1
00:00:02,211 --> 00:00:04,212
[เฟเดอร์ของกับดักอารมณ์
เล่น]
2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
เดอะ รูมเมท (2011)
3
00:00:52,428 --> 00:00:53,636
สวัสดี
สวัสดี.
4
00:00:53,804 --> 00:00:56,347
ซารา แมทธิวส์.
ซารา แมทธิวส์.
5
00:00:56,598 --> 00:00:59,267
คุณอยู่ห้อง 31 6.
6
00:00:59,476 --> 00:01:01,269
ยินดีต้อนรับ.
ขอบคุณ
7
00:01:31,091 --> 00:01:32,133
[ถอนหายใจ]
8
00:01:42,352 --> 00:01:43,686
โอ้!
9
00:01:43,854 --> 00:01:46,647
คนขับไม่ดี เฮ้. ฉันชื่อเทรซี่
10
00:01:47,065 --> 00:01:49,317
ซาร่า. เอ่อ--
11
00:01:49,485 --> 00:01:51,652
ให้ฉันช่วยคุณ.
ตกลง. โอ้ขอบคุณ
12
00:01:55,032 --> 00:01:56,365
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]
13
00:01:58,202 --> 00:01:59,577
สวัสดี
14
00:02:00,871 --> 00:02:01,913
มันเยี่ยมมาก
15
00:02:02,122 --> 00:02:04,707
ไม่แม่ เธอยังไม่มาที่นี่
16
00:02:04,875 --> 00:02:07,877
อย่างน้อยฉันก็ได้เลือก
ข้างห้องของฉัน
17
00:02:08,629 --> 00:02:09,670
[หัวเราะคิกคัก]
18
00:02:09,838 --> 00:02:13,007
เอาล่ะ ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.
19
00:02:24,102 --> 00:02:25,853
[เคาะประตู]
20
00:02:27,731 --> 00:02:30,441
เฮ้. เทา ซิกมา แคปปา
ขว้างทุบตี คุณต้องมา
21
00:02:30,609 --> 00:02:32,026
ฉันขอโทษเทา--?
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน
22
00:02:32,194 --> 00:02:33,528
รู้ไหมพวกเบียร์...
23
00:02:33,695 --> 00:02:36,030
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะทำ
รอเพื่อนร่วมห้องของฉัน
24
00:02:36,198 --> 00:02:37,573
มาเร็ว! คงจะสนุกนะ
25
00:02:37,741 --> 00:02:39,909
ฉันกับคิมกำลังจะมา
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
26
00:02:40,077 --> 00:02:41,202
เอาล่ะ.
27
00:02:41,370 --> 00:02:43,371
[วงดนตรีเล่น "TIE YOU DOWN"]
28
00:02:46,583 --> 00:02:49,418
ไชโย โห่! ใช่.
วิทยาลัย!
29
00:03:02,099 --> 00:03:04,141
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?
เขากำลังตรวจสอบคุณอยู่
30
00:03:10,274 --> 00:03:11,440
[เชียร์ทั้งหมด]
31
00:03:11,608 --> 00:03:14,485
ขอบคุณ.
เราจะหยุดพักกัน
ใครก็ได้เอาเบียร์มาให้เราหน่อย!
32
00:03:14,653 --> 00:03:17,071
ฉันจะได้หมัดเพิ่มอีก
พวกคุณอยากได้บ้างไหม?
33
00:03:17,239 --> 00:03:18,614
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
34
00:03:18,866 --> 00:03:20,783
[K'NAAN'S "ABC'S"
นำเสนอชับบ์ร็อค
เล่นผ่านลำโพง]
35
00:03:23,328 --> 00:03:25,413
โอ้! โอ้...
36
00:03:26,039 --> 00:03:27,290
โอ้โฮโฮ
37
00:03:27,457 --> 00:03:29,625
ไม่นะ. ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก
38
00:03:29,877 --> 00:03:31,294
ฉันขอโทษจริงๆ
39
00:03:31,461 --> 00:03:33,462
อ้าว รอก่อน คุณจะไปไหน?
40
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
ฉันรู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย
41
00:03:35,299 --> 00:03:39,135
มาหาที่นั่งกันเถอะ
และฉันจะหยิบผ้าเช็ดตัวมาให้คุณ
42
00:03:43,098 --> 00:03:44,807
ที่นี่. เอาล่ะ.
ขอบคุณ
43
00:03:45,809 --> 00:03:47,935
ฉันจะหยิบเบียร์
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
44
00:03:48,103 --> 00:03:50,187
โอ้ ไม่ ขอบคุณ
ฉันแค่กำลังชก
45
00:03:50,814 --> 00:03:52,148
[หัวเราะคิกคัก]
46
00:03:54,276 --> 00:03:55,943
นั่นอาจอธิบายบางสิ่งได้
47
00:03:56,111 --> 00:03:57,820
เรามักจะแทงหมัด
48
00:03:58,280 --> 00:04:00,031
คุณขัดขวางมันเหรอ?
ใช่.
49
00:04:00,282 --> 00:04:03,784
ดี.
เมื่อสาวกินหมดสามแก้ว...
50
00:04:05,954 --> 00:04:07,330
สี่.
51
00:04:09,416 --> 00:04:11,167
ถ้าเราไม่พาเธอขึ้นห้อง
52
00:04:11,335 --> 00:04:14,045
เราต้องดึงหน้าที่ครัว
ประมาณหนึ่งสัปดาห์
53
00:04:15,797 --> 00:04:19,008
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
ฉันต้องทำความสะอาดสิ่งนี้
54
00:04:19,176 --> 00:04:22,470
แผนไม่ได้ผล
ฉันเดาว่ามันได้ผล
55
00:04:22,638 --> 00:04:23,679
แผนอะไร?
56
00:04:23,847 --> 00:04:27,058
ฉันตั้งใจทำเบียร์หกใส่คุณ
เพื่อเริ่มการสนทนา
57
00:04:27,225 --> 00:04:30,686
คุณจงใจทำเบียร์หกใส่ฉันเหรอ?
ใช่ ฉันทำ
58
00:04:30,854 --> 00:04:34,023
ซาร่า! ซาร่า!
ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่ดีกว่า
59
00:04:34,191 --> 00:04:35,316
ฝูงชน [สวดมนต์]:
ถอดมันออก! ถอดมันออก!
60
00:04:35,484 --> 00:04:36,525
โอ้ไม่
61
00:04:36,693 --> 00:04:38,402
สตีเฟน: เธอเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?
ซาร่า: ใช่.
62
00:04:38,570 --> 00:04:42,239
ฝูงชน [สวดมนต์]:
ถอดมันออก! ถอดมันออก! ถอดมันออก!
63
00:04:42,491 --> 00:04:44,033
เทรซี่!
64
00:04:44,576 --> 00:04:45,868
อึ.
65
00:04:49,081 --> 00:04:51,207
ใช่! โห่!
ฉันมีเธอ ฉันมีเธอ ฉันมีเธอ
66
00:04:51,375 --> 00:04:53,042
ออกไปจากเธอ ออกไปจากเธอ!
67
00:04:53,961 --> 00:04:57,546
ใช่แล้ว ใครจับคุณไว้?
ฉันเดาว่าคงจะเป็นฉัน
68
00:04:58,590 --> 00:05:00,091
ใช่? ใครมีคุณ?
69
00:05:00,258 --> 00:05:01,717
เห็นได้ชัดว่าพระเจ้า
70
00:05:04,388 --> 00:05:06,097
คุณโอเคไหมคิม?
ใช่แล้ว
71
00:05:06,348 --> 00:05:08,516
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
72
00:05:08,684 --> 00:05:11,060
[หัวเราะ]
73
00:05:11,228 --> 00:05:12,561
เราควรขึ้นลิฟต์ไหม?
74
00:05:12,729 --> 00:05:15,189
ทั้งหมดที่ฉันมีคือหมัด
เอาล่ะ.
75
00:05:15,399 --> 00:05:17,233
คุณได้เธอ?
ขอบคุณซาร่า ตกลง.
76
00:05:17,401 --> 00:05:20,361
เฮ้ คุณเป็นมือกลองที่น่ารักคนนั้น
จากวงดนตรีห่วยๆนั่น
77
00:05:20,529 --> 00:05:22,613
โอ้คุณร้อนแรง
78
00:05:23,240 --> 00:05:24,865
ว้าว.
ใช่.
79
00:05:25,033 --> 00:05:29,370
รู้ไหม ฉันจะตะโกนใส่
เพื่อช่วยเหลือสาวๆ
ออกจากงานปาร์ตี้พี่น้องจริงๆ
80
00:05:29,538 --> 00:05:32,748
มันค่อนข้างจะตรงกันข้าม
ของทุกสิ่งที่เรายืนหยัดเพื่อ
81
00:05:32,916 --> 00:05:34,750
คุณรู้?
82
00:05:47,931 --> 00:05:49,223
ราตรีสวัสดิ์.
83
00:05:49,391 --> 00:05:53,769
รอ.
ไม่ เก็บมันไว้ เก็บไว้จนถึงครั้งต่อไป
84
00:05:54,021 --> 00:05:56,105
ฉันขอโทษเรื่องหน้าที่ในครัว
85
00:05:56,606 --> 00:05:58,774
ฉันแค่โกหกคุณ
86
00:06:03,238 --> 00:06:04,530
[ถอนหายใจ]
87
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
[เสียงดังกึกก้อง]
88
00:06:12,289 --> 00:06:13,539
ซาร่า: บ้าเอ๊ย
รีเบคก้า: สวัสดี
89
00:06:19,755 --> 00:06:22,465
คุณเป็นใคร?
ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องของคุณ รีเบคก้า
90
00:06:23,842 --> 00:06:25,801
โอ้พระเจ้า
91
00:06:37,898 --> 00:06:39,899
[***]
92
00:06:53,163 --> 00:06:54,872
[WHLSPERS]
รีเบคก้า?
93
00:07:19,481 --> 00:07:20,981
เฮ้ ซาร่า
94
00:07:22,818 --> 00:07:23,818
อืม
95
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
คุณพบฉันเมื่อคืนนี้
96
00:07:27,197 --> 00:07:28,364
ขวา.
97
00:07:28,532 --> 00:07:30,366
ขึ้นต้นด้วยอาร์
98
00:07:30,534 --> 00:07:32,201
รีเบคก้า.
99
00:07:32,369 --> 00:07:36,038
เอานี่ไป มันจะช่วยได้
100
00:07:36,915 --> 00:07:38,040
ขอบคุณ.
101
00:07:43,213 --> 00:07:44,880
ฉันไม่ได้อ้วกใส่คุณใช่ไหม?
102
00:07:45,048 --> 00:07:46,757
[หัวเราะ]
ไม่
103
00:07:48,552 --> 00:07:50,553
คุณวาดสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?
อืม
104
00:07:51,221 --> 00:07:53,681
เจ๋งมาก.
ขอบคุณ
105
00:07:55,767 --> 00:07:58,894
มาเร็ว. ไปร้านหนังสือกันเถอะ
การเดินจะช่วยให้ศีรษะของคุณ
106
00:07:59,062 --> 00:08:00,354
มันเร็วเกินไปสำหรับฉัน
107
00:08:00,522 --> 00:08:01,856
เวลา 03.00 น.
108
00:08:03,400 --> 00:08:04,900
โอ้พระเจ้า
109
00:08:05,068 --> 00:08:06,569
[มูเฟ็ตต์ "เดินต่อไป"
เล่น]
110
00:08:06,736 --> 00:08:10,322
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ]
111
00:08:13,368 --> 00:08:14,702
เจสัน คุณทำอะไรอยู่?
112
00:08:14,870 --> 00:08:17,246
เจสัน [ผ่านโทรศัพท์]:
ฉันแค่อยากจะได้ยินเสียงของคุณ
113
00:08:17,414 --> 00:08:20,374
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำเช่นนี้
ฉันต้องการคุยกับคุณ
114
00:08:20,542 --> 00:08:22,626
คุณแค่ทำให้มันยากขึ้น
115
00:08:22,794 --> 00:08:25,379
ซาร่า ฟังนะ
ฉันอยากจะออกไปที่นั่น
116
00:08:25,547 --> 00:08:29,133
ใช่ แต่คุณทำไม่ได้ จำได้ไหม?
นั่นคือปัญหา
117
00:08:29,301 --> 00:08:31,051
ฉันต้องไป.
118
00:08:32,179 --> 00:08:34,263
นั่นฟังดูไม่ดีเลย
119
00:08:34,431 --> 00:08:35,931
นั่นคือแฟนของคุณเหรอ?
120
00:08:36,099 --> 00:08:37,975
อดีต. มันซับซ้อนนะ
121
00:08:38,185 --> 00:08:40,227
เราควรจะ
ไปเรียนวิทยาลัยด้วยกัน
122
00:08:40,395 --> 00:08:42,938
เราทั้งคู่สมัครกับบราวน์
และฉันก็เข้าไปแต่เขาไม่เข้า
123
00:08:43,106 --> 00:08:46,901
และฉันก็ติดอยู่กับข้อตกลงของเรา
และเราทั้งคู่มุ่งมั่นที่จะ ULA
124
00:08:47,068 --> 00:08:50,070
และเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
จุดหนึ่งเปิดขึ้นที่บราวน์ และ--
125
00:08:50,238 --> 00:08:51,739
ไม่
ใช่.
126
00:08:51,907 --> 00:08:53,324
เขาไม่ได้. ฮึ.
เขาทำ.
127
00:08:53,491 --> 00:08:55,117
ช่างเป็นคนบ้าอะไร
128
00:08:55,285 --> 00:08:58,787
คุณคิดถึงเขาไหม?
บางครั้งฉันคิดว่าฉันทำ
129
00:08:58,955 --> 00:09:02,124
มันยากที่จะปล่อยวาง
เชื่อฉันสิ ฉันรู้
130
00:09:02,292 --> 00:09:07,004
แต่ตอนนี้คุณอยู่มหาลัยแล้ว
สาวๆต้องเดินหน้าต่อไป
131
00:09:07,255 --> 00:09:08,297
[***]
132
00:09:08,465 --> 00:09:09,965
ซาร่า:
โอ้พระเจ้า
133
00:09:10,133 --> 00:09:12,259
อะไร
ฉันอิจฉามาก
134
00:09:12,469 --> 00:09:13,761
รีเบคก้า:
โอ้.
135
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
ใช่แล้ว ฉันเป็นม้าเก็บเสื้อผ้า
136
00:09:16,806 --> 00:09:18,933
จริงๆแล้วฉันสามารถใส่บางสิ่งบางอย่างได้
ข้างคุณเหรอ?
137
00:09:19,100 --> 00:09:21,310
ไม่มีปัญหา.
คุณสามารถยืมอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
138
00:09:21,478 --> 00:09:24,855
บางส่วนนี้ฉันเคยเห็นใน Vogue เท่านั้น
ความคิดของพ่อแม่ของฉันเรื่องความผูกพัน
139
00:09:25,023 --> 00:09:27,191
กำลังทำให้ฉันหลวม
ด้วยบัตรแพลทินัม
140
00:09:27,359 --> 00:09:29,360
คุณมาจากที่นี่เหรอ?
ห่างออกไปอีกยี่สิบนาที
141
00:09:29,527 --> 00:09:33,030
นั่นคงจะดี กลับบ้านที่
วันหยุดสุดสัปดาห์ บริการซักรีดฟรี อาหารฟรี
142
00:09:33,240 --> 00:09:35,324
ใช่ มันจะไม่เกิดขึ้น
ทำไม
143
00:09:35,492 --> 00:09:37,826
เอาเป็นว่า
ไม่มีอะไรฟรีในบ้านของฉัน
144
00:09:38,453 --> 00:09:39,828
นั่นคืออะไร?
145
00:09:40,038 --> 00:09:43,791
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
มันเป็นเพียงความคิดบางอย่าง
146
00:09:44,834 --> 00:09:47,169
มันเป็นเรื่องดี
ขอบคุณ.
147
00:09:48,380 --> 00:09:50,881
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดู
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
148
00:09:51,132 --> 00:09:52,299
ที่จริงแล้วฉันทำ
149
00:09:52,467 --> 00:09:55,636
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
มันเป็นเพียงกระบวนการของฉัน
150
00:09:56,513 --> 00:09:59,056
ฉันไม่อยากให้คุณมอง
เว้นแต่มันจะสมบูรณ์แบบ
151
00:09:59,266 --> 00:10:01,058
ตกลง.
152
00:10:03,353 --> 00:10:04,520
เทรซี่:
เฮ้ ซาร่า
153
00:10:05,522 --> 00:10:06,855
เฮ้.
เทรซี่: เฮ้.
154
00:10:07,023 --> 00:10:10,317
เทรซี่และคิม
นี่คือเพื่อนร่วมห้องของฉัน รีเบคก้า
155
00:10:10,485 --> 00:10:13,696
รีเบคก้า. เป็นทางการแค่ไหน.
เราจะเรียกคุณว่าอะไร?
156
00:10:13,905 --> 00:10:15,906
รีบา เป็นยังไง?
เบคก้า เป็นยังไง?
157
00:10:16,074 --> 00:10:17,783
เบ็คกี้ล่ะ?
158
00:10:17,993 --> 00:10:19,994
เบ็คกี้สบายดีนะ
ใช่แล้ว เบ็คกี้
159
00:10:20,870 --> 00:10:22,371
ฉันชอบรีเบคก้า
160
00:10:22,539 --> 00:10:23,580
[***]
161
00:10:23,748 --> 00:10:25,332
ตกลง.
162
00:10:25,542 --> 00:10:28,544
อืม-- เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้วเพื่อน ลาก่อน.
163
00:10:29,838 --> 00:10:31,547
ลาก่อน.
164
00:10:31,715 --> 00:10:33,632
[แอบบีย์ "การจ้องมองที่คุณให้"
เล่น]
165
00:10:33,800 --> 00:10:37,386
โรเบิร์ต:
"เหตุใดฉันจึงควรปิด BlackBerry ของฉัน
ที่จะฟังผู้ชายคนนี้?"
166
00:10:37,554 --> 00:10:38,637
[นักเรียนหัวเราะคิกคัก]
167
00:10:38,805 --> 00:10:40,889
โรเบิร์ต:
เพราะว่าคลาสนี้
168
00:10:41,057 --> 00:10:44,935
จะทำให้คุณเข้าใจ
ที่คุณทะเยอทะยาน
เพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
169
00:10:45,103 --> 00:10:48,397
เพื่อเลียนแบบสิ่งที่ชอบ
ของมาร์ค จาคอบส์,
170
00:10:48,565 --> 00:10:50,941
หรือวีรา หวัง, ริก โอเวนส์
171
00:10:51,109 --> 00:10:52,609
บางทีอาจจะเหนือกว่าพวกเขาด้วยซ้ำ
172
00:10:52,819 --> 00:10:55,070
สิ่งที่คุณสร้าง
จะถือเป็นศิลปะ
173
00:10:55,238 --> 00:10:57,865
และอย่าให้ใครเลย
บอกคุณแตกต่างออกไป
174
00:10:59,409 --> 00:11:01,702
การเดินทางเริ่มต้นที่นี่
ตอนนี้.
175
00:11:02,412 --> 00:11:04,538
และมันเป็นงานของฉัน
176
00:11:05,749 --> 00:11:09,376
เพื่อทำให้คุณเข้าใจ
ว่าคุณแต่ละคน
177
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
สามารถเป็นศิลปินได้
178
00:11:15,592 --> 00:11:17,593
ซาร่า: ศาสตราจารย์โรเบิร์ตส์เหรอ?
ใช่?
179
00:11:17,844 --> 00:11:21,096
ฉันขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณ
ก็แค่ฉันต้องเรียนวิชานี้
180
00:11:21,264 --> 00:11:24,058
ฉันขอโทษ ชั้นเรียนเต็มแล้ว
181
00:11:24,726 --> 00:11:26,935
สาวสายใช่มั้ย? คุณชื่ออะไร?
182
00:11:27,103 --> 00:11:29,605
ซารา แมทธิวส์.
ฉันนำแบบฟอร์มคำร้องมา
183
00:11:29,773 --> 00:11:33,901
และเหตุใดฉันจึงควรลงนาม
แบบฟอร์มของคุณซาร่าเมื่อ
ฉันปฏิเสธคนอื่นไปหลายสิบคนแล้วเหรอ?
184
00:11:34,069 --> 00:11:35,361
มันจะยุติธรรมไหม?
185
00:11:36,571 --> 00:11:38,614
ไม่ ฉันเดาว่ามันจะไม่
186
00:11:38,782 --> 00:11:42,076
ไม่ต้องกังวล.
Intro Design มีอีกสามส่วน
187
00:11:42,660 --> 00:11:45,412
ไม่เป็นไร. ฉันจะเอามันในปีหน้า
188
00:11:45,580 --> 00:11:48,165
ฉันอยากเรียนวิชาของคุณ ขอบคุณ
189
00:11:49,918 --> 00:11:51,627
ซาร่า.
190
00:11:52,045 --> 00:11:54,046
[ดึง "CLOCKWORK" ของ SMlTH
เล่น]
191
00:11:59,928 --> 00:12:02,179
คุณบังเอิญมี
สองสิ่งที่ฉันไม่สามารถสอนได้
192
00:12:02,389 --> 00:12:04,306
และนั่นคือสไตล์และความปรารถนา
193
00:12:09,687 --> 00:12:12,439
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.
194
00:12:12,982 --> 00:12:16,276
อย่ารอช้า.
ฉันจะไม่สาย
195
00:12:18,988 --> 00:12:20,280
รีเบคก้า:
นั่นคือใคร?
196
00:12:20,448 --> 00:12:24,034
ไอรีนเพื่อนของฉัน เธอสำเร็จการศึกษาจาก
The Art lnstitute ที่นี่เมื่อปีที่แล้ว
197
00:12:24,285 --> 00:12:25,327
รีเบคก้า:
เธอเป็นศิลปินเหรอ?
198
00:12:25,495 --> 00:12:28,038
เธอเคยเป็นที่ปรึกษาด้านการออกแบบ
สำหรับมาร์ค จาคอบส์
199
00:12:28,206 --> 00:12:29,623
"ปารีสน่าทึ่งมาก"
200
00:12:29,791 --> 00:12:32,251
"มิลานในฤดูใบไม้ร่วง"
และตอนนี้เธอก็ไปบาร์เซโลนาแล้ว
201
00:12:32,419 --> 00:12:33,627
[เคาะประตู]
202
00:12:33,795 --> 00:12:36,004
เฮ้. พวกคุณว่างไหม?
เราจะไปเซเว่นแกรนด์
203
00:12:36,172 --> 00:12:38,632
เราจะเข้าไปยังไง?
เราร้อน.
204
00:12:38,842 --> 00:12:40,175
พวกคุณเข้ามาเหรอ?
แน่นอน.
205
00:12:40,677 --> 00:12:42,678
สโมสรไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ
206
00:12:48,184 --> 00:12:51,186
แล้วเราควรใส่ชุดอะไร?
207
00:12:51,354 --> 00:12:53,355
["HlGHER" ของ DEKODER
เล่นผ่านลำโพง]
208
00:12:59,154 --> 00:13:00,821
บาร์เทนเดอร์:
สาวๆ!
209
00:13:00,989 --> 00:13:03,949
จากสุภาพบุรุษทั้งสองคน
ที่ส่วนท้ายของแถบ
210
00:13:04,451 --> 00:13:05,576
เฮ้. สวัสดี.
211
00:13:05,743 --> 00:13:07,369
ไชโย
ไชโย
212
00:13:09,706 --> 00:13:11,707
มาเต้นกันเถอะ
ฉันสามารถใส่สิ่งเหล่านี้ไว้ในกระเป๋าของคุณได้ไหม?
213
00:13:11,875 --> 00:13:13,041
ใช่.
ขอบคุณ.
214
00:13:17,464 --> 00:13:19,214
ดูผู้ชายคนนี้ตีฉันสิ
ใช่.
215
00:13:21,092 --> 00:13:22,718
สวัสดี.
สวัสดี.
216
00:13:22,886 --> 00:13:25,387
เป็นยังไงบ้าง?
ดี. คุณชื่ออะไร?
217
00:13:25,555 --> 00:13:27,264
อดัม
สวัสดี. ฉันชื่อเทรซี่
218
00:13:27,515 --> 00:13:30,517
เทรซี่. ฉันกำลังดูคุณอยู่
จากอีกฟากหนึ่งของบาร์
219
00:13:36,900 --> 00:13:38,901
[กระโดดกระโดดเต้นรำ DANCE'S
"ดวงตาที่ทันสมัย"
เล่นผ่านลำโพง]
220
00:14:01,508 --> 00:14:03,509
เทรซี่?
221
00:14:07,889 --> 00:14:09,264
ผู้ชาย 1 :
ให้ตายเถอะ เจอเธอเหรอ?
222
00:14:09,432 --> 00:14:12,100
ผู้ชาย 2:
ใช่แล้ว ฉันเห็นเธอ เธอร้อนแรง
223
00:14:14,771 --> 00:14:16,772
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ]
224
00:14:22,654 --> 00:14:23,779
สวัสดี?
225
00:14:23,947 --> 00:14:27,241
ผู้ดำเนินการ:
คุณจะรับสายเก็บเงินไหม
จากซารา แมทธิวส์?
226
00:14:27,408 --> 00:14:28,575
ใช่
227
00:14:28,785 --> 00:14:30,786
[ดนตรีประจำประเทศ
เล่นผ่านลำโพง]
228
00:14:49,305 --> 00:14:50,430
รถสวย.
229
00:14:50,640 --> 00:14:52,975
แล้วเทรซี่อยู่ไหน?
ฉันไม่มีความคิด
230
00:14:53,476 --> 00:14:56,478
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่...
231
00:14:56,646 --> 00:14:58,981
คุณหิวไหม?
ฉันกำลังหิวโหย.
232
00:14:59,190 --> 00:15:00,816
ฉันด้วย.
โอ้ดี.
233
00:15:00,984 --> 00:15:02,985
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอวิ่งมาหาคุณ
234
00:15:03,152 --> 00:15:06,655
ขอบคุณที่มา
แน่นอน. ฉันตื่นแล้ว
235
00:15:07,156 --> 00:15:09,157
คุณมีอะไรหรือเปล่า?
แพนเค้ก
236
00:15:09,325 --> 00:15:10,993
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
237
00:15:11,619 --> 00:15:15,956
คุณรู้ไหม
คืนนี้เทรซี่ยิงเธอ
พรุ่งนี้คุณเป็นของฉันทั้งหมด
238
00:15:16,124 --> 00:15:18,166
ฉันอยากจะให้คุณดูเมืองใหญ่
วิธีที่ถูกต้อง
239
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
และฉันสัญญาว่าจะไม่ทิ้งคุณ
240
00:15:21,004 --> 00:15:23,338
ฟังดูดี. ข้อเสนอ.
ดี.
241
00:15:23,506 --> 00:15:24,840
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
242
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
รีเบคก้า:
เหล่านี้คือชิ้นงานที่ทันสมัย
243
00:15:28,845 --> 00:15:30,012
[***]
244
00:15:30,179 --> 00:15:32,598
พวกมันดูดุร้ายกว่าเล็กน้อย
มากกว่าของเก่า
245
00:15:34,100 --> 00:15:35,559
นี่เป็นสิ่งที่ดี
246
00:15:35,727 --> 00:15:36,977
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ]
247
00:15:42,817 --> 00:15:44,901
เจสันอีกแล้ว
248
00:15:45,695 --> 00:15:48,363
เอาล่ะ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
249
00:15:51,534 --> 00:15:53,535
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
250
00:15:56,331 --> 00:15:57,831
ฉันชอบวิธีที่เขาจับภาพ
บุคลิกภาพของเธอ
251
00:15:57,999 --> 00:15:59,541
ผ่านสายตาของเธอ
252
00:16:00,710 --> 00:16:03,420
มันเหมือนกับว่าเธอต้องการช่วยคุณจริงๆ
253
00:16:08,718 --> 00:16:10,677
มันน่าทึ่งมาก ฉันรักมัน.
254
00:16:14,891 --> 00:16:17,142
ฉันดีใจมากที่คุณชอบมัน
255
00:16:18,394 --> 00:16:21,229
ไม่ใช่รสนิยมของทุกคนนะรู้ไหม?
ใช่.
256
00:16:21,439 --> 00:16:22,564
เจ๋งเลย
257
00:16:22,732 --> 00:16:24,775
อะไรนะ คุณไม่มีกราฟฟิตี้
ในดิมอยน์?
258
00:16:24,942 --> 00:16:27,527
ใช่แล้ว “ลาน่ารักเควิน”
“สเตซี่รักโรเบิร์ต”
259
00:16:27,695 --> 00:16:29,071
แต่ไม่มีอะไรแบบนั้น
260
00:16:29,238 --> 00:16:30,238
รอยยิ้ม.
261
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
[หัวเราะ]
262
00:16:34,410 --> 00:16:36,536
เอาล่ะ เราทั้งสองคน
263
00:16:42,877 --> 00:16:44,878
โอ้ ตอนนี้มันเป็นศิลปะรูปแบบหนึ่งแล้ว
ฉันไม่ได้รับ.
264
00:16:45,046 --> 00:16:47,756
เข็มในผิวหนัง ไม่ ขอบคุณ
265
00:16:47,924 --> 00:16:49,633
ฉันมีรอยสัก
266
00:16:49,801 --> 00:16:51,259
ไม่ คุณทำไม่ได้
ใช่ฉันทำ
267
00:16:54,263 --> 00:16:56,973
มันเป็นพี่สาวของฉัน
เธอเสียชีวิตเมื่ออายุได้ 9 ขวบ
268
00:16:57,266 --> 00:16:58,600
ฉันขอโทษ.
269
00:16:58,768 --> 00:17:01,436
ใช้ได้. มันทำให้เธออยู่กับฉัน
270
00:17:03,189 --> 00:17:05,482
ฉันอยากมีน้องสาวเสมอ
271
00:17:06,275 --> 00:17:07,901
มาเร็ว.
272
00:17:08,069 --> 00:17:10,070
[อาณาจักรแห่งดวงอาทิตย์
"เราคือประชาชน"
เล่น]
273
00:17:12,949 --> 00:17:16,118
เดาว่าฉันเพิ่มใคร
ในฐานะศิลปินคนโปรดคนใหม่ของฉัน
274
00:17:16,577 --> 00:17:17,703
WHO?
275
00:17:19,789 --> 00:17:20,831
ริชาร์ด พรินซ์.
276
00:17:21,749 --> 00:17:23,959
รีเบคก้า:
ปีศาจสวมปราด้า
ภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณคือ?
277
00:17:24,127 --> 00:17:25,252
ใช่ ทำไม?
278
00:17:25,461 --> 00:17:28,672
ไม่มีอะไร. มันไม่ใช่แค่คลาสสิกเท่านั้น
279
00:17:28,840 --> 00:17:29,965
ฉันรู้ว่า.
280
00:17:30,133 --> 00:17:33,468
แต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสาวเมืองเล็กๆ
ทำให้มันอยู่ในโลกแฟชั่น
281
00:17:33,636 --> 00:17:35,137
แย่จัง
282
00:17:35,805 --> 00:17:37,264
เช่นเดียวกับคุณ
ใช่.
283
00:17:38,307 --> 00:17:41,226
[อาณาจักรแห่งดวงอาทิตย์
"เราคือประชาชน"
เล่นต่อ]
284
00:18:47,084 --> 00:18:48,710
[แมวเหมียว]
285
00:18:49,212 --> 00:18:50,295
เฮ้นั่น.
286
00:18:50,922 --> 00:18:52,839
มองคุณ.
287
00:18:53,007 --> 00:18:55,175
สวัสดีคิตตี้
288
00:18:57,303 --> 00:18:59,221
สวัสดี.
289
00:18:59,806 --> 00:19:01,556
ไม่มีปลอกคอเหรอที่รัก?
290
00:19:01,724 --> 00:19:02,891
[ประตูเปิด]
291
00:19:03,059 --> 00:19:05,060
[***]
292
00:19:09,398 --> 00:19:10,398
ว้าว.
293
00:19:12,401 --> 00:19:14,444
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
294
00:19:14,612 --> 00:19:16,613
[***]
295
00:19:19,575 --> 00:19:21,326
ซาร่า?
296
00:19:21,869 --> 00:19:23,411
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
297
00:19:23,579 --> 00:19:25,956
ฉันอาจจะยากจน
กฎหอพักที่แตกต่างกันประมาณ 40 ข้อ
298
00:19:26,123 --> 00:19:29,251
และผมควรจะพามันไปที่ศูนย์พักพิง
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
299
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
โอ้.
300
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
[กำลังส่ง]
301
00:19:37,093 --> 00:19:38,260
เราควรตั้งชื่อเธอว่าอะไร?
302
00:19:38,594 --> 00:19:41,137
จริงหรือ
มันจะเป็นความลับของเรา
303
00:19:42,431 --> 00:19:45,600
ฉันตั้งชื่อเธอแล้ว
กอด
304
00:19:45,768 --> 00:19:47,269
กอด
305
00:19:47,645 --> 00:19:48,895
โอ้.
306
00:19:49,063 --> 00:19:50,605
ที่รัก
307
00:19:50,773 --> 00:19:52,941
นั่นคือสร้อยคอของฉันเหรอ?
308
00:19:54,569 --> 00:19:55,777
ขอโทษ.
309
00:19:55,987 --> 00:19:57,612
ฉันแค่ลองมัน
310
00:19:59,282 --> 00:20:01,449
มันเป็นของน้องสาวของฉัน
311
00:20:04,245 --> 00:20:07,497
คุณสามารถยืมอะไรก็ได้ของฉัน
ยกเว้นสิ่งนี้
312
00:20:08,749 --> 00:20:11,501
สิ่งเดียวที่ฉันเก็บเอาไว้จากเธอ
313
00:20:12,628 --> 00:20:14,963
ฉันเสียใจ.
314
00:20:16,465 --> 00:20:18,633
ใช้ได้. คุณไม่รู้
315
00:20:23,389 --> 00:20:25,932
คุณอยู่ใกล้เธอไหม?
316
00:20:26,309 --> 00:20:28,143
ใช่.
317
00:20:28,936 --> 00:20:32,147
คุณเป็นเพื่อนร่วมห้องคนแรก
ฉันมีตั้งแต่เธอเสียชีวิต
318
00:20:32,940 --> 00:20:34,983
มันเลยแปลกๆ นิดหน่อย
319
00:20:36,903 --> 00:20:40,030
ในทางที่ดีหรือไม่ดี?
320
00:20:41,490 --> 00:20:42,782
วิธีที่ดี.
321
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
[เกาะแห่ง DEVlL ของไมค์ บลูม
เล่นผ่านลำโพง]
322
00:20:47,788 --> 00:20:49,664
เอาล่ะ.
323
00:20:55,421 --> 00:20:56,838
เจค คุณว่าอะไรไหม?
324
00:20:57,006 --> 00:20:58,465
คุณต้องการมอคค่าสมูทตี้
ใช่มั้ย?
325
00:20:58,633 --> 00:20:59,841
ผู้ชาย:
ใช่.
326
00:21:02,595 --> 00:21:03,845
[หวือหวา]
327
00:21:04,805 --> 00:21:06,514
อึ
328
00:21:08,476 --> 00:21:12,062
ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะมี
มีรูปแบบเกิดขึ้นที่นี่
329
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
เพียงเพราะฉันจูบคุณ
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะปล่อยให้คุณเข้าแถว
330
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
แล้วมันหมายความว่าอะไร?
331
00:21:18,527 --> 00:21:23,365
โอเค งั้นคืนนี้
คนของเทา ซิกมา คัปปา
332
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
จะเป็นการฟื้นฟูประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์
333
00:21:26,035 --> 00:21:27,535
ปาร์ตี้พี่น้องเหรอ? ฉันไม่รู้.
334
00:21:27,870 --> 00:21:30,413
ขอบคุณพระเจ้า คุณจะเป็น
ข้อแก้ตัวของฉันที่จะไม่ไป
335
00:21:30,581 --> 00:21:33,541
อืม-- ฉันจะได้มอคค่าของฉันไหม?
ใช่.
336
00:21:33,709 --> 00:21:36,503
คุณช่วยเอามอคค่าให้เขาหน่อยได้ไหม?
ขอบคุณ
337
00:21:36,879 --> 00:21:39,255
ใช่. วันแรก.
เอาล่ะ.
338
00:21:39,465 --> 00:21:43,009
แล้วเจอกันคืนนี้นะ ตกลง.
ใช่คุณจะ เอาล่ะ.
339
00:21:43,177 --> 00:21:45,261
โอเค ลาก่อน ลาก่อน.
ลาก่อน.
340
00:21:49,976 --> 00:21:51,559
เฮ้.
341
00:21:54,605 --> 00:21:56,731
คืนนี้ Tau Sigma Kappa เหรอ?
342
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
ฉันกับคิมจะไป
343
00:21:58,275 --> 00:21:59,734
ซาร่า:
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันอีกครั้งได้?
344
00:21:59,902 --> 00:22:03,113
เทรซี่:
ซาร่า ผู้ชายคนนั้นมีรถปอร์เช่
และอ่างน้ำร้อน
345
00:22:03,364 --> 00:22:04,489
นั่นคือคำขอโทษของคุณเหรอ?
346
00:22:06,242 --> 00:22:09,035
ฟังนะ แอล--โอเค
347
00:22:10,037 --> 00:22:15,041
เอ่อ-- สิ่งที่ฉันหมายถึงคือฉันขอโทษ
ฉันเมาไปหมดแล้ว
348
00:22:15,251 --> 00:22:17,711
ยกโทษให้ฉัน? โปรด?
349
00:22:18,379 --> 00:22:20,422
ฉันยกโทษให้คุณ
350
00:22:23,676 --> 00:22:25,677
[***]
351
00:22:29,807 --> 00:22:31,266
ขอบคุณ.
352
00:22:34,770 --> 00:22:36,271
สวัสดี.
สวัสดี.
353
00:22:36,439 --> 00:22:39,441
คุณดูดี.
ขอบคุณ
354
00:22:39,650 --> 00:22:41,776
Richard Prince กำลังมี
การแสดงคืนนี้
355
00:22:41,944 --> 00:22:44,654
ฉันซื้อตั๋วสองใบ
เนื่องจากเขาเป็นศิลปินคนโปรดของคุณ
356
00:22:45,823 --> 00:22:47,615
ฉัน-- ฉันมีเดทจริงๆ
357
00:22:48,451 --> 00:22:49,784
โอ้.
358
00:22:50,244 --> 00:22:52,120
ตกลง.
359
00:22:57,293 --> 00:22:59,085
ฉันสามารถกำหนดเวลาใหม่ได้
คุณไม่จำเป็นต้อง
360
00:22:59,295 --> 00:23:01,796
ฉันต้องการ. ภายใต้เงื่อนไขเดียว
361
00:23:06,135 --> 00:23:08,595
มันน่ารัก ใครเป็นคนออกแบบ?
362
00:23:08,763 --> 00:23:11,598
ใครสนใจ?
คุณเป็นอะไร
โสเภณีฉลาก?
363
00:23:11,807 --> 00:23:13,558
ฉันแค่อยากรู้
364
00:23:13,768 --> 00:23:16,811
ฉันได้มันมาจากตลาดนัด
สำหรับ 20 เหรียญ
มันเป็นวินเทจ
365
00:23:16,979 --> 00:23:18,813
อีกสิ่งหนึ่ง
366
00:23:24,987 --> 00:23:26,946
สมบูรณ์แบบ.
367
00:23:28,115 --> 00:23:31,493
ฉันกำลังกระโดดอาบน้ำ
แล้วเราจะไป
368
00:23:35,206 --> 00:23:36,539
[ปิดประตู]
369
00:23:36,916 --> 00:23:38,917
[***]
370
00:24:03,943 --> 00:24:05,193
[คำราม]
371
00:24:33,222 --> 00:24:35,223
[***]
372
00:24:43,774 --> 00:24:45,316
[ถอนหายใจ]
373
00:25:09,800 --> 00:25:11,551
อึ
374
00:25:20,978 --> 00:25:22,604
[อ้าปากค้าง]
375
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
รีเบคก้า.
376
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
[***]
377
00:25:47,880 --> 00:25:49,881
[พูดไม่ชัด]
378
00:25:53,093 --> 00:25:54,510
ฉันต้องไปทางนั้น
ตกลง.
379
00:25:54,720 --> 00:25:57,639
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง ขอให้เป็นวันที่ดี.
ลาก่อน.
380
00:25:59,308 --> 00:26:01,142
เฮ้ ซาร่า
381
00:26:02,770 --> 00:26:05,146
ฟังนะ มีบางอย่างเกิดขึ้น
กับเพื่อนร่วมห้องของคุณ
382
00:26:05,314 --> 00:26:06,356
คุณหมายความว่าอย่างไร?
383
00:26:06,523 --> 00:26:07,982
เธออยู่นอกห้องของฉัน
เช้านี้
384
00:26:08,234 --> 00:26:09,817
ทำอะไร?
385
00:26:10,361 --> 00:26:11,486
กำลังรอฉันอยู่
386
00:26:11,654 --> 00:26:15,490
ฉันเปิดประตูแล้วเธอก็อยู่ตรงนั้น
นั่งจ้องมองอยู่
เหมือนคนโรคจิต
387
00:26:16,242 --> 00:26:17,367
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
388
00:26:17,534 --> 00:26:20,787
คุณถามเธอ
ฉันอยู่ห่างจากเธอ
389
00:26:21,497 --> 00:26:24,040
ตกลง. ฉันต้องไป
390
00:26:34,510 --> 00:26:36,970
โรเบิร์ต:
ตรงกันข้ามกับความคิดเห็นของประชาชน
391
00:26:37,137 --> 00:26:40,515
ความงามไม่ได้
ในสายตาของผู้ดู
392
00:26:40,683 --> 00:26:42,558
มันอยู่ในมือของผู้ออกแบบ
393
00:26:42,768 --> 00:26:45,311
บอกเลยดูอยู่
สองตัวเลือกนี้ อันไหนดีที่สุด?
394
00:26:45,479 --> 00:26:46,646
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]
395
00:26:46,814 --> 00:26:48,731
มีถูกหรือผิดในแฟชั่น?
396
00:26:48,899 --> 00:26:52,610
ใครสามารถบอกความแตกต่างได้บ้าง
ระหว่างแฟชั่นกับสไตล์?
397
00:26:52,778 --> 00:26:54,570
คุณแมทธิวส์?
398
00:26:55,197 --> 00:26:57,573
แฟชั่นจางหายไป แต่สไตล์คงอยู่ชั่วนิรันดร์
399
00:26:59,285 --> 00:27:02,704
อีฟ แซงต์ โลร็องต์. อย่างแน่นอน.
400
00:27:03,414 --> 00:27:06,249
เงินทั้งหมดในโลก
ไม่สามารถซื้อสไตล์ของคุณได้
401
00:27:06,417 --> 00:27:08,835
แต่มันสามารถซื้อคุณได้
สไตลิสต์ที่ดี
402
00:27:09,003 --> 00:27:10,712
[คลาสหัวเราะ]
403
00:27:10,879 --> 00:27:12,839
ตูเช่.
404
00:27:15,384 --> 00:27:16,718
สวัสดี.
405
00:27:17,803 --> 00:27:19,095
สวัสดี. ขอบคุณ
406
00:27:19,513 --> 00:27:21,556
รู้ได้ยังไงว่ากี่โมง.
ชั้นเรียนของฉันออกไปเหรอ?
407
00:27:21,724 --> 00:27:23,725
ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องของคุณ
408
00:27:24,226 --> 00:27:26,811
เทรซี่พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
คุณทำให้เธอกลัว
409
00:27:27,021 --> 00:27:28,896
อะไร
ใช่.
410
00:27:29,064 --> 00:27:31,899
ไม่ มันเหมือนมากกว่า
เธอทำให้ฉันกลัว
411
00:27:32,067 --> 00:27:35,695
เธอกำลังวิ่งไปเข้าห้องน้ำ
เหมือนเธอจะขว้าง
เธอเกือบจะทำให้ฉันล้มลง
412
00:27:35,863 --> 00:27:36,904
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ]
413
00:27:37,072 --> 00:27:38,614
เด็กผู้หญิงชอบปาร์ตี้
414
00:27:38,824 --> 00:27:40,533
ยังไงซะฉันก็จะไม่กังวลเรื่องนี้
415
00:27:40,701 --> 00:27:43,244
ฉันต้องไปพบไอรีน
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับกาแฟ
416
00:27:53,088 --> 00:27:54,922
[พูดคุย]
417
00:27:59,094 --> 00:28:01,095
[DIGlTAL NOISE ACADEMY'S
"ส่วนที่หลอมละลาย"
เล่นผ่านลำโพง]
418
00:28:03,349 --> 00:28:05,099
ไอรีน: ซาร่า!
เฮ้.
419
00:28:05,601 --> 00:28:07,268
ไอรีน!
ในที่สุด!
420
00:28:07,436 --> 00:28:08,770
สวัสดี.
สวัสดี.
421
00:28:09,438 --> 00:28:12,440
นั่งนั่งนั่ง
ตกลง. ว้าว.
422
00:28:13,776 --> 00:28:15,443
ฉันอยากเป็นคุณเมื่อฉันโตขึ้น
423
00:28:15,611 --> 00:28:18,154
ให้ตายเถอะ ฉันอยากเป็นฉันเมื่อฉันโตขึ้น
ไอรีน. พร้อม?
424
00:28:18,364 --> 00:28:21,908
สองวินาที พ่อของคุณ
คอยฝากข้อความถึงฉัน
เช่นสี่สัปดาห์นี้
425
00:28:22,076 --> 00:28:24,827
ฉันหวังว่าคุณจะบอกเขาว่าฉันจะปิดแล้ว
ห้องสมุดทุกคืน
426
00:28:24,995 --> 00:28:27,789
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่เห็นคุณ
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
คุณอาจจะเป็นคนบ้าก็ได้
427
00:28:27,956 --> 00:28:31,626
ฮา. สมบูรณ์แบบ.
เอาล่ะ คุณทำเสร็จแล้ว
428
00:28:31,794 --> 00:28:32,794
[ถอนหายใจ]
429
00:28:32,961 --> 00:28:36,631
ขอบคุณที่มา
แน่นอน. ฉันจะไม่พลาดมัน
430
00:28:46,225 --> 00:28:47,266
ว้าว.
431
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
ฉันไม่ได้พบคุณมากนัก
432
00:28:49,311 --> 00:28:51,479
ตั้งแต่คุณทำให้ฉันผิดหวัง
สำหรับมื้อเย็นและทั้งหมด
433
00:28:51,647 --> 00:28:53,981
ฉันเสียใจ.
ใช่.
434
00:28:56,151 --> 00:28:59,612
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดอยู่
อาจจะเป็นมื้อเย็นคืนนี้?
435
00:28:59,822 --> 00:29:01,989
ฉันกำลังเรียนอยู่ ดังนั้น...
436
00:29:02,157 --> 00:29:03,616
โอ้.
437
00:29:03,784 --> 00:29:05,618
โอ้ฉันเห็นแล้ว
ใช่. ใช่.
438
00:29:05,828 --> 00:29:07,662
หน้า 3.
มีความหนาแน่นมาก
439
00:29:07,830 --> 00:29:09,539
ขวา.
440
00:29:11,917 --> 00:29:14,419
เอาล่ะ. เอาล่ะ. ไปกันเลย
441
00:29:15,003 --> 00:29:16,838
ตกลง.
รีบไปกันเถอะ
442
00:29:17,005 --> 00:29:18,840
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
เฮ้ เฮ้
443
00:29:22,177 --> 00:29:25,179
[ฮึ่มมม
"สีแดงเข้มและโคลเวอร์"]
444
00:29:31,603 --> 00:29:33,604
[ต่อฮัม]
445
00:29:36,692 --> 00:29:38,693
[ร้องเพลง
"สีแดงเข้มและโคลเวอร์"]
446
00:29:39,945 --> 00:29:42,655
[***]
447
00:30:21,695 --> 00:30:23,571
ให้ตายเถอะ
448
00:30:27,034 --> 00:30:30,077
เฮ้! แล้วไง
เปิดไฟเหรอ?
449
00:30:34,208 --> 00:30:36,042
สวัสดี?
450
00:31:12,579 --> 00:31:14,664
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
451
00:31:22,005 --> 00:31:24,131
[เปิดฝักบัว]
452
00:31:52,327 --> 00:31:54,203
นังบ้า
453
00:31:59,251 --> 00:32:00,543
[ปิดประตู]
454
00:32:00,961 --> 00:32:02,628
ประหลาด
455
00:32:09,344 --> 00:32:12,013
[เทรซี่กรีดร้อง]
456
00:32:13,682 --> 00:32:15,141
คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?
457
00:32:15,309 --> 00:32:19,186
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนไร้ค่า
โสเภณีไปปาร์ตี้เล็กๆ
458
00:32:19,688 --> 00:32:22,148
และคุณมีอิทธิพลไม่ดีต่อเธอ
459
00:32:22,316 --> 00:32:23,441
[กรีดร้อง]
460
00:32:23,609 --> 00:32:25,985
คุณบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
และฉันจะฆ่าคุณ
461
00:32:26,194 --> 00:32:27,528
เทรซี่:
โอเค
462
00:32:29,698 --> 00:32:32,825
[กรีดร้อง]
463
00:32:33,368 --> 00:32:34,702
โอเค
464
00:32:34,870 --> 00:32:37,371
แหวนท้องสวยๆ.
อ่า!
465
00:32:49,051 --> 00:32:51,385
[แนวทางเดินเท้า]
466
00:33:07,027 --> 00:33:09,654
ซาร่า [กำลังบันทึก]:
เฮ้ นี่ซาร่านะ ฝากข้อความ
467
00:33:13,075 --> 00:33:16,535
ขอบคุณครับ
ที่ช่วยฉันไม่เรียน
468
00:33:16,703 --> 00:33:17,912
โอ้ เมื่อไหร่ก็ได้
469
00:33:18,080 --> 00:33:19,955
ใช่?
อืม
470
00:33:22,376 --> 00:33:24,210
คุณอยู่ที่ไหน?
471
00:33:26,254 --> 00:33:27,588
สวัสดี.
472
00:33:27,756 --> 00:33:30,925
ฉันยังคงโทรและโทรต่อไป
473
00:33:31,426 --> 00:33:34,637
รีเบคก้า นี่สตีเฟน
ฉันจะไปนอนแล้ว
474
00:33:34,805 --> 00:33:36,931
ฉันดีใจที่คุณสบายดี
475
00:33:45,273 --> 00:33:47,316
คุณมีเคอร์ฟิวไหม?
ไม่
476
00:33:48,068 --> 00:33:50,069
ฉันเดาว่าเธอพูดถูก
ฉันควรจะโทรไป
477
00:33:50,278 --> 00:33:51,445
ตกลง.
478
00:33:52,280 --> 00:33:53,989
ราตรีสวัสดิ์.
479
00:34:07,921 --> 00:34:10,131
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
ซาร่า.
480
00:34:11,216 --> 00:34:13,134
เมื่อคืนที่ผ่านมา
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ
481
00:34:14,302 --> 00:34:18,931
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้ ตกลง?
482
00:34:22,310 --> 00:34:24,770
เราสบายดีใช่ไหม?
ใช่แล้ว เราสบายดี
483
00:34:31,987 --> 00:34:35,030
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอแล้วเหรอ?
มันค่อนข้างเศร้า
484
00:34:35,282 --> 00:34:36,323
หยุดมัน.
485
00:34:36,992 --> 00:34:41,328
บางทีเธออาจชอบคุณจริงๆ
486
00:34:41,496 --> 00:34:43,247
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ไม่ ฉันไม่ทำ
487
00:34:43,457 --> 00:34:45,207
เลขที่?
ไม่
488
00:34:45,375 --> 00:34:48,169
ฉันคิดว่าคุณทำ
คุณเป็นคนปัญญาอ่อน
489
00:34:49,880 --> 00:34:51,338
ขอบคุณ
490
00:34:54,009 --> 00:34:56,886
[***]
491
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
รีเบคก้า [กระซิบ]:
สตีเฟน.
492
00:36:09,751 --> 00:36:12,127
ซาร่า:
เทรซี่. เทรซี่.
493
00:36:12,337 --> 00:36:13,420
เฮ้.
494
00:36:14,381 --> 00:36:16,757
เฮ้.
ฉันได้ยินมาว่าคุณเปลี่ยนหอพัก
495
00:36:16,925 --> 00:36:21,720
ใช่. คอนราด ฮอลล์,
ดูเหมือนบรรยากาศจะดีขึ้น ดังนั้น...
496
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
เราควรจะรวมตัวกัน คว้ากัด
รีเบคก้า: ซารา
497
00:36:26,852 --> 00:36:28,352
สวัสดี.
498
00:36:28,895 --> 00:36:30,104
ซาร่า:
เทรซี่.
499
00:36:31,147 --> 00:36:32,398
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
500
00:36:32,566 --> 00:36:35,943
ฉันไม่รู้.
เธอเพิ่งเดินจากไป
501
00:36:36,570 --> 00:36:39,280
เธอเป็นสะเก็ดอยู่เสมอ
502
00:36:41,408 --> 00:36:43,993
สตีเฟน: มันไม่ใช่วิวที่ดีนัก
ซาร่า: ไม่ มันไม่ใช่ ไม่เป็นไร.
503
00:36:44,244 --> 00:36:47,162
ไม่เป็นไร. ใช่.
ก็ประมาณ 6 ใน 1 0
504
00:36:47,414 --> 00:36:49,290
ฉันให้มันสี่
สี่? ว้าว.
505
00:36:49,666 --> 00:36:51,292
นั่นค่อนข้างสำคัญต่อมุมมอง
506
00:36:53,295 --> 00:36:56,005
ดังนั้น?
ดังนั้น?
507
00:36:58,967 --> 00:37:01,468
เราควร เอ่อ--?
เราควรกลับบ้านไหม?
508
00:37:01,678 --> 00:37:03,637
ใช่ เราควร
ใช่.
509
00:37:03,805 --> 00:37:05,806
แต่คำถามคือ:
510
00:37:05,974 --> 00:37:10,352
สถานที่ของฉันหรือของคุณ?
อา. อืม อืม
511
00:37:10,520 --> 00:37:12,813
สตีเฟน: โอเค
ใช่ และฉันจะทำให้คุณเดิมพัน
512
00:37:12,981 --> 00:37:15,024
ตกลง.
ตกลง.
513
00:37:15,191 --> 00:37:17,818
เราไปสถานที่ของคุณ
514
00:37:18,320 --> 00:37:21,155
บี คุณพาฉันกลับบ้าน
515
00:37:21,323 --> 00:37:24,992
ไปที่เตียงคู่และเพื่อนร่วมห้องของฉัน
516
00:37:25,160 --> 00:37:27,161
เดิมพันอะไร?
517
00:37:31,541 --> 00:37:34,168
นี่เป็นการเดิมพันที่โง่เขลา
518
00:37:35,420 --> 00:37:36,837
ทำไมคุณถึงเห็นด้วย?
519
00:37:37,005 --> 00:37:39,673
เห็นได้ชัดว่า
ฉันเป็นคนประเภทโง่
520
00:37:39,841 --> 00:37:41,508
โอ้อย่าแตะต้อง
พื้นดิน
521
00:37:44,179 --> 00:37:47,014
อย่าสัมผัสเท้าของคุณ
ฮึ
522
00:37:47,933 --> 00:37:50,017
เอาล่ะคุณชนะ
523
00:37:50,852 --> 00:37:53,145
ดังนั้น...
ดังนั้นเราจึงไปที่สถานที่ของคุณ
524
00:37:55,315 --> 00:37:56,941
ดังนั้น.
525
00:37:57,108 --> 00:37:59,443
[BLlND SPOT'S "เรื่องราว
ฉันได้ยิน" เล่น]
526
00:38:00,195 --> 00:38:02,071
สตีเฟ่น: รอสักครู่
อะไร
527
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
คุณให้เวลาฉัน 30 วินาทีได้ไหม?
528
00:38:04,032 --> 00:38:05,824
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
ไม่ ฉันไม่ได้
529
00:38:06,034 --> 00:38:08,243
สามสิบวินาที ขอบคุณ
530
00:38:10,747 --> 00:38:12,539
เกือบจะถึงแล้ว
531
00:38:12,707 --> 00:38:15,751
ฉันแค่จะต้องเริ่มต้น
ถอดเสื้อผ้าของฉันออกที่นี่
532
00:38:16,002 --> 00:38:17,544
ใช่แล้ว
533
00:38:17,712 --> 00:38:20,422
อุ๊ย เสื้อของฉันไปแล้ว
ฉันไม่เชื่อคุณ
534
00:38:20,590 --> 00:38:23,884
เอาล่ะกางเกงยีนส์ของฉัน
ให้ตายเถอะ นั่นคือเปลื้องผ้าของฉัน หยุดมัน.
535
00:38:24,094 --> 00:38:26,220
ซาร่า:
อะไรต่อไป? บนหรือล่าง?
536
00:38:26,471 --> 00:38:29,556
คุณรู้ไหม ฉันแค่จะ
ทำให้คุณเปลื้องผ้าใหม่อีกครั้ง
537
00:38:30,725 --> 00:38:32,393
ฉันรู้ว่าคุณไม่มี...
538
00:38:32,560 --> 00:38:34,269
ความกล้า
539
00:38:34,813 --> 00:38:35,938
อืม
540
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
[***]
541
00:38:53,081 --> 00:38:54,999
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ]
542
00:39:11,766 --> 00:39:14,768
เจสัน [ผ่านโทรศัพท์]:
ซาร่า คุณตอบแล้ว
543
00:39:15,937 --> 00:39:18,105
ซาร่า?
เอ่อฮะ.
544
00:39:18,273 --> 00:39:21,025
ซาร่า ฉันเจสัน
545
00:39:23,236 --> 00:39:25,154
เราคุยกันได้ไหม...
546
00:39:25,572 --> 00:39:27,740
เกี่ยวกับเรา
547
00:39:28,074 --> 00:39:30,951
[การยอมจำนนของ ANDREA WASSE
เล่น]
548
00:39:32,162 --> 00:39:33,787
ซาร่า?
549
00:39:35,957 --> 00:39:37,958
ฉันคิดถึงคุณ.
550
00:39:39,919 --> 00:39:41,754
คุณทำเหรอ?
551
00:39:48,595 --> 00:39:51,138
ฉันคิดถึงการสัมผัสคุณ
552
00:39:52,098 --> 00:39:53,974
คุณคิดถึงการสัมผัสฉันไหม?
553
00:39:54,142 --> 00:39:55,851
ใช่.
554
00:40:01,316 --> 00:40:03,150
พิสูจน์มัน
555
00:40:10,492 --> 00:40:12,493
เจสัน.
556
00:40:53,660 --> 00:40:55,661
เจสัน:
ฉันคิดถึงคุณมาก
557
00:40:57,914 --> 00:41:00,624
อย่าโทรหาฉันอีกเลย
558
00:41:00,834 --> 00:41:02,668
อะไร
559
00:41:05,255 --> 00:41:10,551
อย่าโทรหาฉันอีกเลย
เดี๋ยวก่อน ซาร่า คุณหมายถึงอะไร? ล--
560
00:41:13,680 --> 00:41:14,721
รีเบคก้า:
สวัสดีตอนเช้า.
561
00:41:15,723 --> 00:41:19,059
สวัสดี. คุณตื่นแต่เช้า
562
00:41:19,394 --> 00:41:20,561
ใช่.
563
00:41:20,728 --> 00:41:22,938
ขอโทษที่ไม่ได้โทรมา ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้
564
00:41:23,565 --> 00:41:25,065
ไม่มีปัญหา.
565
00:41:25,233 --> 00:41:28,235
สวัสดีคับ. สวัสดีคิตตี้
566
00:41:28,403 --> 00:41:31,280
คุณต้องการที่จะได้รับ
อาหารเช้าเหรอ? ไม่นะ.
567
00:41:35,285 --> 00:41:37,744
นี่คือแมวของคุณเหรอ?
อาจจะ.
568
00:41:38,246 --> 00:41:40,164
เธอน่ารัก.
ขอบคุณ.
569
00:41:42,417 --> 00:41:45,252
และถ้าคุณเก็บเธอไว้
ฉันตกงาน.
570
00:41:45,420 --> 00:41:48,422
เราเข้าใจกันไหม?
ใช่.
571
00:41:48,965 --> 00:41:50,299
[เคาะประตู]
572
00:41:51,467 --> 00:41:54,052
เฮ้. เข้ามา..
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
573
00:41:54,262 --> 00:41:55,429
ฉันเดิน.
574
00:41:55,597 --> 00:41:57,890
คุณไม่ได้
ฉันทำ. ค่าแท็กซี่แพงเกินไป
575
00:41:58,057 --> 00:42:01,393
ซาร่า คุณไม่สามารถไปได้
เดินไปรอบ ๆ ตัวเมือง
ในแอลเอด้วยตัวเอง
576
00:42:01,561 --> 00:42:03,437
นี่ไม่ใช่ดิมอยน์
ฉันรู้.
577
00:42:03,605 --> 00:42:05,147
เมืองนี้เต็มไปด้วยความบ้าคลั่ง
578
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ]
579
00:42:06,482 --> 00:42:07,482
ไอรีน:
ให้ฉันชงเครื่องดื่มให้พวกเราหนึ่งแก้ว
แล้วเราจะไป
580
00:42:07,650 --> 00:42:09,276
ซาร่า:
สวัสดี?
581
00:42:09,444 --> 00:42:11,445
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี รอก่อน
582
00:42:11,613 --> 00:42:14,281
เฮ้ ไอรีน คุณชอบแมวไหม?
ใช่. ทำไม
583
00:42:14,449 --> 00:42:16,658
เราจำเป็นต้องกำจัดสิ่งหนึ่ง
ฉันเดินทางมากเกินไป
584
00:42:16,826 --> 00:42:19,912
สิ่งนั้นก็จะอดตาย
คุณพูดถูก. ไม่ เธอทำไม่ได้
585
00:42:20,830 --> 00:42:23,290
ฉันจะกลับบ้านเมื่อฉันถึงบ้าน
586
00:42:23,791 --> 00:42:24,917
ลาก่อน. ไม่เป็นไร
587
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
นั่นคือใคร?
เพื่อนร่วมห้องของฉัน
588
00:42:26,586 --> 00:42:28,962
เธอสามารถปกป้องมากเกินไปได้
ฟังดูน่าสนุกนะ
589
00:42:29,130 --> 00:42:32,341
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?
อะไรอยู่ที่ไหน?
590
00:42:32,592 --> 00:42:34,426
คุณบอกว่าคุณมีเซอร์ไพรส์ให้ฉันเหรอ?
591
00:42:34,594 --> 00:42:36,511
โอ้ใช่
592
00:42:36,721 --> 00:42:39,973
ฉันก็เลยกำลังทำความสะอาดตู้เสื้อผ้าของฉัน
593
00:42:40,141 --> 00:42:44,811
และฉันไม่ได้สวมสิ่งนี้เลย
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
594
00:42:44,979 --> 00:42:48,232
คุณกำลังล้อเล่นฉัน ทั้งหมดนี้เหรอ?
ยังมีอีกมาก
595
00:42:49,150 --> 00:42:50,651
ไม่นะ.
อะไร
596
00:42:50,818 --> 00:42:52,861
เรามีไม่มาก
ของพื้นที่ตู้เสื้อผ้า
597
00:42:53,029 --> 00:42:55,280
และรีเบคก้าก็รับไปแล้ว
ครึ่งหนึ่งของฉัน
598
00:42:55,448 --> 00:42:57,616
แค่ย้ายมาอยู่กับฉัน
599
00:42:59,035 --> 00:43:00,452
อย่างจริงจัง?
ใช่ทำไมจะไม่ได้?
600
00:43:00,620 --> 00:43:02,537
สถานที่แห่งนี้ใหญ่มาก
ฉันไม่เคยอยู่บ้าน
601
00:43:02,747 --> 00:43:06,291
ทิ้งเพื่อนร่วมห้องของคุณไปซะ
และอาศัยอยู่ที่นี่
602
00:43:06,459 --> 00:43:08,126
นอกจากนี้คุณยังสามารถมีสัตว์เลี้ยงได้
603
00:43:08,336 --> 00:43:10,045
ฉันจะคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้
ดี.
604
00:43:15,969 --> 00:43:17,886
รีเบคก้า:
ไอรีนชอบผู้หญิงจริงๆ
605
00:43:18,054 --> 00:43:19,888
ซาร่า:
มีเสมอ.
606
00:43:21,182 --> 00:43:23,642
น่าเสียดายที่เธอทำไม่ได้
เอา Cuddles ใช่ไหม?
607
00:43:23,851 --> 00:43:25,269
นั่นอาจจะไม่ใช่ปัญหา
608
00:43:25,478 --> 00:43:27,187
จริงหรือ
เอ่อฮะ
609
00:43:27,355 --> 00:43:29,147
เธอแนะนำให้ฉันย้ายเข้า
กับเธอ
610
00:43:29,357 --> 00:43:30,524
อะไร
611
00:43:30,692 --> 00:43:33,277
คุณอยากย้ายไหม?
ไม่ ฉัน--
612
00:43:33,903 --> 00:43:35,904
ฉันชอบอยู่ที่นี่กับคุณ
613
00:43:36,698 --> 00:43:40,701
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันก็ยังคงอาศัยอยู่ที่นี่ ดังนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องมีเพื่อนร่วมห้องคนอื่น
614
00:43:41,077 --> 00:43:42,286
สถานที่ของเธอใหญ่มาก
615
00:43:42,495 --> 00:43:45,038
ไม่ใช่ว่าคุณไม่สามารถใช้
พื้นที่ตู้เสื้อผ้าเพิ่มเติม
616
00:43:45,206 --> 00:43:48,041
ฉันไม่ต้องการพื้นที่เพิ่ม ฉันต้องการ...
617
00:43:51,838 --> 00:43:54,339
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะคิดเกี่ยวกับ
618
00:43:55,383 --> 00:43:57,384
ไม่มีอะไรอยู่ในหิน
619
00:43:58,219 --> 00:44:00,887
อีกอย่างเราก็สามารถ
เพื่อเก็บ Cuddles
620
00:44:01,681 --> 00:44:04,850
ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดว่าบางที
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อวันขอบคุณพระเจ้า
621
00:44:05,018 --> 00:44:07,227
แล้วเจอกันในวันคริสต์มาสนะ
622
00:44:07,395 --> 00:44:09,730
คุณรู้อะไรไหมแม่?
ตอนนี้ฉันล้นหลามจริงๆ
623
00:44:09,897 --> 00:44:13,400
ฉันจะโทรกลับหาพวกคุณได้ไหม?
ตกลง. ลาก่อน.
624
00:44:34,005 --> 00:44:36,423
[***]
625
00:44:38,760 --> 00:44:40,302
[เหมียว]
626
00:44:42,472 --> 00:44:44,181
[เมี้ยว]
627
00:44:45,725 --> 00:44:48,101
รู้สึกดีและอบอุ่นขนาดไหน
มันอยู่ในนั้นเหรอ?
628
00:44:54,150 --> 00:44:55,442
[สะอื้น]
629
00:44:55,610 --> 00:44:56,860
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น?
630
00:44:59,781 --> 00:45:01,448
กอดส์ออกไปแล้ว
อะไร
631
00:45:01,616 --> 00:45:04,576
ฉันพาเธอไปซักผ้าด้วย
และเธอก็อยู่ในตะกร้า
632
00:45:04,744 --> 00:45:07,621
และเธอก็วิ่งหนีไป
ฉันเดินตามเธอไปแต่...
633
00:45:07,789 --> 00:45:08,914
ฉันขอโทษ.
634
00:45:11,918 --> 00:45:13,627
ฉันจะไปหาเธอ
635
00:45:20,927 --> 00:45:24,638
บางทีมันอาจจะเป็นกรรม
เราไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะเก็บเธอไว้ต่อไป
636
00:45:26,599 --> 00:45:29,142
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
มันเป็นอุบัติเหตุ
637
00:45:29,310 --> 00:45:31,603
มันเป็นแค่ความเครียดแล้วความเครียด
คุณรู้ไหม?
638
00:45:33,398 --> 00:45:36,149
มีอะไรผิดปกติอีกไหม?
639
00:45:40,154 --> 00:45:42,823
พ่อแม่ของฉันต้องการฉันจริงๆ
เพื่อกลับบ้านในวันขอบคุณพระเจ้า
640
00:45:42,990 --> 00:45:44,157
แล้วคุณไม่อยากไปเหรอ?
641
00:45:44,659 --> 00:45:46,910
เอมิลี่เสียชีวิตสองวัน
ก่อนวันขอบคุณพระเจ้า
642
00:45:48,162 --> 00:45:52,124
มันไม่ใช่เทศกาลที่รื่นเริงที่สุดเสมอไป
วันหยุดในบ้านแมทธิวส์
643
00:45:52,291 --> 00:45:54,793
ฉันรู้ว่าฉันควรจะอยู่ที่นั่น
แต่ฉันไม่รู้
644
00:45:54,961 --> 00:45:58,171
มันเหมือนมีผี
ที่โต๊ะนะรู้ไหม?
645
00:46:00,299 --> 00:46:01,716
ดังนั้น...
646
00:46:04,011 --> 00:46:05,178
คุณสามารถมากับฉันได้
647
00:46:07,014 --> 00:46:08,849
ใช้เวลาวันขอบคุณพระเจ้าที่บ้านของฉัน
648
00:46:09,058 --> 00:46:11,685
คนของคุณจะไม่รังเกียจเหรอ?
โปรด.
649
00:46:11,853 --> 00:46:14,229
สตีเฟนยังขอให้ฉันอยู่ด้วย
650
00:46:14,439 --> 00:46:16,690
แต่ขอบคุณ
651
00:46:16,941 --> 00:46:19,359
การออกแบบช่วงกลางภาคมีกำหนดส่งในวันศุกร์
652
00:46:20,361 --> 00:46:22,988
ตอนนี้ จำไว้ว่า ผู้คน: ความเรียบง่าย
653
00:46:23,156 --> 00:46:25,532
ใครคือผู้ก่อตั้งอุตสาหกรรมของเรา?
654
00:46:26,367 --> 00:46:29,327
อีฟ เมื่อเธอส่งอดัม
ใบมะเดื่อ
655
00:46:29,495 --> 00:46:30,537
[นักเรียนหัวเราะคิกคัก]
656
00:46:30,705 --> 00:46:32,539
ขอให้มีวันดีๆ
657
00:46:35,334 --> 00:46:37,002
ซาร่า.
ใช่?
658
00:46:37,503 --> 00:46:40,213
ฉันขอพบคุณที่ออฟฟิศได้ไหม?
แน่นอน.
659
00:46:41,048 --> 00:46:45,343
ฉันรักอันตรายในการทำงานของคุณ
มันประหลาดและหงุดหงิด
660
00:46:45,553 --> 00:46:48,889
ฉันชอบความจริงที่ว่ามีทั้งหมดนี้
แบบว่า ช่องมืดๆ ในนี้ อืม
661
00:46:49,056 --> 00:46:52,392
ภายนอกที่ไร้เดียงสา การตีข่าว
น่ากลัวมาก นั่นเยี่ยมมาก
662
00:46:52,560 --> 00:46:54,561
ขอบคุณ
และฉันหมายถึง สไตล์ เธอก็รู้--
663
00:46:54,729 --> 00:46:57,772
พวกเขาเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
ในโลกแฟชั่น
664
00:46:58,024 --> 00:47:01,776
เพราะคุณได้รับบาดแผลเฉพาะของคุณ
เทคนิคของคุณ คุณรู้ไหมว่า--
665
00:47:02,028 --> 00:47:04,279
ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้
น่าทึ่งและน่าตื่นเต้นมาก
666
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
อย่างแน่นอน. ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันไป
สู่แฟชั่นวีคทุกปีที่ปารีส
667
00:47:08,910 --> 00:47:12,746
เพื่อติดตามความสดใหม่
และน่าทึ่ง และ-- อะไรอีกล่ะ?
668
00:47:12,997 --> 00:47:14,539
น่าตื่นเต้น.
น่าตื่นเต้น.
669
00:47:14,707 --> 00:47:17,250
และมาเผชิญหน้ากันเพื่อไปงานปาร์ตี้
แน่นอน.
670
00:47:17,418 --> 00:47:21,046
งบประมาณช่วยให้ฉันได้
เพื่อนำผู้ช่วยมาทุกปี
671
00:47:21,255 --> 00:47:24,591
โดยปกติแล้วจะเป็นผู้อาวุโส แต่ก็ไม่เสมอไป
672
00:47:25,092 --> 00:47:27,761
มีความสามารถมากมายในชั้นเรียนนี้
673
00:47:27,929 --> 00:47:32,599
แต่นักออกแบบที่เก่งที่สุดก็ผลักดัน
ขอบเขตของสิ่งที่ยอมรับได้
674
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
พวกเขาใช้โอกาส
675
00:47:45,530 --> 00:47:47,239
ฉันควรจะไป
676
00:47:47,406 --> 00:47:49,282
เอาล่ะ.
เอาล่ะ การประชุมที่ดี
677
00:47:50,535 --> 00:47:53,245
ข้อเสนอยังคงอยู่ ซาร่า
678
00:47:53,454 --> 00:47:54,579
โอกาสของชีวิต
679
00:47:55,122 --> 00:47:57,457
[***]
680
00:48:03,089 --> 00:48:05,632
เกิดอะไรขึ้น?
อาจารย์ออกแบบของฉันเพิ่งจูบฉัน
681
00:48:06,968 --> 00:48:10,470
คุณสบายดีไหม?
และฉันคิดว่าไอ้เวรนั่นแต่งงานแล้ว
682
00:48:13,432 --> 00:48:16,851
คุณจะบอกสตีเฟนไหม?
ไม่ นั่นจะทำให้เกิดปัญหาเท่านั้น
683
00:48:20,189 --> 00:48:22,065
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
684
00:48:22,316 --> 00:48:25,110
ฉันรู้.
ขอบคุณที่บอกฉัน
685
00:48:28,614 --> 00:48:31,449
ฉันจะทำอย่างไร?
ไม่มีอะไร.
686
00:48:32,159 --> 00:48:34,452
[***]
687
00:48:41,711 --> 00:48:43,878
ศาสตราจารย์โรเบิร์ตส์?
ถูกต้องแล้ว
688
00:48:44,088 --> 00:48:45,880
ฉันดีใจที่คุณยังอยู่ที่นี่
689
00:48:46,090 --> 00:48:48,800
ใช่แล้ว
ฉันเพิ่งจะจากไป
690
00:48:50,886 --> 00:48:54,222
คุณไม่ใช่นักเรียนของฉัน
ไม่ ยังไม่ได้
691
00:48:55,224 --> 00:48:57,142
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
692
00:48:57,852 --> 00:49:00,312
ฉันสอบไม่ผ่านวิชา Psych
ใช่แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
693
00:49:01,689 --> 00:49:02,856
ฉันเบื่อ.
694
00:49:03,107 --> 00:49:06,651
ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง
695
00:49:06,861 --> 00:49:10,196
พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้าย
เพื่อยกเลิกหลักสูตร
696
00:49:10,364 --> 00:49:14,909
ถ้าไม่เพิ่มอีกอันเข้ามาแทนที่
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะตามหลังเครดิตไปมาก
697
00:49:15,369 --> 00:49:18,413
พ่อจะรับเรื่องนั้นไว้ไม่ดีนัก
698
00:49:19,040 --> 00:49:20,707
เขาอาจจะดึงปลั๊กออกด้วยซ้ำ
699
00:49:22,126 --> 00:49:24,878
ซึ่งหมายความว่าฉันค่อนข้างมาก
ด้วยความเมตตาของคุณ
700
00:49:27,506 --> 00:49:28,840
ฟังนะ ฉันไม่เอาจริงๆ--
701
00:49:29,008 --> 00:49:32,552
มันไม่ใช่นโยบายของฉัน
ที่จะรับนักเรียน
ในช่วงกลางภาคเรียน
702
00:49:32,720 --> 00:49:34,763
ฉันดูเหมือน
แค่นักเรียนคนไหนสำหรับคุณ?
703
00:49:38,517 --> 00:49:41,853
โอ้ ภรรยาคุณสวยมาก
โอ้ มันคืออดีตภรรยาของฉัน
704
00:49:43,397 --> 00:49:46,650
ฉันอาจจะต้องถามคุณ
คำถามสองสามข้อก่อน
705
00:49:47,443 --> 00:49:49,736
ถามฉันอะไรก็ได้
คุณมีประสบการณ์ด้านการออกแบบหรือไม่?
706
00:49:50,154 --> 00:49:54,157
ไม่มี.
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเสื้อผ้า?
707
00:49:56,243 --> 00:49:58,370
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
708
00:49:58,579 --> 00:49:59,871
ใช่แล้วนั่นคืออะไร?
709
00:50:01,749 --> 00:50:04,084
ฉันดูดีกว่าจากพวกเขา
กว่าในพวกเขา
710
00:50:04,251 --> 00:50:05,919
[หัวเราะ]
711
00:50:06,087 --> 00:50:08,463
ฉันคิดว่าเราสามารถทำงานได้
บางสิ่งบางอย่างออกมา
712
00:50:09,256 --> 00:50:12,634
แค่บอกฉันมา แล้วฉันจะทำทุกอย่าง
จูบฉัน.
713
00:50:12,802 --> 00:50:16,930
อะไร
ฉันพูดแล้วจูบฉัน
714
00:50:17,640 --> 00:50:20,225
[***]
715
00:50:25,189 --> 00:50:27,399
ศาสตราจารย์โรเบิร์ตส์
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ
716
00:50:28,901 --> 00:50:30,360
เอ่อ--
717
00:50:35,950 --> 00:50:38,410
โอ้คุณหยอกล้อเล็กน้อย
718
00:50:40,830 --> 00:50:42,330
โอ๊ย โอ๊ย
719
00:50:42,498 --> 00:50:44,999
ออกไปจากฉัน! หยุดมัน! หยุด!
720
00:50:45,209 --> 00:50:46,292
เงียบ!
เลขที่!
721
00:50:46,460 --> 00:50:49,421
หุบปาก! เงียบ!
ออกไปจากฉัน! หยุด! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
722
00:50:49,588 --> 00:50:52,132
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
เงียบ. หุบปากเลยเหรอ?
723
00:50:52,341 --> 00:50:55,093
เลขที่! ฉันบอกว่าไม่!
หุบปากไปเลย เจ้าหมาน้อยหยอกล้อ!
724
00:50:55,261 --> 00:50:57,429
ซิลเวสเตอร์ หยุดนะ! เลขที่!
725
00:50:57,638 --> 00:51:00,640
เงียบ! เงียบ!
ออกไปจากฉัน! เลขที่! ฉันบอกว่าไม่!
726
00:51:01,225 --> 00:51:02,976
อะไร--?
หยุด!
727
00:51:03,144 --> 00:51:04,477
โรเบิร์ต:
ฮึ!
728
00:51:04,645 --> 00:51:06,146
[โรเบิร์ตส์คำราม]
729
00:51:06,439 --> 00:51:08,606
รีเบคก้า [กำลังบันทึก]:
แค่บอกฉันแล้วฉันจะทำทุกอย่าง
730
00:51:08,774 --> 00:51:09,941
โรเบิร์ตส์:
จูบฉันสิ
731
00:51:10,109 --> 00:51:14,446
รีเบคก้า: อะไรนะ?
ฉันบอกว่าจูบฉัน
732
00:51:16,532 --> 00:51:17,699
คุณต้องการอะไร?
733
00:51:17,867 --> 00:51:20,660
ศาสตราจารย์โรเบิร์ตส์ คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ
ให้ฉันสิ!
734
00:51:21,787 --> 00:51:22,829
[คำราม]
735
00:51:23,330 --> 00:51:26,040
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
736
00:51:26,292 --> 00:51:28,126
คุณต้องการอะไร?
เอาล่ะ มาเลย
737
00:51:28,794 --> 00:51:33,298
ฉันจะจ่ายมัน เอาล่ะ ฉันจะจ่ายสำหรับสิ่งนั้น
ใช่คุณจะ
738
00:51:34,800 --> 00:51:36,801
[***]
739
00:51:40,014 --> 00:51:41,806
เข้ามาเลย
740
00:51:43,017 --> 00:51:45,018
เข้ามาเลย สวัสดี
741
00:51:45,561 --> 00:51:48,563
กรุณานั่งที่นั่งของคุณ
ยินดีต้อนรับ.
742
00:51:48,773 --> 00:51:51,566
ฉันศาสตราจารย์จาคอบส์
และฉันจะเข้าชั้นเรียนแทน
743
00:51:51,776 --> 00:51:53,318
สำหรับช่วงที่เหลือของภาคการศึกษา
744
00:51:53,819 --> 00:51:54,861
เกิดอะไรขึ้น
745
00:51:55,029 --> 00:51:57,530
พวกเขากำลังเรียกมันว่า
การลาพักงาน
แต่ฉันได้ยิน
746
00:51:57,698 --> 00:52:00,867
มีคนส่งมา
คณบดีบันทึก
ว่าเขาตีนักเรียนคนหนึ่ง
747
00:52:01,035 --> 00:52:03,703
โอ้พระเจ้า ว้าว.
ใช่ ฉันรู้
748
00:52:03,871 --> 00:52:05,038
ฉันรู้.
749
00:52:05,289 --> 00:52:07,373
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
กรรมทันที
750
00:52:07,875 --> 00:52:10,835
[กำลังเล่น "Let Go"]
751
00:52:27,228 --> 00:52:29,896
[ร้องเพลง "ปล่อยไป"]
752
00:52:42,076 --> 00:52:44,702
เจค: ลาก่อน ซารา
ซาร่า: บาย เจค
753
00:52:45,913 --> 00:52:48,373
โอเค ฉันตัดสินใจแล้ว
754
00:52:48,749 --> 00:52:50,375
คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่มาฟังกัน
755
00:52:50,918 --> 00:52:52,544
เอาล่ะ.
756
00:52:52,962 --> 00:52:54,796
ฉันจะลาออกจากวงแล้ว
อะไร ทำไม
757
00:52:54,964 --> 00:52:57,757
มันเสียเวลามาก
และเราห่วย
758
00:52:57,967 --> 00:52:59,801
ฉันไม่เห็นด้วย
แต่ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
759
00:52:59,969 --> 00:53:03,096
เอาล่ะ ขอฉันคิดเรื่องนี้ก่อน
เอิ่ม-- อืม..
760
00:53:03,389 --> 00:53:05,473
สถานที่เท่านั้น
ที่เราจะจองได้
761
00:53:05,641 --> 00:53:09,227
คือบ้านพี่น้องของฉัน
และร้านกาแฟของแฟนฉัน
762
00:53:09,395 --> 00:53:10,436
นั่นไม่ดีเลย
763
00:53:10,604 --> 00:53:14,107
คุณเพิ่งพูดว่า "แฟนของฉัน"?
โอ้คุณได้ยินฉัน
764
00:53:19,113 --> 00:53:22,073
แล้วคุณล่ะคิดว่ามันจะสนุกไหม
อยู่ที่นี่เพื่อวันขอบคุณพระเจ้าเหรอ?
765
00:53:22,241 --> 00:53:25,618
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม คุณทานอาหารเย็นแล้ว
ที่บ้านสมาคมฟุตบอล
766
00:53:25,786 --> 00:53:28,955
และสิ่งที่น่าอึดอัดใจอยู่เสมอ
อารมณ์ขันแบบรักร่วมเพศ
767
00:53:29,123 --> 00:53:32,458
นั่นฟังดูเหมือนระเบิด เป็นช่วงเวลาที่สนุกสนาน
โอ้ใช่ มันดีมาก.
768
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
เฮ่ เฮ่ เฮ่
บางครั้งก็อึดอัดนิดหน่อย แต่...
769
00:53:36,630 --> 00:53:39,924
[แชลมัส ' "ไปเถอะ"
เล่นต่อ]
770
00:53:45,472 --> 00:53:46,723
ฮึ!
771
00:53:57,109 --> 00:53:58,484
อ่า!
772
00:54:05,326 --> 00:54:07,493
[***]
773
00:54:39,276 --> 00:54:40,401
[รีเบคก้ากรีดร้อง]
774
00:54:45,240 --> 00:54:48,201
ซาร่า:
รีเบคก้า. โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น
775
00:54:48,369 --> 00:54:52,497
เกิดอะไรขึ้น
ฉันกำลังมองหา Cuddles
776
00:54:53,540 --> 00:54:57,543
ชายคนหนึ่งดึงฉันเข้าไปในตรอก
และเขา--
777
00:54:57,711 --> 00:54:58,920
ซาร่า:
โอเค
778
00:54:59,088 --> 00:55:01,422
แต่ฉันก็หนีไปแล้ว
ตกลง. จุ๊ๆ
779
00:55:01,590 --> 00:55:03,216
ตกลง.
780
00:55:03,384 --> 00:55:04,926
[รีเบคก้าสะอื้น]
781
00:55:08,597 --> 00:55:09,722
โอ้พระเจ้า
782
00:55:11,517 --> 00:55:14,060
มันไม่ลึก
ขอบคุณพระเจ้า
783
00:55:14,228 --> 00:55:16,104
คุณควรไปพบแพทย์
784
00:55:16,397 --> 00:55:18,606
ไม่
รีเบคก้า คุณต้องทำ
785
00:55:18,774 --> 00:55:21,401
แล้วตำรวจ.
ไม่ ฉันทำไม่ได้
786
00:55:21,610 --> 00:55:24,362
คุณกำลังโทรมาหรือฉัน
มีคนโรคจิตเดินไปมา
787
00:55:24,530 --> 00:55:27,073
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่เห็นเขาเลย
มันไม่สำคัญ
788
00:55:27,241 --> 00:55:30,702
คุณยังต้องคุยกับตำรวจ
โปรด. ฉันแค่อยากให้คุณรู้
789
00:55:30,869 --> 00:55:33,579
รีเบคก้า.
อย่าบอกใครนะ ได้โปรด
790
00:55:33,747 --> 00:55:36,249
โอเค ฉันจะไม่บอกพวกเขา
791
00:55:40,629 --> 00:55:43,089
แค่ให้ฉันช่วยคุณ
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?
792
00:55:45,050 --> 00:55:46,759
ฉันจะโกรธคุณทำไม?
793
00:55:49,221 --> 00:55:52,974
ขออภัยอีกครั้งที่ไม่ได้เข้าพัก
แต่รีเบคก้า...
794
00:55:53,142 --> 00:55:54,767
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
795
00:55:55,019 --> 00:55:59,063
ฉันจะเด้าท์กับหมอนของฉัน
และแกล้งทำเป็นคุณอยู่ดี ดังนั้น...
796
00:55:59,732 --> 00:56:01,149
แค่บอกว่าคุณจะคิดถึงฉัน
797
00:56:02,276 --> 00:56:03,317
ฉันจะคิดถึงคุณ
798
00:56:05,070 --> 00:56:07,030
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน
799
00:56:15,622 --> 00:56:19,292
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยได้ยิน
จากเจสันในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
800
00:56:19,960 --> 00:56:21,627
มันแปลกที่เขาหยุดโทรหา
801
00:56:22,087 --> 00:56:23,838
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
802
00:56:25,632 --> 00:56:26,966
ใช่.
803
00:56:27,801 --> 00:56:29,969
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น
804
00:56:38,312 --> 00:56:39,771
ซาร่า:
นี่คือบ้านของคุณเหรอ?
805
00:56:39,938 --> 00:56:43,649
นี่คือบ้านพ่อแม่ของฉัน
ตอนที่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ไม่เคยเป็นบ้านเลย
806
00:56:46,612 --> 00:56:48,821
[***]
807
00:56:58,999 --> 00:57:01,167
สวัสดี?
808
00:57:01,627 --> 00:57:03,795
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
809
00:57:07,174 --> 00:57:09,509
สวัสดีรีเบคก้า
810
00:57:10,135 --> 00:57:11,844
สวัสดี.
อัลสัน: สวัสดีที่รัก
811
00:57:12,096 --> 00:57:14,514
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
แม่หยุด ไม่มีอะไร.
812
00:57:14,681 --> 00:57:17,391
คุณหมายความว่าอย่างไร? ก็ไม่เป็นอะไรหรอก
ทิ้งมันไว้คนเดียว
813
00:57:19,186 --> 00:57:21,354
เอ่อ--เราไม่ได้คิดนะ
คุณจะทำมัน
814
00:57:21,605 --> 00:57:23,397
ทำไมฉันจะไม่?
815
00:57:25,651 --> 00:57:27,902
แล้วคุณล่ะ?
816
00:57:28,862 --> 00:57:29,904
ฉันชื่อซาร่า
817
00:57:30,155 --> 00:57:32,532
ซาร่าเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน
สวัสดี ฉันชื่อเจฟ
818
00:57:32,699 --> 00:57:36,202
ยินดีที่ได้รู้จัก.
สวัสดี. ยินดีต้อนรับ. ฉันชื่ออลิสัน
819
00:57:36,411 --> 00:57:38,037
ขอบคุณ.
820
00:57:38,372 --> 00:57:40,206
เอาล่ะ
ให้ฉันพาคุณไปดูห้องของฉัน
821
00:57:46,380 --> 00:57:48,840
คุณไม่ได้บอกพวกเขา
เรามาเหรอ?
822
00:57:49,258 --> 00:57:51,717
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้
823
00:57:58,058 --> 00:58:00,643
ห้องพักสวย.
ฉันเดา.
824
00:58:07,067 --> 00:58:09,902
เธอเป็นใคร?
นั่นเป็นเพียงงานมัธยมปลายบางส่วน
825
00:58:11,405 --> 00:58:13,739
ฉันไม่ได้ไปไหนมาไหน
ที่จะรื้อมันลง
826
00:58:14,032 --> 00:58:17,243
อัลสัน:
ซาร่า ฉันหวังว่าคุณจะไม่ใช่มังสวิรัติ
827
00:58:17,452 --> 00:58:19,245
โอ้ไม่เลย
828
00:58:25,794 --> 00:58:29,255
รีเบคก้าเป็นเพื่อนร่วมห้องที่ยอดเยี่ยม
เจฟฟ์: ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
829
00:58:29,423 --> 00:58:33,301
ฉันแน่ใจว่าเธอชอบคุณเพราะเธอ
ไม่เคยพาใครกลับบ้านมาก่อน
830
00:58:33,552 --> 00:58:35,386
พ่อ.
เจฟฟ์: อะไร?
831
00:58:35,554 --> 00:58:37,597
ในฐานะผู้ปกครองคุณกังวล
832
00:58:37,764 --> 00:58:41,559
คุณปกป้องลูกสาวของคุณตลอดชีวิต
แล้วเธอก็ออกไปเรียนวิทยาลัย
833
00:58:41,768 --> 00:58:45,229
และเธอก็เป็นตัวของเธอเอง และคุณ
ไม่เคยรู้ว่าเธอจะถูกเปิดเผยกับใคร
834
00:58:45,397 --> 00:58:46,731
พ่อ.
835
00:58:49,776 --> 00:58:52,612
ซาร่า เราจะแต่งหน้ากัน
ห้องที่ดีมากสำหรับคุณ
836
00:58:52,779 --> 00:58:54,447
ไม่ เธอจะอยู่กับฉัน
837
00:58:54,615 --> 00:58:56,616
ขวา?
ตกลง.
838
00:58:57,242 --> 00:58:59,118
มหัศจรรย์.
839
00:59:10,631 --> 00:59:12,089
รีเบคก้า:
พ่อ.
840
00:59:12,716 --> 00:59:15,718
เบค. คุณทำให้ฉันกลัว
841
00:59:17,137 --> 00:59:18,721
ทำไมคุณถึงสายมาก?
842
00:59:29,316 --> 00:59:31,275
[***]
843
00:59:31,818 --> 00:59:34,654
เจฟฟ์: แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
รีเบคก้า: ฉันสบายดี
844
00:59:36,114 --> 00:59:38,282
เกรดของฉันดี
845
00:59:39,534 --> 00:59:41,160
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
846
00:59:41,328 --> 00:59:43,162
ฉันกำลังหาเพื่อน
847
00:59:45,332 --> 00:59:48,000
รีเบคก้า มองฉันสิ
สักครู่
848
00:59:53,382 --> 00:59:55,299
แม่ของคุณและแอล
รักคุณมาก
849
00:59:55,467 --> 00:59:57,260
ฉันรู้.
850
01:00:00,180 --> 01:00:02,014
เจฟฟ์:
เอาล่ะฉันจะ
มุ่งหน้าขึ้นเตียง
851
01:00:10,148 --> 01:00:12,149
โอ้สวัสดี
852
01:00:13,068 --> 01:00:14,193
คุณทำอะไรอยู่?
853
01:00:14,361 --> 01:00:16,696
รีเบคก้าจะแสดงให้ฉันดู
แฮงเอาท์ในโรงเรียนมัธยมปลายของเธอ
854
01:00:16,863 --> 01:00:19,031
มหัศจรรย์.
ใช่.
855
01:00:19,199 --> 01:00:22,034
รีเบคก้าแสดงได้ดีจริงๆ
เธอทำได้ดี
856
01:00:22,786 --> 01:00:24,161
เธอกินยาอยู่เหรอ?
857
01:00:26,290 --> 01:00:28,165
ยา?
858
01:00:29,543 --> 01:00:32,295
สาวๆ ก็มีนะ
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
859
01:00:34,381 --> 01:00:36,048
มาเร็ว.
860
01:00:40,887 --> 01:00:42,596
[***]
861
01:00:45,058 --> 01:00:47,184
ทุกอย่างโอเคไหม?
862
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
ใช่.
863
01:00:50,731 --> 01:00:52,606
มันเป็นเพียง...
864
01:00:53,734 --> 01:00:56,610
ดีใจที่ได้เห็น
คุณมาจากไหน
865
01:00:59,239 --> 01:01:00,323
มาเร็ว.
866
01:01:03,118 --> 01:01:06,746
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
กลิ่นหอมจริงๆ
867
01:01:07,247 --> 01:01:09,373
ฉันเคยมาที่นี่เหมือนทุกวัน
868
01:01:09,583 --> 01:01:10,833
[GlRLS GlGGLING]
869
01:01:13,420 --> 01:01:16,088
ฉันชื่อรีเบคก้า
เอาล่ะ แค่อยู่ข้างนอกนี้
870
01:01:23,889 --> 01:01:25,598
คุณรู้จักพวกเขาไหม?
871
01:01:26,350 --> 01:01:28,434
เสมียน:
มันจะเป็น 5.57.
872
01:01:36,068 --> 01:01:38,611
นั่นคือผู้หญิงจากภาพวาดของคุณ
873
01:01:40,864 --> 01:01:42,281
รีเบคก้า?
874
01:01:43,283 --> 01:01:44,450
ออกเดินทางกันเถอะ
875
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
สวัสดีมาเรีย
876
01:01:55,003 --> 01:01:56,128
สวัสดี.
877
01:01:56,296 --> 01:01:58,130
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับซาร่า
878
01:01:59,633 --> 01:02:01,425
เพื่อนร่วมห้องของฉัน
879
01:02:02,260 --> 01:02:05,429
สวัสดี.
เฮ้.
880
01:02:13,105 --> 01:02:15,106
บางทีเราควรไป
881
01:02:19,694 --> 01:02:21,153
รีเบคก้า.
882
01:02:26,910 --> 01:02:28,702
เราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน
883
01:02:34,167 --> 01:02:36,293
เอาล่ะไปกันเลย
884
01:02:41,800 --> 01:02:43,634
[***]
885
01:02:53,937 --> 01:02:55,646
[เสียงบี๊บจากโทรศัพท์มือถือ]
886
01:02:58,316 --> 01:03:01,193
โอ้ ดี ไอรีนกลับมาในเมืองแล้ว
887
01:03:18,462 --> 01:03:20,671
วิ่งดีไหม?
ยอดเยี่ยม.
888
01:03:21,590 --> 01:03:23,424
ฉันกำลังจะไปสตูดิโอ
889
01:03:23,592 --> 01:03:25,217
เอาล่ะ
ฉันจะจับคุณในภายหลัง
890
01:03:25,385 --> 01:03:28,596
อย่ารอช้า. ฉันรู้สึกมีแรงบันดาลใจ
891
01:03:34,769 --> 01:03:37,271
[***]
892
01:03:40,567 --> 01:03:42,735
ฉันลืมแผ่นรองของฉัน
893
01:03:44,613 --> 01:03:46,238
ลาก่อน.
894
01:04:18,313 --> 01:04:20,397
เฮ้.
โอ้พระเจ้า
895
01:04:21,149 --> 01:04:23,400
คุณสบายดีไหม?
สวัสดี.
896
01:04:24,611 --> 01:04:27,613
คุณสบายดีไหม?
ใช่.
897
01:04:28,114 --> 01:04:31,283
พวกนั้นคืออะไร?
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องรู้
898
01:04:46,466 --> 01:04:48,050
ริก:
เฮ้.
899
01:04:51,179 --> 01:04:52,972
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
900
01:04:54,849 --> 01:04:57,476
ไม่ ฉันสบายดี
901
01:05:01,940 --> 01:05:03,649
แค่ทำงานของฉัน
902
01:05:03,817 --> 01:05:05,317
[เสียงปั๊ม]
903
01:05:05,819 --> 01:05:08,696
เสร็จแล้ว.
คุณมีบางอย่างเล็กน้อย
904
01:05:12,450 --> 01:05:15,160
อะไรวะ?
ฉันขอโทษริค
905
01:05:15,328 --> 01:05:18,455
เฮ่ เฮ่ เฮ่ ที่รัก
ไม่เป็นไร ไม่เสียหาย ไม่--
906
01:05:20,333 --> 01:05:23,002
ฉันขอโทษอีกครั้งนะริค
907
01:05:23,795 --> 01:05:24,962
คุณผู้หญิงเลวนิสัยเสีย
908
01:05:26,172 --> 01:05:28,173
ว้าว ว้าว ใจเย็นๆ.
909
01:05:28,675 --> 01:05:31,135
ว้าว! ว้าว! มาเร็ว!
910
01:05:34,723 --> 01:05:35,848
หี.
911
01:05:40,812 --> 01:05:44,982
มันบอกว่า Zyprexa ใช้รักษา
อาการของโรคทางจิต
912
01:05:45,150 --> 01:05:48,527
เช่น โรคจิตเภท
และโรคไบโพลาร์
913
01:05:48,695 --> 01:05:51,030
ฉันแค่คิดว่าเธอแปลก
914
01:05:52,198 --> 01:05:55,993
บางทีนี่อาจเป็นการเติมเงิน บางทีเธออาจจะเป็น
พาพวกเขามาโดยตลอด
915
01:05:56,161 --> 01:05:58,495
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
เธอเคยพาพวกเขาไปแล้ว
916
01:06:00,165 --> 01:06:02,374
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ที่จะย้ายไปอยู่กับเลิน
917
01:06:02,667 --> 01:06:04,126
ใช่.
918
01:06:04,336 --> 01:06:07,379
[ร็อค มัสค์ บลาริ่ง
โอเวอร์สปีกเกอร์]
919
01:06:42,874 --> 01:06:45,167
ขออภัยที่ต้องจ้องมอง
920
01:06:45,752 --> 01:06:47,419
แต่คุณสวยจริงๆ
921
01:06:48,380 --> 01:06:49,421
คุณก็เช่นกัน
922
01:06:56,596 --> 01:07:00,599
คุณมีริมฝีปากที่ดี
สิ่งนั้นคืออะไร?
923
01:07:00,767 --> 01:07:02,976
อบเชย. มีคาเฟอีน
924
01:07:03,269 --> 01:07:05,813
หญิงสาวไม่เคยรู้
เธอจะปาร์ตี้ช้าแค่ไหน
925
01:07:09,484 --> 01:07:11,276
ฉันลองได้ไหม?
926
01:07:39,431 --> 01:07:42,850
คุณพูดถูก. อบเชย.
927
01:07:46,354 --> 01:07:51,650
ฉันจะเชิญคุณกลับไปที่ของฉัน
แต่ฉันมีเพื่อนร่วมห้อง
928
01:07:52,861 --> 01:07:58,323
ก็ถือว่าโชคดีนะ
ฉันอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ช่วงตึก
929
01:07:58,491 --> 01:08:00,617
และฉันไม่ทำ
930
01:08:03,371 --> 01:08:05,789
เรากำลังรออะไรอยู่?
931
01:08:09,711 --> 01:08:12,588
[***]
932
01:08:17,802 --> 01:08:19,303
[โทรศัพท์ด่วน]
933
01:08:19,804 --> 01:08:22,014
ไอรีน [กำลังบันทึก]:
มันคือเลิน. กรุณาฝากข้อความ
934
01:08:28,688 --> 01:08:30,939
[***]
935
01:08:39,824 --> 01:08:41,408
สวัสดี
936
01:08:43,203 --> 01:08:46,497
คุณอยู่ที่ไหนทั้งคืน?
ฉันอยู่ที่สตูดิโอ
937
01:08:46,664 --> 01:08:49,041
ฉันได้รับแรงบันดาลใจ ดังนั้น...
938
01:08:49,209 --> 01:08:51,043
ฉันเพิ่งสูญเสียการติดตามเวลา
939
01:08:56,925 --> 01:08:58,926
รีเบคก้า--
ฉันต้องการสัก
940
01:08:59,385 --> 01:09:00,594
อะไร
รอยสัก
941
01:09:00,845 --> 01:09:02,554
คุณจะมากับฉันไหม?
942
01:09:02,722 --> 01:09:05,599
โปรด? ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีคุณ
943
01:09:09,103 --> 01:09:10,729
ตกลง.
944
01:09:23,618 --> 01:09:25,577
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
945
01:09:28,873 --> 01:09:30,707
ฉันจะรอที่นี่
ตกลง.
946
01:09:32,085 --> 01:09:35,379
["มังกร" ของฟีร์ซัม เอนจิน
เล่นผ่านลำโพง]
947
01:09:44,931 --> 01:09:46,598
เสร็จแล้ว.
948
01:09:48,101 --> 01:09:49,434
มาดูกัน..
949
01:09:52,105 --> 01:09:53,522
[***]
950
01:09:59,612 --> 01:10:01,405
คุณคิดกับฉันเป็นน้องสาวของคุณได้
951
01:10:03,908 --> 01:10:06,577
แล้วเรื่องอะไรล่ะ?
952
01:10:12,292 --> 01:10:14,751
คุณสามารถเรียกฉันว่าเอมิลี่ถ้าคุณต้องการ
953
01:10:21,301 --> 01:10:23,176
ซาร่า?
954
01:10:23,469 --> 01:10:26,513
["มังกร" ของฟีร์ซัม เอนจิน
เล่นต่อ]
955
01:10:30,602 --> 01:10:34,021
นั่นคือทั้งหมดที่คุณนำมา?
ฉันจะได้ส่วนที่เหลือเมื่อไอรีนกลับมา
956
01:10:34,188 --> 01:10:36,940
สร้อยคอของคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันหามันไม่เจอ ใช้ได้.
957
01:10:37,108 --> 01:10:39,902
ซาร่า.
สตีเฟน ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่น
958
01:10:41,529 --> 01:10:43,405
ฉันจะไปหามัน
959
01:10:47,410 --> 01:10:50,370
[***]
960
01:10:58,338 --> 01:10:59,838
คุณเคยเห็นสร้อยคอของซาร่าไหม?
961
01:11:04,677 --> 01:11:06,011
ฉันทำอะไร?
962
01:11:06,179 --> 01:11:09,848
เธอแค่ต้องเดินหน้าต่อไป
คุณรู้?
963
01:11:12,936 --> 01:11:14,019
กับคุณ?
964
01:11:18,191 --> 01:11:21,443
หากคุณพบสร้อยคอ
แค่แจ้งให้เราทราบ เอาล่ะ?
965
01:11:21,611 --> 01:11:23,028
[CAMERA CLlCKS]
966
01:11:24,238 --> 01:11:26,698
You do shit like that.
967
01:11:28,034 --> 01:11:29,076
ขอให้มีความสุขนะ
968
01:11:30,954 --> 01:11:32,245
STEPHEN:
เราควรโทรหาใครสักคน
969
01:11:32,455 --> 01:11:35,207
Like the dean's office,
or at least your R.A.
970
01:11:35,375 --> 01:11:37,876
And tell them what?
เธอไม่ได้ทำอะไรฉันเลย
971
01:11:38,044 --> 01:11:40,045
พ่อแม่ของเด็กผู้หญิงคนนั้นเอง
กลัวเธอ
972
01:11:40,213 --> 01:11:43,674
เธอทำให้ฉันกลัวจริงๆ
สิ่งเหล่านี้สะอาดหรือสกปรก?
973
01:11:43,841 --> 01:11:45,509
เอ่อ...
974
01:11:46,177 --> 01:11:47,344
[สูดกลิ่น]
975
01:11:47,512 --> 01:11:48,887
ที่ไหนสักแห่งในระหว่างอาจจะ
976
01:11:55,728 --> 01:11:57,396
คุณรับสิ่งนี้หรือไม่?
977
01:11:57,563 --> 01:11:58,981
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
978
01:12:02,193 --> 01:12:03,485
นั่นไม่ใช่ของคุณเหรอ?
979
01:12:10,535 --> 01:12:13,620
นั่นก็เพียงพอแล้ว ฉันจะคืนสิ่งนี้
และคุณต้องทำอะไรบางอย่าง
980
01:12:13,788 --> 01:12:16,623
ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อกลับไปที่นั่น
981
01:12:17,250 --> 01:12:19,418
[***]
982
01:13:16,976 --> 01:13:19,644
[พูดคุย]
983
01:13:27,653 --> 01:13:29,446
[สั่น]
984
01:13:37,830 --> 01:13:40,499
ซาร่า [กำลังบันทึก]:
เฮ้ นี่ซาร่านะ ฝากข้อความ
985
01:13:40,792 --> 01:13:43,335
เฮ้ ซาร่า เจสัน.
986
01:13:44,337 --> 01:13:47,839
จริงๆ แล้วฉันอยู่หน้าหอพักคุณนะ
ฉันเพิ่งบินเข้าไป
987
01:13:48,674 --> 01:13:51,676
ฟังนะ ฉันอยู่ที่โรงแรมโรสเวลล์
ห้อง 21 0.
988
01:13:51,844 --> 01:13:53,720
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?
989
01:14:01,145 --> 01:14:02,729
[เสียงดังลั่นข้างนอก]
990
01:14:03,189 --> 01:14:05,232
ฉันกำลังจะไป
ไปที่ห้องสมุด
991
01:14:05,483 --> 01:14:08,026
ฉันสามารถเดินคุณได้
ใช้ได้.
992
01:14:08,194 --> 01:14:10,028
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.
993
01:14:10,196 --> 01:14:14,991
งานปาร์ตี้เริ่ม 10.00 น. ได้ยินนะ
ว่ามีวงดนตรีชั้นยอดเล่นอยู่
994
01:14:15,159 --> 01:14:18,245
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าพวกเขาห่วย
พวกเขาดีขึ้นแล้วรู้ไหม?
995
01:14:18,412 --> 01:14:20,747
ฉันได้ยินมาว่ามือกลองร้อนแรงจริงๆ
เขาเป็น.
996
01:14:20,915 --> 01:14:23,750
แต่ฉันนอนกับแฟนของเขา
เฮ่ เฮ่ เฮ่
997
01:14:24,752 --> 01:14:26,920
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
ตกลง.
998
01:14:38,182 --> 01:14:47,065
[ก๊อกๆ]
999
01:14:48,234 --> 01:14:50,193
[***]
1000
01:14:53,614 --> 01:14:55,240
[ก๊อกๆ]
1001
01:14:55,449 --> 01:14:57,159
เจสัน:
ซาร่า?
1002
01:14:59,203 --> 01:15:01,454
[***]
1003
01:16:55,778 --> 01:16:58,321
อะไร?
จุ๊ๆ
1004
01:17:01,701 --> 01:17:03,368
ซาร่า?
1005
01:17:05,788 --> 01:17:08,707
คุณได้รับข้อความเสียงของฉัน
อืม
1006
01:17:09,333 --> 01:17:10,875
ฉันดีใจที่คุณมา
1007
01:17:11,043 --> 01:17:13,211
นั่นรู้สึกดี
1008
01:17:17,508 --> 01:17:19,384
พลิกกลับ
1009
01:17:22,888 --> 01:17:24,389
ปิดตาของคุณ
1010
01:17:25,391 --> 01:17:27,559
โอ้ ฉันคิดถึงกลิ่นของคุณ
1011
01:17:28,561 --> 01:17:29,728
ฉันรักคุณมาก.
1012
01:17:31,105 --> 01:17:33,231
รีเบคก้า:
เธอไม่ได้รักคุณ
1013
01:17:33,941 --> 01:17:35,400
ฮึ
1014
01:17:37,028 --> 01:17:38,486
[คำราม]
1015
01:17:45,911 --> 01:17:47,662
[***]
1016
01:17:55,421 --> 01:17:58,381
[ROCK MUSlC PLAYlNG
โอเวอร์สปีกเกอร์]
1017
01:18:10,978 --> 01:18:14,564
ซาร่า [กำลังบันทึก]:
เฮ้ ฉันเอง ไอรีนต้องการฉัน
และเธอไม่รับโทรศัพท์
1018
01:18:14,732 --> 01:18:17,484
และฉันก็กังวลจริงๆ
คุณจะพบฉันที่นั่นได้ไหม?
1019
01:18:17,651 --> 01:18:20,487
524 เซาท์แกรนด์ ตกลง. บาย.
1020
01:18:20,946 --> 01:18:22,405
[เสียงล็อคประตูดังขึ้น]
1021
01:18:41,801 --> 01:18:44,260
[***]
1022
01:18:57,274 --> 01:18:58,316
[ก๊อกๆ]
1023
01:18:58,484 --> 01:19:00,318
ไอรีน?
1024
01:19:02,780 --> 01:19:05,740
[***]
1025
01:19:34,145 --> 01:19:35,770
ไอรีน?
อ่า!
1026
01:19:36,564 --> 01:19:38,523
ไอรีน!
รีเบคก้า: ซารา
1027
01:19:40,359 --> 01:19:43,945
ซาร่า: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่งลงแล้วหุบปาก
1028
01:19:48,200 --> 01:19:50,160
ฟังฉันนะ
1029
01:19:52,037 --> 01:19:54,164
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
ที่จะเป็นเพื่อนของคุณ
1030
01:19:54,331 --> 01:19:56,541
รีเบคก้า ฉันเป็นเพื่อนคุณ
ไม่ คุณไม่ได้
1031
01:19:56,709 --> 01:19:59,043
ใช่แล้ว.
ไม่ คุณไม่ใช่!
1032
01:19:59,211 --> 01:20:01,754
เราอยู่ที่นี่
เพราะคุณทรยศฉัน
1033
01:20:03,174 --> 01:20:04,841
รีเบคก้า ฉันเป็นเพื่อนคุณ
หยุด!
1034
01:20:05,009 --> 01:20:08,261
หยุดพูดอะไรสักอย่าง
คุณไม่ได้หมายถึง!
1035
01:20:08,471 --> 01:20:09,721
ฉันปกป้องคุณ!
1036
01:20:09,889 --> 01:20:13,433
ฉันปกป้องคุณ
กับโสเภณีเทรซี่คนนั้น
1037
01:20:13,601 --> 01:20:16,102
และลูกแมวตัวน้อยที่น่ารังเกียจนั่น
1038
01:20:16,270 --> 01:20:19,022
ไอ้สารเลวของศาสตราจารย์นั่น
1039
01:20:19,356 --> 01:20:22,275
แม้กระทั่งแฟนเก่าผู้ขี้แพ้คนนั้น
ของคุณ!
1040
01:20:22,485 --> 01:20:25,403
คุณทำอะไรกับเขา?
ฉันกำจัดพวกมันทั้งหมดเพื่อคุณ!
1041
01:20:25,571 --> 01:20:29,032
แล้วคุณจะตอบแทนฉันยังไงล่ะ?
ด้วยการทิ้งฉัน!
1042
01:20:29,200 --> 01:20:32,285
รีเบคก้า โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
1043
01:20:32,495 --> 01:20:33,620
ตกลง?
1044
01:20:34,413 --> 01:20:40,084
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจมาก
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน
1045
01:20:40,252 --> 01:20:41,294
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
1046
01:20:42,713 --> 01:20:44,088
เฮ้ เฮ้
1047
01:20:46,800 --> 01:20:49,260
ฉันยกโทษให้คุณ
1048
01:20:50,763 --> 01:20:52,597
ตกลง.
1049
01:20:52,765 --> 01:20:54,891
ตอนนี้เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง
1050
01:20:55,100 --> 01:20:56,643
ตกลง.
1051
01:20:57,269 --> 01:20:59,437
เหมือนวันแรกนั่นแหละ
1052
01:20:59,605 --> 01:21:03,441
นั่นคืออะไร?
แค่เราสองคนอยู่ด้วยกัน
1053
01:21:03,609 --> 01:21:05,235
เพราะฉันต้องการแค่คุณเท่านั้น
1054
01:21:05,402 --> 01:21:08,780
ที่จะมีเพื่อนสนิทคนหนึ่ง
ไอรีน: ไม่! เลขที่! เลขที่!
1055
01:21:09,031 --> 01:21:11,241
ซาร่า: รีเบคก้า! รีเบคก้า อย่า!
นอนนิ่งๆ นะนังหนู
1056
01:21:11,408 --> 01:21:15,328
อยู่ห่างๆ!
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
1057
01:21:15,538 --> 01:21:17,455
หยุด!
ไอรีน?
1058
01:21:17,623 --> 01:21:21,543
ฮึ
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.
1059
01:21:24,797 --> 01:21:27,131
ซาร่า.
อ๊ะ!
1060
01:21:30,970 --> 01:21:31,970
อ่า!
1061
01:21:42,481 --> 01:21:45,316
ซาร่า! ซาร่า!
1062
01:21:45,526 --> 01:21:46,651
ซาร่า!
1063
01:21:46,819 --> 01:21:49,654
ไอรีน!
รีเบคก้า: ซาร่า ไม่!
1064
01:21:49,822 --> 01:21:53,950
ซาร่า! ซาร่า! ซาร่า ไม่! ซาร่า!
อึ!
1065
01:21:54,118 --> 01:21:56,452
ทางหนีไฟ!
ฉันแค่อยากจะเป็นเพื่อนกับคุณ!
1066
01:21:56,620 --> 01:21:58,371
ซาร่า: ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้!
ไปที่หน้าต่าง
1067
01:21:58,581 --> 01:22:01,499
ซาร่า! ซาร่า!
1068
01:22:01,750 --> 01:22:04,168
โอ้อึ!
รีเบคก้า: ไม่ ซารา!
1069
01:22:04,336 --> 01:22:06,588
ซาร่า! กรุณาเปิดมัน!
1070
01:22:06,797 --> 01:22:09,173
ซาร่า!
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้! มันไกลเกินไป!
1071
01:22:10,676 --> 01:22:13,094
ซาร่า ไป! ออกไป!
ซาร่า!
1072
01:22:22,354 --> 01:22:24,022
ซาร่า!
โอ้พระเจ้า มันไกลเกินไป
1073
01:22:25,691 --> 01:22:27,191
ทุกอย่างจะโอเค!
1074
01:22:27,860 --> 01:22:29,736
ซาร่า!
1075
01:22:32,281 --> 01:22:35,074
[กรีดร้อง]
1076
01:22:36,619 --> 01:22:38,703
ซาร่า:
ช่วยฉันด้วย! อ่า!
1077
01:22:43,626 --> 01:22:44,834
ช่วยฉันด้วย!
1078
01:22:45,628 --> 01:22:47,337
เลขที่!
1079
01:22:48,255 --> 01:22:49,547
ซาร่า:
ช่วยด้วย!
1080
01:22:50,633 --> 01:22:52,425
โอ้พระเจ้า!
1081
01:22:55,054 --> 01:22:57,180
มาเลย มาเลย มาเลย
ลุกขึ้น!
1082
01:22:57,348 --> 01:22:59,015
ให้ฉันมือของคุณ
ดึงฉันเข้าไป!
1083
01:23:02,561 --> 01:23:04,145
ซาร่า! ระวัง
1084
01:23:04,313 --> 01:23:05,480
[ดัง]
1085
01:23:05,648 --> 01:23:07,190
ซาร่า:
โอ้พระเจ้า!
1086
01:23:08,359 --> 01:23:09,942
โอ้พระเจ้า
1087
01:23:10,152 --> 01:23:11,736
ซาร่า.
โอ้อึ
1088
01:23:12,655 --> 01:23:14,697
มาเร็ว.
1089
01:23:19,078 --> 01:23:20,912
ซาร่า:
สตีเฟน. สตีเฟน.
1090
01:23:29,588 --> 01:23:31,798
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
1091
01:23:32,299 --> 01:23:34,676
ฉันจะยิงคุณ รีเบคก้า
คุณจะไม่ทำมัน
1092
01:23:35,678 --> 01:23:49,607
[คลิก]
1093
01:23:49,775 --> 01:23:51,025
อ๊ะ!
1094
01:24:06,291 --> 01:24:08,626
[รีเบคก้า เชรล์คิง]
1095
01:24:19,096 --> 01:24:21,556
[กากมาก]
1096
01:24:26,478 --> 01:24:28,479
คุณไม่เคยเป็นเพื่อนของฉัน
1097
01:24:29,022 --> 01:24:30,815
[มีด PlERClNG]
1098
01:24:37,990 --> 01:24:39,782
[อ้าปากค้าง]
1099
01:25:02,097 --> 01:25:03,598
[คำราม]
1100
01:25:53,357 --> 01:25:54,774
[เสียงครวญคราง]
1101
01:25:56,318 --> 01:25:58,778
[ตำรวจ สเลน วอลล์]
1102
01:26:01,740 --> 01:26:04,367
[***]
1103
01:26:34,857 --> 01:26:37,984
ยินดีต้อนรับกลับมา
สวัสดี.
1104
01:26:38,151 --> 01:26:40,403
คุณรู้ไหม คุณสามารถย้ายมาอยู่กับฉันได้
ถ้าคุณต้องการ
1105
01:26:40,571 --> 01:26:42,613
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการเพื่อนร่วมห้อง
ชั่วขณะหนึ่ง
1106
01:26:42,781 --> 01:26:43,990
ใช่.
1107
01:26:45,909 --> 01:26:48,160
อาหารเย็นคืนนี้อาจจะ?
อย่างแน่นอน.
1108
01:26:48,370 --> 01:26:49,787
ตกลง.
1109
01:26:50,372 --> 01:26:53,958
แต่ก่อนที่คุณจะไป
คุณต้องการช่วยฉันไหม
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?
1110
01:26:58,297 --> 01:27:01,424
[มาเล่น "MlRRORS" กันเถอะ]
1111
01:27:07,264 --> 01:27:09,098
ซาร่า:
ออกไปจากที่นี่
1112
01:27:11,393 --> 01:27:13,269
สตีเฟน:
แล้วพบกันใหม่
1113
01:27:13,645 --> 01:27:16,397
[เอาล่ะ "MlRRORS"
เล่นต่อ]
1114
01:27:17,305 --> 01:27:23,722
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org