1
00:02:41,737 --> 00:02:42,943
Mr. Faulk? James Sandin.

2
00:02:43,017 --> 00:02:43,984
Hé, Mr. Sandin.

3
00:02:44,057 --> 00:02:46,503
Beszéltem Johnnal
javításokat, és ő gondoskodott róla.

4
00:02:46,577 --> 00:02:47,703
Minden rendben.

5
00:02:47,777 --> 00:02:49,142
A rendszer működik
gond nélkül.

6
00:02:49,217 --> 00:02:50,742
Az leszel
szorosan összezárva ma este.

7
00:02:50,817 --> 00:02:51,898
Köszönöm, uram.

8
00:02:51,977 --> 00:02:54,059
Rendben, Mr. Faulk.
Biztonságos éjszakát.

9
00:02:55,897 --> 00:02:57,103
SUSAN: James Sandin irodája.

10
00:02:57,177 --> 00:02:58,667
Sue? igen,
Vigyáztam Faulkra.

11
00:02:58,737 --> 00:02:59,818
Mit tudsz te,
hallottál valamit?

12
00:02:59,897 --> 00:03:01,058
Te vagy az első számú,
Sandin úr.

13
00:03:01,097 --> 00:03:02,940
Minden rendben. Igen. Értette, uram.
Te kerültél a csúcsra.

14
00:03:03,017 --> 00:03:05,065
Köszönöm szépen.
Köszönöm.

15
00:03:05,137 --> 00:03:06,502
Gratulálok
neked is, Susan.

16
00:03:06,577 --> 00:03:07,544
Neked nincs
ezt mondani.

17
00:03:07,617 --> 00:03:11,338
Nem, Susan, ez egy csapatgyőzelem.
Köszönöm.

18
00:03:11,417 --> 00:03:13,181
Rendben. Rendben,
hát, biztonságos éjszakát.

19
00:03:13,257 --> 00:03:15,259
Biztonságos éjszakát, Mr. Sandin.

20
00:03:18,817 --> 00:03:21,024
FÉRFI HÍVÓ A RÁDIÓBAN: Szegény nem tudja
megengedhetik maguknak, hogy megvédjék magukat.

21
00:03:21,097 --> 00:03:22,383
Ők
az áldozatok ma este.

22
00:03:22,457 --> 00:03:23,697
FÉRFI RÁDIÓBEMONDÓ:
Mindannyiunknak megvan a saját véleményünk.

23
00:03:23,777 --> 00:03:25,017
Ez teszi
nagyszerű ez az ország.

24
00:03:25,097 --> 00:03:27,418
Holly, negyedik sor.
Mik a megtisztítási terveid?

25
00:03:27,537 --> 00:03:29,858
HOLLY: Bezárkózok az enyém mögé
vadonatúj biztonsági rendszer.

26
00:03:29,937 --> 00:03:32,338
Pete Észak-Virginiából,
mi a tisztítási terved?

27
00:03:32,457 --> 00:03:34,027
PETE: Megteszem
levadászni a főnökömet.

28
00:03:34,097 --> 00:03:35,462
Az a rohadék
jön-e.

29
00:03:35,537 --> 00:03:38,017
Egyértelmű, hogy többen fognak tisztulni
idén, mint valaha.

30
00:03:38,097 --> 00:03:39,906
Az amerikai utcák lesznek
piros lesz ma este,

31
00:03:40,057 --> 00:03:42,458
amikor az emberek elengedik a fenevadat
rekordszámban.

32
00:03:42,577 --> 00:03:45,421
JAMES: Mr. Cali! Kapsz egyet
utolsó séta a zárolás előtt, mi?

33
00:03:45,497 --> 00:03:46,498
Igen

34
00:03:46,577 --> 00:03:48,227
Te csináltad a rendszereket
csekket javasoltam?

35
00:03:48,297 --> 00:03:49,537
Természetesen.
Nincs probléma.

36
00:03:49,617 --> 00:03:51,824
Igen, ez ugyanaz, amit én használok.
Csak a legjobbat adom el.

37
00:03:51,937 --> 00:03:53,507
Senkié
zavar minket ma este.

38
00:03:53,617 --> 00:03:55,745
Biztonságos éjszakát kíván, Mr. Sandin.
Köszönöm.

39
00:03:55,857 --> 00:03:57,746
FÉRFI RÁDIÓ BEMONDÓ: Ne felejtsd el
hogy megvegye a kék Baptisias-ét.

40
00:03:57,977 --> 00:04:00,378
Mutasd be azokat a virágokat
büszkén, emberek, oké?

41
00:04:00,457 --> 00:04:02,824
Mutasd ki a támogatásod
erre a fontos estére.

42
00:04:02,897 --> 00:04:03,898
Biztonságos éjszakát mindenkinek.

43
00:04:03,977 --> 00:04:06,105
Újra otthon, újra otthon.
Jiggity-jig.

44
00:04:06,177 --> 00:04:09,624
NŐI BEJELENTKEZŐ: Engedd el a fenevadat,
és a Purge amerikai utcáinkon.

45
00:04:09,697 --> 00:04:10,937
Új alapító atyáid..

46
00:04:32,017 --> 00:04:33,587
Szia drágám, itthon vagyok!

47
00:04:33,657 --> 00:04:35,102
MARY: A konyhában vagyok.

48
00:04:35,177 --> 00:04:36,542

Micsoda nap, micsoda nap.

49
00:04:36,617 --> 00:04:39,507
Mindenki gondoskodik a biztonságról
csekk, ez őrültség.

50
00:04:39,577 --> 00:04:42,183
A forgalom még rosszabb
mint tavaly.

51
00:04:43,417 --> 00:04:45,260
Valaminek jó illata van.

52
00:04:46,977 --> 00:04:48,183
Hé-

53
00:04:49,177 --> 00:04:50,542
Ta-da!
Ah.

54
00:04:52,577 --> 00:04:54,341
Vízbe teszem őket,
vigye ki őket.

55
00:04:54,457 --> 00:04:56,380
Rendben.
Hol vannak a gyerekek?

56
00:04:56,457 --> 00:04:58,107
Természetesen a szobáik.

57
00:04:58,177 --> 00:05:00,100
 Van egy óránk
kezdés előtt, ugye?

58
00:05:00,177 --> 00:05:01,542
Mmm-hmm.
Mindjárt kész a vacsora,

59
00:05:01,617 --> 00:05:03,267
szóval, siess.
Minden rendben.

60
00:05:03,377 --> 00:05:04,947
Nos, le kell intéznem néhány telefonhívást.
Mmm-hmm.

61
00:05:05,017 --> 00:05:06,018
Ó.

62
00:05:06,097 --> 00:05:07,383
Egy dolog?
Igen?

63
00:05:07,457 --> 00:05:08,743
Zoey egyre rosszabbul van.

64
00:05:08,817 --> 00:05:11,343
Egész nap duzzog.
nem bírom.

65
00:05:11,537 --> 00:05:13,778
Szóval tenned kell valamit
Henry helyzetéről.

66
00:05:13,857 --> 00:05:15,143
Nincs semmi
tenni róla.

67
00:05:15,217 --> 00:05:16,457
18 éves, de nem
egyre fiatalabb.

68
00:05:16,537 --> 00:05:18,983
Csak duzzognia kell.
Majd túl lesz rajta.

69
00:05:19,057 --> 00:05:20,661
De van valami jóm
hír mindannyiunk számára.

70
00:05:20,737 --> 00:05:22,341
Vacsora közben elmondom.

71
00:05:26,057 --> 00:05:28,344
DR. BUYNAK ON TV: A történelem
ezt újra és újra bebizonyította.

72
00:05:28,417 --> 00:05:30,658
Mi eredendően vagyunk
erőszakos faj.

73
00:05:30,737 --> 00:05:32,899
Háborúk, népirtás, gyilkosság.

74
00:05:32,977 --> 00:05:35,628
Igazunk tagadása
önmagam a probléma.

75
00:05:35,697 --> 00:05:39,622
A Tisztítás nem csak a társadalmi
erőszak egyetlen estére,

76
00:05:39,697 --> 00:05:42,906
hanem az országos katarzis
pszichológiai stabilitást teremt

77
00:05:42,977 --> 00:05:46,538
azáltal, hogy engedjük szabadjára engedni az agressziót
mindannyiunkban bennünk van.

78
00:06:01,097 --> 00:06:02,587
szeretlek.

79
00:06:06,217 --> 00:06:07,423
Hörögjünk.

80
00:06:07,777 --> 00:06:08,824
Mi?

81
00:06:08,897 --> 00:06:10,183
Morgás.
Miért?

82
00:06:10,457 --> 00:06:12,585
Mert mindenki azt mondja,
– Szeretlek.

83
00:06:12,657 --> 00:06:15,228
Használt, és szükségünk van rá
hogy megtaláljuk a saját dolgunkat.

84
00:06:15,417 --> 00:06:16,907
Ó.
menj így..

85
00:06:19,257 --> 00:06:20,463
Nem, hülyének fogok nézni.

86
00:06:20,537 --> 00:06:21,743
Gyerünk.
Nem.

87
00:06:21,817 --> 00:06:24,104
Tedd meg. Így mondjuk,
– Szeretlek. Próbáld ki.

88
00:06:25,017 --> 00:06:26,178
Tedd meg.

89
00:06:34,697 --> 00:06:35,778
Azt hiszem, apám itthon van.

90
00:06:37,537 --> 00:06:40,302
Sajnálom, kicsim. Megvan
indulni kell. 

91
00:06:40,377 --> 00:06:41,458
sajnálom.

92
00:06:41,937 --> 00:06:43,587
És meg kell szerezned
hazazárás előtt.

93
00:06:44,817 --> 00:06:46,148
Gyerünk.

94
00:06:47,137 --> 00:06:48,343
Gyere ide.

95
00:06:58,697 --> 00:07:01,064
Valaki kap
készen áll a ma estére.

96
00:07:10,017 --> 00:07:11,621
Legyen óvatos.

97
00:07:30,697 --> 00:07:31,778
GRACE: Mária!

98
00:07:32,697 --> 00:07:34,267
Nagyon örülök, hogy elkaptalak.

99
00:07:34,337 --> 00:07:35,907
Ajándékokkal jövök.


100
00:07:36,737 --> 00:07:39,422
Mit tettem
megérdemelni az ajándékot, Grace?

101
00:07:39,537 --> 00:07:40,948
Ó, van egy új hobbim.
Sütés. Kegyelem. Mary.

102
00:07:41,017 --> 00:07:42,223
utat tettem
túl sok süti.

103
00:07:42,297 --> 00:07:43,787
Szia!
Óóó! Cookie-k!

104
00:07:43,977 --> 00:07:45,263
Remélem éhes vagy

105
00:07:45,377 --> 00:07:46,708
Azok a sütik
őrülten jók.

106
00:07:46,737 --> 00:07:48,102
 MRS.HALVERSON: Kedvesek.

107
00:07:48,577 --> 00:07:50,022
Biztonságos éjszakát,
hölgyeim.

108
00:07:50,097 --> 00:07:51,508
Viszlát!
Jó éjszakát!

109
00:07:52,017 --> 00:07:53,985
Viszlát!
Köszönöm, Grace.

110
00:07:54,057 --> 00:07:57,539
Igen, pont amire Halversonéknak szüksége volt.
Még több sütit, igaz?

111
00:07:58,537 --> 00:07:59,538
Ó!

112
00:08:00,017 --> 00:08:03,624
Az általad épített új kiegészítés,
egyszerűen csodálatos.

113
00:08:03,697 --> 00:08:04,698
Köszönöm.

114
00:08:04,857 --> 00:08:07,428
Nem mindenkinek volt meg
évben tetted, Mary.

115
00:08:07,897 --> 00:08:08,898
hogy érted?

116
00:08:09,457 --> 00:08:12,586
Ismered a férjedet
eladott egy új biztonsági rendszert

117
00:08:12,697 --> 00:08:14,586
szinte minden otthonba
ebben a közösségben.

118
00:08:15,417 --> 00:08:17,784
Tudod, néhány ember
valójában azt mondják

119
00:08:17,857 --> 00:08:21,418
ez a környék fizetett ezért
új kiegészítés az otthonában.

120
00:08:21,737 --> 00:08:23,660
Emberek
tényleg ezt mondod?

121
00:08:23,737 --> 00:08:25,899
Nyugi, ez csak a jó öreg
környékbeli pletyka.

122
00:08:25,977 --> 00:08:28,059
Semmi ok az aggodalomra.

123
00:08:28,137 --> 00:08:29,582
Túl érzékeny vagy.

124
00:08:31,417 --> 00:08:34,466
Szóval, megvan a saját
éves buli, Grace?

125
00:08:34,537 --> 00:08:36,346
Nem. Túl sok a baj.

126
00:08:36,417 --> 00:08:38,499
Csak bezárjuk,
nézzen meg néhány Purge eseményt.

127
00:08:38,577 --> 00:08:40,102
Semmi különös.

128
00:08:42,297 --> 00:08:44,823
Nos, hm,
köszönöm a sütiket.

129
00:08:44,937 --> 00:08:45,938
Jó éjszakát.

130
00:08:46,177 --> 00:08:48,145
Szívesen.

131
00:08:48,937 --> 00:08:50,302
Biztonságos éjszakát,
Mary.

132
00:08:50,377 --> 00:08:51,947
És te, Grace.

133
00:09:30,137 --> 00:09:31,377
Krisztus.

134
00:09:32,377 --> 00:09:34,141
Halálra ijesztettél.

135
00:09:36,497 --> 00:09:38,977
Nem kúszhatsz tovább
így rám, Charlie.

136
00:09:42,097 --> 00:09:47,467
Szóval hagyd abba a játékot Timmyvel, és gyere
segíts teríteni az asztalt, kölyök. Rendben?

137
00:09:48,137 --> 00:09:49,138
Jelenleg.

138
00:10:23,657 --> 00:10:25,705
Krisztus! Charlie,
ez ma kétszer van.

139
00:10:25,777 --> 00:10:27,347
Majd adsz nekem
szívroham.

140
00:10:27,457 --> 00:10:28,538
Bocsánat, anya.

141
00:10:28,617 --> 00:10:30,984
Nézd, nézd meg. én csináltam
néhány kiigazítás Timmy-n.

142
00:10:31,057 --> 00:10:32,741
telepítettem
éjjellátó program

143
00:10:32,817 --> 00:10:35,104
és leszigeteltem a motorját,
így alig hallod őt.

144
00:10:35,177 --> 00:10:39,307
És most már tud zenét játszani
elkíséri küldetéseire.

145
00:10:45,137 --> 00:10:46,218
Látod?

146
00:10:47,377 --> 00:10:49,584
Szereti a régi idők dalait.
Mmm-hmm.

147
00:10:50,257 --> 00:10:51,418
Ez nagyon-nagyon klassz.

148
00:10:55,297 --> 00:10:57,186
Mi az?
Mi zavar téged?

149
00:10:58,697 --> 00:10:59,903
Ma este van, nem?

150
00:11:01,697 --> 00:11:04,223
Csak emlékezz minden jóra
a Purge csinálja, oké?

151
00:11:04,297 --> 00:11:05,344
Csak ez számít.

152
00:11:07,777 --> 00:11:09,142
éhes vagy?

153
00:11:09,737 --> 00:11:10,704
Egy kicsit.

154
00:11:10,777 --> 00:11:11,824
 Jó.

155
00:11:11,897 --> 00:11:15,106
Nos, vigye el Timmyt, és gyere
vissza, és segíts befejezni, oké?

156
00:11:15,177 --> 00:11:16,417
Mmm. Rendben.

157
00:11:32,617 --> 00:11:34,699
Drágám,
ez az étel nagyon jó.

158
00:11:34,777 --> 00:11:36,905
Hát nem csodálatos?
Egyetlen szénhidrátot sem.

159
00:11:37,297 --> 00:11:38,901
Ó, nagyszerű.
None.

160
00:11:40,377 --> 00:11:42,823
Nos, szeretném hallani
mindenki napjáról.

161
00:11:42,897 --> 00:11:43,898
Zoey,
elsőnek akarsz menni?

162
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
Charlie,
mit csinálsz?

163
00:11:51,457 --> 00:11:53,380
Elnézést, elfelejtettem
hogy előbb vigyem el az életfontosságaimat.

164
00:11:53,577 --> 00:11:54,578
édesem..

165
00:11:56,017 --> 00:11:58,941
Mellesleg van egy kis
eltérés a pulzusomban,

166
00:11:59,017 --> 00:12:00,587
de ezen kívül

167
00:12:01,377 --> 00:12:02,617
nincs miért aggódni.

168
00:12:02,737 --> 00:12:03,898
JAMES: Oké, köszönöm.

169
00:12:04,057 --> 00:12:05,502
Zoey, a te napod.

170
00:12:06,697 --> 00:12:08,108
nem akarom
ezt már.

171
00:12:08,537 --> 00:12:09,902
Ez hülyeség.

172
00:12:19,537 --> 00:12:20,902
Oké, rendben.

173
00:12:20,977 --> 00:12:23,742
Calc teszt, zongora. Normál nap.
Mmm-hmm.

174
00:12:24,217 --> 00:12:25,218
Kit érdekel?

175
00:12:25,297 --> 00:12:27,140
én igen.
érdekel, nagyon.

176
00:12:27,217 --> 00:12:29,219
És mi a helyzet a gyakorlattal?
Készen állsz a fellépésedre?

177
00:12:29,297 --> 00:12:30,298
James.

178
00:12:30,377 --> 00:12:31,742
Persze hogy vagy,
mert mindig készen állsz.

179
00:12:31,817 --> 00:12:33,740
Csak ügyeljen a bal kezére
együttműködik abban a harmadik mozgalomban.

180
00:12:35,977 --> 00:12:37,979
Amikor hallgatok,
ezt hallom.

181
00:12:38,177 --> 00:12:39,747
Rendben, tudok...

182
00:12:39,817 --> 00:12:41,057
Nem bánja valaki?
Eltölthetem a napomat?

183
00:12:41,137 --> 00:12:43,219
Van néhány hírem. hm..
MÁRIA: Hajrá.

184
00:12:45,897 --> 00:12:47,342
megcsináltam. megcsináltam.

185
00:12:48,337 --> 00:12:50,180
Minden eladás végleges..

186
00:12:50,577 --> 00:12:51,624
És én vagyok a csúcson.

187
00:12:52,457 --> 00:12:55,427
Az én részlegem fogyott a legtöbbet
korszerűsített biztonsági rendszerek.

188
00:12:55,497 --> 00:12:56,942
Gratulálok, apa.
Köszönöm.

189
00:12:57,017 --> 00:12:58,143
Gratulálok kicsim.

190
00:12:58,217 --> 00:12:59,662
Köszönöm. Ez egy csapat
erőfeszítés, tudod?

191
00:13:00,577 --> 00:13:02,625
Rendben, Charlie,
te vagy a következő.

192
00:13:02,737 --> 00:13:05,388
Nos, tanulmányoztuk a történelmet
ma este a történelemben.

193
00:13:05,657 --> 00:13:07,546
És angolul,
Írtam egy történetet

194
00:13:07,657 --> 00:13:11,423
egy férfiról, akinek a szerelme olyan
erős, hogy képes megölni az embereket.

195
00:13:11,537 --> 00:13:13,107
Szóval kivágja
a saját szívét.

196
00:13:13,337 --> 00:13:14,987
Ez olyan édes.

197
00:13:15,057 --> 00:13:17,059
Tudod, kellett volna
levágta a saját hímtagját.

198
00:13:17,137 --> 00:13:18,468
Zoey, Zoey.

199
00:13:18,537 --> 00:13:20,221
vacsorázni,
nincs pénisz!

200
00:13:20,377 --> 00:13:22,857
(Átfedő tiltakozások) JAMES:
Charlie, ne bátorítsd.

201
00:13:22,937 --> 00:13:24,098
Ezt ne üsd!

202
00:13:24,497 --> 00:13:26,864
 Nem vagyunk
a kollégiumban, oké?

203
00:13:26,937 --> 00:13:30,100
ZOEY: Kollégium?
Ez is szó?

204
00:13:30,177 --> 00:13:31,906
Lépj együtt a korral.
Isten.

205
00:13:34,017 --> 00:13:35,587
Srácok,
nézd hány óra van.

206
00:13:37,657 --> 00:13:39,307
Ó, hú,
később van, mint gondoltam.

207
00:13:39,377 --> 00:13:42,062
Rendben, itt az ideje
a lezáráshoz. Menjünk.

208
00:13:44,457 --> 00:13:46,061
Ne is
gondolkodj el rajta.

209
00:13:46,137 --> 00:13:47,423
Hé, add vissza.
Az állatkertben vagyunk?

210
00:13:47,497 --> 00:13:48,498
rendben,
ezt akarom.

211
00:13:49,697 --> 00:13:50,937
Hé, ezt nézd.

212
00:13:51,617 --> 00:13:53,984
Mr. Sabian és Mr. Barbero
vadászni mennek.

213
00:13:54,057 --> 00:13:55,468
Ez merész.

214
00:13:55,897 --> 00:13:57,137
Nem tudtam, hogy azok
együtt megy a Purge-ba.

215
00:13:57,217 --> 00:13:58,218
Barátok?

216
00:14:02,057 --> 00:14:04,139
Hmm. A Ferrinek
bulit rendeznek.

217
00:14:04,257 --> 00:14:05,986
Grace azt mondta, hogy nem
bulizni idén.

218
00:14:06,057 --> 00:14:07,707
JAMES: Csak hála Istennek
nem kaptunk meghívást.

219
00:14:07,777 --> 00:14:10,348
Kedves. De hú,
idegesítő.

220
00:14:10,417 --> 00:14:13,261
Rendben, menjünk
készen áll a ma estére.

221
00:14:18,817 --> 00:14:21,980
Mint mindig,
csak elővigyázatosság.

222
00:14:31,417 --> 00:14:34,660
Rendben, Mr. Cali
megkezdi a bezárását.

223
00:14:35,617 --> 00:14:36,778
oké-

224
00:14:37,817 --> 00:14:39,501
Készen állunk?

225
00:14:42,777 --> 00:14:44,347
Rendben,
üssünk rá.

226
00:15:18,177 --> 00:15:20,066
Oké, Charlie, ez van
majdnem az idő. Üsd meg.

227
00:15:21,497 --> 00:15:24,740
FÉRFI BEHASZNÁLÓ: Engedd el a fenevadat
és a Purge amerikai utcáinkon.

228
00:15:24,817 --> 00:15:28,344
Új alapító atyáid
ösztönözze részvételét.

229
00:15:36,217 --> 00:15:37,901
NŐI BEJELENTKEZŐ:
Ez nem teszt.

230
00:15:38,017 --> 00:15:40,418
Ez a tiéd
Emergency Broadcast System

231
00:15:40,497 --> 00:15:42,977
a kezdés bejelentése
évi tisztogatásról

232
00:15:43,057 --> 00:15:44,946
által szankcionált
az Egyesült Államok kormánya.

233
00:15:45,017 --> 00:15:47,065
Fegyverek
Negyedik és alacsonyabb osztály

234
00:15:47,137 --> 00:15:49,583
engedélyezték
a tisztítás során való használatra.

235
00:15:49,657 --> 00:15:51,819
Az összes többi fegyver
korlátozottak.

236
00:15:51,897 --> 00:15:54,184
Kormányzati tisztviselők
a 10. helyezésről

237
00:15:54,257 --> 00:15:55,941
megadták
mentesség a Tisztítással szemben

238
00:15:56,337 --> 00:15:57,702
és nem bántják.

239
00:15:58,137 --> 00:15:59,627
A szirénánál kezdve,

240
00:15:59,697 --> 00:16:02,587
minden bűncselekmény,
beleértve a gyilkosságot is,

241
00:16:02,657 --> 00:16:05,228
törvényes lesz
12 folyamatos óra.

242
00:16:05,337 --> 00:16:09,661
Rendőrség, tűzoltóság és sürgősségi orvosi ellátás
szolgáltatások nem lesznek elérhetők

243
00:16:09,737 --> 00:16:13,628
holnap reggel 7 óráig
AM, amikor a Tisztítás véget ér.

244
00:16:13,697 --> 00:16:15,506
Legyen áldott a miénk
Új alapító atyák

245
00:16:15,577 --> 00:16:17,978
és Amerika,
újjászületett nemzet.

246
00:16:18,097 --> 00:16:20,099
Isten legyen mindnyájatokkal.

247
00:16:39,777 --> 00:16:43,065
Oké gyerekek. Rosszul tudom
történnek dolgok ma este.

248
00:16:43,377 --> 00:16:44,947
De megtehetjük
védelmet nyújtani.

249
00:16:45,097 --> 00:16:47,338
Szóval rendben leszünk, mint mindig.
Semmi gond.

250
00:16:47,417 --> 00:16:50,068
Rendben? Rendben?

251
00:16:50,657 --> 00:16:51,783
most mehetek?

252
00:16:52,457 --> 00:16:54,937
legszívesebben az lennék
nyomorult a szobámban.

253
00:16:55,377 --> 00:16:57,584
Természetesen lehet.
Köszönöm, hogy itt vagy.

254
00:17:02,537 --> 00:17:04,619
hova mész,
bimbó?

255
00:17:04,697 --> 00:17:06,426
Szia.
Charlie.

256
00:17:09,977 --> 00:17:12,025
Miért nem csináljátok?

257
00:17:16,577 --> 00:17:20,104
Mert nem érezzük a
muszáj, Charlie. Ez minden.

258
00:17:20,937 --> 00:17:22,143
Szóval, ha úgy érezted
az igény,

259
00:17:22,217 --> 00:17:23,628
megölnél
valaki ma este?

260
00:17:24,937 --> 00:17:27,907
Nézd, tudom, hogy ez nehéz
megérteni a te korodban,

261
00:17:27,977 --> 00:17:31,379
de ma este megengedi
az emberek szabadulást

262
00:17:31,457 --> 00:17:34,700
minden gyűlöletért és
erőszak és agresszió

263
00:17:34,777 --> 00:17:36,620
hogy lépést tartanak
bennük.

264
00:17:37,257 --> 00:17:39,180
Rendben? és igen,

265
00:17:39,257 --> 00:17:43,421
ha édesanyád és én úgy lennénk
hajlamosak vagyunk részt venni.

266
00:17:43,497 --> 00:17:45,226
Mert működik.

267
00:17:45,297 --> 00:17:47,538
Nem emlékszel
milyen rossz volt, Charlie.

268
00:17:47,617 --> 00:17:49,540
A szegénység,
az összes bűnözést.

269
00:17:50,177 --> 00:17:52,179
Ezen az éjszakán
megmentette hazánkat.

270
00:17:57,777 --> 00:17:59,142

szia..

271
00:18:04,137 --> 00:18:06,708
Miért nem mész pihenni?
Itt mindannyian végeztünk.

272
00:18:06,777 --> 00:18:11,180
Van néhány papírom
feldolgozni, hogy megkapjam a bónuszt.

273
00:18:12,017 --> 00:18:14,827
Akkor meg kell néznünk a
filmet később a gyerekekkel.

274
00:18:55,737 --> 00:18:57,023
Jézusom, Henry!

275
00:18:57,297 --> 00:18:59,425
Megijedtél
a fenébe is.

276
00:18:59,897 --> 00:19:01,387
Várjon,
mit keresel itt?

277
00:19:01,697 --> 00:19:03,381
Meg akartalak lepni.

278
00:19:03,457 --> 00:19:05,937
Szóval, snuckin
amikor evett.

279
00:19:06,057 --> 00:19:07,786
bébi,
nem lehetsz itt.

280
00:19:07,857 --> 00:19:11,145
Apám el fogja veszíteni az eszét
ha most itt lát.

281
00:19:11,217 --> 00:19:12,457
Gyerünk.

282
00:19:13,217 --> 00:19:15,060
Nem vagy boldog
látni engem?

283
00:19:16,497 --> 00:19:17,908
Természetesen.

284
00:19:23,937 --> 00:19:26,338
NŐI HORGONY: Nézzünk néhányat
élő feedek az ország minden tájáról

285
00:19:26,417 --> 00:19:29,899
és a Tisztítás megbeszélése vele
kriminológus Tommy Aagaard.

286
00:19:29,977 --> 00:19:30,978
TOMMY: Köszönöm, Nicole.

287
00:19:31,057 --> 00:19:33,901
Most tényleg a Purge
az agresszió elengedéséről

288
00:19:33,977 --> 00:19:35,263
és erőszakot tartalmaz,

289
00:19:35,377 --> 00:19:36,981
vagy ez valami más?

290
00:19:37,057 --> 00:19:38,547
Tisztítsa meg a károsítókat
gyakran posztulálnak

291
00:19:38,617 --> 00:19:41,780
ez az este tulajdonképpen kb
a szegények kiirtását,

292
00:19:41,857 --> 00:19:43,347
rászorulók, betegek.

293
00:19:43,417 --> 00:19:45,226
Akik képtelenek
hogy megvédjék magukat.

294
00:19:45,297 --> 00:19:47,061
A kiirtás
az ún

295
00:19:47,137 --> 00:19:49,219
"nem járulékfizető tagok"
a társadalomé,

296
00:19:49,297 --> 00:19:51,664
végső soron tehermentesítő
a gazdaság.

297
00:19:51,737 --> 00:19:53,739
A Tisztítás
tényleg a pénzről?

298
00:19:53,857 --> 00:19:58,101
Akárhogy is, a bűnözés csökken.
A gazdaság virágzik.

299
00:20:53,137 --> 00:20:54,741
Ezt nem tudom megtenni.

300
00:20:57,217 --> 00:20:58,264
hm..

301
00:20:58,377 --> 00:21:00,459
Csináltam valamit?
Nem. Én... Öhm...

302
00:21:02,257 --> 00:21:04,066
én csak..

303
00:21:04,177 --> 00:21:05,508
Nem jöttem ide
látni téged.

304
00:21:08,177 --> 00:21:09,508
jöttem megnézni
az apádat.

305
00:21:09,577 --> 00:21:10,738
Mi? Miért?

306
00:21:10,817 --> 00:21:13,343
itt az ideje
hogy ezt rendbe tegye.

307
00:21:13,417 --> 00:21:17,024
Nem tilthatja meg
attól, hogy engem lássanak.

308
00:21:17,097 --> 00:21:18,303
Ez őrültség.

309
00:21:18,377 --> 00:21:20,948
Lehet, hogy őrültség, de ő az
nem fogja meggondolni magát.

310
00:21:21,017 --> 00:21:22,348
Azt hiszi
túl öreg vagy hozzám.

311
00:21:22,417 --> 00:21:24,419
Beszélni vele csak megy
hogy még dühösebb legyen

312
00:21:24,497 --> 00:21:27,103
és sikerülni fog
nekünk nehezebb.

313
00:21:27,817 --> 00:21:32,141
mindent megígérek
rendben lesz.

314
00:21:42,857 --> 00:21:44,427
TOMMY a TV-ben:
Amerika összeomlott.

315
00:21:44,497 --> 00:21:48,388
Négyszeres visszaesés
teljes piaci összeomlás követte.

316
00:21:48,457 --> 00:21:51,108
Az egekbe szökő adósság,
több háború

317
00:21:51,177 --> 00:21:53,498
és egy jelentős
dollár leértékelés..

318
00:21:53,577 --> 00:21:56,581
Minden csapadék
a legrosszabb gazdasági katasztrófa

319
00:21:56,657 --> 00:21:58,705
a történelemben
az Egyesült Államokból.

320
00:21:58,777 --> 00:22:01,303
Bűnözés és szegénység
exponenciálisan emelkedett,

321
00:22:01,377 --> 00:22:04,620
és az új alapító atyák,
csak hónapokkal a megválasztása után

322
00:22:04,737 --> 00:22:06,978
jött ki
ez a merész elképzelés,

323
00:22:07,057 --> 00:22:10,425
a dekriminalizáció
gyilkosság egy éjszakára.

324
00:22:10,497 --> 00:22:13,467
Törvényes kivezetés
az amerikai dühért.

325
00:22:13,577 --> 00:22:15,659
A bűnözés visszaszorításának módja.

326
00:22:15,737 --> 00:22:19,059
A tagadhatatlan tény az,
ez működik.

327
00:22:40,137 --> 00:22:41,901
MÁRIA: Gondoltam
lövéseket hallottam.

328
00:22:42,617 --> 00:22:44,267
Pár utcával hátrébb,
esetleg?

329
00:22:44,337 --> 00:22:47,978
Ma este lövések lesznek, oké?
Nem semmi.

330
00:22:48,057 --> 00:22:50,264
Valószínűleg csak valaki
néhány lövést leadva

331
00:22:50,337 --> 00:22:52,180
mielőtt vadászni indul.

332
00:22:53,577 --> 00:22:55,818
Gyerünk.
Menjünk pihenni.

333
00:24:00,497 --> 00:24:01,942
Kapaszkodj.

334
00:24:02,257 --> 00:24:05,545
Nézze.
Nem rúghat ki.

335
00:24:05,617 --> 00:24:08,939
Kénytelen lesz rá
hallgasd meg a mondandómat.

336
00:24:09,017 --> 00:24:10,348
Nem tudom.

337
00:24:11,017 --> 00:24:14,419
Egy az egyben.
Ember embernek, nincs BS.

338
00:24:15,017 --> 00:24:18,260
Megmagyarázom neki
persze, lehet, hogy idősebb vagyok,

339
00:24:18,337 --> 00:24:20,908
de te is az vagy
nagyon érett.

340
00:24:20,977 --> 00:24:23,821
Szóval korkülönbség
nem probléma.

341
00:24:26,057 --> 00:24:28,378
megmondom neki
mennyire szeretlek.

342
00:24:36,257 --> 00:24:38,624
James: 10 évvel ezelőtt,
alig tudtunk bérelni.

343
00:24:38,697 --> 00:24:41,303
Most egy hajó vásárlásán gondolkodunk.


344
00:24:41,377 --> 00:24:42,742
Őrült.

345
00:24:44,337 --> 00:24:45,338
Igen.. óóó.

346
00:24:45,417 --> 00:24:47,340
Ennek van
egy autógarázs. 

347
00:24:48,177 --> 00:24:49,986
Kinek kell autó a hajón?

348
00:24:53,897 --> 00:24:55,661
VÉRETES IDEGEN:
Utánam jönnek.

349
00:24:55,737 --> 00:24:57,421
Meg fognak ölni!

350
00:25:00,137 --> 00:25:02,583
Hall engem valaki?

351
00:25:05,417 --> 00:25:09,308
Segítsen!
Valaki, kérem, segítsen!

352
00:25:28,937 --> 00:25:30,427
Jönnek
utánam, jó?

353
00:25:32,897 --> 00:25:35,104
Tud nekem valaki segíteni?

354
00:25:35,177 --> 00:25:38,624
Kérem. Megöltek..

355
00:25:38,697 --> 00:25:40,301
csak kapnom kell
biztonságos helyen.

356
00:25:40,417 --> 00:25:42,579
Hall engem valaki?

357
00:25:43,097 --> 00:25:44,940
Nézd, nem bántalak!

358
00:25:46,137 --> 00:25:47,901
nem akarok meghalni.

359
00:25:48,057 --> 00:25:49,547
Nem érdemlem meg ezt.

360
00:25:49,857 --> 00:25:51,621
Miért nem segít nekem senki?

361
00:25:51,737 --> 00:25:53,626
Csak el kell rejtőznöm.

362
00:25:53,697 --> 00:25:56,098
Valaki, kérem, nyissa ki nekem az ajtót.


363
00:25:56,257 --> 00:25:58,464
Jönnek, jönnek.
Valaki kérem!

364
00:25:58,857 --> 00:26:00,018
Meg fognak ölni!

365
00:26:05,217 --> 00:26:06,821
mi a fene?

366
00:26:17,217 --> 00:26:18,218
Gyere ide!

367
00:26:19,137 --> 00:26:21,344
Menjünk!
errefelé!

368
00:26:23,017 --> 00:26:24,348
Gyerünk!

369
00:26:24,417 --> 00:26:25,498
Siet!

370
00:26:26,377 --> 00:26:28,584
Gyerünk! Siet!

371
00:26:28,657 --> 00:26:29,897
mi a fene?

372
00:26:31,417 --> 00:26:33,784
Charlie! Zoey!

373
00:26:35,017 --> 00:26:36,781
CHARLIE: Erre! Siet!

374
00:26:36,857 --> 00:26:37,983
Megy! Megy!

375
00:26:38,337 --> 00:26:39,498
Siet!

376
00:26:47,137 --> 00:26:48,218
JAMES: Mi a fene
folyik?

377
00:27:03,257 --> 00:27:04,383
HENRY: Mr. Sandin.

378
00:27:06,617 --> 00:27:08,858
James, fegyvere van!
Henrynek fegyvere van!

379
00:27:09,337 --> 00:27:10,577
Ó, istenem!

380
00:27:11,177 --> 00:27:12,508

Henrik!

381
00:27:13,457 --> 00:27:14,982
Henrik! Henrik!

382
00:27:15,057 --> 00:27:16,661
Ó, istenem!

383
00:27:18,257 --> 00:27:19,861
James. Megütöttél?

384
00:27:21,737 --> 00:27:23,148
Nem ütöttem meg Zoeyt,
én?

385
00:27:23,217 --> 00:27:24,343
Szerintem jól van.

386
00:27:24,497 --> 00:27:26,465
Zoey!Zoey!

387
00:27:26,537 --> 00:27:27,777
MÁRIA:
Charlie, gyere ide.

388
00:27:27,857 --> 00:27:29,268
Anya, mi folyik itt?

389
00:27:29,337 --> 00:27:31,180
James: Charlie,
hol van, mi?

390
00:27:31,617 --> 00:27:32,982
Hol van a férfi?

391
00:27:34,577 --> 00:27:36,102
 Nem tudom.
nem értem.

392
00:27:36,177 --> 00:27:38,578
Ki ő? miért tetted
beengedjük az otthonunkba?

393
00:27:38,657 --> 00:27:40,944
Megsérült. Segítséget hívott.
Senki sem segített neki.

394
00:27:41,017 --> 00:27:43,224
Charlie, Jézus Krisztus.
mi a fene? Huh?

395
00:27:43,337 --> 00:27:44,748
Fogalmunk sincs, mit
ez az ember képes.

396
00:27:44,817 --> 00:27:46,706
Elég.
Elég, James.

397
00:27:46,857 --> 00:27:49,019
Elment. Nem tudjuk
mit tehet Henry.

398
00:27:49,097 --> 00:27:52,021
És nem vagyunk biztonságban idekint.
Nem tudjuk, hol van Zoey.

399
00:27:53,137 --> 00:27:55,344
igazad van.
Menjünk. Gyerünk.

400
00:27:55,417 --> 00:27:56,657
Gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

401
00:27:56,737 --> 00:27:58,341
Menjünk. Menjünk.

402
00:28:00,217 --> 00:28:02,697
Henrik! Henrik.


403
00:28:03,377 --> 00:28:04,788
Várj.


404
00:28:05,257 --> 00:28:06,258
Henrik!

405
00:28:09,617 --> 00:28:10,857
Gyerünk.

406
00:28:12,417 --> 00:28:13,748
Henrik?
(zokogva tovább folytatja)

407
00:28:35,377 --> 00:28:36,788
oké-

408
00:28:37,737 --> 00:28:39,307
Íme a terv.

409
00:28:39,777 --> 00:28:42,701
Ti ketten maradjatok itt,
és én csak..

410
00:28:43,737 --> 00:28:46,547
kimegyek oda
és megkeresem Zoeyt

411
00:28:46,617 --> 00:28:48,142
és fogok
hozd vissza ide.

412
00:28:48,577 --> 00:28:50,341
Henry megpróbált megölni.
James..

413
00:28:50,417 --> 00:28:52,738
tudom. Mary, megkaptam
hogy megbizonyosodjon róla, hogy jól van.

414
00:28:52,817 --> 00:28:54,182
Rendben? muszáj.

415
00:28:54,257 --> 00:28:55,986
Nem lőtt rám.

416
00:28:56,777 --> 00:28:58,063
Megkeresem őt,

417
00:28:58,137 --> 00:28:59,821
mehetek. jól leszek.
Nem, nem, nem.

418
00:29:00,097 --> 00:29:02,987
Nem engedhetlek el
azzal az emberrel odakint.

419
00:29:03,057 --> 00:29:04,104
Rendben?
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

420
00:29:04,457 --> 00:29:05,902
Kicsim én..

421
00:29:06,057 --> 00:29:07,058
Hadd menjek érte.

422
00:29:07,137 --> 00:29:09,902
Te csak maradj itt
Charlie-val. Rendben?

423
00:29:09,977 --> 00:29:11,217
Legyél óvatos, oké?

424
00:29:11,297 --> 00:29:12,628
megteszem.

425
00:29:29,377 --> 00:29:31,948
Zoey? Zoey?

426
00:29:34,017 --> 00:29:35,507
Zoey? Én vagyok az.

427
00:30:29,657 --> 00:30:30,818
jól vagy,
édesem?

428
00:30:31,217 --> 00:30:32,742
Igen, anya.

429
00:30:34,097 --> 00:30:35,383
oké-

430
00:30:37,657 --> 00:30:39,022
ZOEY: Anya?

431
00:30:39,097 --> 00:30:40,462
Anya?

432
00:30:40,737 --> 00:30:42,705
Charlie? Anya?

433
00:30:43,337 --> 00:30:45,499
Charlie, várj itt. fogok
legyen közvetlenül az ajtó előtt.

434
00:30:45,577 --> 00:30:46,703
oké-

435
00:30:48,057 --> 00:30:49,297
Zoey.

436
00:30:49,377 --> 00:30:50,503
Zoey?

437
00:30:57,017 --> 00:30:58,507
Anya?

438
00:30:59,177 --> 00:31:00,338
Zoey, édesem.

439
00:31:00,417 --> 00:31:02,021
jól vagy?
Charlie jól van?

440
00:31:02,137 --> 00:31:04,060
Hol van apa? Jól van?
Mindenki jól van.

441
00:31:04,137 --> 00:31:05,662
Jó reggelt, nem ismertem Henryt
ezt akarta tenni.

442
00:31:05,777 --> 00:31:07,984
nem tudtam, hogy fog..
Miért tenné ezt?

443
00:31:08,057 --> 00:31:10,264
Anya? Charlie, csak adj
egy pillanatra, oké?

444
00:31:10,337 --> 00:31:11,338
Anya, meghalt.
Tartsa zárva az ajtót.

445
00:31:11,417 --> 00:31:13,226
Meghalt. Henry meghalt.
CHARLIE: Anya?

446
00:31:13,897 --> 00:31:15,058
Anya!

447
00:31:15,137 --> 00:31:16,741
Charlie,
csak adj egy percet.

448
00:31:16,817 --> 00:31:18,057
Zoey, lássuk
amit Charlie akar.

449
00:31:18,137 --> 00:31:19,184
CHARLIE: Anya, most!

450
00:31:20,897 --> 00:31:22,387
Mi az, kicsim?

451
00:31:22,457 --> 00:31:23,458
Ezt látnod kell.

452
00:31:23,937 --> 00:31:24,938
Mondd meg apának, hogy sajnálom.

453
00:31:25,017 --> 00:31:26,746
Zoey, kérlek!

454
00:31:27,177 --> 00:31:28,463
Zoey!

455
00:31:44,577 --> 00:31:46,022
JAMES: Zoey?

456
00:31:49,897 --> 00:31:51,422
Zoey.

457
00:31:59,777 --> 00:32:03,304
NŐI FREAK 1: Szia!
Mr. Sandin, otthon van?

458
00:32:25,337 --> 00:32:26,748
Várj, James,
beszélnem kell veled.

459
00:32:26,857 --> 00:32:28,427
Henry meghalt.

460
00:32:28,497 --> 00:32:30,101
megöltem.

461
00:32:30,177 --> 00:32:31,986
tudom. Láttam Zoeyt.

462
00:32:32,057 --> 00:32:33,547
Jól van? Megsérült?
Benne van?

463
00:32:33,657 --> 00:32:34,658
Nem sérült meg.

464
00:32:34,737 --> 00:32:36,705
Nem tudtam megszerezni
hogy jöjjön velem.

465
00:32:46,577 --> 00:32:48,579
Mit fogunk csinálni?

466
00:32:50,537 --> 00:32:52,699
meg kell mutatnom
neked valamit.

467
00:32:53,257 --> 00:32:55,339
Ó, Istenem, tudom.

468
00:33:26,097 --> 00:33:27,906
Ez azt mondja
valamit.

469
00:33:29,737 --> 00:33:31,546
..és Mrs. Sandin.

470
00:33:32,377 --> 00:33:35,187
Az otthonod azt mondja nekem, hogy te vagy
jó nép, akárcsak mi.

471
00:33:35,257 --> 00:33:36,588
Az egyik "van".

472
00:33:36,817 --> 00:33:40,503
És a kék virágaid mondják el nekem
hogy támogatod a Tisztítást.

473
00:33:40,577 --> 00:33:43,626
Tisztességesen akarunk bánni veled,
úgyhogy jól figyelj.

474
00:33:43,697 --> 00:33:44,698
Hadd mutassam be.

475
00:33:44,817 --> 00:33:51,382
Jók vagyunk, fiatalok,
nagyon tanult srácok és lányok.

476
00:33:53,377 --> 00:33:57,427
Összezavarodtunk
legfélelmetesebb alakunkban,

477
00:33:57,497 --> 00:34:00,023
mint minden évben,

478
00:34:00,097 --> 00:34:04,705
kész megsérteni, megsemmisíteni,
és megtisztítjuk a lelkünket.

479
00:34:06,217 --> 00:34:08,219
De a dolgok fordulatot vettek.

480
00:34:10,457 --> 00:34:12,619
Célunk elkerült minket, és...

481
00:34:14,537 --> 00:34:19,543
Több kedves szomszédod
tájékoztatott minket, hogy ti, Sandins,

482
00:34:20,937 --> 00:34:23,463
megmagyarázhatatlanul
szentélyt adott neki.

483
00:34:25,297 --> 00:34:27,106
Mr. és Mrs., a férfi
a menedéked semmi

484
00:34:27,177 --> 00:34:29,100
hanem egy koszos, hajléktalan disznó.

485
00:34:29,337 --> 00:34:31,658
Groteszk fenyegetés
igazságos társadalmunknak,

486
00:34:31,737 --> 00:34:34,104
akinek volt merészsége
visszavágni,

487
00:34:34,177 --> 00:34:37,465
megölni egyikünket, amikor mi
ma este megpróbálta kivégezni.

488
00:34:37,697 --> 00:34:39,381
A disznó nem
tudja a helyét,

489
00:34:39,457 --> 00:34:41,585
és most szüksége van rá
hogy leckét adjanak neki.

490
00:34:41,857 --> 00:34:43,825
Vissza kell adnia hozzánk.

491
00:34:44,697 --> 00:34:46,028
Élő.

492
00:34:47,137 --> 00:34:49,538
Hogy megtisztuljunk
ahogyan jogunk van.

493
00:34:51,497 --> 00:34:53,420
Íme a terv, Sandins.

494
00:34:54,337 --> 00:34:55,623
A miénkig van időd
rendelkezések megérkeznek,

495
00:34:55,697 --> 00:34:58,667
rendelkezéseket, amelyek segítségünkre lesznek
betörni elegáns otthonába.

496
00:35:00,697 --> 00:35:02,142
Ha nem..

497
00:35:03,097 --> 00:35:04,940
Ha nem szállítod ki
a fent említett időpontig,

498
00:35:05,057 --> 00:35:07,185
elengedjük
rajta a fenevad..

499
00:35:09,257 --> 00:35:10,702
És rajtad.

500
00:35:10,777 --> 00:35:15,419
És beléphetünk
bármilyen otthont akarunk.

501
00:35:15,497 --> 00:35:20,458
És úgy akarunk, ahogy akarunk
akaratunk ezen a szép éjszakán.

502
00:35:22,777 --> 00:35:24,859
Ne kényszeríts minket, hogy bántsunk.

503
00:35:25,537 --> 00:35:27,346
Nem akarjuk megölni a sajátunkat.

504
00:35:30,137 --> 00:35:32,822
Kérem, hagyja, hogy megtisztuljunk.

505
00:35:35,497 --> 00:35:37,499
Toodle-00, Sandins.

506
00:35:42,057 --> 00:35:43,297
Vágd le. Vágd le most.

507
00:36:00,297 --> 00:36:02,538
A monitorok azok
biztonsági mentésen dolgozik.

508
00:36:03,297 --> 00:36:04,708
Elment az áram
az egész házban.

509
00:36:06,057 --> 00:36:07,388
MARY: James, nem tehetik
gyere be ide, igaz?

510
00:36:07,457 --> 00:36:09,664
Nem kaphatnak
az otthonunkba.

511
00:36:09,737 --> 00:36:10,863
Nem tudom.

512
00:36:11,097 --> 00:36:12,428
Nehéz megmondani.

513
00:36:12,497 --> 00:36:14,226
Nem tudod?

514
00:36:14,817 --> 00:36:16,546
Ezeket te árulod
biztonsági rendszerek.

515
00:36:16,617 --> 00:36:17,982
Hogy érted,
nem tudod?

516
00:36:18,057 --> 00:36:21,300
Teszteltük a rendszert. Ez
az idő 99 százalékában működik.

517
00:36:21,377 --> 00:36:23,903
Jól néz ki. Ez erős.
Az emberek maradjanak távol.

518
00:36:24,537 --> 00:36:25,777
Jól néz ki?

519
00:36:25,857 --> 00:36:28,258
Nincs megépítve
a legrosszabb forgatókönyvekhez.

520
00:36:28,337 --> 00:36:31,705
Áthatolhatatlan?
Nem, semmi sem áthatolhatatlan.

521
00:36:33,057 --> 00:36:35,981
Az ilyen dolgokat nem szabad
hogy megtörténjen a szomszédunkban.

522
00:36:36,057 --> 00:36:38,344
Hát igen
történik, James.

523
00:36:38,417 --> 00:36:41,023
Éppen most zajlanak.
Látod ezt?

524
00:36:45,657 --> 00:36:47,898
Oké, figyelj, ülj le.
Ülj le, kérlek.

525
00:36:47,977 --> 00:36:49,786
Meg kell nyugodnunk.
Leül.

526
00:36:50,177 --> 00:36:52,578
Minden rendben. Ülj le, ülj le.
Hallgat.

527
00:36:53,017 --> 00:36:56,419
Oké, hogy válaszoljak a kérdésedre,
igen, bemehetnének ide.

528
00:36:57,137 --> 00:36:58,548
Tudnának alagútba lépni
alattunk.

529
00:36:58,617 --> 00:37:00,028
Kifüstölhetnének minket.

530
00:37:00,097 --> 00:37:03,101
Tudnának kitalálni
egy ütős kos, oké?

531
00:37:03,217 --> 00:37:06,664
Sajnálom, de ez igaz. Szóval,
íme, mit fogunk tenni.

532
00:37:08,137 --> 00:37:09,787
Adni fogunk
amit akarnak.

533
00:37:10,657 --> 00:37:15,823
Meg fogjuk találni azt a férfit és
kikényszerítjük.

534
00:37:17,777 --> 00:37:22,305
Most fegyvereink vannak,
ő pedig nem.

535
00:37:22,377 --> 00:37:25,301
De meg fogják ölni.

536
00:37:25,777 --> 00:37:26,983
Miért haljon meg?

537
00:37:27,057 --> 00:37:28,821
Ő vagy mi, Charlie.

538
00:38:28,297 --> 00:38:30,743
NŐI FREAK 1: Miért nem?
adjuk nekünk a hajléktalant?

539
00:38:30,817 --> 00:38:33,343
NŐI FREAK 2: Senki sem fogja
hiányzik, amikor elment.

540
00:38:33,417 --> 00:38:36,068
NŐI FREAK 1 ÉS 2:
Szépen kérem. (kuncog)

541
00:39:39,777 --> 00:39:41,461
Várj egy percet.

542
00:39:42,857 --> 00:39:44,461
Szar.

543
00:39:56,217 --> 00:39:57,628
hol van?

544
00:40:20,657 --> 00:40:21,738
Ott van.

545
00:41:12,897 --> 00:41:14,308
Nézz rám.

546
00:41:17,897 --> 00:41:19,899
Gyerünk,
nézz ide.

547
00:42:25,537 --> 00:42:26,777
hol vagy?

548
00:42:56,017 --> 00:42:57,143
Gyerünk.

549
00:44:45,777 --> 00:44:48,178
(DÖRÖTT AZ AJTÓN) UDRATOS
VEZETŐ: Kedves Sandin úr!

550
00:44:48,777 --> 00:44:51,906
Bocsánat a közbeszólásért, de
Szeretnék egy szót váltani.

551
00:44:53,257 --> 00:44:56,625
Találkozzunk a bejárati ajtó előtt. én
csak egy pillanatra van szüksége, jó uram.

552
00:45:05,737 --> 00:45:07,466
Itt vagy.

553
00:45:08,857 --> 00:45:11,178
Köszönöm, hogy elfogadtad
a meghívómat.

554
00:45:12,097 --> 00:45:15,385
Mondd, miért nem szállítottál?
a mocskos disznó nekem még?

555
00:45:16,857 --> 00:45:18,825
Te véded őt?

556
00:45:20,177 --> 00:45:22,578
Nagyon remélem, hogy nem,
Sandin úr.

557
00:45:22,657 --> 00:45:24,546
JAMES: Nem. Természetesen nem.

558
00:45:24,617 --> 00:45:25,903
Egyszerűen nem találjuk.

559
00:45:26,457 --> 00:45:28,698
Látod,
ez egy félreértés.

560
00:45:28,777 --> 00:45:30,302
A fiam beengedte.

561
00:45:30,377 --> 00:45:32,220
Ő egy fiatal fiú.
Nem tudja jobban.

562
00:45:32,297 --> 00:45:35,380
De támogatom, ami itt történik
ma este 100 százalék, oké?

563
00:45:35,457 --> 00:45:37,346
(NEVETÉS)
Biztonsági berendezéseket árulok.

564
00:45:37,417 --> 00:45:39,226
Szóval, megtenném
soha ne tagadd meg a tiédet,

565
00:45:39,297 --> 00:45:41,061
vagy bárki másé
jogot a Purge-hoz.

566
00:45:41,137 --> 00:45:44,983
Csak add nekünk a
hajléktalan disznó, te fasz!

567
00:45:50,937 --> 00:45:52,746
Sajnálom.

568
00:45:52,977 --> 00:45:54,900
Nem nézem el
az a fajta viselkedés.

569
00:45:55,137 --> 00:45:57,663
De ne feledd,
Mr. Sandin..

570
00:45:58,977 --> 00:46:00,820
Ő volt a barátom,

571
00:46:00,897 --> 00:46:03,662
és te nem.

572
00:46:06,577 --> 00:46:08,944
A mi felszerelésünk
hamarosan megérkezik.

573
00:46:09,497 --> 00:46:11,340
És beszállunk.

574
00:46:13,817 --> 00:46:15,865
Küldd ki őt,
vagy az..

575
00:46:16,617 --> 00:46:18,460
te leszel.

576
00:46:21,857 --> 00:46:22,858
Megyek érte.

577
00:46:22,937 --> 00:46:24,462
Ezt kellene tenned.

578
00:47:20,657 --> 00:47:21,943
Szia Charlie.

579
00:47:24,377 --> 00:47:26,823
nem tudom
mi folyik itt.

580
00:47:26,897 --> 00:47:29,184
Kint emberek vannak.

581
00:47:29,257 --> 00:47:30,338
hm..

582
00:47:32,537 --> 00:47:34,505
És Henry meghalt.

583
00:47:35,737 --> 00:47:38,786
Rendben leszek.
nálam van a fegyvere.

584
00:47:39,177 --> 00:47:41,100
Maradj ott, ahol vagy.

585
00:47:41,177 --> 00:47:43,145
Kérem, legyen biztonságban, oké?

586
00:47:44,657 --> 00:47:46,944
elmegyek elbújni
a titkos helyeden.

587
00:47:47,177 --> 00:47:48,417
Nem.

588
00:47:49,737 --> 00:47:51,421
Rendben? szeretlek.

589
00:48:15,737 --> 00:48:16,818
Ne tedd.

590
00:48:17,457 --> 00:48:18,458
Zoey.

591
00:48:19,617 --> 00:48:21,142
Menj vissza.

592
00:48:22,497 --> 00:48:24,340
A hallba.
Menjünk.

593
00:48:24,617 --> 00:48:26,301
Dobd el a fegyvert-

594
00:48:27,017 --> 00:48:28,382
ZOEY: Apa, kérlek.

595
00:48:32,337 --> 00:48:33,827
Dobd el.

596
00:48:36,217 --> 00:48:37,378
JAMES: Ne bántsd.

597
00:48:37,457 --> 00:48:39,664
VÉRETES IDEGEN:
Engedje le a fegyvert.

598
00:48:40,017 --> 00:48:42,418
Zoey, nem fogom
hadd bántson.

599
00:48:42,497 --> 00:48:45,580
Hagyd őt békén,
te rohadék.

600
00:48:45,857 --> 00:48:47,780
elengedem őt
ha ennek az éjszakának vége.

601
00:48:47,857 --> 00:48:49,268
Megkapsz minket
mind megölték. Tudod ezt.

602
00:48:49,337 --> 00:48:51,419
Bejönnek ide, és
mindannyiunkat meg fognak ölni.

603
00:48:51,817 --> 00:48:53,660
Ide fognak jönni,
és azok.. Vissza.

604
00:48:54,497 --> 00:48:56,738
El kell hagynod az enyémet
család ebből. Rendben?

605
00:48:56,817 --> 00:48:57,978
Ha nem
dobd el a fegyvered,

606
00:48:58,097 --> 00:48:59,906
bántani fogom őt
és bántani foglak.

607
00:49:00,017 --> 00:49:01,621
Nem tettük
neked bármit.

608
00:49:01,737 --> 00:49:04,980
Nem ezt érdemeljük. I
ezt sem érdemli meg.

609
00:49:05,057 --> 00:49:06,866
Figyelj, én nem
bántani akarok bármelyikőtöket,

610
00:49:08,657 --> 00:49:11,308
de nem vagyok az
haldoklik ma este!

611
00:49:14,777 --> 00:49:15,858
Dobd el a fegyvert-

612
00:49:15,937 --> 00:49:17,268
Kérem.
Dobd el.

613
00:49:18,657 --> 00:49:19,988
Tedd le a fegyvert.

614
00:49:20,057 --> 00:49:22,185
Figyelj rám.
Rendben.

615
00:49:22,657 --> 00:49:24,341
te mész
meghalni ma este.

616
00:49:24,737 --> 00:49:26,978
És te is tudsz
meghalni, mint egy ember,

617
00:49:27,057 --> 00:49:29,105
és sétálj kifelé
ott egyedül,

618
00:49:29,177 --> 00:49:30,941
vagy meghalhatsz
mint egy gyáva

619
00:49:31,017 --> 00:49:34,180
és szerezd meg a feleségemet és a gyerekeimet
veled együtt megölték.

620
00:49:34,257 --> 00:49:37,545
Rendben? Szóval vigye el a fegyvert
a lányom fejéből!

621
00:49:37,857 --> 00:49:39,222
Lődd le, Mary! Lődd le!

622
00:49:47,377 --> 00:49:49,186
Szállj le rólam!

623
00:49:53,777 --> 00:49:55,188
Stop!

624
00:49:55,497 --> 00:49:57,101
Szar. Szar.

625
00:49:57,937 --> 00:49:59,462
Mary? Mary!

626
00:49:59,577 --> 00:50:00,578
Zoey!

627
00:50:00,657 --> 00:50:03,263
Eszméletlen. Beütötte a fejét.


628
00:50:09,857 --> 00:50:11,382
JAMES: Mary, jól vagy?

629
00:50:12,897 --> 00:50:14,899
Szereznünk kell egy kötelet.
Mi?

630
00:50:15,057 --> 00:50:17,947
Mary, megvan
hogy szerezzek valami kötelet

631
00:50:18,017 --> 00:50:21,180
és meg kell kötnünk őt
és vigye ki.

632
00:50:21,297 --> 00:50:23,061
És véget is érünk
ezen az átkozott éjszakán.

633
00:50:23,257 --> 00:50:24,861
Minden rendben?
hallasz engem?

634
00:50:24,977 --> 00:50:26,422
Rendben. oké

635
00:50:27,337 --> 00:50:29,499
Rendben. Gyerünk,
Charlie, segíts.

636
00:50:29,577 --> 00:50:30,942
Édesem?

637
00:50:31,937 --> 00:50:33,382
Édesem?

638
00:50:34,737 --> 00:50:38,583
Oké, itt már majdnem végeztem. As
amint biztonságban lesz a lába..

639
00:50:38,777 --> 00:50:41,178
Megvan? Rendben, hadd lássam.
Hadd lássam. Jó munkát.

640
00:50:41,417 --> 00:50:43,021
Remekül csinálod,
édesem.

641
00:50:43,097 --> 00:50:45,668
Íme, mit fogunk tenni. mi vagyunk
begurítom abba a székbe,

642
00:50:45,897 --> 00:50:47,023
és fogunk
húzza kifelé

643
00:50:47,097 --> 00:50:48,223
és fogunk
kész, rendben?

644
00:50:48,257 --> 00:50:50,100
Mmm-hmm. Megvan?
Rendben, készen vagyunk?

645
00:50:51,257 --> 00:50:53,828
Charlie, csak koncentrálj
a húgodra, oké?

646
00:50:53,897 --> 00:50:55,467
Nézd meg, felébred-e.

647
00:50:55,737 --> 00:50:57,227
Kivéve, Charlie,
Kell a fény.

648
00:50:57,297 --> 00:50:59,186
Köszönöm, fiam. Rendben.

649
00:50:59,377 --> 00:51:01,698
Hé, jó munkát.
Remekül csinálod.

650
00:51:01,777 --> 00:51:03,381
Minden rendben. Hadd kapjak
a szék, itt.

651
00:51:03,457 --> 00:51:05,459
oké
már majdnem készen vagyunk.

652
00:51:06,857 --> 00:51:08,666
Fel fogom vinni rá
számolj háromig, rendben?

653
00:51:08,737 --> 00:51:09,704
Segíteni fogsz nekem.

654
00:51:09,777 --> 00:51:13,065
Tartsd rajtunk a fényt, Charlie.
Kész? Egy, kettő..

655
00:51:13,137 --> 00:51:14,218
Három!

656
00:51:17,217 --> 00:51:18,742
JAMES: Oké.

657
00:51:18,817 --> 00:51:22,060
Nagy. Most pedig vegyük a
ragassza le és rögzítse oda.

658
00:51:23,497 --> 00:51:24,737
Hú!
Hé, hé, hé!

659
00:51:24,817 --> 00:51:26,899
Megvan, megvan.
megkaptam őt.

660
00:51:27,297 --> 00:51:29,265
Rendben. Oké, rendben!

661
00:51:30,217 --> 00:51:32,265
Meg kell nyugodnod. Ő az
eltöröm ezt a szalagot!

662
00:51:33,257 --> 00:51:35,100
Nyomja meg a sebét.
Mi?

663
00:51:35,337 --> 00:51:37,544
Szerezd meg a levélnyitót
és nyomja a sebét!

664
00:51:38,657 --> 00:51:40,102
Szerezd meg a levelet
nyitó az asztalon!

665
00:51:40,897 --> 00:51:42,581
Fogd meg a levélbontót!

666
00:51:42,657 --> 00:51:43,863
Nem, anya!

667
00:51:44,257 --> 00:51:47,067
Figyelj rám. lam csak
próbálom megvédeni a családomat.

668
00:51:50,097 --> 00:51:51,428
Csak nyugodj meg.

669
00:51:52,617 --> 00:51:53,618
Anya!

670
00:51:53,777 --> 00:51:54,938
JAMES: Gyerünk, csináld.

671
00:51:55,017 --> 00:51:56,303
Csináld, Mary!
Tedd meg!

672
00:51:56,377 --> 00:51:57,663
Nyomd rá a sebét!

673
00:51:58,017 --> 00:51:59,257
JAMES: Igen!

674
00:51:59,337 --> 00:52:00,338
Anya!

675
00:52:00,697 --> 00:52:01,698
Te akarod őt
újra megtenni?

676
00:52:01,777 --> 00:52:02,744
Anya, állj meg!

677
00:52:02,857 --> 00:52:05,144
JAMES: Csak csináld újra, Mary.

678
00:52:06,537 --> 00:52:08,141
Rendben. Minden rendben.

679
00:52:08,577 --> 00:52:10,978
Rendben. Ülésre készen
a székben?

680
00:52:12,257 --> 00:52:14,908
Igen, készen áll.
Segíts fel. Segíts fel.

681
00:52:16,617 --> 00:52:19,348
Kész? Rendben.

682
00:52:24,777 --> 00:52:26,745
Maradj ott, rendben?
Hagyd abba.

683
00:52:26,817 --> 00:52:28,819
Csak hadd vigyelek el
ebben a székben. Minden rendben?

684
00:52:28,897 --> 00:52:30,820
Mary, hol a szalag?

685
00:52:35,057 --> 00:52:38,459
Ezzel sokkal többet teszel
nehezebb a kelleténél.

686
00:52:38,537 --> 00:52:40,460
Megértesz engem? Huh?

687
00:52:52,217 --> 00:52:53,662
Krisztusom, nézz ránk.
Nézd ezt az embert.

688
00:52:53,737 --> 00:52:54,977
Nézd mit
teszünk vele.

689
00:53:03,737 --> 00:53:04,738
Gyerünk, Mary.

690
00:53:04,817 --> 00:53:06,546
Végezzük el ezt.

691
00:53:10,417 --> 00:53:11,748
Gyerünk, Mary.

692
00:53:20,377 --> 00:53:21,503
Rendben van, Mary.

693
00:53:21,857 --> 00:53:23,222
nem tudok.
Ó, igen, megteheti.

694
00:53:23,297 --> 00:53:25,299
Szükségem van rád most,
rendben?

695
00:53:25,377 --> 00:53:29,098
Hé, nézz rám. Huh?
Nézz rám, Mary.

696
00:53:29,657 --> 00:53:31,307
Mary.

697
00:53:31,377 --> 00:53:33,948
Ez baj. Ez nagyon rossz.
Nincs más választásunk.

698
00:53:34,737 --> 00:53:35,704
Ez nagyon rossz.

699
00:53:35,777 --> 00:53:36,983
Nekünk nincs
bármilyen más választás.

700
00:53:37,057 --> 00:53:39,537
Ne nyúlj hozzám.
Nézz rád.

701
00:53:40,737 --> 00:53:43,468
Nem, nem, nem.
Ne nyúlj hozzám.

702
00:53:45,257 --> 00:53:46,782
Mikor történt ez?

703
00:53:51,937 --> 00:53:53,701
James, nézz magadra.

704
00:53:54,617 --> 00:53:56,540
Mi a fene
történt velünk, James?

705
00:53:58,657 --> 00:53:59,988
Charlie.

706
00:54:01,457 --> 00:54:05,064
Charlie? Kicsim, hova mentél?
Charlie?

707
00:54:10,817 --> 00:54:12,148
Charlie!

708
00:54:13,177 --> 00:54:15,020
Charlie,
hol vagy kicsim?

709
00:54:15,097 --> 00:54:16,986
Charlie!

710
00:54:34,337 --> 00:54:37,181
Zoey. Szia
jól vagy?

711
00:54:37,977 --> 00:54:39,183
Ülj le, ülj le.

712
00:54:39,257 --> 00:54:41,703
Beütötted a fejed.
jól vagy?

713
00:54:41,817 --> 00:54:43,103
Ó, istenem.

714
00:54:46,577 --> 00:54:51,105
nagyon sajnálom
Henryről, oké?

715
00:54:51,297 --> 00:54:52,822
nagyon sajnálom.

716
00:54:52,897 --> 00:54:54,865
De sikerülni fog
ma este, rendben?

717
00:54:54,937 --> 00:54:58,623
Megtesszük, meg minden
rendben lesz.

718
00:54:59,497 --> 00:55:01,499
Nem lesz semmi baj.

719
00:55:02,217 --> 00:55:03,298
Mi?

720
00:55:03,377 --> 00:55:05,857
Nézd mit
csinálod.

721
00:55:06,617 --> 00:55:09,905
Soha semmi
megint rendben lesz.

722
00:55:11,697 --> 00:55:14,428
Ne mondd ezt.

723
00:55:33,897 --> 00:55:35,740
Mentsd meg gyermekeidet.

724
00:55:37,537 --> 00:55:39,221
Vigyél ki.

725
00:56:02,137 --> 00:56:04,743
Charlie? Charlie!

726
00:56:12,977 --> 00:56:16,060
Udvarias VEZETŐ: Mindent akarok
ezek a barikádok le!

727
00:56:16,137 --> 00:56:19,744
Szereljen láncot mindegyikre
ajtót és minden ablakot!

728
00:56:23,897 --> 00:56:24,978
James, hol van Zoey?

729
00:56:25,057 --> 00:56:26,024
nem tudom,
ide futott ki.

730
00:56:26,097 --> 00:56:27,701
Azok a korcsok odakint
bejönnek!

731
00:56:27,777 --> 00:56:29,347
Láncok vannak rajtuk
ajtók és ablakok.

732
00:56:29,417 --> 00:56:31,385
Elhúzzák őket
le és gyere be.

733
00:56:31,457 --> 00:56:32,538
Talán igazad volt.

734
00:56:32,617 --> 00:56:35,018
Nem, nem volt igazam
bármiről.

735
00:56:35,857 --> 00:56:38,428
Nem vagy az
kiküldeni őt?

736
00:56:39,177 --> 00:56:40,702
Van egy másik ötletem.

737
00:56:40,777 --> 00:56:41,824
CHARLIE:
Mit fogsz csinálni?

738
00:56:42,137 --> 00:56:43,548
Mindkettő: Charlie!

739
00:56:43,617 --> 00:56:45,699
Charlie, figyelj rám.

740
00:56:45,777 --> 00:56:47,222
Fogd ezt a fegyvert.

741
00:56:47,297 --> 00:56:48,708
Apa, te vagy?
kiküldeni őt?

742
00:56:48,817 --> 00:56:49,818
Nem. Rendben?

743
00:56:49,897 --> 00:56:51,342
El fogsz bújni
a pincében

744
00:56:51,417 --> 00:56:53,226
és nem jössz
bárki kedvéért, rendben?

745
00:56:53,297 --> 00:56:54,742
Rendben.
Jó fiú vagy.

746
00:56:54,817 --> 00:56:56,581
Rendben, menj, menj

747
00:56:56,657 --> 00:56:58,227
Csak adtál
a fiunk fegyvert.

748
00:56:58,297 --> 00:57:00,948
El akarod mondani
mi a fenét csinálunk?

749
00:57:01,017 --> 00:57:02,826
Harcolni fogunk.

750
00:57:07,577 --> 00:57:10,786
Azt akarom, hogy ezt is vedd meg.
A biztonság ki van kapcsolva.

751
00:57:11,217 --> 00:57:12,582
Használni fogod
sok kör.

752
00:57:12,657 --> 00:57:14,261
mit csináljak?

753
00:57:14,337 --> 00:57:16,339
Te fogod fedezni a
a ház másik oldala.

754
00:57:16,417 --> 00:57:18,306
Ez a mi otthonunk.
Itt élnek a gyerekeink.

755
00:57:18,377 --> 00:57:20,027
Bárki megpróbál jönni
be, felrobbantod őket.

756
00:57:20,097 --> 00:57:21,826
Nem fog habozni.
Mmm.

757
00:57:26,097 --> 00:57:28,259
Udvarias VEZETŐ:
Tisztelt Mr. és Hölgy!

758
00:57:28,657 --> 00:57:33,185
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de
az időd lényegében lejárt.

759
00:57:34,257 --> 00:57:35,861
És elbuktál!

760
00:57:36,697 --> 00:57:39,940
Nem sikerült kézbesíteni
a hajléktalan disznó!

761
00:57:42,057 --> 00:57:46,824
Nagyon csalódott vagyok, mint te
a jó népnek jobban kellene tudnia!

762
00:57:46,897 --> 00:57:50,060
Az a darab mocsok
hogy véded

763
00:57:50,137 --> 00:57:54,028
csak azért létezik, hogy szolgáljon
szükségünk van a tisztításra!

764
00:57:59,257 --> 00:58:03,740
Szóval búcsút veszek, édes Sandins.

765
00:58:04,497 --> 00:58:07,899
Engedjétek el a fenevadat, fiúk.
Kezdődjék a gyilkolás!

766
00:58:16,097 --> 00:58:17,383
Udvarias VEZETŐ: Fuss!

767
01:01:38,457 --> 01:01:39,947
jól vagy?
jól vagy?

768
01:01:40,017 --> 01:01:42,099
Megsérültél?
Nem, jól vagyok.

769
01:01:42,577 --> 01:01:44,067
Megvan
hogy elmenjek innen.

770
01:01:44,137 --> 01:01:45,548
Gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

771
01:02:33,537 --> 01:02:37,144
Udvarias VEZETŐ: Cooper, gyere
nézz Sandin kis hölgyre.

772
01:02:38,297 --> 01:02:40,664
Kitűnő.

773
01:02:41,577 --> 01:02:43,500
Mentsd meg őt nekem.

774
01:02:46,697 --> 01:02:48,062
Apu.

775
01:02:48,177 --> 01:02:50,783
jól vagy?
Igen, apa, jól vagyok.

776
01:02:50,857 --> 01:02:52,097
Itt maradsz, jó?

777
01:02:52,177 --> 01:02:53,417
Anyu és Zoey jól vannak?

778
01:02:53,497 --> 01:02:55,147
igen,
rendben lesznek.

779
01:03:43,897 --> 01:03:45,228
Mmm..

780
01:03:54,297 --> 01:03:55,298
A francba.

781
01:04:10,377 --> 01:04:11,583
Szar!

782
01:06:07,657 --> 01:06:09,659
Rendben van.

783
01:06:12,177 --> 01:06:13,622
Rendben van.

784
01:06:14,537 --> 01:06:17,461
A lelked volt
megtisztult, Sandin úr.

785
01:06:17,537 --> 01:06:19,266
Megtisztítottál.

786
01:06:20,617 --> 01:06:22,267
Csak egy kérdés neked.

787
01:06:22,737 --> 01:06:25,058
Az ő élete volt
tényleg megéri a tiéd?

788
01:06:28,177 --> 01:06:29,941
A családodé?

789
01:06:33,377 --> 01:06:36,506
Köszönöm ezt a felejthetetlent
Tisztítás, Mr. Sandin.

790
01:08:16,857 --> 01:08:20,418
Nem! Nem! Nem!

791
01:08:21,737 --> 01:08:23,944
Szállj le!
Szállj le rólam!

792
01:08:24,017 --> 01:08:25,462
James!

793
01:08:28,137 --> 01:08:29,866
Engedj el engem!
Kérlek, ne!

794
01:08:30,257 --> 01:08:32,737
Kérlek, ne ölj meg.
Kérlek ne!

795
01:08:33,337 --> 01:08:34,623
James!

796
01:08:34,697 --> 01:08:35,937
Kérlek, ne!
Kérlek, ne!

797
01:08:36,017 --> 01:08:37,064
Kérem!

798
01:08:37,657 --> 01:08:38,658
James!

799
01:08:39,137 --> 01:08:40,298
James!

800
01:08:40,377 --> 01:08:42,027
Kérem!
Kérlek, ne!

801
01:08:42,177 --> 01:08:43,667
Ne! Kérlek ne!

802
01:09:29,057 --> 01:09:30,388
James.

803
01:09:32,617 --> 01:09:34,142
James.

804
01:09:35,737 --> 01:09:37,501
Charlie! Charlie!

805
01:09:37,577 --> 01:09:39,067
Zoey!

806
01:09:42,697 --> 01:09:44,267
Apu!

807
01:09:45,897 --> 01:09:47,387
Elnézést.

808
01:09:55,777 --> 01:09:57,267
Köszönöm
az ön áldozatáért.

809
01:09:58,657 --> 01:10:00,978
Sokat kaptál
szívből, Mr. Sandin.

810
01:10:02,177 --> 01:10:03,781
áldott Amerika..

811
01:10:05,817 --> 01:10:08,343
Újjászületett nemzet.

812
01:10:28,737 --> 01:10:32,901
nagyon sajnálom.

813
01:11:17,177 --> 01:11:18,747
Köszönöm.

814
01:11:19,417 --> 01:11:21,738
Láttuk, hogy az vagy
valami baja van.

815
01:11:21,857 --> 01:11:23,507
Úgy döntöttünk, hogy segítünk.

816
01:11:25,977 --> 01:11:28,184
Megmentettél minket.
Nem tudom, mit mondjak.

817
01:11:32,817 --> 01:11:35,184
Ne köszönjük meg
túl sok, Mary.

818
01:11:37,257 --> 01:11:39,498
Az az igazság, hogy te vagy
a miénk, nem az övék.

819
01:11:40,457 --> 01:11:41,947
Mit értesz azon, hogy "miénk"?

820
01:11:42,017 --> 01:11:43,507
hogy érted?
Mit értesz azon, hogy "miénk"?

821
01:11:44,057 --> 01:11:45,058
CHARLIE: Apa?

822
01:11:45,137 --> 01:11:46,377
Nem, nem, nem!
Apu!

823
01:11:47,257 --> 01:11:48,258
MÁRIA: Várj! Várjon!

824
01:11:48,337 --> 01:11:49,338
Apu!

825
01:11:52,617 --> 01:11:53,948
James meghalt.

826
01:11:54,697 --> 01:11:56,506
Mária és a gyerekek
tennie kell majd.

827
01:11:56,577 --> 01:11:59,262
Kössük meg őket. Majd mi
öld meg őket itt.

828
01:11:59,577 --> 01:12:01,898
Nem, nem, nem.
hogy érted?

829
01:12:01,977 --> 01:12:03,342
Várjon! Várjon! Várjon!

830
01:12:03,417 --> 01:12:04,942
GRACE: Gyerünk.
Nem! Nem!

831
01:12:05,017 --> 01:12:06,098
Nem!

832
01:12:06,217 --> 01:12:08,265
Nem! Nem! Nem!

833
01:12:08,337 --> 01:12:10,021
CHARLIE: Anya! Anya!

834
01:12:11,817 --> 01:12:13,023
Cali, hozd a kazettát!

835
01:12:14,697 --> 01:12:16,825
Ne érjen hozzá
kibaszott gyerekeim!

836
01:12:16,897 --> 01:12:18,740
Ne nyúlj hozzá
kibaszott gyerekeim!

837
01:12:20,337 --> 01:12:22,817
MÁRIA: Engedd el őket!
Engedd el őket!

838
01:12:22,897 --> 01:12:25,662
Pont most! Te engedted
a kibaszott gyerekeim menjenek!

839
01:12:25,737 --> 01:12:27,739
Fogd be, Mary!
Kuss!

840
01:12:27,817 --> 01:12:28,978
Pont most!

841
01:12:29,057 --> 01:12:30,297
Mary! Kuss!

842
01:12:35,777 --> 01:12:36,903
hallasz engem?

843
01:12:45,577 --> 01:12:48,262
Miért csinálod ezt?
Miért csinálod ezt?

844
01:12:48,337 --> 01:12:49,623
Miért csinálod
ezt most?

845
01:12:50,177 --> 01:12:51,508
Amikor a barikádjaid
lejött,

846
01:12:51,577 --> 01:12:55,946
lehetőséget láttunk a tisztulásra
magunkat a gyűlöletünktől.

847
01:12:56,017 --> 01:12:57,826
Annyit csináltál
pénzt le tőlünk

848
01:12:57,897 --> 01:13:00,468
és akkor te csak
az arcunkba ragasztotta.

849
01:13:01,097 --> 01:13:03,464
Mindannyian azt gondoljátok
olyan átkozottul tökéletes vagy.

850
01:13:04,257 --> 01:13:07,420
csak rád van szükségem
hogy hallgasson rám, Grace.

851
01:13:07,497 --> 01:13:08,862
tényleg könyörgök
te most.

852
01:13:08,937 --> 01:13:10,905
Ne tedd ezt
gyermekeim, kérlek.

853
01:13:10,977 --> 01:13:12,741
Ők az én gyerekeim,
kérem.

854
01:13:12,817 --> 01:13:14,581
Kérlek, ne a gyerekeimet.

855
01:13:14,657 --> 01:13:17,137
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

856
01:13:17,697 --> 01:13:20,860
Muszáj, Mary. Ez az, amit
ez az éjszaka arról szól.

857
01:13:21,137 --> 01:13:24,823
könyörgöm.
Nagyon könyörgök.

858
01:13:24,937 --> 01:13:27,827
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

859
01:13:27,897 --> 01:13:32,346
Jobb emberek leszünk, és te is az leszel
feláldozta magát

860
01:13:32,417 --> 01:13:34,306
hogy a világ
egy jobb hely.

861
01:13:34,377 --> 01:13:35,617
CHARLIE; anya..

862
01:13:35,937 --> 01:13:36,904
Anya!

863
01:13:36,977 --> 01:13:38,706
Megijeszted őket.

864
01:13:39,257 --> 01:13:40,907
Kérlek, ne!

865
01:13:40,977 --> 01:13:42,627
Kérem, engedje meg
tartsd a gyerekeimet.

866
01:13:42,697 --> 01:13:45,268
Mary, nem, nem.
vége.

867
01:13:45,337 --> 01:13:46,463
Oldja ki őket.
vége.

868
01:13:46,537 --> 01:13:48,460
Kérem oldja ki a kezeimet.
Hmm?

869
01:13:49,417 --> 01:13:50,543
Kegyelem?

870
01:13:50,817 --> 01:13:52,626
Itt az ideje neked
nyugodj meg, Mary,

871
01:13:52,697 --> 01:13:55,177
és tegyük
amerikaiak kötelességünk.

872
01:13:59,897 --> 01:14:02,298
Anya.

873
01:14:06,217 --> 01:14:08,060
édesem..
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

874
01:14:08,497 --> 01:14:12,024
Zoey, nézz rám, oké?
Nézz csak anyukádra.

875
01:14:12,097 --> 01:14:14,020
Csak nézz rám.
Csak nézz rám.

876
01:14:14,097 --> 01:14:17,419
MINDENKI: Áldott legyen
az új alapító atyák

877
01:14:17,497 --> 01:14:21,388
amiért megengedte nekünk Purge-ot
és megtisztítjuk a lelkünket.

878
01:14:21,457 --> 01:14:22,947
áldott Amerika..

879
01:14:28,657 --> 01:14:32,867
Áldott legyen Amerika,
újjászületett nemzet.

880
01:14:33,377 --> 01:14:35,106
én megyek először
és akkor..

881
01:14:35,377 --> 01:14:36,947
Felváltva fogjuk.

882
01:14:42,697 --> 01:14:43,778
Timmy?

883
01:14:52,137 --> 01:14:53,707
Ne mozdulj.

884
01:14:55,937 --> 01:14:57,780
Dobd el a fegyvereidet
pont most.

885
01:14:58,377 --> 01:15:00,027
Oldd ki őket,
menjünk.

886
01:15:00,097 --> 01:15:01,258
Pont most.

887
01:15:19,057 --> 01:15:20,547
Az Ön hívása.

888
01:15:27,297 --> 01:15:29,186
Csak lépj túl rajta.

889
01:15:29,897 --> 01:15:31,626
Ölj meg minket gyorsan.

890
01:15:33,817 --> 01:15:35,023
Nem.

891
01:15:35,297 --> 01:15:37,459
Ó, az isten szerelmére!
Csak csináld!

892
01:15:37,617 --> 01:15:39,221
Gyerünk!

893
01:15:41,057 --> 01:15:42,343
Anya, meg akartak ölni minket.

894
01:15:42,417 --> 01:15:43,942
Nem számít.

895
01:15:44,457 --> 01:15:48,462
A többit eljátsszuk
éjszaka kibaszott békében.

896
01:15:50,137 --> 01:15:52,378
Van valakinek
probléma ezzel?

897
01:16:36,657 --> 01:16:39,308
Élvezted
Grace's Purge party..

898
01:16:40,337 --> 01:16:42,180
Mr. Halverson?

899
01:16:43,657 --> 01:16:44,783
Baszd meg magad.

900
01:16:44,857 --> 01:16:46,666
elnézést,
nem hallom.

901
01:16:49,577 --> 01:16:51,579
Nagyon szép volt.

902
01:16:51,657 --> 01:16:52,897
Ó, jó.

903
01:16:54,137 --> 01:16:56,424
Örülök nektek
remekül szórakozott.

904
01:17:16,537 --> 01:17:19,984
Nem hallottad, amit mondtam?
Nincs több gyilkosság ma este!

905
01:17:20,697 --> 01:17:23,348
Olyan nehéz
megérteni?

906
01:17:37,577 --> 01:17:39,625
Ó, én.. 

907
01:17:44,777 --> 01:17:47,462
Most pedig a pokolba
ki a házamból.

908
01:18:09,257 --> 01:18:10,304
Várjon.

909
01:18:16,017 --> 01:18:17,940
mész
hogy rendben legyen?

910
01:18:20,777 --> 01:18:22,541
Köszönöm.

911
01:18:27,257 --> 01:18:28,907
Sok szerencsét.

912
01:19:11,057 --> 01:19:14,561
egy <b>SELVAHEMA</b> bemutatót

913
01:19:18,657 --> 01:19:21,342
NŐI BEMONDÓ A RÁDIÓBAN: Csak
március 22-én 7:00 óra után

914
01:19:21,417 --> 01:19:24,148
az éves tisztogatás
most fejezte be.

915
01:19:24,257 --> 01:19:27,067
Ez a te amerikaid
reggeli hírműsor.

916
01:19:27,137 --> 01:19:29,504
És érkeznek a jelentések
az ország minden tájáról

917
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
mint rendőrök, tűzoltók
és a mentők..

918
01:19:32,817 --> 01:19:35,707
1. FÉRFI BEMONDÓ: Az új alapító atyák
korai közleményt adtak ki, amely szerint

919
01:19:35,777 --> 01:19:38,257
ez volt a legtöbb
sikeres Purge még.

920
01:19:38,337 --> 01:19:39,668
FÉRFI RIPORTER:
sétálok..

921
01:19:39,737 --> 01:19:42,980
Azt kell mondanom, hogy "botlik"
Los Ange/es belvárosán keresztül,

922
01:19:43,057 --> 01:19:46,027
és szó szerint vannak
testek mindenhol.

923
01:19:46,097 --> 01:19:47,542
FÉRFI CMLIAN 1: Tanúja voltam
egy csapat fiatal férfi

924
01:19:47,617 --> 01:19:48,857
betörni
a bérház mellettem,

925
01:19:48,937 --> 01:19:50,780
és azok voltak
kirángatni az embereket

926
01:19:50,857 --> 01:19:53,337
és csak végrehajtja
őket az utcán.

927
01:19:53,417 --> 01:19:55,738
NŐI BEJELENTKEZŐ: Több százan
gyűltek össze a Times Square-en

928
01:19:55,817 --> 01:19:57,103
nyilvános virrasztásra

929
01:19:57,177 --> 01:19:59,544
megköszönve mindazokat
akiket megöltek tegnap este

930
01:19:59,617 --> 01:20:03,338
meghozandó áldozatukért
ez az ország egy biztonságosabb hely.

931
01:20:03,417 --> 01:20:05,021
FÉRFI CMLIAN 2:
Elfordítják az embereket

932
01:20:05,097 --> 01:20:06,940
a sürgősségi helyiségekből
Brownsville-ben

933
01:20:07,017 --> 01:20:09,463
ahogy egyszerűen létezik
nincs több hely.

934
01:20:09,537 --> 01:20:10,948
2. FÉRFI BEMONDÓ: A piacok
fent voltak ma reggel

935
01:20:11,017 --> 01:20:13,543
mint mind fegyvert, mind
otthoni biztonsági rendszer

936
01:20:13,617 --> 01:20:15,506
negyedéves értékesítés
jelentéseket adtak ki

937
01:20:15,577 --> 01:20:17,818
nyereséget hirdet
mindkét szektorban.

938
01:20:17,897 --> 01:20:21,788
NŐI BEJELENTKEZŐ: 364-ünk van
hosszú napok a következő Tisztításig.

939
01:20:21,897 --> 01:20:25,140
Tehát vegyük be az összes megtisztulásunkat
beszélgetés és elemzés ma

940
01:20:25,217 --> 01:20:27,219
míg a gondolataink
még frissek.

941
01:20:27,297 --> 01:20:31,302
Abból, amit olvastam, úgy tűnik
mint a Dallasban volt a legtöbb résztvevő.

942
01:20:31,377 --> 01:20:34,381
Volt alkalmam látni néhányat
élő megfigyelési felvételek

943
01:20:34,457 --> 01:20:36,459
Dallasból, Forest Lawn,

944
01:20:36,577 --> 01:20:39,387
és 200-nak kellett lennie
emberek a város főterén

945
01:20:39,497 --> 01:20:41,022
Tisztítás egyben.

946
01:20:41,097 --> 01:20:43,145
Soha nem láttam
bármi ehhez hasonló.

947
01:20:43,497 --> 01:20:45,738
FÉRFI CMLIAN 3: Elvesztettem
a két fiam tegnap este.

948
01:20:45,817 --> 01:20:47,342
A fiaim.

949
01:20:47,417 --> 01:20:49,658
Igen, voltam
büszke amerikai.

950
01:20:49,737 --> 01:20:50,977
Már nem.

951
01:20:51,057 --> 01:20:53,981
Ez az ország elfoglalta
mindent tőlem.