239 --> 00:42:26,072
spune-i să se miște
din informațiile pe care le-am dat,

925
00:42:26,106 --> 00:42:28,306
sau drog federal lax
executare
va fi subiectul

926
00:42:28,339 --> 00:42:30,272
de următorul tău
conferinta de presa.

927
00:42:32,839 --> 00:42:34,172
Unde suntem?

928
00:42:34,206 --> 00:42:35,772
TINA: Acolo sus.
CLAUDETTE: Vreun semn?

929
00:42:35,806 --> 00:42:37,239
JULIEN:
Am rămas clari.

930
00:42:37,272 --> 00:42:38,806
Nicio mișcare în fereastră.
Nu vine niciun sunet
de acolo.

931
00:42:38,839 --> 00:42:39,906
vrei
sunați în SWAT?

932
00:42:39,939 --> 00:42:41,172
Dacă soția și copiii
sunt acolo,

933
00:42:41,206 --> 00:42:43,972
este automat
o situație de ostatici.

934
00:42:44,006 --> 00:42:46,772
El nu știe
suntem aici. Intrăm?

935
00:42:46,806 --> 00:42:48,372
A avut o șansă
să mă împuște,
și nu a făcut-o.

936
00:42:48,406 --> 00:42:50,039
Cred că o să facă
coboara usor.

937
00:42:51,506 --> 00:42:53,072
Ar trebui să ne îmbrăcăm oricum.

938
00:43:15,239 --> 00:43:16,372
(FUCURI DE PISTĂ)

939
00:43:42,472 --> 00:43:44,006
TINA:
Căpitane.

940
00:43:44,939 --> 00:43:46,372
Căpitan.

941
00:44:15,919 --> 00:44:18,419
(RONNIE OFTE)
VIC:
ICE nu vine.

942
00:44:18,452 --> 00:44:21,019
Aceveda a fost
peste tot în Chaffee până acum.

943
00:44:21,052 --> 00:44:24,552
În niciun caz nu va rata
la momentul lui la soare.

944
00:44:24,586 --> 00:44:26,619
Beltran și băieții lui
putea decola oricând.

945
00:44:26,652 --> 00:44:28,852
Și odată ce sunt
pe drum...

946
00:44:36,086 --> 00:44:38,819
VIC:
Nici un fel de a ști
cine mai e înăuntru.

947
00:44:38,852 --> 00:44:40,452
Fără backup,

948
00:44:40,486 --> 00:44:43,119
asta e ceva real
rahat de cowboy, omule.

949
00:44:44,919 --> 00:44:46,452
Yee-haw.

950
00:44:51,186 --> 00:44:54,152
(MUZICA LATINA CĂRĂ
LA DISTANTA)

951
00:44:54,186 --> 00:44:56,752
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND
LA DISTANTA)

952
00:45:10,919 --> 00:45:13,186
(ȘOPTĂ)
Se pare că
unu-doi baieti.

953
00:45:13,219 --> 00:45:14,752
(ȘOPTĂ)
La dracu.

954
00:45:14,786 --> 00:45:18,186
În regulă, vom face
trebuie să se despartă.

955
00:45:18,219 --> 00:45:21,719
Va trebui
distrage atenția lor.
O să-l iau pe Beltran.

956
00:45:21,752 --> 00:45:23,019
eu sunt asa.

957
00:45:32,886 --> 00:45:34,986
(REDARE MUZICA)

958
00:45:37,086 --> 00:45:38,686
(OAMENI VORBĂ SPANIOLĂ)

959
00:45:54,352 --> 00:45:55,586
(Scarot tare)

960
00:46:09,652 --> 00:46:10,519
(GRUNTS)

961
00:46:10,552 --> 00:46:11,786
RONNIE: Tu! Mâinile sus!

962
00:46:14,386 --> 00:46:17,086
(GEMĂT)

963
00:46:17,119 --> 00:46:18,152
(strigăte în spaniolă)

964
00:46:19,919 --> 00:46:21,219
(GEMÂND BELTRAN)

965
00:46:21,252 --> 00:46:22,619
RONNIE:
Vic!

966
00:46:23,719 --> 00:46:25,686
Mai aproape,
iar capul lui este o pinata.

967
00:46:26,519 --> 00:46:28,819
VIC: Ronnie, ești bun?
Da.

968
00:46:28,852 --> 00:46:31,519
Unde sunt drogurile?
Ce droguri?

969
00:46:31,552 --> 00:46:33,552
Nu muri pe mine încă, cățea.

970
00:46:33,586 --> 00:46:35,386
Unde sunt drogurile?

971
00:46:36,319 --> 00:46:38,419
OM:
Dacă cineva are o șansă,
ia-o.

972
00:46:39,319 --> 00:46:40,386
(USA SE DESCHIDE)

973
00:46:40,419 --> 00:46:42,319
Agenți federali!
Îngheţa!

974
00:46:42,352 --> 00:46:43,386
Aruncă-ți armele!

975
00:46:43,419 --> 00:46:45,186
(Ofițerii strigând)

976
00:46:45,219 --> 00:46:48,852
OFIȚIER:
Pune-ți mâinile pe cap!
Pune-ți mâinile pe cap!

977
00:46:49,886 --> 00:46:51,419
Chemați o salvare.

978
00:46:51,452 --> 00:46:54,486
Nu putem face o arestare
fara narcotice.
Unde naiba sunt ei?

979
00:46:58,719 --> 00:47:01,386
Chiar primim
valorează banii noștri
cu voi băieți.

980
00:47:04,052 --> 00:47:06,452
(BĂRBAȚI ACEPTĂ
Și aplaudă)

981
00:47:06,486 --> 00:47:08,386
OFIȚER: Agent Murray!
Înapoi aici!

982
00:47:11,352 --> 00:47:13,552
OFIȚERUL 1:
Uită-te la asta.

983
00:47:14,186 --> 00:47:15,219
OFIȚERUL 2:
Dulce!

984
00:47:15,252 --> 00:47:17,486
(OFIȚERII ÎN CAMPIONAT)

985
00:47:17,519 --> 00:47:20,219
(OFIȚERI VOLVEAZA
INDIstinct)

986
00:47:20,252 --> 00:47:21,819
Arestează-l pe Beltran.

987
00:47:22,386 --> 00:47:23,586
Să numărăm asta.

988
00:47:24,952 --> 00:47:26,619
(Râde)

989
00:47:29,319 --> 00:47:31,152
OFIȚERUL 1:
Ce scor.
Ce scor.

990
00:47:31,186 --> 00:47:32,519
OFIȚERUL 2:
Whoo! În regulă.

991
00:47:32,552 --> 00:47:34,686
Departamentul a avut în sfârșit
a fost de acord să se rezolve.

992
00:47:34,719 --> 00:47:39,319
Știam asta dacă rezist
suficient de lung și suficient de puternic,
nemernicii ar clipi.

993
00:47:39,352 --> 00:47:41,319
Presupun că felicitări
sunt în ordine.

994
00:47:41,352 --> 00:47:42,686
Cum te-ai descurcat, Steve?

995
00:47:42,719 --> 00:47:45,019
Ei bine, o parte din afacere este
un acord de confidențialitate.

996
00:47:45,052 --> 00:47:47,352
Departamentul nu poate
au ou pe față.

997
00:47:47,386 --> 00:47:49,352
Dar să spunem doar asta
stau frumos.

998
00:47:49,386 --> 00:47:50,686
Bravo ție.

999
00:47:50,719 --> 00:47:53,586
Îmi pare rău dacă noi ceilalți
nu ai chef să sărbătorești.

1000
00:48:04,286 --> 00:48:06,686
Pot să am o ceașcă? Negru?

1001
00:48:16,486 --> 00:48:19,352
Se pare că ai avut
un fel de
ziua de plată până la urmă.

1002
00:48:19,386 --> 00:48:20,686
Cum iti dai seama?

1003
00:48:20,719 --> 00:48:24,186
Comision pe Steve
aşezare, oricât de modestă.

1004
00:48:24,219 --> 00:48:28,552
Oh, te referi la plata înapoi
pentru cele două zile pe care le-a lipsit
cand a fost ranit?

1005
00:48:28,586 --> 00:48:32,186
E tot ce are.
Nu a fost
clauza de confidentialitate.

1006
00:48:32,219 --> 00:48:34,186
(Chicotete)

1007
00:48:34,219 --> 00:48:36,319
Chiar m-a sunat
o târfă?

1008
00:48:36,352 --> 00:48:38,619
În cel mai frumos mod posibil.

1009
00:48:38,652 --> 00:48:41,986
M-a lovit o dată.
Am luat o trecere. Bănuiesc
a făcut o presupunere.

1010
00:48:45,152 --> 00:48:47,519
Iată cardul meu.

1011
00:48:47,552 --> 00:48:49,619
Sună-mă cândva
daca ai nevoie de ceva.

1012
00:48:49,652 --> 00:48:53,052
Mulţumesc. nu cred
O să dau în judecată orașul
oricând în curând.

1013
00:48:53,086 --> 00:48:57,586
Probabil că nu, dar
măcar vei ști
cum sa ma gasesti.

1014
00:49:04,152 --> 00:49:07,619
(PAși care se retrag)

1015
00:49:07,652 --> 00:49:09,986
Se pare că cineva a fost
lucrează la jocul lor.

1016
00:49:10,019 --> 00:49:12,219
Da? Ce joc?

1017
00:49:12,252 --> 00:49:13,852
Vedea? Asta este
eu vorbesc despre.

1018
00:49:21,052 --> 00:49:23,552
ACEVEDA: Asta e fantastic.
Bravo, băieți, bravo.

1019
00:49:23,586 --> 00:49:25,386
Ei bine, să vedem.
Totul a început
când am fost abordat

1020
00:49:25,419 --> 00:49:26,819
cu o ofertă
pentru banii de campanie.

1021
00:49:26,852 --> 00:49:29,752
Deci ai făcut parte din
investigatia propriu-zisa?

1022
00:49:29,786 --> 00:49:32,886
L-am condus
sub acoperire pentru
câteva luni, da.

1023
00:49:32,919 --> 00:49:34,886
REPORTER:
Și încă găsești timp
a candida la funcția de primar.

1024
00:49:34,919 --> 00:49:37,019
ACEVEDA:
Ei bine, dacă vrei
ceva facut...

1025
00:49:37,052 --> 00:49:38,652
Destul de bună treabă astăzi.

1026
00:49:38,686 --> 00:49:39,852
VIC: Da.

1027
00:49:39,886 --> 00:49:42,619
Ești bine? Pentru că asta a mers
destul de bine acolo.

1028
00:49:42,652 --> 00:49:45,152
Ronnie. Tocmai am coborât
telefonul cu Wyms.

1029
00:49:45,186 --> 00:49:46,386
Ea are nevoie de tine
înapoi la hambar.

1030
00:49:46,419 --> 00:49:48,286
Unii aici
vă va oferi un lift.

1031
00:49:48,319 --> 00:49:51,019
Care-i treaba?
Nu stiu.
Suna urgent.

1032
00:49:51,052 --> 00:49:52,086
În regulă.

1033
00:49:52,119 --> 00:49:53,719
Ne vedem mai târziu.

1034
00:49:56,086 --> 00:49:57,852
Și Wyms trebuie să te vadă.

1035
00:50:01,686 --> 00:50:03,952
Trebuie să fi fost greu când
Olandeză a intrat în imagine.

1036
00:50:04,319 --> 00:50:05,352
(Adulmecă)

1037
00:50:05,386 --> 00:50:08,352
Ai fost tu și mama ta
de atâta timp.

1038
00:50:08,386 --> 00:50:11,519
Nu, ceea ce a fost greu a fost
când a început să-i spună
minciuni despre mine

1039
00:50:11,552 --> 00:50:12,786
deci ar fi putut
ea toată pentru sine.

1040
00:50:12,819 --> 00:50:15,386
De ce nu
nu mai spune minciuni, Lloyd?

1041
00:50:15,419 --> 00:50:17,186
Mama mea nu era
interesat de el, bine?

1042
00:50:17,219 --> 00:50:19,919
Dar nu a părăsit-o
singur. Adică, a venit
la casa ieri

1043
00:50:19,952 --> 00:50:21,286
să o văd.
Puteți întreba vecinii.

1044
00:50:21,319 --> 00:50:23,819
Dutch nu a zăcut
un deget pe mama ta.

1045
00:50:25,519 --> 00:50:27,686
I-a ars hainele.

1046
00:50:27,719 --> 00:50:30,119
Avem un martor
asta îl limpezește.

1047
00:50:31,952 --> 00:50:33,152
OMS?
eu.

1048
00:50:33,186 --> 00:50:34,786
Sunt un martor al caracterului.

1049
00:50:34,819 --> 00:50:39,852
Îl înțeleg mai bine pe acel om
decât oricine și știu
el nu a făcut asta.

1050
00:50:39,886 --> 00:50:42,619
Ei bine, uneori oameni
nu se cunosc
la fel cum cred ei.

1051
00:50:42,652 --> 00:50:44,686
Adică ca mama ta
nu te cunoștea?

1052
00:50:44,719 --> 00:50:47,719
Nu știam ce
ea a crescut
ultimii 16 ani?

1053
00:50:48,552 --> 00:50:50,352
Ei bine, te cunosc.

1054
00:50:50,386 --> 00:50:53,352
Am făcut asta
de 31 de ani.

1055
00:50:53,386 --> 00:50:58,486
Am interogat
mincinoși și înșelători,
criminali și psihopați.

1056
00:50:58,519 --> 00:51:00,986
Chiar am luat un interviu
câțiva oameni nevinovați.

1057
00:51:01,019 --> 00:51:02,586
Și când te ascult,

1058
00:51:02,619 --> 00:51:06,752
Aud un rău,
tânăr narcisist

1059
00:51:06,786 --> 00:51:08,886
Cine știe că mama lui este moartă,

1060
00:51:09,752 --> 00:51:12,519
și știe exact cum
viața ei s-a încheiat.

1061
00:51:18,486 --> 00:51:21,186
Este responsabilitatea mea
pentru a vă informa că

1062
00:51:21,219 --> 00:51:25,186
acum ești suspect
în dispariţie
și posibilă crimă

1063
00:51:25,219 --> 00:51:26,752
de Rita Denton.

1064
00:51:26,786 --> 00:51:30,552
Nu mai pot vorbi cu tine
pentru că ești minor,

1065
00:51:30,586 --> 00:51:31,952
și aveți nevoie de un avocat prezent.

1066
00:51:31,986 --> 00:51:34,652
Dar vom lua unul aici jos
dimineata.

1067
00:51:34,686 --> 00:51:37,619
Pana atunci,
ești oaspete al județului.

1068
00:51:40,086 --> 00:51:41,086
(USA SE DESCHIDE)

1069
00:51:49,752 --> 00:51:51,552
Ai fost acolo de mult timp.
Ești bine?

1070
00:51:51,586 --> 00:51:52,786
Este o chestiune de timp.

1071
00:51:54,852 --> 00:51:55,952
Inainte de ce?

1072
00:51:55,986 --> 00:51:57,686
Înainte ca Lloyd să se spargă.

1073
00:51:58,886 --> 00:52:02,652
Dacă putem să-l supraviețuim,
vom ajunge la adevăr.

1074
00:52:03,852 --> 00:52:05,819
Își iubește mama.

1075
00:52:05,852 --> 00:52:09,452
Indiferent ce i-a făcut.
Toți fiii o fac.

1076
00:52:09,486 --> 00:52:13,619
Este o crimă emoțională.
Dar până la urmă totul
va veni revărsându-se.

1077
00:52:16,186 --> 00:52:19,886
Nu e nimeni mai bun la asta
decât tine. Nici măcar eu.

1078
00:52:20,952 --> 00:52:22,452
Unde sunt acele medicamente noi?

1079
00:52:22,486 --> 00:52:24,186
Lasă-mă să le iau pentru tine.
Sunt aici?
olandeză.

1080
00:52:24,219 --> 00:52:25,586
(SERTARUL SE DESCHIDE)

1081
00:52:25,619 --> 00:52:26,786
Uh...

1082
00:52:28,019 --> 00:52:29,652
Nu există medicamente noi.

1083
00:52:31,186 --> 00:52:34,819
Nu mai funcționează.
Le-am încercat pe toate.

1084
00:52:34,852 --> 00:52:37,752
Și efectele secundare
îmi afectau
performanța la locul de muncă, oricum.

1085
00:52:37,786 --> 00:52:39,519
Ei bine, trebuie să fie capabili
să-ți dau ceva.

1086
00:52:39,552 --> 00:52:42,552
Au tot felul
de droguri noi...
eu mor.

1087
00:52:43,419 --> 00:52:45,019
Așa arată.

1088
00:52:45,052 --> 00:52:47,386
(suspine)

1089
00:52:49,019 --> 00:52:50,519
este...

1090
00:52:51,652 --> 00:52:52,652
(suspine)

1091
00:52:53,852 --> 00:52:57,019
Este lent, dar se mișcă
într-o singură direcție.

1092
00:52:57,052 --> 00:52:58,919
Bine, să nu mergem acolo.

1093
00:52:58,952 --> 00:53:01,719
Ei bine, nu. Nu azi.

1094
00:53:01,752 --> 00:53:06,052
Dar mai devreme decât mai târziu.
Aceasta este boala
asta o să mă omoare.

1095
00:53:06,086 --> 00:53:11,352
Aceasta este o reacție emoțională
lui Shane. Lumea e dreptă
încurcat azi.

1096
00:53:11,386 --> 00:53:12,819
Tot ce am de făcut

1097
00:53:14,319 --> 00:53:16,952
este de a face cu această durere
în fiecare zi.

1098
00:53:16,986 --> 00:53:20,786
Și în fiecare zi în care pot,
Voi apărea.

1099
00:53:22,452 --> 00:53:24,419
Până în ziua în care nu o fac.

1100
00:53:27,152 --> 00:53:28,686
Ce pot face? Spune-mi.

1101
00:53:28,719 --> 00:53:30,152
Doar continui sa faci
ce fac prietenii.

1102
00:53:32,386 --> 00:53:33,952
Înseamnă mult.

1103
00:53:41,013 --> 00:53:42,947
(SIRENA PLÂND)

1104
00:53:45,880 --> 00:53:49,180
(POLIȚIE RADIO PLOMBARE)

1105
00:53:49,269 --> 00:53:51,236
EMT:
Ridicați IV-ul.

1106
00:53:51,269 --> 00:53:52,736
Urmăriți bordura.

1107
00:53:52,769 --> 00:53:55,769
Două răni de armă.
Unul la piept,
unul la abdomen.

1108
00:53:55,803 --> 00:53:58,069
El atinge și pleacă.

1109
00:53:58,103 --> 00:53:59,936
voi merge cu el,
să văd dacă pot primi
o declarație.

1110
00:53:59,969 --> 00:54:02,436
Noroc.

1111
00:54:02,469 --> 00:54:04,836
JULIEN:
Hei, adu-i înapoi pe acești oameni.
Stabiliți un perimetru.

1112
00:54:04,869 --> 00:54:06,136
Dă-te înapoi, domnule.

1113
00:54:06,169 --> 00:54:08,536
EMT:
Unu, doi, trei.

1114
00:54:08,569 --> 00:54:11,069
Robert, cine a făcut asta?

1115
00:54:11,103 --> 00:54:13,969
Îmbrățișare: (Gâfâind)
Mare... Mare Staxx.

1116
00:54:14,003 --> 00:54:15,536
Big Staxx. Acorn Park.

1117
00:54:15,569 --> 00:54:16,736
De ce?

1118
00:54:16,769 --> 00:54:20,969
Am organizat o linie de pichet
în jurul casei lui de stâncă.

1119
00:54:21,003 --> 00:54:22,936
Crackheads
nu voia sa traverseze.

1120
00:54:22,969 --> 00:54:24,736
Crackheads? Wow.

1121
00:54:24,769 --> 00:54:27,036
E timpul, Robert.
Asta e mare.

1122
00:54:27,069 --> 00:54:28,269
Noua paradigma.

1123
00:54:28,303 --> 00:54:29,803
Noua paradigma.
Da.

1124
00:54:30,336 --> 00:54:32,703
(GEMETE)

1125
00:54:32,736 --> 00:54:34,369
Am primit votul tău?

1126
00:54:35,369 --> 00:54:36,969
Da.
Am primit...

1127
00:54:37,003 --> 00:54:38,936
Da, Robert.
Uite. Vedea?

1128
00:54:38,969 --> 00:54:42,836
Vezi? Vezi asta?
Ai votul meu, Robert.

1129
00:54:43,869 --> 00:54:47,069
(Gâfâind)

1130
00:54:47,103 --> 00:54:48,169
(PLATINAREA EKG)

1131
00:54:48,203 --> 00:54:50,736
EMT:
El face box.
Ia vâslele.

1132
00:54:52,469 --> 00:54:54,736
(ÎNCĂRCARE DEFIBRILATOR)

1133
00:55:06,103 --> 00:55:07,636
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

1134
00:55:27,803 --> 00:55:29,136
Ronnie.

1135
00:55:29,169 --> 00:55:31,203
(Adulmecând)
Hei.

1136
00:55:31,236 --> 00:55:34,236
Trebuie să vorbesc cu tine, omule.

1137
00:55:34,269 --> 00:55:38,736
Deci ai auzit
despre Shane?

1138
00:55:39,969 --> 00:55:42,003
Nu. Ce?

1139
00:55:44,169 --> 00:55:45,703
S-a sinucis.

1140
00:55:48,569 --> 00:55:49,969
Ce?

1141
00:55:50,803 --> 00:55:52,503
La el.

1142
00:55:54,169 --> 00:55:56,803
Pistolul la cap
când au intrat polițiștii.

1143
00:55:58,036 --> 00:56:00,536
O, Iisuse Hristoase.

1144
00:56:02,703 --> 00:56:04,469
Și, Vic...

1145
00:56:05,703 --> 00:56:09,636
I-a luat pe Jackson și pe Mara
cu el.

1146
00:56:12,803 --> 00:56:14,669
Nu știu.

1147
00:56:17,436 --> 00:56:19,436
Totul
este atât de rahat.

1148
00:56:25,403 --> 00:56:26,536
(RONNIE OFTE)

1149
00:56:26,569 --> 00:56:28,403
Cel puțin acum suntem clari.

1150
00:56:32,303 --> 00:56:34,136
În sfârșit clar
din tot rahatul

1151
00:56:34,169 --> 00:56:36,569
pe care le ţineau
deasupra capetelor noastre.

1152
00:56:36,603 --> 00:56:39,069
Nu m-am gândit niciodată
am fi.

1153
00:56:39,103 --> 00:56:41,336
Nici nu avem nevoie
Imunitatea ICE acum.

1154
00:56:41,369 --> 00:56:43,336
Ronnie...
Vic, trebuie să întreb
niste intrebari

1155
00:56:43,369 --> 00:56:44,969
despre cazul Vendrell.

1156
00:57:05,469 --> 00:57:08,603
Am putea schimba locurile,
te rog?

1157
00:57:08,636 --> 00:57:09,969
Scuzați-mă?

1158
00:57:10,003 --> 00:57:13,336
Acesta este locul meu.
Ăsta e al tău.

1159
00:57:32,903 --> 00:57:35,169
Ai auzit de Shane,

1160
00:57:35,203 --> 00:57:37,036
ce a facut
soției sale însărcinate,

1161
00:57:37,069 --> 00:57:38,869
fiului său tânăr.

1162
00:57:40,869 --> 00:57:42,503
A scris o notă.

1163
00:57:55,469 --> 00:57:57,569
„Bănuiesc că destui analgezice
poate face

1164
00:57:57,603 --> 00:58:01,103
„chiar și cel mai rău
un fel de durere dispare.

1165
00:58:01,136 --> 00:58:05,136
„Lucru pe care trebuie să-l știi
este că Mara a fost nevinovată,

1166
00:58:05,169 --> 00:58:07,536
„și Jackson era nevinovat.

1167
00:58:07,569 --> 00:58:10,569
„Ei nu știau
ce au băut,

1168
00:58:10,603 --> 00:58:14,669
„și ultimele lor clipe
împreună au fost fericiți.

1169
00:58:14,703 --> 00:58:18,003
„Au lăsat drumul
Le-am gasit prima data:

1170
00:58:18,036 --> 00:58:20,703
„perfect și inocent.

1171
00:58:20,736 --> 00:58:24,003
„Erau nevinovați,
și acum sunt în rai,

1172
00:58:24,036 --> 00:58:27,736
„și vom face mereu
fii o familie.

1173
00:58:28,469 --> 00:58:31,336
„Cei vinovați
Sunt eu și Vic.

1174
00:58:31,369 --> 00:58:34,969
„Vic a condus,
dar am tot urmat.

1175
00:58:36,736 --> 00:58:39,703
„Nu cred că unul e mai rău
decât celălalt,

1176
00:58:39,736 --> 00:58:43,203
„dar ne-am făcut unul pe altul
în ceva mai rău

1177
00:58:43,236 --> 00:58:46,369
"decat al nostru
eurile individuale.

1178
00:58:46,403 --> 00:58:48,003
„Mi-aș fi dorit să nu-l fi întâlnit niciodată.

1179
00:58:49,503 --> 00:58:51,336
„Văd totul acum.

1180
00:58:51,369 --> 00:58:53,236
„Nu există scuze
pot face,

1181
00:58:53,269 --> 00:58:56,069
„Fără explicații
pot da.

1182
00:58:56,103 --> 00:58:57,803
„Eram cine am fost,

1183
00:58:57,836 --> 00:59:01,536
„și nu pot
mai fi acea persoana.

1184
00:59:01,569 --> 00:59:04,303
„Nu mă pot lăsa...”

1185
00:59:07,536 --> 00:59:10,436
Credem că asta este
unde era
când am intrat,

1186
00:59:11,203 --> 00:59:12,803
pentru că se oprește acolo.

1187
00:59:19,103 --> 00:59:20,936
Toate acele busturi.

1188
00:59:22,569 --> 00:59:26,203
Toate acele mărturisiri
ai intrat în camera asta,

1189
00:59:26,236 --> 00:59:29,636
ilegal sau nu,

1190
00:59:29,669 --> 00:59:33,469
toate drogurile pe care le-ai luat
strada în seara asta pentru ICE.

1191
00:59:35,269 --> 00:59:38,469
Trebuie să fii
foarte mândru de tine.

1192
00:59:42,003 --> 00:59:46,736
Asta a lăsat eroul
în drum spre uşă.

1193
01:01:45,903 --> 01:01:47,036
olandeză.

1194
01:01:53,136 --> 01:01:54,169
Facturați-mă pentru asta.

1195
01:01:54,203 --> 01:01:56,369
Amenda.
Prima plată se datorează acum.

1196
01:02:02,236 --> 01:02:03,436
Ronnie!

1197
01:02:10,403 --> 01:02:13,369
Ronald Everett Gardocki,
esti arestat.

1198
01:02:15,236 --> 01:02:16,536
Pentru ce?

1199
01:02:16,569 --> 01:02:18,669
În ultimii trei ani,

1200
01:02:19,469 --> 01:02:22,103
armeanul
jaf de tren cu bani,

1201
01:02:22,136 --> 01:02:24,503
acoperind
Uciderea lui Terry Crowley.

1202
01:02:24,536 --> 01:02:27,203
Mackey le-a dat federalilor
totul.

1203
01:02:27,236 --> 01:02:29,036
S-a prins deja
imunitate deplină.

1204
01:02:29,803 --> 01:02:30,969
Nu tu, totuși.

1205
01:02:34,569 --> 01:02:35,669
Ce?

1206
01:02:41,403 --> 01:02:44,336
Le-ai spus
toate acestea?

1207
01:02:44,736 --> 01:02:45,969
Ronnie.

1208
01:02:46,003 --> 01:02:47,436
Ai făcut o înțelegere
pentru tine

1209
01:02:47,469 --> 01:02:49,336
și tu mă trimiți
la închisoare?

1210
01:02:49,369 --> 01:02:51,736
Ronnie, îmi pare rău.
Familia mea... eu...

1211
01:02:51,769 --> 01:02:52,936
Credeam că Corrine...

1212
01:02:52,969 --> 01:02:54,603
Îți pare al naibii de rău?

1213
01:02:54,636 --> 01:02:56,003
Olandeză:
Procesează-l.
OFIȚERUL: Ia-l înăuntru!

1214
01:02:56,036 --> 01:02:57,469
nu m-am gândit
Am avut de ales.

1215
01:02:57,503 --> 01:02:59,903
Ce zici
nenorocita mea de alegere?

1216
01:02:59,936 --> 01:03:03,303
Unde a fost alegerea mea naibii?
aveam de gând să alerg!

1217
01:03:03,336 --> 01:03:06,803
Vom alerga împreună!
La naiba!

1218
01:03:07,336 --> 01:03:08,536
Dar echipa?

1219
01:03:08,569 --> 01:03:10,503
Ce zici de protejare
nenorocita de echipa?

1220
01:03:10,536 --> 01:03:12,936
(RONNIE strigând indistinct)

1221
01:03:16,736 --> 01:03:18,469
Poți pleca acum.

1222
01:03:24,769 --> 01:03:26,469
(RONNIE GRUNTÂND)

1223
01:03:39,073 --> 01:03:40,306
Unde sunt copiii mei?

1224
01:03:40,340 --> 01:03:42,640
Hârtii de începere
va fi gata să semnați

1225
01:03:42,673 --> 01:03:44,640
până la sfârșitul zilei.
Unde este familia mea?

1226
01:03:44,673 --> 01:03:46,306
OLIVIA:
Imediat ce sunt situate
în noua lor locație,

1227
01:03:46,340 --> 01:03:48,106
Te voi anunta
sunt în siguranță.

1228
01:03:49,573 --> 01:03:51,740
Apăsat într-un CI vechi
de-al meu aseară.

1229
01:03:52,806 --> 01:03:55,973
Am niște informații de încredere
despre un echipaj vietnamez

1230
01:03:56,006 --> 01:03:57,640
încercând să facă o mișcare
pe comertul cu tweeny.

1231
01:03:57,673 --> 01:03:59,340
Nu vei avea nevoie
CI-urile dvs.

1232
01:03:59,373 --> 01:04:01,006
Nu va avea nevoie
fie o armă.

1233
01:04:01,040 --> 01:04:03,840
O scoți din
această clădire,
sau îl pui într-o cutie.

1234
01:04:03,873 --> 01:04:05,973
Uh, acesta este personalul meu.
Am presupus că vei emite...

1235
01:04:06,006 --> 01:04:08,106
Nu înțelegi.
Nu ești activ
strada pentru noi.

1236
01:04:08,673 --> 01:04:10,340
Unde sunt atunci?

1237
01:04:10,373 --> 01:04:13,006
Acestea sunt
rezumate ale recentelor
activitate legată de bande

1238
01:04:13,040 --> 01:04:15,006
în cea mai mare
Zona Los Angeles.

1239
01:04:15,040 --> 01:04:16,140
Tom?

1240
01:04:16,173 --> 01:04:18,740
Avem nevoie să le revizuiți,
cauta modele,

1241
01:04:18,773 --> 01:04:20,840
și analiza ofertei
cu titlu de memoriu.

1242
01:04:20,873 --> 01:04:22,773
Cel puțin 10 pagini,
cu un singur spatiu.

1243
01:04:22,806 --> 01:04:25,073
Am nevoie de primul raport
până la 6:00 în seara asta.

1244
01:04:29,540 --> 01:04:31,306
Acest lucru nu este
la ce m-am inscris.

1245
01:04:31,340 --> 01:04:33,306
Nici eu.
Eu nu fac birouri!

1246
01:04:33,340 --> 01:04:35,173
Amenda. Atunci ai încălcat
acordul tău,

1247
01:04:35,206 --> 01:04:37,473
si vei fi
urmărit penal pentru toate
ai mărturisit.

1248
01:04:37,506 --> 01:04:39,440
Citiți termenii
a acordului tău de imunitate.

1249
01:04:39,473 --> 01:04:41,673
Teste antidrog obligatorii
o data pe saptamana,

1250
01:04:42,440 --> 01:04:44,806
Cinci rapoarte scrise pe săptămână.

1251
01:04:44,840 --> 01:04:46,806
Din pacate,
este doar pentru trei ani,

1252
01:04:46,840 --> 01:04:50,206
dar o să văd că simți
fiecare zi din ea.

1253
01:04:53,440 --> 01:04:54,906
Lasă-mă să vorbesc cu Corrine.

1254
01:04:56,506 --> 01:04:58,006
nu poti...

1255
01:05:01,406 --> 01:05:03,673
Trebuie să-mi văd copiii.

1256
01:05:03,706 --> 01:05:06,006
Este costumul
și leagă aici.

1257
01:05:06,040 --> 01:05:08,740
Ora prânzului,
du-te acasă și schimbă-te.

1258
01:05:15,806 --> 01:05:18,640
ACEVEDA:
Aceste zvonuri circulă
că aveam ceva de făcut

1259
01:05:18,673 --> 01:05:20,840
cu acest crackpot
moartea candidatului...

1260
01:05:20,873 --> 01:05:22,473
Așa merge.
știi,

1261
01:05:22,506 --> 01:05:24,806
în capotă, zvonurile devin
o viață proprie.

1262
01:05:24,840 --> 01:05:27,273
Dar nu pot ignora
o amenințare cu bombă

1263
01:05:27,306 --> 01:05:30,306
la sediul campaniei dvs
oricât de exagerat.

1264
01:05:30,340 --> 01:05:33,240
Partea cea mai rea este
acest tip Huggins
se pare că l-a văzut venind.

1265
01:05:33,273 --> 01:05:36,273
I-a cerut Tinei
protectia politiei ieri

1266
01:05:36,306 --> 01:05:38,073
înainte să fie împușcat.

1267
01:05:40,140 --> 01:05:41,640
Cum rezisti?

1268
01:05:41,673 --> 01:05:44,240
Ah, am plângeri.
Nu este nevoie să împărtășești.

1269
01:05:45,840 --> 01:05:48,140
N-ar avea nimic de făcut
cu omul care a scăpat?

1270
01:05:49,806 --> 01:05:52,440
Știi, am cheltuit amândoi
mult timp si energie

1271
01:05:52,473 --> 01:05:54,206
în această cameră
încercând să pună
acel om departe.

1272
01:05:57,906 --> 01:06:00,706
am prins
conferința ta de presă.

1273
01:06:00,740 --> 01:06:03,140
Felicitări.
Vei fi primar.

1274
01:06:04,606 --> 01:06:06,440
Ei bine, există
putina materie
a alegerilor.

1275
01:06:06,473 --> 01:06:08,073
sunt sigur
asta nu te va opri.

1276
01:06:17,573 --> 01:06:20,240
Aceasta este bucătăria.

1277
01:06:20,273 --> 01:06:22,573
Întrebăm oamenii care aduc
în prânzurile lor pentru a le eticheta

1278
01:06:22,606 --> 01:06:24,540
deci nu va exista confuzie.

1279
01:06:28,006 --> 01:06:29,740
Luminile
si aer conditionat

1280
01:06:29,773 --> 01:06:32,306
se va opri automat
la 6:00 p. m.,

1281
01:06:32,340 --> 01:06:34,573
decât dacă suni
extensia 863

1282
01:06:34,606 --> 01:06:36,273
si anunta-le
că lucrezi până târziu.

1283
01:06:36,306 --> 01:06:39,406
Sub nicio formă nu ar trebui
tu reglezi termostatul.

1284
01:06:39,440 --> 01:06:41,573
Dacă vrei să te schimbi
temperatura,

1285
01:06:41,606 --> 01:06:42,840
este cu adevărat
trebuie autorizat

1286
01:06:42,873 --> 01:06:45,106
printr-o întreținere
supraveghetor.

1287
01:06:46,173 --> 01:06:47,673
Iată-ne.

1288
01:06:49,373 --> 01:06:50,706
Daca ai nevoie de ceva,

1289
01:06:50,740 --> 01:06:53,106
poți oricând să ajungi la mine
în Resurse Umane,

1290
01:06:53,140 --> 01:06:54,740
extensia 912.

1291
01:06:55,673 --> 01:06:57,306
Am să plec
cardul dvs. cheie pe birou.

1292
01:07:03,006 --> 01:07:05,806
Bine. Aici.
O să-ți iau asta.

1293
01:07:06,606 --> 01:07:09,473
Nu este în mod special, um...

1294
01:07:09,506 --> 01:07:11,073
Și înăuntru, este doar
nu cu mult mai bine.

1295
01:07:11,106 --> 01:07:13,673
Este destul de elementar,
dar, ei bine, e liniște,

1296
01:07:13,706 --> 01:07:15,273
si scolile
sunt din ce în ce mai bine.

1297
01:07:15,306 --> 01:07:16,540
Districtul notează
destul de bine,

1298
01:07:16,573 --> 01:07:18,773
în special programele
pentru copiii cu autism.

1299
01:07:19,906 --> 01:07:22,073
Există un patinoar
la câteva mile distanță.

1300
01:07:22,106 --> 01:07:23,473
Și ghici ce.

1301
01:07:23,506 --> 01:07:27,273
Aici este un muzeu
cu un adevărat dinozaur.

1302
01:07:27,306 --> 01:07:29,240
huh?
Cel mai mare și mai bun

1303
01:07:29,273 --> 01:07:31,640
T‐rex juvenil din lume

1304
01:07:31,673 --> 01:07:34,006
este chiar aici
la fabulos
Muzeul Burpee.

1305
01:07:34,040 --> 01:07:35,240
Numele ei este Jane.

1306
01:07:35,273 --> 01:07:38,173
Sunt parcuri in apropiere.
Știi, cumpărături,
mai ales pe...

1307
01:07:38,206 --> 01:07:39,240
Opreste-te. Stop.

1308
01:07:39,273 --> 01:07:41,206
Este, um...
Este perfect.

1309
01:07:48,873 --> 01:07:50,373
Ai, uh,
gândit la porecla

1310
01:07:50,406 --> 01:07:51,840
ai vrea sa te sunam?

1311
01:07:52,873 --> 01:07:54,206
Moștenirea ta?

1312
01:07:54,240 --> 01:07:57,173
detectivul...
Fără unul,
este ușor să fii uitat.

1313
01:07:57,206 --> 01:07:59,306
Ai auzit vreodată numele
Mack Ray Edwards?

1314
01:08:00,940 --> 01:08:01,773
Vedea?

1315
01:08:01,806 --> 01:08:03,340
Edwards a lucrat pentru județ,

1316
01:08:03,373 --> 01:08:05,040
ajutat la construirea
autostrăzile din Los Angeles.

1317
01:08:05,073 --> 01:08:06,806
Din 1953 până în 1969,

1318
01:08:06,840 --> 01:08:08,973
a măcelărit copii
noaptea,

1319
01:08:09,006 --> 01:08:11,473
le-au plantat trupurile
în solul pe care el
și colegii săi lucrători

1320
01:08:11,506 --> 01:08:14,573
ar pava cu asfalt
a doua zi.

1321
01:08:14,606 --> 01:08:17,873
Drumurile orasului
au fost literalmente pavate
cu cadavre.

1322
01:08:17,906 --> 01:08:19,940
Cincizeci la sută din lume
ucigași în serie cunoscuți

1323
01:08:19,973 --> 01:08:21,706
au cheltuit cel puțin
o parte din viata lor

1324
01:08:21,740 --> 01:08:23,840
în sudul Californiei.

1325
01:08:24,540 --> 01:08:26,706
De ce crezi că este?

1326
01:08:30,606 --> 01:08:33,006
Ei bine, pentru că toată lumea
vine la Los Angeles

1327
01:08:33,040 --> 01:08:34,640
pentru a deveni faimos.

1328
01:08:35,806 --> 01:08:38,006
Pregătește-te
pentru primul plan, Lloyd.

1329
01:08:39,573 --> 01:08:41,073
(USA SE DESCHIDE)

1330
01:08:45,540 --> 01:08:47,773
(OFIȚERI VOLVEAZA
INDIstinct)

1331
01:08:47,806 --> 01:08:49,873
Din academie
timp de un an.

1332
01:08:51,373 --> 01:08:53,140
(TOATE VOLVĂMÂNĂ
INDIstinct)

1333
01:08:53,640 --> 01:08:55,473
Am reușit.
Am reușit.

1334
01:08:55,506 --> 01:08:56,906
Loc de muncă bun.

1335
01:08:58,673 --> 01:09:00,273
Hei, 2-11 în curs.
S-au tras focuri de armă.

1336
01:09:00,306 --> 01:09:01,473
Haide.
Broadway și Lennox.

1337
01:09:01,506 --> 01:09:03,606
Ofițeri din centrul orașului
nevoie de ajutor.

1338
01:09:49,140 --> 01:09:50,140
(suspine)

1339
01:10:02,306 --> 01:10:04,173
(Chicotete)

1340
01:10:09,906 --> 01:10:12,206
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)

1341
01:10:21,273 --> 01:10:24,540
(SIRENE PLÂND)

1342
01:12:55,073 --> 01:12:56,206
(Chicotete)

1343
01:13:18,406 --> 01:13:21,273
<i>♪ Când te-ai dovedit</i>
<i>lumina</i>

1344
01:13:21,306 --> 01:13:23,806
<i>♪ Și a ieșit pe ușă</i>

1345
01:13:23,840 --> 01:13:28,240
<i>♪ mi-am spus</i>
<i>Pentru ce am venit aici?</i>

1346
01:13:28,273 --> 01:13:30,540
<i>♪ Te-ai distrat bine?</i>

1347
01:13:30,573 --> 01:13:32,640
♪ Bea whisky și rimă

1348
01:13:32,673 --> 01:13:37,340
<i>♪ Și ai vrut să fii</i>
<i>Bonnie și Clyde?</i>

1349
01:13:37,373 --> 01:13:39,406
♪ Ce se întâmplă în mintea ta?

1350
01:13:39,440 --> 01:13:41,306
♪ Ce se întâmplă în capul tău?

1351
01:13:41,340 --> 01:13:43,306
<i>♪ La cine ai crezut</i>
<i>Aș fi?</i>

1352
01:13:43,340 --> 01:13:45,406
<i>♪ Ha,</i>
<i>Ei bine, tu m-ai prins în schimb</i>

1353
01:13:45,440 --> 01:13:47,540
<i>♪ Crezi că există</i>
<i>o conexiune</i>

1354
01:13:47,573 --> 01:13:51,206
<i>♪ Că eu sunt al tău</i>
<i>reflecție feminină, dar nu</i>

1355
01:13:54,440 --> 01:13:56,040
<i>♪ Pot fi loial</i>

1356
01:13:56,073 --> 01:13:57,706
<i>♪ Și pot fi adevărat</i>

1357
01:13:57,740 --> 01:13:59,740
<i>♪ Dar asta e pentru</i>
<i>altcineva</i>

1358
01:13:59,773 --> 01:14:01,840
<i>♪ Și nu vei fi niciodată tu</i>

1359
01:14:01,873 --> 01:14:04,440
<i>♪ Crezi</i>
<i>suntem predeterminați</i>

1360
01:14:04,473 --> 01:14:07,873
♪ Dar, iubito
înveți cum să încetinești

1361
01:14:10,440 --> 01:14:16,306
<i>♪ Dar se pare</i>
<i>Atât de mult timp în urmă</i>

1362
01:14:17,406 --> 01:14:18,973
<i>♪ Du-te la pește, omule ♪</i>

1363
01:14:33,940 --> 01:14:35,606
(INAUDIBIL)

1364
01:14:51,540 --> 01:14:53,373
<i>♪ Oh, el poate vedea lucruri</i>

1365
01:14:53,406 --> 01:14:55,906
<i>♪ Nu vei ști niciodată</i>
<i>cum să vezi</i>

1366
01:14:55,940 --> 01:14:57,506
<i>♪ El este de trei ori mai mare decât bărbatul</i>

1367
01:14:57,540 --> 01:14:59,773
<i>♪ Nu vei ști niciodată</i>
<i>cum să fii</i>

1368
01:14:59,806 --> 01:15:01,573
<i>♪ Voi face orice vrea el</i>

1369
01:15:01,606 --> 01:15:06,240
<i>♪ Și voi merge oriunde</i>
<i> vrea să plec</i>

1370
01:15:08,506 --> 01:15:10,240
<i>♪ Și dacă asta nu este dragoste</i>

1371
01:15:10,273 --> 01:15:14,906
<i>♪ Atunci presupun</i>
<i>Nu voi ști niciodată ♪</i>

1372
01:15:14,940 --> 01:15:17,073
(PISTURI care trag)

1373
01:15:18,040 --> 01:15:24,106
<i>♪ Așa pare</i>
<i>cu mult timp în urmă ♪</i>