1
00:00:05,000 --> 00:00:06,920
- בעבר ב"מוריד הגשם".

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,340
זה רודי ביילור. הוא הכי טוב בכיתה שלנו.

3
00:00:09,340 --> 00:00:12,170
בנה של גברת בלק התקבל לגנרל בצפון העיר.

4
00:00:12,170 --> 00:00:13,720
למרבה הצער, הוא עבר.

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,180
- הם הרגו אותו.

6
00:00:15,180 --> 00:00:17,390
- [נאנח] - תפסיקו עם זה, שניכם!

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,260
אני צריך שתעזוב.

8
00:00:19,260 --> 00:00:21,350
- כל בני האדם שווים לפי החוק.

9
00:00:21,350 --> 00:00:22,930
מי מאמין בזה? אַתָה. - אתה בסדר?

10
00:00:22,930 --> 00:00:24,810
- אתה נועז מספיק כדי להגיע מאוחר לפגישה הראשונה שלך.

11
00:00:24,810 --> 00:00:25,850
- פוטר?

12
00:00:25,850 --> 00:00:27,060
מה חשבת

13
00:00:27,060 --> 00:00:28,650
מתווכחים עם ליאו דראמונד ביום הראשון שלך?

14
00:00:28,650 --> 00:00:31,400
- התקשרו לכל חברה מוכרת בעיר, אף אחד לא שוכר.

15
00:00:31,400 --> 00:00:33,150
- מה דעתך על אחד לא כל כך מכובד?

16
00:00:33,150 --> 00:00:34,280
- ג'וסלין סטון.

17
00:00:34,280 --> 00:00:35,530
ברוזר לחברים שלי.

18
00:00:35,530 --> 00:00:37,570
אני רואה שפגשת את דק שיפלט. - מה שלומך?

19
00:00:37,570 --> 00:00:39,530
- היא על חשבוני? היא אפילו לא עורכת דין עדיין.

20
00:00:39,530 --> 00:00:41,040
כן, היא על החשבון שלך.

21
00:00:41,040 --> 00:00:42,370
אתה בטח צוחק עליי.

22
00:00:42,370 --> 00:00:44,370
זה הבחור שראינו בבית החולים.

23
00:00:44,370 --> 00:00:45,870
אתה מלווין פריצ'ר, נכון?

24
00:00:45,870 --> 00:00:46,870
שמעתי על השריפה.

25
00:00:46,880 --> 00:00:48,170
- אמא, תתעוררי!

26
00:00:48,170 --> 00:00:50,040
אני הולך לקבל עזרה! [שיעול חזק]

27
00:00:50,050 --> 00:00:51,670
אני צריך לקוח, אתה צריך עורך דין,

28
00:00:51,670 --> 00:00:54,630
ולאף אחד מאיתנו אין הרבה אהבה לטינלי בריט.

29
00:00:54,630 --> 00:00:57,050
- מה קורה כשליאו מגלה שהחבר שלי

30
00:00:57,050 --> 00:00:58,680
תובע את הלקוח היקר שלו?

31
00:00:58,680 --> 00:01:00,100
- אז זה קשור אליך.

32
00:01:00,100 --> 00:01:01,680
- למה זה לא יכול להיות על שנינו?

33
00:01:01,680 --> 00:01:02,770
[מוזיקה מתוחה]

34
00:01:02,770 --> 00:01:04,600
אני אף פעם לא שוכח פנים.

35
00:01:04,600 --> 00:01:06,310
- זה חבל.

36
00:01:06,310 --> 00:01:08,270
- [מתנשף ונחנק]

37
00:01:10,360 --> 00:01:13,490
[עורבים מקרקרים]

38
00:01:16,200 --> 00:01:19,320
- [נאנח]

39
00:01:20,780 --> 00:01:22,450
היי, אמא.

40
00:01:22,450 --> 00:01:25,370
[ציפורים שרות בשקט]

41
00:01:25,370 --> 00:01:28,040
[נאנח] אני הולך לגלות...

42
00:01:28,040 --> 00:01:29,960
[מרחרח]

43
00:01:29,960 --> 00:01:31,170
מי עשה לך את זה.

44
00:01:31,170 --> 00:01:33,460
[נאנח עמוקות]

45
00:01:33,460 --> 00:01:35,340
[ה"הרגלים הרעים" של האזרחים הוותיקים]

46
00:01:35,340 --> 00:01:37,380
[קולית]

47
00:01:37,380 --> 00:01:39,930
[מוזיקה בלוזי]

48
00:01:39,930 --> 00:01:44,930
♪ ♪

49
00:01:44,930 --> 00:01:48,100
- ♪ היא לא אוהבת לראות שאני מתרוצץ ♪

50
00:01:48,100 --> 00:01:52,060
♪ רכשתי הרגלים והסתובבתי בכל העיר ♪

51
00:01:52,070 --> 00:01:54,980
♪ אבל אני ממשיך הלאה, מותק ♪

52
00:01:54,980 --> 00:01:58,650
♪ ♪

53
00:01:58,660 --> 00:02:01,320
♪ אתה לא מאט אותי ♪

54
00:02:01,320 --> 00:02:03,410
♪ ♪

55
00:02:03,410 --> 00:02:04,200
♪ אבל היא אמרה שאני הולך אחורה... ♪

56
00:02:04,200 --> 00:02:05,330
אופס.

57
00:02:05,330 --> 00:02:06,950
- ♪ הכי מהר שאני יכול ♪

58
00:02:06,960 --> 00:02:09,040
אל תבין את זה על המושב שלי.

59
00:02:09,040 --> 00:02:10,370
אמר לך להביא עוד מפיות.

60
00:02:10,380 --> 00:02:12,250
אני מציל את כדור הארץ.

61
00:02:12,250 --> 00:02:13,290
אתה בלגן.

62
00:02:13,290 --> 00:02:14,290
- אתה פשוט מקנא

63
00:02:14,300 --> 00:02:15,590
כי הקובאנו הזה ואני

64
00:02:15,590 --> 00:02:18,130
יש לי רגע רוחני בפה.

65
00:02:18,130 --> 00:02:19,550
שהוא הורס עם זה.

66
00:02:19,550 --> 00:02:22,140
הוא נכנס. קדימה.

67
00:02:22,140 --> 00:02:23,180
בופ, באפ, באפ, באפ, באפ, באפ!

68
00:02:23,180 --> 00:02:24,260
- מה?

69
00:02:24,260 --> 00:02:25,260
- תחפושות.

70
00:02:25,270 --> 00:02:26,640
- לא.

71
00:02:26,640 --> 00:02:28,310
- ♪ אתה יודע שנמאס לי ♪

72
00:02:28,310 --> 00:02:30,440
♪ הו, זה מוריד אותי ♪

73
00:02:30,440 --> 00:02:31,900
[פטפוט לא ברור]

74
00:02:31,900 --> 00:02:33,190
- שבו בכל מקום.

75
00:02:33,190 --> 00:02:34,310
- אה, קטרקט.

76
00:02:34,320 --> 00:02:35,860
אה, כן. - [מצחקק] בסדר.

77
00:02:35,860 --> 00:02:37,440
♪ ♪

78
00:02:37,440 --> 00:02:39,450
[צלצול פעמון] - בינגו.

79
00:02:39,450 --> 00:02:42,530
- האם אתה אוהב ריבס תותים?

80
00:02:42,530 --> 00:02:45,660
אני דיאנדרה, קצין שירותי קדם המשפט שלך.

81
00:02:45,660 --> 00:02:47,540
אתה לא מה שציפיתי.

82
00:02:47,540 --> 00:02:50,660
אתה בדיוק מה שציפיתי.

83
00:02:50,670 --> 00:02:52,000
מעסיק נוכחי.

84
00:02:52,000 --> 00:02:53,130
- פוטרתי.

85
00:02:53,130 --> 00:02:54,880
- מאת?

86
00:02:54,880 --> 00:02:57,340
- בית החולים צפון העיר.

87
00:02:57,340 --> 00:02:58,960
- עיסוק. [צלצול פעמון]

88
00:02:58,970 --> 00:03:00,170
- אחות.

89
00:03:00,180 --> 00:03:02,050
- כתובת הבית.

90
00:03:02,050 --> 00:03:04,800
מישהו שרף את הבית שלי.

91
00:03:04,800 --> 00:03:06,430
הם הרגו את אמא שלי.

92
00:03:06,430 --> 00:03:09,850
[מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת בסטריאו]

93
00:03:09,850 --> 00:03:11,190
- נראה כמוך.

94
00:03:11,190 --> 00:03:12,940
- לא, אני לא.

95
00:03:12,940 --> 00:03:14,400
נכון, אתה חף מפשע.

96
00:03:14,400 --> 00:03:16,190
- [מכה שולחן] [בקול רם] אני...

97
00:03:16,190 --> 00:03:18,070
[בנחת] אני חף מפשע.

98
00:03:18,070 --> 00:03:19,440
[דיאנדרה נאנח]

99
00:03:19,440 --> 00:03:21,740
- עשה זאת שוב, תראה איך זה עובד בשבילך.

100
00:03:21,740 --> 00:03:23,700
♪ ♪

101
00:03:23,700 --> 00:03:26,700
מגורים מבוססים נוכחיים.

102
00:03:26,700 --> 00:03:29,040
- מוטל בארו בווילו.

103
00:03:29,040 --> 00:03:30,580
- בסדר.

104
00:03:30,580 --> 00:03:32,370
מה אני יכול להביא עבורכם, רבותי?

105
00:03:32,370 --> 00:03:33,750
[צלצול פעמון] - העוגה נראית טוב.

106
00:03:33,750 --> 00:03:34,830
- בסדר.

107
00:03:34,830 --> 00:03:36,380
- "לעולם אל תגיד לא לפשטידה."

108
00:03:36,380 --> 00:03:37,920
מרקוס אורליוס.

109
00:03:37,920 --> 00:03:39,380
לא, נביא שתי פשטידות.

110
00:03:39,380 --> 00:03:40,550
הוא קונה. [שרת מצחקק]

111
00:03:40,550 --> 00:03:43,720
[מוזיקת רוק מותחת]

112
00:03:43,720 --> 00:03:50,680
♪ ♪

113
00:03:58,190 --> 00:03:59,190
- בוס.

114
00:03:59,190 --> 00:04:00,440
פריצ'ר סיפר לבדיקה שלו

115
00:04:00,440 --> 00:04:01,690
הוא שהה במקום שנקרא בארו.

116
00:04:01,700 --> 00:04:03,650
- הלכנו אחריו למקום שנקרא הוואמבאו.

117
00:04:03,660 --> 00:04:04,910
- אה. דיברת איתו?

118
00:04:04,910 --> 00:04:06,200
- רציתי, אבל-- - ג'וניור כאן רצה.

119
00:04:06,200 --> 00:04:08,280
אבל אמרתי שאנחנו צריכים להרחיב אליך קודם.

120
00:04:08,280 --> 00:04:09,330
- שיחה טובה.

121
00:04:09,330 --> 00:04:10,580
אני אדבר עם נונלי.

122
00:04:10,580 --> 00:04:12,200
- יש לנו בקשת הדחייה שעולה,

123
00:04:12,210 --> 00:04:14,920
ואין שום חוק שאומר שאנחנו לא יכולים לדבר עם הבחור הזה.

124
00:04:14,920 --> 00:04:16,670
כלומר, לכל הפחות, הוא עד.

125
00:04:16,670 --> 00:04:18,340
- למה? אני לא יודע.

126
00:04:18,340 --> 00:04:19,420
בגלל זה אנחנו צריכים לדבר איתו.

127
00:04:19,420 --> 00:04:20,630
אני מסכים, בוס.

128
00:04:20,630 --> 00:04:22,920
ובכן, אני מכיר את נונלי הרבה זמן.

129
00:04:22,920 --> 00:04:25,380
יש קוד.

130
00:04:25,390 --> 00:04:27,300
זה נקרא אדיבות מקצועית.

131
00:04:27,300 --> 00:04:29,720
- [לגלג] ככה קוראים לזה?

132
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
מה עם האחות הנעדרת האחרת שלנו?

133
00:04:31,520 --> 00:04:33,810
- ג'קי למנצ'זק. הרגע יש לי כתובת עליה.

134
00:04:33,810 --> 00:04:34,640
- טוב. לך לשם.

135
00:04:34,640 --> 00:04:35,690
אני חושב שפריצ'ר כן

136
00:04:35,690 --> 00:04:36,940
כנראה-- - לך תדבר איתה.

137
00:04:36,940 --> 00:04:39,520
ואני אדבר עם נונלי.

138
00:04:39,520 --> 00:04:41,940
האם זה לא ברור באיזשהו אופן?

139
00:04:41,940 --> 00:04:43,320
- לא.

140
00:04:43,320 --> 00:04:46,110
- ♪ החיים היו קשים מדי, כך הרגשתי ♪

141
00:04:46,110 --> 00:04:48,450
♪ היה צריך ללמוד איך לקפוץ חזרה על הקליידסדייל ♪

142
00:04:48,450 --> 00:04:49,700
♪ אוכף ורכב החוצה ♪

143
00:04:49,700 --> 00:04:51,330
♪ אף פעם לא אחד שיחזור בו ♪

144
00:04:51,330 --> 00:04:54,200
♪ מתגלגל כמו קאובוי, לא יודע איך להתנהג עכשיו ♪

145
00:04:54,210 --> 00:04:56,580
אני לא מאמין שנתתי לך לשכנע אותי לזה.

146
00:04:56,580 --> 00:04:58,330
- אם נאבד אותו עכשיו, נאבד אותו לנצח.

147
00:04:58,340 --> 00:04:59,460
אתה יודע שאני צודק.

148
00:04:59,460 --> 00:05:01,090
אני יודע. זה מה שאני שונא בזה.

149
00:05:01,090 --> 00:05:03,630
אלה עורכי הדין מג'יי לימן סטון.

150
00:05:03,630 --> 00:05:04,670
איך הם מצאו אותו?

151
00:05:04,670 --> 00:05:06,300
[מוזיקה מותחת]

152
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
[דופק בדלת]

153
00:05:07,300 --> 00:05:09,430
♪ ♪

154
00:05:09,430 --> 00:05:10,550
- שומע משהו?

155
00:05:10,560 --> 00:05:12,470
דופק שוב. עוד פעם אחת?

156
00:05:12,470 --> 00:05:13,430
[דופק בדלת]

157
00:05:13,430 --> 00:05:16,020
♪ ♪

158
00:05:16,020 --> 00:05:18,100
לא. בדוק כאן.

159
00:05:18,100 --> 00:05:20,560
תחזיק מעמד.

160
00:05:20,570 --> 00:05:22,110
- מה הוא עושה?

161
00:05:22,110 --> 00:05:25,440
- לא יכול לראות כלום.

162
00:05:25,450 --> 00:05:26,950
לעזאזל זה?

163
00:05:26,950 --> 00:05:29,030
- אתה מסתכל עליי או שאתה שומר עין?

164
00:05:29,030 --> 00:05:30,280
הייתה לנו תוכנית.

165
00:05:30,280 --> 00:05:31,780
פריצה וכניסה היא לא חלק מהתוכנית.

166
00:05:31,790 --> 00:05:33,870
- אני לא שובר כלום.

167
00:05:33,870 --> 00:05:35,080
בגלל זה קיבלתי את הדבר הזה.

168
00:05:35,080 --> 00:05:36,660
אתה יודע שזה לא מה שזה אומר.

169
00:05:36,670 --> 00:05:37,670
[נעילת לחיצות] - [נשימות]

170
00:05:37,670 --> 00:05:40,500
זה פתוח. - הו, אלוהים.

171
00:05:40,500 --> 00:05:43,420
♪ ♪

172
00:05:43,420 --> 00:05:44,880
- [נאנח]

173
00:05:44,880 --> 00:05:46,420
♪ ♪

174
00:05:46,420 --> 00:05:48,010
- [דפיקות על החלון] היכנס לכאן.

175
00:05:48,010 --> 00:05:49,010
- לא.

176
00:05:49,010 --> 00:05:50,590
♪ ♪

177
00:05:50,600 --> 00:05:54,180
כן, סגור את הדלת.

178
00:05:54,180 --> 00:05:57,390
♪ ♪

179
00:05:57,390 --> 00:05:58,850
אנחנו לא יכולים להיות כאן.

180
00:05:58,850 --> 00:06:01,110
רודי, האחות של הלקוח שלך שרפה את אמו בחיים.

181
00:06:01,110 --> 00:06:03,020
הוא שיקר לגבי מקום הימצאו לבית המשפט.

182
00:06:03,020 --> 00:06:05,860
אתה לא, כאילו, קצת מה לעזאזל עם הבחור הזה?

183
00:06:05,860 --> 00:06:07,400
- ברור שאני כן.

184
00:06:07,400 --> 00:06:08,530
אם נתפס עכשיו, אני לעולם לא אעבור את הבר.

185
00:06:08,530 --> 00:06:10,200
ובכן, זה לא כל כך נורא.

186
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
תסתכל עליי.

187
00:06:12,200 --> 00:06:15,700
♪ ♪

188
00:06:15,700 --> 00:06:17,580
[פטפוט לא ברור בפנים]

189
00:06:17,580 --> 00:06:19,250
♪ ♪

190
00:06:19,250 --> 00:06:21,290
תראה מי סוף סוף חזר הביתה.

191
00:06:21,290 --> 00:06:24,250
- מה עושה הדוב כשהוא מוצא זהבה בחדרו?

192
00:06:24,250 --> 00:06:26,510
- זה צריך להיות משעשע.

193
00:06:26,510 --> 00:06:29,220
♪ ♪

194
00:06:29,220 --> 00:06:30,720
- כמה מגעיל.

195
00:06:30,720 --> 00:06:32,010
- יש לך משהו?

196
00:06:32,010 --> 00:06:34,810
- לא, ערכת הטואלטיקה שלו פשוט מגעילה.

197
00:06:34,810 --> 00:06:37,730
אני אפילו לא רוצה לדעת מה זה.

198
00:06:37,730 --> 00:06:39,940
זה נראה כמו מרפק של תינוק.

199
00:06:39,940 --> 00:06:41,900
- האם נוכל-- נוכל לצאת מכאן, בבקשה?

200
00:06:41,900 --> 00:06:43,940
♪ ♪

201
00:06:43,940 --> 00:06:46,940
[מכונית מתקרבת]

202
00:06:46,940 --> 00:06:53,950
♪ ♪

203
00:07:01,120 --> 00:07:02,460
- מה זה?

204
00:07:02,460 --> 00:07:06,800
- 776 Magpie Drive.

205
00:07:06,800 --> 00:07:10,260
זה המקום של האחות האחרת, ג'קי למנצ'זק.

206
00:07:10,260 --> 00:07:11,760
למה לפריצ'ר יש את זה? אני לא יודע.

207
00:07:11,760 --> 00:07:13,390
אולי הם חברים? [סיבוב מנוע]

208
00:07:13,390 --> 00:07:14,760
וואו!

209
00:07:15,510 --> 00:07:17,140
- חרא. זה קרה רק?

210
00:07:17,140 --> 00:07:21,440
♪ ♪

211
00:07:21,440 --> 00:07:22,690
[נגינת פסנתר קודרת]

212
00:07:22,690 --> 00:07:25,440
- מותק, אני צריך שת... [פטפוט לא ברור]

213
00:07:25,440 --> 00:07:26,520
- מי זה?

214
00:07:26,520 --> 00:07:27,610
[דלת המכונית נפתחת]

215
00:07:27,610 --> 00:07:28,860
- מה אתה עושה כאן?

216
00:07:28,860 --> 00:07:31,200
עורכי דין?

217
00:07:31,200 --> 00:07:35,160
- [גונח ושיעול]

218
00:07:35,160 --> 00:07:37,030
- מה אתה עושה כאן?

219
00:07:37,040 --> 00:07:38,370
- [נאנח]

220
00:07:38,370 --> 00:07:40,500
היי, כולם בסדר שם?

221
00:07:40,500 --> 00:07:41,790
- הו, אלוהים, המשאית שלי!

222
00:07:41,790 --> 00:07:42,790
- ראית מה קרה?

223
00:07:42,790 --> 00:07:44,460
[צעקה לא ברורה]

224
00:07:44,460 --> 00:07:48,550
- [שיעול]

225
00:07:48,550 --> 00:07:54,590
♪ ♪

226
00:07:54,590 --> 00:07:55,800
[סיפון נאנח]

227
00:07:55,800 --> 00:07:57,100
לא, לא, לא, לא, מאחור, בחוץ.

228
00:07:57,100 --> 00:07:58,310
אנחנו לא יכולים להסביר מה אנחנו עושים כאן.

229
00:07:58,310 --> 00:07:59,470
קדימה.

230
00:07:59,470 --> 00:08:01,270
- [שיעול]

231
00:08:01,270 --> 00:08:03,480
קח את המכונית. אני אעבור למייפל.

232
00:08:03,480 --> 00:08:05,810
- מה לגבי השניים האחרים?

233
00:08:05,810 --> 00:08:08,650
- יש לנו את המשימה שלנו.

234
00:08:08,650 --> 00:08:09,690
- [גניחות]

235
00:08:09,690 --> 00:08:11,490
היי, קדימה.

236
00:08:11,490 --> 00:08:16,530
♪ ♪

237
00:08:16,530 --> 00:08:18,580
- [שיעול]

238
00:08:18,580 --> 00:08:19,660
הם הלכו דרומה במורד הסמטה.

239
00:08:19,660 --> 00:08:21,790
לך מסביב לבלוק וחתוך אותם.

240
00:08:21,790 --> 00:08:24,500
[מוזיקה מותחת]

241
00:08:24,500 --> 00:08:25,540
- [שואף עמוק]

242
00:08:25,540 --> 00:08:28,040
[שיעול]

243
00:08:28,040 --> 00:08:30,710
[צפצופים]

244
00:08:30,710 --> 00:08:33,720
[מתנשף וצפצופים]

245
00:08:33,720 --> 00:08:40,890
♪ ♪

246
00:08:44,480 --> 00:08:45,690
- סטטוס.

247
00:08:45,690 --> 00:08:47,400
אני יורד מייפל עכשיו.

248
00:08:47,400 --> 00:08:54,570
♪ ♪

249
00:08:55,490 --> 00:08:58,410
[סירנות רחוקות מייללות]

250
00:08:58,410 --> 00:09:05,580
♪ ♪

251
00:09:09,380 --> 00:09:11,800
- אין לי את הנושא.

252
00:09:11,800 --> 00:09:14,090
- הוא לא סתם נעלם.

253
00:09:14,090 --> 00:09:16,840
♪ ♪

254
00:09:16,840 --> 00:09:20,220
שלום? לְהוֹדוֹת.

255
00:09:20,220 --> 00:09:21,510
לְהוֹדוֹת.

256
00:09:21,510 --> 00:09:26,390
♪ ♪

257
00:09:26,390 --> 00:09:27,390
איתן, אתה שם?

258
00:09:27,400 --> 00:09:29,520
[זמזום סטטי]

259
00:09:29,520 --> 00:09:31,150
איתן, דווח.

260
00:09:31,150 --> 00:09:33,530
- [ברכות] זה בסדר.

261
00:09:33,530 --> 00:09:36,110
- [נאנח]

262
00:09:36,110 --> 00:09:37,570
- זה בסדר.

263
00:09:37,570 --> 00:09:38,740
זה בסדר.

264
00:09:38,740 --> 00:09:40,660
אני אחות.

265
00:09:40,660 --> 00:09:42,240
בסדר...

266
00:09:42,240 --> 00:09:43,410
בסדר.

267
00:09:43,410 --> 00:09:50,380
♪ ♪

268
00:10:00,680 --> 00:10:03,180
- אני אפילו לא יודע מה לומר.

269
00:10:03,180 --> 00:10:06,520
כן, טוב, זה לא היה הרעיון שלי לפרוץ לחדר שלו.

270
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
- וואו.

271
00:10:07,640 --> 00:10:09,520
- לא אכפת לי.

272
00:10:09,520 --> 00:10:10,940
תקשיב לי.

273
00:10:10,940 --> 00:10:12,360
לנקודה בלאק יש עורך דין

274
00:10:12,360 --> 00:10:15,110
לא בשם רודי ביילור ולא בשם Deck Shifflet.

275
00:10:15,110 --> 00:10:17,440
אני מייצג את דוט ואתה מייצג אותי.

276
00:10:17,450 --> 00:10:19,740
זה אומר שאתה לא עצמאי, אף פעם לא.

277
00:10:19,740 --> 00:10:21,530
אם אני אומר לא, זה לא.

278
00:10:21,530 --> 00:10:24,160
- כן, בהחלט.

279
00:10:24,160 --> 00:10:25,740
עכשיו, מישהו רואה את שני המטומטמים?

280
00:10:25,750 --> 00:10:26,790
רק פריצ'ר.

281
00:10:26,790 --> 00:10:27,870
הו, רק פריצ'ר.

282
00:10:27,870 --> 00:10:29,540
הוא לא הולך למשטרה.

283
00:10:29,540 --> 00:10:30,790
תאמין לי.

284
00:10:30,790 --> 00:10:33,250
- סומך עליך?

285
00:10:34,090 --> 00:10:37,340
תוך סיכון להיות שותף לפשע שלך,

286
00:10:37,340 --> 00:10:39,300
מצאת משהו בחדר של פריצ'ר?

287
00:10:39,300 --> 00:10:40,510
שניהם: כן.

288
00:10:40,510 --> 00:10:41,590
כן.

289
00:10:41,590 --> 00:10:43,140
הייתה לו הכתובת של ג'קי למנצ'יק.

290
00:10:43,140 --> 00:10:45,810
- והלכת לחפש אותה כמו שאמרתי לך?

291
00:10:45,810 --> 00:10:47,220
- אנחנו...

292
00:10:47,230 --> 00:10:48,600
לא.

293
00:10:49,270 --> 00:10:51,900
זה היה קצת עסוק, אתה יודע, לנסות לא למות.

294
00:10:51,900 --> 00:10:53,560
בסדר, תפסיק להיות כוס.

295
00:10:53,570 --> 00:10:54,610
אתה חי.

296
00:10:54,610 --> 00:10:55,730
- אתה לא קצת סקרן

297
00:10:55,730 --> 00:10:57,190
על מה לעזאזל קורה כאן?

298
00:10:57,190 --> 00:10:58,940
- ומה אתה חושב שקורה?

299
00:10:58,950 --> 00:11:00,610
ברוזר, קורה כאן הרבה, בסדר?

300
00:11:00,610 --> 00:11:02,240
קודם כל,

301
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
הרופא של דוני ריי הוא אלכוהוליסט מחלים.

302
00:11:04,240 --> 00:11:07,200
האחות שלו היא ללא ספק מטורפת רצחנית.

303
00:11:07,200 --> 00:11:08,830
- דוני ריי היה מכור להרואין.

304
00:11:08,830 --> 00:11:09,910
- מתאושש.

305
00:11:09,910 --> 00:11:10,870
הוא היה נקי. - נכון.

306
00:11:10,870 --> 00:11:12,120
ואתה יודע איך זה?

307
00:11:12,130 --> 00:11:14,290
הו, כי אמא שלו אמרה לך.

308
00:11:14,290 --> 00:11:16,500
ובכן, בוא נחפור אותו, גלה.

309
00:11:18,090 --> 00:11:19,760
אני הולך לישון על זה.

310
00:11:19,760 --> 00:11:21,090
אבל מחר בבוקר,

311
00:11:21,090 --> 00:11:22,720
שניכם הולכים לדבר עם ג'קי למנצ'זק הזה.

312
00:11:22,720 --> 00:11:25,010
כן.

313
00:11:25,010 --> 00:11:27,260
- הו, אתה סקרן.

314
00:11:27,270 --> 00:11:29,310
- נשך אותי.

315
00:11:31,060 --> 00:11:32,390
- קדימה. אתה מסיע אותי הביתה.

316
00:11:32,400 --> 00:11:35,020
אין לי תחושה ברגל ימין.

317
00:11:36,270 --> 00:11:39,360
[מוזיקה מהורהרת רכה]

318
00:11:39,360 --> 00:11:40,740
♪ ♪

319
00:11:40,740 --> 00:11:43,780
[דפוק בדלת]

320
00:11:43,780 --> 00:11:44,870
♪ ♪

321
00:11:44,870 --> 00:11:46,910
היי.

322
00:11:46,910 --> 00:11:50,000
אני מצטער.

323
00:11:50,000 --> 00:11:51,040
כן, גם אני.

324
00:11:51,040 --> 00:11:58,210
♪ ♪

325
00:12:01,010 --> 00:12:03,840
היי, רודי. מה קרה?

326
00:12:03,840 --> 00:12:05,510
זה לא האנק שוב?

327
00:12:05,510 --> 00:12:07,050
האנק, לא.

328
00:12:07,060 --> 00:12:09,010
קטן, אה...

329
00:12:09,020 --> 00:12:10,180
תאונת דרכים.

330
00:12:11,390 --> 00:12:13,980
אני בסדר.

331
00:12:13,980 --> 00:12:16,360
- אתה לא צריך לבטל את התיק.

332
00:12:16,360 --> 00:12:17,610
- בסדר.

333
00:12:17,610 --> 00:12:19,020
אז למדתי לבר אתמול בלילה.

334
00:12:19,030 --> 00:12:20,480
קראתי את כללי ההתנהגות המקצועית,

335
00:12:20,490 --> 00:12:24,320
ואנחנו רק צריכים לציית לאלו ונהיה בסדר.

336
00:12:24,320 --> 00:12:26,910
אתה לא חושב?

337
00:12:26,910 --> 00:12:28,990
- כלל 1,

338
00:12:28,990 --> 00:12:32,660
להיות מונחה על ידי כבוד, יושרה ומשחק הוגן.

339
00:12:32,660 --> 00:12:35,580
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

340
00:12:35,580 --> 00:12:38,170
- כלל 9, אל תיתן לרצונו הרע של הלקוח

341
00:12:38,170 --> 00:12:40,500
כלפי יריב הפך להיות של עורך הדין.

342
00:12:40,510 --> 00:12:41,670
זה יכול להיות קשה.

343
00:12:41,670 --> 00:12:42,670
- רודי.

344
00:12:42,670 --> 00:12:44,800
- בצחוק.

345
00:12:44,800 --> 00:12:46,050
חצי צוחק.

346
00:12:48,220 --> 00:12:52,310
כלל 3, לא יכול להפחיד כדי להשיג יתרון לא הוגן.

347
00:12:52,310 --> 00:12:53,980
- הו, אתה חושב שאתה יכול להפחיד אותי?

348
00:12:53,980 --> 00:12:54,980
- להיפך.

349
00:12:54,980 --> 00:12:57,270
- אני מפחיד אותך.

350
00:12:57,270 --> 00:12:59,230
ובכן, אתה האדם הכי חכם שאני מכיר.

351
00:12:59,230 --> 00:13:01,150
[מוזיקה דרמטית רכה]

352
00:13:01,150 --> 00:13:03,820
- אתה מנסה להכניס אותי למיטה?

353
00:13:03,820 --> 00:13:05,610
- מה שלומי?

354
00:13:05,610 --> 00:13:07,160
- בסיס מוצק.

355
00:13:07,160 --> 00:13:09,070
[ה"מוטל" של קייטלין קנטי]

356
00:13:09,080 --> 00:13:13,700
- ♪ במוטל עם זר פרחים ♪

357
00:13:13,710 --> 00:13:16,250
♪ בדלי הקרח ♪

358
00:13:16,250 --> 00:13:21,050
♪ אתה יכול להגיד להם שאני בסדר ♪

359
00:13:21,050 --> 00:13:23,880
♪ מסתדר ממש טוב ♪

360
00:13:23,880 --> 00:13:25,840
[מוזיקת קאנטרי רכה דועכת]

361
00:13:25,840 --> 00:13:28,090
[מוזיקה מתוחה]

362
00:13:28,090 --> 00:13:32,100
היי סירי, שלח את המיקום שלי לג'יין אלן.

363
00:13:32,100 --> 00:13:34,270
[שירת ציפורים]

364
00:13:34,270 --> 00:13:37,060
היי סירי, שלחי את המיקום שלי לג'יין אלן.

365
00:13:37,060 --> 00:13:38,600
[צפו בפעמונים]

366
00:13:38,610 --> 00:13:42,900
♪ ♪

367
00:13:42,900 --> 00:13:45,070
- זה מאוד מפואר.

368
00:13:45,070 --> 00:13:48,450
זה לא מאוד נחמד.

369
00:13:48,450 --> 00:13:51,450
זה לא משאיר לנו הרבה זמן ביחד עכשיו, נכון?

370
00:13:51,450 --> 00:13:52,790
[מרחרח]

371
00:13:52,790 --> 00:13:54,410
[שואף עמוק] זה הריאות שלי.

372
00:13:54,410 --> 00:13:57,250
[נאנח] הם פועלים מדי פעם.

373
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
[שואף עמוק] כשאני נלחץ.

374
00:14:00,750 --> 00:14:02,590
זה מאוד מלחיץ.

375
00:14:02,590 --> 00:14:04,130
- זה לא חייב להיות.

376
00:14:04,130 --> 00:14:05,710
אתה עושה טעות.

377
00:14:05,720 --> 00:14:07,010
[צינורית דופקת על הקרקע]

378
00:14:07,010 --> 00:14:10,390
♪ ♪

379
00:14:10,390 --> 00:14:12,720
- אז...

380
00:14:12,720 --> 00:14:16,060
לא עקבת אחרי ו...

381
00:14:16,060 --> 00:14:17,310
לא שרפת את הבית שלי?

382
00:14:17,310 --> 00:14:18,480
לא הרגת את אמא שלי?

383
00:14:18,480 --> 00:14:19,560
- לא!

384
00:14:19,560 --> 00:14:21,060
אני נשבע באלוהים.

385
00:14:21,060 --> 00:14:23,730
♪ ♪

386
00:14:23,730 --> 00:14:25,440
- על מי אתה עובד?

387
00:14:25,440 --> 00:14:28,740
עורך הדין של הילד והבחור השני?

388
00:14:28,740 --> 00:14:29,990
כן.

389
00:14:29,990 --> 00:14:32,780
הם שכרו אותנו לעקוב אחריך.

390
00:14:32,780 --> 00:14:35,160
הם אלה שהרגו את אמא שלך.

391
00:14:35,160 --> 00:14:39,960
♪ ♪

392
00:14:39,960 --> 00:14:42,130
- אני לא מאמין לך.

393
00:14:42,130 --> 00:14:43,130
אני-זה נכון.

394
00:14:43,130 --> 00:14:45,130
אתה חייב להאמין לי.

395
00:14:45,130 --> 00:14:47,510
- זה האקדח שלך?

396
00:14:47,510 --> 00:14:48,840
האם זה טוב?

397
00:14:48,840 --> 00:14:50,470
אני לא יודע.

398
00:14:50,470 --> 00:14:51,470
כֵּן.

399
00:14:51,470 --> 00:14:53,850
אני מניח.

400
00:14:53,850 --> 00:14:55,140
- [מצחקק] כן.

401
00:14:55,140 --> 00:14:58,480
אני לא יודע לגבי הדברים האלה, אבל--

402
00:14:58,480 --> 00:14:59,770
- [מתנשף]

403
00:14:59,770 --> 00:15:01,810
אני יורה בך אם אצטרך.

404
00:15:01,810 --> 00:15:04,650
- [מתנשף ומתנשף]

405
00:15:04,650 --> 00:15:05,980
- בסדר.

406
00:15:05,980 --> 00:15:08,190
אז...

407
00:15:08,190 --> 00:15:10,610
על מי אתה עובד

408
00:15:10,610 --> 00:15:11,860
אני לא יודע.

409
00:15:11,870 --> 00:15:13,660
אני לא פוגש את הלקוח!

410
00:15:13,660 --> 00:15:15,700
♪ ♪

411
00:15:15,700 --> 00:15:17,660
[ירייה וצרחות]

412
00:15:17,660 --> 00:15:19,620
[נאנחת בפאניקה]

413
00:15:19,620 --> 00:15:22,670
♪ ♪

414
00:15:22,670 --> 00:15:23,670
- למה?

415
00:15:23,670 --> 00:15:24,840
[בקול רם] למה...

416
00:15:24,840 --> 00:15:26,880
[ברוגע] אתה עוקב אחרי?

417
00:15:26,880 --> 00:15:28,130
אני לא יודע.

418
00:15:28,130 --> 00:15:30,930
אני נשבע באלוהים!

419
00:15:31,220 --> 00:15:32,340
[צורח]

420
00:15:37,310 --> 00:15:38,390
- מי בתיק הגופה?

421
00:15:38,390 --> 00:15:39,350
[חתול מיאו] - השכן הסמוך.

422
00:15:39,350 --> 00:15:41,440
שוטרים חושבים התקף לב.

423
00:15:41,440 --> 00:15:44,400
- לבחור שניסה להרוג אותנו יש את הכתובת הזו בחדר שלו.

424
00:15:44,400 --> 00:15:46,570
אנחנו מופיעים כדי למצוא גויה?

425
00:15:46,570 --> 00:15:48,070
- אתה מתעורר בבוקר ויש שלג על הקרקע,

426
00:15:48,070 --> 00:15:49,940
אתה יודע מה זה אומר

427
00:15:49,940 --> 00:15:51,280
שניהם: ירד שלג.

428
00:15:51,280 --> 00:15:53,780
[מוזיקה מתוחה]

429
00:15:53,780 --> 00:16:00,580
♪ ♪

430
00:16:01,580 --> 00:16:04,670
[קרשנדו מוזיקלי מתוח]

431
00:16:04,670 --> 00:16:06,380
[שירת ציפורים]

432
00:16:06,380 --> 00:16:08,840
[מוזיקה קודרת]

433
00:16:08,840 --> 00:16:09,920
[מנוע מתהפך]

434
00:16:09,920 --> 00:16:16,890
♪ ♪

435
00:16:18,770 --> 00:16:21,180
- מה אם אנחנו טועים?

436
00:16:21,180 --> 00:16:24,770
אנחנו עושים את כל זה לדוני ריי לחינם?

437
00:16:24,770 --> 00:16:31,740
♪ ♪

438
00:16:33,280 --> 00:16:34,700
[צפירה אופס]

439
00:16:34,700 --> 00:16:39,200
♪ ♪

440
00:16:39,200 --> 00:16:40,620
תודה.

441
00:16:44,330 --> 00:16:46,540
אני רודי. בדיוק עברתי לגור.

442
00:16:46,540 --> 00:16:47,750
אני יודע.

443
00:16:47,750 --> 00:16:50,130
ראיתי אותך דרך החלון לפני כמה ימים.

444
00:16:50,130 --> 00:16:51,670
זה-- אני מצטער על זה.

445
00:16:51,670 --> 00:16:54,720
זה--אני לא, כאילו, מוזר או משהו.

446
00:16:55,760 --> 00:16:58,050
- טוב לדעת.

447
00:16:58,050 --> 00:16:59,600
היי, איך קוראים לך?

448
00:16:59,600 --> 00:17:00,850
קלי.

449
00:17:01,560 --> 00:17:03,140
- [נאנח]

450
00:17:03,140 --> 00:17:05,310
נעים להכיר.

451
00:17:08,060 --> 00:17:11,110
[מוזיקה דרמטית רכה]

452
00:17:11,110 --> 00:17:18,280
♪ ♪

453
00:17:27,210 --> 00:17:30,840
["קאובוי הקדוש" של רנה בלייר]

454
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
- ♪ יש לי את אחי הלילי על הדוברו ♪

455
00:17:32,840 --> 00:17:34,970
♪ אנחנו עומדים לקבל את זה, הנה אנחנו מתחילים ♪

456
00:17:34,970 --> 00:17:36,970
♪ רץ ברחבי העיר עם הבנות שלי, מרגיש יפה ♪

457
00:17:36,970 --> 00:17:38,680
♪ בג'ינס הקרוע שלי ובולו ♪

458
00:17:38,680 --> 00:17:41,010
♪ אני מבולבל, חם לעזאזל ♪

459
00:17:41,010 --> 00:17:43,180
♪ עוד אחד? כן, גברתי ♪

460
00:17:43,180 --> 00:17:46,600
- מה? מַה? מה הקטע?

461
00:17:46,600 --> 00:17:48,310
אני חייב לדבר עם הלקוח שלך.

462
00:17:48,310 --> 00:17:49,360
כן, מצחיק מאוד.

463
00:17:49,360 --> 00:17:51,270
♪ ♪

464
00:17:51,270 --> 00:17:54,360
- לעולם לא יהיה לי יותר מינוף מאשר בשנייה הזו.

465
00:17:54,360 --> 00:17:57,700
[מוזיקת קאנטרי אנרגטית]

466
00:17:57,700 --> 00:17:59,320
אולי אתה המפתח למקרה שלי.

467
00:17:59,320 --> 00:18:00,660
- בסדר, אני אחשוב על זה.

468
00:18:00,660 --> 00:18:02,450
עכשיו, אפשר לסיים לפני שאאבד עניין?

469
00:18:02,450 --> 00:18:06,040
- [מצחקק] אני לא אתן לך לאבד עניין.

470
00:18:06,040 --> 00:18:08,250
אין דרך טובה יותר להתכונן לבר.

471
00:18:08,250 --> 00:18:10,250
אתה יכול להודות לי אחר כך.

472
00:18:10,250 --> 00:18:11,670
- קלטות?

473
00:18:11,670 --> 00:18:13,250
אתה רוצה להשאיל לי גם את מכונת הכתיבה שלך?

474
00:18:13,250 --> 00:18:14,590
- [נאנח]

475
00:18:16,130 --> 00:18:19,390
נונלי הולכת לתת לנו להיפגש עם פריצ'ר.

476
00:18:19,390 --> 00:18:21,550
איך עשית את זה?

477
00:18:21,550 --> 00:18:23,850
סליחה, וורין לא הייתה שם.

478
00:18:23,850 --> 00:18:24,930
רודי ביילור?

479
00:18:27,100 --> 00:18:28,390
תודה.

480
00:18:28,400 --> 00:18:29,440
- [מרחרח] מה זה הריח הזה?

481
00:18:29,440 --> 00:18:31,230
זה Just Boned של שאנל?

482
00:18:31,230 --> 00:18:32,900
- [צחקק מלגלג] אל תשפוט.

483
00:18:32,900 --> 00:18:33,860
זה לא נראה טוב.

484
00:18:33,860 --> 00:18:34,730
[סיפון מצחקק]

485
00:18:34,730 --> 00:18:35,860
יש לי את זה של דוני ריי בלאק--

486
00:18:35,860 --> 00:18:38,070
אה, וואו--

487
00:18:38,070 --> 00:18:40,030
תוצאות הנתיחה של דוני ריי בלאק.

488
00:18:40,030 --> 00:18:41,740
- ו?

489
00:18:43,330 --> 00:18:44,990
אה, סיבת המוות,

490
00:18:45,000 --> 00:18:49,250
וירוס השפעת המחמיר על ידי 6-MAM, M-A-M.

491
00:18:49,250 --> 00:18:50,460
- אוף.

492
00:18:52,040 --> 00:18:53,920
- זה לא נשמע טוב. מה זה?

493
00:18:53,920 --> 00:18:58,090
- מתדון, מפרידין, מורפיום והרואין.

494
00:18:58,090 --> 00:18:59,090
- כל אלה?

495
00:18:59,090 --> 00:19:01,550
- כל אחד מאלה.

496
00:19:01,550 --> 00:19:02,720
אז אנחנו דפוקים.

497
00:19:02,720 --> 00:19:04,430
זה היה כסף שנוצל היטב.

498
00:19:04,430 --> 00:19:06,520
הגיע הזמן לדבר עם הלקוח שלך.

499
00:19:06,520 --> 00:19:08,430
- ותגיד מה?

500
00:19:08,440 --> 00:19:10,480
- אין לנו תיק.

501
00:19:10,480 --> 00:19:11,900
הו, לא, לא, יש לנו תיק.

502
00:19:11,900 --> 00:19:14,360
כן, רק בגלל שמצאו הרואין במערכת שלו

503
00:19:14,360 --> 00:19:16,360
לא אומר שזה מה שהרג אותו.

504
00:19:16,360 --> 00:19:17,740
יָמִינָה?

505
00:19:17,740 --> 00:19:19,030
- לא נכון.

506
00:19:19,030 --> 00:19:21,570
האסטרטגיה היחידה שלנו עכשיו היא ליישב את הדבר הזה

507
00:19:21,570 --> 00:19:24,370
לפני שנביך את עצמנו.

508
00:19:24,370 --> 00:19:25,450
- ואיך אנחנו הולכים לעשות את זה?

509
00:19:25,450 --> 00:19:27,950
היא הלקוחה שלך.

510
00:19:27,950 --> 00:19:29,460
תבין את זה.

511
00:19:29,460 --> 00:19:32,080
[מוזיקה קודרת]

512
00:19:32,080 --> 00:19:34,130
החוצה.

513
00:19:34,130 --> 00:19:40,550
♪ ♪

514
00:19:42,180 --> 00:19:44,350
- הממ, קצת טארט.

515
00:19:44,350 --> 00:19:47,430
כך גם אני.

516
00:19:47,430 --> 00:19:49,930
לצאת עם זה.

517
00:19:49,930 --> 00:19:52,480
משהו בראש שלך.

518
00:19:52,480 --> 00:19:54,310
משהו שאני לא הולך לאהוב.

519
00:19:54,310 --> 00:19:57,530
[שירת ציפורים]

520
00:19:59,360 --> 00:20:02,950
קיבלנו את הנתיחה בחזרה.

521
00:20:02,950 --> 00:20:04,820
לדוני ריי היו סמים במערכת שלו.

522
00:20:07,660 --> 00:20:09,370
- לא אפשרי. הילד שלי היה נקי.

523
00:20:11,370 --> 00:20:13,620
אנחנו לא יכולים להוכיח את זה בבית המשפט.

524
00:20:13,630 --> 00:20:15,040
לא עם מה שיש לנו.

525
00:20:15,040 --> 00:20:17,210
- ידעתי שזו טעות.

526
00:20:17,210 --> 00:20:19,510
אתה רק ילד.

527
00:20:19,510 --> 00:20:21,010
אמרתי לך שאני לעולם לא אסתדר.

528
00:20:21,010 --> 00:20:23,130
- לא בגלל זה אין לנו תיק.

529
00:20:23,130 --> 00:20:26,550
זה בגלל שחוקר מקרי מוות ששכרנו עשה נתיחה של הבן שלך

530
00:20:26,550 --> 00:20:30,470
והגיע למסקנה שהוא מת בגלל שהוא היה על סמים.

531
00:20:30,480 --> 00:20:32,390
- לעולם לא תאמין לי.

532
00:20:32,390 --> 00:20:34,100
זה לא משנה במה אני מאמין--

533
00:20:34,100 --> 00:20:36,110
- אז צא החוצה.

534
00:20:36,110 --> 00:20:37,520
אתה שומע אותי?

535
00:20:37,520 --> 00:20:39,360
אני רוצה שתעזוב.

536
00:20:39,360 --> 00:20:41,940
[מוזיקה קודרת]

537
00:20:41,950 --> 00:20:43,990
לך, רודי. לַעֲזוֹב.

538
00:20:43,990 --> 00:20:50,950
♪ ♪

539
00:21:18,940 --> 00:21:21,030
- גרמת לה להתיישב?

540
00:21:21,030 --> 00:21:21,940
- היא לא תעשה.

541
00:21:21,940 --> 00:21:23,400
- זו לא התשובה הנכונה.

542
00:21:23,400 --> 00:21:24,650
- סליחה.

543
00:21:24,650 --> 00:21:26,820
- שוב לא בסדר.

544
00:21:26,820 --> 00:21:28,410
אתה יכול לדבר איתה אם אתה רוצה.

545
00:21:28,410 --> 00:21:29,700
- הממ.

546
00:21:29,700 --> 00:21:31,040
אז אתה לא האיש שחשבתי שאתה.

547
00:21:31,040 --> 00:21:33,830
אני לא רודף אמבולנס טוב, לא.

548
00:21:33,830 --> 00:21:37,000
- אתה יודע מאיפה בא המונח רודף אמבולנס?

549
00:21:37,000 --> 00:21:39,840
זה היה בשימוש על ידי חברות נעליים לבנות בשנות ה-20

550
00:21:39,840 --> 00:21:44,130
לחרבן כל עורך דין שלא היה חבר במועדון שלהם.

551
00:21:44,130 --> 00:21:46,590
כאשר נחקק חוק אגרות המגירה,

552
00:21:46,590 --> 00:21:49,640
חברות קטנות קמו מלאות בעורכי דין

553
00:21:49,640 --> 00:21:51,850
שהיו בדיוק כמו הלקוחות שלהם.

554
00:21:51,850 --> 00:21:53,560
אלה על פסל החירות,

555
00:21:53,560 --> 00:21:55,980
העייפים, העניים, ההמונים המצטופפים.

556
00:21:55,980 --> 00:21:59,810
אותם אנשים הם הלקוחות שלנו עכשיו.

557
00:21:59,810 --> 00:22:03,320
ואם אתה חושב שאתה יותר טוב מהם...

558
00:22:03,320 --> 00:22:05,740
אתה לא.

559
00:22:05,740 --> 00:22:07,700
אתם הם.

560
00:22:07,700 --> 00:22:10,030
- אני יודע את זה.

561
00:22:10,030 --> 00:22:13,080
- כבר היית בדירה של דוני ריי?

562
00:22:13,080 --> 00:22:15,330
אם יש לנו סיכוי להסדר הגון--

563
00:22:15,330 --> 00:22:16,330
- אנחנו לא.

564
00:22:16,330 --> 00:22:17,620
- אם יש לנו

565
00:22:17,620 --> 00:22:20,830
כל סיכוי להסדר,

566
00:22:20,840 --> 00:22:23,000
נצטרך את כל התחמושת שנוכל להשיג.

567
00:22:23,000 --> 00:22:24,630
[מוזיקה מהורהרת רכה]

568
00:22:24,630 --> 00:22:27,050
עכשיו לך ללמוד משהו על הלקוח שלנו.

569
00:22:27,050 --> 00:22:34,020
♪ ♪

570
00:22:44,570 --> 00:22:45,610
היי, בו-בו.

571
00:22:45,610 --> 00:22:47,030
- ממ?

572
00:22:47,030 --> 00:22:48,200
- 20 דולר אומר שאמא דוט לא רצתה להיכנס לכאן

573
00:22:48,200 --> 00:22:49,410
כי היא מפחדת ממה שהיא תמצא.

574
00:22:49,410 --> 00:22:51,030
[מוזיקה קודרת]

575
00:22:51,030 --> 00:22:52,700
- או בגלל שבנה מת.

576
00:22:52,700 --> 00:22:57,290
♪ ♪

577
00:22:57,290 --> 00:22:58,830
יש לי מטבע פיכחון לשנה.

578
00:22:58,830 --> 00:23:00,170
יש לך 20 דולר?

579
00:23:00,170 --> 00:23:02,130
הו, רק התחלנו, ידידי.

580
00:23:02,130 --> 00:23:07,210
♪ ♪

581
00:23:07,220 --> 00:23:09,630
היי, בדוק את זה.

582
00:23:09,630 --> 00:23:11,970
אה, הוא עשה את אלה?

583
00:23:11,970 --> 00:23:14,220
לוקח יד די יציבה כדי לגלף עץ כזה.

584
00:23:14,220 --> 00:23:16,390
אין סיכוי שהם יוצרו על ידי נרקומן.

585
00:23:16,390 --> 00:23:18,640
בוא נבדוק את השירותים.

586
00:23:18,640 --> 00:23:25,820
♪ ♪

587
00:23:28,950 --> 00:23:30,700
- זה המקום שבו אנשי החירום אמרו שהם מצאו אותו.

588
00:23:30,700 --> 00:23:31,860
הוא התמוטט על הרצפה.

589
00:23:31,870 --> 00:23:33,620
הראש שלו היה ככה,

590
00:23:33,620 --> 00:23:36,660
מכנסי פיג'מה למטה מסביב לקרסוליו.

591
00:23:45,750 --> 00:23:46,710
וואו, דק.

592
00:23:46,710 --> 00:23:47,920
- מה?

593
00:23:47,920 --> 00:23:49,010
אוי, זה מגעיל.

594
00:23:49,010 --> 00:23:51,260
היי, וואו. - מה?

595
00:23:51,260 --> 00:23:53,760
- דוני ריי השתין לפני שהתמוטט.

596
00:23:53,760 --> 00:23:56,680
[מוזיקת קאנטרי מסתורית]

597
00:23:56,680 --> 00:23:57,720
♪ ♪

598
00:23:57,720 --> 00:23:59,850
אני אביא מצקת.

599
00:23:59,850 --> 00:24:02,060
♪ ♪

600
00:24:03,770 --> 00:24:06,480
זה מוכיח שדוני ריי היה נקי לפני שהגיע לבית החולים.

601
00:24:06,480 --> 00:24:09,230
- זה לא מוכיח כלום כי זה לא קביל.

602
00:24:09,240 --> 00:24:10,740
כללי ראיה. אתה צריך להוכיח אותנטיות.

603
00:24:10,740 --> 00:24:11,780
- כן.

604
00:24:11,780 --> 00:24:13,320
- ואז יש את העובדה ש

605
00:24:13,320 --> 00:24:15,490
השתן הזה ישב במשך ארבעה חודשים בשירותים בטמפרטורת החדר

606
00:24:15,490 --> 00:24:16,620
והוא נאסף על ידך.

607
00:24:16,620 --> 00:24:17,990
- על ידי, בעצם.

608
00:24:17,990 --> 00:24:19,910
- נציג משפטי של צד להתדיינות

609
00:24:19,910 --> 00:24:21,160
עם מצקת מרק ארורה.

610
00:24:21,160 --> 00:24:23,920
אז אתה יכול לנשק את שרשרת המשמורת שלך לשלום.

611
00:24:23,920 --> 00:24:26,090
זה יגרום לנו לצחוק מחוץ לבית המשפט.

612
00:24:26,090 --> 00:24:27,540
[מוזיקת קאנטרי סוערת]

613
00:24:27,550 --> 00:24:30,960
- ♪ נולדתי ביום השביעי לבד ♪

614
00:24:30,970 --> 00:24:32,630
- ג'ק, למה אנחנו לובשים את אותו הצבע?

615
00:24:32,630 --> 00:24:33,720
אנחנו לא.

616
00:24:33,720 --> 00:24:34,840
שלי בורדו, שלך הוא מרלו.

617
00:24:34,840 --> 00:24:36,140
- ♪ הוא אמר שאתה יכול לרוץ ♪

618
00:24:36,140 --> 00:24:39,810
♪ אתה יכול לרוץ, אבל אתה תמצא ♪

619
00:24:39,810 --> 00:24:43,560
♪ שאתה השביעי שנולד לבן השביעי ♪

620
00:24:43,560 --> 00:24:44,560
זאת היא?

621
00:24:44,560 --> 00:24:45,650
- כן.

622
00:24:45,650 --> 00:24:47,940
♪ ♪

623
00:24:47,940 --> 00:24:49,270
[רודי מכחכח בגרון]

624
00:24:49,280 --> 00:24:50,280
[מוזיקה נעצרת]

625
00:24:50,280 --> 00:24:52,860
גברת בלק, אני ג'וסלין סטון.

626
00:24:52,860 --> 00:24:54,910
- זה עם השם על הדלת.

627
00:24:54,910 --> 00:24:56,200
למעשה, זה אבא שלי.

628
00:24:56,200 --> 00:24:58,120
הוא פרש עכשיו.

629
00:24:58,120 --> 00:25:00,450
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

630
00:25:00,450 --> 00:25:01,870
אבל אתה בידיים טובות.

631
00:25:01,870 --> 00:25:04,040
אנחנו רק הולכים להניע את הטיעון שלנו לשם.

632
00:25:04,040 --> 00:25:05,960
אני מעדיף שתדבר.

633
00:25:05,960 --> 00:25:08,090
- ובכן, אני אהיה שם. אל תדאג.

634
00:25:08,090 --> 00:25:10,460
יש לי אמון מלא ברודי.

635
00:25:10,460 --> 00:25:12,720
- ובכן, אני לא.

636
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
- נקודה...

637
00:25:13,720 --> 00:25:15,970
- אל תעשה.

638
00:25:15,970 --> 00:25:18,010
עצרנו ליד הדירה של בנך.

639
00:25:18,010 --> 00:25:19,350
- ומה מצאת?

640
00:25:19,350 --> 00:25:22,140
- מטבעות הפיכחון שלו.

641
00:25:22,140 --> 00:25:25,060
אני אבהיר שהוא היה פיכח יותר משנה.

642
00:25:25,060 --> 00:25:28,610
- וזה כל מה שיש לך?

643
00:25:28,610 --> 00:25:30,650
ויש לנו את הרופא שטיפל בדוני ריי.

644
00:25:30,650 --> 00:25:32,440
כן.

645
00:25:32,440 --> 00:25:35,200
מה עם הנתיחה?

646
00:25:35,200 --> 00:25:37,700
אני לא מתכוון לצבוע את זה.

647
00:25:37,700 --> 00:25:39,740
זה לא מקל על העבודה שלנו.

648
00:25:39,740 --> 00:25:41,490
- [נאנח]

649
00:25:41,490 --> 00:25:45,870
אבל אתה מאמין לי שדוני ריי לא השתמש.

650
00:25:45,870 --> 00:25:48,460
אני מאמין לך, כן.

651
00:25:48,460 --> 00:25:51,710
אז אתה מדבר.

652
00:25:51,710 --> 00:25:53,210
אנחנו יכולים פשוט--

653
00:25:53,210 --> 00:25:55,220
לדבר?

654
00:25:55,220 --> 00:25:56,470
- ברוזר.

655
00:25:58,430 --> 00:26:01,600
איכשהו אתה נשאר צעיר בזמן ששארינו מתכלים.

656
00:26:01,600 --> 00:26:02,890
- חיים נקיים.

657
00:26:02,890 --> 00:26:05,390
וגם בוטוקס. - [מצחקק] הממ.

658
00:26:05,390 --> 00:26:08,980
מר ביילור, אני מצפה לקצת שיח ידידותי יותר.

659
00:26:08,980 --> 00:26:10,770
הוא מלכוד טוב בשבילך.

660
00:26:10,770 --> 00:26:12,440
- הכל קם לשופט קיפלר.

661
00:26:12,440 --> 00:26:13,730
- כבודו, היית צריך לקבל

662
00:26:13,740 --> 00:26:15,400
התיק המתוקן שלנו הבוקר.

663
00:26:15,400 --> 00:26:17,570
לא הייתה מחלוקת באשר לעובדות המקרה,

664
00:26:17,570 --> 00:26:19,820
אז אנחנו עוברים כעת לפסק דין מקוצר.

665
00:26:19,820 --> 00:26:21,160
- מה? [לגלג]

666
00:26:21,160 --> 00:26:22,580
לא ראינו את זה, כבוד השופט.

667
00:26:22,580 --> 00:26:23,580
- מה זה אומר?

668
00:26:23,580 --> 00:26:24,580
- [ברכות] לא בטוח.

669
00:26:24,580 --> 00:26:25,580
-פספסתי משהו?

670
00:26:25,580 --> 00:26:26,750
- [ברכות] אני לא יודע.

671
00:26:26,750 --> 00:26:27,710
- התובע לא הביא ראיות

672
00:26:27,710 --> 00:26:28,960
לגבי הקשר הסיבתי

673
00:26:28,960 --> 00:26:30,540
בין הטיפול בבית החולים

674
00:26:30,540 --> 00:26:32,000
על מותו של דוני ריי בלק,

675
00:26:32,000 --> 00:26:33,840
מה שנבע בבירור ממנת יתר של סמים,

676
00:26:33,840 --> 00:26:35,710
אז אנחנו עוברים כעת לכניסה מיידית של פסק הדין

677
00:26:35,720 --> 00:26:37,260
לטובת הנתבע.

678
00:26:39,140 --> 00:26:41,050
- ג'וסלין סטון עבור התובע, כבודו.

679
00:26:41,050 --> 00:26:42,510
זה אבסורד.

680
00:26:42,510 --> 00:26:43,680
זה מארב.

681
00:26:43,680 --> 00:26:45,890
לא היה לנו זמן לגילוי מלא.

682
00:26:45,890 --> 00:26:47,100
תגיד לו שהבן שלי היה נקי.

683
00:26:47,100 --> 00:26:48,770
היה לו שפעת, זה הכל!

684
00:26:48,770 --> 00:26:50,690
גברת בלק, יש לך עורך דין עכשיו,

685
00:26:50,690 --> 00:26:52,020
והיא תדבר בשבילך.

686
00:26:52,020 --> 00:26:53,110
- כבוד השופט, יש לך את כל ההוכחות שאתה צריך.

687
00:26:53,110 --> 00:26:54,270
עם כל הכבוד לגברת בלק,

688
00:26:54,280 --> 00:26:56,320
בנה היה משתמש בסמים לכל החיים.

689
00:26:56,320 --> 00:26:58,610
בדיקות דם מוכיחות שהוא אושפז במיון

690
00:26:58,610 --> 00:27:00,160
עם שפעת, כן,

691
00:27:00,160 --> 00:27:02,280
אבל גם עם כמות נכבדת של סמי רחוב במערכת שלו.

692
00:27:02,280 --> 00:27:03,450
- זה שקר!

693
00:27:03,450 --> 00:27:04,450
- [לוחש] נקודה.

694
00:27:04,450 --> 00:27:05,330
גברת סטון, שלט בלקוח שלך.

695
00:27:05,330 --> 00:27:06,950
כבוד השופט, בדיקות דם מראות

696
00:27:06,960 --> 00:27:08,410
רק מה שהיה בדמו של דוני ריי בלאק

697
00:27:08,420 --> 00:27:10,790
בזמן ביצוע המבחן,

698
00:27:10,790 --> 00:27:12,080
לא שסמים היו במערכת שלו

699
00:27:12,090 --> 00:27:14,250
לפני שהגיע לבית החולים.

700
00:27:14,250 --> 00:27:15,460
- בתי חולים לא רושמים הרואין.

701
00:27:15,460 --> 00:27:17,630
אבל הם כן נותנים מורפיום.

702
00:27:17,630 --> 00:27:20,630
שני האופיאטים מופיעים בדיוק אותו הדבר בבדיקת דם.

703
00:27:20,640 --> 00:27:21,840
- איזה ראיות יש לך

704
00:27:21,850 --> 00:27:24,470
שבית החולים נתן מורפיום?

705
00:27:24,470 --> 00:27:26,020
ובכן, כפי שכבודו יודע, אנחנו--

706
00:27:26,020 --> 00:27:29,940
- איפה המחלוקת האמיתית של העובדות כאן, גב' סטון?

707
00:27:29,940 --> 00:27:31,520
אתה חייב לתת לי משהו. - ובכן--

708
00:27:31,520 --> 00:27:34,020
[מוזיקה דרמטית]

709
00:27:34,020 --> 00:27:36,320
- כבודו.

710
00:27:36,320 --> 00:27:37,940
אם יורשה לי?

711
00:27:37,940 --> 00:27:39,190
- ומי אתה?

712
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
- מה אתה חושב שאתה עושה?

713
00:27:42,700 --> 00:27:44,280
רודי ביילור, כבודו.

714
00:27:44,280 --> 00:27:46,330
- ואתה עורך דין?

715
00:27:46,330 --> 00:27:49,000
- אני מוכן לקחת את הבר בחודש הבא.

716
00:27:49,000 --> 00:27:50,540
בהתאם לתקנה 401,

717
00:27:50,540 --> 00:27:52,460
הגשתי בקשה לבית המשפט להתאמן

718
00:27:52,460 --> 00:27:54,670
כבוגר בית ספר למשפטים.

719
00:27:54,670 --> 00:27:56,670
מר דראמונד, יש התנגדויות?

720
00:27:56,670 --> 00:27:59,760
- [מצחקק] הו, אני יותר מדי סקרן בשביל להתנגד, כבוד השופט,

721
00:27:59,760 --> 00:28:03,010
אבל, אממ, אני שומר את הזכות.

722
00:28:03,010 --> 00:28:05,180
אז קדימה, מר ביילור.

723
00:28:05,180 --> 00:28:07,470
מה שיש לך יותר טוב שיהיה טוב.

724
00:28:11,690 --> 00:28:12,850
- כבודו... [ברוזר מכחכח בגרון]

725
00:28:12,850 --> 00:28:15,730
יש לנו דו"ח רעילות בלתי תלוי

726
00:28:15,730 --> 00:28:17,020
על השתן של מר בלק,

727
00:28:17,030 --> 00:28:19,030
שתן שהופק ממש לפני שהוא הובהל

728
00:28:19,030 --> 00:28:21,200
לצפון העיר כללי על ידי פרמדיקים.

729
00:28:21,200 --> 00:28:22,780
זה מראה שלא היו סמים במערכת שלו

730
00:28:22,780 --> 00:28:24,160
כאשר התקבל.

731
00:28:26,030 --> 00:28:26,990
- אתה יודע על זה?

732
00:28:26,990 --> 00:28:29,040
- לא, כמובן שלא.

733
00:28:29,040 --> 00:28:30,830
יש לי התנגדות עכשיו, כבוד השופט.

734
00:28:30,830 --> 00:28:32,620
כמה, למעשה.

735
00:28:32,620 --> 00:28:34,380
בן כמה זה...

736
00:28:34,380 --> 00:28:35,750
דגימה?

737
00:28:35,750 --> 00:28:37,630
איך זה נאסף?

738
00:28:37,630 --> 00:28:39,800
כיצד ניתן לוודא שזהו של המטופל?

739
00:28:39,800 --> 00:28:41,550
מר ביילור, מה אתה אומר?

740
00:28:41,550 --> 00:28:44,300
- EMTs מצאו את דוני ריי בלאק על הרצפה

741
00:28:44,300 --> 00:28:48,600
ליד האסלה עם המכנסיים סביב רגליו.

742
00:28:48,600 --> 00:28:51,270
אספתי את השתן עם עמיתי, דק שיפלט.

743
00:28:52,600 --> 00:28:54,650
- באמת?

744
00:28:54,650 --> 00:28:55,940
אתה רוצה שזה יהיה שלך--

745
00:28:55,940 --> 00:28:57,020
הרגע הראשון שלך בבית המשפט?

746
00:28:57,020 --> 00:28:58,320
שתן ישן שנלקח מהאסלה?

747
00:28:58,320 --> 00:29:00,070
- היועץ ירסן את השפה.

748
00:29:00,070 --> 00:29:01,860
ולהפנות כל התנגדות לבית המשפט.

749
00:29:01,860 --> 00:29:03,900
- כבוד השופט, בזמן שאני מעריץ את כושרו של הצעיר,

750
00:29:03,910 --> 00:29:05,320
זה בלתי קביל בעליל.

751
00:29:07,990 --> 00:29:09,620
- זו ההצגה שלך עכשיו.

752
00:29:09,620 --> 00:29:10,910
[מוזיקה דרמטית רכה]

753
00:29:10,910 --> 00:29:13,290
כבוד השופט, הדו"ח החדש הזה

754
00:29:13,290 --> 00:29:15,670
יש לקרוא לצד תצהירה של גברת בלאק

755
00:29:15,670 --> 00:29:17,960
שבנה היה נקי בשנה האחרונה לחייו.

756
00:29:17,960 --> 00:29:21,460
תחת ריי נגד סיטי אוף רוק היל, כל המסקנות הגיוניות

757
00:29:21,460 --> 00:29:25,840
יש לראות לטובתנו, מה שמוביל למסקנה אחת.

758
00:29:25,840 --> 00:29:28,220
יש מחלוקת אמיתית על איך דוני ריי מת.

759
00:29:28,220 --> 00:29:30,760
[מוזיקה אופטימית רכה]

760
00:29:30,770 --> 00:29:32,020
- כבודו?

761
00:29:32,020 --> 00:29:35,520
♪ ♪

762
00:29:35,520 --> 00:29:38,400
- בקשת הנתבעת להסדר דין מקוצר נדחית.

763
00:29:38,400 --> 00:29:39,270
- [נאנח]

764
00:29:39,270 --> 00:29:40,980
- ומר דראמונד...

765
00:29:40,980 --> 00:29:43,070
כמו שאפילו סטודנט למשפטים יכול להגיד לך,

766
00:29:43,070 --> 00:29:44,740
אם אתה רוצה לעצב מחדש את התנועה שלך,

767
00:29:44,740 --> 00:29:48,490
אתה לא עושה את זה דקות לפני הדיון.

768
00:29:48,490 --> 00:29:50,120
- אני אהיה ארור.

769
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
♪ ♪

770
00:29:51,120 --> 00:29:52,700
לא נורא, ילד.

771
00:29:52,700 --> 00:29:54,290
[סטירות יד]

772
00:29:54,290 --> 00:29:56,210
תן לי להביא לך את זה. כן, הבנתי אותך.

773
00:29:56,210 --> 00:30:02,420
♪ ♪

774
00:30:11,180 --> 00:30:13,350
- אז מה קורה עכשיו?

775
00:30:13,350 --> 00:30:15,480
- בוא נגלה. הישאר כאן.

776
00:30:17,100 --> 00:30:18,690
[פטפוט לא ברור]

777
00:30:18,690 --> 00:30:20,110
- ילד מחורבן.

778
00:30:20,110 --> 00:30:21,730
- כן.

779
00:30:21,730 --> 00:30:23,280
תודה שלא ראית את הפוטנציאל שלו.

780
00:30:23,280 --> 00:30:24,820
הסתדר לנו טוב.

781
00:30:24,820 --> 00:30:26,650
- קיפלר היה במצב רוח נדיב בצורה מוזרה.

782
00:30:26,650 --> 00:30:29,370
מישהו כנראה העלה את התרופות שלה.

783
00:30:29,370 --> 00:30:31,280
אבל אתה יודע שזה מקרה קל דעת

784
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
וחבל על הזמן שלך.

785
00:30:34,370 --> 00:30:36,910
אני לא חושב שגברת בלק רואה את מותו של בנה

786
00:30:36,920 --> 00:30:38,870
כמו קל דעת.

787
00:30:38,880 --> 00:30:40,670
הלקוח שלי רוצה ללכת רחוק בעניין הזה.

788
00:30:40,670 --> 00:30:41,500
- גם אני.

789
00:30:41,500 --> 00:30:42,540
- [מצחקק] לא, אתה לא.

790
00:30:42,550 --> 00:30:44,510
הדרך הזו מסתיימת בהפסד עבורך.

791
00:30:44,510 --> 00:30:48,090
ואני אעשה את הדרך הזו מאוד ארוכה ויקרה מאוד.

792
00:30:48,090 --> 00:30:50,970
אבל מתוך כבוד לאביך,

793
00:30:50,970 --> 00:30:52,390
אני אעשה לך טובה.

794
00:30:52,390 --> 00:30:54,220
אני חושב שאני יכול להשיג...

795
00:30:54,220 --> 00:30:57,140
150 מתוך קילי, לא יותר.

796
00:30:57,140 --> 00:30:59,060
- מתוך כבוד לאבי?

797
00:30:59,060 --> 00:31:00,690
- מה שלומו?

798
00:31:00,690 --> 00:31:01,940
אני חייב לו ביקור.

799
00:31:01,940 --> 00:31:04,190
הוא היה אומר שאתה חייב לו הרבה יותר מזה.

800
00:31:04,190 --> 00:31:06,240
תגיד לו שאמרתי שלום.

801
00:31:13,790 --> 00:31:16,700
- נראה שהבחור הצעיר הפתיע אותך, ליאו.

802
00:31:16,710 --> 00:31:18,910
- הוא בהחלט עשה זאת.

803
00:31:18,920 --> 00:31:21,210
אני רוצה להסדיר את זה. עַכשָׁיו.

804
00:31:21,210 --> 00:31:22,500
- בגלל השימוע הזה?

805
00:31:22,500 --> 00:31:24,290
התמזל מזלם, זה הכל.

806
00:31:24,300 --> 00:31:26,670
אני לא רוצה שיתמזל מזלם פעמיים.

807
00:31:26,670 --> 00:31:27,760
תסדר את זה.

808
00:31:27,760 --> 00:31:31,140
אני חושב שאני יכול לגרום לה לקחת 150?

809
00:31:31,140 --> 00:31:33,220
- הצעה 250. תסיים עם זה.

810
00:31:33,220 --> 00:31:34,760
[קילי נאנח]

811
00:31:34,760 --> 00:31:37,890
אתה חושב שילד הביילור הזה יפריע?

812
00:31:40,560 --> 00:31:42,190
בוא נשאל את גב' פלנקמור.

813
00:31:44,320 --> 00:31:46,190
מה אנחנו לא יודעים על רודי ביילור?

814
00:31:47,860 --> 00:31:49,360
- אני מבולבל.

815
00:31:49,360 --> 00:31:51,110
היא מכירה אותו?

816
00:31:51,110 --> 00:31:52,950
- אה, כן.

817
00:31:52,950 --> 00:31:53,870
די טוב, בעצם.

818
00:31:56,290 --> 00:31:58,910
אני-אני לא בטוח מה אתה שואל.

819
00:31:58,910 --> 00:32:03,250
- אנו עורכים מחקר אופו על כל עורך דין שאנו עומדים מולו.

820
00:32:03,250 --> 00:32:04,880
אז מה אתה יכול להגיד לנו?

821
00:32:08,340 --> 00:32:10,800
- הוא סיים את לימודיו קרוב לראש הכיתה שלנו.

822
00:32:10,800 --> 00:32:13,260
אני מבקש משהו שאנחנו לא יודעים.

823
00:32:13,260 --> 00:32:15,100
זה כדור מקצועי, שרה.

824
00:32:15,100 --> 00:32:17,180
אתה רוצה לשחק כדור מקצוען או לא?

825
00:32:17,180 --> 00:32:18,600
- כן, בהחלט.

826
00:32:18,600 --> 00:32:20,350
- האם זו תהיה בעיה עבורנו?

827
00:32:20,350 --> 00:32:24,810
שיש לה מערכת יחסים עם הצעיר הזה?

828
00:32:24,810 --> 00:32:26,150
- זה תלוי בה.

829
00:32:26,150 --> 00:32:29,900
[מוזיקה קודרת מותחת]

830
00:32:29,900 --> 00:32:34,450
רודי יכול לצטט פסיקה כמו אף אחד שלא פגשתי.

831
00:32:34,450 --> 00:32:35,490
הוא לא סובל בריונים

832
00:32:35,490 --> 00:32:37,620
והוא לא נסוג בקלות.

833
00:32:37,620 --> 00:32:38,870
היא קוראת לי בריון?

834
00:32:38,870 --> 00:32:40,330
לא, לא, אני--

835
00:32:40,330 --> 00:32:42,000
- זה בסדר. אני בריון.

836
00:32:42,000 --> 00:32:46,920
♪ ♪

837
00:32:46,920 --> 00:32:48,670
זה כל מה שיש לך?

838
00:32:48,670 --> 00:32:51,760
♪ ♪

839
00:32:51,760 --> 00:32:53,470
בסדר.

840
00:32:53,470 --> 00:32:55,390
אתה יכול לעזוב עכשיו.

841
00:32:55,390 --> 00:33:02,560
♪ ♪

842
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
- [נאנח]

843
00:33:12,700 --> 00:33:13,650
♪ ♪

844
00:33:13,660 --> 00:33:15,160
[נאנח]

845
00:33:15,160 --> 00:33:17,530
היה לו אח.

846
00:33:17,530 --> 00:33:20,700
[קרשנדו מוזיקלי מתוח]

847
00:33:23,960 --> 00:33:27,920
- ציין שני סוגים של נזקים לא כספיים.

848
00:33:27,920 --> 00:33:29,340
- אממ...

849
00:33:29,340 --> 00:33:32,210
כאב וסבל ואובדן הקונסורציום.

850
00:33:32,220 --> 00:33:35,130
זה האחרון, זה רוצח.

851
00:33:35,140 --> 00:33:36,390
אני יודע.

852
00:33:36,390 --> 00:33:37,550
ניסיון אחרון.

853
00:33:37,550 --> 00:33:38,550
- [מצחקק בשקט]

854
00:33:38,560 --> 00:33:40,560
[מוזיקה עממית שלווה מתנגנת]

855
00:33:40,560 --> 00:33:42,060
איך ידעת שאני אהיה כאן?

856
00:33:42,060 --> 00:33:43,230
אני לא.

857
00:33:43,230 --> 00:33:45,230
בדיוק בא לקחת את המשכורת האחרונה שלי,

858
00:33:45,230 --> 00:33:46,900
לגנוב קצת בירה.

859
00:33:46,900 --> 00:33:51,030
- ♪ האם היית תופס את אור הזרקורים שלך? ♪

860
00:33:51,030 --> 00:33:52,740
- אתה בסדר?

861
00:33:52,740 --> 00:33:53,570
- כן, בסדר.

862
00:33:53,570 --> 00:33:54,570
- בטח. - כן.

863
00:33:54,570 --> 00:33:58,240
פשוט עצבני לקראת הבר.

864
00:33:58,240 --> 00:34:00,580
אתה הולך להיות מדהים.

865
00:34:00,580 --> 00:34:02,160
אני הולך לקחת את הצ'ק שלי.

866
00:34:02,160 --> 00:34:03,410
היי, רודי? - כן.

867
00:34:03,410 --> 00:34:05,750
- ♪ בוער ♪

868
00:34:05,750 --> 00:34:08,500
♪ ♪

869
00:34:08,500 --> 00:34:10,290
- היית ממש נהדר היום.

870
00:34:10,300 --> 00:34:11,670
- ♪ לעורר את תשומת לבך ♪

871
00:34:11,670 --> 00:34:12,920
תודה.

872
00:34:12,920 --> 00:34:14,420
♪ ♪

873
00:34:14,420 --> 00:34:16,260
בכנות...

874
00:34:16,260 --> 00:34:18,300
אני לא בטוח איך יצאתי מזה.

875
00:34:18,300 --> 00:34:21,260
- ♪ היו זרים ♪

876
00:34:21,260 --> 00:34:24,520
♪ להיות מאהבים ♪

877
00:34:24,520 --> 00:34:27,100
♪ שוב ♪

878
00:34:27,100 --> 00:34:29,520
♪ ♪

879
00:34:29,520 --> 00:34:31,110
- [מצחקק] אה, היי.

880
00:34:31,110 --> 00:34:32,900
- היי.

881
00:34:32,900 --> 00:34:37,410
בדיוק היה לי היום הראשון בבית המשפט, אז חגגתי.

882
00:34:39,820 --> 00:34:42,490
כלומר, זה לא עצוב כמו שזה נראה.

883
00:34:45,580 --> 00:34:47,830
- אה, מזל טוב.

884
00:34:56,300 --> 00:34:59,260
[מוזיקה מתוחה]

885
00:34:59,260 --> 00:35:04,560
♪ ♪

886
00:35:04,560 --> 00:35:05,600
היי. [מצחקק]

887
00:35:05,600 --> 00:35:08,060
אתה בבית מוקדם.

888
00:35:08,060 --> 00:35:10,270
- החליף משמרות עם קני.

889
00:35:10,270 --> 00:35:11,730
♪ ♪

890
00:35:11,730 --> 00:35:12,980
בוא הנה.

891
00:35:12,980 --> 00:35:15,360
♪ ♪

892
00:35:15,360 --> 00:35:17,320
- אממ...

893
00:35:17,320 --> 00:35:18,700
אמרתי לך לשים קרח על זה.

894
00:35:18,700 --> 00:35:20,280
- כן, עשיתי. זה בסדר.

895
00:35:20,280 --> 00:35:23,160
זה הרבה יותר טוב.

896
00:35:23,160 --> 00:35:24,740
אתה יודע שאני אוהב אותך.

897
00:35:24,740 --> 00:35:26,790
יָמִינָה?

898
00:35:26,790 --> 00:35:27,580
- כן.

899
00:35:27,580 --> 00:35:30,000
♪ ♪

900
00:35:30,000 --> 00:35:31,330
- ממ.

901
00:35:31,330 --> 00:35:34,170
רק תן לי להתרענן?

902
00:35:34,170 --> 00:35:37,130
הכל מזיע מהיוגה.

903
00:35:37,130 --> 00:35:38,550
רק שניה. - ממ.

904
00:35:38,550 --> 00:35:45,720
♪ ♪

905
00:36:16,670 --> 00:36:19,590
[הערות מבשרות]

906
00:36:19,590 --> 00:36:26,430
♪ ♪

907
00:36:33,270 --> 00:36:36,520
- גברת בלק, כולנו מצטערים מאוד על אובדנך.

908
00:36:36,520 --> 00:36:39,280
בהתאם, מערכת בתי החולים לתועלת גדולה

909
00:36:39,280 --> 00:36:42,990
מוכן לשלם לך 250,000 דולר

910
00:36:42,990 --> 00:36:45,660
כדי לחסוך ממך את הכאב של משפט.

911
00:36:45,660 --> 00:36:47,620
- התנצלות כאן?

912
00:36:47,620 --> 00:36:51,120
- אין התנצלות כי בית החולים לא עשה שום דבר רע.

913
00:36:51,120 --> 00:36:53,670
- זוהי הצעה נדיבה לאם אבלה.

914
00:36:53,670 --> 00:36:54,960
שום דבר יותר.

915
00:36:54,960 --> 00:36:56,920
- הילד שלי מת בגללם.

916
00:36:56,920 --> 00:36:58,550
אני לא רוצה את הכסף הארור שלך.

917
00:36:58,550 --> 00:36:59,590
אמרתי לך.

918
00:36:59,590 --> 00:37:01,170
שָׂטָן.

919
00:37:04,760 --> 00:37:06,300
תחזיר אותה לכאן.

920
00:37:06,300 --> 00:37:08,010
[צעדים]

921
00:37:11,230 --> 00:37:12,190
- נקודה, חכה.

922
00:37:14,150 --> 00:37:18,730
- הכנתי לדוני ריי עוגה בסימן שנה.

923
00:37:18,730 --> 00:37:21,650
שנה נקייה.

924
00:37:21,650 --> 00:37:24,070
אתה יודע כמה הוא היה גאה?

925
00:37:24,070 --> 00:37:26,320
כמה הייתי גאה?

926
00:37:26,320 --> 00:37:30,700
אני כל מה שהיה לילד הזה, ואני לא מוכר אותו.

927
00:37:30,700 --> 00:37:33,790
אבל לא אכפת לך מזה, נכון?

928
00:37:33,790 --> 00:37:35,670
אתה פשוט לא מבין.

929
00:37:37,170 --> 00:37:38,710
- איבדתי את אחי.

930
00:37:39,710 --> 00:37:43,340
[מוזיקה דרמטית רכה]

931
00:37:43,340 --> 00:37:46,260
גם אני לא יכולתי להיכנס לחדר של ג'ון בהתחלה.

932
00:37:46,260 --> 00:37:50,060
♪ ♪

933
00:37:50,060 --> 00:37:52,770
דוני ריי היה...

934
00:37:52,770 --> 00:37:56,230
מכין לי קופסת תכשיטים.

935
00:37:56,230 --> 00:37:58,520
אף פעם לא הספקתי לסיים את זה.

936
00:37:58,520 --> 00:38:03,820
♪ ♪

937
00:38:03,820 --> 00:38:06,530
לא ידעת על אחיך?

938
00:38:06,530 --> 00:38:08,410
- ובכן, הייתי שם.

939
00:38:08,410 --> 00:38:10,030
כשהוא מת.

940
00:38:10,040 --> 00:38:11,830
♪ ♪

941
00:38:11,830 --> 00:38:14,540
הדבר האחרון שהוא אמר לי זה...

942
00:38:14,540 --> 00:38:17,670
"תשמור על אמא."

943
00:38:17,670 --> 00:38:19,460
נקודה...

944
00:38:19,460 --> 00:38:21,670
לא הכרתי את דוני ריי,

945
00:38:21,670 --> 00:38:25,670
אבל אני יודע שאם הוא היה כמו אחי,

946
00:38:25,680 --> 00:38:29,260
לא יהיה אכפת לו אם איזה אידיוט יתנצל בפניך או לא.

947
00:38:29,260 --> 00:38:33,140
הוא היה רוצה לדעת שדואגים לך.

948
00:38:33,140 --> 00:38:36,640
[נקודה נאנחת]

949
00:38:36,640 --> 00:38:37,810
♪ ♪

950
00:38:37,810 --> 00:38:40,650
אנחנו יכולים לעשות את זה בשבילו.

951
00:38:40,650 --> 00:38:47,780
♪ ♪

952
00:39:12,310 --> 00:39:15,810
- בסדר, תמצא את שורת החתימה בעמוד 12.

953
00:39:15,810 --> 00:39:17,640
♪ ♪

954
00:39:17,640 --> 00:39:18,730
הנה.

955
00:39:18,730 --> 00:39:20,270
[קליקות עט] הנה.

956
00:39:20,270 --> 00:39:21,360
השתמש בשלי.

957
00:39:21,360 --> 00:39:24,270
[מוזיקה מותחת קודרת]

958
00:39:24,280 --> 00:39:28,450
♪ ♪

959
00:39:28,450 --> 00:39:30,450
[נקודה נושפת עמוקות]

960
00:39:30,450 --> 00:39:34,660
♪ ♪

961
00:39:34,660 --> 00:39:37,410
- אתה מראה כאן הרבה אומץ.

962
00:39:37,410 --> 00:39:39,750
זה קשה לכל משפחה.

963
00:39:39,750 --> 00:39:46,920
♪ ♪

964
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
- אין עסקה.

965
00:39:51,800 --> 00:39:53,100
זו לא השיחה שלך.

966
00:39:53,100 --> 00:39:54,720
לא, זה שלה.

967
00:39:54,720 --> 00:39:56,640
♪ ♪

968
00:39:56,640 --> 00:39:58,180
[נקודה מרחרח]

969
00:39:58,180 --> 00:39:59,480
- שמעת אותו.

970
00:39:59,480 --> 00:40:01,980
♪ ♪

971
00:40:01,980 --> 00:40:03,560
אין עסקה.

972
00:40:03,570 --> 00:40:04,770
- בסדר, למה שלא תקדיש רגע

973
00:40:04,770 --> 00:40:06,650
עם עורך הדין האמיתי שלך?

974
00:40:06,650 --> 00:40:13,870
♪ ♪

975
00:40:16,490 --> 00:40:19,370
[ברויזר מכחכח בגרון]

976
00:40:19,370 --> 00:40:22,500
נתראה בבית המשפט, ליאו.

977
00:40:22,500 --> 00:40:28,260
♪ ♪

978
00:40:28,260 --> 00:40:29,340
- עבודה יפה.

979
00:40:29,340 --> 00:40:33,590
♪ ♪

980
00:40:33,600 --> 00:40:35,800
היא הזהירה אותנו, נכון?

981
00:40:35,810 --> 00:40:37,180
היא אמרה לנו שהוא לא סובל בריונים.

982
00:40:37,180 --> 00:40:38,600
אבל אתה, לא יכולת לסתום את הפה.

983
00:40:38,600 --> 00:40:39,770
- סליחה.

984
00:40:39,770 --> 00:40:40,890
לא התכוונתי... - תפסיק לדבר!

985
00:40:40,890 --> 00:40:42,810
♪ ♪

986
00:40:42,810 --> 00:40:44,360
היא לא צריכה להיות כאן.

987
00:40:44,360 --> 00:40:45,860
- לא אתה זה שהתקשר אליה?

988
00:40:45,860 --> 00:40:47,610
- לא היא.

989
00:40:47,610 --> 00:40:49,690
שֶׁלָה.

990
00:40:49,690 --> 00:40:51,900
[מוזיקה מותחת]

991
00:40:51,910 --> 00:40:53,860
שרה, הרשי לי לשאול אותך שאלה.

992
00:40:53,870 --> 00:40:55,870
ממש כאן, ממש עכשיו.

993
00:40:55,870 --> 00:40:57,450
אתה לוחם?

994
00:40:57,450 --> 00:40:58,790
- כן, בהחלט.

995
00:40:58,790 --> 00:41:01,330
מה שאנחנו עושים כאן זה ספורט דם.

996
00:41:01,330 --> 00:41:02,830
- אני מבין.

997
00:41:02,830 --> 00:41:05,920
- האם אתה הולך להיות נאמן למשרד הזה, לא משנה מה?

998
00:41:05,920 --> 00:41:07,460
- אני. - ליאו?

999
00:41:07,460 --> 00:41:09,130
- אז בראד כאן ישמח להציג אותך

1000
00:41:09,130 --> 00:41:11,470
לחוקרת הראשית שלנו, ג'יין אלן.

1001
00:41:11,470 --> 00:41:18,260
♪ ♪

1002
00:41:18,260 --> 00:41:20,680
- 250,000 דולר.

1003
00:41:20,680 --> 00:41:22,520
כמה זה היה עושה לנו, דק?

1004
00:41:22,520 --> 00:41:24,060
- 80K, תן או קח אגרות בית משפט.

1005
00:41:24,060 --> 00:41:25,730
תראה, אני יודע שאתה כועס,

1006
00:41:25,730 --> 00:41:27,940
אבל-- - עשית את הדבר הנכון.

1007
00:41:27,940 --> 00:41:29,270
- אתה מרגיש בסדר?

1008
00:41:29,280 --> 00:41:31,240
דראמונד יודע משהו שאנחנו לא יודעים.

1009
00:41:31,240 --> 00:41:32,650
או אולי זה הרופא השיכור הזה.

1010
00:41:32,650 --> 00:41:34,450
אולי זה משהו אחר.

1011
00:41:34,450 --> 00:41:35,530
זו הייתה הצעה גדולה מדי

1012
00:41:35,530 --> 00:41:37,740
למישהו כל כך בטוח שיש לו ניצחון.

1013
00:41:37,740 --> 00:41:39,660
♪ ♪

1014
00:41:39,660 --> 00:41:42,870
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

1015
00:41:42,870 --> 00:41:44,250
- לא.

1016
00:41:44,250 --> 00:41:46,750
- זה הדבר הכי חכם שאמרת עד עכשיו.

1017
00:41:46,750 --> 00:41:49,710
[מוזיקה דרמטית שלווה]

1018
00:41:49,710 --> 00:41:54,130
♪ ♪

1019
00:41:58,680 --> 00:42:01,600
[מוזיקת קאנטרי אופטימית רכה]

1020
00:42:01,600 --> 00:42:08,570
♪ ♪