1
00:00:00,724 --> 00:00:01,794
בעבר ב"הטירון"...

2
00:00:01,829 --> 00:00:03,693
ניסיתי לנעול אותך,
אבל נכשלתי.

3
00:00:03,693 --> 00:00:05,039
אז מה,
אתה מוותר?

4
00:00:05,039 --> 00:00:06,937
מר אוורס, צ'רלי בריסטו
מ-X-Ring Security.

5
00:00:06,972 --> 00:00:08,456
אני אף פעם לא בורח מקרב.

6
00:00:08,491 --> 00:00:10,217
אתה לא
אפילו לראות את זה מגיע.

7
00:00:10,217 --> 00:00:11,804
גב' סטיבנס, יש לנו צו
על מעצרך.

8
00:00:11,839 --> 00:00:13,668
הרצח של אחותי.
סלינה.

9
00:00:13,703 --> 00:00:15,049
אני רק רוצה לראות
אם הם באמת עשו

10
00:00:15,049 --> 00:00:17,017
כל מה שהם יכולים
למצוא את הבחור.

11
00:00:17,051 --> 00:00:19,847
אין כרטיס, אבל הוא כן
ברור מאליה סטון.

12
00:00:21,504 --> 00:00:22,815
[דופק בדלת]

13
00:00:22,850 --> 00:00:24,162
מגיע.

14
00:00:29,581 --> 00:00:30,720
וואו, וואו, וואו, וואו.
מה לא בסדר?

15
00:00:30,720 --> 00:00:32,515
קראתי
תיק התיק של אחותי.

16
00:00:32,549 --> 00:00:33,895
אמא שלי שיקרה לי.

17
00:00:39,418 --> 00:00:41,662
היום
אחותי נלקחה,

18
00:00:41,696 --> 00:00:44,251
לאמא שלי היה כאב ראש
והיינו,

19
00:00:44,251 --> 00:00:45,838
אתה יודע,
רק ילדים רועשים.

20
00:00:45,873 --> 00:00:47,702
אז היא שלחה אותנו
בחוץ לשחק

21
00:00:47,737 --> 00:00:50,257
בזמן שהיא נכנסה פנימה
לשכב.

22
00:00:50,257 --> 00:00:52,673
היינו שם בחוץ בשביל
בערך שעה בערך

23
00:00:52,707 --> 00:00:56,056
לפני שהוסח דעתי
ובלנקה נעלמה.

24
00:00:56,090 --> 00:00:58,713
הייתי בטירוף, התרוצצתי
הבלוק, מחפש אותה.

25
00:00:58,748 --> 00:01:00,784
ומתי
סוף סוף רצתי הביתה,

26
00:01:00,784 --> 00:01:03,615
אמא שלי הייתה באה
במעלה הרחוב.

27
00:01:03,615 --> 00:01:05,926
חשבתי שהיא בדיוק
לצאת מהבית.

28
00:01:05,962 --> 00:01:08,102
וזה מה שהיא סיפרה
קצינים מגיבים.

29
00:01:08,102 --> 00:01:09,828
אבל מאוחר יותר היא הודתה
לבלש

30
00:01:09,862 --> 00:01:11,761
שהיא אזלה
לחנות

31
00:01:11,795 --> 00:01:14,902
ו- וחבר שהיא פגשה
שם אימת זאת.

32
00:01:14,936 --> 00:01:16,524
א-חבר שמעולם לא היה לי
אפילו שמעו עליו קודם.

33
00:01:16,559 --> 00:01:17,939
נשמע תמים מספיק.

34
00:01:17,974 --> 00:01:18,906
אולי היא פשוט הלכה
לתפוס קצת אדוויל

35
00:01:18,940 --> 00:01:20,080
או משהו
לארוחת ערב?

36
00:01:20,114 --> 00:01:21,529
נו, אז למה לשקר
על זה?

37
00:01:21,564 --> 00:01:23,531
אני בטוח שהיא פחדה
היא תסתבך בצרות

38
00:01:23,566 --> 00:01:25,740
על השארת שני ילדים צעירים
לבד.

39
00:01:25,775 --> 00:01:27,294
ואז
הגרוע מכל קרה.

40
00:01:27,294 --> 00:01:30,918
למה להיצמד ל"הייתי בבית
כל הזמן" גרסת איתי?

41
00:01:30,952 --> 00:01:33,265
לא התכוונתי להעליב אותה
ל-CPS.

42
00:01:33,300 --> 00:01:36,820
תראה, אני בטוח שיש
תריסר הסברים תמימים

43
00:01:36,820 --> 00:01:38,512
לכל אחד לא ראוי
אתה מדמיין.

44
00:01:38,545 --> 00:01:41,446
אוּלַי.

45
00:01:41,479 --> 00:01:43,620
אם זו לא הייתה אמא שלי,

46
00:01:43,655 --> 00:01:47,140
אם זה היה רק חלק
עד אקראי משקר לך,

47
00:01:47,140 --> 00:01:48,866
מה הייתם חושבים

48
00:01:48,901 --> 00:01:50,765
הייתי חושב...

49
00:01:50,800 --> 00:01:53,216
"מה עוד
היא משקרת?"

50
00:01:53,251 --> 00:01:55,735
מוניקה: אפשר לחשוב
הייתי עייף מלנצח.

51
00:01:55,770 --> 00:01:57,600
אתה יודע,
אני כמעט מרגיש רע

52
00:01:57,634 --> 00:01:59,912
להכות אתכם
בבית המשפט. שׁוּב.

53
00:01:59,947 --> 00:02:02,812
לא, אתה לא. אתה צודק. אני לא.

54
00:02:02,846 --> 00:02:05,090
מה היה הכי הרבה
חלק מרשים מההגנה שלי?

55
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
חייב להיות כשציינתי
השינויים האחרונים

56
00:02:07,161 --> 00:02:09,473
בכתב ידו של השופט
אי אפשר לדעת

57
00:02:09,508 --> 00:02:11,579
בטוח שאלו
היו למעשה דבריו.

58
00:02:11,614 --> 00:02:14,099
איכשהו ידעת שיש לו
דמנציה מוקדמת,

59
00:02:14,134 --> 00:02:15,997
מצב שברור
השפיע על כתב ידו.

60
00:02:16,032 --> 00:02:18,655
האם אני? הממ, אולי הוא
שיתף את זה.
[לגלג]

61
00:02:18,690 --> 00:02:20,588
אבל ההפסד של
היכולות הנפשיות שלו

62
00:02:20,623 --> 00:02:22,176
ודאי שלא
לעזור במקרה שלך,

63
00:02:22,176 --> 00:02:24,144
ובגלל זה לא עשית
לטעון את זה בבית המשפט.

64
00:02:24,178 --> 00:02:25,869
זה באמת
לא מפריע לך

65
00:02:25,869 --> 00:02:27,457
שהוא מת
בגללך?

66
00:02:27,492 --> 00:02:29,183
אין ראיות
השופט ריבאס

67
00:02:29,183 --> 00:02:31,358
מת מכל דבר מלבד
התקף לב.

68
00:02:31,358 --> 00:02:33,636
ואם אני שומע את זה אתה
או המשרד שלך

69
00:02:33,670 --> 00:02:35,051
אומר
כל דבר אחר,

70
00:02:35,051 --> 00:02:38,503
אני אתבע אותך ואת העיר
על לשון הרע ולנצח.

71
00:02:38,537 --> 00:02:40,090
עכשיו,
אם תסלח לי,

72
00:02:40,125 --> 00:02:42,507
יש לי הצהרת לקוח
להגיע.

73
00:02:42,541 --> 00:02:44,302
סמל אפור:
אני אקצר את זה.

74
00:02:44,336 --> 00:02:47,305
הצוות הלא קדוש הזה ביניהם
הארגון של אליהו

75
00:02:47,339 --> 00:02:50,273
ושל אבריל היה עולם אמיתי
השפעות על הרחובות שלנו.

76
00:02:50,308 --> 00:02:51,792
כן, אתמול בלילה,
היה אירוע

77
00:02:51,826 --> 00:02:53,034
בבית בישול
בוורנון.

78
00:02:53,034 --> 00:02:54,622
שבעה מתים בפנים

79
00:02:54,656 --> 00:02:56,486
ושכנה בת 10
תפס כדור תועה.

80
00:02:56,521 --> 00:02:58,971
הילד יצא מהניתוח,
אבל זה עדיין נגיעה וסע.

81
00:02:59,006 --> 00:03:00,041
התחלנו אוסף
בחדר ההפסקה

82
00:03:00,041 --> 00:03:01,042
אם היית רוצה
אוהב לתרום.

83
00:03:01,042 --> 00:03:03,562
אנחנו צריכים להיצמד.

84
00:03:03,562 --> 00:03:06,807
בואו נתחיל לעשות את העלויות שלהם
של עשיית עסקים בלתי נסבל.

85
00:03:06,841 --> 00:03:08,118
תקתק את ה-C.I.

86
00:03:08,153 --> 00:03:11,743
המילה היא שאליהו מתזמר
קנייה גדולה.

87
00:03:11,743 --> 00:03:13,020
אנחנו לא יכולים לאפשר את זה
לקרות.

88
00:03:13,054 --> 00:03:14,470
בסדר, תהיה בטוח בחוץ.

89
00:03:20,061 --> 00:03:21,511
אדוני, אתה זוכר
נתתי לסלינה

90
00:03:21,546 --> 00:03:23,548
תסתכל על אחותה
תיק התיק.

91
00:03:23,582 --> 00:03:24,825
ואני אמרתי לך
זה יכול להיות מסובך.

92
00:03:24,859 --> 00:03:26,896
עשית, וזהו.

93
00:03:26,930 --> 00:03:28,898
אבל היא כן הצליחה למצוא
אי התאמה בדוח

94
00:03:28,898 --> 00:03:30,486
אני חושב שדובים
מסתכל לתוך.

95
00:03:30,520 --> 00:03:31,832
אולי תדבר
עם עד.

96
00:03:31,866 --> 00:03:34,006
[אנחות]

97
00:03:34,041 --> 00:03:35,870
בסדר, רק תן
הבלש הקרה

98
00:03:35,905 --> 00:03:37,320
עובד על הקובץ
ראש-אפ.

99
00:03:37,355 --> 00:03:38,321
כן, אדוני.

100
00:03:38,356 --> 00:03:39,564
ושמרו עליה עין.

101
00:03:39,598 --> 00:03:41,013
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
היא להתפשר

102
00:03:41,048 --> 00:03:42,256
רצח אחותה
חקירה.

103
00:03:42,256 --> 00:03:43,050
כַּמוּבָן.

104
00:03:45,708 --> 00:03:48,331
היי.
אה, אל תשנא אותי.

105
00:03:48,366 --> 00:03:49,712
מה עשית?

106
00:03:49,746 --> 00:03:51,091
לא, אתה
אמור לומר,

107
00:03:51,091 --> 00:03:52,853
"לעולם לא יכולתי לשנוא אותך."

108
00:03:52,887 --> 00:03:54,406
[נאנח] בסדר.

109
00:03:54,441 --> 00:03:55,856
כעסתי עליך
לפני כמה חודשים

110
00:03:55,890 --> 00:03:57,098
לאחר מבחן טים.

111
00:03:57,098 --> 00:03:58,099
איזה מהם?

112
00:03:58,099 --> 00:03:59,860
ה- הו, מוזר.

113
00:03:59,894 --> 00:04:01,379
אני בכנות
לא זוכר.

114
00:04:01,413 --> 00:04:03,208
אבל אז,
זה לא חשוב.

115
00:04:03,243 --> 00:04:05,969
מה עשית?

116
00:04:05,969 --> 00:04:08,040
רשמתי אותך להיות
מנטור "תעשה חלום",

117
00:04:08,075 --> 00:04:09,110
ואז שכחתי לגמרי
על זה.

118
00:04:09,110 --> 00:04:10,560
אני מצטער.

119
00:04:10,595 --> 00:04:12,044
למתי?
הַיוֹם.

120
00:04:12,079 --> 00:04:14,633
חולה סרטן בן 12
ג'ורדי ייטס

121
00:04:14,633 --> 00:04:16,255
נמצא בדרכו כרגע.

122
00:04:16,290 --> 00:04:17,774
[גניחות]
מה?

123
00:04:17,809 --> 00:04:19,466
אני --
ג-- זה דבר טוב.

124
00:04:19,466 --> 00:04:21,951
להרים ילד חולה
שממש קשה לו.

125
00:04:21,985 --> 00:04:23,918
מה אתה יכול
לעשות עם היום שלך

126
00:04:23,953 --> 00:04:25,610
זה יהיה חשוב יותר
יותר מזה?

127
00:04:25,644 --> 00:04:27,094
עבודה יפה להכניס אותי לאגרוף.

128
00:04:27,128 --> 00:04:28,889
תודה לך.

129
00:04:28,923 --> 00:04:30,477
לאן אתה הולך? אני חייב לצאת לסיור.

130
00:04:30,477 --> 00:04:31,961
לא, לא, אתה ואני
הולכים להיות משעשעים

131
00:04:31,995 --> 00:04:33,582
הילד שלנו "עשה חלום".
ביחד.

132
00:04:33,618 --> 00:04:35,482
[אנחות]
לא. מה עוד
האם אתה יכול

133
00:04:35,482 --> 00:04:36,759
לעשות עם היום שלך
זה יותר חשוב?

134
00:04:36,793 --> 00:04:38,588
יָמִינָה. כֵּן.

135
00:04:38,623 --> 00:04:39,969
הייתי צריך לראות
זה מגיע.

136
00:04:42,420 --> 00:04:44,076
היי, שם.

137
00:04:44,111 --> 00:04:45,940
אנחנו לא יוצאים לסיור
הבוקר.

138
00:04:45,975 --> 00:04:46,734
יש מישהו
מגיע לתחנה

139
00:04:46,769 --> 00:04:47,908
שאנחנו צריכים לדבר איתו.

140
00:04:47,942 --> 00:04:49,599
קיבלת את אמא שלי
לצאת מהבית?

141
00:04:49,634 --> 00:04:51,082
לא, ואתה לא תעשה
להיות האדם הראשון

142
00:04:51,118 --> 00:04:52,084
לשאול אותה על אלה --

143
00:04:52,119 --> 00:04:53,085
שקרים.

144
00:04:53,120 --> 00:04:54,224
אי התאמות.

145
00:04:54,259 --> 00:04:55,812
היא צריכה להיחקר

146
00:04:55,847 --> 00:04:57,952
על ידי הבלש
עובד על התיק, בסדר?

147
00:04:57,987 --> 00:04:59,851
חשוב שהיא לא
מוכן בפעם הראשונה

148
00:04:59,851 --> 00:05:01,439
היא מתמודדת
עם זה על הכתב.

149
00:05:01,473 --> 00:05:02,681
אני מכיר אותך
כבר יודע את זה.

150
00:05:02,681 --> 00:05:05,270
אני כן.
אז עם מי אנחנו מדברים?

151
00:05:05,305 --> 00:05:07,237
איש המסתורין היא אומרת
היא נתקלה בחנות --

152
00:05:07,272 --> 00:05:08,618
אדווין גוזמן.
זה נהדר.

153
00:05:08,653 --> 00:05:11,138
כבר יש לי, אה,
רשימה של שאלות.

154
00:05:11,172 --> 00:05:12,864
אממ, "איך הלך לך
מכיר את אמא שלי

155
00:05:12,864 --> 00:05:15,107
ניהלתם רומן?
שיקרת בשבילה?

156
00:05:15,142 --> 00:05:17,247
אתה יודע למה אמא שלי שיקרה
לי במשך כל חיי?"

157
00:05:17,282 --> 00:05:18,594
אוקיי, וואו, וואו.

158
00:05:18,628 --> 00:05:20,147
אני חושב שזה חשוב

159
00:05:20,181 --> 00:05:21,424
שאני אהיה האחד
עושה את התשאול.

160
00:05:21,459 --> 00:05:22,667
אבל אני יכול להיות שם?

161
00:05:22,701 --> 00:05:24,324
כן, כמו זבוב
על הקיר.

162
00:05:28,638 --> 00:05:30,088
תודה לך.
בוא נלך.

163
00:05:30,122 --> 00:05:31,365
[צלצול במעלית]

164
00:05:31,365 --> 00:05:33,367
היי, מר ייטס.
אני לוסי חן.

165
00:05:33,367 --> 00:05:34,679
זהו
סמל טים ברדפורד.

166
00:05:34,713 --> 00:05:36,266
תודה רבה לך
על העשייה הזו.

167
00:05:36,301 --> 00:05:38,614
זה הבן שלי, ג'ורדי.
תגיד שלום.

168
00:05:38,648 --> 00:05:39,753
היי.
היי.

169
00:05:39,787 --> 00:05:40,892
היי.

170
00:05:40,892 --> 00:05:41,893
שומע אותך
רוצה להיות שוטר

171
00:05:41,893 --> 00:05:44,344
-[מצחקק]
-כן.

172
00:05:44,378 --> 00:05:46,069
אוקיי, ובכן, אתה הולך להיות
מסתובב איתנו היום.

173
00:05:46,069 --> 00:05:47,726
אז, אני פשוט -- אני חוזר
לאסוף אותו ב-3:00?

174
00:05:47,726 --> 00:05:49,279
כן. אנחנו ניקח
טיפול טוב בו.

175
00:05:49,314 --> 00:05:50,695
בסדר, תהיה טוב.

176
00:05:50,729 --> 00:05:51,627
[צלצול במעלית] בסדר, חבר?

177
00:05:51,661 --> 00:05:53,180
-ממ-הממ.
-אני אחזור.

178
00:05:53,214 --> 00:05:56,666
בסדר ג'ורדי,
אז אני חושב על עיבוד.

179
00:05:56,701 --> 00:05:57,564
אתה רוצה לקחת
טביעות האצבעות שלך,

180
00:05:57,564 --> 00:05:59,013
לקחת זריקת ספל?

181
00:05:59,048 --> 00:06:01,844
אני מניח.
בְּסֵדֶר.

182
00:06:01,878 --> 00:06:06,158
אוקיי, תזכור, אני אהיה
מדבר עם מר גוזמן.

183
00:06:06,193 --> 00:06:08,160
אתה לא תדבר
למר גוזמן.

184
00:06:08,195 --> 00:06:08,989
בְּהֶחלֵט.

185
00:06:10,680 --> 00:06:11,854
שלום, אדוני.

186
00:06:11,888 --> 00:06:13,165
תודה רבה
על הכניסה.

187
00:06:13,200 --> 00:06:14,546
זה לא אמור
לקחת יותר מדי זמן.

188
00:06:14,581 --> 00:06:16,376
יש לנו רק זוג
של שאלות עבורך.

189
00:06:16,410 --> 00:06:18,999
היי.
אני סלינה חוארז.

190
00:06:19,033 --> 00:06:20,380
אני חושב שאתה
הכרת את אמא שלי?

191
00:06:20,414 --> 00:06:22,140
סלינה, אני לא
ראיתי אותך מאז

192
00:06:22,174 --> 00:06:23,210
ראיתי אותך
ואחותך...

193
00:06:25,764 --> 00:06:27,076
התבגרת.

194
00:06:27,076 --> 00:06:28,215
יש לי.

195
00:06:29,734 --> 00:06:31,218
W-על מה זה?

196
00:06:31,252 --> 00:06:32,944
אנחנו מבינים שהיית
עם אמה של סלינה

197
00:06:32,944 --> 00:06:35,256
היום אחותה
נחטף.

198
00:06:35,256 --> 00:06:36,396
כן, הייתי.

199
00:06:36,430 --> 00:06:38,121
היא אמרה שהיא בבית.

200
00:06:38,121 --> 00:06:40,054
האם היא שיקרה לי,
או שהיא שיקרה למשטרה?

201
00:06:40,089 --> 00:06:41,711
השוטר חוארז.

202
00:06:41,746 --> 00:06:43,679
אני לא יודע. אולי --
אולי היא פשוט שכחה.

203
00:06:43,713 --> 00:06:46,095
אתה לא שוכח איפה היית
כשהילד שלך נלקח.

204
00:06:46,095 --> 00:06:49,029
בסדר, סלינה.

205
00:06:49,063 --> 00:06:50,686
אני צריך שתמצא
השוטר תורסן,

206
00:06:50,720 --> 00:06:51,687
לראות אם יש משהו
שהוא צריך.

207
00:06:51,721 --> 00:06:53,033
מַדוּעַ?

208
00:06:53,067 --> 00:06:54,897
כי
אני אומר לך.

209
00:06:54,931 --> 00:06:56,416
כן, אדוני.

210
00:07:00,109 --> 00:07:02,042
מר גוזמן, בבקשה.

211
00:07:02,076 --> 00:07:03,768
[דלת נסגרת]

212
00:07:03,802 --> 00:07:04,941
רק שנייה.

213
00:07:12,949 --> 00:07:14,123
[דלת נסגרת]

214
00:07:16,815 --> 00:07:20,957
אז...מה היית
וגברת חוארז

215
00:07:20,957 --> 00:07:23,063
עושה אחר הצהריים ההוא?

216
00:07:23,097 --> 00:07:26,411
אמרתי אז לשוטרים.
זה לא יהיה בקובץ?

217
00:07:26,446 --> 00:07:28,413
אה, כן. נתקלת בכל אחד
אחר בחנות הפינית.

218
00:07:28,448 --> 00:07:30,277
היא יצאה לקחת חלב.

219
00:07:30,311 --> 00:07:32,762
מר גוזמן, אני ממליץ בחום
אתה מנצל את ההזדמנות הזו

220
00:07:32,797 --> 00:07:34,592
לומר לי את האמת.

221
00:07:34,626 --> 00:07:36,594
שיקר פעם אחת למשטרה

222
00:07:36,628 --> 00:07:38,803
במהלך רצח ילדים
חקירה היא דבר אחד.

223
00:07:38,837 --> 00:07:41,012
אבל לעשות את זה שוב...

224
00:07:41,012 --> 00:07:45,016
בסדר, לא רציתי את קרלה
להסתבך בצרות.

225
00:07:45,016 --> 00:07:46,466
אתה יודע, היא עברה
כל כך הרבה.

226
00:07:46,500 --> 00:07:48,778
ואני חשבתי,
אם הייתי אומר לשוטרים,

227
00:07:48,813 --> 00:07:50,987
כי - שהיא עשויה
לאבד גם את סלינה.

228
00:07:51,022 --> 00:07:53,438
אז הייתם שניכם
אפילו ביחד באותו היום?

229
00:07:53,473 --> 00:07:56,130
כֵּן.

230
00:07:56,165 --> 00:07:57,753
אבל לא בחנות.

231
00:07:57,787 --> 00:08:00,514
אמא של סלינה הייתה
בתאונת דרכים

232
00:08:00,514 --> 00:08:02,758
לפני כמה חודשים.

233
00:08:02,792 --> 00:08:05,036
בערך באותו זמן זה
אני-דפקתי את הגב בעבודה.

234
00:08:05,036 --> 00:08:07,452
והרופאים שלנו
אופיואידים שנקבעו.

235
00:08:07,487 --> 00:08:08,971
כלומר, הם - הם לא
לדעת עליהם אז.

236
00:08:09,005 --> 00:08:10,835
התמכרת?

237
00:08:10,869 --> 00:08:13,803
כן, וכן, אה,
הרופאים ניתקו אותנו ו...

238
00:08:13,838 --> 00:08:17,289
מצאנו סוחר משלנו.

239
00:08:17,324 --> 00:08:19,188
שנינו היינו בפנים
מקום ממש רע.

240
00:08:19,222 --> 00:08:21,431
זה מה שאמא של סלינה
עשה

241
00:08:21,466 --> 00:08:24,020
מחוץ לבית
באותו בוקר.

242
00:08:24,020 --> 00:08:25,643
היא הבקיעה.

243
00:08:25,677 --> 00:08:27,541
אִיתִי.

244
00:08:27,541 --> 00:08:29,681
אה, אחרי בלנקה
נלקח

245
00:08:29,716 --> 00:08:32,131
[נאנח] קרלה אף פעם
לקח עוד כדור.

246
00:08:32,165 --> 00:08:35,273
כלומר, היא -
היא עזבה קר טורקיה

247
00:08:35,307 --> 00:08:37,895
בגלל --
של אשמה ואבל.

248
00:08:37,895 --> 00:08:39,380
הייתי צריך לספר
השוטרים את האמת.

249
00:08:39,380 --> 00:08:41,866
אבל זה לא היה רלוונטי,
נכון?

250
00:08:41,900 --> 00:08:43,143
כלומר, לא היה כלום
קשור לסיבה

251
00:08:43,177 --> 00:08:44,834
זה - זה
בלנקה נלקחה.

252
00:08:44,869 --> 00:08:46,802
ובכן, זה יהיה
לחוקר להחליט.

253
00:08:46,836 --> 00:08:48,493
ואחד יהיה בקשר.

254
00:08:48,528 --> 00:08:50,253
מר גוזמן, אני מפציר בך

255
00:08:50,253 --> 00:08:52,532
לא לשתף את השיחה הזו
עם קרלה.

256
00:08:52,566 --> 00:08:54,913
אתה ממש לא רוצה להוסיף
קונספירציה פלילית

257
00:08:54,913 --> 00:08:56,674
לרשימת החיובים האפשריים
נגדך.

258
00:08:56,708 --> 00:08:58,158
אני לא. וגם --

259
00:08:58,192 --> 00:09:01,264
ואני בעצם לא
דיבר איתה במשך שנים.

260
00:09:01,264 --> 00:09:04,405
תראה, אממ, אתה יכול לספר לסלינה
כמה אני מצטער

261
00:09:04,405 --> 00:09:06,269
ואם לא
עבר את זה,

262
00:09:06,269 --> 00:09:08,755
אני לא חושב שאתה יכול להבין
מה אופיואידים עושים לך.

263
00:09:08,755 --> 00:09:11,343
כלומר, הלכנו לאיבוד
במשך זמן רב.

264
00:09:11,378 --> 00:09:12,517
[אנחות]

265
00:09:12,552 --> 00:09:13,725
אני יודע שהתבלבלנו.

266
00:09:16,245 --> 00:09:17,246
אני אגיד לה.

267
00:09:17,246 --> 00:09:19,317
[נאנח] תודה.

268
00:09:19,351 --> 00:09:20,421
[דלת נפתחת]

269
00:09:23,424 --> 00:09:24,736
אה, השוטר גונזלס
שם למטה

270
00:09:24,771 --> 00:09:26,220
יכול להראות לך
הדרך החוצה.

271
00:09:31,260 --> 00:09:32,848
מה הוא אמר?

272
00:09:32,882 --> 00:09:35,057
אני לא יכול להגיד לך
עדיין.

273
00:09:35,091 --> 00:09:37,197
אני חייב להשיג את הבלשים
מעורב קודם.

274
00:09:41,788 --> 00:09:44,722
לוסי: אוקיי, תני לי
הפרצוף הכי מגעיל שלך.

275
00:09:44,756 --> 00:09:45,688
[תריס המצלמה נלחץ]

276
00:09:45,723 --> 00:09:47,241
בסדר.
עכשיו תראה אומלל.

277
00:09:48,139 --> 00:09:50,935
תפס את זה. מושלם.[ לחיצה על תריס המצלמה]

278
00:09:50,969 --> 00:09:53,523
זה לא בדיוק מרגיש כמו
אנחנו מגשימים חלומות.

279
00:09:53,558 --> 00:09:54,697
הוא נראה כמו
הוא שונא אותנו.

280
00:09:54,732 --> 00:09:56,147
לא, אני לא חושב
זה זה.

281
00:09:56,147 --> 00:09:58,149
זאת אומרת, אולי -
אולי הוא לא אוהב

282
00:09:58,149 --> 00:09:59,668
צילום שלו.

283
00:09:59,668 --> 00:10:01,739
אולי הוא לא מרגיש טוב.
כלומר, יש לו סרטן.

284
00:10:02,809 --> 00:10:05,846
בְּסֵדֶר. בואו נמשיך הלאה.
מה הלאה?

285
00:10:05,881 --> 00:10:06,882
בְּסֵדֶר.

286
00:10:06,916 --> 00:10:08,780
הו, הו.

287
00:10:08,815 --> 00:10:10,230
לאן הוא נעלם?
ג'ורדי?

288
00:10:12,128 --> 00:10:14,130
[אנחות]

289
00:10:14,130 --> 00:10:15,407
[ רוכסנים לתיק ]

290
00:10:17,996 --> 00:10:19,549
[ג'ינגל מקשים]

291
00:10:19,584 --> 00:10:20,550
[ציוץ אזעקת רכב]

292
00:10:20,585 --> 00:10:21,931
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

293
00:10:21,966 --> 00:10:23,139
[מתנשפים]

294
00:10:23,139 --> 00:10:24,451
הו!

295
00:10:28,317 --> 00:10:29,939
שלום, יועץ.

296
00:10:35,324 --> 00:10:37,188
אין לחץ.

297
00:10:37,188 --> 00:10:41,502
אבל אם אתה לא יכול לשכנע אותי
למה אני צריך לתת לך לחיות...

298
00:10:41,502 --> 00:10:43,194
אני הולך להאכיל אותך
לתוך חותך העץ.

299
00:10:43,194 --> 00:10:45,506
[טחינת גזם עץ]

300
00:10:50,753 --> 00:10:52,790
זה כל כך קצר רואי. איך כך?

301
00:10:52,824 --> 00:10:55,033
לא הייתי כלום
אבל נאמן לך.

302
00:10:55,033 --> 00:10:56,621
אני הסיבה שאתה פנוי
מלכתחילה.

303
00:10:56,656 --> 00:10:58,796
ה-FBI
פשטו על המשרד שלי.

304
00:10:58,830 --> 00:11:01,453
יש להם מסמכים הקשורים
לעסק שלי בגללך.

305
00:11:01,488 --> 00:11:03,386
העסק הלגיטימי שלך.

306
00:11:03,386 --> 00:11:05,803
לא היה כלום
מפלילה.

307
00:11:05,837 --> 00:11:07,943
אתה מדבר אלי
כאילו אני לא יודע מה
לעזאזל שאני עושה.

308
00:11:07,977 --> 00:11:11,015
ואני ממש משתדלת
כדי לא להיעלב.

309
00:11:11,049 --> 00:11:12,982
כלומר, איך אני יודע
אם אי פעם אוכל לסמוך עליך שוב?

310
00:11:13,017 --> 00:11:14,708
כי מתי
הייתי בתא הזה,

311
00:11:14,708 --> 00:11:16,848
לא התקפלתי והתקשרתי
התובע הידידותי שלי

312
00:11:16,883 --> 00:11:19,126
להשיג עסקה
כמו שיכולתי!

313
00:11:19,161 --> 00:11:21,508
לא, התעמקתי
וניגש ישר לעבודה

314
00:11:21,542 --> 00:11:24,407
על המקרה,
על העובדות.

315
00:11:24,407 --> 00:11:27,065
וקיבלתי את הראיות שלהם
נזרק החוצה!

316
00:11:27,065 --> 00:11:30,482
כי זה הנשק שלי -
החוק.

317
00:11:30,517 --> 00:11:32,519
כלומר, יש הרבה

318
00:11:32,553 --> 00:11:34,832
של עורכי דין גמישים מבחינה מוסרית
בעיר הזו.

319
00:11:34,866 --> 00:11:37,075
אף אחד מהם אינו חצי מעורך הדין
אני כן.

320
00:11:37,075 --> 00:11:38,628
ואני יכול
להבטיח לך,

321
00:11:38,663 --> 00:11:41,977
אף אחד מהם לא שונא
ה-LAPD וה-D.A.

322
00:11:42,011 --> 00:11:43,841
כמו שאני עושה עכשיו.

323
00:11:43,875 --> 00:11:46,533
אתה תרצה להקיש
לתוך הרצון הזה לנקמה.

324
00:11:46,567 --> 00:11:51,227
אותו רצון שיש לך
עבור לופז ווסלי.

325
00:11:51,227 --> 00:11:52,884
[ זין אקדח ]

326
00:11:52,919 --> 00:11:54,230
[מצחקק]

327
00:11:57,233 --> 00:11:58,476
[מרחרח]

328
00:11:58,510 --> 00:12:07,243
♪♪

329
00:12:07,243 --> 00:12:08,866
[ גניחות ]

330
00:12:08,900 --> 00:12:11,420
[מצחקק]

331
00:12:11,420 --> 00:12:14,699
אז... מה אתה
יש בראש?

332
00:12:14,734 --> 00:12:18,116
השתמש בי כדי להיכנס פנימה
החקירה שלהם עליך.

333
00:12:18,116 --> 00:12:20,360
זה יעלה לך קצת
של כסף וכמה שחקנים,

334
00:12:20,394 --> 00:12:21,741
אבל זה יהיה שווה את זה
בטווח הארוך.

335
00:12:28,437 --> 00:12:32,337
בְּסֵדֶר.
אני מעוניין.

336
00:12:32,372 --> 00:12:33,753
מה הצעד הראשון?

337
00:12:33,787 --> 00:12:35,685
אתה הולך
צריך להכות אותי.

338
00:12:35,720 --> 00:12:36,721
[צלצול במעלית]

339
00:12:36,756 --> 00:12:40,104
[שיחות לא ברורות]

340
00:12:40,138 --> 00:12:42,106
[אנשים מתנשפים]

341
00:12:42,140 --> 00:12:44,798
ווסלי: עבריין פעמיים
מסתכל על 20 שנים פלוס --

342
00:12:44,798 --> 00:12:46,593
כן, אני חושב
נוכל לגרום לו,

343
00:12:46,627 --> 00:12:50,217
אה, מסכים לתחינה. אתה חושב?

344
00:12:50,252 --> 00:12:52,219
אתה בסדר?

345
00:12:52,254 --> 00:12:53,565
מה קרה?

346
00:12:53,600 --> 00:12:56,706
צדקת.
אני בחוץ.

347
00:12:56,741 --> 00:12:58,812
אליהו רק עשה אותי
מתחנן על חיי,

348
00:12:58,812 --> 00:13:00,469
ואני הולך לעשות אותו
לשלם על זה.

349
00:13:00,503 --> 00:13:03,127
אני לא יכול לחכות לספר
ה"תעשה חלום"
אנשים שאיבדנו את הילד.

350
00:13:03,161 --> 00:13:05,060
לא איבדנו אותו.
תפסנו אותו לא נכון.

351
00:13:05,094 --> 00:13:06,993
לא, טים, יש לו סרטן,
ואיבדנו אותו.

352
00:13:06,993 --> 00:13:08,546
הוא כנראה פושט
את החטיפים.

353
00:13:08,580 --> 00:13:10,444
איך אתה יכול
להיות כל כך רגוע?

354
00:13:10,479 --> 00:13:11,652
מה אם זה
היה הילד שלך?

355
00:13:11,652 --> 00:13:13,413
שנינו אתה ואני יודעים
כי 99% מהמקרים

356
00:13:13,447 --> 00:13:14,966
הילד הנעדר
משחק מחבואים

357
00:13:15,001 --> 00:13:16,830
ונרדם
מתחת למיטה.

358
00:13:16,830 --> 00:13:18,694
אתה יודע מה? אם --
אם אי פעם נאבד את ילדינו,

359
00:13:18,694 --> 00:13:20,627
אני אצטרך שתיקח
זה הרבה יותר ברצינות.

360
00:13:20,661 --> 00:13:21,835
חכו, הילדים שלנו
היה יודע טוב יותר

361
00:13:21,835 --> 00:13:23,147
מאשר למשוך
פעלול כזה.

362
00:13:23,181 --> 00:13:26,150
כלומר, תראה,
אנחנו מסתדרים מצוין עד כה.

363
00:13:29,325 --> 00:13:30,775
לוסי: הו, תודה לאל.

364
00:13:30,810 --> 00:13:33,122
היי, אני, אה, מצאתי את הילד הזה
מסתובב.

365
00:13:33,157 --> 00:13:34,434
הוא אמר שהוא
שייך לך.

366
00:13:34,468 --> 00:13:35,676
כן, הוא חלקלק.

367
00:13:35,711 --> 00:13:37,609
אז, מה הייתם
מדברים על?

368
00:13:37,644 --> 00:13:40,302
אה, הוא כל הזמן שאל אותי מה
שמו של חיית המחמד של ילדותי היה.

369
00:13:40,336 --> 00:13:41,579
בְּסֵדֶר. מַדוּעַ?

370
00:13:41,613 --> 00:13:44,996
דו"ח לבית הספר,
על...

371
00:13:45,031 --> 00:13:46,895
חיות מחמד?
אה, כן.

372
00:13:46,895 --> 00:13:48,206
בסדר, ובכן, תודיע לי אם
יש לך שאלות נוספות.

373
00:13:48,206 --> 00:13:49,690
בְּסֵדֶר?
[לוסי מצחקקת]

374
00:13:49,725 --> 00:13:51,865
בסדר, תודה.
מה אתה רוצה לעשות הלאה?

375
00:13:51,865 --> 00:13:53,211
אה... מה דעתך
חדר הערכה?

376
00:13:53,211 --> 00:13:54,661
אה.
זה המקום שבו אנחנו
לקבל את תיקי המלחמה שלנו.

377
00:13:54,695 --> 00:13:56,628
בְּסֵדֶר.

378
00:13:56,663 --> 00:13:58,768
ובכן,
האם אתה אוהב כלבים?

379
00:13:58,803 --> 00:14:00,460
יש לנו כמה חמודים
ביחידת K-9.

380
00:14:00,494 --> 00:14:01,771
בְּסֵדֶר. [אנחות]

381
00:14:01,806 --> 00:14:03,290
איזה מין ילד
לא אוהב כלבים?
טים...

382
00:14:03,325 --> 00:14:04,326
יודע מה?
לְהִתִיַשֵׁב.

383
00:14:04,360 --> 00:14:05,499
לוסי:
אה, אתה יודע מה?

384
00:14:05,534 --> 00:14:06,500
מה לגבי
מגרש ההחזקה?

385
00:14:06,535 --> 00:14:07,950
אוי, לשמוע
האחיינים שלי מספרים את זה,

386
00:14:07,985 --> 00:14:10,953
הכל קשור
פוקימון ומנגה

387
00:14:10,988 --> 00:14:13,128
עם, כמו, רוחות רפאים על אסלה
ודברים כאלה.

388
00:14:13,162 --> 00:14:14,336
אני לא יודע.

389
00:14:17,166 --> 00:14:19,375
לאן הוא הלך?
הו, לא,
אתה צוחק. לא.

390
00:14:19,375 --> 00:14:20,860
זה מגוחך.

391
00:14:20,894 --> 00:14:22,137
ראית ילד קטן
לעבור לכאן?

392
00:14:22,171 --> 00:14:23,552
אה, לא. סליחה. לא?
[גניחות]

393
00:14:25,416 --> 00:14:26,658
כן, זה יהיה נהדר,
תודה לך.

394
00:14:26,693 --> 00:14:27,867
תודה רבה.

395
00:14:27,901 --> 00:14:30,248
היי, אני צריך את עצתך. מה קורה?

396
00:14:30,248 --> 00:14:31,836
אני-רק התחלתי
עוזר לצלינה

397
00:14:31,871 --> 00:14:33,355
לחפור בחזרה
המקרה של אחותה.

398
00:14:33,389 --> 00:14:34,356
זה נשמע מטומטם.

399
00:14:34,390 --> 00:14:36,185
אין לך מושג.

400
00:14:36,220 --> 00:14:39,223
הרגע ראיינתי בחור
מי אומר שאמא של סלינה

401
00:14:39,257 --> 00:14:41,915
השאיר את הבנות לבד בבית בזמן
היא יצאה לקלוע לסמים.

402
00:14:41,915 --> 00:14:43,330
אז אחותה
נחטף

403
00:14:43,365 --> 00:14:44,711
בזמן שאמא שלה
היה גבוה.

404
00:14:44,745 --> 00:14:46,989
האם סלינה יודעת? לא, לא, עדיין לא.

405
00:14:47,024 --> 00:14:49,647
זה פותח שלם
עולם חדש של חשודים --

406
00:14:49,681 --> 00:14:50,751
סוחרי סמים,
מכורים אחרים.

407
00:14:50,751 --> 00:14:51,752
בדיוק מה
חשבתי.

408
00:14:51,752 --> 00:14:52,857
אני אדבר עם קאראדין,

409
00:14:52,892 --> 00:14:54,410
יש את הקובץ
התווסף לעומס התיקים שלי.

410
00:14:54,445 --> 00:14:56,033
בְּסֵדֶר.
תודה רבה.

411
00:14:56,067 --> 00:14:57,586
אם תעיד על
מה קרה היום,

412
00:14:57,586 --> 00:14:59,105
יש לנו את אליהו
על חטיפה

413
00:14:59,105 --> 00:15:01,003
וחצי תריסר
חיובים אחרים.

414
00:15:01,038 --> 00:15:03,350
לא, אני לא מעיד
בבית משפט פתוח.

415
00:15:03,385 --> 00:15:05,766
גם אם הוא יורשע, הוא יורשע
להרוג אותי מהכלא.

416
00:15:05,766 --> 00:15:06,767
אז מה טוב לך?

417
00:15:06,767 --> 00:15:09,529
אני יודע על התוכניות שלו.

418
00:15:09,563 --> 00:15:11,945
הוא מתרחב,
יצירת שותפויות חדשות.

419
00:15:11,945 --> 00:15:14,016
אנחנו יודעים שהוא חבר לאבריל.
מה עוד?

420
00:15:14,051 --> 00:15:15,811
כן, אלו חדשות ישנות
בשלב זה.

421
00:15:15,811 --> 00:15:17,882
אבל אני יכול לתת לך מידע
על דברים שאתה לא יודע עליהם.

422
00:15:17,917 --> 00:15:20,367
אבל זה חייב להיות אינטליגנטי אתה יכול
קיבלו דרך אחרת.

423
00:15:20,402 --> 00:15:22,542
אני צריך להתרחק
עם חסינות מלאה

424
00:15:22,576 --> 00:15:24,026
ואליהו מאמין
שאני עדיין נאמן.

425
00:15:24,061 --> 00:15:25,303
אחרת,
אין עסקה.

426
00:15:25,303 --> 00:15:28,099
מה עושה משרד ה-D.A
להרגיש על זה?

427
00:15:28,134 --> 00:15:29,859
היא אומרת שהיא
יש מידע רב ערך.

428
00:15:29,894 --> 00:15:31,792
נשמח לראות
היא תוכיח את זה.

429
00:15:31,792 --> 00:15:34,623
אליהו
יש בעיות כסף.

430
00:15:34,657 --> 00:15:36,728
כמו ב,
יש לו יותר מדי מזה.

431
00:15:36,763 --> 00:15:39,939
מיליונים במזומן
שהוא אוגר.

432
00:15:39,973 --> 00:15:41,216
הוא מחפש דרך
להלבין אותו.

433
00:15:41,250 --> 00:15:42,734
אוי, מסכן.

434
00:15:42,769 --> 00:15:45,634
הוא נפגש עם כסף
מכבס היום אחר הצהריים.

435
00:15:45,634 --> 00:15:48,499
אני יודע איפה ומתי.

436
00:15:48,499 --> 00:15:50,742
אם זו מלכודת,
סיימת.

437
00:15:50,777 --> 00:15:53,228
אתה הולך לכלא
במשך זמן רב מאוד.

438
00:15:53,262 --> 00:15:55,851
המידע טוב.

439
00:15:55,851 --> 00:15:57,957
תן לנו דקה.
אנחנו צריכים לדון בזה יותר.

440
00:15:59,130 --> 00:16:02,754
תראה, אני, אממ...
אני צריך לדעת

441
00:16:02,789 --> 00:16:05,412
זה לא יחזור
לאליהו.

442
00:16:05,447 --> 00:16:08,139
שיתוף הפעולה שלכם
יישמר בקפדנות.

443
00:16:13,351 --> 00:16:14,974
[דלת נפתחת, נסגרת] מה אתה חושב?

444
00:16:15,008 --> 00:16:17,079
לדעתי עקרב
רק שאל אותנו

445
00:16:17,114 --> 00:16:18,322
לרכיבה
מעבר לנהר.[לגלג]

446
00:16:20,669 --> 00:16:22,188
שמעת את ההצעה שלה?
כֵּן.

447
00:16:22,188 --> 00:16:23,810
אתה מכיר אותה הכי הרבה זמן.
[מכחכח גרון]

448
00:16:23,844 --> 00:16:25,363
אתה חושב שהיא תסתובב
על אליהו?

449
00:16:25,363 --> 00:16:27,158
מוניקה רק נאמנה
לעצמה.

450
00:16:27,193 --> 00:16:29,678
כל מה שאני יודע בוודאות הוא,
הוא הפחיד אותה.

451
00:16:29,712 --> 00:16:31,714
וכשהיא מפחדת,
היא כועסת.

452
00:16:31,714 --> 00:16:33,164
ובכן, אם אנחנו
הולך לשחק את זה,

453
00:16:33,199 --> 00:16:35,097
אנחנו הולכים
צריך מטרו היום.

454
00:16:35,132 --> 00:16:36,581
[צלצול טלפון סלולרי]

455
00:16:36,616 --> 00:16:37,617
[גניחות]

456
00:16:39,653 --> 00:16:41,621
[אנחות]
זה גריי.

457
00:16:41,655 --> 00:16:44,520
אתה חושב שהוא יודע
שאיבדנו את הילד פעמיים?

458
00:16:44,520 --> 00:16:46,315
כן, אדוני.

459
00:16:46,350 --> 00:16:48,040
אז אני צריך שתבוא
למשרד ה-D.A

460
00:16:48,040 --> 00:16:48,800
בזמן שהמטרו מתחיל
המנועים שלהם

461
00:16:48,835 --> 00:16:50,457
באופציה היום אחר הצהריים.

462
00:16:50,492 --> 00:16:52,114
אה, כן, או-בסדר.

463
00:16:52,149 --> 00:16:53,529
אני פשוט - אני לא יכול
להשתחרר ברגע זה,

464
00:16:53,564 --> 00:16:55,497
אז אני אשלח את פו והאריס,
ואני אתקפל מאוחר יותר.

465
00:16:55,531 --> 00:16:57,395
הבנתי.

466
00:16:57,395 --> 00:16:59,501
אני באמת מקווה שאתה נהנה
הנקמה שלך על מבחן הטים הזה.

467
00:16:59,535 --> 00:17:01,399
אני ממש לא.

468
00:17:01,399 --> 00:17:02,814
קדימה, קדימה.

469
00:17:02,849 --> 00:17:04,057
[אנחות]

470
00:17:04,057 --> 00:17:08,060
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

471
00:17:08,060 --> 00:17:09,028
[טחינת גזם עץ]

472
00:17:09,061 --> 00:17:11,512
♪♪

473
00:17:11,547 --> 00:17:13,377
[צלצול סלולרי]

474
00:17:13,377 --> 00:17:15,517
[אנחות]

475
00:17:17,726 --> 00:17:19,866
אתה שולח הודעה לאליהו?

476
00:17:19,900 --> 00:17:21,522
הוא שולח לי הודעה.

477
00:17:21,557 --> 00:17:24,836
א-ואם אני לא אגיב,
הוא יחשד.

478
00:17:24,871 --> 00:17:27,391
אה, אז מה
אתה הולך להגיד

479
00:17:27,425 --> 00:17:31,533
"עם ה-D.A עכשיו.
הם קונים כל מילה".

480
00:17:33,259 --> 00:17:35,571
כֵּן. הממ.

481
00:17:35,571 --> 00:17:37,021
[ טלפונים ניידים ]

482
00:17:42,095 --> 00:17:44,063
האם אני משקר?

483
00:17:44,097 --> 00:17:46,272
האם הם מאמינים שאני כאן
לעזור להפיל את אליהו?

484
00:17:46,272 --> 00:17:47,687
לא לגמרי.

485
00:17:51,208 --> 00:17:52,001
האם אתה?

486
00:17:52,036 --> 00:17:54,280
לא.

487
00:17:54,280 --> 00:17:56,765
אולי.

488
00:17:56,799 --> 00:17:58,077
אם למדתי
משהו עליך,

489
00:17:58,111 --> 00:18:00,217
זה זה
אתה לא קורבן.

490
00:18:00,251 --> 00:18:02,943
אם אליהו באמת הטיל אימה
אתה הבוקר, אממ

491
00:18:02,978 --> 00:18:04,704
אני לא מתאר לעצמי שתתהפך
ולקחת את זה.

492
00:18:08,121 --> 00:18:09,502
היי.

493
00:18:09,536 --> 00:18:10,744
היי.

494
00:18:13,092 --> 00:18:14,955
אני מניח שהם
מאמינים לך.

495
00:18:20,064 --> 00:18:21,652
סמל גריי: אתה חלק
של קבוצה קטנה מאוד

496
00:18:21,652 --> 00:18:22,963
זה יודע
היא משתפת פעולה.

497
00:18:22,998 --> 00:18:24,965
אז אם זה ייצא החוצה,
אנחנו יודעים על מי להסתכל.

498
00:18:25,000 --> 00:18:26,691
אני אמות, אבל לפחות
נדע את מי להאשים.

499
00:18:26,726 --> 00:18:28,555
זה לא ייצא.

500
00:18:28,590 --> 00:18:31,213
לדברי מוניקה,
אליהו חיפש

501
00:18:31,248 --> 00:18:33,595
לשותפים חדשים שיעזרו לו
להלבין את כספו הנוסף.

502
00:18:33,629 --> 00:18:36,253
והוא מצא אחד -
פדיון צ'קים של מלאכים.

503
00:18:36,287 --> 00:18:37,633
בסדר,
על מה אנחנו מסתכלים

504
00:18:37,668 --> 00:18:39,463
אליהו סיים
בדיקת הנאותות שלו.

505
00:18:39,497 --> 00:18:41,120
הוא מוכן
לסיים את העסקה.

506
00:18:41,154 --> 00:18:44,675
הוא יהיה שם היום
עם לפחות 2 מיליון דולר.

507
00:18:44,675 --> 00:18:46,608
הוא יהיה חמוש.
כך גם החבר'ה שלו.

508
00:18:46,642 --> 00:18:47,850
כמה בחורים?

509
00:18:47,850 --> 00:18:49,680
בדרך כלל שני שומרי ראש,
לפחות.

510
00:18:49,680 --> 00:18:51,785
הם נושאים אקדחים
ולשמור על נשק אוטומטי

511
00:18:51,820 --> 00:18:53,304
בצמיג הרזרבי
תא.

512
00:18:53,339 --> 00:18:56,514
בסדר, כל אחד עושה צעד
עבור רכב השטח, אנחנו נוטשים אותם.

513
00:18:56,514 --> 00:18:57,998
זו תוכנית המבצעים שלנו

514
00:18:58,033 --> 00:19:00,139
עם סקירה כללית
איך ילך היום.

515
00:19:00,173 --> 00:19:02,658
יש לזה גם של כולם
מספרים ברשימה.

516
00:19:04,350 --> 00:19:05,972
[לגלג]

517
00:19:06,006 --> 00:19:09,078
ליד אלה יש כוכביות
מי יהיה נוכח.

518
00:19:09,113 --> 00:19:12,289
ודא שאתה לומד את זה.
יש שאלות?

519
00:19:12,323 --> 00:19:15,292
[צלצול טלפון סלולרי]

520
00:19:15,326 --> 00:19:17,294
זה -
זה לא אליהו.

521
00:19:17,328 --> 00:19:18,881
אבל יש לי
פגישה להגיע אליה

522
00:19:18,881 --> 00:19:20,780
אם אני אעמוד בקצב
הופעות.

523
00:19:20,814 --> 00:19:21,919
בסדר, בואו נתגייס.

524
00:19:21,953 --> 00:19:22,678
בהצלחה.

525
00:19:28,028 --> 00:19:29,306
[תריס המצלמה נלחץ]

526
00:19:29,340 --> 00:19:33,137
שמור את הטלפון הזה קרוב.
אנחנו נגיע.

527
00:19:33,172 --> 00:19:35,898
כדאי לך לקוות
זה הולך חלק.

528
00:19:35,898 --> 00:19:38,315
למדתי טוב יותר
מאשר לתת את אמונתי

529
00:19:38,349 --> 00:19:41,007
בכשירות
של LAPD.

530
00:19:41,041 --> 00:19:42,146
אולי תפתיע אותי.

531
00:19:42,181 --> 00:19:47,669
♪♪

532
00:19:51,190 --> 00:19:52,743
הנה אתה.

533
00:19:52,743 --> 00:19:54,054
היי,
מה לופז אמרה?

534
00:19:54,089 --> 00:19:56,643
שהיא תחקור
הזווית החדשה הזו.

535
00:19:56,678 --> 00:19:58,093
שום דבר לא יכול לבוא
של זה,

536
00:19:58,093 --> 00:19:59,888
אבל תהיו בטוחים,
היא תעשה כל מה שהיא יכולה.

537
00:19:59,922 --> 00:20:01,821
תודה לך.
זאת אומרת, זו עוד תקווה

538
00:20:01,855 --> 00:20:02,925
ממה שהיה לי
תוך זמן רב.

539
00:20:02,925 --> 00:20:05,825
יש עוד.
זה על אמא שלך.

540
00:20:07,758 --> 00:20:09,829
גוזמן אמר לך
מה הם עשו

541
00:20:09,863 --> 00:20:11,658
היו הם
מנהל רומן?

542
00:20:11,693 --> 00:20:13,350
לא.

543
00:20:13,384 --> 00:20:15,075
אז מה?

544
00:20:15,110 --> 00:20:16,525
תראה, מה שלא יהיה לך
תגיד לי לא יכול להיות יותר גרוע

545
00:20:16,560 --> 00:20:19,045
מאשר התרחישים
יצרתי בראש שלי.

546
00:20:19,079 --> 00:20:22,221
נראה שאמא שלך
פגע בה בגבה לפני זמן מה.

547
00:20:22,255 --> 00:20:23,601
אני זוכר.

548
00:20:23,601 --> 00:20:26,086
פעם הייתי צריך
להרים לה דברים.

549
00:20:26,121 --> 00:20:28,917
אמא שלך התמכרה
למשככי הכאבים

550
00:20:28,951 --> 00:20:30,436
כי הרופא
שנקבעו לה.

551
00:20:30,436 --> 00:20:32,265
ואז הוא ניתק אותה.

552
00:20:32,265 --> 00:20:34,854
ביום אחותך
נחטף,

553
00:20:34,888 --> 00:20:36,545
את אמא שלך
קנה סמים.

554
00:20:36,580 --> 00:20:37,926
לא.

555
00:20:39,445 --> 00:20:41,067
לא, זה -- זה --
זה לא נכון.

556
00:20:41,101 --> 00:20:42,758
אני חושש שכן.

557
00:20:42,793 --> 00:20:44,622
וזה מסביר
למה היא שיקרה

558
00:20:44,622 --> 00:20:47,107
למשטרה
ולכם.

559
00:20:47,107 --> 00:20:49,696
היא התביישה.

560
00:20:49,731 --> 00:20:53,631
אז היא -- היא -- היא --
היא אמרה לנו -

561
00:20:53,631 --> 00:20:57,428
לשחק בחוץ כדי --
להיפטר מאיתנו,

562
00:20:57,463 --> 00:21:01,536
כדי - להעסיק אותנו
כדי שהיא תוכל להבקיע?

563
00:21:01,570 --> 00:21:03,192
אמא שלך
היה מכור.

564
00:21:03,227 --> 00:21:04,746
היא לא הייתה
חשיבה ברורה.

565
00:21:04,780 --> 00:21:06,748
היא הייתה אמורה
שמרו עלינו,

566
00:21:06,782 --> 00:21:07,956
והיא לא הייתה
אפילו שם.

567
00:21:10,407 --> 00:21:13,617
כל השנים האלה,
כלומר, יש לך מושג

568
00:21:13,651 --> 00:21:15,101
כמה האשמתי
את עצמי?

569
00:21:15,135 --> 00:21:17,621
היי, היית רק ילד.
זו לא הייתה אשמתך.

570
00:21:17,655 --> 00:21:19,795
אני יודע.
זה היה שלה.

571
00:21:22,177 --> 00:21:25,076
אתה קונה את זה
כל ההמצאה מחדש של מוניקה?

572
00:21:25,111 --> 00:21:27,976
אם מישהו אני עובד בשבילו
ניסה לשים אותי ביער
צ'יפר, הייתי מעיף אותם.

573
00:21:28,010 --> 00:21:29,736
אם מישהו ניסה לשים אותך
בחתך עץ,

574
00:21:29,771 --> 00:21:31,497
שהם יהיו בפנים
מחתב העץ.

575
00:21:31,497 --> 00:21:32,808
נָכוֹן.
[מצחקק]

576
00:21:32,843 --> 00:21:35,432
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

577
00:21:35,466 --> 00:21:40,885
♪♪

578
00:21:40,920 --> 00:21:42,473
זה אליהו?

579
00:21:42,508 --> 00:21:43,923
זה נראה כמו רכב השטח שלו.

580
00:21:43,957 --> 00:21:45,925
כן, זה גם נראה
כל רכב שטח אחר.

581
00:21:45,959 --> 00:21:47,823
האם מישהו קיבל תעודת זהות חיובית?
על אליהו?

582
00:21:47,823 --> 00:21:49,308
סמל אפור: שלילי.

583
00:21:49,342 --> 00:21:50,930
מה אתה חושב?
להכות או להחזיק?

584
00:21:50,964 --> 00:21:52,311
תראה, אני יודע
אתה באמת רוצה את אליהו,

585
00:21:52,345 --> 00:21:53,760
אבל אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
שהוא בפנים.

586
00:21:53,795 --> 00:21:55,486
זה לא חשוב
כרגע.

587
00:21:55,521 --> 00:21:56,936
יש לנו מידע
שזה פשע

588
00:21:56,970 --> 00:21:57,971
מתחייב
בכתובת זו.

589
00:21:58,006 --> 00:22:00,802
זה מה
אנחנו צריכים להתמקד.

590
00:22:00,836 --> 00:22:03,080
בסדר,
אנחנו ירוקים והולכים.

591
00:22:03,114 --> 00:22:05,427
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

592
00:22:05,462 --> 00:22:08,465
♪♪

593
00:22:08,499 --> 00:22:09,604
[צמיגים צורחים]

594
00:22:13,677 --> 00:22:16,127
משטרה. הניחו את השקיות.
תן לי לראות את הידיים שלך.

595
00:22:17,853 --> 00:22:18,682
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.
ידיים על השיש.

596
00:22:22,996 --> 00:22:24,032
איפה אליהו?

597
00:22:24,032 --> 00:22:25,620
WHO?
אתה יודע מי.

598
00:22:25,654 --> 00:22:27,863
הרבה כסף כאן.
2 מיליון דולר, 2.5 מיליון דולר אולי.

599
00:22:27,898 --> 00:22:29,865
מחזיק כסף
אינו פשע.

600
00:22:29,900 --> 00:22:31,488
כן, אבל נושאת
נשק טעון

601
00:22:31,522 --> 00:22:35,043
מתחת לבגדים שלך בלי
אישור נשיאה סמוי הוא.

602
00:22:35,077 --> 00:22:37,045
אבל אני בטוח שיש לך
אחד מאלה, נכון?

603
00:22:37,045 --> 00:22:38,736
חפש גם ברכב השטח.

604
00:22:38,736 --> 00:22:40,082
מקווה שיש לך
עורך דין טוב.

605
00:22:40,082 --> 00:22:42,878
אל תדאגי לי, שורטי.
רק תדאגי לעצמך.

606
00:22:42,913 --> 00:22:44,535
לא סתם
לאיים על בן זוגי.

607
00:22:44,570 --> 00:22:45,536
מַהֲלָך.

608
00:22:46,917 --> 00:22:47,952
[ שחיקה ] תרנגולי אקדח ]

609
00:22:47,987 --> 00:22:48,539
[סיבובי מנוע]

610
00:22:56,409 --> 00:22:57,479
היכנס.

611
00:23:09,560 --> 00:23:11,528
[דלת המכונית נסגרת]

612
00:23:11,562 --> 00:23:13,012
הם פשטו על המקום,

613
00:23:13,046 --> 00:23:16,429
השיג את וויאט
וה-2 מיליון דולר.

614
00:23:16,429 --> 00:23:17,672
זה יותר טוב
להיות שווה את זה.

615
00:23:17,706 --> 00:23:19,190
אמרתי לך,

616
00:23:19,225 --> 00:23:20,675
אם לא הקרבנו
קטע חשוב,

617
00:23:20,709 --> 00:23:22,539
הם ידעו את זה
היה הגדרה.

618
00:23:22,573 --> 00:23:23,781
אבל אם אתה
מרגיש עצוב,

619
00:23:23,781 --> 00:23:25,783
אני יכול פשוט לשמור
כל אלה

620
00:23:25,783 --> 00:23:27,406
מספרי טלפון של המשטרה
לעצמי.

621
00:23:27,440 --> 00:23:29,269
או אולי אני יכול לשים אותנו
בשרשור קבוצתי,

622
00:23:29,269 --> 00:23:30,512
אולי לשתף
כמה ממים מהנים.

623
00:23:32,376 --> 00:23:34,758
הבנתי אותך
מה שביקשת.

624
00:23:34,792 --> 00:23:35,897
עכשיו תורכם.

625
00:23:35,931 --> 00:23:38,244
[מצחקק]

626
00:23:38,278 --> 00:23:40,211
אתה בטוח...

627
00:23:40,246 --> 00:23:41,730
לעת עתה.

628
00:23:43,939 --> 00:23:45,734
[צלצול סלולרי]

629
00:23:47,253 --> 00:23:49,082
[אנחות]

630
00:23:49,117 --> 00:23:51,153
בסדר.

631
00:23:51,153 --> 00:23:52,431
ובכן, זה יעשה
הפגישה של הערב

632
00:23:52,465 --> 00:23:53,742
הרבה יותר בטוח.

633
00:23:53,777 --> 00:23:55,434
אנחנו יכולים לעקוב
כל חבר במטרו

634
00:23:55,468 --> 00:23:57,436
דרך הטלפונים שלהם.

635
00:23:57,470 --> 00:23:59,092
תוודא שהם בשום מקום
לידנו.

636
00:24:00,922 --> 00:24:02,544
אליהו, אמרתי לך,

637
00:24:02,579 --> 00:24:05,133
פגישה ממש עכשיו
אינו רעיון טוב.

638
00:24:05,133 --> 00:24:07,376
ה-LAPD
הוא כולו עליך.

639
00:24:07,411 --> 00:24:09,137
לדחות שבוע,
לכל הפחות.

640
00:24:09,171 --> 00:24:12,899
אם אשנה לוח זמנים,
אבריל הולכת לתהות למה.

641
00:24:12,934 --> 00:24:14,418
אתה רוצה לספר
השותף העסקי החדש שלנו

642
00:24:14,453 --> 00:24:15,419
המשטרה
על כולנו?

643
00:24:15,454 --> 00:24:17,076
[צלצול סלולרי]

644
00:24:19,630 --> 00:24:21,114
זה השוטרים.

645
00:24:21,149 --> 00:24:23,841
[צלצול]

646
00:24:23,841 --> 00:24:26,154
הארפר: אני לא יכול לחכות לשמוע
הסיפור שאתה עומד למכור.

647
00:24:26,188 --> 00:24:28,501
מה, עשה אליהו
יש לך כאב בטן?

648
00:24:28,536 --> 00:24:30,917
או אולי הוא פשוט היה בבית
צופה בסיפורים שלו?

649
00:24:30,952 --> 00:24:33,161
אני לא יודע למה
הוא לא היה שם.

650
00:24:33,195 --> 00:24:35,163
אליהו לא מסביר
את עצמו אלי.

651
00:24:35,197 --> 00:24:37,510
אבל הוא התעצבן מזה
הוצאת את וויאט מהלוח

652
00:24:37,510 --> 00:24:38,925
והוחרם
כמה מיליון.

653
00:24:38,960 --> 00:24:40,617
אם אתה לא יכול להשתמש בחזה

654
00:24:40,651 --> 00:24:42,619
לבנות תיק
נגד מר סטון,

655
00:24:42,653 --> 00:24:44,517
אולי ה-LAPD
צריך לשקול מחדש

656
00:24:44,517 --> 00:24:46,243
הכישורים שלך
בתור בלש.
[מצחקק]

657
00:24:46,277 --> 00:24:48,452
בנאדם, אני אוהב אותך
רוח לחימה,

658
00:24:48,487 --> 00:24:51,144
אבל אתה לא הולך להתגלגל
הדרך שלך לעבור את זה.

659
00:24:51,179 --> 00:24:54,009
אנחנו צריכים מידע שיוביל אותנו
ישירות לאליהו.

660
00:24:54,044 --> 00:24:57,841
אם לא נקבל את זה,
אתה לא מקבל את החסינות שלך.

661
00:24:57,875 --> 00:24:59,808
ידענו שאולי היא הייתה
משחק בנו,

662
00:24:59,843 --> 00:25:01,154
שהיא
היה אחרי משהו.

663
00:25:01,189 --> 00:25:02,535
אבל זה לא יכול היה
רק להיות בערך

664
00:25:02,535 --> 00:25:05,158
מקבל את תוכנית המבצעים
כמו שחשדנו.

665
00:25:05,193 --> 00:25:06,643
חייב להיות
משחק גדול יותר כאן.

666
00:25:06,677 --> 00:25:08,645
או לפחות
אליהו הקריב את וויאט

667
00:25:08,679 --> 00:25:10,854
וסכום כסף גדול
להשיג את מה שהוא מחפש.

668
00:25:10,888 --> 00:25:12,614
2 מיליון דולר
הוא מחיר זול לשלם

669
00:25:12,649 --> 00:25:14,892
להיות מסוגל
לעקוב אחר התנועות שלנו.

670
00:25:14,892 --> 00:25:17,723
וווייאט כבר
קראו לעורך דין.

671
00:25:17,723 --> 00:25:19,310
אז אנחנו לא הולכים לקבל
כל דבר ממנו.

672
00:25:19,345 --> 00:25:21,071
בסדר, טוב, אז
כל מה שאנחנו יכולים לעשות

673
00:25:21,071 --> 00:25:22,728
הוא לחכות לאליהו
המהלך הבא.

674
00:25:22,728 --> 00:25:24,177
טים: מה לעזאזל
אתה עושה?
שׁוּם דָבָר.

675
00:25:24,212 --> 00:25:26,041
בֶּאֱמֶת? כי זה נראה כמו
אתה מחפש בגוגל

676
00:25:26,076 --> 00:25:28,181
"איך למחוק
כרטיסי תנועה".

677
00:25:28,216 --> 00:25:29,631
אתה יודע שאתה לא יכול לעשות את זה
מהמחשבים הללו.

678
00:25:29,666 --> 00:25:30,701
ציטוטי תנועה
מנוהלים

679
00:25:30,736 --> 00:25:32,254
בתוך לגמרי
משרד אחר.

680
00:25:32,254 --> 00:25:33,980
וזה דבר טוב,
כי גישה

681
00:25:34,015 --> 00:25:35,672
או שינוי מחשב משטרתי
הוא פשע.

682
00:25:35,706 --> 00:25:37,087
אני מצטער.

683
00:25:37,087 --> 00:25:39,814
אבא שלי אמר שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
כל הקנסות, ו-

684
00:25:39,848 --> 00:25:41,540
אה, אבא שלך
להעמיד אותך לזה?

685
00:25:41,574 --> 00:25:42,817
בסדר, אתה
אפילו סרטן?

686
00:25:42,851 --> 00:25:45,095
טים. כן, החלק הזה נכון.

687
00:25:45,095 --> 00:25:48,408
בסדר, אבל שיקרת לגבי
רוצה להיות שוטר?

688
00:25:48,408 --> 00:25:50,721
כַּמוּבָן.
שוטרים מטורפים.

689
00:25:50,756 --> 00:25:52,758
רציתי להיות בצד
למשחק ראמס.

690
00:25:52,758 --> 00:25:54,345
אבל הוא אמר אם אני יכול
למצוא דרך

691
00:25:54,380 --> 00:25:56,865
להיפטר מהכרטיסים שלו,
הוא יקנה לי אופניים חשמליים.

692
00:25:56,900 --> 00:25:58,660
[לגלג] זו הסיבה
שאלת לגבי

693
00:25:58,695 --> 00:26:00,489
שמות חיית מחמד ישנים
עבור סיסמאות פוטנציאליות.

694
00:26:00,524 --> 00:26:02,077
זה חכם.

695
00:26:02,112 --> 00:26:04,217
אוקיי, אז אם יש לך
לחפש בגוגל את הפשע שלך,

696
00:26:04,252 --> 00:26:05,840
ברור שאתה
לא האקר.

697
00:26:05,874 --> 00:26:06,875
איך הגעת
לתוך המערכת שלנו?

698
00:26:08,774 --> 00:26:09,878
מצא את זה.

699
00:26:09,913 --> 00:26:11,742
[לגלג]

700
00:26:11,777 --> 00:26:13,710
באמת? האם הוא
צריך לרשום את זה

701
00:26:13,744 --> 00:26:15,263
לזכור את זה?

702
00:26:19,578 --> 00:26:22,408
על מה מדובר?
איפה ג'ורדי?

703
00:26:22,442 --> 00:26:23,720
הוא במסדרון.
הוא בסדר.

704
00:26:23,754 --> 00:26:24,583
למה אני כאן?

705
00:26:25,929 --> 00:26:27,862
הילד שלי חולה, ואתה
מתייחס אלי כאל פושע.

706
00:26:27,896 --> 00:26:29,726
אתה פושע,
מר ייטס.

707
00:26:29,760 --> 00:26:31,555
ואתה הכנת
גם הבן שלך אחד.

708
00:26:31,590 --> 00:26:33,039
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

709
00:26:33,074 --> 00:26:34,696
הכרחת אותו לבחור
תחנת משטרה

710
00:26:34,731 --> 00:26:35,973
על "לעשות חלום" שלו
כי חשבת

711
00:26:35,973 --> 00:26:38,217
הוא יכול להיכנס
ולמחוק את השיא שלך.

712
00:26:38,251 --> 00:26:39,563
נוכל לחייב את ג'ורדי

713
00:26:39,598 --> 00:26:41,116
עבור לא מורשה
גישה למחשב

714
00:26:41,116 --> 00:26:42,290
וניסיון פריצה.

715
00:26:42,290 --> 00:26:43,740
אתה לא יכול לעשות את זה.

716
00:26:43,774 --> 00:26:44,913
הוא לא ידע.
יש לו סרטן.

717
00:26:44,948 --> 00:26:47,226
אף אחד
רוצה להאשים את ג'ורדי.

718
00:26:47,260 --> 00:26:49,608
אתה, הלאה
יד שניה...

719
00:26:49,642 --> 00:26:50,712
זה פשוט
כמה כרטיסים.

720
00:26:50,747 --> 00:26:52,783
זה 37.

721
00:26:52,818 --> 00:26:54,716
והשתמשת בקטין
בביצוע פשע.

722
00:26:54,751 --> 00:26:56,718
האם אתה מבין את זה
זו עבירה פלילית?

723
00:26:56,753 --> 00:26:58,824
עלויות רפואיות שלו
הורגים אותנו.

724
00:26:58,824 --> 00:27:01,723
ואם לא קיבלתי
הכרטיסים האלה טופלו,

725
00:27:01,758 --> 00:27:06,141
זה היה עולה לי
המכונית שלי והרישיון שלי.

726
00:27:06,176 --> 00:27:08,109
אני יודע שהתבלבלתי,
אבל אני לא יכול ללכת לכלא.

727
00:27:08,143 --> 00:27:09,455
המשפחה שלי צריכה אותי.

728
00:27:09,489 --> 00:27:19,430
♪♪

729
00:27:19,465 --> 00:27:23,296
בסדר, אתה לא הולך
לכלא, מר ייטס.

730
00:27:23,331 --> 00:27:25,989
אתה הולך ל"אבא ואני
בית ספר לתנועה".

731
00:27:26,023 --> 00:27:28,647
יש ארקייד.
ג'ורדי יאהב את זה.

732
00:27:28,681 --> 00:27:30,856
אני לא יודע מה להגיד.

733
00:27:30,856 --> 00:27:32,996
[מרחרח]

734
00:27:33,030 --> 00:27:34,825
איך אני יכול להמציא את זה
אליך?

735
00:27:34,860 --> 00:27:37,034
תהיה אבא טוב יותר
לבנך.

736
00:27:37,034 --> 00:27:38,277
[צלצול במעלית]

737
00:27:48,045 --> 00:27:49,806
אני חייב להיות מהיר.

738
00:27:49,840 --> 00:27:51,428
אליהו חושב שאני כאן
חילוץ לקוח.

739
00:27:51,462 --> 00:27:53,361
למה הדחיפות?

740
00:27:53,395 --> 00:27:55,397
הרגע גיליתי שזה הולך
להיות פגישה ברמה גבוהה

741
00:27:55,397 --> 00:27:56,813
בוואן נויס
שדה התעופה הלילה.

742
00:27:56,847 --> 00:27:58,642
עם מי? אליהו לא אמר.

743
00:27:58,677 --> 00:28:00,195
אבל הוא היה עצבני
על זה.

744
00:28:00,230 --> 00:28:02,508
הניחוש שלי הוא שזה מישהו
מחובר לאבריל.

745
00:28:02,542 --> 00:28:04,717
באיזו שעה?
9:00.

746
00:28:04,717 --> 00:28:06,546
אני אשלח הודעה ל"בית המרקחת"
אם אשמע עוד משהו.

747
00:28:06,546 --> 00:28:07,824
[צלצול במעלית] תעשה את זה.

748
00:28:10,343 --> 00:28:11,966
אתה קונה משהו מזה?

749
00:28:12,000 --> 00:28:14,071
אני קונה יש פגישה,
אבל לא בשדה התעופה.

750
00:28:14,071 --> 00:28:15,970
בסדר, אנחנו צריכים להבין
החוצה איפה, ומהר.

751
00:28:16,004 --> 00:28:17,972
אני אתקשר לגארזה, לראות אם מישהו
ברמה הפדרלית

752
00:28:18,006 --> 00:28:19,663
יודע על
התנועות של אבריל.

753
00:28:19,698 --> 00:28:23,184
בסדר, כולם, תרגעו.
תביא את זה.

754
00:28:23,218 --> 00:28:24,979
סמל גריי: אז יש לנו מידע
לפני זמן מה

755
00:28:25,013 --> 00:28:27,153
אותו אליהו סטון
יש פגישה ברמה גבוהה

756
00:28:27,188 --> 00:28:30,156
מתוכנן להערב
בשדה התעופה ואן נויס.

757
00:28:30,191 --> 00:28:33,159
במטרו יש ארבע יחידות בדרך
למקום הזה בזמן שאנחנו מדברים.

758
00:28:33,194 --> 00:28:35,644
[סירנות מייללות]

759
00:28:35,679 --> 00:28:39,579
♪♪

760
00:28:39,614 --> 00:28:41,996
אליהו: דבר איתי. LAPD לקח את הפיתיון.

761
00:28:42,030 --> 00:28:44,343
שוטרי מטרו פשוט תקפו אותי
בדרכם לשדה התעופה.

762
00:28:44,377 --> 00:28:47,104
טוב, עוקב אחר תריסר
טלפונים סלולריים באותם כלי רכב.

763
00:28:47,104 --> 00:28:49,244
עד שהם יבינו
זה מרדף אווז פראי,

764
00:28:49,244 --> 00:28:50,659
הכל ייגמר.

765
00:28:50,694 --> 00:28:52,420
עכשיו, תודה לשישה
קציני משמרת לילה

766
00:28:52,420 --> 00:28:54,525
ותריסר טלפונים מבערים,

767
00:28:54,560 --> 00:28:56,527
אליהו מאמין
כי LAPD

768
00:28:56,562 --> 00:28:58,391
ירדוף אחרי צללים
למטה בשדה התעופה.

769
00:28:58,426 --> 00:29:01,567
עכשיו, המטרה האמיתית
הוא דיילין מקורבו של אליהו.

770
00:29:01,601 --> 00:29:03,224
הפד עקבו אחר כניסתה
המדינה לפני שעתיים.

771
00:29:03,258 --> 00:29:04,846
יש לנו עיניים עליה.

772
00:29:04,881 --> 00:29:06,434
היא תוביל אותנו לזה
מיקום מפגש מדויק.

773
00:29:06,434 --> 00:29:08,160
אז בואו נעלה
ולקבל אותם.

774
00:29:08,194 --> 00:29:13,579
♪♪

775
00:29:13,613 --> 00:29:16,616
דיילין פשוט נכנס.
עדיין אין סימן לאליהו.

776
00:29:16,616 --> 00:29:19,792
כֵּן. טוֹב.

777
00:29:19,792 --> 00:29:21,345
תניע את המשאית שלנו.

778
00:29:21,380 --> 00:29:23,451
דיילין בדיוק נחת.

779
00:29:23,451 --> 00:29:25,729
אנחנו בחוץ דקה אחת.

780
00:29:25,764 --> 00:29:28,352
♪♪

781
00:29:28,387 --> 00:29:29,560
[ זמזום סלולרי ]

782
00:29:29,595 --> 00:29:30,941
מוניקה הרגע שלחה הודעה.

783
00:29:30,976 --> 00:29:32,598
"פגוש נרגש
לנמל ל.א.

784
00:29:32,632 --> 00:29:34,496
חצר מכולות מזרח.
קורה עכשיו."

785
00:29:34,496 --> 00:29:36,464
או שהיא הצמיחה מצפון
או שהיא מכסה את התחת שלה.

786
00:29:36,464 --> 00:29:37,983
אני הולך עם "B."

787
00:29:37,983 --> 00:29:39,570
אם לא היינו כאן כבר,
היינו נדפקים.

788
00:29:39,605 --> 00:29:41,089
[ סטטי רדיו ]טים: שימו לב.

789
00:29:41,124 --> 00:29:43,126
רכב שטח וארגז שחור
כניסה למגרש המכולות.

790
00:29:43,160 --> 00:29:44,610
זה חייב להיות אליהו.

791
00:29:44,644 --> 00:29:46,992
כן, אחרי קודם לכן,
אני אאמין לזה כשאראה את זה.

792
00:29:46,992 --> 00:29:55,276
♪♪

793
00:29:55,310 --> 00:29:57,278
אליהו כאן,
וכך גם מוניקה.

794
00:29:57,312 --> 00:29:59,280
בונאס נוצ'ס.

795
00:29:59,314 --> 00:30:01,523
זה אכן כך.

796
00:30:01,523 --> 00:30:04,595
אז האם נראה אחד לשני
משהו סקסי?

797
00:30:04,630 --> 00:30:06,839
כן, בבקשה.

798
00:30:06,839 --> 00:30:10,256
[דלת אחורית של משאית נפתחת]

799
00:30:15,503 --> 00:30:16,953
500 פאונד
של קיצוץ פרימיום.

800
00:30:16,987 --> 00:30:19,956
8 מיליון דולר בקור,
מזומן קשה,

801
00:30:19,990 --> 00:30:21,371
בתוספת 2 מיליון דולר נוספים
כשכר הטרחה שלך

802
00:30:21,371 --> 00:30:22,855
לשטוף את הכסף
בשבילי.

803
00:30:22,855 --> 00:30:24,857
תענוג לעשות עסקים
איתך.

804
00:30:24,857 --> 00:30:26,790
שתי משאיות, סמים,
וכסף.

805
00:30:26,825 --> 00:30:28,481
[רדיו סטטי] יש לנו עיניים על הבורסה.

806
00:30:28,516 --> 00:30:29,758
טים,
אתה מוכן לעבור דירה?

807
00:30:29,793 --> 00:30:30,932
[ סטטי רדיו ]טים: שלילי.

808
00:30:30,967 --> 00:30:32,037
מכשירי הקשר של צוות המזרח
פשוט יצא.

809
00:30:32,037 --> 00:30:33,762
עובדים על
להחזיר אותם.

810
00:30:33,797 --> 00:30:35,454
אנחנו לא יכולים לחכות.
גלגל את כל מי שאתה יכול.

811
00:30:35,488 --> 00:30:38,112
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

812
00:30:38,146 --> 00:30:43,255
♪♪

813
00:30:43,289 --> 00:30:48,467
♪♪

814
00:30:48,501 --> 00:30:50,503
[שיחה לא ברורה]

815
00:30:50,538 --> 00:30:52,264
משטרה!
עלה על הקרקע!

816
00:30:52,298 --> 00:30:54,231
[ירי]

817
00:30:54,231 --> 00:30:56,889
[צעקה לא ברורה]

818
00:30:56,889 --> 00:30:59,202
[ העידן האלוסטטי של DMTV
מחזות]

819
00:30:59,202 --> 00:31:02,826
♪♪

820
00:31:02,861 --> 00:31:04,724
[מתנשפים]

821
00:31:04,724 --> 00:31:07,624
♪ עם טוויסט וצעקה

822
00:31:07,658 --> 00:31:08,867
[סירנות מייללות]

823
00:31:08,901 --> 00:31:12,629
♪ הווילונות בוערים

824
00:31:12,663 --> 00:31:15,045
♪ וכך גם הבית

825
00:31:15,080 --> 00:31:16,253
[צמיגים צורחים]

826
00:31:16,253 --> 00:31:18,014
♪ אולימפי דיכוי

827
00:31:18,048 --> 00:31:19,878
♪ אלגוריתם סטטי

828
00:31:40,208 --> 00:31:42,072
[ שריקת רכבת למרחק ]

829
00:32:02,092 --> 00:32:03,335
[צעדים מתקרבים]

830
00:32:03,369 --> 00:32:05,061
[ גניחות ]

831
00:32:05,095 --> 00:32:06,855
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

832
00:32:06,890 --> 00:32:09,134
[שניהם נהנים]

833
00:32:09,134 --> 00:32:15,036
♪♪

834
00:32:15,071 --> 00:32:20,628
♪♪

835
00:32:20,628 --> 00:32:22,941
[נושם בכבדות]

836
00:32:22,975 --> 00:32:28,705
♪♪

837
00:32:28,739 --> 00:32:34,435
♪♪

838
00:32:34,469 --> 00:32:35,884
לילה טוב.

839
00:32:35,919 --> 00:32:36,955
[ זין אקדח ]

840
00:32:38,335 --> 00:32:40,510
עלה על הקרקע!
תעשה את זה עכשיו!

841
00:32:40,510 --> 00:32:42,788
[גניחות,
נושם בכבדות]

842
00:32:42,822 --> 00:32:46,309
פספסת,
או לעשות את זה בכוונה?

843
00:32:46,343 --> 00:32:48,311
על הקרקע עכשיו!

844
00:32:48,345 --> 00:32:49,968
כן,
כנראה פספסת.

845
00:32:51,521 --> 00:32:53,109
אבל עכשיו אתה
לא יכול לירות בי.

846
00:32:53,143 --> 00:32:54,420
רד למטה!
אזהרה אחרונה.

847
00:32:54,455 --> 00:32:56,353
או מה?

848
00:32:56,353 --> 00:32:58,700
איך זה יראה?

849
00:32:58,700 --> 00:33:00,668
אתה פשוט במקרה
זה שיירה בי?

850
00:33:00,668 --> 00:33:03,084
בלי מצלמות גוף,
אין עדים?

851
00:33:03,119 --> 00:33:04,775
אתה לא יכול ללחוץ על ההדק עכשיו,
אנג'לה.

852
00:33:04,810 --> 00:33:06,467
יש לנו
יותר מדי היסטוריה.

853
00:33:06,501 --> 00:33:08,089
תישאר איפה שאתה.
אל תתקרב יותר.

854
00:33:08,124 --> 00:33:09,988
אני יורה בך.

855
00:33:10,022 --> 00:33:12,852
"חדשות מעולות -
בלשית LAPD אנג'לה לופז

856
00:33:12,852 --> 00:33:14,475
נעצר היום

857
00:33:14,509 --> 00:33:16,684
על רצח הנקמה
של אליהו סטון."

858
00:33:16,684 --> 00:33:18,134
אף אחד
יאמין בזה.

859
00:33:18,168 --> 00:33:22,138
"דובר LAPD אישר
אליהו סטון לא היה חמוש

860
00:33:22,172 --> 00:33:24,174
כאשר הוא נרצח
מאת הבלש לופז."

861
00:33:27,453 --> 00:33:29,386
קדימה.

862
00:33:29,386 --> 00:33:31,319
ישבת במטבח שלי,

863
00:33:31,354 --> 00:33:33,183
איים להילחם בי
הרחוב עם פטיש טופר.

864
00:33:33,218 --> 00:33:36,497
אני אומר, בוא נלך!
[נושם בכבדות]

865
00:33:36,531 --> 00:33:37,636
אלא אם כן כולכם פה.

866
00:33:42,537 --> 00:33:45,092
טוֹב.
אבל דע את זה.

867
00:33:45,092 --> 00:33:47,853
אני אתן לך אגרוף בתינוק הזה
כמה פעמים שאני יכול.

868
00:33:47,887 --> 00:33:49,199
אוף!

869
00:33:49,234 --> 00:33:51,512
[נושם בכבדות]

870
00:33:51,546 --> 00:33:52,996
זה היחיד
אתה הולך לנחות.

871
00:33:53,031 --> 00:33:54,066
[נהימה]

872
00:33:54,066 --> 00:34:00,417
♪♪

873
00:34:00,417 --> 00:34:03,075
[נושם בכבדות]

874
00:34:03,075 --> 00:34:05,250
הנה, אתה מחבר אותו.
מגיע לך.

875
00:34:05,250 --> 00:34:07,252
תוֹדָה.

876
00:34:07,252 --> 00:34:09,978
[נאנחת]

877
00:34:10,013 --> 00:34:11,428
[צלצול סלולרי]

878
00:34:11,428 --> 00:34:12,739
[אזיקים נלחץ]

879
00:34:12,774 --> 00:34:14,880
כשתגלה
מה שעשיתי,

880
00:34:14,914 --> 00:34:17,848
אתה הולך לאחל לך
הרג אותי.

881
00:34:17,882 --> 00:34:20,196
מה לעזאזל
אתה מדבר על

882
00:34:20,230 --> 00:34:21,266
אתה תגלה.

883
00:34:21,266 --> 00:34:22,507
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

884
00:34:22,543 --> 00:34:24,027
מה עשית?

885
00:34:24,062 --> 00:34:28,721
♪♪

886
00:34:28,755 --> 00:34:30,170
איפה?
בדרכנו לאן?

887
00:34:30,206 --> 00:34:34,520
♪♪

888
00:34:34,554 --> 00:34:36,522
[דפוק בדלת]

889
00:34:38,214 --> 00:34:39,387
לא, אני אקבל את זה.

890
00:34:48,257 --> 00:34:49,570
[נהימה]

891
00:34:49,603 --> 00:34:52,193
[ירי]

892
00:34:52,228 --> 00:34:54,264
[נהימה]

893
00:34:54,299 --> 00:35:00,201
♪♪

894
00:35:00,236 --> 00:35:06,449
♪♪

895
00:35:06,483 --> 00:35:08,140
לזוז, לזוז, לזוז!

896
00:35:08,140 --> 00:35:10,073
[ירי]

897
00:35:10,108 --> 00:35:15,872
♪♪

898
00:35:15,906 --> 00:35:21,602
♪♪

899
00:35:21,636 --> 00:35:22,948
היי!

900
00:35:22,982 --> 00:35:24,329
[זכוכית מתנפצת]

901
00:35:24,329 --> 00:35:25,261
[סכין משחררת]

902
00:35:25,295 --> 00:35:27,815
♪♪

903
00:35:27,815 --> 00:35:28,885
[ גניחות ]

904
00:35:28,919 --> 00:35:32,060
♪♪

905
00:35:32,095 --> 00:35:33,924
[בר מצלצל]

906
00:35:33,959 --> 00:35:34,925
למטה!

907
00:35:34,960 --> 00:35:36,755
[ירי]

908
00:35:37,963 --> 00:35:40,483
[נאנחת]

909
00:35:44,003 --> 00:35:45,833
[אזיקים נלחץ]

910
00:35:54,359 --> 00:35:56,637
הו, סלינה, ראיתי את השוטר
בדלת שלי

911
00:35:56,671 --> 00:35:57,948
ודמיינתי את הגרוע מכל.

912
00:35:57,983 --> 00:35:59,985
אני בסדר.

913
00:36:00,019 --> 00:36:01,504
[נושם רועד]

914
00:36:01,538 --> 00:36:02,781
מה קורה?

915
00:36:02,815 --> 00:36:04,472
אתה יודע
אני לא יכול להיות בחוץ.

916
00:36:04,507 --> 00:36:06,094
אני לא יכול להתמודד עם הרעש
ואת האורות.

917
00:36:06,129 --> 00:36:08,131
מאמי, תפסיק.

918
00:36:08,166 --> 00:36:10,306
לִנְשׁוֹם.

919
00:36:10,340 --> 00:36:12,100
בְּסֵדֶר. אנחנו נחזיר אותך הביתה
בהקדם האפשרי.

920
00:36:12,135 --> 00:36:13,550
בְּסֵדֶר.

921
00:36:13,550 --> 00:36:15,932
אבל, קודם כל, הם הולכים
לשאול אותך שאלות

922
00:36:15,966 --> 00:36:17,347
על המקרה של בלנקה.

923
00:36:17,347 --> 00:36:19,660
מַדוּעַ?

924
00:36:19,694 --> 00:36:21,627
האם הם מצאו משהו?

925
00:36:21,662 --> 00:36:22,939
האם הם יודעים מי עשה את זה?

926
00:36:22,973 --> 00:36:25,148
לא.

927
00:36:25,183 --> 00:36:28,669
אבל הם רוצים לדעת איפה
היית כשזה קרה.

928
00:36:28,703 --> 00:36:30,912
אני הייתי...

929
00:36:30,912 --> 00:36:33,674
שכבתי.
היה לי כאב ראש.

930
00:36:33,708 --> 00:36:35,745
W-עברנו על זה
כל כך הרבה פעמים.

931
00:36:35,745 --> 00:36:38,713
לא, מאמי.
אין יותר שקרים.

932
00:36:38,748 --> 00:36:40,715
אני יודע על הסמים.

933
00:36:42,890 --> 00:36:44,650
אני מצטער.

934
00:36:44,685 --> 00:36:45,893
אני כל כך מצטער.

935
00:36:45,893 --> 00:36:48,551
הפסקתי באותו יום,
אני נשבע.

936
00:36:48,585 --> 00:36:52,348
שיקרת לי
כל חיי.

937
00:36:52,382 --> 00:36:53,694
אני יודע.

938
00:36:53,728 --> 00:36:59,355
♪♪

939
00:36:59,389 --> 00:37:01,011
איך יכולתי להגיד לך
האמת?

940
00:37:01,046 --> 00:37:03,186
שנטשתי אותך?

941
00:37:03,221 --> 00:37:06,431
שזו הייתה אשמתי
שהיא נלקחה?

942
00:37:06,431 --> 00:37:09,261
אתה תשנא אותי.

943
00:37:09,261 --> 00:37:13,921
אני לא יכול להתמודד עם זה.
[בוכה]

944
00:37:13,921 --> 00:37:16,337
הבלשים
מחכים.

945
00:37:16,372 --> 00:37:18,097
[ נושפת בחדות ]

946
00:37:18,097 --> 00:37:23,620
♪♪

947
00:37:23,620 --> 00:37:26,036
[דלת נפתחת]

948
00:37:26,071 --> 00:37:28,211
[אנחות]

949
00:37:28,246 --> 00:37:31,421
"בית ספר לתנועה אבא ואני"
נשמע כיף.

950
00:37:31,456 --> 00:37:32,767
כֵּן.

951
00:37:32,802 --> 00:37:34,976
הילד מקבל
גם 5 דולר באסימונים.

952
00:37:34,976 --> 00:37:37,358
זו הייתה מחווה ממש נחמדה,
טים.

953
00:37:37,393 --> 00:37:38,980
תראה, רציתי לזרוק
הבחור הזה בכלא

954
00:37:38,980 --> 00:37:40,396
על הנחת בנו
בתפקיד הזה.

955
00:37:40,430 --> 00:37:41,776
אֲבָל?

956
00:37:41,776 --> 00:37:43,985
אתה בעל השפעה טובה.

957
00:37:43,985 --> 00:37:47,126
אתה הולך לעשות אחלה באמת
אבא באחד הימים האלה.

958
00:37:47,161 --> 00:37:49,439
אני אצטרך אם
אתה ממשיך לאבד את שלנו
ילדים בכל מקום שאתה הולך.

959
00:37:49,474 --> 00:37:52,753
קדימה. תפסיק עם זה.

960
00:37:52,787 --> 00:37:54,030
אדוני, יש חדשות על אפריל?

961
00:37:54,064 --> 00:37:55,445
הרגע דיברתי עם גרזה.

962
00:37:55,480 --> 00:37:57,930
לפד'ים יש הכל
ירדנו מהטלפון של אליהו.

963
00:37:57,965 --> 00:37:59,104
הם היו בפנים
קשר קבוע.

964
00:37:59,138 --> 00:38:00,623
אז עם כל מזל,

965
00:38:00,657 --> 00:38:02,970
הם יוכלו לזהות
בסיס הפעילות שלה.

966
00:38:02,970 --> 00:38:04,799
בסדר,
עם אליהו בכלא,

967
00:38:04,834 --> 00:38:06,145
כל סוחרי הסמים
היה לו מתחת לאגודל

968
00:38:06,145 --> 00:38:07,733
הולכים לטפס
לכתר שלו.

969
00:38:07,768 --> 00:38:09,217
זה חפרפרת,
מהדורת נרקו.

970
00:38:09,252 --> 00:38:12,324
כן, אבל בינתיים,
אנחנו יכולים ליהנות מהניצחון.

971
00:38:12,324 --> 00:38:13,739
מחר נדאג
על כל זה.

972
00:38:16,155 --> 00:38:17,329
אתה חופשי ללכת.

973
00:38:17,329 --> 00:38:21,022
[אזיקים נפתחים]

974
00:38:21,022 --> 00:38:23,922
אתה יודע,
זה היה צעד חכם,

975
00:38:23,956 --> 00:38:25,303
שולח לנו הודעה
ברגע האחרון.

976
00:38:25,337 --> 00:38:27,408
עכשיו אנחנו לא יכולים לומר
לא שיתפת פעולה

977
00:38:27,443 --> 00:38:29,203
אליהו לקח אותי
קשור לירך שלו.

978
00:38:29,203 --> 00:38:32,102
הזהרתי אותך לגבי המיקום
לשנות ברגע שיכולתי.

979
00:38:32,137 --> 00:38:35,658
זה בדיוק מה
עורך דין חכם היה אומר.

980
00:38:35,692 --> 00:38:38,523
והמסווגים
דו"ח תפעול

981
00:38:38,523 --> 00:38:40,283
הדלפתי
לברון סמים?

982
00:38:40,318 --> 00:38:41,802
יָמִינָה. על זה.

983
00:38:41,836 --> 00:38:44,045
אממ, כתבתי דו"ח
שיישאר

984
00:38:44,045 --> 00:38:46,116
במחשב שלי
למשך עד חמש שנים.

985
00:38:46,151 --> 00:38:48,187
אני מתכוון לשמור את הדו"ח הזה
במחשב שלי.

986
00:38:48,222 --> 00:38:50,673
אבל אם שמך אי פעם יחצה
שוב השולחן שלי,

987
00:38:50,707 --> 00:38:52,951
תחויב
עם שיבוש מהלכי משפט,

988
00:38:52,985 --> 00:38:56,057
קונספירציה, הונאה,
ופריצה.

989
00:38:56,057 --> 00:38:57,611
אני יכול להחזיק את זה
מעל הראש שלך

990
00:38:57,645 --> 00:39:00,027
עד לחוק ההתיישנות
יפוג.

991
00:39:00,061 --> 00:39:02,926
אז, בין עכשיו ל-60 חודשים
מעכשיו,

992
00:39:02,961 --> 00:39:04,928
בהנחה שאני לא אמות,

993
00:39:04,963 --> 00:39:06,689
התחת שלך שייך לי.

994
00:39:08,898 --> 00:39:11,659
הו,
ושתלנו את הדוח.

995
00:39:11,694 --> 00:39:13,903
זה היה מלא
של מידע כוזב.

996
00:39:13,903 --> 00:39:15,939
כל מספרי הטלפון
היו מזויפים.

997
00:39:15,974 --> 00:39:17,216
כֵּן.

998
00:39:17,216 --> 00:39:18,701
אז, אתה אף פעם לא
באמת בטח בי.

999
00:39:20,392 --> 00:39:21,566
אתה מופתע?

1000
00:39:21,566 --> 00:39:23,533
טָבוּעַ.

1001
00:39:23,568 --> 00:39:24,845
סוף סוף אתה לומד.

1002
00:39:24,879 --> 00:39:27,710
אולי יום אחד תצליח,
מדי.

1003
00:39:29,159 --> 00:39:30,989
אני חייב לומר,

1004
00:39:31,023 --> 00:39:33,647
כל העניין הזה היה
א, אממ,

1005
00:39:33,681 --> 00:39:37,167
חווית למידה
לְמַעֲנִי.

1006
00:39:37,202 --> 00:39:39,825
אני חושב על,
אה...

1007
00:39:43,104 --> 00:39:45,521
...חושב על
להפוך עלה חדש.

1008
00:39:45,555 --> 00:39:47,005
אני לא אעצור את נשימתי.

1009
00:39:47,039 --> 00:39:49,179
[מחזות "ליפול בחוץ"]

1010
00:39:49,214 --> 00:39:50,526
[אנחות]

1011
00:39:50,560 --> 00:39:52,148
מה שלום סלינה?

1012
00:39:52,182 --> 00:39:53,529
הו,
היא לא אמרה הרבה.

1013
00:39:53,563 --> 00:39:55,082
אני חושב שהיא עדיין
עיבוד.

1014
00:39:55,116 --> 00:39:57,222
האם משהו מזה
יעזור לתפוס את הבחור?

1015
00:39:57,256 --> 00:39:58,568
ייתכן.

1016
00:39:58,603 --> 00:40:01,053
אנחנו עוקבים אחר הסוחר של קרלה
ומקורבים ידועים.

1017
00:40:01,088 --> 00:40:02,365
זה לא עוזר לזה
את כל העניין

1018
00:40:02,400 --> 00:40:04,332
קרה לפני 15 שנה.

1019
00:40:04,367 --> 00:40:05,886
אם מישהו מהם
היו מעורבים,

1020
00:40:05,920 --> 00:40:07,784
היה להם הרבה זמן
להשמיד ראיות

1021
00:40:07,784 --> 00:40:10,304
או לקבל את הסיפור שלהם
ישר.

1022
00:40:10,304 --> 00:40:12,962
אני לא יכול לדמיין איזו מכה
זה היה עבור סלינה.

1023
00:40:12,962 --> 00:40:15,551
אתה יודע,
רק לפני שבוע,

1024
00:40:15,585 --> 00:40:17,415
היא ואמה
הייתה מערכת יחסים מצוינת.

1025
00:40:17,449 --> 00:40:18,899
עמוס בשקרים.

1026
00:40:18,933 --> 00:40:20,210
כן, נכון.

1027
00:40:20,245 --> 00:40:22,730
אבל... הם היו קרובים.

1028
00:40:22,765 --> 00:40:25,077
אני מקווה שהם
יכול להגיע לשם שוב.

1029
00:40:25,112 --> 00:40:27,632
גם אני.

1030
00:40:27,632 --> 00:40:30,531
♪ זו אשליה

1031
00:40:30,566 --> 00:40:33,431
[צלצול]

1032
00:40:33,465 --> 00:40:37,262
♪ זו אשליה

1033
00:40:37,296 --> 00:40:40,438
חשבתי שכדאי שתדע,
לפדלים יש את הטלפון של אליהו.

1034
00:40:40,472 --> 00:40:43,544
זה רק עניין של זמן
לפני שהם בועטים בדלת שלך.

1035
00:40:43,579 --> 00:40:45,753
כַּמוּבָן.

1036
00:40:45,788 --> 00:40:48,135
ואבריל...

1037
00:40:48,169 --> 00:40:50,275
תודיע לי
אם אני יכול לעזור.

1038
00:40:50,309 --> 00:40:55,107
♪♪

1039
00:40:55,142 --> 00:40:57,903
[אנחות]

1040
00:40:57,938 --> 00:40:59,146
אני לא מאמין
סוף סוף זה נגמר.

1041
00:40:59,146 --> 00:41:01,010
אני יודע.
רציתי לחגוג,

1042
00:41:01,010 --> 00:41:03,322
אלא חורי הכדורים
הם קצת רוצחים מצב רוח.

1043
00:41:03,322 --> 00:41:05,842
אה, אני לא יודע.

1044
00:41:05,842 --> 00:41:07,465
אני חושב שאנחנו
צריך לשמור אותם.

1045
00:41:07,499 --> 00:41:09,536
זה אחלה
מתחיל שיחה.

1046
00:41:09,536 --> 00:41:11,676
אז אתה יכול להגיד את
סיפור איך נלחמת
מהרוצח שכיר?

1047
00:41:11,676 --> 00:41:13,194
בְּדִיוּק. כאילו,
אני עובד על זה

1048
00:41:13,194 --> 00:41:15,334
לכל שיחה
עד יום מותי.

1049
00:41:15,334 --> 00:41:17,164
[שניהם מצחקקים]

1050
00:41:17,198 --> 00:41:20,478
זה הוגן.
זה היה מאוד הרואי.

1051
00:41:20,512 --> 00:41:22,480
מה דעתך על תיקון
כולם מלבד אחד?

1052
00:41:22,514 --> 00:41:23,584
♪ אתה חייב לשחרר את זה

1053
00:41:23,619 --> 00:41:24,758
עסקה.

1054
00:41:24,792 --> 00:41:26,345
ועל ידי "אנחנו",
אתה מתכוון...

1055
00:41:26,345 --> 00:41:27,519
נולאן, ברור.
כֵּן.

1056
00:41:27,519 --> 00:41:29,038
קדימה.
כן, מממממ.

1057
00:41:29,038 --> 00:41:30,453
אתה יודע,
על הצד החיובי,

1058
00:41:30,488 --> 00:41:31,937
לא משנה כמה גרוע
המקום הזה נראה,

1059
00:41:31,972 --> 00:41:34,768
אליהו נמצא איפשהו
הרבה יותר גרוע.

1060
00:41:34,802 --> 00:41:37,495
[ דלת זמזום ]

1061
00:41:37,529 --> 00:41:39,773
[שיחות לא ברורות]

1062
00:41:45,019 --> 00:41:46,193
[דלת נסגרת]

1063
00:42:03,866 --> 00:42:05,315
גבר: היי, שכן.

1064
00:42:08,008 --> 00:42:09,457
יש לי ספרייה אמיתית
כאן.

1065
00:42:09,492 --> 00:42:11,701
מה הריבה שלך?

1066
00:42:11,736 --> 00:42:15,463
מדע בדיוני,
מותחן, רומנטיקה?

1067
00:42:15,498 --> 00:42:17,811
יש לך
סיפורי נקמה?

1068
00:42:19,985 --> 00:42:20,883
ילד, אני.

1069
00:42:26,578 --> 00:42:29,339
--כתוביות מאת VITAC--

1070
00:42:29,374 --> 00:42:37,796
♪♪

1071
00:42:37,831 --> 00:42:46,218
♪♪

1072
00:42:46,253 --> 00:42:54,261
♪♪