1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvoril a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepšie 720p/1080p/3d filmy s najnižšou veľkosťou súboru na internete. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (meno) 2 00:01:08,150 --> 00:01:10,030 Nezobudil si ma. 3 00:01:11,490 --> 00:01:13,070 Spal si. 4 00:01:13,160 --> 00:01:15,365 Nemôžeš vydržať raňajkovať so mnou. 5 00:01:15,450 --> 00:01:18,630 Uvaril som ti vajíčko. Vidíš? Sotva by som ti uvaril vajíčko 6 00:01:18,700 --> 00:01:22,460 keby som ťa nechcel vidieť. Hm, čaj alebo káva? 7 00:01:22,540 --> 00:01:24,585 Robí každá žena vždy zostať dosť dlho 8 00:01:24,670 --> 00:01:28,210 aby som zistil, čo do pekla ide ti v hlave? 9 00:01:28,850 --> 00:01:30,920 čo robíš dnes večer? 10 00:01:31,000 --> 00:01:32,925 Vidím svoju dcéru. 11 00:01:33,010 --> 00:01:36,680 Tvoja dcéra? Veľmi si o nej mlčal. 12 00:01:36,765 --> 00:01:38,890 Mám? 13 00:01:38,975 --> 00:01:42,350 No už je rok v zahraničí. 14 00:01:43,940 --> 00:01:45,940 Povedal si čaj? 15 00:01:46,355 --> 00:01:47,730 idem. 16 00:01:50,695 --> 00:01:52,610 Bavte sa so svojou dcérou. 17 00:02:24,395 --> 00:02:26,145 Lístky, prosím. 18 00:02:28,400 --> 00:02:30,940 Vstupenky. Ospravedlňujem sa. 19 00:02:35,700 --> 00:02:37,240 Vstupenky. 20 00:02:41,203 --> 00:02:42,620 Lístky, prosím. 21 00:03:41,305 --> 00:03:43,306 Oh! 22 00:03:43,390 --> 00:03:45,766 Ahoj. Hej, ty! 23 00:04:13,128 --> 00:04:15,546 Vaše nohy. Vaše nohy. 24 00:04:34,399 --> 00:04:36,067 Hej, chlapče. 25 00:04:37,819 --> 00:04:38,903 Hore. 26 00:04:41,615 --> 00:04:43,366 Všetko je v poriadku. 27 00:04:52,876 --> 00:04:56,212 Tam. kde bývaš? 28 00:05:01,510 --> 00:05:05,596 Je to len tu hore. Už budem v poriadku. dakujem. 29 00:05:07,432 --> 00:05:08,683 Dovidenia. 30 00:05:17,818 --> 00:05:19,318 Staraj sa o seba. 31 00:05:25,325 --> 00:05:29,161 Bojím sa o neho. Vyzerá hrozne. 32 00:05:29,246 --> 00:05:31,664 Chlapec hovorí on nepotrebuje doktora. 33 00:05:31,748 --> 00:05:33,666 - Má. - Nepotrebujem lekára. 34 00:05:33,750 --> 00:05:36,043 - Dobre teda. - Peter. 35 00:05:36,128 --> 00:05:39,505 O tomto sa nebudeme hádať. 36 00:05:40,799 --> 00:05:44,010 Pripomeň mi. Koľko máš rokov? 37 00:05:44,094 --> 00:05:45,761 Michael má 15. 38 00:05:45,846 --> 00:05:48,681 [doktor] Je to šarlach. 39 00:05:48,765 --> 00:05:51,684 Bude v posteli aspoň niekoľko mesiacov. 40 00:05:51,768 --> 00:05:54,311 Úplná izolácia. 41 00:05:54,396 --> 00:05:57,606 Emily, drž sa ďalej. Je nákazlivý. 42 00:05:59,609 --> 00:06:01,277 Emily! 43 00:06:17,836 --> 00:06:19,962 ako sa cítiš? 44 00:06:20,922 --> 00:06:22,506 lepšie. 45 00:06:23,925 --> 00:06:25,259 Chcel som ti povedať... 46 00:06:26,136 --> 00:06:28,137 ...v deň, keď som ochorel, mi pomohla žena. 47 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 Pomohla ti? 48 00:06:30,140 --> 00:06:32,558 áno. Priviedla ma domov. 49 00:06:33,643 --> 00:06:34,894 Máš jej adresu? 50 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - [Michael] Dobrý deň? - [žena] Áno? 51 00:07:39,960 --> 00:07:43,295 Priniesol som ti tieto kvety poďakovať. 52 00:07:43,380 --> 00:07:45,589 Dajte ich tam do umývadla. 53 00:08:06,528 --> 00:08:09,655 Prišiel by som skôr, V posteli som tri mesiace. 54 00:08:09,739 --> 00:08:13,951 - Už ti je lepšie? - Áno. dakujem. 55 00:08:14,035 --> 00:08:19,498 - Bol si vždy slabý? - Oh, nie. Nikdy predtým som nebol chorý. 56 00:08:19,583 --> 00:08:23,794 Je to neskutočná nuda. Nie je čo robiť. 57 00:08:24,296 --> 00:08:26,213 Nemohla som sa obťažovať ani čítať. 58 00:08:31,094 --> 00:08:33,345 Ešte raz ďakujem. 59 00:08:34,931 --> 00:08:37,016 počkaj. 60 00:08:37,100 --> 00:08:39,393 pôjdem s tebou. Musím ísť do práce. 61 00:08:43,273 --> 00:08:45,691 Počkajte na chodbe, kým sa prezlečiem. 62 00:11:34,444 --> 00:11:36,528 Dole sú ďalšie dve vedrá. 63 00:11:36,613 --> 00:11:38,947 Môžete ich naplniť a vychovať. 64 00:12:06,309 --> 00:12:09,478 Vyzeráš smiešne. Pozri sa na seba, chlapče. 65 00:12:12,524 --> 00:12:14,858 Takto nemôžeš ísť domov. 66 00:12:18,780 --> 00:12:22,324 Vyzlečte sa. Napustím ti kúpeľ. 67 00:12:43,054 --> 00:12:45,848 Beriete vždy kúpeľ v nohaviciach? 68 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 Všetko je v poriadku. nebudem sa pozerať. 69 00:14:08,556 --> 00:14:10,182 Dám ti uterák. 70 00:15:11,369 --> 00:15:13,996 Takže to je prečo si sa vrátil. 71 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 Si taká krásna. 72 00:15:35,351 --> 00:15:37,853 o čom to hovoríš? 73 00:15:47,196 --> 00:15:49,239 Pozri sa na mňa, chlapče. 74 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 Mm! Mm! 75 00:15:53,036 --> 00:15:55,120 pomaly. 76 00:15:55,204 --> 00:15:57,414 pomaly... 77 00:15:57,498 --> 00:15:59,291 Pst. 78 00:16:34,535 --> 00:16:36,495 Obťažoval si svoju matku. 79 00:16:36,579 --> 00:16:40,624 Koľkokrát ešte? Povedal som, že ma to mrzí. 80 00:16:40,708 --> 00:16:42,918 - Vystrašil si ju. - Stratil som sa, to je všetko. 81 00:16:43,002 --> 00:16:45,337 Preto som meškal. Môžem dostať ešte nejaké? 82 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Ako sa môže niekto stratiť v ich rodnom meste? 83 00:16:47,924 --> 00:16:50,926 Chcel som ísť na hrad, Skončil som na ihrisku. 84 00:16:51,010 --> 00:16:52,969 - Opačným smerom. - Nič do toho. 85 00:16:53,054 --> 00:16:56,848 - Klame. - Neklame. 86 00:16:56,933 --> 00:16:58,600 Michael nikdy neklame. 87 00:17:02,271 --> 00:17:04,856 Rozhodol som sa, že chcem zajtra sa vrátiť do školy. 88 00:17:04,941 --> 00:17:08,151 - Lekár hovorí, že potrebujete tri týždne. - No, idem. 89 00:17:08,236 --> 00:17:10,737 Peter? 90 00:17:23,292 --> 00:17:25,711 - Hej! - Ooh! 91 00:17:52,155 --> 00:17:55,407 takto? 92 00:17:55,491 --> 00:17:57,492 presne tak. 93 00:18:02,123 --> 00:18:04,666 Nie, nie tak rýchlo. 94 00:18:15,094 --> 00:18:16,762 Ach! 95 00:18:19,515 --> 00:18:22,058 Všetko je v poriadku. 96 00:18:22,143 --> 00:18:24,102 Urob to znova. 97 00:18:26,689 --> 00:18:28,982 Mm... 98 00:18:30,443 --> 00:18:31,985 Oh! 99 00:18:47,043 --> 00:18:49,878 ako sa voláš? 100 00:18:49,962 --> 00:18:52,756 - Čo? - Vaše meno. 101 00:18:52,840 --> 00:18:58,053 - Prečo to chceš vedieť? - Bol som tu trikrát. 102 00:18:58,137 --> 00:19:03,016 Chcem vedieť tvoje meno. Čo je na tom zlé? 103 00:19:03,100 --> 00:19:05,227 Nič, chlapče. 104 00:19:05,311 --> 00:19:08,355 Na tom nie je nič zlé. 105 00:19:08,439 --> 00:19:11,358 - To je Hanna. - Vyzeráš tak podozrivo. 106 00:19:14,403 --> 00:19:17,614 - Čo je tvoje, chlapče? - Michael. 107 00:19:17,698 --> 00:19:21,159 Michael. Hmm. 108 00:19:21,244 --> 00:19:23,495 Takže som s Michaelom. 109 00:19:25,289 --> 00:19:26,832 Hanna. 110 00:19:26,916 --> 00:19:31,837 Pojem tajomstvo je ústredným prvkom západnej literatúry. 111 00:19:33,130 --> 00:19:36,508 Môžete povedať celú myšlienku charakteru 112 00:19:36,592 --> 00:19:39,845 je definovaná ľuďmi 113 00:19:39,929 --> 00:19:42,681 uchovávanie konkrétnych informácií, 114 00:19:42,765 --> 00:19:45,433 ktoré z rôznych dôvodov 115 00:19:45,518 --> 00:19:49,396 niekedy perverzné, niekedy vznešený, 116 00:19:49,480 --> 00:19:52,899 sú odhodlaní nezverejniť. 117 00:20:05,496 --> 00:20:09,249 Nikdy mi to nepovieš čo si študoval. 118 00:20:09,333 --> 00:20:11,001 Študovať? 119 00:20:12,628 --> 00:20:14,462 V škole. 120 00:20:17,800 --> 00:20:21,970 - Učíte sa jazyky? - Áno. 121 00:20:23,139 --> 00:20:26,975 - Aké jazyky? - latinčina. 122 00:20:30,897 --> 00:20:34,900 Povedz niečo po latinsky. 123 00:20:40,781 --> 00:20:43,074 To je Horace. 124 00:20:43,159 --> 00:20:45,535 Je to úžasné. 125 00:20:46,787 --> 00:20:48,663 Dáš si grécku? 126 00:21:07,516 --> 00:21:09,893 je to krasne. 127 00:21:09,977 --> 00:21:12,479 Ako to môžeš povedať? 128 00:21:12,563 --> 00:21:15,941 ako vieš, keď nevieš čo to znamená? 129 00:21:19,362 --> 00:21:21,363 Čo študuješ v nemčine? 130 00:21:21,447 --> 00:21:22,781 Študujem divadelnú hru. 131 00:21:25,242 --> 00:21:28,536 Od spisovateľa menom Gotthold Ephraim Lessing. Počuli ste o ňom? 132 00:21:28,621 --> 00:21:33,208 Tá hra sa volá Emilia Galotti. Môžete si to prečítať. 133 00:21:33,292 --> 00:21:35,877 Radšej ťa počúvam. 134 00:21:35,962 --> 00:21:37,712 V poriadku. 135 00:21:47,598 --> 00:21:49,975 "Prvé dejstvo. Prvá scéna." 136 00:21:50,059 --> 00:21:53,269 jedna z princových komnát. 137 00:21:53,354 --> 00:21:55,897 Princ..." 138 00:21:55,982 --> 00:21:58,650 Nie som veľmi dobrý. 139 00:21:58,734 --> 00:22:00,068 Pokračuj. 140 00:22:02,029 --> 00:22:05,907 „Sťažnosti, nič iné ako sťažnosti. 141 00:22:05,992 --> 00:22:10,954 Pre dobrotu, ostáva niečo okrem práce? 142 00:22:11,038 --> 00:22:14,290 Len si to predstav ľudia nám skutočne závidia." 143 00:22:16,085 --> 00:22:18,336 Si v tom dobrý, však? 144 00:22:20,673 --> 00:22:22,924 Dobrý v čom? 145 00:22:26,345 --> 00:22:27,721 Čítanie. 146 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 Čo je smiešne? 147 00:22:36,063 --> 00:22:37,981 Nemyslel som si, že som v niečom dobrý. 148 00:22:50,745 --> 00:22:52,454 Hurá! 149 00:24:06,028 --> 00:24:09,155 čo to robíš? čo je to? 150 00:24:09,240 --> 00:24:11,449 Prečo si sa správal? ako keby si ma nepoznala? 151 00:24:11,534 --> 00:24:15,495 Nechceli ste ma poznať! Mohol by si Vidíš, bol som v prvom vozni! 152 00:24:15,579 --> 00:24:18,998 - Tak prečo si sedel v druhom? - Čo si si myslel, že robím? 153 00:24:19,083 --> 00:24:21,709 - Prečo si si myslel, že som tam? - Ako to mám vedieť? 154 00:24:21,794 --> 00:24:25,505 Teraz som pracoval. Potrebujem kúpeľ. 155 00:24:25,589 --> 00:24:27,882 A chcela by som byť sama sebou. 156 00:24:27,967 --> 00:24:29,551 Odišli by ste prosím?! 157 00:24:34,390 --> 00:24:37,350 Ja... nechcel som ťa naštvať. 158 00:24:39,603 --> 00:24:42,856 Nemáš silu ma naštvať. 159 00:24:42,940 --> 00:24:45,066 Nezáleží na tebe natoľko, aby si ma naštval. 160 00:26:02,728 --> 00:26:04,729 Neviem, čo povedať. 161 00:26:07,107 --> 00:26:09,317 Nikdy predtým som nebol so ženou. 162 00:26:13,447 --> 00:26:16,324 Boli sme spolu štyri týždne, 163 00:26:16,408 --> 00:26:18,910 a nemôžem bez teba žiť. 164 00:26:18,994 --> 00:26:21,371 nemôžem. 165 00:26:21,455 --> 00:26:23,706 Aj myšlienka na to ma ubíja. 166 00:26:29,838 --> 00:26:33,216 Sedel som v druhom vozni pretože som si myslel, že by si ma mohol pobozkať. 167 00:26:34,635 --> 00:26:37,553 Chlapče, pomyslel si mohli by sme sa milovať v električke? 168 00:26:43,352 --> 00:26:45,895 Je pravda, čo ste povedali? 169 00:26:45,980 --> 00:26:47,772 Že na tebe nezáleží? 170 00:27:01,120 --> 00:27:03,246 odpúšťaš mi? 171 00:27:09,211 --> 00:27:10,545 miluješ ma? 172 00:27:28,397 --> 00:27:32,525 - Máte knihu? - Áno, mám. 173 00:27:32,609 --> 00:27:34,402 Dnes ráno som si jeden zobral so sebou. 174 00:27:36,071 --> 00:27:39,282 - Čo je to? - Odysea, od Homera. 175 00:27:39,366 --> 00:27:41,200 Je to moja domáca úloha. 176 00:27:44,038 --> 00:27:46,456 Meníme poradie, v akom robíme veci. 177 00:27:46,540 --> 00:27:50,376 Najprv mi prečítaj, chlapče. Potom sa milujeme. 178 00:27:55,966 --> 00:27:59,844 - [Michael] The Odyssey, od Homera. - Čo je to odysea? 179 00:27:59,928 --> 00:28:01,763 Cesta. Vydá sa na cestu. 180 00:28:02,765 --> 00:28:03,765 Dobre. 181 00:28:08,145 --> 00:28:11,981 „Spievaj mi o tom mužovi, Muse Muž zvratov 182 00:28:12,066 --> 00:28:15,318 Jazdené znova a znova mimo kurzu Raz mal plieniť 183 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 - Posvätné výšiny Tróje" - Poď sem. 184 00:28:25,871 --> 00:28:28,373 "Stlačil jej ruku na jeho pery. 185 00:28:29,500 --> 00:28:32,043 Bola mŕtva. 186 00:28:32,127 --> 00:28:35,505 Minul všetku pomoc alebo ju potreboval." 187 00:28:43,180 --> 00:28:46,849 „Štrkal som na miesto a spôsoby, narazil na malú otvorenú záplatu 188 00:28:46,934 --> 00:28:50,395 veľký ako spálňa, všetko ovešané viničom, 189 00:28:50,479 --> 00:28:52,397 a našiel tam ležať spiaceho muža. 190 00:28:52,481 --> 00:28:56,818 A pri jingoch to bol môj starý Jim. 191 00:28:56,902 --> 00:29:00,363 'Keď si pristál, Počítal som s tým, že by som ťa mohol dobehnúť 192 00:29:00,447 --> 00:29:04,242 na pozemku bez toho, aby ste museli kričať na teba. Ale keď vidím ten dom, 193 00:29:04,326 --> 00:29:06,077 Začínam ísť pomaly." [smiech] 194 00:29:06,161 --> 00:29:10,915 „Lady Chatterleyová cítila na sebe jeho nahé telo 195 00:29:10,999 --> 00:29:14,210 ako do nej vošiel. 196 00:29:14,294 --> 00:29:16,546 na chvíľu, bol stále v nej...“ 197 00:29:16,630 --> 00:29:18,631 Toto je nechutné. 198 00:29:20,175 --> 00:29:22,385 kde si to zohnal? 199 00:29:22,469 --> 00:29:25,304 - Požičal som si to od niekoho zo školy. - Oh... 200 00:29:25,389 --> 00:29:27,223 Mali by ste sa hanbiť. 201 00:29:30,769 --> 00:29:32,395 Pokračuj. 202 00:29:33,564 --> 00:29:37,608 „Miliardy bilióznych modrých pľuzgierov barnacles v hromovom tajfúne! 203 00:29:37,693 --> 00:29:41,279 Je to voda!“ 'Ale čo preboha čakal si, že to bude?" 204 00:29:41,363 --> 00:29:45,616 - Whisky. -""Whisky, hromom, whisky!" 205 00:29:45,701 --> 00:29:49,120 „Whisky? Poď, kapitán, to nemôžeš myslieť vážne." 206 00:29:49,204 --> 00:29:52,331 To by na dnes stačilo, chlapče. 207 00:29:52,416 --> 00:29:56,169 Bol som zvedavý, čo myslíte mohli by ste si dať voľno? 208 00:29:56,253 --> 00:29:58,796 Možno by sme mohli ísť na výlet. 209 00:29:58,881 --> 00:30:02,049 - Aký výlet? - Dovolenka na bicykli. 210 00:30:02,134 --> 00:30:04,093 Len dva dni. 211 00:30:08,265 --> 00:30:11,100 Mám sprievodcu. Vypracoval som trasu. 212 00:30:11,185 --> 00:30:14,770 Pozri. čo myslíš? 213 00:30:18,233 --> 00:30:20,651 Myslím, že rád plánuješ, však? 214 00:30:36,919 --> 00:30:39,670 „Nie som vystrašený. 215 00:30:39,755 --> 00:30:41,672 Ničoho sa nebojím. 216 00:30:43,550 --> 00:30:48,429 Čím viac trpím, tým viac milujem. 217 00:30:48,514 --> 00:30:51,265 Nebezpečenstvo len zvýši moju lásku. 218 00:30:51,350 --> 00:30:54,852 Zostrí to. Dodá tomu šmrnc. 219 00:30:56,688 --> 00:30:58,397 Budem jediným anjelom, ktorého potrebuješ. 220 00:30:59,399 --> 00:31:03,277 Zo života odídete ešte krajší než ste do nej vstúpili. 221 00:31:03,362 --> 00:31:07,031 Nebo ťa vezme späť a pozri sa na teba a povedz, 222 00:31:07,115 --> 00:31:12,954 „Len jedna vec môže vytvoriť dušu úplná a tou vecou je láska." 223 00:31:39,147 --> 00:31:41,274 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 224 00:31:48,031 --> 00:31:50,157 - [žena] Prepáčte. - Dobrý deň. 225 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 Vieš čo by si chcel? 226 00:31:55,914 --> 00:31:58,916 - Hm... - Čo máš? 227 00:31:59,001 --> 00:32:02,878 - Ty si objednávaš. Budem mať to, čo ty. - Dobre. 228 00:32:02,963 --> 00:32:04,589 hm... 229 00:32:04,673 --> 00:32:09,594 Dve párky, dva zemiakové šaláty a dve pivá, prosím. 230 00:32:18,854 --> 00:32:20,730 - Ďakujem. - Ďakujem. 231 00:32:20,814 --> 00:32:24,108 - Dúfam, že tvoja matka bola šťastná. - Ďakujem. 232 00:32:24,192 --> 00:32:26,360 Jedlo jej veľmi chutilo. 233 00:32:41,877 --> 00:32:43,377 Poď. 234 00:32:59,686 --> 00:33:03,481 Ukážem vám to kam ideme. 235 00:33:03,565 --> 00:33:06,359 To je v poriadku, chlapče. 236 00:33:06,443 --> 00:33:09,028 nechcem to vedieť. 237 00:34:59,306 --> 00:35:03,184 - Čo to robíš? - Píšem báseň. O vás. 238 00:35:06,229 --> 00:35:09,106 - Počujem to? - Nie je to pripravené. 239 00:35:10,108 --> 00:35:11,650 Jedného dňa ti to prečítam. 240 00:36:28,186 --> 00:36:30,646 - Dobré ráno, Hendrick. - Dobré ráno, pán Berg. 241 00:36:30,730 --> 00:36:33,023 - Ste na súde 306. - Ďakujem. 242 00:36:33,108 --> 00:36:34,942 - Si v poriadku, Michael? - Som v poriadku. 243 00:36:35,026 --> 00:36:38,028 - Ponáhľaj sa. Vieš, aká je. - [Michael] Uvidíme sa neskôr! 244 00:36:38,113 --> 00:36:39,780 Veľa šťastia. 245 00:36:41,366 --> 00:36:43,284 Prosím, postavte sa. 246 00:36:47,747 --> 00:36:49,623 Prosím posaďte sa. 247 00:36:53,587 --> 00:36:56,213 Obžalovaný, prosím. 248 00:37:07,142 --> 00:37:08,434 Už prichádzajú. 249 00:37:13,732 --> 00:37:17,401 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 250 00:37:17,485 --> 00:37:20,237 - Čo povedala? - [učiteľ] Dobré ráno, dámy. 251 00:37:20,322 --> 00:37:24,450 Privítajte svojich nových spolužiakov. Správajte sa k nim zdvorilo. 252 00:37:24,534 --> 00:37:27,244 - Sadnite si. - Dobrý deň. 253 00:37:28,663 --> 00:37:31,916 - Volám sa Sophie. - Ja som Michael. 254 00:37:32,000 --> 00:37:33,918 Odysea. 255 00:37:34,002 --> 00:37:35,836 Vezmite si naše knihy. 256 00:37:39,049 --> 00:37:41,967 Každý verí Homerova téma je návrat domov. 257 00:37:42,052 --> 00:37:45,054 V skutočnosti The Odyssey je kniha o ceste. 258 00:37:45,138 --> 00:37:47,932 Domov je miesto, o ktorom snívate. 259 00:37:48,016 --> 00:37:52,102 Berg, nechcem ťa rozptyľovať, ale máme študovať Homera, nie Sophie. 260 00:38:01,112 --> 00:38:03,447 - Je to úžasné, však? - Úžasné. 261 00:38:03,531 --> 00:38:05,032 Bude to skvelé leto. 262 00:38:19,172 --> 00:38:22,007 - Prečo odchádzaš skoro? - Vždy odchádza skôr. 263 00:38:22,092 --> 00:38:25,344 - Máš kam ísť? - Uvidíme sa zajtra. 264 00:38:33,812 --> 00:38:35,896 Prepáč, že meškám. 265 00:38:37,983 --> 00:38:39,942 Zdržali ma v škole. 266 00:38:41,945 --> 00:38:43,654 Mám novú knihu. 267 00:38:43,738 --> 00:38:46,907 Dáma s malým psíkom. 268 00:38:49,536 --> 00:38:50,786 Od Antona Čechova. 269 00:38:50,870 --> 00:38:54,164 „Hovorilo sa o novej tvári sa objavil na promenáde, 270 00:38:54,249 --> 00:38:56,417 dáma s malým psom." 271 00:39:09,097 --> 00:39:11,598 Schmitz, chvíľu, prosím. 272 00:39:12,976 --> 00:39:17,146 Čítal som o vás správy. Každý jeden. Výborná práca. 273 00:39:17,230 --> 00:39:19,815 Budete pracovať v kancelárii. 274 00:39:19,899 --> 00:39:23,277 Boli ste povýšený. gratulujem. 275 00:39:30,452 --> 00:39:34,413 - [chlapec] Jaj! - Ach! [smiech] 276 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Poďme odtiaľto! 277 00:39:36,791 --> 00:39:40,085 Poď! Michael, odchádzame. Poďme! 278 00:39:40,170 --> 00:39:41,295 Poď, Michael! 279 00:39:41,379 --> 00:39:44,423 Má to byť prekvapenie na tvoje narodeniny. 280 00:39:47,969 --> 00:39:50,179 - [chlapec] No tak! - [chlapec 2] Čo sa deje? 281 00:39:50,263 --> 00:39:53,390 - Je mi to ľúto. Naozaj. - [Sophie] Mysleli sme si, že by sa ti to páčilo. 282 00:39:53,475 --> 00:39:55,684 Máme pivo! Budeme tancovať! 283 00:39:56,644 --> 00:39:57,770 Niekomu som to sľúbil. 284 00:39:58,897 --> 00:40:00,898 Michael, prosím! 285 00:40:05,987 --> 00:40:09,656 „Sem-tam odraz hviezd a svetiel, 286 00:40:09,741 --> 00:40:12,117 na brehu sa triasol a triasol." 287 00:40:12,202 --> 00:40:14,912 - [Hanna] Oh, dieťa, dieťa. - Čo? 288 00:40:14,996 --> 00:40:17,873 - Prestaň. - Čo sa deje teraz? 289 00:40:17,957 --> 00:40:20,501 Nič sa nedeje. 290 00:40:23,046 --> 00:40:24,838 To nič nie je. 291 00:40:26,925 --> 00:40:30,344 Vieš, nikdy sa nepýtaš. 292 00:40:31,012 --> 00:40:33,972 Nikdy sa neobťažuješ opýtať sa, ako sa mám! 293 00:40:34,057 --> 00:40:35,724 Nikdy nepovieš. 294 00:40:37,018 --> 00:40:38,852 Náhodou mám narodeniny. 295 00:40:40,688 --> 00:40:43,440 Mám narodeniny, to je všetko! 296 00:40:43,525 --> 00:40:45,400 Ešte nikdy dokonca sa spýtal, kedy to je. 297 00:40:45,485 --> 00:40:48,153 - Ak sa chceš pohádať, chlapče... - Nechcem bitku! 298 00:40:48,238 --> 00:40:51,824 - Čo ti je?! - Aký je váš biznis?! 299 00:40:51,908 --> 00:40:55,285 Vždy je to podľa vašich predstáv. Všetko. 300 00:40:55,370 --> 00:40:58,080 Robíme, čo chcete. Vždy je to to, čo chcete. 301 00:40:58,164 --> 00:41:00,958 - Moji priatelia mi robili párty. - Prečo si tu? 302 00:41:01,042 --> 00:41:04,711 Vráťte sa na párty. To chceš? 303 00:41:07,048 --> 00:41:09,216 Mm! Mm! 304 00:41:30,363 --> 00:41:32,322 Vždy som to ja to sa musí ospravedlniť. 305 00:41:32,407 --> 00:41:36,702 Nemusíš sa ospravedlňovať. Nikto sa nemusí ospravedlňovať. 306 00:41:45,420 --> 00:41:47,129 Vojna a mier, chlapče. 307 00:43:32,527 --> 00:43:34,736 Teraz musíte ísť späť k svojim priateľom. 308 00:43:50,920 --> 00:43:51,920 si v poriadku? 309 00:45:23,096 --> 00:45:24,429 to je on. 310 00:45:28,351 --> 00:45:30,519 Dobre. 311 00:45:30,603 --> 00:45:32,896 Dajte chlapcovi niečo na jedenie. 312 00:45:41,906 --> 00:45:45,492 Myslím, že sme všetci vedeli, že áno vráť sa k nám nakoniec. 313 00:46:54,562 --> 00:46:57,731 Pán Berg? Je 8:00. 314 00:46:57,815 --> 00:46:59,566 Vaša dcéra. 315 00:47:02,236 --> 00:47:04,321 dakujem. 316 00:47:06,991 --> 00:47:08,825 Julia. 317 00:47:10,912 --> 00:47:13,997 - Nenechal som ťa čakať? - Bol som priskoro. 318 00:47:14,081 --> 00:47:16,291 Vitajte späť. [smiech] 319 00:47:19,045 --> 00:47:22,172 Ako sa teda rozhodnete? 320 00:47:22,256 --> 00:47:25,050 ja neviem. 321 00:47:25,134 --> 00:47:27,010 Myslím, že som šťastný späť v Berlíne. 322 00:47:27,094 --> 00:47:29,262 - Videl si svoju matku? - Mm-hmm. 323 00:47:29,347 --> 00:47:31,973 Chcel som sa dostať preč. To je všetko. 324 00:47:32,058 --> 00:47:34,476 Bol to Paríž, ale mohlo to byt hocikde. 325 00:47:34,560 --> 00:47:37,020 Preč od rodičov? 326 00:47:38,898 --> 00:47:41,316 Som si vedomý, že som bol ťažký. 327 00:47:43,152 --> 00:47:44,986 Nebol som k tebe vždy otvorený. 328 00:47:48,533 --> 00:47:50,825 Nie som s nikým otvorený. 329 00:47:57,333 --> 00:47:58,917 Vedel som, že si vzdialený. 330 00:48:00,795 --> 00:48:05,715 Vieš... Vždy som si myslel, že je to moja chyba. 331 00:48:06,801 --> 00:48:09,553 Julia. 332 00:48:09,637 --> 00:48:11,388 Ako veľmi sa môžeš mýliť? 333 00:48:23,150 --> 00:48:26,027 - [Julia] Uvidíme sa veľmi skoro. - [Michael] Uvidíme sa čoskoro. 334 00:48:28,781 --> 00:48:31,324 - [Julia] Dobrú noc, ocko. - [Michael] Dobrú noc. 335 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 Tí z vás pre špeciálnu seminárnu skupinu, 336 00:48:41,794 --> 00:48:43,086 prosím zostaňte v tejto miestnosti. 337 00:48:43,087 --> 00:48:43,920 prosím zostaňte v tejto miestnosti. 338 00:48:44,005 --> 00:48:46,756 Profesor Rohl to urobí buď tu o chvíľu. 339 00:49:17,413 --> 00:49:22,292 No zdá sa nám byť celkom malá skupina. 340 00:49:22,376 --> 00:49:26,087 Malá skupina a jeden vybraný. 341 00:49:26,172 --> 00:49:29,466 Je jasné, že to ide byť jedinečným seminárom. 342 00:49:29,550 --> 00:49:34,095 Ideme začať so zoznamom čítania, páni. 343 00:49:34,180 --> 00:49:36,681 Karl Jaspers... 344 00:49:36,766 --> 00:49:41,061 - A dámy. - ...Otázka viny Nemecka. 345 00:49:57,620 --> 00:50:00,622 Takže tu ste. 346 00:50:00,706 --> 00:50:02,248 áno. 347 00:50:04,043 --> 00:50:05,502 Vstúpte. 348 00:50:07,588 --> 00:50:11,341 - Beriete prácu vážne. - Neviem. 349 00:50:11,425 --> 00:50:13,843 Si dosť vážny chlapec. 350 00:50:13,928 --> 00:50:16,012 Tak som bol vychovaný. 351 00:50:17,598 --> 00:50:20,684 čo ty? to myslíš vážne? 352 00:50:23,562 --> 00:50:26,022 Si si istý, že chceš dnes večer pracovať? 353 00:50:27,566 --> 00:50:28,733 Áno. 354 00:50:30,444 --> 00:50:32,112 Ale nebudem pracovať každý večer. 355 00:50:33,280 --> 00:50:34,823 Vidíme sa zajtra. 356 00:50:40,788 --> 00:50:43,915 - Áno. presne tak - Presne tak. 357 00:50:48,713 --> 00:50:50,547 Potrebujete ruku. 358 00:51:15,406 --> 00:51:19,576 - Prečo celá polícia? - Obávajú sa demonštrantov. 359 00:51:19,660 --> 00:51:22,495 - Za alebo proti? - Obaja. 360 00:51:27,960 --> 00:51:29,461 Páni. Je to cirkus. 361 00:51:32,715 --> 00:51:34,632 Všetky stúpajú. 362 00:51:37,219 --> 00:51:39,596 Všetci fotografi sú teraz požiadaní, aby odišli. 363 00:51:41,015 --> 00:51:43,808 Tento súd teraz zasadá. Prosím posaďte sa. 364 00:51:47,313 --> 00:51:49,814 Prvá vec, ktorú urobím je počuť pohyby 365 00:51:49,899 --> 00:51:52,108 od advokátov každého z obžalovaných. 366 00:51:52,193 --> 00:51:55,987 Argumentujú, že existuje nie je dôvod držať obžalovaných vo väzení 367 00:51:56,071 --> 00:51:58,782 až po výsledok nadchádzajúceho súdneho konania. 368 00:51:58,866 --> 00:52:01,493 - Zoberiem tieto prípady jeden po druhom. - Chceš pero? 369 00:52:01,577 --> 00:52:04,871 - Dostal som pero. - [sudca] Hanna Schmitz. 370 00:52:06,540 --> 00:52:10,293 - Voláš sa Hanna Schmitz? - [Hanna] Áno. 371 00:52:10,377 --> 00:52:12,754 Môžete hovoriť hlasnejšie, prosím? 372 00:52:12,838 --> 00:52:15,882 - [Hanna] Volám sa Hanna Schmitz. - [sudca] Ďakujem. 373 00:52:15,966 --> 00:52:21,805 - Narodili ste sa 21. októbra 1922? - [Hanna] Áno. 374 00:52:21,889 --> 00:52:23,681 V Hermannstadte. 375 00:52:23,766 --> 00:52:28,102 - A ty máš teraz 43 rokov? - [Hanna] Áno. 376 00:52:28,187 --> 00:52:33,274 - [sudca] Vy ste vstúpili do SS v roku 1943? - Áno. 377 00:52:33,359 --> 00:52:35,902 Aký bol tvoj dôvod pripojiť sa? 378 00:52:37,613 --> 00:52:40,740 Pracoval si vo vtedajšom závode Siemens? 379 00:52:40,825 --> 00:52:41,908 áno. 380 00:52:41,992 --> 00:52:44,577 Nedávno ste bolo ponúknuté povýšenie. 381 00:52:44,662 --> 00:52:46,496 Prečo ste radšej vstúpili do SS? 382 00:52:46,580 --> 00:52:49,833 - Námietka. - [sudca] Preformulujem svoju otázku. 383 00:52:49,917 --> 00:52:52,502 Snažím sa uistiť 384 00:52:52,586 --> 00:52:55,672 keby sa slobodne pridala k SS, hmm? 385 00:52:55,756 --> 00:52:57,173 Z jej vlastnej vôle. 386 00:52:58,759 --> 00:53:02,345 - Počul som, že sú tam práce. - [sudca] Pokračuj. 387 00:53:02,429 --> 00:53:05,223 Pracoval som v Siemense 388 00:53:05,307 --> 00:53:08,560 keď som počul, že esesáci verbujú. 389 00:53:08,644 --> 00:53:12,522 Vedeli ste, aký druh práce? od teba sa očakávalo, že to urobíš? 390 00:53:12,606 --> 00:53:16,192 Hľadali strážcov. 391 00:53:16,277 --> 00:53:20,530 - Uchádzal som sa o prácu. - [sudca] Najprv ste pracovali v Osvienčime? 392 00:53:20,614 --> 00:53:23,867 - [Hanna] Áno. - [sudca] Do roku 1944. 393 00:53:23,951 --> 00:53:28,538 Potom ste boli presunutí do menší kemp pri Krakove? 394 00:53:28,622 --> 00:53:30,206 - [Hanna] Áno. - Si v poriadku? 395 00:53:30,291 --> 00:53:33,042 - [sudca] Pomáhali ste presúvať väzňov... - Som v poriadku. 396 00:53:33,127 --> 00:53:36,588 ...na západ v zime 1944 v takzvaných pochodoch smrti? 397 00:53:57,818 --> 00:54:01,529 - Tak čo si si myslel? - Neviem. 398 00:54:02,781 --> 00:54:04,741 Nebolo to celkom to, čo som očakával. 399 00:54:04,825 --> 00:54:09,078 nie? akým spôsobom? čo si čakal? 400 00:54:09,163 --> 00:54:11,497 Myslel som, že je to vzrušujúce. 401 00:54:11,582 --> 00:54:14,083 Vzrušujúce? prečo? 402 00:54:14,168 --> 00:54:16,586 Prečo si myslel, že to bolo vzrušujúce? 403 00:54:16,670 --> 00:54:18,421 Pretože je to spravodlivosť. 404 00:54:47,660 --> 00:54:53,164 Spoločnosti si myslia, že fungujú niečím, čo sa nazýva morálka, 405 00:54:53,248 --> 00:54:54,749 ale oni nie. 406 00:54:54,833 --> 00:54:59,170 Fungujú podľa niečoho, čomu sa hovorí zákon. 407 00:54:59,254 --> 00:55:04,884 Nie si za nič vinný len prácou v Osvienčime. 408 00:55:04,969 --> 00:55:08,221 Osemtisíc ľudí pracoval v Osvienčime. 409 00:55:08,305 --> 00:55:13,810 Odsúdených bolo presne 19, a len šesť za vraždu. 410 00:55:13,894 --> 00:55:18,815 Dokázať vraždu, musíte dokázať úmysel. 411 00:55:18,899 --> 00:55:20,733 Taký je zákon. 412 00:55:20,818 --> 00:55:24,529 Otázka je, že to nikdy nebolo zlé, 413 00:55:24,613 --> 00:55:27,490 ale bolo to legálne. 414 00:55:27,574 --> 00:55:32,328 A nie podľa našich zákonov, nie. 415 00:55:32,413 --> 00:55:36,499 - Podľa vtedajších zákonov. - Ale nie je to tak... 416 00:55:36,583 --> 00:55:39,085 - [Rohl] Čo? - ...úzky? 417 00:55:39,169 --> 00:55:43,047 Ach áno. Zákon je úzky. 418 00:55:44,049 --> 00:55:46,175 na druhej strane 419 00:55:46,260 --> 00:55:49,721 Mám podozrenie na ľudí, ktorí zabíjajú iných ľudí 420 00:55:49,805 --> 00:55:53,433 majú tendenciu byť si vedomí toho, že je to nesprávne. 421 00:55:54,518 --> 00:55:55,268 slečna Schmitzová, poznáš túto knihu? 422 00:55:55,269 --> 00:55:58,938 slečna Schmitzová, poznáš túto knihu? 423 00:56:01,066 --> 00:56:03,317 - Áno. - Jeho časti 424 00:56:03,402 --> 00:56:05,862 už boli prečítať na súde. 425 00:56:05,946 --> 00:56:08,531 Je to od preživšieho, 426 00:56:08,615 --> 00:56:10,533 väzeň, ktorý prežil. 427 00:56:10,617 --> 00:56:13,327 Ilana Matherová. 428 00:56:13,412 --> 00:56:16,039 Bola v tábore keď bola dieťa, nie? 429 00:56:16,123 --> 00:56:18,833 - Bola so svojou matkou. - [Hanna] Áno. 430 00:56:18,917 --> 00:56:23,212 v knihe opisuje výberový proces. 431 00:56:23,297 --> 00:56:26,340 Na konci mesačného pôrodu, každý mesiac, 432 00:56:26,425 --> 00:56:29,469 bolo vybraných šesťdesiat väzňov. 433 00:56:29,553 --> 00:56:33,056 Vybraté na odoslanie z satelitný tábor späť do Osvienčimu. 434 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 Je to tak, nie? 435 00:56:36,435 --> 00:56:38,644 Áno, je to tak. 436 00:56:38,729 --> 00:56:42,106 A zatiaľ každého z vašich spoluobžalovaných 437 00:56:42,191 --> 00:56:44,984 konkrétne poprel byť súčasťou tohto procesu. 438 00:56:45,069 --> 00:56:49,030 Teraz sa ťa opýtam. 439 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Boli ste toho súčasťou? 440 00:56:52,993 --> 00:56:54,035 áno. 441 00:56:57,623 --> 00:57:01,209 Pomáhali ste teda s výberom? 442 00:57:01,293 --> 00:57:04,295 - Áno. - [sudca] Priznávaš to? 443 00:57:09,760 --> 00:57:12,929 Potom mi povedz, 444 00:57:13,013 --> 00:57:15,431 ako prebehol ten výber? 445 00:57:15,516 --> 00:57:18,184 Bolo tam šesť strážcov, 446 00:57:18,268 --> 00:57:22,897 tak sme sa rozhodli vyberte desať ľudí. 447 00:57:24,483 --> 00:57:27,110 Takto sme to robili každý mesiac. 448 00:57:27,194 --> 00:57:29,445 Všetci by sme si vybrali desať. 449 00:57:29,530 --> 00:57:32,240 Vaši spoluobžalovaní sa zúčastnil na procese? 450 00:57:32,324 --> 00:57:35,076 Všetci sme to urobili. 451 00:57:35,160 --> 00:57:37,787 Aj keď to popreli? 452 00:57:37,871 --> 00:57:41,624 Hovorí „my“, „my všetci“ je jednoduchšie ako povedať „ja“, „ja sám“ 453 00:57:41,708 --> 00:57:43,376 však, slečna Schmitzová? 454 00:57:45,045 --> 00:57:48,047 Neuvedomili ste si? 455 00:57:48,132 --> 00:57:50,967 ktoré ste posielali tieto ženy na smrť? 456 00:57:51,051 --> 00:57:54,679 Ale boli to noví príchodzí, stále prichádzali nové ženy. 457 00:57:54,763 --> 00:57:59,475 Takže... starí museli uvoľniť miesto pre tých nových. 458 00:58:00,727 --> 00:58:04,230 - Nie som si istý, či rozumieš... - Nemohli sme si nechať všetkých. 459 00:58:04,314 --> 00:58:06,732 - Nebolo tam miesto. - [sudca] Nie. 460 00:58:06,817 --> 00:58:09,735 Ale čo hovorím... 461 00:58:09,820 --> 00:58:12,572 Dovoľte mi preformulovať. 462 00:58:12,656 --> 00:58:15,491 Aby ste uvoľnili miesto, boli ste vybrať si ženy a povedať, 463 00:58:15,576 --> 00:58:20,163 „Ty, ty a ty máš byť poslaný späť na zabitie." 464 00:58:20,247 --> 00:58:22,707 No, čo by ste urobili? 465 00:58:33,260 --> 00:58:35,720 Nemal by som nikdy zaregistrovali ste sa v spoločnosti Siemens? 466 00:58:48,192 --> 00:58:51,777 pani Matherová, teraz sú pre vás pripravené. 467 00:58:54,198 --> 00:58:56,782 Choď, choď. Choď, choď, choď. 468 00:59:08,253 --> 00:59:10,963 - Kde je Michael? - Neviem. 469 00:59:12,299 --> 00:59:16,886 Vo svojej knihe popisujete proces výberu. 470 00:59:16,970 --> 00:59:18,554 áno. 471 00:59:18,639 --> 00:59:22,558 Boli ste nútení pracovať a potom, keď si im už nebol na nič, 472 00:59:22,643 --> 00:59:26,062 potom ťa poslali späť do Osvienčimu na zabitie. 473 00:59:26,146 --> 00:59:29,023 Sú tu ľudia kto urobil ten výber? 474 00:59:29,107 --> 00:59:30,942 áno. 475 00:59:31,026 --> 00:59:36,489 Potrebujem, aby ste ich identifikovali. Môžete ich prosím uviesť? 476 00:59:49,169 --> 00:59:50,878 jej. 477 00:59:54,383 --> 00:59:55,758 A ona. 478 00:59:58,303 --> 00:59:59,762 jej. 479 01:00:02,140 --> 01:00:04,141 A ona. 480 01:00:06,144 --> 01:00:08,062 jej. 481 01:00:10,232 --> 01:00:11,857 A ona. 482 01:00:13,485 --> 01:00:16,362 dakujem. Prosím pokračujte. 483 01:00:16,446 --> 01:00:19,991 Každý zo strážcov by si vybral určitý počet žien. 484 01:00:20,075 --> 01:00:22,243 Hanna Schmitz si vybrala inak. 485 01:00:22,327 --> 01:00:24,870 V čom inak? 486 01:00:29,459 --> 01:00:31,711 Mala obľúbených. 487 01:00:33,338 --> 01:00:35,089 Dievčatá, väčšinou mladé. 488 01:00:35,173 --> 01:00:37,967 Všetci sme to poznamenali. 489 01:00:38,051 --> 01:00:41,262 Dala im jedlo a miesta na spanie. 490 01:00:41,346 --> 01:00:45,933 vo večerných hodinách ona... požiadala ich, aby sa k nej pridali. 491 01:00:46,018 --> 01:00:47,601 A všetci sme si mysleli... 492 01:00:47,686 --> 01:00:50,688 No viete si predstaviť čo sme si mysleli. 493 01:00:50,772 --> 01:00:56,402 A potom sme zistili, že vyrába tieto ženy jej čítali nahlas. 494 01:00:59,072 --> 01:01:01,240 Čítali jej. 495 01:01:02,451 --> 01:01:06,996 Najprv sme si mysleli, že tento strážca, tento strážca je... 496 01:01:07,080 --> 01:01:11,876 ...citlivejšie, je ľudskejšia, je milšia. 497 01:01:12,753 --> 01:01:16,172 Často si vyberala slabých, chorých. 498 01:01:17,883 --> 01:01:21,218 Vybrala ich. Zdalo sa, že ich takmer chráni. 499 01:01:21,303 --> 01:01:23,888 Potom ich však odoslala. 500 01:01:26,850 --> 01:01:28,934 Je to milšie? 501 01:01:37,778 --> 01:01:40,905 chcem choď teraz do pochodu. 502 01:01:40,989 --> 01:01:45,034 Ako som pochopil, ty a tvoj dcéra pochodovala mnoho mesiacov. 503 01:01:45,118 --> 01:01:49,288 V zime 1944 bol náš tábor zatvorený. 504 01:01:49,373 --> 01:01:54,377 Bolo nám povedané, že musíme ísť ďalej. Plán sa však každým dňom menil. 505 01:01:54,461 --> 01:01:58,214 Ženy umierali všade okolo nás v snehu. 506 01:01:58,298 --> 01:02:02,885 Polovica z nás zomrela za pochodu. Moja dcéra v knihe hovorí: 507 01:02:02,969 --> 01:02:06,263 "Menej pochod smrti, skôr cval smrti." 508 01:02:07,933 --> 01:02:12,019 Povedzte nám o tom noc v kostole. 509 01:02:19,820 --> 01:02:24,490 V tú noc sme si mysleli, že máme šťastie lebo sme mali strechu nad hlavou. 510 01:02:24,574 --> 01:02:27,410 Pokračuj. 511 01:02:27,494 --> 01:02:30,579 Prišli sme do dediny. 512 01:02:30,664 --> 01:02:35,126 Ako vždy, strážcovia zobrali to najlepšie štvrtí. Vzali dom kňaza. 513 01:02:35,210 --> 01:02:38,671 Ale nechali nás spať v kostole. 514 01:02:38,755 --> 01:02:42,258 Bol tam bombardovací nálet uprostred noci. 515 01:02:42,342 --> 01:02:44,510 Kostol bol zasiahnutý. 516 01:02:46,179 --> 01:02:49,890 Najprv sme počuli len oheň. Bolo to vo veži. 517 01:02:51,852 --> 01:02:54,728 Potom sme mohli vidieť horiace lúče... 518 01:02:56,356 --> 01:02:58,899 ...a začali sa rútiť na podlahu. 519 01:03:01,445 --> 01:03:03,696 Všetci sa ponáhľali... 520 01:03:05,657 --> 01:03:08,075 ...ponáhľal sa k dverám. 521 01:03:10,245 --> 01:03:13,956 Ale dvere boli zamknuté zvonku. 522 01:03:14,040 --> 01:03:18,377 Kostol zhorel? Nikto neprišiel otvoriť dvere? 523 01:03:18,462 --> 01:03:21,380 je to tak? 524 01:03:21,465 --> 01:03:23,424 Nikto. 525 01:03:23,508 --> 01:03:26,719 Aj keď ty všetci zhoreli na smrť? 526 01:03:29,890 --> 01:03:31,932 Koľko ľudí bolo zabitých? 527 01:03:32,017 --> 01:03:35,060 Všetci boli zabití. 528 01:03:37,606 --> 01:03:39,440 Ale prežili ste? 529 01:03:47,324 --> 01:03:49,033 dakujem. 530 01:03:51,077 --> 01:03:54,830 chcem sa ti poďakovať za príchod do tejto krajiny 531 01:03:54,915 --> 01:03:57,082 dnes svedčiť. 532 01:04:01,254 --> 01:04:05,508 ja neviem. ja neviem čo tu už robíme. 533 01:04:05,592 --> 01:04:07,927 nie? 534 01:04:08,011 --> 01:04:09,929 Hovoríš nám, aby sme mysleli ako právnici, 535 01:04:10,013 --> 01:04:14,058 ale je tu niečo... hnusné o tomto. 536 01:04:14,142 --> 01:04:16,519 - Ako to? - Toto sa Nemcom nestalo. 537 01:04:16,603 --> 01:04:18,771 Stalo sa to Židom. 538 01:04:19,564 --> 01:04:22,942 - O čo sa pokúšame? - Snažíme sa pochopiť. 539 01:04:23,026 --> 01:04:26,028 Šesť žien zamklo 300 Židov do kostola a nechajte ich horieť. 540 01:04:26,112 --> 01:04:28,322 Čomu treba rozumieť? 541 01:04:30,951 --> 01:04:34,453 Povedz mi! pýtam sa! Čomu treba rozumieť? 542 01:04:37,666 --> 01:04:40,876 Začal som veriť v túto skúšku. Myslel som si, že je to skvelé. 543 01:04:40,961 --> 01:04:44,296 Teraz si myslím, že je... je to len odklon. 544 01:04:44,381 --> 01:04:47,216 áno? Odklon od čoho? 545 01:04:47,300 --> 01:04:50,302 Vybral si šesť žien, dal si ich pred súd, 546 01:04:50,387 --> 01:04:53,639 hovoríš: „To boli tí zlí, oni boli vinní." 547 01:04:53,723 --> 01:04:56,225 Jedna z obetí náhodou napísal knihu. 548 01:04:56,309 --> 01:04:59,395 Preto sú súdení a nikto iný! 549 01:04:59,479 --> 01:05:02,731 Vieš koľko je táborov boli v Európe? 550 01:05:02,816 --> 01:05:05,234 Ľudia idú ďalej koľko toho všetci vedeli? 551 01:05:05,318 --> 01:05:09,196 Kto vedel? čo vedeli? Všetci vedeli! 552 01:05:09,281 --> 01:05:13,909 Naši rodičia, naši učitelia. To nie je otázka! 553 01:05:13,994 --> 01:05:16,078 otázka je, "Ako si to dovolil?" 554 01:05:16,162 --> 01:05:19,290 Lepšie: „Prečo si to neurobil zabiť sa, keď si to zistil?" 555 01:05:22,127 --> 01:05:25,462 tisícky. Toľko. Boli tam tisíce táborov. 556 01:05:25,547 --> 01:05:27,464 Všetci vedeli. 557 01:05:36,016 --> 01:05:37,349 Pozrite sa na tú ženu. 558 01:05:39,311 --> 01:05:42,855 - Ktorá žena? - Žena, na ktorú sa stále pozeráš. 559 01:05:42,939 --> 01:05:44,398 Prepáč, ale si. 560 01:05:53,533 --> 01:05:55,326 Neviem, ktorú ženu máš na mysli. 561 01:05:56,828 --> 01:05:58,662 Vieš čo by som urobil? 562 01:06:01,082 --> 01:06:04,793 Daj mi zbraň do ruky, Sám by som ju zastrelil. 563 01:06:08,131 --> 01:06:10,007 Zastreľte ich všetkých! 564 01:09:05,600 --> 01:09:07,893 Prečo si? neodomknúť dvere? 565 01:09:10,063 --> 01:09:10,103 Prečo si neodomkol dvere? 566 01:09:10,104 --> 01:09:12,731 Prečo si neodomkol dvere? 567 01:09:15,860 --> 01:09:18,946 Pýtal som sa vás všetkých, a nedostávam žiadnu odpoveď. 568 01:09:20,073 --> 01:09:23,492 Dvaja z obetí sú na tomto súde. Zaslúžia si odpoveď. 569 01:09:27,497 --> 01:09:30,290 Toto je správa SS. Všetci máte kópie. 570 01:09:31,751 --> 01:09:35,337 Správa, ktorá bola napísaná, schválené a podpísané vami všetkými 571 01:09:35,421 --> 01:09:38,966 bezprostredne po udalosti. V písomnej správe, 572 01:09:39,050 --> 01:09:43,762 všetci tvrdíte, že ste ani nevedeli o požiari, kým sa to nestalo. 573 01:09:43,847 --> 01:09:46,139 Ale to nie je pravda, však? 574 01:09:47,392 --> 01:09:48,934 dobre? 575 01:09:50,436 --> 01:09:51,603 Nie je to pravda. 576 01:09:55,984 --> 01:09:59,736 - Neviem, čo sa pýtaš. - Prvá vec, ktorú sa pýtam 577 01:09:59,821 --> 01:10:03,615 - prečo si neodomkol dvere? - Samozrejme. 578 01:10:03,700 --> 01:10:05,701 Z jasného dôvodu. 579 01:10:06,870 --> 01:10:08,996 - Nemohli sme. - Prečo si nemohol? 580 01:10:09,080 --> 01:10:11,915 Boli sme strážcovia. 581 01:10:12,000 --> 01:10:15,502 Našou úlohou bolo strážiť väzňov. 582 01:10:15,587 --> 01:10:17,880 Nemohli sme ich nechať len tak utiecť. 583 01:10:17,964 --> 01:10:21,216 vidím. A ak utiekli, potom by si bol obviňovaný, 584 01:10:21,301 --> 01:10:23,719 bol by ti účtovaný poplatok, môžete byť dokonca popravený? 585 01:10:23,803 --> 01:10:25,888 - [Hanna] Nie! - Tak teda? 586 01:10:25,972 --> 01:10:29,224 Keby sme otvorili dvere, nastal by chaos. 587 01:10:29,309 --> 01:10:32,060 Ako sme mohli obnoviť poriadok? 588 01:10:32,145 --> 01:10:35,272 Stalo sa to tak rýchlo. Snežilo. Bomby. 589 01:10:35,356 --> 01:10:38,525 Plamene... Boli plamene po celej dedine. 590 01:10:38,610 --> 01:10:41,737 Potom začal krik, a bolo to horšie a horšie. 591 01:10:41,821 --> 01:10:45,240 Ak by sa všetci ponáhľali von, nemohli sme ich nechať len tak utiecť. 592 01:10:45,325 --> 01:10:49,494 Nemohli sme. Boli sme za nich zodpovední! 593 01:10:52,707 --> 01:10:56,752 Vedeli ste teda, čo sa deje? Vedeli ste? Vybrali ste si. 594 01:10:56,836 --> 01:10:59,546 Nechal si ich zomrieť, 595 01:10:59,631 --> 01:11:02,299 namiesto toho, aby riskovali, že ich nechá uniknúť. 596 01:11:05,011 --> 01:11:08,597 Ostatní obžalovaní urobili obvinenie proti vám. 597 01:11:08,681 --> 01:11:10,432 Počuli ste toto obvinenie? 598 01:11:11,684 --> 01:11:14,770 Hovoria, že ste to mali na starosti. 599 01:11:14,854 --> 01:11:17,856 Nie je to pravda. Bol som... Bol som len jedným zo strážcov. 600 01:11:17,941 --> 01:11:20,400 - Mala na starosti. - [žena] Bola! 601 01:11:20,485 --> 01:11:22,945 - Samozrejme, že bola. - Napísali ste správu? 602 01:11:23,029 --> 01:11:27,824 Nie. Všetci sme diskutovali o tom, čo povedať. Napísali sme to všetci spolu. 603 01:11:27,909 --> 01:11:30,160 Napísala správu. Mala na starosti. 604 01:11:30,244 --> 01:11:31,620 - [sudca] Je to pravda? - Nie. 605 01:11:31,704 --> 01:11:33,455 - Áno, urobil! - Záleží na tom? 606 01:11:33,539 --> 01:11:35,666 - Napísala to. - [sudca] Potrebujem vzorku 607 01:11:35,750 --> 01:11:39,878 - vášho rukopisu. - Môj... 608 01:11:39,963 --> 01:11:42,297 - Môj rukopis? - Áno. Potrebujem sa založiť 609 01:11:42,382 --> 01:11:45,550 - kto napísal správu. - Nechápem, ako je to vhodné. 610 01:11:45,635 --> 01:11:48,804 - Uplynulo 20 rokov. - Vezmi jej papier. Pristúpte k lavičke. 611 01:11:48,888 --> 01:11:52,391 - Porovnaj rukopis 20 rokov...? - [sudca] Pristúpte k lavičke. 612 01:11:57,563 --> 01:11:59,898 Nenechám sa prehlasovať na mojom vlastnom súde. 613 01:11:59,983 --> 01:12:02,192 prepáč... 614 01:12:09,742 --> 01:12:11,535 Radšej ťa počúvam. 615 01:12:31,431 --> 01:12:33,432 Nie je to potrebné. 616 01:12:37,270 --> 01:12:39,187 Napísal som správu. 617 01:12:53,161 --> 01:12:55,537 Ticho, prosím. 618 01:12:56,831 --> 01:12:57,956 Objednajte si! 619 01:13:10,553 --> 01:13:13,180 Vynechávali ste semináre. 620 01:13:36,496 --> 01:13:39,164 Mám kusé informácie. 621 01:13:39,248 --> 01:13:42,125 O jednom z obžalovaných. 622 01:13:42,210 --> 01:13:45,212 - Niečo, čo si nepripúšťajú. - Aké informácie? 623 01:13:54,138 --> 01:13:56,014 Nepotrebuješ, aby som ti to hovoril. 624 01:13:56,099 --> 01:14:01,186 Je to úplne jasné. Máš morálku povinnosť oznámiť to súdu. 625 01:14:01,270 --> 01:14:05,023 Stáva sa táto informácia je pre odporcu priaznivé. 626 01:14:05,108 --> 01:14:07,442 Môže jej to pomôcť. 627 01:14:07,527 --> 01:14:11,279 Môže to dokonca ovplyvniť výsledok, určite rozsudok. 628 01:14:11,364 --> 01:14:15,784 - Takže? - Vyskytol sa problém. 629 01:14:15,868 --> 01:14:19,871 Sama obžalovaná je rozhodnutá aby tieto informácie zostali v tajnosti. 630 01:14:23,668 --> 01:14:25,794 - [Rohl] Moment, prosím. - Prepáč. 631 01:14:34,053 --> 01:14:36,388 Aké sú jej dôvody? 632 01:14:38,808 --> 01:14:40,934 Pretože sa hanbí. 633 01:14:42,061 --> 01:14:44,396 Za čo sa hanbiť? 634 01:14:49,777 --> 01:14:53,530 - Hovoril si s ňou? - Samozrejme, že nie. 635 01:14:53,614 --> 01:14:56,992 Prečo "samozrejme nie?" 636 01:14:57,076 --> 01:14:58,577 nemôžem. 637 01:15:00,121 --> 01:15:02,831 Ja to nedokážem. 638 01:15:02,915 --> 01:15:04,791 Nemôžem sa s ňou rozprávať. 639 01:15:04,876 --> 01:15:09,838 To, čo cítime, nie je dôležité. Je to úplne nepodstatné. 640 01:15:09,922 --> 01:15:12,299 Jedinou otázkou je, čo robíme. 641 01:15:14,427 --> 01:15:18,972 Ak sa ľudia ako ty neučia z toho, čo sa stalo ľuďom ako ja, 642 01:15:19,056 --> 01:15:22,350 potom čo do pekla má niečo zmysel? 643 01:15:30,443 --> 01:15:33,028 Schmitz? 644 01:15:33,112 --> 01:15:35,322 Máte návštevu. 645 01:15:48,169 --> 01:15:50,503 Ticho, prosím! 646 01:15:50,588 --> 01:15:53,715 Gertrud Ballow. 647 01:15:55,343 --> 01:15:58,178 Andreas Michael Springer. 648 01:16:01,307 --> 01:16:03,141 Michael Berg. 649 01:16:06,520 --> 01:16:08,980 Walter Sherman. 650 01:17:43,242 --> 01:17:44,993 Čas vypršal. 651 01:18:04,430 --> 01:18:06,181 ideš dnu? 652 01:18:16,233 --> 01:18:18,234 Dal si načas. 653 01:18:40,633 --> 01:18:41,800 čo to je 654 01:19:04,031 --> 01:19:06,950 kam ideš? 655 01:19:07,034 --> 01:19:09,577 prepáč. 656 01:19:09,662 --> 01:19:11,538 Potrebujem spať sám. 657 01:19:57,376 --> 01:19:59,210 Budem len chvíľu. 658 01:20:28,866 --> 01:20:30,783 - Nacistický! - Nacistická kurva! 659 01:20:30,868 --> 01:20:33,703 nacistický! 660 01:20:42,338 --> 01:20:46,674 Ticho na súde. Ticho na súde. 661 01:20:46,759 --> 01:20:48,760 Všetky stúpajú. 662 01:20:55,100 --> 01:20:58,019 Súd uznáva obžalovaných za vinných 663 01:20:58,103 --> 01:21:00,772 Rita Beckhart, Caroline Steinhoff, 664 01:21:00,856 --> 01:21:03,316 Regina Kroit, Angela Zeva 665 01:21:03,400 --> 01:21:05,652 a Andrea Lumen 666 01:21:05,736 --> 01:21:10,657 zo spoločného napomáhania k vražde v 300 prípadoch. 667 01:21:10,741 --> 01:21:13,576 Súd uznal obžalovaného za vinného 668 01:21:13,661 --> 01:21:18,331 Hanna Schmitz z vraždy v 300 prípadoch. 669 01:21:22,628 --> 01:21:25,713 Súd vynesie rozsudky 670 01:21:25,798 --> 01:21:28,883 Rita Beckhart, Caroline Steinhoff, 671 01:21:28,968 --> 01:21:33,721 Regina Kroit, Angela Zeva a Andrea Lumen 672 01:21:33,806 --> 01:21:39,143 aby si každý odpykal celkový trest vo väzení štyri roky a tri mesiace. 673 01:21:39,228 --> 01:21:41,521 Hanna Schmitz, 674 01:21:41,605 --> 01:21:45,316 vzhľadom na vaše vlastné priznania a tvoja špeciálna úloha, 675 01:21:45,401 --> 01:21:48,403 si v inej kategórii. 676 01:21:48,487 --> 01:21:53,700 Súd odsudzuje obžalovaného, Schmitz, na doživotie. 677 01:22:26,567 --> 01:22:28,484 kam ideme? 678 01:22:28,569 --> 01:22:31,487 Povedal som, že ti to poviem, keď tam budeme. 679 01:22:31,572 --> 01:22:36,200 - Povedal si mi, že máš rád prekvapenia. - Mám rád prekvapenia. 680 01:22:53,969 --> 01:22:56,179 Vyrástla, však? 681 01:22:57,931 --> 01:23:01,726 ja neviem. Už je to tak dávno Videl som ju, Michael. Ako to môžem povedať? 682 01:23:03,979 --> 01:23:08,274 Je to moja chyba. Nemali sme prísť bez ohlásenia. 683 01:23:08,359 --> 01:23:11,527 Otec bude žiť v jeho vlastnom dome. 684 01:23:14,698 --> 01:23:17,909 Mama, bojím sa Mám zlé správy. 685 01:23:17,993 --> 01:23:20,995 Julia vie. Už sme jej to povedali. 686 01:23:21,080 --> 01:23:23,247 Gertrud a ja, rozvádzame sa. 687 01:23:23,332 --> 01:23:27,377 Neprídeš kvôli otcovi pohreb, ale prišiel si kvôli tomu? 688 01:23:29,797 --> 01:23:31,839 Nie je to jednoduché aby som navštívil toto mesto. 689 01:23:31,924 --> 01:23:35,051 - Naozaj si bol taký nešťastný? - To nie je to, čo hovorím. 690 01:23:35,135 --> 01:23:37,595 - To som nemyslel. - Tak teda? 691 01:23:39,973 --> 01:23:44,310 O Gertrúdu sa nemusíš báť. Idem sa o ňu starať. 692 01:23:44,395 --> 01:23:48,690 Už je štátnou zástupkyňou, takže zarába oveľa viac ako ja. 693 01:23:48,774 --> 01:23:50,400 Michael... 694 01:23:52,111 --> 01:23:55,029 ...o Gertrúdu sa nebojím. 695 01:23:55,114 --> 01:23:56,739 Bojím sa o teba. 696 01:24:40,909 --> 01:24:45,663 „Spievaj mi o mužovi, múza 697 01:24:45,748 --> 01:24:50,710 Muž zvratov Jazdené znova a znova mimo kurzu 698 01:24:50,794 --> 01:24:55,381 Raz mal plieniť posvätné výšiny Tróje" 699 01:25:17,780 --> 01:25:22,658 [stráž] 215, pošta. 700 01:25:24,203 --> 01:25:27,205 217, pošta. 701 01:25:28,999 --> 01:25:32,001 220, pošta. 702 01:25:43,222 --> 01:25:46,098 1219. 66215. 703 01:25:46,183 --> 01:25:47,850 číslo? 704 01:25:49,436 --> 01:25:51,187 Otvorte to. 705 01:26:07,704 --> 01:26:11,916 Testovanie, testovanie. Raz, dva, tri. Testovanie, testovanie. 706 01:26:31,436 --> 01:26:33,688 Odysea od Homera. 707 01:26:47,202 --> 01:26:49,954 Odysea od Homera. 708 01:26:50,873 --> 01:26:53,666 „Spievaj mi o mužovi, múza 709 01:26:53,750 --> 01:26:56,794 Muž zvratov 710 01:26:56,879 --> 01:26:59,839 Jazdené znova a znova mimo kurzu 711 01:26:59,923 --> 01:27:03,926 Raz mal plieniť posvätné výšiny Tróje...“ 712 01:27:04,011 --> 01:27:07,597 „...do domu smrti. Ale držali pevne na mieste, 713 01:27:07,681 --> 01:27:09,765 dúfajúc, že ​​ešte prídu ďalší. 714 01:27:09,850 --> 01:27:13,269 Odtiene slávnych hrdinov, mužov, ktorí zomreli za starých čias 715 01:27:13,353 --> 01:27:16,939 a duchovia ešte staršieho veku, Túžim vidieť." 716 01:27:17,024 --> 01:27:21,068 „Poď, zabaľ svoj meč do pochvy, poďme spolu do postele. 717 01:27:21,153 --> 01:27:24,572 Namontovať moju posteľ a premiešať v magickom diele lásky. 718 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Vybudujeme medzi nami hlbokú dôveru." 719 01:27:29,328 --> 01:27:33,748 „Nie pre celý svet, nie dovtedy súhlasíš s prisahaním, bohyňa, 720 01:27:33,832 --> 01:27:38,920 oslepujúcu prísahu, ktorú nikdy nesplníš zosnovať nejaké nové intrigy, aby mi ublížili." 721 01:27:39,004 --> 01:27:42,757 „Hneď začala zložiť prísahu, ktorú som požadoval. 722 01:27:42,841 --> 01:27:44,926 Nikdy, nikdy by mi neublížila. 723 01:27:45,010 --> 01:27:47,428 A keď skončila, konečne, 724 01:27:47,512 --> 01:27:51,098 Nasadol som na Circesinu nádhernú posteľ." 725 01:27:52,351 --> 01:27:56,187 „Keď mladá Dawn, s ňou ružovočervené prsty opäť zažiarili, 726 01:27:56,271 --> 01:27:58,022 opäť spriahli svoj pár, 727 01:27:58,106 --> 01:28:00,733 a von cez brány a ozvenou kolonádou, 728 01:28:00,817 --> 01:28:03,986 bičovali mužstvo utekať a lietať ďalej, 729 01:28:04,071 --> 01:28:08,616 nič nezadržiavať, a princovia dosiahli pšeničné krajiny...“ 730 01:28:08,700 --> 01:28:11,827 "...tie čistokrvné žrebce... 731 01:28:11,912 --> 01:28:14,789 ...keď slnko zapadlo...“ 732 01:28:14,873 --> 01:28:17,291 "...je môj začiatok." 733 01:28:17,376 --> 01:28:21,087 "Naozaj a musím sa priznať, som žiarlivý. 734 01:28:21,171 --> 01:28:23,464 Je to pravda, doteraz..." 735 01:28:23,548 --> 01:28:26,968 "Dokonale prekvapujúce. Vždy som hovoril, že všetko sú to triky, 736 01:28:27,052 --> 01:28:29,136 ale išiel do spať pod mojimi očami." 737 01:28:29,221 --> 01:28:32,264 “ Zdvihol veľké noviny od stola 738 01:28:32,349 --> 01:28:35,476 a začal dupať nohami a rozkvet novín 739 01:28:35,560 --> 01:28:39,188 zaviesť Gregora späť do jeho izby.“ "Zhivago... dokonca aj koláč, 740 01:28:39,272 --> 01:28:43,109 skôr ako Baba au Rhum známy ako buchta Živago. 741 01:28:43,193 --> 01:28:46,445 Raz si musel len povedať svojmu vodičovi saní v Moskve, 742 01:28:46,530 --> 01:28:49,156 "Od Živaga." a skôr ako keby si povedal...“ 743 01:28:54,997 --> 01:28:55,955 „Dáma s malým psíkom od Antona Čechova." 744 01:28:55,956 --> 01:28:59,208 „Dáma s malým psíkom od Antona Čechova." 745 01:29:00,919 --> 01:29:04,797 „Hovorilo sa o novej tvári sa objavil na promenáde, 746 01:29:04,881 --> 01:29:07,466 pani s malým psíkom. 747 01:29:07,551 --> 01:29:10,845 Dmitrij Dmitrič Gurov už strávil dva týždne v Jalte, 748 01:29:10,929 --> 01:29:14,515 takže ho to nudilo a vždy hľadá nové tváre." 749 01:29:14,599 --> 01:29:17,393 Sedím v pavilóne vo Vernete, 750 01:29:17,477 --> 01:29:20,187 videl mladú ženu prechádzka po nábreží. 751 01:29:20,272 --> 01:29:24,108 Svetlovlasá mladá dáma strednej postavy s baretom...“ 752 01:29:34,745 --> 01:29:36,370 Chcem vytiahnuť knihu. 753 01:29:38,290 --> 01:29:39,415 Ktorá kniha? 754 01:29:49,384 --> 01:29:51,594 Máte? Dáma s malým psíkom? 755 01:29:52,888 --> 01:29:54,638 ako sa voláš? 756 01:29:57,768 --> 01:29:59,185 Hanna Schmitzová. 757 01:30:29,925 --> 01:30:32,510 Dáma s malým psíkom. 758 01:30:34,429 --> 01:30:36,806 Dáma s malým psíkom. 759 01:30:39,392 --> 01:30:41,018 ...Pes. 760 01:30:50,695 --> 01:30:53,948 Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť. 761 01:30:54,032 --> 01:30:57,118 Dáma s malým psíkom. 762 01:30:57,202 --> 01:30:58,869 ten... 763 01:31:02,958 --> 01:31:04,333 The. 764 01:31:05,710 --> 01:31:08,546 The. The. The. 765 01:31:09,381 --> 01:31:10,756 The. 766 01:31:17,264 --> 01:31:18,264 The. 767 01:32:24,039 --> 01:32:27,625 - Žiadny list? - Žiadny list. Podpísať. 768 01:33:55,797 --> 01:33:59,800 - [žena na telefóne] Vy ste Michael Berg? - Áno. 769 01:33:59,884 --> 01:34:04,430 Ďakujem, že ste mi zavolali. Dostal si môj list? 770 01:34:04,514 --> 01:34:06,056 Mám to tu. 771 01:34:06,141 --> 01:34:10,060 Ako hovorím, Hanna Schmitz prichádza na vydanie veľmi skoro. 772 01:34:10,145 --> 01:34:14,189 Hanna bola vo väzení už viac ako 20 rokov. 773 01:34:14,274 --> 01:34:15,316 Nemá rodinu. 774 01:34:15,400 --> 01:34:18,277 Nemá žiadnych priateľov. 775 01:34:18,361 --> 01:34:20,821 Si jej jediný kontakt. 776 01:34:20,905 --> 01:34:24,158 A vraj ju nenavštevujete. 777 01:34:24,242 --> 01:34:25,951 Nie, nechcem. 778 01:34:26,036 --> 01:34:28,370 Keď vyjde von, bude potrebovať prácu. 779 01:34:28,455 --> 01:34:30,831 Bude potrebovať niekde bývať. 780 01:34:30,915 --> 01:34:35,210 Neviete si predstaviť, aké strašné bude sa jej zdať moderný svet. 781 01:34:38,631 --> 01:34:39,715 Mm-hmm. 782 01:34:43,428 --> 01:34:45,012 Nemám sa koho iného opýtať. 783 01:34:46,389 --> 01:34:49,266 Ak nepriberiete zodpovednosť za ňu, 784 01:34:49,351 --> 01:34:51,977 potom Hanna nemá vôbec žiadnu budúcnosť. 785 01:34:55,398 --> 01:34:57,566 Je to od teba milé. 786 01:34:57,650 --> 01:34:59,943 ďakujem, že si mi dal vedieť. 787 01:35:43,822 --> 01:35:45,489 - Vy ste Michael Berg? - Áno. 788 01:35:45,573 --> 01:35:47,533 Som Louisa Brenner. Dobré ráno. 789 01:35:47,617 --> 01:35:51,036 - Ako sa máš? - Čakali sme vás skôr. 790 01:35:51,121 --> 01:35:55,207 Mal by som vás varovať, na dlhú dobu Hanna sa držala spolu. 791 01:35:55,291 --> 01:35:59,294 Bola veľmi cieľavedomá. V posledných pár rokov je iná. 792 01:35:59,379 --> 01:36:01,588 Nechala sa ísť. 793 01:36:04,634 --> 01:36:07,678 Vezmem ťa rovno do jedálne. 794 01:36:09,013 --> 01:36:11,181 Práve dojedli obed. 795 01:36:23,194 --> 01:36:25,195 Tabuľka štyri. 796 01:37:10,700 --> 01:37:13,035 Vyrástol si, chlapče. 797 01:37:27,383 --> 01:37:29,384 Mám kamaráta, ktorý je krajčír. 798 01:37:32,555 --> 01:37:33,931 Dá vám prácu. 799 01:37:35,934 --> 01:37:39,269 A našiel som ťa niekde bývať. Je to pekné miesto. 800 01:37:39,354 --> 01:37:40,938 Celkom malý, ale pekný. 801 01:37:42,524 --> 01:37:44,942 - Bude sa ti to páčiť. - Ďakujem. 802 01:37:46,778 --> 01:37:51,823 Existujú rôzne sociálne programy, kultúrne veci, na ktoré ťa môžem prihlásiť. 803 01:37:51,908 --> 01:37:54,618 A verejná knižnica je veľmi blízko. 804 01:38:01,084 --> 01:38:02,376 Veľa čítaš? 805 01:38:05,296 --> 01:38:07,965 Najradšej sa čítam. 806 01:38:12,595 --> 01:38:14,471 Tomu je teraz koniec, nie? 807 01:38:24,148 --> 01:38:26,233 Vydali ste sa? 808 01:38:26,317 --> 01:38:29,403 urobil som. Áno, urobil. 809 01:38:29,487 --> 01:38:31,572 Máme dcéru. 810 01:38:31,656 --> 01:38:35,075 Nevidím ju až tak veľa ako by som chcel. 811 01:38:35,159 --> 01:38:37,661 Chcel by som vidieť oveľa viac z nej. 812 01:38:39,914 --> 01:38:41,999 Manželstvo nevydržalo. 813 01:38:57,432 --> 01:38:59,891 Strávili ste čas premýšľať o minulosti? 814 01:38:59,976 --> 01:39:03,770 - Myslíš s tebou? - Nie. 815 01:39:03,855 --> 01:39:07,566 Nie, nemyslel som to so mnou. 816 01:39:17,035 --> 01:39:20,787 Pred súdnym procesom, Nikdy som nerozmýšľal nad minulosťou. 817 01:39:20,872 --> 01:39:23,040 Nikdy som nemusel. 818 01:39:23,124 --> 01:39:25,375 Teraz? 819 01:39:26,669 --> 01:39:28,086 čo cítiš teraz? 820 01:39:29,839 --> 01:39:32,174 Nezáleží na tom, čo cítim. 821 01:39:33,176 --> 01:39:35,302 Nezáleží na tom, čo si myslím. 822 01:39:37,388 --> 01:39:39,222 Mŕtvi sú stále mŕtvi. 823 01:39:46,731 --> 01:39:48,649 Nebol som si istý, čo si sa naučil. 824 01:39:48,733 --> 01:39:52,569 No, naučil som sa, chlapče. 825 01:39:52,654 --> 01:39:55,072 Naučil som sa čítať. 826 01:40:08,920 --> 01:40:10,545 Vyzdvihnem ťa budúci týždeň, dobre? 827 01:40:19,931 --> 01:40:21,890 To znie ako dobrý plán. 828 01:40:24,560 --> 01:40:28,188 Môžeme to urobiť potichu, alebo môžeme urobiť rozruch. 829 01:40:28,272 --> 01:40:30,148 Potichu. 830 01:40:32,151 --> 01:40:34,403 OK. Potichu. 831 01:40:37,115 --> 01:40:38,990 Potichu. 832 01:40:47,625 --> 01:40:51,628 - Dávaj pozor, chlapče. - Ty tiež. Uvidíme sa budúci týždeň. 833 01:43:04,345 --> 01:43:06,847 Prišiel som po Hannu Schmitzovú. 834 01:43:10,768 --> 01:43:14,020 Prosím. Prosím, posaďte sa. 835 01:43:39,297 --> 01:43:41,923 Nezbalila sa. 836 01:43:42,008 --> 01:43:44,301 Nikdy nemala v úmysle odísť. 837 01:43:50,057 --> 01:43:53,518 „Hovorilo sa o novej tvári 838 01:43:53,603 --> 01:43:57,188 sa objavil na promenáde, 839 01:43:57,273 --> 01:43:59,983 dáma s malým psom." 840 01:44:06,991 --> 01:44:08,700 Nechala mi odkaz. 841 01:44:10,620 --> 01:44:12,495 Akási vôľa. 842 01:44:14,582 --> 01:44:17,500 Prečítam si časť, ktorá sa vás týka. 843 01:44:25,301 --> 01:44:28,261 „V starej plechovke od čaju sú peniaze. 844 01:44:28,346 --> 01:44:31,097 Dajte to Michaelovi Bergovi. 845 01:44:31,182 --> 01:44:35,852 Mal by to poslať, popri 7 000 markách v banke, 846 01:44:35,937 --> 01:44:39,731 dcére, ktorá prežila požiar. 847 01:44:39,815 --> 01:44:41,942 Je to pre ňu. 848 01:44:42,026 --> 01:44:45,070 Mala by sa rozhodnúť, čo s tým urobí. 849 01:44:48,574 --> 01:44:51,409 A povedz Michaelovi, že som ťa pozdravil." 850 01:46:09,697 --> 01:46:12,073 - Pani Matherová? - Áno. 851 01:46:12,783 --> 01:46:14,868 - Vy ste Michael Berg. - Áno. 852 01:46:14,952 --> 01:46:16,870 Čakal som ťa. 853 01:46:18,247 --> 01:46:21,916 - Prosím. - Ďakujem. 854 01:46:22,001 --> 01:46:26,463 Takže mi musíte povedať, čo presne vás privedie do Spojených štátov? 855 01:46:26,547 --> 01:46:29,632 Už som tu bol. Bol som na konferencii v Bostone. 856 01:46:29,717 --> 01:46:31,009 - Vy ste právnik? - Áno. 857 01:46:31,093 --> 01:46:36,139 Zaujal ma tvoj list, ale nemôžem povedať, že som to úplne pochopil. 858 01:46:36,223 --> 01:46:40,226 - Zúčastnili ste sa súdneho procesu? - Áno. Takmer pred 20 rokmi. 859 01:46:40,311 --> 01:46:46,149 Bol som študentom práva. pamätám si ťa. Veľmi jasne si pamätám tvoju matku. 860 01:46:46,233 --> 01:46:50,070 Moja matka zomrela v Izraeli pred mnohými rokmi. 861 01:46:50,154 --> 01:46:53,573 Ja... prepáč. 862 01:46:53,657 --> 01:46:55,575 Pokračuj, prosím. 863 01:46:57,453 --> 01:46:59,329 Možno ste počuli. 864 01:46:59,413 --> 01:47:04,209 Hanna Schmitz nedávno zomrela. Zabila sa. 865 01:47:05,544 --> 01:47:07,003 Bola tvoja kamarátka? 866 01:47:08,506 --> 01:47:09,964 Akýsi kamarát. 867 01:47:11,509 --> 01:47:13,510 Je to také jednoduché. 868 01:47:13,594 --> 01:47:17,931 Hanna bola negramotná väčšiu časť svojho života. 869 01:47:18,015 --> 01:47:21,184 Je to vysvetlenie z jej správania? 870 01:47:22,895 --> 01:47:25,146 - Nie. - Alebo výhovorka? 871 01:47:25,231 --> 01:47:27,357 Nie. Nie. 872 01:47:30,402 --> 01:47:34,114 Sama sa naučila čítať keď bola vo väzení. 873 01:47:34,198 --> 01:47:36,866 Poslal som jej kazety. 874 01:47:39,495 --> 01:47:43,373 Vždy mala rada... prečítané. 875 01:47:50,214 --> 01:47:52,966 Prečo nezačneš tým, že budeš ku mne úprimný? 876 01:47:53,050 --> 01:47:56,094 Začnite aspoň takto. 877 01:47:56,178 --> 01:47:58,805 Aká bola povaha z tvojho priateľstva? 878 01:48:03,727 --> 01:48:06,563 Keď som bol mladý, Mal som pomer s Hannou. 879 01:48:12,486 --> 01:48:14,362 Nie som si istý, či vám môžem pomôcť, pán Berg. 880 01:48:14,446 --> 01:48:16,614 A... 881 01:48:16,699 --> 01:48:18,825 ...aj keby som mohol, nie som ochotný. 882 01:48:18,909 --> 01:48:21,536 Mal som skoro 16 keď som sa s ňou chytil. 883 01:48:21,620 --> 01:48:24,873 Aféra trvala len leto. Ale... 884 01:48:26,417 --> 01:48:28,585 Ale čo? 885 01:48:34,425 --> 01:48:36,134 vidím. 886 01:48:38,345 --> 01:48:43,099 A uznala Hanna Schmitz aký vplyv mala na tvoj život? 887 01:48:44,852 --> 01:48:48,188 Dopadla oveľa horšie iným ľuďom. 888 01:48:53,152 --> 01:48:54,861 Nikdy som to nikomu nepovedal. 889 01:48:59,200 --> 01:49:02,493 Ľudia sa neustále pýtajú čo som sa naučil v táboroch. 890 01:49:02,578 --> 01:49:05,288 Ale tábory neboli terapia. 891 01:49:07,416 --> 01:49:10,126 Čo myslíte, aké boli tieto miesta, univerzity? 892 01:49:11,795 --> 01:49:14,380 Nešli sme sa tam učiť. 893 01:49:14,465 --> 01:49:18,509 Človek sa stáva veľmi jasným o týchto veciach. 894 01:49:21,972 --> 01:49:24,641 čo žiadaš? Odpustenie pre ňu? 895 01:49:24,725 --> 01:49:27,477 Alebo len chcete aby ste sa sami cítili lepšie? 896 01:49:27,561 --> 01:49:31,397 Moja rada? Choďte do divadla ak chceš katarziu. Prosím. 897 01:49:31,482 --> 01:49:33,358 Choďte do literatúry. 898 01:49:33,442 --> 01:49:36,653 Nechoďte do táborov. 899 01:49:38,197 --> 01:49:40,657 Z táborov nič nevychádza. 900 01:49:43,160 --> 01:49:45,203 Nič. 901 01:49:58,509 --> 01:50:00,343 Čo chcela... 902 01:50:01,262 --> 01:50:05,682 To, čo chcela, bolo aby ti nechala svoje peniaze. 903 01:50:05,766 --> 01:50:08,601 - Mám to so sebou. - Čo robiť? 904 01:50:10,688 --> 01:50:12,438 Ako uznáte za vhodné. 905 01:50:23,450 --> 01:50:25,034 Tu. 906 01:50:33,585 --> 01:50:38,381 Keď som bol malé dievča, Pre svoje poklady som mal dózu na čaj. 907 01:50:38,465 --> 01:50:42,760 Nie celkom takto. Mal azbuku. 908 01:50:45,639 --> 01:50:48,891 Vzal som si to so sebou do tábora, ale bolo to ukradnuté. 909 01:50:48,976 --> 01:50:52,478 - Čo v ňom bolo? - Sentimentálne veci. 910 01:50:52,563 --> 01:50:56,649 Kúsok srsti od nášho psa. Nejaké lístky do opier 911 01:50:56,734 --> 01:51:00,653 vzal ma tam môj otec. Nebolo ukradnuté pre jeho obsah. 912 01:51:00,738 --> 01:51:04,615 Bol to samotný plech 913 01:51:04,700 --> 01:51:07,327 to bolo cenné, 914 01:51:07,411 --> 01:51:09,078 čo by si s tým mohol robiť. 915 01:51:17,254 --> 01:51:20,173 Nie je nič S týmito peniazmi si vystačím. 916 01:51:20,257 --> 01:51:23,676 Dávam to na čokoľvek spojené s vyvražďovaním Židov, 917 01:51:23,761 --> 01:51:26,346 potom sa mi to zdá... 918 01:51:26,430 --> 01:51:29,766 ...ako rozhrešenie, a to je niečo, čo nie som ani ochotný 919 01:51:29,850 --> 01:51:33,561 - ani v pozícii udeliť. - Myslel som, že možno 920 01:51:33,645 --> 01:51:37,523 organizácia na podporu gramotnosti. 921 01:51:41,362 --> 01:51:43,863 Dobre. Dobre. 922 01:51:43,947 --> 01:51:46,824 Viete, či tam je židovská organizácia? 923 01:51:46,909 --> 01:51:48,659 Bol by som prekvapený, keby nie. 924 01:51:48,744 --> 01:51:52,372 Existuje židovská organizácia za všetko. 925 01:51:52,456 --> 01:51:55,541 Nie taká negramotnosť je veľmi židovský problém. 926 01:51:57,378 --> 01:52:00,630 Prečo to nezistíš? Pošlite im peniaze. 927 01:52:16,855 --> 01:52:18,815 Urobím to v mene Hanny? 928 01:52:20,818 --> 01:52:22,318 Ako uznáte za vhodné. 929 01:52:27,616 --> 01:52:29,409 Plech si nechám. 930 01:52:34,331 --> 01:52:35,998 dakujem. 931 01:53:27,885 --> 01:53:32,638 - Kam ideme? - Myslel som, že máš rád prekvapenia. 932 01:53:32,725 --> 01:53:35,850 ja áno. Mám rada prekvapenia. 933 01:54:40,125 --> 01:54:42,915 Hanna Schmitzová. 934 01:54:47,255 --> 01:54:48,340 kto to bol? 935 01:54:50,880 --> 01:54:53,300 To som ti chcel povedať. 936 01:54:55,470 --> 01:54:57,600 Preto sme tu. 937 01:55:05,775 --> 01:55:07,360 Tak mi povedz. 938 01:55:19,080 --> 01:55:21,495 mala som 15. 939 01:55:24,085 --> 01:55:26,625 Vracal som sa domov zo školy. 940 01:55:28,670 --> 01:55:30,500 Bolo mi zle. 941 01:55:31,840 --> 01:55:34,840 A pomohla mi žena.