1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com saytida -- Bokutox -- tomonidan yaratilgan va kodlangan. Internetdagi eng past fayl hajmiga ega eng yaxshi 720p/1080p/3D filmlar. World of Warcraft - Outland PVP (EI) - Torporr (nomi)

2
00:01:20,713 --> 00:01:22,613
Jin!

3
00:01:45,772 --> 00:01:47,137
Endryu, salom.

4
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
Mana. Sizning odatiy lattelaringiz.

5
00:01:51,678 --> 00:01:55,876
Tom ma'noda hayotimni saqlab qoldi.
Rahmat. Rahmat.

6
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
- Hamma yaxshimi?
- Ha.

7
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
- Ha.
- Men ham.

8
00:02:15,335 --> 00:02:18,634
Salom, Frank? Mening sevimli yozuvchim qanday?

9
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
Albatta bo'lgansiz
suhbatimiz haqida o'ylash

10
00:02:20,373 --> 00:02:22,034
chunki siz mening haqligimni bilasiz.

11
00:02:22,075 --> 00:02:23,975
Frank, bu odamlar
mamlakat band, buzilgan,

12
00:02:24,010 --> 00:02:26,103
va ular o'qishni yomon ko'radilar.
Ularga ishonadigan odam kerak:

13
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
<i>"Hey! Ko'rmang
CSl: Bugun kechqurun Indianapolis.</i>

14
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
Kitob o'qing! Frankning kitobini o'qing. "
Va bu odam Opra.

15
00:02:37,257 --> 00:02:38,986
- Kesib qo'ying.
- O'sha tonglardan biri.

16
00:02:39,025 --> 00:02:40,515
Rahmat, kapitan Obvius.

17
00:02:40,560 --> 00:02:42,824
Shirin...

18
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
- Kechirasiz.
... Iso!

19
00:02:44,564 --> 00:02:46,464
Unga tuproq surting, uka.

20
00:02:46,499 --> 00:02:49,957
Frank, haqiqat hammasi
A- plyus romanchilar reklama bilan shug'ullanadi.

21
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
Rot, Makkort, Russo va...

22
00:02:53,740 --> 00:02:56,641
Frank! Yana nimalarni ayta olaman
ularda umumiylik bormi? Pulitser.

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
Menga ko'ylakni echish kerak
sizning orqangiz. Tom ma'noda.

24
00:02:59,312 --> 00:03:02,770
- Hazil qilyapsan, to'g'rimi?
- Yankees, Boston, bu seshanba,

25
00:03:02,815 --> 00:03:05,215
ko'ylagingiz uchun ikkita kompaniya o'rindig'i.
Qaror qabul qilish uchun besh soniya vaqtingiz bor.

26
00:03:05,251 --> 00:03:06,912
Besh, to'rt, uch, ikki, bir.

27
00:03:06,953 --> 00:03:08,443
Bilaman...

28
00:03:08,488 --> 00:03:10,752
- Shh!
- Keyinroq.

29
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
Uh-oh.

30
00:03:25,672 --> 00:03:27,697
Salom. Salom?

31
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
Xayrli tong, xo'jayin. Sizda bor
30 daqiqada konferentsiya qo'ng'irog'i.

32
00:03:36,349 --> 00:03:38,317
Ha. Marketing haqida
bahor kitoblaridan. bilaman.

33
00:03:38,351 --> 00:03:39,716
9:00 da xodimlar yig'ilishi.

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,310
Siz qo'ng'iroq qildingizmi...
Uning ismi nima?

35
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
Qo'llari xunuk.

36
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
- Janet.
- Ha, Janet.

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,290
Ha. Men unga qo'ng'iroq qildim. Men unga aytdim

38
00:03:46,326 --> 00:03:48,021
agar u uni qabul qilmasa
qo'lyozma o'z vaqtida

39
00:03:48,061 --> 00:03:50,461
siz unga chiqish sanasini aytmaysiz.
Immigratsiya bo'yicha advokatingiz qo'ng'iroq qildi.

40
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
U bu majburiy ekanligini aytdi ...

41
00:03:51,664 --> 00:03:53,325
Qo'ng'iroqni bekor qiling, bosing
uchrashuv ertaga

42
00:03:53,366 --> 00:03:54,799
va advokatni choyshabda saqlang.

43
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
Oh, va PR bilan shug'ullaning,

44
00:03:56,336 --> 00:03:57,769
ularni loyihalashni boshlashlari kerak
press-reliz.

45
00:03:57,804 --> 00:03:59,271
<i>Frank Opra bilan shug'ullanmoqda.</i>

46
00:03:59,305 --> 00:04:01,830
Voy. Yaxshi bajarildi.

47
00:04:01,874 --> 00:04:05,071
Sening maqtovingni istasam,
Men buni so'rayman.

48
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
Um...

49
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
Jillian kim, u kim?

50
00:04:10,817 --> 00:04:13,513
Va nega u meni chaqirishimni xohlaydi?

51
00:04:16,723 --> 00:04:18,657
Xo'sh, bu mening kubogim edi.

52
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
Va men sizning kofeingizni ichyapman, nega?

53
00:04:20,693 --> 00:04:22,718
Chunki kofeingiz to'kilgan.

54
00:04:28,401 --> 00:04:32,235
Shunday qilib, siz shakarsiz ichasiz
dolchinli engil soya lattelari?

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
Men qilaman. Bu kubokdagi Rojdestvoga o'xshaydi.

56
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
Bu tasodifmi?

57
00:04:36,843 --> 00:04:39,243
Ajablanarlisi shundaki, shunday.

58
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
Aytmoqchimanki, men ichmayman
siz ichadigan kofe

59
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
faqat sizniki to'kilgan taqdirda.

60
00:04:43,149 --> 00:04:44,946
Bu achinarli bo'lardi.

61
00:04:44,984 --> 00:04:47,009
Ertalab. Miss Teytning idorasi.

62
00:04:47,053 --> 00:04:48,350
Hey, Bob.

63
00:04:50,023 --> 00:04:53,254
Haqiqatan ham, biz boryapmiz
hozir sizning ofisingiz. Ha.

64
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
Nega biz Bobning ofisiga boryapmiz?

65
00:05:07,507 --> 00:05:08,565
Voy!

66
00:05:11,978 --> 00:05:13,570
Siz tugatdingizmi
senga bergan qoʻlyozma?

67
00:05:13,613 --> 00:05:16,173
Uh, men bir necha sahifani o'qidim.
Men u qadar ta'sirlanmadim.

68
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
- Biror narsa ayta olamanmi?
- Yo'q.

69
00:05:17,617 --> 00:05:19,676
Minglab qoʻlyozmalarni oʻqidim,

70
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
va bu yagona
Men senga berdim.

71
00:05:21,154 --> 00:05:22,883
U erda aql bovar qilmaydigan bir roman bor.

72
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
Siz nashr qilgan roman turi.

73
00:05:24,857 --> 00:05:28,156
Uh, noto'g'ri. Va men sizni deb o'ylayman
men kabi qahva buyurtma qiling

74
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
to'kib yuborsangiz,
bu, aslida, achinarli.

75
00:05:30,730 --> 00:05:31,992
- Yoki ta'sirli.
- Men qoyil qolgan bo'lardim

76
00:05:32,031 --> 00:05:33,259
agar siz birinchi navbatda to'kilmagan bo'lsangiz.

77
00:05:33,299 --> 00:05:34,732
Endi eslang, siz
bu yerda shunchaki tayanch.

78
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
Bir so'z aytmaydi.

79
00:05:39,205 --> 00:05:44,142
Oh! Bizning qo'rqmas liderimiz va
uning qo'riqchisi. Iltimos, kiring.

80
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
Oh. Chiroyli tanaffus. Yangimi?

81
00:05:47,847 --> 00:05:50,873
Bu ingliz Regency Egyptian
Tiklanish, 1800-yillarda qurilgan

82
00:05:50,917 --> 00:05:53,750
lekin, ha, bu mening ofisim uchun yangi.

83
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
Aqlli.

84
00:05:55,455 --> 00:05:58,083
Bob, men seni qo'yib yuboraman.

85
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
Kechirasizmi?

86
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
<i>Olish uchun sizdan o'nlab marta so'radim
Frank Oprani qilmoqchi edi va siz buni qilmadingiz.</i>

87
00:06:05,898 --> 00:06:07,991
Siz ishdan bo'shatilgansiz.

88
00:06:09,869 --> 00:06:11,564
Bu mumkin emasligini aytdim.

89
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
Frank hech narsa qilmagan
20 yil ichida intervyu.

90
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
Xo'sh, shunday
qiziq, chunki men shunchaki

91
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
telefondan tushdi
u bilan va u ichida.

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,944
Kechirasizmi?

93
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
Siz hatto unga qo'ng'iroq qilmadingiz, shunday emasmi?

94
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
- Lekin...
- Bilaman, bilaman.

95
00:06:25,551 --> 00:06:28,782
Frank biroz qo'rqinchli bo'lishi mumkin
bilan shug'ullanish. Siz uchun.

96
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
Endi men sizga ikkitasini beraman
boshqa ish topish uchun oylar.

97
00:06:32,091 --> 00:06:34,559
Va keyin aytishingiz mumkin
Hamma siz iste'foga chiqdingiz, xo'pmi?

98
00:06:38,631 --> 00:06:40,724
Uning yigirma yoshi qancha?

99
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
<i>U harakatlanmoqda. Uning aqldan ozgan ko'zlari bor.</i>

100
00:06:44,470 --> 00:06:46,563
Buni qilmang, Bob. Buni qilmang.

101
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
Sen zaharli kaltak!

102
00:06:50,643 --> 00:06:52,304
Siz meni ishdan bo'shata olmaysiz!

103
00:06:52,345 --> 00:06:54,643
Men ko'rmayapman deb o'ylaysiz
bu yerda nima qilyapsan?

104
00:06:54,680 --> 00:06:56,443
Bu Opra ishida meni qumloq qilish

105
00:06:56,482 --> 00:06:58,382
shunchaki qila olishingiz uchun
taxtaga yaxshi ko'rinasizmi?

106
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
Chunki sen mendan tahdid qilyapsan!

107
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
- Va siz yirtqich hayvonsiz.
- Bob, to'xta.

108
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
Faqat sizda borligi uchun
hayotga o'xshamaydi

109
00:07:07,693 --> 00:07:09,456
bu ofisdan tashqarida,

110
00:07:09,495 --> 00:07:11,622
Siz hammamizni davolay olasiz deb o'ylaysiz

111
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
o'zingizning shaxsiy qullaringiz kabi.

112
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
Bilasizmi nima? Senga achinaman.

113
00:07:15,968 --> 00:07:18,698
Chunki siz kimligingizni bilasiz
o'lim to'shagingizda bo'lasizmi?

114
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
Hech narsa va hech kim.

115
00:07:25,611 --> 00:07:27,169
Diqqat bilan tinglang, Bob.

116
00:07:27,213 --> 00:07:30,808
Men sizni ishdan bo'shatganim yo'q, chunki
Men o'zimni tahdid ostida his qilyapman. Yo'q.

117
00:07:30,850 --> 00:07:34,251
<i>Men sizni ishdan bo'shatganman, chunki siz
dangasa, haqli, qobiliyatsiz</i>

118
00:07:34,287 --> 00:07:35,948
va siz ko'proq vaqt sarflaysiz
xotiningizni aldash

119
00:07:35,988 --> 00:07:37,319
ofisingizda qilganingizdan ko'ra.

120
00:07:37,356 --> 00:07:38,687
Va agar siz boshqa so'z aytsangiz,

121
00:07:38,724 --> 00:07:41,022
Endryu bu yerda sizni kutib oladi
eshagingizga tashlandi, xo'pmi?

122
00:07:41,060 --> 00:07:43,585
Yana bir so'z va siz
bu yerdan ketish

123
00:07:43,629 --> 00:07:44,891
qurolli eskort bilan.

124
00:07:44,931 --> 00:07:46,796
Endryu uni suratga oladi
uning kichkina kamerali telefoni

125
00:07:46,833 --> 00:07:48,460
va u qo'yadi
o'sha internet saytida.

126
00:07:48,501 --> 00:07:49,729
- Bu nima edi?
- YouTube?

127
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
Aynan. Siz shu narsani xohlaysizmi?

128
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
O'ylamadim. Mening qiladigan ishlarim bor.

129
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
Xavfsizlik uni olib ketsin
ofisidan chiqib ketdi

130
00:07:58,277 --> 00:07:59,403
va uni konferentsiya xonamga qo'ying.

131
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
qiladi.

132
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
Va bu hafta oxiri sizga kerak

133
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
uning fayllarini ko'rib chiqishga yordam berish uchun
va uning qo'lyozmasi.

134
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
- Bu hafta oxiri?
- Sizda bu bilan muammo bormi?

135
00:08:05,685 --> 00:08:07,710
Yo'q. Men... faqat mening
buvimning 90 yilligi,

136
00:08:07,753 --> 00:08:09,152
Shunday qilib, men uyga ketmoqchi edim va ...

137
00:08:09,188 --> 00:08:10,985
... hammasi yaxshi. Men uni bekor qilaman.

138
00:08:11,023 --> 00:08:12,957
Siz meni haqiqatdan qutqarasiz
baribir hafta oxiri baxtsizlik,

139
00:08:12,992 --> 00:08:15,290
demak... yaxshi gap, ha.

140
00:08:15,328 --> 00:08:20,425
Bilaman, bilaman. OK, ayt
Gammy kechirasiz. Kelishdikmi? Nima...

141
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
Onam. Sizga nima deyishimni xohlaysiz?

142
00:08:22,068 --> 00:08:24,502
U meni hafta oxiri ishlashga majbur qilmoqda.

143
00:08:24,537 --> 00:08:25,834
Yo'q, men... yo'q.

144
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
Eshiting, men ham ishlaganman
bu reklama uchun qiyin

145
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
hammasini tashlab yuborish, yaxshimi?

146
00:08:28,608 --> 00:08:30,098
Ishonchim komilki, dadam g'azablangan,

147
00:08:30,142 --> 00:08:33,043
lekin biz barcha arizalarimizni qabul qilamiz
Bu erda juda jiddiy.

148
00:08:33,079 --> 00:08:36,480
Biz ga qaytamiz
imkon qadar tezroq sizga.

149
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
- Bu sizning oilangizmi?
- Ha.

150
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
- Chiqish kerak deyishyaptimi?
- Har kuni.

151
00:08:40,319 --> 00:08:43,516
Miss Teytning idorasi.

152
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
Ha, albatta. KELISHDIKMI. Yaxshi.

153
00:08:46,292 --> 00:08:48,385
Bergen va Malloy xohlaydi
darhol yuqori qavatda ko'rishamiz.

154
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
KELISHDIKMI. O'ndan keyin meni olib keling
daqiqa. Bizda qiladigan ishlar ko‘p.

155
00:08:51,063 --> 00:08:52,087
Okey-doke.

156
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
Xayrli tong, miss Teyt.

157
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
Jek, Edvin.

158
00:09:03,709 --> 00:09:05,472
<i>Margaret, tabriklayman
Opra haqida.</i>

159
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
- Bu ajoyib yangilik.
- Rahmat, rahmat.

160
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
Bu mening ikkinchi marta oshirishim haqida emas, shunday emasmi?
Hazillashdim.

161
00:09:10,316 --> 00:09:13,945
Margaret, shundaymi?
biz kelishib olganimizni eslang

162
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
siz bormasligingiz uchun
Frankfurt kitob yarmarkasi

163
00:09:16,055 --> 00:09:17,454
chunki sizga ruxsat berilmagan
mamlakatdan tashqarida

164
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
viza arizangiz paytida
qayta ishlanayotgan edi?

165
00:09:19,425 --> 00:09:20,449
Ha. Men qilaman.

166
00:09:20,493 --> 00:09:22,859
Va... siz Frankfurtga borgansiz.

167
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
Ha, men qildim. Biz ketayotgan edik
DeLilloni Vikingga yo'qotish.

168
00:09:25,131 --> 00:09:27,156
Shunday qilib... haqiqatan ham yo'q edi
tanlovim bor, shundaymi?

169
00:09:27,199 --> 00:09:28,564
Ko'rinib turibdiki
Amerika Qo'shma Shtatlari hukumati

170
00:09:28,601 --> 00:09:30,626
kimga unchalik ahamiyat bermaydi
Don DeLilloni nashr etadi.

171
00:09:30,670 --> 00:09:33,434
Biz hozirgina gaplashdik
immigratsiya bo'yicha advokatingiz.

172
00:09:33,472 --> 00:09:36,100
Ajoyib. Xo'sh, biz hammamiz yaxshimizmi?
Hammasi yaxshimi?

173
00:09:36,142 --> 00:09:38,610
Margaret, sizning viza arizangiz
rad etilgan.

174
00:09:38,644 --> 00:09:41,807
Va sizni deportatsiya qilishyapti.

175
00:09:41,847 --> 00:09:42,973
Deport qilinganmi?

176
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
Va aftidan u erda
qog'oz ishlari ham bo'lgan

177
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
Siz o'z vaqtida to'ldirmagansiz.

178
00:09:46,152 --> 00:09:50,612
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi! unday emas
men hatto muhojirman kabi!

179
00:09:50,656 --> 00:09:52,647
Men Kanadadanman, Masih uchun.

180
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
Bo'lishi kerak... bor
biz qila oladigan narsa bo'lishi kerak.

181
00:09:55,094 --> 00:09:57,062
Biz qayta ariza berishimiz mumkin, lekin afsuski

182
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
siz mamlakatni tark etishingiz kerak
kamida bir yil.

183
00:10:02,134 --> 00:10:07,037
KELISHDIKMI. OK, shunday
ideal emas, lekin, uh ...

184
00:10:07,073 --> 00:10:08,870
Men qila olaman, uh... Men boshqara olaman
Torontodan hamma narsa ...

185
00:10:08,908 --> 00:10:10,068
Yo'q, Margaret.

186
00:10:10,109 --> 00:10:11,406
...videokonferensaloqa bilan
va Internet.

187
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
Afsuski, Margaret,

188
00:10:12,612 --> 00:10:15,308
agar siz deportatsiya qilinsangiz,
Amerika kompaniyasida ishlay olmaysiz.

189
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
Bu hal qilinmaguncha men ketaman
operatsiyalarni aylantirish uchun

190
00:10:17,783 --> 00:10:18,977
Bob Spauldingga.

191
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
Bob Spaulding? Men ishdan bo'shatgan yigitmi?

192
00:10:21,721 --> 00:10:23,120
Bizga bosh muharrir kerak.

193
00:10:23,155 --> 00:10:25,521
U binodagi yagona odam
kim etarli tajribaga ega.

194
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
- Siz jiddiy bo'lolmaysiz. Sizdan iltimos qilaman.
- Margaret.

195
00:10:27,426 --> 00:10:29,394
Biz sizning qolishingizni juda xohlaymiz.

196
00:10:29,428 --> 00:10:32,397
Agar biron-bir yo'l bo'lsa, har qanday yo'l bo'lsa

197
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
Biz bu ishni qilishimiz uchun,
biz buni qilgan bo'lardik.

198
00:10:34,033 --> 00:10:35,159
Hech qanday yo'l yo'q ...

199
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
Sizdan iltimos qilaman.

200
00:10:36,268 --> 00:10:37,895
Yo'q, Margaret. Kechirasiz,
biz uchrashuvdamiz.

201
00:10:37,937 --> 00:10:39,495
- Xalaqit berganim uchun uzr.
- Nima? Nima!

202
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
Miss Uinfrining ofisidan Meri
chaqirdi. U navbatda turibdi.

203
00:10:42,141 --> 00:10:43,199
- Bilaman.
- U kutishda.

204
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
U siz bilan darhol gaplashishi kerak.
Men unga boshqacha unashtirilganingni aytdim.

205
00:10:46,212 --> 00:10:48,772
U turib oldi, shuning uchun... kechirasiz.

206
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
Shunday qilib...

207
00:11:00,426 --> 00:11:02,451
Uh...

208
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
Bu yerga kel.

209
00:11:07,533 --> 00:11:11,299
Uh... Janoblar, tushundim.
Tushundim...

210
00:11:11,337 --> 00:11:14,431
biz yashayotgan qiyin vaziyat.

211
00:11:14,473 --> 00:11:16,134
Va, um...

212
00:11:17,476 --> 00:11:20,240
Va u erda, uh ... yaxshi ...

213
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
Menimcha, nimadir bor
bilishingiz kerak bo'lgan.

214
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
Uh... biz, uh...
biz turmushga chiqamiz.

215
00:11:27,687 --> 00:11:29,780
Biz turmushga chiqyapmiz.

216
00:11:29,822 --> 00:11:31,449
- Kim turmushga chiqadi?
- Sen va men.

217
00:11:31,490 --> 00:11:34,254
Siz va men turmush quramiz! Ha.

218
00:11:34,293 --> 00:11:35,954
- Biz.
- Turmush qurish.

219
00:11:35,995 --> 00:11:37,428
- Biz uylanamiz.
- Ha.

220
00:11:39,198 --> 00:11:41,291
U sening kotibing emasmi?

221
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
Yordamchi.

222
00:11:42,435 --> 00:11:46,166
Ijrochi, uh...
kotib yordamchisi. Sarlavhalar.

223
00:11:46,205 --> 00:11:50,471
Biroq, bu birinchi marta bo'lmaydi
birimiz kotiblarimizga tushdi.

224
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
Shunday bo'larmidi, Edvin?

225
00:11:52,545 --> 00:11:54,775
Laquisha bilan. Esingizdami?

226
00:11:54,814 --> 00:11:58,341
Demak, ha... Haqiqat shuki,

227
00:11:58,384 --> 00:12:02,514
Bilasizmi, Endryu va men...
biz faqat ikki odammiz

228
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
kimlar mo'ljallanmagan
sevib qoldik lekin sevib qoldik.

229
00:12:04,757 --> 00:12:06,088
Yo'q.

230
00:12:06,125 --> 00:12:11,153
O'sha kech tunlar
ofis va hafta oxiri kitob yarmarkalari.

231
00:12:11,197 --> 00:12:12,255
- Ha...
- Yo'q.

232
00:12:12,298 --> 00:12:14,960
- Nimadir bo'ldi.
- Nimadir.

233
00:12:15,000 --> 00:12:18,128
Ha. U bilan kurashishga harakat qildim va ...

234
00:12:18,170 --> 00:12:19,797
Urusha olmayman...

235
00:12:19,839 --> 00:12:24,299
Biznikiga o'xshagan sevgiga qarshi kurasha olmaysiz, shuning uchun ...

236
00:12:24,343 --> 00:12:27,744
Uh... Biz bu bilan yaxshimizmi?
Baxtlimisan?

237
00:12:27,780 --> 00:12:31,648
Chunki, yaxshi... biz baxtlimiz. Shunday baxtli.

238
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
- Margaret.
- Ha?

239
00:12:32,852 --> 00:12:34,752
Bu ajoyib.

240
00:12:34,787 --> 00:12:36,516
Faqat buni qonuniy qiling. Mmm?

241
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
Oh! Huquqiy.

242
00:12:39,225 --> 00:12:42,558
Ha, unda...
keyin bu bizni anglatadi ...

243
00:12:42,595 --> 00:12:44,893
... biz o'zimizni olishimiz kerak
immigratsiya idorasiga.

244
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
Shunday qilib, biz buni qila olamiz
butun tartibsizlik. To'g'rimi?

245
00:12:47,600 --> 00:12:49,465
rahmat
judayam, janoblar.

246
00:12:49,502 --> 00:12:50,560
Biz buni darhol qilamiz.

247
00:12:50,603 --> 00:12:52,798
Sizga katta rahmat,
janoblar. Rahmat.

248
00:12:52,838 --> 00:12:55,068
- Janoblar.
- Rahmat.

249
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
Margaret
va Endryu turmushga chiqmoqda!

250
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
Bu nima haqida?

251
00:13:01,113 --> 00:13:03,172
Ajdaho xonim!
Mana ular kelishdi...

252
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
Ha.

253
00:13:04,583 --> 00:13:06,346
U nimani o'ylayapti?

254
00:13:06,385 --> 00:13:07,477
Mmm-mmm-mmm.

255
00:13:09,588 --> 00:13:12,182
Do'stim, haqiqatan ham. Unimi?

256
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
Uylanganmi? Yo'q
hatto ular uchrashishayotganini ham bilaman ...

257
00:13:36,448 --> 00:13:37,472
Nima?

258
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
Men nima bo'layotganini tushunmayapman.

259
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
Rohatlaning. Bu ham siz uchun.

260
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
Tushuntirib bering.

261
00:13:44,156 --> 00:13:46,386
Ular Bobni boshliq qilmoqchi edilar.

262
00:13:46,425 --> 00:13:48,086
Tabiiyki, men sizga turmushga chiqishim kerak edi.

263
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
Va muammo nimada?

264
00:13:49,762 --> 00:13:52,094
O'zingizni qutqarganingiz kabi
maxsus kishi uchunmi?

265
00:13:52,131 --> 00:13:55,259
Men shunday o'ylashni yaxshi ko'raman.
Bundan tashqari, bu noqonuniy.

266
00:13:55,301 --> 00:13:58,498
Ular terrorchilarni qidirmoqda,
kitob nashriyoti uchun emas.

267
00:13:58,537 --> 00:14:00,061
- Margaret.
- Ha?

268
00:14:00,105 --> 00:14:03,165
- Men sizga turmushga chiqmayman.
- Albatta.

269
00:14:03,209 --> 00:14:06,235
Chunki menga turmushga chiqmasangiz, sizniki
millionlab odamlarning hayotiga tegishni orzu qiladi

270
00:14:06,278 --> 00:14:08,007
yozma so'z bilan o'lgan.

271
00:14:13,953 --> 00:14:16,478
Bob sizni ikkinchi marta ishdan bo'shatadi
Men ketdim. Kafolatlangan.

272
00:14:16,522 --> 00:14:18,581
Bu sizning ko'chada ekanligingizni anglatadi
yolg'iz ish qidirmoqda.

273
00:14:18,624 --> 00:14:21,115
Bu har doim shuni anglatadi
Biz barcha lattelarni birga o'tkazdik,

274
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
barcha bekor qilingan sanalar,
Yarim tunda Tampax yuguradi,

275
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
hammasi behuda edi va sizning barcha orzularingiz
muharrir bo'lish yo'qoldi.

276
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
Lekin tashvishlanmang, talab qilinganidan keyin
vaqt ajratish,

277
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
biz tezda ajrashamiz
va men bilan ishing tugaydi.

278
00:14:30,669 --> 00:14:32,500
Ammo shu vaqtgacha, xohlaysizmi yoki yo'qmi

279
00:14:32,538 --> 00:14:34,472
Sizning vagoningiz menikiga bog'langan. Kelishdikmi?

280
00:14:34,506 --> 00:14:36,701
Telefon.

281
00:14:50,956 --> 00:14:52,617
- Bu yerga.
- Margaret.

282
00:14:52,658 --> 00:14:54,683
-Keling.
- Chiziq...

283
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
Keyingi, iltimos.

284
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
Ooh, ooh. Shunchaki...

285
00:14:57,463 --> 00:14:58,987
Kechirasiz, men undan bir narsani so'rashim kerak.

286
00:14:59,031 --> 00:15:01,829
Buni faylga berishing kerak
men uchun kelin vizasi, iltimos.

287
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
- Miss Teyt?
- Ha.

288
00:15:08,908 --> 00:15:10,967
Iltimos, men bilan kel.

289
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
Ha, xonim, tushundim
bu. Biz zaxiralanganmiz...

290
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
Menda bu haqda yomon tuyg'u bor.

291
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
- Salom. Salom.
- Salom.

292
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
Salom. Men janob Gilbertsonman.

293
00:15:24,590 --> 00:15:26,649
- Oh!
- Va siz Endryu bo'lishingiz kerak,

294
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
- va siz bo'lishingiz kerak ...
- Margaret.

295
00:15:28,060 --> 00:15:29,857
...Margaret. Kutganim uchun uzr.

296
00:15:29,895 --> 00:15:31,556
<i>Bugun aqldan ozgan kun.</i>

297
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
Oh, albatta, albatta. Biz tushunamiz.

298
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
Va qanchaligini ayta olmayman
bizni ko'rganingizdan minnatdormiz

299
00:15:35,868 --> 00:15:39,929
- shunday qisqa muddatda.
- KELISHDIKMI.

300
00:15:39,972 --> 00:15:42,463
<i>
buh, buh, buh, buuuh</i>

301
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
Shunday ekan, sizga bitta savolim bor.

302
00:15:44,376 --> 00:15:47,573
Ikkalangiz ham firibgarlik qilyapsizmi?
uni deportatsiya qilmaslik uchun

303
00:15:47,613 --> 00:15:51,709
shuning uchun u o'z pozitsiyasini saqlab qolishi mumkin
Colden Books bosh muharriri sifatidami?

304
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
- Bu kulgili.
- Qayerdan eshitdingiz?

305
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
Bugun tushdan keyin telefon orqali maslahat oldik
ismli odamdan ...

306
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
Bu Bob Spaulding bo'ladimi?

307
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
Bob Spaulding.

308
00:16:00,926 --> 00:16:04,225
Bob. Bechora Bob. Men judayam afsuslanyapman.

309
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
Bob norozi odamdan boshqa narsa emas
sobiq xodim.

310
00:16:08,233 --> 00:16:09,325
<i>Va kechirim so'rayman.</i>

311
00:16:09,368 --> 00:16:12,064
Lekin biz bilamizki, siz juda bandsiz

312
00:16:12,104 --> 00:16:15,972
bog'bonlar bilan to'la xona bilan
va yetkazib berish bolalar moyil.

313
00:16:16,008 --> 00:16:17,566
Agar siz bizga keyingi qadamimizni bersangiz,

314
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
biz sizdan chiqamiz
soch va bizning yo'lda.

315
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
Miss Teyt, iltimos.

316
00:16:23,716 --> 00:16:27,846
Keling, sizga tushuntiraman
davom etayotgan jarayon.

317
00:16:27,886 --> 00:16:31,287
Birinchi bosqich rejalashtirilgan suhbat bo'ladi.

318
00:16:31,323 --> 00:16:34,850
Har biringizni xonaga joylashtiraman,
va men sizga har bir kichik savolni beraman

319
00:16:34,893 --> 00:16:36,861
bu haqiqiy juftlik
bir-birlari haqida bilishardi.

320
00:16:36,895 --> 00:16:41,093
Ikkinchi qadam, men chuqurroq qazaman.
Men sizning telefon yozuvlaringizga qarayman,

321
00:16:41,133 --> 00:16:43,465
Men qo'shnilaringiz bilan gaplashaman,
Men sizning hamkasblaringiz bilan suhbatlashaman.

322
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
Agar javoblaringiz mos kelmasa
har bir nuqtada,

323
00:16:45,971 --> 00:16:48,633
siz noma'lum muddatga deportatsiya qilinasiz.

324
00:16:48,674 --> 00:16:51,074
Va sen, yigit,
jinoyat sodir etgan bo'ladi ...

325
00:16:51,110 --> 00:16:55,103
...250 000 dollar jarima bilan jazolanadi

326
00:16:55,147 --> 00:16:59,379
va yashash muddati besh yil
federal qamoqxonada.

327
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
Shunday qilib, Endryu.

328
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
Men bilan gaplashmoqchimisiz?

329
00:17:12,998 --> 00:17:14,795
Yo'qmi?

330
00:17:17,336 --> 00:17:18,769
Ha?

331
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
Haqiqat shuki...

332
00:17:27,813 --> 00:17:32,580
Janob Gilbertson, haqiqat...

333
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
Margaret va men...

334
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
... faqat ikki kishi

335
00:17:39,158 --> 00:17:42,150
sevib qolmasligi kerak edi.

336
00:17:43,028 --> 00:17:44,723
Lekin qildi.

337
00:17:46,532 --> 00:17:48,762
Ishlayotganimizni hech kimga ayta olmadik

338
00:17:48,801 --> 00:17:51,395
mening katta targ'ibotim tufayli
Men kelayotganimni.

339
00:17:51,437 --> 00:17:52,904
- Ko'tarilishmi?
- Ha.

340
00:17:52,938 --> 00:17:56,772
- Sizningmi?
- Biz... ikkalamiz ham his qildik, uh...

341
00:17:56,809 --> 00:18:00,939
... bu juda noo'rin bo'lar edi
agar meni muharrirlikka ko'taradigan bo'lsam.

342
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
- Muharrir. Mmm-hmm.
... biz bo'lganimizda ...

343
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
Shunday qilib...

344
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
Ikkingiz ota-onangizga ayting
yashirin sevgingiz haqida?

345
00:18:10,856 --> 00:18:14,189
Oh, men... imkonsiz.
Mening ota-onam o'lgan.

346
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
- Uka yoki opa-singil ham yo'q.
- Ketdi.

347
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
Ota-onangiz o'lganmi?

348
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
- Yo'q, u juda tirik.
- Yo'q... juda ko'p.

349
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
Juda ham. Ular, ah... Xo'sh,
Biz bu hafta oxiri ularga aytmoqchi edik.

350
00:18:24,403 --> 00:18:28,362
Gammy tavalludining 90 yilligi va umuman
oila yig'iladi.

351
00:18:28,407 --> 00:18:29,999
Va biz bu ajoyib syurpriz bo'ladi deb o'yladik.

352
00:18:30,042 --> 00:18:32,067
Va bu qayerda
syurpriz sodir bo'ladimi?

353
00:18:32,111 --> 00:18:34,204
Endryuning ota-onasining uyida.

354
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
Bu yana qayerda joylashgan?

355
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
Um...
Nega men hamma gapiryapman?

356
00:18:38,083 --> 00:18:39,448
Bu sizning ota-onangizning uyi.

357
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
Nega unga aytmaysiz
qayerda. Kirish.

358
00:18:42,354 --> 00:18:45,084
- Sitka.
- Sitka.

359
00:18:45,124 --> 00:18:47,149
- Alyaska.
- Alyaska?

360
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
Bu hafta oxirida Alyaskaga borasizmi?

361
00:18:50,829 --> 00:18:52,797
- Ha.
- Ha, ha.

362
00:18:52,831 --> 00:18:56,028
Biz Alyaskaga boramiz.
Alyaska, bu yerda...

363
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
Bu mening kichkinam ...
mening Endryu o'sha erdan.

364
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
KELISHDIKMI.

365
00:19:01,874 --> 00:19:05,332
Yaxshi. Bu qanday bo'lishini ko'raman.

366
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
Men ikkalangizni ko'raman
dushanba kuni ertalab soat 11:00 da

367
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
rejalashtirilgan suhbatingiz uchun,

368
00:19:10,349 --> 00:19:13,750
va javoblaringiz yaxshiroq
har bir hisobda mos keladi.

369
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
- Rahmat.
- Salom?

370
00:19:16,388 --> 00:19:18,481
- Men buni intiqlik bilan kutyapman.
- Biz buni intiqlik bilan kutamiz.

371
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
Rahmat.

372
00:19:19,625 --> 00:19:22,389
Qiziqarli bo'ladi.
Men sizni tekshiraman.

373
00:19:22,427 --> 00:19:23,451
Siz tushundingiz.

374
00:19:28,567 --> 00:19:32,867
OK... shunday, nima bo'ladi
biz u erga boramiz.

375
00:19:32,905 --> 00:19:34,930
Biz o'zimiznikidek ko'rsatamiz
yigit va qiz do'sti,

376
00:19:34,973 --> 00:19:36,565
ota-onangizga ayting, biz unashtirilganmiz.

377
00:19:36,608 --> 00:19:38,200
Chiptalar uchun millardan foydalaning.

378
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
O'ylaymanki, birinchi bo'lib siz uchishingiz uchun men ochaman
sinf. Lekin millardan foydalanganingizga ishonch hosil qiling.

379
00:19:41,980 --> 00:19:43,311
Agar biz millarni ololmasak,
biz buni qilmayapmiz.

380
00:19:43,348 --> 00:19:45,282
Oh, va iltimos, tasdiqlang
vegetarian taom, yaxshimi?

381
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
Chunki oxirgi marta ular haqiqatan ham
veganga berdi,

382
00:19:47,319 --> 00:19:48,946
va ular, uh... meni ovqatlanishga majbur qilishdi

383
00:19:48,987 --> 00:19:51,478
bu loyqa, iliq, qaymoqli
salat narsasi, bu ...

384
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
Hoy, men... Nega qayd qilmayapsiz?

385
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
Kechirasiz, siz o'sha xonada emasmidingiz?

386
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
Nima? Nima?

387
00:19:58,664 --> 00:20:01,155
Oh! Siz aytgan narsa
ko'tarilmoqda?

388
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
Daho! Daho.
U bunga butunlay tushdi.

389
00:20:03,235 --> 00:20:04,497
Men jiddiy edim.

390
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
Men 250 000 dollar jarima solmoqchiman
va besh yil qamoq.

391
00:20:07,472 --> 00:20:08,666
Bu narsalarni o'zgartiradi.

392
00:20:08,707 --> 00:20:12,837
- Sizni muharrirlikka ko'tarmoqchimisiz? Yo‘q, yo‘q.
- Keyin men ishdan bo'shab qoldim, sen esa ahmoqsan.

393
00:20:12,878 --> 00:20:13,902
Xayr, Margaret.

394
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
- Endryu!
- Haqiqatan ham shunday bo'lgan

395
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
- osmonning bir bo'lagi.
- Endryu, Endryu! Yaxshi, yaxshi.

396
00:20:20,185 --> 00:20:22,119
Men sizni muharrir qilaman. Yaxshi.

397
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
Agar siz Alyaskadagi dam olish kunlarini qilsangiz
va immigratsiya suhbati,

398
00:20:25,791 --> 00:20:28,692
Men sizni muharrir qilaman. Baxtlimi?

399
00:20:28,727 --> 00:20:31,127
- Va ikki yildan keyin emas. Hoziroq.
- Yaxshi.

400
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
Siz esa mening qo‘lyozmalarimni nashr etasiz.

401
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
O'n ming nusxa birinchi ...

402
00:20:35,901 --> 00:20:37,459
Yigirma ming nusxa, birinchi nashr.

403
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
Va oilamga aytamiz
bizning munosabatimiz haqida

404
00:20:39,471 --> 00:20:41,098
qachon xohlasam va qanday xohlasam.

405
00:20:41,139 --> 00:20:43,437
Endi mendan yaxshi so'rang.

406
00:20:43,475 --> 00:20:44,635
"Yaxshi so'rasan" nima?

407
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
Mendan sizga turmushga chiqishimni iltimos qiling, Margaret.

408
00:20:50,482 --> 00:20:53,508
- U nimani anglatadi?
- Meni eshitding. Sizning tizzangizda.

409
00:21:02,661 --> 00:21:03,685
Yaxshi.

410
00:21:12,104 --> 00:21:14,436
- Bu sizga mos keladimi?
- Oh, bu menga yoqadi. Ha.

411
00:21:14,473 --> 00:21:16,634
- Menga turmushga chiqasizmi?
- Yo'q.

412
00:21:16,675 --> 00:21:18,233
Buni o'zingiz xohlaganingizdek ayting.

413
00:21:21,380 --> 00:21:24,247
- Endryu?
- Ha, Margaret?

414
00:21:24,283 --> 00:21:27,377
- Shirin Endryu?
- Eshitayapman.

415
00:21:27,419 --> 00:21:30,411
Iltimos,
tepasida gilos bilan, menga turmushga chiqasanmi?

416
00:21:33,025 --> 00:21:35,687
KELISHDIKMI. Men kinoyani qadrlamayman,
lekin men qilaman.

417
00:21:35,727 --> 00:21:38,355
- Ertaga aeroportda ko'rishamiz.
- Yaxshi.

418
00:21:51,276 --> 00:21:54,768
Demak, bu savollar
INS bizdan so'raydi.

419
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
Endi yaxshi xabar shuki
Men sen haqingda hamma narsani bilaman,

420
00:21:57,849 --> 00:21:59,544
lekin yomon xabar
to'rt kuningiz bor

421
00:21:59,584 --> 00:22:04,385
Men haqimda bularning barchasini o'rganish uchun.
Demak, siz... ehtimol o'qishga kirishingiz kerak.

422
00:22:07,959 --> 00:22:10,223
Siz barcha javoblarni bilasiz
men haqimda bu savollarga?

423
00:22:10,262 --> 00:22:12,287
- Qo'rqinchli, shunday emasmi?
- Bir oz.

424
00:22:12,331 --> 00:22:14,731
- Nimaga allergiyam bor?
- qarag'ay yong'oqlari.

425
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
Va inson tuyg'ularining to'liq spektri.

426
00:22:16,735 --> 00:22:18,703
Oh, bu... bu kulgili edi.

427
00:22:18,737 --> 00:22:20,534
- Mmm-hmm.
- Umm...

428
00:22:20,572 --> 00:22:23,439
Mana yaxshisi. Menda chandiqlar bormi?

429
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
Ishonchim komilki, sizda tatuirovka bor.

430
00:22:25,410 --> 00:22:27,071
Oh, ishonchingiz komilmi?

431
00:22:27,112 --> 00:22:29,478
Ishonchim komilki. Ikki yil oldin,
dermatologingiz chaqirdi

432
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
va Q-switchli lazer haqida so'radi.

433
00:22:31,483 --> 00:22:33,041
Men, albatta, Q-switched lazerni Google'da topdim

434
00:22:33,085 --> 00:22:35,383
va ular ekanligini aniqladilar
aslida tatuirovkalarni olib tashlang.

435
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
Ammo siz uchrashuvni bekor qildingiz.

436
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
Xo'sh, bu nima? Qabila siyoh?

437
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
Yapon xattotligi? Tikanli simmi?

438
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
Bilasizmi, bu men uchun hayajonli
sizni shunday boshdan kechirish uchun.

439
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
Rahmat. Siz olasiz
qayerdaligini aytish uchun.

440
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
- Yo'q, men emas.
- Ular so'rashadi.

441
00:22:48,800 --> 00:22:51,325
Biz bu savolni tugatdik.
Biz bu savolni tugatdik.

442
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
Boshqa savolga.
Menga ko'ring, ko'raylik.

443
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
Oh, bittasi. Biz kimning joyimiz
qoling, siznikimi yoki menikimi?

444
00:22:56,508 --> 00:22:57,907
Bu oson. meniki.

445
00:22:57,943 --> 00:22:59,808
Nega biz menikida qolmaymiz?

446
00:22:59,845 --> 00:23:02,336
Chunki men Central Park Westda yashayman.

447
00:23:02,381 --> 00:23:05,316
Va siz, ehtimol, bir joyda yashaysiz
kichkina studiya kvartirasi

448
00:23:05,350 --> 00:23:08,319
sarg'ayib ketgan dastalar bilan
Pingvin klassikasi.

449
00:23:08,353 --> 00:23:11,322
<i>Xonimlar va janoblar,
iltimos xavfsizlik kamarlaringizni mahkamlang.</i>

450
00:23:11,356 --> 00:23:13,950
<i>Biz tushishni boshlaymiz
Juneau</i>ga

451
00:23:13,992 --> 00:23:15,721
Juneau? Men o'yladim
Sitkaga ketayotgan edik.

452
00:23:16,995 --> 00:23:21,022
- Biz.
- Sitkaga qanday boryapmiz?

453
00:23:25,103 --> 00:23:26,195
Voy.

454
00:23:50,195 --> 00:23:53,460
Yaxshi. Qani boshladik.

455
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
- Oh, u bor!
- Endryu!

456
00:24:04,709 --> 00:24:06,370
Salom. Shu tarafdan...

457
00:24:09,948 --> 00:24:11,745
- Salom!
- Oh...

458
00:24:11,783 --> 00:24:14,377
- Sizni ko'rganimdan juda xursandman!
- Siz uni bo'g'ib qo'yyapsiz, Greys.

459
00:24:14,419 --> 00:24:16,319
- Bu yerga kel.
- Salom, Gammi.

460
00:24:16,354 --> 00:24:19,118
Oh, Gammy. Ahvoling yaxshimi?
Dadam qayerda?

461
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
Oh, siz otangizni bilasiz.
U doim ishlaydi.

462
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
Unga e'tibor bermang. Qizingiz qayerda?

463
00:24:24,296 --> 00:24:26,764
U... o‘sha yerda.

464
00:24:26,798 --> 00:24:28,390
- Ah.
- Mana u.

465
00:24:28,433 --> 00:24:31,402
Menimcha, "qiz" so'zi
nomaqbuldir.

466
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
Enni.

467
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
- Salom!
- Salom.

468
00:24:34,940 --> 00:24:36,703
- Margaret, bu mening onam.
- Oh, salom.

469
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
Ha, ajoyib. Bu mening gammim, Enni.

470
00:24:39,211 --> 00:24:42,305
- Xursandchilik.
- Xo'sh, salom.

471
00:24:42,347 --> 00:24:47,341
Endi siz Margaret deb atalishni afzal ko'rasizmi?
yoki Shaytonning bekasimi?

472
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
Biz buni ikki tomondan eshitganmiz.

473
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
Aslida biz eshitganmiz
ko'p yo'llar.

474
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
U hazil qilyapti.

475
00:24:52,757 --> 00:24:55,225
Oh! Oh... OK.

476
00:24:55,260 --> 00:24:56,727
Sizga katta rahmat...

477
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
bir qismi bo'lishga imkon beradi
shu hafta oxiri.

478
00:24:58,497 --> 00:25:01,694
Oh, xush kelibsiz.
Siz bilan bo'lganimizdan xursandmiz.

479
00:25:01,733 --> 00:25:03,462
Keling, ikkingizni qal’aga qaytaraylik.

480
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
- KELISHDIKMI.
- Oh...

481
00:25:05,670 --> 00:25:08,696
- Sizni ko'rganimdan juda xursandman.
- Mana biz.

482
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
Endryu...

483
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
Endryu. Endryu!

484
00:25:49,214 --> 00:25:51,808
Iltimos, bunday qilmang.

485
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
Siz menga hamma narsani aytmadingiz
oilaviy biznes, asalim.

486
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
U, ehtimol, shunchaki edi
kamtarin, azizim.

487
00:25:58,290 --> 00:25:59,780
Oh.

488
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
Biz nima qilyapmiz? Biz shunday emasmi?
hozir mehmonxonamizga kirasizmi?

489
00:26:10,402 --> 00:26:12,802
Oh, bandlovingizni bekor qildik.

490
00:26:12,837 --> 00:26:14,270
Oila mehmonxonada qolmaydi.

491
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
Siz bizning uyimizda qolasiz.

492
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
Oh, ajoyib! Ajoyib.

493
00:26:18,076 --> 00:26:19,475
- Nima?
- Xudo.

494
00:26:19,511 --> 00:26:21,706
Siz oyoqlaringizdan foydalanmoqchisiz
buni ko'tarish uchun.

495
00:26:21,746 --> 00:26:24,579
Endryu! Unga bu bilan yordam bering.

496
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
Men xohlardim, lekin u menga ruxsat bermaydi
biror narsa qil.

497
00:26:27,152 --> 00:26:30,644
U hammasini o'zi qilishni talab qiladi.
U shundaylardan biri... u feminist.

498
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
Qani, azizim.

499
00:26:42,567 --> 00:26:45,161
Oyoq kiyimlarini ko'rasiz
Bu keng kiyim kiyganmi?

500
00:26:54,713 --> 00:26:55,839
Bu ularning oxirgisi.

501
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
- Oh!
- Ooh.

502
00:26:58,717 --> 00:27:01,880
- Besh soniya qoidasi.
- Tushundim!

503
00:27:01,920 --> 00:27:04,252
Bu darhol quriydi.

504
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
Psst! Psst!
Men bu kemaga chiqmayman.

505
00:27:06,558 --> 00:27:08,423
Kerak emas.
Bir necha kundan keyin ko'rishguncha.

506
00:27:08,460 --> 00:27:10,690
Psst! Bilasizmi, men suzishni bilmayman.

507
00:27:10,729 --> 00:27:13,220
Demak, qayiq.

508
00:27:20,205 --> 00:27:21,604
Qo'ysangchi; qani endi.

509
00:27:26,111 --> 00:27:28,079
Qo'ysangchi; qani endi. Qani boshladik.

510
00:27:34,819 --> 00:27:38,050
Yaxshi ko'rinyapsiz, xo'jayin.
Vaqtingizni oling, lekin.

511
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
Shh.

512
00:27:44,863 --> 00:27:47,058
U juda ko'p yuk bilan keladi.

513
00:27:47,098 --> 00:27:48,429
Faqat sizga beraman
bu erda bir oz qo'l.

514
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
Eshakni tashla! Eshakdan!

515
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
Mana, ketasan. Siz u yerdasiz.

516
00:28:03,281 --> 00:28:07,308
Tabriklaymiz.
Men endi yuz yoshdaman.

517
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
Mana biz. Uydamiz.

518
00:28:38,149 --> 00:28:40,208
Bu sizning uyingizmi?

519
00:28:41,519 --> 00:28:43,646
Siz kimsiz odamlar?

520
00:28:58,002 --> 00:28:59,526
Nega menga aytding
kambag'al edingizmi?

521
00:28:59,571 --> 00:29:02,404
- Men hech qachon kambag'alman demaganman.
- Lekin siz menga hech qachon boy ekanligingizni aytmagansiz.

522
00:29:02,440 --> 00:29:04,635
Men boy emasman. Mening ota-onam boy.

523
00:29:04,676 --> 00:29:07,110
OK, bilasizmi?
Buni faqat boy odamlar aytadi.

524
00:29:07,145 --> 00:29:08,669
Salom, Endryu! Uyga xush kelibsiz!

525
00:29:08,713 --> 00:29:11,443
Salom! Onam, bu nima?

526
00:29:11,483 --> 00:29:14,111
Hech narsa. Bu ozgina
kutib olish ziyofati.

527
00:29:14,152 --> 00:29:15,380
Bu jinoyatmi?

528
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
Bizning eng yaqinlarimizdan atigi 50 tasi
do'stlar va qo'shnilar.

529
00:29:17,589 --> 00:29:19,250
Va hamma siz bilan uchrashishdan xursand.

530
00:29:19,290 --> 00:29:21,622
- Oh, yaxshi. Yaxshi.
- Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

531
00:29:21,659 --> 00:29:23,957
- Ziyofatmi?
- Ha, shunday deb o'ylayman.

532
00:29:23,995 --> 00:29:26,623
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik. Mening buvimniki
sizdan tezroq harakat qiladi.

533
00:29:28,233 --> 00:29:29,632
Orqangizni unga qo'ying.

534
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
Siz bilan tanishganimdan juda xursandman,
Margaret. Sitkaga xush kelibsiz.

535
00:29:37,509 --> 00:29:39,500
Jill? Salom. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
Bajonidil.

536
00:29:39,544 --> 00:29:42,707
Nega menga o'zingni aytmading
qandaydir Alyaska Kennedi?

537
00:29:42,747 --> 00:29:43,805
Qanday qila olardim?

538
00:29:43,848 --> 00:29:47,340
Biz gaplashayotgan edik
oxirgi uch yil davomida siz.

539
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
OK, bilasizmi? Vaqt tugadi, shundaymi?

540
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
Bu janjal Bikerson ishi
to'xtashi kerak.

541
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
Odamlar biz shunday deb o'ylashlari kerak
sevib qolgan. Shunday ekan, keling...

542
00:29:52,924 --> 00:29:54,448
Bu, muammo emas.
Men buni qila olaman.

543
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
Men o'zimni xushmuomala kuyovdek ko'rsata olaman.
Bu oson.

544
00:29:57,395 --> 00:29:58,862
Lekin siz uchun bu talab qilinadi

545
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
siz gazak qilishni to'xtatasiz
bolalar orzu qilganlarida.

546
00:30:01,332 --> 00:30:04,028
Juda kulgili. Qachon ketasiz
Biz unashtirilganimizni aytish uchunmi?

547
00:30:04,068 --> 00:30:05,433
Men to'g'ri daqiqani tanlayman.

548
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
Salom, Endryu. Salom!

549
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
Missis MakKittrik. Qalaysiz?
Sizni ko'rganimdan xursandman.

550
00:30:12,043 --> 00:30:14,034
Sizni ko'rganimdan xursandman, janob MakKittrik.
Bu Margaret.

551
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
- Salom. Xursandchilik.
- Margaret!

552
00:30:15,980 --> 00:30:17,379
Salom, yaxshimisiz? Xursandchilik.

553
00:30:17,415 --> 00:30:20,816
Shuning uchun men har doim bilishni xohlardim,
kitob muharriri nima qiladi?

554
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
Bu ajoyib savol, Luiza.

555
00:30:22,987 --> 00:30:25,387
Javobni o'zim bilmoqchiman.

556
00:30:26,491 --> 00:30:28,220
- Salom, ota.
- O'g'lim.

557
00:30:29,027 --> 00:30:30,551
Bu Meggi bo'lishi kerak.

558
00:30:30,595 --> 00:30:32,222
Margaret.

559
00:30:32,263 --> 00:30:35,721
- Jo. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Xursandchilik meniki.

560
00:30:35,767 --> 00:30:39,362
Xo'sh, nega bizga aniq aytmaysiz
kitob muharriri nima qiladi.

561
00:30:39,404 --> 00:30:42,862
Yozuvchilarni olib ketishdan tashqari
tushlik qilish va bombardimon qilish.

562
00:30:42,907 --> 00:30:45,273
Endi bu qiziqarli tuyuladi.

563
00:30:45,310 --> 00:30:47,107
Siz muharrir bo'lishni yoqtirsangiz ajabmas.

564
00:30:47,145 --> 00:30:50,376
Yo'q, Luiza. Endryu muharrir emas,
u muharrir yordamchisi.

565
00:30:50,415 --> 00:30:52,906
Meggi bu yerda muharrir.

566
00:30:52,951 --> 00:30:54,509
Margaret.

567
00:30:54,552 --> 00:30:58,044
- Demak, siz aslida...
- Endryuning boshlig'i. Ha.

568
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
Xo'sh. Qanday bo'lmasin.

569
00:30:59,757 --> 00:31:01,122
Huh.

570
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
O'ylaymanki, men to'ldirishni olaman.

571
00:31:05,330 --> 00:31:06,695
Maftunkor.

572
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
Bu jahannam
birinchi taassurot, ota.

573
00:31:13,605 --> 00:31:15,664
Nima, Endryu?

574
00:31:15,707 --> 00:31:18,471
Bularning barchasidan keyin siz bu erda ko'rinasiz
siz yomon ko'rgan bu ayol bilan vaqt

575
00:31:18,509 --> 00:31:19,840
- va endi u sizning qiz do'stingizmi?
- Hozirgina keldik.

576
00:31:19,878 --> 00:31:21,175
Ikki soniya kuta olamizmi?

577
00:31:21,212 --> 00:31:22,645
tashlashdan oldin
oshxona lavabosi bir-biriga?

578
00:31:22,680 --> 00:31:25,911
Sizni hech qachon yigit deb o'ylamaganman
o'rtaga qarab uxlab qolgan.

579
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
Aslida, men sizga xabar beraman
u erdagi ayol

580
00:31:27,685 --> 00:31:29,312
eng biri hisoblanadi
shahardagi hurmatli muharrirlar.

581
00:31:29,354 --> 00:31:30,446
U sizning ovqatlanish chiptangiz,

582
00:31:30,488 --> 00:31:31,955
va siz uni uyga olib keldingiz
onangiz bilan uchrashish uchun.

583
00:31:31,990 --> 00:31:36,359
U mening ovqat chiptam emas, ota.
U mening kuyovim.

584
00:31:36,394 --> 00:31:38,954
- Nima dedingiz?
- Meni eshitding.

585
00:31:38,997 --> 00:31:40,794
Men turmushga chiqyapman.

586
00:31:44,369 --> 00:31:46,269
- Qalaysiz?
- Yaxshi, yaxshi. Rahmat.

587
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
Siz g'amxo'rlik qilasizmi?
ba'zi ordövrlar?

588
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
Yo‘q, yaxshiman. Katta rahmat.

589
00:31:49,007 --> 00:31:50,338
Bu an’ana.

590
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
Bu tekstura. Men baliq odami emasman.

591
00:31:52,076 --> 00:31:54,476
- Sizga yoqadi.
- Siz juda shirinsiz.

592
00:31:54,512 --> 00:31:57,106
Menimcha, agar siz shunchaki tatib ko'rsangiz.

593
00:31:57,148 --> 00:31:58,547
Sizga katta rahmat.

594
00:32:02,387 --> 00:32:03,513
Xonimlar va janoblar...

595
00:32:03,554 --> 00:32:06,045
Menda juda muhim
e'lon qilish.

596
00:32:06,090 --> 00:32:07,682
Margaret va men turmushga chiqamiz.

597
00:32:07,725 --> 00:32:08,987
Bu paprika.

598
00:32:09,027 --> 00:32:10,392
Kechirasiz.

599
00:32:10,428 --> 00:32:13,226
Hech qisi yo'q; hammasi joyida. Bu yuvish va kiyish.

600
00:32:15,066 --> 00:32:18,058
Ha. Asal? Siz qayerdasiz?

601
00:32:19,270 --> 00:32:20,567
Mana.

602
00:32:23,541 --> 00:32:25,236
Bu yerga tush, qovoq.

603
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
- Yaxshi.
- KELISHDIKMI.

604
00:32:27,111 --> 00:32:29,671
Oh, unga qarang. Unga qarang.

605
00:32:30,915 --> 00:32:33,349
Shu yerda, xonimlar va
janoblar. Mana u.

606
00:32:33,384 --> 00:32:35,818
Tabriklaymiz, Endryu.

607
00:32:35,853 --> 00:32:36,877
Rahmat.

608
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
Katta rahmat.

609
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
- Bayramni nishonlash vaqti keldi.
- Shampan oling.

610
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Demak, bu sizning fikringiz edi
mukammal vaqt haqida

611
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
- Unashtirilganimizni aytish uchunmi?
- Mmm.

612
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
Chunki bu ajoyib edi.
Ajoyib vaqt.

613
00:32:48,967 --> 00:32:50,935
Endryu. Salom.

614
00:32:50,969 --> 00:32:54,905
Gert? Yo Xudo. Hey, salom. Voy-buy.

615
00:32:54,939 --> 00:32:57,373
Ishlar bo'lyaptimi? bilmasdim
shu yerda bo'lishingizni.

616
00:32:57,408 --> 00:33:00,673
Sizning onangiz buni xohlagan bo'lsa kerak
ajablanib bo'ling. Shunday ekan... ajablanib.

617
00:33:00,712 --> 00:33:03,203
- To'g'ri.
- Va...

618
00:33:03,247 --> 00:33:06,182
...biz butunlay qo‘pollik qilyapmiz. Salom.

619
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
- Oh, Xudo. Bu mening sobiq ...
- Salom. Men Gertrudaman.

620
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
- Oh! Voy. Voy-buy!
- Siz meni Gert deb atashingiz mumkin.

621
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
Xo'sh, tabriklayman, bolalar.

622
00:33:14,158 --> 00:33:15,591
- Rahmat.
- Rahmat.

623
00:33:15,626 --> 00:33:17,150
Xo'sh, men hikoyani o'tkazib yubordimmi?

624
00:33:17,962 --> 00:33:19,122
- Qanday hikoya?
- Qanday hikoya?

625
00:33:19,163 --> 00:33:20,926
Siz qanday taklif qilganingiz haqida.

626
00:33:20,965 --> 00:33:25,299
Oh! Erkak qanday taklif qilsa, deydi
uning xarakteri haqida ko'p narsa.

627
00:33:25,336 --> 00:33:27,395
- Ha.
- Ha, shunday.

628
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
Men aslida yaxshi ko'raman
hikoyani eshitish uchun, Endryu.

629
00:33:30,108 --> 00:33:31,234
Bizga ayta olasizmi?

630
00:33:31,275 --> 00:33:33,607
- Ha.
- Ha.

631
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
Bilasizmi nima?

632
00:33:35,546 --> 00:33:39,539
Aslida, Margaret sevadi
bu hikoyani aytib berish ...

633
00:33:39,584 --> 00:33:42,144
shuning uchun men unga ruxsat beraman
davom eting va buni qiling.

634
00:33:42,186 --> 00:33:44,381
Chunki menimcha, biz
faqat hayajonda o'tirish kerak.

635
00:33:44,422 --> 00:33:47,721
Huh! Voy, yaxshi.

636
00:33:47,759 --> 00:33:51,593
Voy, qaerdan boshlash kerak ... bu hikoya.

637
00:33:51,629 --> 00:33:54,621
Xo'sh... oh, voy.

638
00:33:54,665 --> 00:33:56,724
Mmm... ha.

639
00:33:56,768 --> 00:34:01,637
Xo'sh, Endryu va men ...

640
00:34:01,672 --> 00:34:04,436
Endryu va men bayram qilmoqchi edik

641
00:34:04,475 --> 00:34:07,069
- birgalikda birinchi yilligimiz.
- Voy...

642
00:34:07,111 --> 00:34:09,944
Va men u bo'lganini bilardim
unga turmushga chiqishimni so'rash qichishdi.

643
00:34:09,981 --> 00:34:13,178
Va u qo'rqib ketdi.
Kichkina kichkina qush kabi.

644
00:34:13,217 --> 00:34:15,617
Shunday qilib, men uni tark eta boshladim
u erda va u erda kichik maslahatlar ...

645
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
...chunki u bunday qilmasligini bilardim
so'rashga jur'atingiz bor, lekin ...

646
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
Aynan shunday bo'lmadi.

647
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
- Yo'qmi? Hmm.
- Yo'q.

648
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
Ya'ni, men oldim
uning barcha kichik maslahatlari.

649
00:34:25,463 --> 00:34:27,488
Bu ayol xuddi quroldek nozik.

650
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
Ha.

651
00:34:29,801 --> 00:34:31,132
Meni xavotirga solgan narsa shu edi

652
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
u bu kichkina qutini topishi uchun ...

653
00:34:33,071 --> 00:34:36,097
Oh! U yasagan dekupaj qutisi

654
00:34:36,140 --> 00:34:38,301
u chiqib ketish uchun vaqt ajratgan edim

655
00:34:38,342 --> 00:34:41,106
o'zining kichik, kichik rasmlari. Ha.

656
00:34:41,145 --> 00:34:44,842
Hammasiga yopishtirilgan
quti. Oh! Juda chiroyli.

657
00:34:44,882 --> 00:34:47,316
Shunday qilib men go'zallikni ochdim,
kichik dekupaj

658
00:34:47,351 --> 00:34:51,219
va bu mittilar uchib ketishdi,
kichik qo'lda kesilgan yurak konfeti.

659
00:34:51,255 --> 00:34:55,351
Va ular tozalagandan so'ng,
Men pastga qaradim va ko'rdim ...

660
00:34:55,393 --> 00:34:58,055
...eng chiroyli, katta...

661
00:34:58,096 --> 00:34:59,620
... yog 'hech narsa.

662
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
Uzuk yo'q.

663
00:35:01,065 --> 00:35:02,657
- Uzuk yo'qmi?
- Nima?

664
00:35:02,700 --> 00:35:05,692
Yo'q. Lekin bu qutining ichida...

665
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
...bu ahmoqlikning tagida...

666
00:35:07,438 --> 00:35:09,702
...bir oz bor edi
qo'lda yozilgan eslatma ...

667
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
manzili bilan
mehmonxona, sana va vaqt.

668
00:35:13,311 --> 00:35:15,006
Haqiqiy Xamfri Bogart tipidagi narsalar.

669
00:35:15,046 --> 00:35:16,411
Ha.

670
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
Erkaklik.

671
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
Qanday bo'lmasin, tabiiyki, Margaret o'yladi ...

672
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
Men u boshqa birovni ko'rmoqda deb o'yladim.

673
00:35:21,819 --> 00:35:23,946
Bu men uchun dahshatli vaqt edi,

674
00:35:23,988 --> 00:35:26,354
lekin baribir o'sha mehmonxonaga bordim.

675
00:35:26,390 --> 00:35:28,483
Men u erga bordim va eshikni urdim,

676
00:35:28,526 --> 00:35:30,357
lekin eshik allaqachon ochilgan edi.

677
00:35:30,394 --> 00:35:34,262
Va uni oching
eshik, u erda edi ...

678
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
- Tik.
- Tiz cho'kib.

679
00:35:35,867 --> 00:35:37,425
- Erkak kabi.
- Atirgul barglari to'shagida,

680
00:35:37,468 --> 00:35:40,926
smokingda. Sizning o'g'lingiz. Sizning o'g'lingiz.

681
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
Va u bo'g'ilib qoldi
yumshoq, yumshoq yig'lar.

682
00:35:44,575 --> 00:35:47,840
Va u ko'z yoshlarini ushlab turganda
va nihoyat nafasini rostladi,

683
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
u menga aytdi ...

684
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
— Margaret, menga turmushga chiqasanmi?

685
00:35:50,081 --> 00:35:53,414
Va u: "Ha", dedi.
Oxiri. Kim och?

686
00:35:55,786 --> 00:35:58,448
Bu juda hikoya.

687
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- Oh, Andy!
- Ajoyib.

688
00:36:00,424 --> 00:36:02,858
Siz juda sezgirsiz.

689
00:36:03,661 --> 00:36:06,653
Qo'lda kesilgan konfeti?

690
00:36:06,697 --> 00:36:09,530
Hey! Keling, o'pishni ko'raylik
sizdan ikki yoqimtoy.

691
00:36:09,567 --> 00:36:10,659
Unga bo'sa bering!

692
00:36:10,701 --> 00:36:12,760
- Yo'q, keling.
- Ha, albatta.

693
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
Qo'ysangchi; qani endi!

694
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
OK, yaxshi.

695
00:36:15,473 --> 00:36:17,338
KELISHDIKMI. Qani boshladik. Tayyormisiz?

696
00:36:18,976 --> 00:36:23,242
Bu nima? Uni o'p
og'iz siz aytayotgandek.

697
00:36:23,281 --> 00:36:26,876
- Uni o'p. Uni o'p!
- Uni o'p!

698
00:36:26,918 --> 00:36:30,820
Uni o'p! Uni o'p!
Uni o'p! Uni o'p!

699
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
KELISHDIKMI!

700
00:36:33,658 --> 00:36:34,716
- KELISHDIKMI. Yaxshi.
- KELISHDIKMI.

701
00:36:34,759 --> 00:36:36,920
- Qani boshladik.
- Mmm-hmm. KELISHDIKMI.

702
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
Oh!

703
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
Andy! Unga haqiqiy o'pich bering!

704
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
- Gammy.
- Haqiqiy!

705
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
- Ha.
- Siz qila olasiz!

706
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
Nega biz buni qilmaymiz?
Keling, buni juda tez qilaylik.

707
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
Mmmm.

708
00:36:52,710 --> 00:36:55,645
- Mmm.
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.

709
00:36:55,680 --> 00:36:57,841
- KELISHDIKMI.
- Mmm.

710
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
Hmm.

711
00:37:09,427 --> 00:37:11,691
Ikkingiz uchun juda xursandman!

712
00:37:11,729 --> 00:37:15,096
Shunday baxtli! Shunday baxtli!

713
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
Keling, shampan olamiz!

714
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
Shunday qilib, biz shu yerdamiz.

715
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
Bu sizning yotoqxonangiz.

716
00:37:24,675 --> 00:37:30,636
Voy-buy. Voy, bu...
go'zal. Va ko'rinish.

717
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
Va bu erda to'shak.

718
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
Voy-buy! Ajoyib to'shak. Ajoyib.

719
00:37:35,353 --> 00:37:38,322
Xo'sh... Endryuning xonasi qayerda?

720
00:37:38,356 --> 00:37:40,290
Oh, azizim, biz emasmiz
har qanday illyuziya ostida

721
00:37:40,324 --> 00:37:43,191
siz ikkingiz bilmaysiz
bir xil to'shakda uxlash.

722
00:37:43,227 --> 00:37:45,491
U uxlaydi
bu yerda siz bilan.

723
00:37:45,529 --> 00:37:47,895
Oh, zo'r, chunki biz egilishni yaxshi ko'ramiz.

724
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
- Yo'qmi, azizim.
- Biz katta ovloqlarmiz.

725
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
Yo Xudo. Bu nima?

726
00:37:52,169 --> 00:37:56,071
- Tinchlaning, Kevin.
- Voy! Siz yoqimtoysiz.

727
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
Bu kim?

728
00:37:57,742 --> 00:38:01,337
- Bu Kevin. Kechirasiz, Margaret.
- Juda shirin.

729
00:38:01,379 --> 00:38:03,438
Biz uni faqat funtdan qutqardik,

730
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
va u hali ham mashg'ulotlarda. Kechirasiz.

731
00:38:05,516 --> 00:38:07,484
Shunchaki bunday qilmasligingizga ishonch hosil qiling
uni tashqariga qo'ying,

732
00:38:07,518 --> 00:38:09,315
yoki burgutlar uni tortib oladi.

733
00:38:09,353 --> 00:38:11,218
Yo'q, unga quloq solmang.

734
00:38:11,255 --> 00:38:13,052
U shunchaki tortmoqda
oyog'ingiz, shunday emasmi?

735
00:38:13,090 --> 00:38:16,423
Aytgancha, qo'shimchalar mavjud
sochiqlar, choyshablar va narsalar

736
00:38:16,460 --> 00:38:17,518
Agar sizga kerak bo'lsa, bu erda.

737
00:38:17,561 --> 00:38:19,392
Va agar siz
bugun kechqurun salqinlashing ...

738
00:38:19,430 --> 00:38:21,091
... bundan foydalaning.

739
00:38:21,132 --> 00:38:22,861
U maxsus kuchlarga ega.

740
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
Oh, qanday maxsus kuchlar?

741
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
Men uni Baby Maker deb atayman.

742
00:38:27,605 --> 00:38:29,698
OK, yaxshi. O'ylaymanki, keyin biz ...

743
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
... u bilan juda ehtiyot bo'laman.

744
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
- Ha, men shunchaki...
- Uni karavotga tashlamang.

745
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
Biz ichkariga kirganimiz ma'qul.
Bu juda kech bo'ldi.

746
00:38:35,479 --> 00:38:37,208
Hammaga xayrli tun.

747
00:38:37,248 --> 00:38:38,545
- Hayrli tun.
- Hayrli tun.

748
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
- Hayrli tun.
- Xayrli tun, Gammi.

749
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
- Hayrli tun.
- Hayrli tun.

750
00:38:47,458 --> 00:38:49,517
- Hayrli tun.
- Xayrli tun, Gammi.

751
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
Sizga katta rahmat. Shirin tushlar.

752
00:38:51,028 --> 00:38:52,723
- Xayr, endi.
- Xayr.

753
00:38:55,900 --> 00:38:58,835
Demak, sizda yo'q
bir muncha vaqt uyda edi.

754
00:38:58,869 --> 00:39:02,168
Men ko'p ta'til olmaganman
oxirgi uch yil vaqti.

755
00:39:02,206 --> 00:39:04,401
Shikoyat qilishni to'xtating.

756
00:39:06,811 --> 00:39:09,939
Hm... Qaramang, xo'pmi?

757
00:39:10,815 --> 00:39:12,077
KELISHDIKMI.

758
00:39:13,317 --> 00:39:14,545
Ko'zlaringiz yopiqmi?

759
00:39:14,585 --> 00:39:15,882
To'liq.

760
00:39:15,920 --> 00:39:19,287
- Ishonchingiz komilmi?
- Ha, ishonchim komil.

761
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
Bu sizning pijamangiz
Alyaskaga olib kelishga qaror qildi.

762
00:39:31,669 --> 00:39:35,127
Ha, chunki men taxmin qilgandim
mehmonxonada yolg'iz qolish.

763
00:39:35,172 --> 00:39:38,164
- Esingizdami?
- Biz shunchaki uxlay olamizmi?

764
00:39:38,209 --> 00:39:40,268
- Yaxshi.
- Ajoyib.

765
00:40:09,974 --> 00:40:12,169
Xo'sh.

766
00:40:12,209 --> 00:40:13,471
Men bo'lmayman shekilli
ko'p uxlash

767
00:40:13,511 --> 00:40:16,036
quyosh oqimi bilan.

768
00:40:22,420 --> 00:40:23,910
rahmat.

769
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
Endryu. Telefon.

770
00:40:47,611 --> 00:40:50,580
Endryu!

771
00:40:50,614 --> 00:40:53,014
ahmoq. Endryu, Endryu, telefon.

772
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
Endryu!

773
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
Ha... to'g'ri.

774
00:41:00,024 --> 00:41:03,551
- Endryu, qayerda?
- Hamyon, yon cho'ntak.

775
00:41:08,499 --> 00:41:12,162
Salom. Salom? Salom.

776
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
Frank! Frank, azizim.

777
00:41:14,104 --> 00:41:15,162
Azizim, Frank.

778
00:41:15,206 --> 00:41:17,504
Siz o'sha yerdamisiz? Salom? Salom? Oh, ahmoq.

779
00:41:17,541 --> 00:41:20,999
Menda dahshatli xizmat bor, Frank.
Menga bir daqiqa vaqt bering.

780
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
Yo Xudo! Margaret!

781
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
Bir... bir daqiqa.
Frank, bir soniya turing.

782
00:41:25,449 --> 00:41:26,473
Frank, turing. Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

783
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
Frank. Frank, his qilganingizdan afsusdaman

784
00:41:30,421 --> 00:41:33,083
Men sizni Opra bilan shug'ullanishingizga majbur qildim, lekin...

785
00:41:33,123 --> 00:41:36,581
Albatta sizni xohlayman
baxtli bo'lish. Ha, ha.

786
00:41:36,627 --> 00:41:42,463
Frank. Frank. Frank, azizim.
Frank? Hammasi yaxshi bo'ladi.

787
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
Men shunchaki ularga qo'ng'iroq qilishim va bekor qilishim mumkin.

788
00:41:49,273 --> 00:41:51,741
Siz...
Siz juda haqsiz, Frank.

789
00:41:51,775 --> 00:41:53,902
Ha, Frank, albatta
Men sizni tinglayapman.

790
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
Ha... ha.

791
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
Men sizni tinglashni yaxshi ko'raman, Frank.

792
00:41:57,281 --> 00:42:00,842
Shh! O'tir. O'tir.

793
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
Yo'q, siz emas, Frank.

794
00:42:03,354 --> 00:42:05,151
Yo'q, yo'q.

795
00:42:05,189 --> 00:42:06,918
Frank, agar men bunga tushsam, mayli...

796
00:42:06,957 --> 00:42:10,484
Menimcha, shunday bo'lardi
orqaga chekinish xato.

797
00:42:10,528 --> 00:42:13,725
Chunki, Frank, shuncha yillar davomida...

798
00:42:13,764 --> 00:42:17,222
...siz meni o'z ijodingiz bilan ilhomlantirdingiz
go'zal so'zlar va men buni his qilaman ...

799
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
Shh! It, men telefondaman.

800
00:42:18,936 --> 00:42:21,837
Menimcha, bu dunyoning vaqti keldi
so'zlaringizdan ham bahramand bo'ling.

801
00:42:21,872 --> 00:42:23,396
Ular shunchaki boy

802
00:42:23,440 --> 00:42:24,566
ehtiros bilan...

803
00:42:24,608 --> 00:42:29,272
Va menimcha, biz
hammaga ma'qul bo'lishi kerak.

804
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
Frank, men shunchaki...

805
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
Men faqat sizni xohlayman
baxtli bo'l, Frank.

806
00:42:32,683 --> 00:42:35,174
Bu itni menga bering!

807
00:42:35,219 --> 00:42:37,653
Frank, bir soniya kutib turing.
Bir soniya ushlab turasizmi?

808
00:42:37,688 --> 00:42:38,712
Bu itni menga bering!

809
00:42:40,424 --> 00:42:41,948
Qo'ysangchi; qani endi! Qani, keling, keling.

810
00:42:41,992 --> 00:42:44,256
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! Oh, oh...

811
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
Oh, oh! Oh, oh. KELISHDIKMI! OK, tushundim.

812
00:42:46,864 --> 00:42:48,695
Frank, Frank.

813
00:42:48,732 --> 00:42:49,926
Frank? Kechirasiz, kechirasiz.

814
00:42:49,967 --> 00:42:53,095
Kechirasiz. Men telefonni tashladim.
Endi eshiting, Frank.

815
00:42:53,137 --> 00:42:55,867
Men seni hech narsaga sotmoqchi emasman,

816
00:42:55,906 --> 00:42:57,703
lekin bu sizning merosingiz, bu kitob.

817
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
Va menimcha, bu sizga bog'liq

818
00:42:59,176 --> 00:43:00,200
o'z merosingizni dunyoga taqdim eting.

819
00:43:00,244 --> 00:43:03,441
Va qaroringiz bilan ertaga menga qo'ng'iroq qiling.

820
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
Va mening telefonim yoqilgan
har doim! OK, xayr.

821
00:43:05,249 --> 00:43:06,273
Yo'q! Kutib turing!

822
00:43:07,017 --> 00:43:09,679
Yo'q! Yo'q! N-n-n... yo'q. Yo'q

823
00:43:09,720 --> 00:43:11,244
Itni oling. Itga qarang.

824
00:43:11,288 --> 00:43:13,188
Menga bu telefon kerak. Itni oling.

825
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
Itni oling. Menga bu telefon kerak!

826
00:43:14,725 --> 00:43:18,024
Bu yerga. Itni oling.
Itni oling. Oling. Oling.

827
00:43:18,062 --> 00:43:20,053
Buni qarang.

828
00:43:21,332 --> 00:43:24,062
- Bu yoqimlimi yoki nima?
- Bilaman.

829
00:43:26,070 --> 00:43:28,800
Xayrli tong, yigitlar. Ko'rdingizmi... daah.

830
00:43:28,839 --> 00:43:31,967
U Kevin bilan o'ynaydi.
Biz uni yoqtirmaydi deb o'yladik.

831
00:43:32,009 --> 00:43:33,033
Uni olib ketasanmi, Endi?

832
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
Biz uning uchun butun kunni rejalashtirganmiz,

833
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
va u tayyorlanishi kerak.

834
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
Ha. Unga ayting, bizda bor
uning uchun katta syurpriz.

835
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
Mmm.

836
00:43:43,554 --> 00:43:46,523
Qarang! Menga telefonimni bering. Qo'ysangchi; qani endi.
Iltimos, menga telefonimni bering.

837
00:43:46,557 --> 00:43:49,185
- Qo'ysangchi; qani endi. Shu yerda.
- Nima qilyapsan?

838
00:43:49,226 --> 00:43:52,218
Yo Xudo. Sizning buvingiz
butunlay to'g'ri edi.

839
00:43:52,262 --> 00:43:54,059
Burgut keldi
va itni olishga harakat qildi.

840
00:43:54,098 --> 00:43:57,556
Ammo keyin men uni qutqardim. Keyin u
qaytib keldi va u mening telefonimni oldi.

841
00:43:57,601 --> 00:43:59,967
- Mastmisan?
- Nima? Yo'q! Men jiddiy gapirdim.

842
00:44:00,004 --> 00:44:02,472
Unda mening telefonim bor, Frenkniki
o'sha telefonda menga qo'ng'iroq qilyapti.

843
00:44:02,506 --> 00:44:03,837
Dam ol, xo'pmi?

844
00:44:03,874 --> 00:44:06,934
Biz boshqa telefonga buyurtma beramiz, xuddi shu raqam.
Ertaga shaharga borib, olib kelamiz.

845
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
- Haqiqatanmi?
- Ha.

846
00:44:08,078 --> 00:44:13,209
Oh, OK. Yaxshi. Xo'sh, sen ketasan.

847
00:44:13,250 --> 00:44:15,081
- Tayyor bo'lishingiz kerak.
- Nima uchun?

848
00:44:15,119 --> 00:44:16,552
Siz onam va qizlar bilan ketyapsiz.

849
00:44:16,587 --> 00:44:19,249
- Men tashqariga chiqishni xohlamayman.
- Xarid qilish, diqqatga sazovor joylarni tomosha qilish. Va ajablanib.

850
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
- Men xarid qilishni yomon ko'raman.
- Sizga yoqadi.

851
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
- Men diqqatga sazovor joylarni tomosha qilishni yomon ko'raman.
- Ketasan.

852
00:44:22,292 --> 00:44:23,554
- Yo'q, ketmoqchi emasman.
- Ketasan.

853
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
- Men bormayman. Men bormayman.
- Ha, shunaqasiz.

854
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
Endi meni qattiq quchoqlang.
Biz ularni xohlamaymiz

855
00:44:26,764 --> 00:44:27,890
- biz jang qilyapmiz deb o'ylash.
- Men sizga tegmoqchi emasman.

856
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
- Qo'ysangchi; qani endi. Quchoqlash vaqti.
- Yo'q, men xohlamayman ...

857
00:44:29,767 --> 00:44:31,496
- Quchoqlash vaqti.
- Men xohlamayman ...

858
00:44:31,535 --> 00:44:33,298
Mana, boramiz.

859
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
Ha, bu yaxshi.

860
00:44:36,073 --> 00:44:38,769
Ha. Bu juda yoqimli.

861
00:44:38,809 --> 00:44:41,369
Mana, boramiz. Bu yoqimli emasmi?

862
00:44:41,412 --> 00:44:42,936
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

863
00:44:42,980 --> 00:44:44,447
- Mmm. Ha.
- Boop boop.

864
00:44:44,481 --> 00:44:46,745
Yana bir bor eshagimga tegsang,

865
00:44:46,784 --> 00:44:48,945
Men sizning to'plaringizni kesib tashlayman
uyquda o'chiring. Kelishdikmi?

866
00:44:48,986 --> 00:44:50,817
- Ha.
- Mana, ketasan.

867
00:44:50,854 --> 00:44:53,516
Hammasi yaxshi. Demak, uh...
Biz buni aniqlaymizmi?

868
00:44:53,557 --> 00:44:55,923
- Ha.
- Ha. Shunday yaxshi kuyov.

869
00:44:55,959 --> 00:44:57,756
Hmm. Oh.

870
00:45:11,208 --> 00:45:14,439
<i>- Ha.
- Meni ko'rmoqchimisiz?</i>

871
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
Sizning onangiz bu eko-to'plarni topdi.

872
00:45:17,214 --> 00:45:19,079
Ular suvda eriydi.

873
00:45:20,718 --> 00:45:23,448
U qandayligini bilmayman
bu narsa bilan keladi.

874
00:45:23,487 --> 00:45:27,446
Baribir, u, uh... bir oz g'azablangan.

875
00:45:27,491 --> 00:45:31,484
Ko'rinishidan, men eng ko'p emas edim
kechagi mezbonlarning mehribonligi.

876
00:45:31,528 --> 00:45:32,825
Bu biroz zarba bo'ldi

877
00:45:32,863 --> 00:45:34,421
buni bilish uchun
turmushga chiqyapsan...

878
00:45:34,465 --> 00:45:37,696
...ayniqsa, hech birimiz
hatto uchrashishingizni bilar edi.

879
00:45:37,735 --> 00:45:42,536
Gap shundaki... Sendan kechirim so‘rashim kerak.

880
00:45:44,174 --> 00:45:46,335
Qabul qilingan.

881
00:45:46,376 --> 00:45:49,106
Yana bir narsa bor.

882
00:45:49,146 --> 00:45:52,980
Men o'zimni bosib o'tdim
yaqinda pensiya rejalari,

883
00:45:53,016 --> 00:45:54,540
va bu meni o'ylashga majbur qildi.

884
00:45:56,253 --> 00:45:57,777
Men hayotimda juda ko'p narsalarni qildim.

885
00:45:57,821 --> 00:46:01,518
bilan amalda imperiya qurdi
onangni boshidan.

886
00:46:01,558 --> 00:46:02,718
Bu hech narsani anglatmaydi, agar ...

887
00:46:02,760 --> 00:46:04,159
Agar sizda uni qoldiradigan odam bo'lmasa.

888
00:46:04,194 --> 00:46:07,630
- Buni allaqachon muhokama qilganmiz.
- Men buni yana muhokama qilmoqchiman.

889
00:46:07,664 --> 00:46:11,600
Bu yerda sizning majburiyatlaringiz bor.

890
00:46:11,635 --> 00:46:13,398
Men bo'lganman deb o'ylayman
tushunishdan ko'ra ko'proq

891
00:46:13,437 --> 00:46:14,836
Nyu-Yorkdagi ahmoqligingiz haqida.

892
00:46:14,872 --> 00:46:16,533
Menga o'ynashni to'xtatishing kerak...

893
00:46:16,573 --> 00:46:17,631
Mana yana boramiz.

894
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
Qachon boshlaysiz
nima qilayotganimni jiddiy qabul qilyapmanmi?

895
00:46:20,010 --> 00:46:21,875
Jiddiy harakat qilishni boshlaganingizda.

896
00:46:21,912 --> 00:46:24,380
Uzr so'rayman.

897
00:46:24,414 --> 00:46:26,382
Senga achinaman, dada.

898
00:46:26,416 --> 00:46:28,941
Yana o‘g‘il bo‘lsang. Men, albatta.

899
00:46:28,986 --> 00:46:30,146
Bu erda qolishni istagan biri.

900
00:46:30,187 --> 00:46:31,950
O'z zimmasiga olmoqchi bo'lgan kishi
oilaviy biznes.

901
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
Kimgadir turmushga chiqmoqchi bo'lgan
siz ma'qullagan,

902
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
lekin bu men emas. Endi,
Bu sizga g'alati tuyulishi kerak,

903
00:46:37,461 --> 00:46:42,398
mening Nyu-Yorkdagi hayotim... o‘tirgan
ofisda, kitob o'qish.

904
00:46:42,432 --> 00:46:45,026
Lekin bu meni xursand qiladi. Tushunasiz; tushunyapsizmi?

905
00:46:48,205 --> 00:46:51,663
Agar sizni xursand qiladigan narsa shu bo'lsa,
O'g'lim, aytadigan gapim yo'q.

906
00:46:51,708 --> 00:46:53,733
Xo'sh, bu birinchi.

907
00:46:53,777 --> 00:46:58,476
Bilasizmi nima? Kechirim yo'q
qabul qilingan. Bu yerda dam oling.

908
00:47:12,796 --> 00:47:14,286
Sizda hech qanday yo'l yo'q
uni uyda qoldirishi mumkin edi.

909
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
U shu yerda bo'lishi kerak edi. Mutlaqo.

910
00:47:16,133 --> 00:47:18,158
U abadiy bu erga keladi.

911
00:47:18,202 --> 00:47:20,966
Umid qilamanki, siz tayyorsiz
Sizning katta hayratingiz uchun ...

912
00:47:21,004 --> 00:47:24,303
...chunki bu ulardan biri
Sitkaning eng katta xazinalari.

913
00:47:24,341 --> 00:47:26,605
- To'g'rimi?
- Oh, ha. Ha, albatta.

914
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
OK, bu katta ajablanib

915
00:47:29,980 --> 00:47:33,381
Men sizga aytayotgandim. Tayyormisiz?

916
00:47:34,818 --> 00:47:37,548
Oh, Margaret,
sizga yoqadi!

917
00:48:07,885 --> 00:48:10,183
Ramone yagona
orolda ekzotik raqqosa.

918
00:48:10,220 --> 00:48:12,450
Ammo biz unga ega bo'lganimizdan baxtiyormiz.

919
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
Ishla, Ramone!

920
00:48:24,334 --> 00:48:28,236
- Voy-buy.
- Mana, Ramone! Bu yerda.

921
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
Mana, asalim.

922
00:48:31,541 --> 00:48:33,406
Unga nimani ko'rsating
u g'oyib bo'ladi.

923
00:48:33,443 --> 00:48:34,774
Kel, mening shahvoniy malikam.

924
00:48:34,811 --> 00:48:36,506
- Ha!
- Yo'q. Kerak emas.

925
00:48:36,546 --> 00:48:39,413
Bu juda yoqimli ishora,
lekin, albatta, kerak ...

926
00:48:39,449 --> 00:48:40,677
Davom et, Margaret. Yuqoriga chiqing!

927
00:48:40,717 --> 00:48:41,775
Raqsga keling.

928
00:48:41,818 --> 00:48:43,308
OK, ko'zlarimni torting. KELISHDIKMI.

929
00:48:43,353 --> 00:48:46,982
Yaxshi. Qani boshladik.

930
00:48:47,024 --> 00:48:49,083
Yuring, Margaret! Yuring, Margaret!

931
00:48:49,126 --> 00:48:52,254
Hey.

932
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
Hey... oh.

933
00:48:53,363 --> 00:48:55,695
Unga ber, Ramone!

934
00:48:59,937 --> 00:49:02,371
Davom et, Ramone! Unga bering!

935
00:49:14,785 --> 00:49:17,049
Oh, bu men ko'rmagan harakat.

936
00:49:19,189 --> 00:49:22,454
Uning yuziga qarang!

937
00:49:22,492 --> 00:49:26,690
Tasavvur qiling, kim.
Siz uchun. Siz uchun. Siz uchun.

938
00:49:26,730 --> 00:49:29,631
- Ha!
- Rohatlaning!

939
00:49:32,903 --> 00:49:37,806
Men unga tegmoqchi emasman.
Yo'q. OK, OK. Juda shirin.

940
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

941
00:49:41,345 --> 00:49:42,437
Uni urish!

942
00:49:42,479 --> 00:49:44,879
- Uzr so'rayman?
- Eshagini uring.

943
00:49:44,915 --> 00:49:46,883
Urib qo'ying. KELISHDIKMI.

944
00:49:49,119 --> 00:49:52,555
- Uni uring, Margaret!
- Unga bering!

945
00:49:52,589 --> 00:49:56,116
Ha! Voy!

946
00:49:56,159 --> 00:49:57,956
Endi tushsam bo'ladimi?

947
00:50:08,672 --> 00:50:11,106
Bepul. Erkin bo'l.

948
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
Hey! Mana siz.
Qanday chidayapsiz?

949
00:50:21,551 --> 00:50:25,681
Oh, yaxshi. Yaxshi. Shunchaki qorayganimda ishlayapman.

950
00:50:25,722 --> 00:50:28,714
Ha, Paxtonlar bo'lishi mumkin
ba'zida biroz hayajonli.

951
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
Ha, ha.

952
00:50:30,994 --> 00:50:33,121
Bu biroz boshqacha
Nyu-Yorkka qaraganda, a?

953
00:50:33,163 --> 00:50:36,621
Ozgina. Ozgina. Siz hech bo'lganmisiz?

954
00:50:36,666 --> 00:50:39,658
Yo'q. Bu har doim bo'lgan
Endryuning orzusi, meniki emas.

955
00:50:39,703 --> 00:50:42,069
Siz juda jiddiy edingiz, a?

956
00:50:42,105 --> 00:50:44,835
Xo'sh, aytmoqchimanki, biz balandda uchrashganmiz
maktab va butun kollej orqali,

957
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
lekin biz bola edik.

958
00:50:48,779 --> 00:50:51,270
Va sizlar, bolalar, shuning uchun uni bekor qildingiz ...

959
00:50:53,350 --> 00:50:55,682
Xo'sh...

960
00:50:55,719 --> 00:51:00,383
biz o'qishni tugatishimizdan oldingi kechada
maktab, u taklif qildi ...

961
00:51:00,424 --> 00:51:01,948
...va qochib ketmoqchi ekanligini aytdi

962
00:51:01,992 --> 00:51:04,756
va men bilan Nyu-Yorkka qoching.

963
00:51:04,795 --> 00:51:07,355
Va...

964
00:51:07,397 --> 00:51:09,262
Siz "yo'q" dedingiz.

965
00:51:09,299 --> 00:51:12,234
Va men "yo'q" dedim, ha.

966
00:51:12,269 --> 00:51:16,205
Men hech qayerda bo'lmaganman
lekin bu erda. Bu uy.

967
00:51:16,239 --> 00:51:21,040
Lekin baribir... sen omadli qizsan.

968
00:51:21,078 --> 00:51:26,311
U, albatta, eng zo'r, qaysi
siz allaqachon bilganingiz aniq.

969
00:51:26,349 --> 00:51:31,116
Oh, ha. Ha, judayam, ha.

970
00:51:31,154 --> 00:51:34,351
Xo'sh, sizlarga salom bolalar.

971
00:51:35,358 --> 00:51:39,317
Oh... Rahmat.

972
00:51:44,034 --> 00:51:46,901
Ramonnikiga o'xshaydi
uni o'rash.

973
00:51:47,838 --> 00:51:51,774
Yuring, Enni!

974
00:51:51,808 --> 00:51:53,867
Men uni hech qachon ko'rmaganman ...

975
00:51:53,910 --> 00:51:55,969
- Yo'q, u haqiqatan ham tushdi.
... tashqarida. Men ... nazarda tutdim...

976
00:51:56,012 --> 00:52:00,210
U ajoyib edi.

977
00:52:00,717 --> 00:52:01,979
Yo'q.

978
00:52:07,290 --> 00:52:09,622
Endryu!

979
00:52:09,659 --> 00:52:11,923
Endryu, azizim, hammasi joyidami?

980
00:52:15,432 --> 00:52:17,263
Nima... U nima qilyapti?

981
00:52:17,300 --> 00:52:19,768
Nimadir bo‘ldi. Eng yaxshisi
uni yolg'iz qoldirish uchun.

982
00:52:19,803 --> 00:52:21,065
Qani, asalim.

983
00:52:25,175 --> 00:52:27,200
<i>...Hant versiyasi
bugun kechqurun shu yerda.</i>

984
00:52:27,244 --> 00:52:29,940
Hey, hey, hey. Qanday odamsiz
qilyaptimi? Men buni kuzatyapman.

985
00:52:29,980 --> 00:52:31,311
Nega Endryu u erda?

986
00:52:31,348 --> 00:52:33,748
o'sha eskini bo'shatish
yana ahmoq kanoedami?

987
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
Xo'sh, ehtimol u
qochishni rejalashtirish. Nima?

988
00:52:36,253 --> 00:52:38,050
Men juda charchadim.

989
00:52:38,088 --> 00:52:39,919
Men ketaman deb o'ylang
tepaga chiqing, dush oling,

990
00:52:39,956 --> 00:52:42,151
Ramone ning hindiston yong'og'i yog'ini yuving.

991
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
Albatta.

992
00:52:43,593 --> 00:52:45,925
Men bugun ajoyib kunni o'tkazdim. Rahmat.

993
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
Nima qildingiz?

994
00:52:49,266 --> 00:52:51,496
Men hech narsa qilmadim, demoqchiman ...

995
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
Men shunchaki ochiq suhbatlashdim
u bilan uning kelajagi haqida.

996
00:52:55,539 --> 00:52:58,167
Oh... Xo'sh, ha.
Bu yaxshi fikr.

997
00:52:58,208 --> 00:52:59,675
Bu yaxshi fikr, Jo,

998
00:52:59,709 --> 00:53:01,939
chunki u hech qachon
hozir uyga qayt.

999
00:53:01,978 --> 00:53:05,573
U mening o'g'lim. Men faqat olaman
uni har uch yilda ko'rish

1000
00:53:05,615 --> 00:53:08,049
siz tufayli. Sizni deb.

1001
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
Yetardim.

1002
00:53:09,186 --> 00:53:11,654
- Siz qo'llab-quvvatlaysiz ...
- Shh!

1003
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
...uning turmushga chiqishi haqida
Margaret, bu ham.

1004
00:53:12,856 --> 00:53:15,654
Shh! Shh! Shh!

1005
00:53:15,692 --> 00:53:17,250
Bilasizmi, agar ehtiyot bo'lmasak,

1006
00:53:17,294 --> 00:53:20,195
biz oxiriga yetamiz
bu ajoyib katta uy ...

1007
00:53:20,230 --> 00:53:22,357
... faqat sen va men...

1008
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
...sen va men va hamma narsa
Biz g'azablanganimizdan,

1009
00:53:24,167 --> 00:53:27,466
Alloh ulardan saqlasin
nevarasi bo'lishi kerak

1010
00:53:27,504 --> 00:53:29,199
biz hech qachon ko'ra olmasligimiz.

1011
00:53:29,239 --> 00:53:33,300
Siz buni tuzatmoqchisiz,
Jo. Men jiddiyman. Hozir tuzating.

1012
00:53:42,686 --> 00:53:45,883
Sochiq qayerda?

1013
00:53:51,561 --> 00:53:53,051
Sochiq...

1014
00:53:55,065 --> 00:53:58,228
Sochiq, sochiq, sochiq... sochiq, sochiq.

1015
00:53:58,268 --> 00:54:00,099
Ularning sochiq uchun borligi shumi?

1016
00:54:00,136 --> 00:54:02,627
Bu kulgili. Men qurib ketolmayman.

1017
00:54:05,642 --> 00:54:06,700
Salom.

1018
00:54:08,411 --> 00:54:09,503
Salom?

1019
00:54:15,385 --> 00:54:16,716
Oh!

1020
00:54:18,989 --> 00:54:20,513
Oh! Oh. Oh, oh, oh.

1021
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1022
00:54:21,625 --> 00:54:23,388
J- j-faqat... Kechirasiz.

1023
00:54:23,426 --> 00:54:25,587
L-menga ruxsat beraman,
Menga shunchaki sochiq olishimga ruxsat bering.

1024
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
Menga sochiq olib keling.

1025
00:54:27,097 --> 00:54:29,031
Faqat... qarang.

1026
00:54:29,065 --> 00:54:30,726
Siz shunchaki... Kechirasiz.

1027
00:54:30,767 --> 00:54:32,257
OK, kechirasiz
sizni burgutga boqadi.

1028
00:54:32,302 --> 00:54:33,769
Uzr so'rayman.

1029
00:54:38,408 --> 00:54:39,568
Yo'qol. Yo'qol.

1030
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
Bor, bor. Menga sochiq olishga ruxsat bering.

1031
00:54:41,911 --> 00:54:44,971
Bor, bor, bor... Kutib turing.

1032
00:54:51,321 --> 00:54:53,016
Ha. Ha?

1033
00:54:53,056 --> 00:54:56,082
Bu sizga qanday yoqadi? Ha?

1034
00:54:56,126 --> 00:54:58,060
Oling, oling. Bu to'g'ri.

1035
00:54:58,094 --> 00:55:00,722
Men shunday gapiryapman
haqida. Bu sizga yoqadimi?

1036
00:55:02,832 --> 00:55:05,562
Oh. Senga yoqdimi.

1037
00:55:10,507 --> 00:55:13,476
Bu yerga kel. Onamga keling.

1038
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
Bu to'g'ri. Gilamga chiqing.

1039
00:55:15,612 --> 00:55:17,603
Bu yaxshi bola.

1040
00:55:17,647 --> 00:55:21,913
Ha! Bu yaxshi, bolam! Qo'ysangchi; qani endi.

1041
00:55:21,951 --> 00:55:23,612
Qo'ysangchi; qani endi!

1042
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
Oh, oh!

1043
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
- Oh, oh!
- Nima?

1044
00:55:32,295 --> 00:55:34,820
- Oh!
- Yo Xudo!

1045
00:55:34,864 --> 00:55:37,264
- Nega yalang'ochsiz? Xudoyim!
- Oh, Xudo. Nega namsan?

1046
00:55:37,300 --> 00:55:39,894
- Menga qaramang.
- Men tushunmayapman.

1047
00:55:39,936 --> 00:55:41,426
- Nega namsan?
- Nega yalang'ochsiz?

1048
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
Menga qaramang.

1049
00:55:43,173 --> 00:55:45,767
Oh, Xudo! Siz hamma narsani ko'rsatyapsiz.

1050
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
Uni yoping, Xudoning sevgisi uchun!

1051
00:55:47,844 --> 00:55:52,110
Oh, Xudo, chaqaloq yaratuvchi emas.

1052
00:55:52,148 --> 00:55:53,672
Iltimos, o'zingizni tushuntiring.

1053
00:55:53,717 --> 00:55:55,947
- Tushuntirsangiz?
- Ha, tushuntiring.

1054
00:55:55,985 --> 00:55:57,145
- Men tashqarida edim.
- Oh, rostdan ham?

1055
00:55:57,187 --> 00:55:59,451
- Meni eshitmadingizmi?
- Men eshitdim...

1056
00:55:59,489 --> 00:56:00,683
Uyda nima qilyapsan?

1057
00:56:00,724 --> 00:56:02,851
Shunda sen menga sakrab tush
qayerdandir? Nima u?

1058
00:56:02,892 --> 00:56:04,621
Men seni... Men seni sakrab tushmoqchi emasdim.

1059
00:56:04,661 --> 00:56:08,961
Sizning itingiz menga hujum qildi, men ham
yugurishim kerak edi va men sizga duch keldim.

1060
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
Siz va bu itga nima bor?

1061
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
Faqat, bilasizmi, faqat... boring.

1062
00:56:12,702 --> 00:56:13,999
- Boring...
- Yaxshi.

1063
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
- Boring, dush oling. Siz hidlayapsiz.
- Yaxshi.

1064
00:56:15,672 --> 00:56:17,503
- Aytgancha, yaxshi tatuirovka.
- Nima?

1065
00:56:19,642 --> 00:56:22,042
Ko'rdingizmi? Ko'rdingizmi? Aynan. Ko'ryapsizmi?

1066
00:56:22,078 --> 00:56:24,672
Oh... zo‘rg‘a chiqdi
u erda hayotim bilan.

1067
00:56:24,714 --> 00:56:26,648
<i>Bu narsadagi tishlarning oʻlchamini koʻrdingizmi?</i>

1068
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
Men qilmadim...

1069
00:56:42,198 --> 00:56:47,795
Shunday... Yalang‘och.

1070
00:56:49,339 --> 00:56:51,739
Iltimos, bu haqda gaplashmasligimiz mumkinmi?

1071
00:56:52,909 --> 00:56:54,433
Shunchaki aytaman.

1072
00:56:59,315 --> 00:57:01,875
Xo'sh, nima gap?
siz va otangiz bilanmi?

1073
00:57:01,918 --> 00:57:06,548
Oh, kechirasiz. Shu savol
bog'lovchida emas.

1074
00:57:06,589 --> 00:57:08,955
Oh, haqiqatan ham? Xo'sh, men o'yladim
siz aytgan odamsiz

1075
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
bularning barchasini o'rganishimiz kerak edi ...

1076
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
Bu haqida emas, men buni qilmadim.

1077
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
- Lekin yigit bizdan so'rasa...
- Bu haqida emas, Margaret.

1078
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
Hayrli tun.

1079
00:57:30,747 --> 00:57:35,150
- Menga Psixik tarmoq yoqadi.
- Nima?

1080
00:57:35,185 --> 00:57:37,949
"Ha-ha"da emas, shunday emasmi
Qiziq, u axlatni yaxshi ko'radi"

1081
00:57:37,987 --> 00:57:41,047
bir xil yo'l. Haqiqatan ham men bundan juda zavqlanaman.

1082
00:57:41,090 --> 00:57:42,648
Umm...

1083
00:57:45,795 --> 00:57:48,730
Men oltinchi sinfda diskoteka darslarini oldim.

1084
00:57:50,900 --> 00:57:54,927
Birinchi konsertim bo'ldi
Rob Base va D.J. E-Z Rok.

1085
00:57:57,173 --> 00:57:59,437
Menimcha, Brayan Dennexi shahvoniy.

1086
00:58:00,877 --> 00:58:02,174
Uydagi gullarni yoqtirmayman,

1087
00:58:02,212 --> 00:58:05,511
Chunki ular menga dafn marosimlarini eslatadi.

1088
00:58:05,548 --> 00:58:07,072
Hech qachon video o'yin o'ynamagan.

1089
00:58:08,184 --> 00:58:11,119
<i>Men Wuthering Heightsni o'qidim
har Rojdestvo.</i>

1090
00:58:11,154 --> 00:58:13,520
Bu mening sevimli kitobim.

1091
00:58:16,326 --> 00:58:20,786
Erkak bilan yotmaganman
bir yarim yildan ortiq vaqt ichida.

1092
00:58:22,765 --> 00:58:25,359
Va, uh... Men bordim
hammom va yig'ladi

1093
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
Bob meni zaharli kaltak deb ataganidan keyin.

1094
00:58:30,039 --> 00:58:32,906
Va, uh, qush tatuirovkasi?

1095
00:58:32,942 --> 00:58:34,341
Ular qaldirg'ochlar.

1096
00:58:36,913 --> 00:58:40,974
16 yoshimda ularni oldim...
ota-onam vafot etgandan keyin.

1097
00:58:43,419 --> 00:58:46,445
Ahmoq.

1098
00:58:46,489 --> 00:58:48,582
Ishonchim komilki, boshqa ko'p narsalar bor,

1099
00:58:48,625 --> 00:58:51,093
lekin men qila oladigan narsa shu
hozir o'ylab toping.

1100
00:58:58,234 --> 00:58:59,701
Siz u yerdamisiz?

1101
00:59:02,705 --> 00:59:03,967
Shu yerdaman.

1102
00:59:06,643 --> 00:59:08,406
Faqat ishlov berish.

1103
00:59:15,118 --> 00:59:17,416
Siz haqiqatan ham uxlamadingiz
18 oy ichida kimdir bilanmi?

1104
00:59:17,453 --> 00:59:19,944
Yo Xudo. Bularning barchasidan,
sizda bor narsa shumi?

1105
00:59:19,989 --> 00:59:21,456
Bu uzoq vaqt.

1106
00:59:21,491 --> 00:59:23,789
Ha, men biroz band bo'ldim.

1107
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
Ha...

1108
00:59:28,498 --> 00:59:30,398
Kim, uh...

1109
00:59:30,433 --> 00:59:33,561
- Rob Base va D.J...
- E-Z Rockmi?

1110
00:59:33,603 --> 00:59:35,366
- Ha.
- Bilasiz.

1111
00:59:42,211 --> 00:59:44,076
- Yo'q. Ular yaxshi edi.
- mm-mm.

1112
00:59:47,784 --> 00:59:51,914
- Nima?
- Hech narsa.

1113
00:59:51,955 --> 00:59:55,482
Men ularning kimligini bilaman. men shunchaki
kuylashingni eshitmoqchi edim.

1114
01:00:03,633 --> 01:00:06,500
- Margaret?
- Ha?

1115
01:00:08,371 --> 01:00:10,839
Buni noto'g'ri qabul qilmang.

1116
01:00:12,475 --> 01:00:15,239
'K.

1117
01:00:15,278 --> 01:00:20,306
Siz juda... juda chiroyli ayolsiz.

1118
01:00:45,842 --> 01:00:47,810
- Uni chuqur his et, pastroq his et.
- Mmm-hmm.

1119
01:00:49,512 --> 01:00:52,208
Xudoyim, men u qadar baland kuylay olmayman.

1120
01:01:15,872 --> 01:01:17,499
Ha? Men qayerdaman?

1121
01:01:19,375 --> 01:01:20,740
Soat nechi bo'ldi?

1122
01:01:20,777 --> 01:01:22,335
Soat nechi bo'ldi?

1123
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
Ooh! Ooh. Shh, shsh, shsh, shsh, shsh...

1124
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
Oh, Xudo.

1125
01:02:02,518 --> 01:02:06,318
Xona xizmati.
Baxtli juftlik uchun nonushta.

1126
01:02:06,355 --> 01:02:08,880
Endryu! Endryu!

1127
01:02:08,925 --> 01:02:11,860
Andr...

1128
01:02:11,894 --> 01:02:13,361
Onangiz eshik oldida. O'rindan turish!

1129
01:02:13,396 --> 01:02:14,761
- Bu yerga tur! Onangizning...
- Oh, Xudo.

1130
01:02:14,797 --> 01:02:16,389
Bir soniya!

1131
01:02:20,770 --> 01:02:23,068
- Chaqaloq ko'rpachasi emas.
- Mayli, mayli.

1132
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
Chaqaloq adyol emas. Oling
o'chiring, o'chiring, o'chiring.

1133
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
- Mayli, mayli.
- Bir soniya kuting. To'xtab tur.

1134
01:02:27,844 --> 01:02:29,812
- Nima? Nima?
- Siz bo'yanasizmi?

1135
01:02:29,846 --> 01:02:31,575
Nima? Yo'q. Albatta yo'q.

1136
01:02:31,614 --> 01:02:34,674
- Yaxshi, nima qilamiz? Yaxshi.
- Menga qoshiq bering, qoshiq bering ...

1137
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- Yo Xudo! Bu nima?
- Uzr so'rayman. Ertalab.

1138
01:02:37,520 --> 01:02:39,488
“Tong otdi” degani nimani anglatadi?

1139
01:02:39,522 --> 01:02:41,183
Ahvolingiz yaxshimi?

1140
01:02:41,224 --> 01:02:44,057
Ha! Kelyapti. Bir soniya. Ha.
Kiring. Hammasi yaxshi.

1141
01:02:44,093 --> 01:02:46,584
Jirkanch.

1142
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
Oh, siz mening sochimga o'xshaysiz. OK, shunchaki...

1143
01:02:53,703 --> 01:02:57,002
- Voy.
- Oh, yaxshi hid.

1144
01:02:57,039 --> 01:02:58,438
Dolchinli rulolar.

1145
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
Oh, siz bo'lmasligingiz kerak edi
bu muammoga ketdi.

1146
01:03:00,610 --> 01:03:03,579
Oh, siz endi oilasiz. Bu muammo emas.

1147
01:03:03,613 --> 01:03:06,013
Hey, sizda yana bitta joy bormi?

1148
01:03:06,048 --> 01:03:10,178
Voy-buy. Biz qila olmadikmi?
Brady oilasi hozirmi?

1149
01:03:10,219 --> 01:03:11,243
Biz endigina turdik...

1150
01:03:11,287 --> 01:03:12,686
- Ha.
... agar qarshi bo'lmasangiz.

1151
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
Onang va menda bor
taklif bilan chiq

1152
01:03:14,824 --> 01:03:18,021
va men o'ylayman
bu ajoyib fikr...

1153
01:03:18,060 --> 01:03:20,324
Biz sizni xohlaymiz
ertaga shu yerda turmush qurish uchun.

1154
01:03:20,363 --> 01:03:21,489
Ertaga.

1155
01:03:23,399 --> 01:03:25,526
- Nima? Nima? Nima?
- Mmm-mmm. Yo'q.

1156
01:03:25,568 --> 01:03:27,229
Xo'sh, siz baribir turmushga chiqasiz,

1157
01:03:27,270 --> 01:03:29,670
Xo'sh, nega bu erda turmushga chiqmaysiz ...

1158
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
... hammamiz birga bo'lishimiz mumkin bo'lgan joyda,

1159
01:03:31,140 --> 01:03:34,439
va shu tarzda Enni buvisi
bir qismi bo'lishi mumkin.

1160
01:03:34,477 --> 01:03:36,638
- Oh. Oh, biz...
- Yo'q.

1161
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
Yo'q. Yo'q, bu Gammyniki
ertaga kechqurun katta tug'ilgan kun.

1162
01:03:40,049 --> 01:03:41,141
Uning uchun katta kun.

1163
01:03:41,184 --> 01:03:43,277
Biz uni buzmoqchi emasmiz.
Bu siz bilasiz ...

1164
01:03:43,319 --> 01:03:47,050
Men 89 ta tug'ilgan kunni o'tkazdim,
Menga boshqasi kerak emas.

1165
01:03:47,089 --> 01:03:48,488
Oh, Gammy.

1166
01:03:48,524 --> 01:03:50,992
Bu men uchun orzu bo'lardi

1167
01:03:51,027 --> 01:03:53,393
bitta nabiramning to‘yini ko‘rish uchun.

1168
01:03:53,429 --> 01:03:55,693
- Orzu amalga oshdi!
- Mmmm.

1169
01:03:55,731 --> 01:03:58,928
- Demak, qilasanmi?
- Mmm-mmm.

1170
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
Men o'lishimdan oldinmi?

1171
01:04:00,670 --> 01:04:02,069
- KELISHDIKMI. KELISHDIKMI.
- KELISHDIKMI.

1172
01:04:04,373 --> 01:04:06,637
OK, biz hamma narsani qilamiz.

1173
01:04:06,676 --> 01:04:09,236
Va siz turmush qurishingiz mumkin
xuddi biz kabi, omborxonada.

1174
01:04:09,278 --> 01:04:11,405
Bu Paxton oilasining an'anasi.

1175
01:04:11,447 --> 01:04:14,143
- Voy!
- Ha.

1176
01:04:14,183 --> 01:04:19,485
Voy-buy! Uh! Men doim xohlardim
molxonada... uylanmoq.

1177
01:04:19,522 --> 01:04:21,854
- Menda bor.
- Bu belgi.

1178
01:04:21,891 --> 01:04:25,657
Koinotdan bir belgi
siz birga bo'lishingiz kerak.

1179
01:04:25,695 --> 01:04:28,858
Oh, rahmat aytishimiz kerak, sizga aytaman.

1180
01:04:28,898 --> 01:04:32,026
Kel, kel. Biz rahmat aytishimiz kerak.

1181
01:04:32,068 --> 01:04:34,696
OK, endi sizni yolg'iz qoldirishim kerakligini bilaman.

1182
01:04:34,737 --> 01:04:38,195
Ammo biz juda hayajondamiz!
Bilaman, siz ham hayajondasiz.

1183
01:04:38,241 --> 01:04:40,141
<i>- Bu eng aqldan ozgan.
- Hayajondaman.</i>

1184
01:04:40,176 --> 01:04:43,577
Ha! Bor. Bor.

1185
01:04:43,613 --> 01:04:44,705
Bor.

1186
01:04:49,151 --> 01:04:52,484
Yo Xudo.

1187
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
Onam buni bilganida
bularning hammasi yolg'on

1188
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
u ... u eziladi,

1189
01:04:55,825 --> 01:04:58,020
va buvim o'ladi.

1190
01:04:58,060 --> 01:04:59,687
- Onang buni bilmaydi.
- Men... otam.

1191
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
Buning nimasi bor?
Butun to'y ishi?

1192
01:05:01,330 --> 01:05:02,354
Bu qayerdan paydo bo'ldi?

1193
01:05:02,398 --> 01:05:04,628
Ehtimol, u uni ishga solgan.

1194
01:05:04,667 --> 01:05:05,895
Bu yaxshi. U bilmaydi.

1195
01:05:05,935 --> 01:05:08,062
- Ular bilib olishmaydi.
- Oh, Xudo. Margaret!

1196
01:05:08,104 --> 01:05:11,562
Endryu, ular buni qilmaydi
bilib oling, yaxshimi? Faqat dam oling.

1197
01:05:11,607 --> 01:05:13,165
Hammasi yaxshi bo'ladi.

1198
01:05:13,209 --> 01:05:15,700
Bu biznikiga o'xshamaydi
abadiy turmushga chiqadi.

1199
01:05:15,745 --> 01:05:18,339
Biz baxtli ajrashamiz
buni bilishdan oldin.

1200
01:05:18,381 --> 01:05:22,784
Yaxshi bo'ladi. Yaxshi bo'ladi.

1201
01:05:22,818 --> 01:05:24,376
Yaxshimisiz?

1202
01:05:24,420 --> 01:05:26,047
Ha.

1203
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
- Bizga kofe bering.
- Ha.

1204
01:05:33,162 --> 01:05:36,859
Xo'sh, dolchinli soya latte istaysizmi?

1205
01:05:36,899 --> 01:05:38,628
A-ha.

1206
01:05:43,272 --> 01:05:44,830
Siz haqsiz, bilasiz ...

1207
01:05:44,874 --> 01:05:46,171
Tezroq ajrashing, biz yaxshi bo'lamiz.

1208
01:05:46,208 --> 01:05:47,835
- Mutlaqo.
- Yaxshi bo'ladi.

1209
01:05:47,877 --> 01:05:50,243
Hammasi ajoyib bo'ladi.

1210
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
Lekin bu kichkina missus
pishirishni yaxshiroq o'rganing ...

1211
01:05:52,214 --> 01:05:54,045
...shuning uchun u eriga g‘amxo‘rlik qilishi mumkin.

1212
01:05:54,083 --> 01:05:55,209
Mening odamimni baxtli qil.

1213
01:05:55,251 --> 01:05:56,980
Men uning ketishini xohlamayman
men boshqa ayol uchun.

1214
01:05:57,019 --> 01:05:58,111
Qani...

1215
01:05:58,154 --> 01:06:00,918
... seni hali tark etmadim, Margaret.

1216
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
Men tushundim. Ketdik.

1217
01:06:05,728 --> 01:06:08,162
- Yaxshimisiz?
- Ha...

1218
01:06:08,197 --> 01:06:09,687
Bilasizmi, nima? Men boraman.

1219
01:06:09,732 --> 01:06:11,029
Qayerda?

1220
01:06:11,067 --> 01:06:13,968
Men shunchaki tashqariga chiqmoqchiman.

1221
01:06:14,003 --> 01:06:16,528
Yaxshi. Bu hammom.

1222
01:06:16,572 --> 01:06:17,971
Ha, albatta. bilaman. Men shunchaki...

1223
01:06:18,007 --> 01:06:21,204
Men hojatxonaga boraman,
keyin men tashqariga chiqaman.

1224
01:06:21,243 --> 01:06:22,267
Yaxshi.

1225
01:06:23,379 --> 01:06:24,846
Yaxshi.

1226
01:06:35,825 --> 01:06:40,694
OK, siz diqqatni jamlashingiz kerak,
Margaret. Faqat diqqatni qarating.

1227
01:06:40,730 --> 01:06:43,494
Bu biznes bitimi.
Bu shunchaki biznes bitimi.

1228
01:06:43,532 --> 01:06:48,299
Hammasi
yaxshi bo'ladi.

1229
01:06:49,605 --> 01:06:53,507
OK, bu ozgina
qo'pol. Men buni qila olaman.

1230
01:06:54,977 --> 01:06:57,445
Yo Xudo. Xudo, men tabiatdan nafratlanaman!

1231
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
Buni yomon ko'raman.

1232
01:06:58,848 --> 01:07:02,249
To'xtamaslik. To'xtamaslik. Oh! Oh...

1233
01:07:02,284 --> 01:07:04,252
Nega to'xtamayapsiz?

1234
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
To'xta, to'xta, to'xtat, to'xtat!

1235
01:07:10,359 --> 01:07:13,453
Men shunchaki havoni xohlardim.

1236
01:07:17,800 --> 01:07:20,291
Bu nima?

1237
01:07:20,336 --> 01:07:25,000
Endi nima? Bu nima? Bu nima?

1238
01:07:25,041 --> 01:07:27,475
Bu nima?

1239
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
Bu nima?

1240
01:07:58,707 --> 01:08:01,904
Mening oldimga kel,
Nyu-Yorklik Margaret.

1241
01:08:01,944 --> 01:08:04,412
Bu men, Enni buvim.

1242
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
Oh!

1243
01:08:05,848 --> 01:08:08,339
Ko'ryapmanki, siz qiziquvchansiz.

1244
01:08:08,384 --> 01:08:11,376
Kel. Qarang, qanday beraman
ona Yerga rahmat.

1245
01:08:11,420 --> 01:08:13,820
Bilasizmi, aslida,
Men unchalik qiziq emasman.

1246
01:08:13,856 --> 01:08:15,721
- Men shunchaki...
- Atrofingizga qarang.

1247
01:08:15,758 --> 01:08:18,283
Bularning barchasini Yer ona taqdim etdi ...

1248
01:08:18,327 --> 01:08:22,764
...xuddi u sizni olib kelganidek va
Endryu birgalikda qo'shilish uchun.

1249
01:08:22,798 --> 01:08:25,426
- Oh.
- Rahmat aytishimiz kerak

1250
01:08:25,468 --> 01:08:28,665
va belingizni so'rang
unumdor bo'ling.

1251
01:08:28,704 --> 01:08:32,162
Kel. Bayramda men bilan raqsga tushing.

1252
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
Bilasizmi, maylimi, maylimi
Shu yerdan unga rahmatmi?

1253
01:08:35,578 --> 01:08:37,443
Men ta'kidlayman!

1254
01:08:37,480 --> 01:08:39,778
OK, OK, OK.

1255
01:08:39,815 --> 01:08:42,579
Men tushaman va siz bilan raqsga tushaman.

1256
01:08:44,420 --> 01:08:47,583
Kuzatib o'rganing.

1257
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
Qani, Margaret! ni his eting
barabanlarning ritmi. Endi sen.

1258
01:08:55,598 --> 01:08:57,122
- Men nima?
- Qo'shiq ayt.

1259
01:08:57,166 --> 01:08:58,724
Nimani ayting?

1260
01:08:58,767 --> 01:09:00,894
Nima kelsa
sizga. Bu yo'l.

1261
01:09:00,936 --> 01:09:04,702
- Lekin men hech qanday qo'shiqlarni bilmayman.
- Daraxtlarga. Unli tovushlaringizni ishlating.

1262
01:09:04,740 --> 01:09:08,506
- Eee. Ooo. Ooo. Eee.
- Ooo. Eee.

1263
01:09:08,544 --> 01:09:10,307
- Ha. Qo'shiq aytish.
- Ha. Qo'shiq ayt, qo'shiq ayt.

1264
01:09:10,346 --> 01:09:12,473
- Eee. Daraxtlarga.
- Ha! Ha!

1265
01:09:12,515 --> 01:09:16,542
- Koinotga!
- Koinot. Oh. Koinot.

1266
01:09:16,585 --> 01:09:20,351
<i>Aqldan ozganlarga.
Derazaga, derazaga.</i>

1267
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
Devorga, devorga.

1268
01:09:22,091 --> 01:09:23,786
To'plarimga ter to'ksin.

1269
01:09:23,826 --> 01:09:26,260
- Hammaga kaltaklar...
- Balandroq!

1270
01:09:26,295 --> 01:09:28,229
Derazaga, derazaga.

1271
01:09:28,264 --> 01:09:29,993
Devorlarga, devorlarga.

1272
01:09:30,032 --> 01:09:31,624
To'plarimga ter to'ksin.

1273
01:09:31,667 --> 01:09:33,931
Endi siz hammangiz sudralib yurasiz.

1274
01:09:33,969 --> 01:09:35,630
<i>

1275
01:09:35,671 --> 01:09:37,263
<i>

1276
01:09:37,306 --> 01:09:39,069
<i>

1277
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
<i>

1278
01:09:41,143 --> 01:09:42,838
<i>

1279
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
<i>

1280
01:09:44,780 --> 01:09:46,509
<i>

1281
01:09:46,549 --> 01:09:48,483
<i>

1282
01:09:48,517 --> 01:09:50,109
<i>

1283
01:09:50,152 --> 01:09:51,949
<i>

1284
01:09:51,987 --> 01:09:53,682
<i>

1285
01:09:53,722 --> 01:09:55,690
<i>

1286
01:09:58,827 --> 01:10:01,660
Gammy! Keling, olamiz
ko'prikka! Voy!

1287
01:10:01,697 --> 01:10:03,858
<i>
Siz qo'rqdingiz, qo'rqdingiz</i>

1288
01:10:03,899 --> 01:10:05,890
<i>
Siz qo'rqdingiz, qo'rqdingiz</i>

1289
01:10:05,935 --> 01:10:07,493
<i>
Siz qo'rqdingiz, qo'rqdingiz</i>

1290
01:10:07,536 --> 01:10:09,026
<i>-
- Siz qo'rqdingiz!</i>

1291
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
<i>
Ko'ryapsizmi, pastga tushasiz</i>

1292
01:10:10,573 --> 01:10:12,040
<i>-
- Siz qo'rqdingiz.</i>

1293
01:10:12,074 --> 01:10:14,008
<i>
Siz qo'rqdingiz, qo'rqdingiz</i>

1294
01:10:14,043 --> 01:10:15,806
<i>
Endi uni silkiting</i>

1295
01:10:15,844 --> 01:10:17,835
<i>
Jiggling, shunchaki tebranish</i>

1296
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
<i>- Nima qilyapsan?
-

1297
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
Oh, uh.

1298
01:10:22,251 --> 01:10:26,551
Uh... Bilasizmi,
Sizning Gammy meni xohladi ...

1299
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
... bilasizmi, qo'shiq ayt.
Yurakdan kuylash.

1300
01:10:28,524 --> 01:10:31,015
To'plarmi? Yuragingizga shu narsa keldimi?

1301
01:10:31,060 --> 01:10:34,791
Bilasizmi, bu ritm bilan ketdi.

1302
01:10:34,830 --> 01:10:36,593
Telefoningiz keldi.

1303
01:10:36,632 --> 01:10:38,190
Men shaharga boraman
uni olish uchun. Kelmoqchimisiz?

1304
01:10:38,234 --> 01:10:41,135
Oh, ha, men ketmoqchiman.
Men ketishim kerak. Oh, turing.

1305
01:10:41,170 --> 01:10:44,071
U bilan borsam maylimi?

1306
01:10:44,106 --> 01:10:46,734
Nima qilsangiz ham, shunday bo'ladi.

1307
01:10:47,743 --> 01:10:48,903
Lekin men borsam yaxshimisiz?

1308
01:10:48,944 --> 01:10:52,402
- Yaxshi. Davom et.
- Xayr, Gammi.

1309
01:10:52,448 --> 01:10:54,939
- Sen jinnisan!
- Ovozingni o'chir.

1310
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
Iltimos, iltimos?

1311
01:10:58,020 --> 01:10:59,044
Voy!

1312
01:11:17,239 --> 01:11:18,331
Hey, do'stim.

1313
01:11:18,374 --> 01:11:20,103
Endryu, salom!

1314
01:11:20,142 --> 01:11:23,111
- Men buyurtma qilgan telefonni oldingizmi?
- Ha, kirib keldi. Qandaysiz?

1315
01:11:23,145 --> 01:11:25,045
- Ajoyib. Sizmi?
- Yaxshi.

1316
01:11:26,949 --> 01:11:28,439
<i>Hola.</i>

1317
01:11:29,318 --> 01:11:31,878
Hey, salom.

1318
01:11:31,920 --> 01:11:33,547
<i>Buni eslaysizmi?</i>

1319
01:11:33,589 --> 01:11:34,681
Ha, ha.

1320
01:11:34,723 --> 01:11:37,283
Ajoyib. Ajoyib. Ha.

1321
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
- Esingizdami?
- Ha. Ha. bilaman.

1322
01:11:43,465 --> 01:11:45,490
Siz juda yaxshi qildingiz deb o'ylang
Ramone haqida taassurot qoldirdi.

1323
01:11:45,534 --> 01:11:47,900
Mmm-hmm, menimcha, qism
qaerda yig'lab yubordim

1324
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
shunchaki bizni birlashtirdi.

1325
01:11:49,605 --> 01:11:51,072
- Ha. Oh, taxmin qiling.
- Nima?

1326
01:11:51,106 --> 01:11:52,539
Endryu 11 raqami haqida qiziqarli fakt:

1327
01:11:52,574 --> 01:11:54,098
- Menga Pringlz yoqadi.
- Mm-hmm. KELISHDIKMI.

1328
01:11:54,143 --> 01:11:55,508
Ular mazali. Barcha styuardessa mahsulotlari.

1329
01:11:55,544 --> 01:11:57,205
Kola, hech qachon Pepsi va mol go'shti.

1330
01:11:57,246 --> 01:11:58,508
Siz 13 yoshdamisiz?

1331
01:11:58,547 --> 01:12:00,139
- Mmm.
- Qani boshladik.

1332
01:12:00,182 --> 01:12:01,410
Hammasi zaryadlangan, Endryu.

1333
01:12:01,450 --> 01:12:02,474
Rahmat, do'stim.

1334
01:12:04,320 --> 01:12:06,652
Xonimingizning raqamini ham kiritdim.

1335
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
- Katta rahmat sizga...
- Mileydi.

1336
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
Rahmat, katta rahmat.
Rahmat.

1337
01:12:13,562 --> 01:12:14,927
Faqat... rahmat.

1338
01:12:19,168 --> 01:12:21,762
Yo Xudo. Menda 37 ta xabar bor.

1339
01:12:22,771 --> 01:12:24,136
ahmoq. Menga kompyuter kerak.

1340
01:12:24,173 --> 01:12:26,004
Bormi, kompyuter bormi
bu xudo unutgan shaharda?

1341
01:12:29,611 --> 01:12:32,842
KELISHDIKMI. Shunday qilib, u tugashi bilan,
sizga ogohlantirish beradi.

1342
01:12:32,881 --> 01:12:34,212
Faqat ko'proq tiyin qo'ying.

1343
01:12:35,617 --> 01:12:37,448
- Mana.
- Nima?

1344
01:12:37,486 --> 01:12:39,420
- Hazil qilyapsan. Dimes?
- Qani, Kels.

1345
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
- Hazil qilmayapsizmi?
- Men tashqarida bo'laman.

1346
01:12:40,956 --> 01:12:42,287
- Agar menga kerak bo'lsa, baqiring.
- Lekin men nima deyman...

1347
01:12:42,324 --> 01:12:43,985
Siz yaxshi bo'lasiz.

1348
01:12:46,095 --> 01:12:50,122
OK, men buni aniqlay olaman.
Men aqlli ayolman.

1349
01:12:50,165 --> 01:12:52,599
Ularni to'sib qo'ying, to'sib qo'ying,
ularni blokirovka qiling. Mana, ketasan.

1350
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
KELISHDIKMI.

1351
01:12:54,370 --> 01:12:56,600
Hozir.

1352
01:12:56,638 --> 01:12:58,128
Bu nima? Bu nima?

1353
01:13:01,810 --> 01:13:04,836
Kechirasizmi? Kechirasiz...

1354
01:13:08,550 --> 01:13:09,676
OK.

1355
01:13:12,521 --> 01:13:14,546
KELISHDIKMI.

1356
01:13:42,317 --> 01:13:44,979
Xullas, yaxshi bo'ldi
Gertrudani ko'rish uchun, a?

1357
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
Ha.

1358
01:13:46,522 --> 01:13:48,717
Bugun u juda chiroyli ko'rindi.

1359
01:13:50,125 --> 01:13:51,990
- Ha, shunday qildi.
- Mmm-hmm.

1360
01:13:53,262 --> 01:13:56,254
Bir-biringizni ko'rish yoqimli bo'lishi kerak
yana va shunchaki ushlang.

1361
01:13:56,298 --> 01:13:58,425
Uni ko'rish, albatta, yaxshi. Bu...

1362
01:13:58,467 --> 01:14:00,298
...albatta, ha.
Oradan ancha vaqt o‘tdi.

1363
01:14:02,104 --> 01:14:04,572
Oh, ular bor.
Mana ular. Margaret!

1364
01:14:04,606 --> 01:14:05,937
Voy!

1365
01:14:05,974 --> 01:14:07,066
Bizga Margaret kerak.

1366
01:14:07,109 --> 01:14:09,669
Qo‘rqamiz, majbur bo‘lamiz
seni o'g'irlab ket, yosh xonim.

1367
01:14:09,711 --> 01:14:11,235
Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Men faqat ushlab turaman ...

1368
01:14:11,280 --> 01:14:12,975
Yo'q, tashvishlanmang.

1369
01:14:13,015 --> 01:14:15,347
Striptizchilar yo'q, qo'shiq aytilmaydi
o'rmonda. Va'da.

1370
01:14:15,384 --> 01:14:17,249
- Oh, yaxshi...
- Ha. Qo'ysangchi; qani endi.

1371
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
Lekin siz emas. Bu qizcha narsa.
Siz undan nafratlanasiz.

1372
01:14:21,156 --> 01:14:23,716
- Lekin...
- Qani.

1373
01:14:23,759 --> 01:14:25,351
Um, yaxshi. Men, uh...

1374
01:14:25,394 --> 01:14:27,624
...bu tuflilar yaxshimi?
nima uchun qilamiz?

1375
01:14:28,997 --> 01:14:30,931
Bu sodir bo'layotganiga ishonmayman.

1376
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
Onam bu ko'ylakni qo'lda tikdi.

1377
01:14:34,603 --> 01:14:38,369
Aynan shu do'konda. 1929 yilda.

1378
01:14:38,407 --> 01:14:41,399
Ishlar qanday ekani qiziq
uslubga qayting.

1379
01:14:41,443 --> 01:14:43,434
Faqat... shunchaki
tugmalarni tugatish.

1380
01:14:43,479 --> 01:14:45,208
Ha, va mosligi haqida tashvishlanmang

1381
01:14:45,247 --> 01:14:48,273
chunki Enni eng yaxshisi
janubi-sharqiy Alyaskada tikuvchi.

1382
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
Oh... Pssh.

1383
01:14:51,753 --> 01:14:53,277
Voy, aql bovar qilmaydigan.

1384
01:14:53,322 --> 01:14:55,882
Ehtimol, biroz bo'shashgan
hududlar, lekin aks holda ...

1385
01:14:55,924 --> 01:14:59,655
Kechirasiz. men biroz
boshlash uchun ko'krak qafasi

1386
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
va men shunday bo'ldim
buni kiyganimda taqillatdi.

1387
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
Oh.

1388
01:15:03,799 --> 01:15:07,098
Oh, ko'ramiz, ko'kragingizni topamizmi?

1389
01:15:09,171 --> 01:15:12,265
- Ular u erda bir joyda.
- Ha. Ha, ular.

1390
01:15:12,307 --> 01:15:14,138
Bu Pasxa tuxumi oviga o'xshaydi.

1391
01:15:15,310 --> 01:15:17,801
Ehtimol, ular qisqargan
sovuq Alyaska havosida.

1392
01:15:20,782 --> 01:15:24,684
- Oh! Mana ular.
- Bu... ha. Bu...

1393
01:15:24,720 --> 01:15:28,247
- Mana, ko'ramiz.
- Xohlasangiz, deb o'yladim.

1394
01:15:28,290 --> 01:15:33,023
Balki biz sizning pastga yo'l olamiz
bu yil bayramlar uchun yo'l.

1395
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
Oh, bu ...
bu yaxshi bo'lardi.

1396
01:15:35,297 --> 01:15:39,791
Bu yaxshi bo'lardi. Yoki balki
biz ham sizning oldingizga kelishimiz mumkin.

1397
01:15:39,835 --> 01:15:43,566
- Xo'sh, bu juda yaxshi bo'lardi.
- Mmm-hmm.

1398
01:15:43,605 --> 01:15:45,766
Men buni juda xohlardim.

1399
01:15:45,807 --> 01:15:48,605
Oh, Grace, Xudo uchun.
Ishimiz bor.

1400
01:15:48,644 --> 01:15:51,442
- Bilaman. Uzr so'rayman.
- O'zingizga bir piyola choy tayyorlab bering.

1401
01:15:51,480 --> 01:15:54,313
Men buni tugataman. Bor.

1402
01:15:54,349 --> 01:16:00,288
Keling, buni qilaylik
mutlaq mukammallik.

1403
01:16:02,491 --> 01:16:07,986
Endi faqat bitta maxsus teginish
va siz tayyorsiz.

1404
01:16:11,733 --> 01:16:16,534
Bu oilada bo'lgan
150 yildan ortiq.

1405
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
Enni, bu go'zal,
lekin men umuman o'ylamayman ...

1406
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
- Shh. Men tugatmadim.
- Kechirasiz.

1407
01:16:21,276 --> 01:16:24,768
Katta bobom bergan
katta buvimga

1408
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
ular turmushga chiqqanlarida.

1409
01:16:27,015 --> 01:16:29,074
Ular juda janjal edi, bilasiz.

1410
01:16:29,117 --> 01:16:33,076
U rus edi va u
Tlingit edi va o'sha paytda

1411
01:16:33,121 --> 01:16:35,919
roziligini olishingiz kerak edi
qabilaning har bir a'zosidan

1412
01:16:35,958 --> 01:16:37,289
turmushga chiqmasdan oldin.

1413
01:16:37,326 --> 01:16:38,884
Ularni deyarli parchalashdi.

1414
01:16:38,927 --> 01:16:41,862
Xo'sh... keyin qanday qilib birga qolishdi?

1415
01:16:41,897 --> 01:16:44,593
U sizga juda o'xshardi. Qattiq.

1416
01:16:44,633 --> 01:16:47,568
Javob uchun "yo'q" ni qabul qilmayman.

1417
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
U unga yaxshi edi.

1418
01:16:51,506 --> 01:16:53,269
Men sizga ega bo'lishingizni xohlayman.

1419
01:16:53,308 --> 01:16:56,800
- Men qila olmayman. Buni ololmayman.
- Men eshitishni xohlamayman.

1420
01:16:56,845 --> 01:17:00,474
Buvilar berishni yaxshi ko'radilar
ularning narsalarini nevaralariga.

1421
01:17:00,515 --> 01:17:03,245
Bu bizni shunday his qiladi
Hali ham hayotingizning bir qismi bo'ling

1422
01:17:03,285 --> 01:17:04,684
biz ketganimizdan keyin ham.

1423
01:17:04,720 --> 01:17:06,915
Oling.

1424
01:17:12,227 --> 01:17:15,594
Yaxshimisiz, azizim?

1425
01:17:16,932 --> 01:17:19,594
Men, uh...

1426
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
Uh... Xo'sh, men, um...

1427
01:17:26,241 --> 01:17:31,975
Men, uh... Men shunchaki, uh, men shunchaki...

1428
01:17:32,014 --> 01:17:34,778
etarli vaqt borligiga ishonch hosil qiling
barcha tikuv ishlarini bajarish uchun.

1429
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
Bu haqda tashvishlanmang.

1430
01:17:37,819 --> 01:17:40,287
- Siz go'zal bo'lasiz.
- KELISHDIKMI.

1431
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
- Endi sizni o'sha pinlardan olib chiqamiz.
- KELISHDIKMI.

1432
01:18:07,049 --> 01:18:08,175
Yaxshi.

1433
01:18:13,255 --> 01:18:17,692
Bu echilgan. Kirish.

1434
01:18:20,062 --> 01:18:22,462
Hey, hey, hey. Hey! Hey, hey, hey, hey!

1435
01:18:23,165 --> 01:18:24,564
Voy! Nima...

1436
01:18:24,599 --> 01:18:26,157
Ayting-chi, nima bo'ldi?

1437
01:18:26,201 --> 01:18:27,896
Men faqat olishim kerak edi
hammadan uzoqda.

1438
01:18:27,936 --> 01:18:29,961
- Nima bo'ldi?
- Hech narsa! Gapirishni bas qiling, iltimos!

1439
01:18:38,413 --> 01:18:41,974
Ayting-chi
hozir nima bo'lyapti?

1440
01:18:42,017 --> 01:18:43,484
Margaret.

1441
01:18:46,121 --> 01:18:48,646
- Margaret!
- Men unutdim, xo'pmi?

1442
01:18:48,690 --> 01:18:49,884
Nimani unutdingiz?

1443
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
Men nima ekanligini unutdim
oilaga ega bo'lishni yaxshi ko'rasiz!

1444
01:18:52,527 --> 01:18:54,893
Men 16 yoshimdan beri yolg'izman

1445
01:18:54,930 --> 01:18:57,865
va men nimani his qilganimni unutdim
odamlar sizni sevishini yaxshi ko'raman

1446
01:18:57,899 --> 01:19:00,163
va sizga nonushta tayyorlang va ayting: "Hey!

1447
01:19:00,202 --> 01:19:01,794
Biz tushishni istardik
bayramlar uchun. "

1448
01:19:01,837 --> 01:19:05,329
Men esa: “Xo‘sh, nega biz
o'rniga keling va ko'rishguncha?"

1449
01:19:05,373 --> 01:19:07,864
Va sizga marjonlarni bering!
Va sizda hamma narsa bor,

1450
01:19:07,909 --> 01:19:10,571
va sizda Gertrude bor va
Men... Men shunchaki buzib tashlayapman!

1451
01:19:10,612 --> 01:19:12,842
Siz buni buzmaysiz!
Men bunga rozi bo'ldim!

1452
01:19:12,881 --> 01:19:13,939
Siz u yerda edingiz, esingizdami?

1453
01:19:13,982 --> 01:19:15,540
Sizning oilangiz sizni yaxshi ko'radi. Buni bilasizmi?

1454
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- Men buni bilaman! Ha!
- Siz buni bilasizmi?

1455
01:19:17,185 --> 01:19:18,846
Va siz hali ham tayyorsiz
ularni bu bilan o'tkazish uchunmi?

1456
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
Ular bilib olishmaydi!

1457
01:19:19,955 --> 01:19:21,252
Ular bilib qolmasligini qayerdan bilasiz?

1458
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
Chunki o'zingiz aytdingiz.

1459
01:19:22,657 --> 01:19:24,625
- Bilaman, lekin onang nima bo'lsa...
- O'zingiz aytdingiz!

1460
01:19:24,659 --> 01:19:25,853
Ey xudoyim, onang bilib qolsa...

1461
01:19:25,894 --> 01:19:27,919
Voy! Voy!

1462
01:19:27,963 --> 01:19:29,590
- Yo Xudo! Gammi buni bilib qolsa-chi?
- Qayiq harakatlanmoqda!

1463
01:19:29,631 --> 01:19:31,064
Agar Gammi buni bilib qolsa, u
yurak xuruji bo'ladi!

1464
01:19:31,099 --> 01:19:33,033
STOP! Hammasi yaxshi bo'ladi!

1465
01:19:33,068 --> 01:19:35,298
- U yurak xurujiga duchor bo'ladi!
- Tinchlanasizmi! To'xtab tur!

1466
01:19:36,238 --> 01:19:37,762
Voy, voy. Voy!

1467
01:19:37,806 --> 01:19:41,435
Voy! Men o'ylamayman
qayiqni o'g'irlash

1468
01:19:41,476 --> 01:19:45,071
to‘g‘ri yo‘lidir
noroziligingizni bildiring!

1469
01:19:45,113 --> 01:19:46,478
Endi... Oh, ajoyib.

1470
01:19:46,515 --> 01:19:48,847
Endi siz jim bo'lishga qaror qildingiz! Margaret?

1471
01:19:48,884 --> 01:19:50,943
- Endryu!
- Margaret?

1472
01:19:50,986 --> 01:19:53,648
- Endryu!
- Margaret!

1473
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
Men suzishni bilmayman!

1474
01:19:58,560 --> 01:20:00,084
Margaret!

1475
01:20:00,128 --> 01:20:01,390
Buyga!

1476
01:20:01,429 --> 01:20:03,897
- Nima?
- Buyga!

1477
01:20:04,800 --> 01:20:05,824
KELISHDIKMI.

1478
01:20:19,114 --> 01:20:21,480
Mayli, keling! Menga qo'lingni bering!

1479
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
Hey! Menga qo'lingni bering!

1480
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
Margaret! Menga bering...

1481
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
Qani, menga qo'lingni ber!

1482
01:20:28,323 --> 01:20:29,813
Qani, keling. Sizni tushundim. Sizni tushundim.

1483
01:20:30,859 --> 01:20:32,349
Sizni tushundim.

1484
01:20:33,595 --> 01:20:35,995
Qo'ysangchi; qani endi.

1485
01:20:36,031 --> 01:20:37,862
Nima jahannam
o'yladingmi?

1486
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
O'zingizni o'ldirishingiz mumkin edi.

1487
01:20:39,601 --> 01:20:43,002
Siz qayiqni aylantirdingiz va
meni tushumga majbur qildi, ahmoq.

1488
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
Sen rulni qo‘yib yubording, Axab.

1489
01:20:45,106 --> 01:20:47,734
Uzr so'rayman. Uzr so'rayman.

1490
01:20:47,776 --> 01:20:51,075
Mayli, keling.
Siz isinishingiz kerak. Qo'ysangchi; qani endi.

1491
01:20:51,112 --> 01:20:55,674
Qo'ysangchi; qani endi. Hammasi joyida; shu bo'ladi.

1492
01:20:55,717 --> 01:20:56,877
Hech qisi yo'q; hammasi joyida.

1493
01:21:00,288 --> 01:21:01,516
Hammasi joyida; shu bo'ladi.

1494
01:21:33,588 --> 01:21:35,078
Men ikkalangiz bilan gaplashmoqchiman.

1495
01:21:48,169 --> 01:21:50,797
Sizning onangiz hech qachon
bularning har biri haqida eshiting.

1496
01:22:03,118 --> 01:22:05,109
Men seni tekshiraman dedim.

1497
01:22:06,621 --> 01:22:07,849
Nima qildingiz?

1498
01:22:07,889 --> 01:22:09,789
dan qo'ng'iroq qildim
Bu yerda, janob Gilbertson,

1499
01:22:09,824 --> 01:22:12,088
Agar yolg'on gapirayotgan bo'lsangiz, menga kim aytdi

1500
01:22:12,127 --> 01:22:14,357
va u siz ekanligingizga qattiq ishonadi,

1501
01:22:14,396 --> 01:22:15,920
u sizni qamoqqa yuboradi.

1502
01:22:15,964 --> 01:22:18,057
Shuning uchun men uni bu yerga uchib yubordim.

1503
01:22:18,099 --> 01:22:20,124
- Dada.
- Omad sizga,

1504
01:22:20,168 --> 01:22:23,194
otangiz muzokara qilgan
sizning nomingizdan bitim.

1505
01:22:23,238 --> 01:22:26,469
Endi bu taklif
20 soniya davom etadi,

1506
01:22:26,508 --> 01:22:28,237
shuning uchun diqqat bilan tinglang.

1507
01:22:28,276 --> 01:22:29,368
Siz bayonot berasiz

1508
01:22:29,411 --> 01:22:31,072
bu nikohni tan olish yolg'ondir ...

1509
01:22:31,112 --> 01:22:32,409
... yoki siz qamoqqa tushasiz.

1510
01:22:32,447 --> 01:22:34,677
To‘g‘risini aytasiz, ishdan bo‘shab qoldingiz,

1511
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
va u Kanadaga qaytib ketmoqchi.

1512
01:22:42,891 --> 01:22:45,689
Oh, yaxshi. Bitimni oling.

1513
01:22:45,727 --> 01:22:50,130
- Men unday deb o'ylamayman.
- Ahmoq bo'lmang, Endryu.

1514
01:22:50,165 --> 01:22:51,962
Bayonotni xohlaysizmi?
Mana sizning bayonotingiz.

1515
01:22:52,000 --> 01:22:53,661
uchun ishlaganman
Margaret Teyt uch yil.

1516
01:22:53,702 --> 01:22:56,000
Olti oy oldin biz boshladik
tanishuv, biz sevib qoldik.

1517
01:22:56,037 --> 01:22:57,902
Men undan menga turmushga chiqishni so'radim, u "ha" dedi.

1518
01:22:57,939 --> 01:23:00,134
To‘yda ko‘rishamiz.

1519
01:23:10,819 --> 01:23:12,411
Xo'sh, bilasiz.

1520
01:23:33,742 --> 01:23:37,701
Shunday qilib...

1521
01:23:37,746 --> 01:23:40,408
... bunga ishonchingiz komilmi?

1522
01:23:40,448 --> 01:23:42,006
Unchalik emas.

1523
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
Aytmoqchimanki, men juda minnatdorman
qilgan ishingdan,

1524
01:23:48,590 --> 01:23:49,614
lekin menimcha ...

1525
01:23:49,657 --> 01:23:50,851
Men uchun ham xuddi shunday qilgan bo'lardingiz.

1526
01:23:50,892 --> 01:23:52,519
To'g'rimi?

1527
01:23:53,928 --> 01:23:56,260
Umid qilamanki, hamma munosib.

1528
01:23:56,297 --> 01:23:57,787
Men bilan kelishing kerak.

1529
01:23:57,832 --> 01:23:59,527
Hozir, ertaga
sizning to'y kuningiz.

1530
01:23:59,567 --> 01:24:01,228
berishingiz kerak
Baby Maker bugun tunda dam oling.

1531
01:24:01,269 --> 01:24:03,032
Bu an'ana.

1532
01:24:03,071 --> 01:24:05,062
- Keliningizga xayrli tun bo'sa bering.
- Biz...

1533
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
... Baby Maker-dan foydalaning.

1534
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
Sizning butunligingiz bor
birga bo'lish uchun yashaydi.

1535
01:24:08,143 --> 01:24:10,941
- KELISHDIKMI.
- Endi keling. Qo'ysangchi; qani endi.

1536
01:24:18,253 --> 01:24:19,447
Agar men u bilan bormasam,
u shunchaki ...

1537
01:24:19,487 --> 01:24:23,389
- Darhol qaytib kel.
- Ha.

1538
01:24:30,365 --> 01:24:31,730
Ertalab ko'rishamizmi?

1539
01:24:32,801 --> 01:24:34,200
Ha.

1540
01:25:37,232 --> 01:25:38,324
Hey, Gammy.

1541
01:25:40,135 --> 01:25:41,898
- Rahmat, Gammi.
- Oh.

1542
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
Hamma, iltimos, oʻtiring.

1543
01:26:59,047 --> 01:27:00,071
Ramone.

1544
01:27:04,018 --> 01:27:08,751
Biz bu erda yig'ilganmiz
bugun rahmat aytish uchun ...

1545
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
...va nishonlash uchun ...

1546
01:27:12,393 --> 01:27:14,953
...hayotning eng ajoyib daqiqalaridan biri.

1547
01:27:14,996 --> 01:27:16,827
Tan olish uchun

1548
01:27:16,864 --> 01:27:21,631
go'zallikka, halollikka,
va beg'araz yo'llar

1549
01:27:21,669 --> 01:27:24,467
Endryu va Margaretning haqiqiy sevgisi

1550
01:27:24,505 --> 01:27:26,973
oila va do'stlar oldida.

1551
01:27:27,008 --> 01:27:29,909
Chunki bu ularning oilasi va do'stlari

1552
01:27:29,944 --> 01:27:34,244
Endryu va Margaretni sevishni o'rgatgan.

1553
01:27:34,282 --> 01:27:39,049
Demak, bu to'g'ri
oila va do'stlar hammasi ...

1554
01:27:42,557 --> 01:27:44,787
<i>Men sevaman. Savolingiz bormi?</i>

1555
01:27:45,627 --> 01:27:47,595
Yo'q...

1556
01:27:47,629 --> 01:27:49,119
Sizning qo'lingiz yuqorida.

1557
01:27:52,700 --> 01:27:55,726
Oh, bu, uh, savol emas,

1558
01:27:55,770 --> 01:27:58,034
lekin aytadigan gapim bor.

1559
01:27:58,072 --> 01:28:02,008
- Margaret.
- Ungacha kutish mumkinmi?

1560
01:28:02,043 --> 01:28:06,571
Yo'q. Yo'q.

1561
01:28:17,959 --> 01:28:21,861
- Salom.
- Salom.

1562
01:28:21,896 --> 01:28:24,057
Chiqish uchun barchangizga katta rahmat.

1563
01:28:24,098 --> 01:28:27,261
Menda... bor
bir oz e'lon

1564
01:28:27,302 --> 01:28:29,429
to'y haqida gapirish.

1565
01:28:29,470 --> 01:28:32,769
- To'g'risi, e'tirof.
- Nima qilyapsiz?

1566
01:28:32,807 --> 01:28:36,368
Uh... men kanadalikman. Ha, kanadalik.

1567
01:28:36,411 --> 01:28:40,575
Muddati o'tgan viza bilan
kim deportatsiya qilinmoqchi edi.

1568
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
Va men ketishni xohlamaganim uchun

1569
01:28:42,317 --> 01:28:44,547
bu ajoyib mamlakatingiz,

1570
01:28:44,585 --> 01:28:47,520
Men Endryuni menga turmushga chiqishga majbur qildim.

1571
01:28:47,555 --> 01:28:48,988
Margaret, to'xtat.

1572
01:28:49,023 --> 01:28:52,891
Qarang, Endryu har doim shunday bo'lgan
bu g'ayrioddiy ish axloqi.

1573
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
Menimcha, u sizdan nimani o'rgandi.

1574
01:28:57,332 --> 01:28:59,391
Va uch yil davomida men
uning yanada qattiqroq ishlashini kuzatdi

1575
01:28:59,434 --> 01:29:01,402
kompaniyamizdagi boshqalardan ko'ra.

1576
01:29:01,436 --> 01:29:04,701
Va agar men tahdid qilsam, buni bilardim
uning karerasini buzish uchun ...

1577
01:29:04,739 --> 01:29:07,936
...bo'lardi, qilardi
deyarli hamma narsa.

1578
01:29:11,512 --> 01:29:15,539
Shuning uchun men uni shantaj qildim
Bu erga kelib, sizga yolg'on gapiring.

1579
01:29:17,685 --> 01:29:20,711
Hammangiz.

1580
01:29:20,755 --> 01:29:23,485
Va shunday bo'ladi deb o'yladim
Uning buni qilishini kuzatish oson.

1581
01:29:25,626 --> 01:29:27,184
Lekin unday emas edi.

1582
01:29:30,064 --> 01:29:32,225
Bu oson emasligi ma'lum bo'ldi
birovning hayotini buzish

1583
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
bilganingizdan keyin
ular qanchalik ajoyib.

1584
01:29:41,142 --> 01:29:43,167
Sizning chiroyli oilangiz bor.

1585
01:29:45,012 --> 01:29:47,139
Bunga yo'l qo'ymang
ortingga kel.

1586
01:29:50,184 --> 01:29:52,482
Bu mening aybim edi.

1587
01:29:52,520 --> 01:29:54,351
Margaret...

1588
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
Endryu, bu biznes shartnomasi edi,

1589
01:29:56,324 --> 01:30:00,351
va siz oxiratingizni ushlab turdingiz,
lekin hozir shartnoma bekor.

1590
01:30:01,629 --> 01:30:02,926
Uzr so'rayman.

1591
01:30:04,832 --> 01:30:06,060
Va siz, men bilan dokda uchrashing.

1592
01:30:06,100 --> 01:30:07,897
Siz meni aeroportga olib borasiz.

1593
01:30:24,719 --> 01:30:27,210
- Nima deb o'ylading?
- Yo'q, bilmayman.

1594
01:30:27,255 --> 01:30:28,847
Endryu, sen bizni aldading.

1595
01:30:28,890 --> 01:30:30,289
Boshimni to'g'rilashga ruxsat bering, xo'pmi?

1596
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
Hammasini keyinroq tushuntiraman.

1597
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
Uzr so'rayman.

1598
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
<i>To'g'ri aytdingiz.
Bu kitob alohida.</i>

1599
01:31:14,402 --> 01:31:16,029
<i>Men yolg'on gapirdim, chunki men nashr qilish nimani anglatishini bilardim</i>

1600
01:31:16,070 --> 01:31:17,332
<i>Men sizni yordamchi sifatida yo'qotgan bo'lardim</i>

1601
01:31:17,371 --> 01:31:19,601
<i>lekin... sizda ajoyib ko'z bor,</i>

1602
01:31:19,640 --> 01:31:22,666
<i>va men ishonch hosil qilaman
Men ketishdan oldin buni sotib oling.</i>

1603
01:31:22,710 --> 01:31:26,840
<i>Ajoyib hayot kechiring.
Siz bunga loyiqsiz. Margaret.</i>

1604
01:31:29,083 --> 01:31:32,314
<i>Bu, uh... aqldan ozgan edi.</i>

1605
01:31:33,721 --> 01:31:36,155
Bilasizmi, odamlar bo'ladi
bu haqda abadiy gapirish.

1606
01:31:38,059 --> 01:31:39,686
Ha. Ha.

1607
01:31:41,395 --> 01:31:42,521
Ahvolingiz yaxshimi?

1608
01:31:43,764 --> 01:31:46,631
Ha. Yo'q...

1609
01:31:48,803 --> 01:31:52,671
Men shunchaki his qilaman... Bilasizmi
muammo nimada?

1610
01:31:52,707 --> 01:31:55,904
Muammo shundaki, bu ayol ...

1611
01:31:55,943 --> 01:31:59,470
... mening eshagimdagi ulkan og'riq.

1612
01:31:59,514 --> 01:32:01,982
Avval butun ketish bor
narsa. Men buni tushunaman.

1613
01:32:02,016 --> 01:32:04,814
Bu soxta to‘y.
Bu qandaydir stress.

1614
01:32:04,852 --> 01:32:07,878
Ammo keyin u oldinga boradi
va u bu yozuvni qoldiradi.

1615
01:32:07,922 --> 01:32:09,787
Chunki unda odob yo'q ...

1616
01:32:09,824 --> 01:32:11,951
buni yuzimga qilish insoniylik.

1617
01:32:11,993 --> 01:32:17,090
Uch yil. Uch yil
Men bu terrorist bilan ishlayman.

1618
01:32:17,131 --> 01:32:18,723
U hech qachon bunday bo'lmagan
yaxshi gap,

1619
01:32:18,766 --> 01:32:20,631
va keyin u oldinga boradi
va u bu ahmoqona yozadi!

1620
01:32:20,668 --> 01:32:22,431
- Endryu.
- Lekin bularning hech biri muhim emas

1621
01:32:22,470 --> 01:32:23,698
chunki biz kelishuvga erishdik!

1622
01:32:23,738 --> 01:32:27,936
- Endryu.
- Kechirasiz. Uzr so'rayman. Men shunchaki...

1623
01:32:27,975 --> 01:32:29,169
<i>U meni biroz aqldan ozdiradi.</i>

1624
01:32:29,210 --> 01:32:32,646
Ha. Men buni ko'ra olaman.

1625
01:32:32,680 --> 01:32:36,741
Xo'sh, siz uni qo'yib yuborishga ruxsat berasizmi?

1626
01:32:50,031 --> 01:32:51,999
Xo'sh, endi nima?

1627
01:32:52,033 --> 01:32:55,002
Xo'sh ... endi
siz o'z ixtiyoringiz bilan ketasiz,

1628
01:32:55,036 --> 01:32:57,732
<i>barchasi juda madaniyatli bo'ladi.</i>

1629
01:32:57,772 --> 01:33:00,536
Biz Nyu-Yorkka qo'nganimizdan so'ng,
sizda 24 soat bor

1630
01:33:00,575 --> 01:33:03,601
Kanadaga qaytish uchun.

1631
01:33:10,985 --> 01:33:13,317
- Endryu, nima bo'lyapti?
- Men u bilan gaplashishim kerak.

1632
01:33:13,354 --> 01:33:14,582
- Nega bunday qilardingiz?
- Bolalar!

1633
01:33:14,622 --> 01:33:15,646
Bu sizga hech qanday aloqasi yo'q.

1634
01:33:15,690 --> 01:33:16,714
Bolalar, to'xtating! To'xtating!

1635
01:33:16,757 --> 01:33:18,247
Men buni qilishingga ruxsat bermayman.

1636
01:33:18,292 --> 01:33:19,759
Men so'ramayman
bu yerda sizning ruxsatingiz.

1637
01:33:19,794 --> 01:33:22,991
Enni! Jou! Jou!

1638
01:33:23,030 --> 01:33:26,227
Enni! Jou!

1639
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
Nazarimda yuragim xuruj qilyapti.

1640
01:33:29,303 --> 01:33:30,736
- Oson. Oson.
- Kimdir shifokor keltirsin!

1641
01:33:30,771 --> 01:33:32,602
- Oson, oson.
- Doktorni chaqiring!

1642
01:33:36,644 --> 01:33:37,736
Men tushundim.

1643
01:34:06,273 --> 01:34:08,002
Endryu.

1644
01:34:10,578 --> 01:34:13,979
Ikkingiz janjalni to'xtatishingiz kerak.

1645
01:34:14,015 --> 01:34:16,677
Siz hech qachon ko'zga ko'rinmaysiz.

1646
01:34:17,985 --> 01:34:21,614
Lekin siz oilasiz.

1647
01:34:24,959 --> 01:34:29,896
Endryuning yonida bo'lishga va'da ber.

1648
01:34:29,930 --> 01:34:32,797
Garchi... u bilan rozi bo'lmasangiz ham.

1649
01:34:35,169 --> 01:34:36,534
Va'da beraman.

1650
01:34:38,472 --> 01:34:40,906
Endryu.

1651
01:34:40,941 --> 01:34:46,902
Menga ko'proq ishlashga va'da ber
bu oilaning bir qismi bo'lish.

1652
01:34:46,947 --> 01:34:48,972
qilaman.

1653
01:34:51,619 --> 01:34:53,951
Men qilaman, Gammi.

1654
01:34:53,988 --> 01:34:59,620
Xo'sh, unda ruhlar meni olib ketishi mumkin.

1655
01:34:59,660 --> 01:35:01,423
Oh, Enni.

1656
01:35:08,169 --> 01:35:09,830
Gammi?

1657
01:35:16,310 --> 01:35:18,039
Menimcha, ular men uchun tayyor emas.

1658
01:35:19,280 --> 01:35:21,111
O‘zimni ancha yaxshi his qilyapman, o‘g‘lim.

1659
01:35:21,148 --> 01:35:23,048
Bizni olish kerak emas
kasalxonaga.

1660
01:35:23,084 --> 01:35:24,881
Bizni aeroportga olib boring, iltimos.

1661
01:35:24,919 --> 01:35:26,750
Onam, nima? Siz soxtamisiz
yurak xuruji?

1662
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
Qani!

1663
01:35:28,255 --> 01:35:30,086
Xo'sh, bu yagona edi
yo'l bilan ikkalangizni olishim mumkin edi

1664
01:35:30,124 --> 01:35:32,524
jim bo'ling va bizni aeroportga olib keling!

1665
01:35:32,560 --> 01:35:34,619
<i>Xonim, bizga ruxsat berilmagan
sizni aeroportga olib borish uchun.</i>

1666
01:35:34,662 --> 01:35:37,631
Larri Ferris, qilmang
onangni chaqirishga majburla.

1667
01:35:37,665 --> 01:35:39,826
Siz tushundingiz.

1668
01:35:41,402 --> 01:35:43,700
Siz meni qo'rqitdingiz.

1669
01:35:48,809 --> 01:35:52,870
Ha. Siz bo'lishingiz kerak edi
Nyu-Yorkda yana voz kechdi.

1670
01:35:52,913 --> 01:35:56,144
Qarang, men Eliot Nessga o'xshayman.

1671
01:35:56,183 --> 01:35:59,277
Men har doim odamimni olaman.

1672
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
Men juda yaxshiman.

1673
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
1601-reys, tezda
siz o'z pozitsiyangizda bo'lganingizdek,

1674
01:36:04,558 --> 01:36:05,855
siz parvozga ruxsat oldingiz.

1675
01:36:05,893 --> 01:36:07,019
<i>Rojer, Chak.</i>

1676
01:36:15,069 --> 01:36:16,969
OK. Qani, kel,
kel, kel.

1677
01:36:23,177 --> 01:36:24,735
Minora. Men bilan gaplashing.

1678
01:36:24,779 --> 01:36:26,872
<i>- Chak! Bu Drew Paxton.
- Hoy, do'stim.</i>

1679
01:36:26,914 --> 01:36:29,906
Hey, uh... Menda bir oz bor
Sendan menga yaxshilik kerak, do'stim...

1680
01:36:29,950 --> 01:36:32,009
Margaret o'sha samolyotda. oldim
u bilan gaplashish uchun. Uni to'xtata olasizmi?

1681
01:36:32,052 --> 01:36:33,349
<i>Oh, ha!</i>

1682
01:36:33,387 --> 01:36:35,150
Men sizning xonimingiz haqida eshitdim.

1683
01:36:35,189 --> 01:36:38,215
<i>- Drag-ola.
- Chak! Menga keraksiz</i>

1684
01:36:38,259 --> 01:36:39,783
samolyotni to'xtatish uchun. Iltimos.

1685
01:36:39,827 --> 01:36:42,694
<i>Men buni qila olmayman.</i>

1686
01:36:42,730 --> 01:36:46,063
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,
yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Qo'ysangchi; qani endi!

1687
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
Yo'q.

1688
01:36:50,437 --> 01:36:52,132
Yo'q!

1689
01:36:53,908 --> 01:36:55,808
- Nima bo'ldi?
- Margaret o'sha samolyotda.

1690
01:36:55,843 --> 01:36:58,107
- Va unga aytolmadi.
- Unga nima deysiz?

1691
01:36:58,145 --> 01:36:59,612
Uni sevishini.

1692
01:36:59,647 --> 01:37:02,480
Shunday qilib, u unga aytishi mumkin edi
u ham uni sevishini.

1693
01:37:02,516 --> 01:37:03,676
OK, lekin u qanday qilib ...

1694
01:37:03,717 --> 01:37:05,082
Agar u uni sevmasa,
u ketmagan bo'lardi.

1695
01:37:05,119 --> 01:37:06,609
Albatta yo'q.

1696
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
Men buni tushunmayapmanmi?

1697
01:37:08,222 --> 01:37:12,090
- Oh, Jo!
- Chak! Chak! Pastga qarang.

1698
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
Oh! Oh. Pastga qarang.

1699
01:37:13,627 --> 01:37:15,925
<i>Shunday... Oh, mana!</i>

1700
01:37:15,963 --> 01:37:18,090
<i>Kechirasiz, odam. bor edi
men hech narsa qila olmadim.</i>

1701
01:37:20,100 --> 01:37:21,761
Rahmat, Chak.

1702
01:37:24,839 --> 01:37:29,105
Kechirasiz, o'g'lim. men qilmadim
u haqida qanday his qilganingizni biling.

1703
01:37:34,315 --> 01:37:35,907
Azizim, hammasi yaxshi bo'ladi.

1704
01:38:09,383 --> 01:38:10,850
Iordaniya?

1705
01:38:29,169 --> 01:38:30,193
Iordaniya.

1706
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
Iordaniya!

1707
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
Menga yuborishing kerak
mening ofisimdagi qutilar ...

1708
01:38:36,443 --> 01:38:38,035
...iltimos, ushbu manzilga.

1709
01:38:38,078 --> 01:38:42,412
Mana shu yerda.
Bu manzil shu yerda. Kelishdikmi?

1710
01:38:42,449 --> 01:38:45,009
- Buni qila olasizmi?
- Ha. Albatta.

1711
01:38:45,052 --> 01:38:46,917
- Yaxshi, yaxshi. Rahmat.
- Miss Teyt.

1712
01:38:46,954 --> 01:38:50,151
Ha. Nima? Nima?

1713
01:38:52,026 --> 01:38:55,393
Hey.

1714
01:38:56,764 --> 01:38:59,392
Endryu.

1715
01:39:03,203 --> 01:39:05,831
Nega, nega nafas olyapsiz?

1716
01:39:05,873 --> 01:39:08,034
Chunki men yugurdim.

1717
01:39:08,075 --> 01:39:10,908
- Haqiqatan ham. Alyaskadanmi?
- Sen bilan gaplashishim kerak.

1718
01:39:10,945 --> 01:39:12,640
Ha? Mayli, gapirishga vaqtim yo'q.

1719
01:39:12,680 --> 01:39:15,080
Men Torontoga 5:45 da yetib borishim kerak.

1720
01:39:15,115 --> 01:39:16,810
- Margaret.
- Bugun chiqishim uchun qutilar kerak.

1721
01:39:16,850 --> 01:39:17,908
Men hamma narsaga ishonch hosil qilishni xohlayman ...

1722
01:39:17,952 --> 01:39:20,045
Margaret! Gapirishni bas qiling!

1723
01:39:24,158 --> 01:39:25,648
Biror narsa aytish kerak.

1724
01:39:25,693 --> 01:39:27,388
- KELISHDIKMI.
- Bu bir soniya vaqt oladi.

1725
01:39:27,428 --> 01:39:29,328
Yaxshi. Nima?

1726
01:39:30,331 --> 01:39:35,064
Uch kun oldin men sendan nafratlandim.

1727
01:39:35,102 --> 01:39:37,297
Men seni orzu qilardim
taksiga urilgan.

1728
01:39:37,338 --> 01:39:38,635
Yoki zaharlangan.

1729
01:39:38,672 --> 01:39:42,267
- Oh, bu yaxshi.
- Gapni to'xtat, dedim.

1730
01:39:42,309 --> 01:39:44,903
Keyin bizning kichkinamiz bor edi
Alyaskada sarguzasht

1731
01:39:44,945 --> 01:39:47,311
va narsalar o'zgara boshladi.

1732
01:39:47,348 --> 01:39:50,010
Biz o'pishganimizda vaziyat o'zgardi.

1733
01:39:51,986 --> 01:39:53,920
Va siz menga tatuirovkangiz haqida gapirganingizda.

1734
01:39:56,557 --> 01:39:58,752
Meni tekshirganingizda ham
yalang'och bo'lganimizda.

1735
01:39:58,792 --> 01:40:00,157
Uh-huuuh.

1736
01:40:00,194 --> 01:40:01,320
Yalang'ochmi?

1737
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
Xo'sh, men hech narsa ko'rmadim ...

1738
01:40:03,364 --> 01:40:04,729
Ha, shunday qildingiz.

1739
01:40:04,765 --> 01:40:09,031
<i>Lekin men hech narsani tushunmadim
Bu men yolg'iz qolgunimcha.</i>

1740
01:40:09,069 --> 01:40:12,869
Omborda... xotinsiz.

1741
01:40:12,906 --> 01:40:15,534
Endi siz mening umidsizlikimni tasavvur qilishingiz mumkin

1742
01:40:15,576 --> 01:40:17,043
birdan menga tong otganda

1743
01:40:17,077 --> 01:40:21,377
men sevgan ayol haqida
mamlakatdan haydab chiqarish.

1744
01:40:23,984 --> 01:40:25,815
Shunday qilib, Margaret.

1745
01:40:28,055 --> 01:40:29,181
Menga turmushga chiq.

1746
01:40:32,626 --> 01:40:35,117
Chunki men siz bilan uchrashmoqchiman.

1747
01:40:47,341 --> 01:40:50,674
Menga ishoning. Haqiqatan ham yo'q
men bilan bo'lishni xohlayman.

1748
01:40:50,711 --> 01:40:52,440
Ha men.

1749
01:40:54,081 --> 01:40:57,073
Qarang, gap shundaki, buning sababi bor

1750
01:40:57,117 --> 01:40:59,711
Shu vaqtgacha yolg‘iz qoldim.

1751
01:40:59,753 --> 01:41:01,721
Men shu tarzda qulayman.

1752
01:41:01,755 --> 01:41:03,780
Va menimcha, shunday bo'ladi
shunchaki osonroq bo'ling

1753
01:41:03,824 --> 01:41:09,854
agar biz hamma narsani unutgan bo'lsak
Bu sodir bo'ldi va men shunchaki ketdim.

1754
01:41:11,732 --> 01:41:13,324
Sen haqsan.

1755
01:41:18,839 --> 01:41:21,433
Bu osonroq bo'lardi.

1756
01:41:37,224 --> 01:41:40,682
- Men qo'rqib kettim.
- Men ham.

1757
01:42:04,551 --> 01:42:07,486
Siz tushishingiz kerak emasmi?
tizzangizda yoki biror narsadami?

1758
01:42:07,521 --> 01:42:09,045
Men buni "ha" deb qabul qilaman.

1759
01:42:09,089 --> 01:42:11,114
Oh, OK.

1760
01:42:25,639 --> 01:42:28,574
Ha! Unga ko'rsat
kim boshliq, Endryu!

1761
01:42:36,683 --> 01:42:40,312
Xo'sh, ko'raylik
agar men buni to'g'ri tushungan bo'lsam.

1762
01:42:40,354 --> 01:42:42,788
Ikkingiz yana unashtirilgansiz.

1763
01:42:42,823 --> 01:42:44,381
- Ha.
- Ha.

1764
01:42:44,424 --> 01:42:46,517
Haqiqatdan?

1765
01:42:47,461 --> 01:42:48,621
- Ha.
- Ha.

1766
01:42:48,662 --> 01:42:49,720
Siz xohlayotganingizga ishonchingiz komil
buni boshdan kechirasizmi?

1767
01:42:49,763 --> 01:42:50,889
Chunki bitta noto'g'ri javob ...

1768
01:42:50,931 --> 01:42:54,128
Men seni pastga tushiraman.

1769
01:42:56,503 --> 01:42:59,199
- KELISHDIKMI.
- KELISHDIKMI.

1770
01:43:00,841 --> 01:43:02,138
Keling buni bajaramiz.

1771
01:43:11,585 --> 01:43:13,109
Qachon qildingiz
birinchi uchrashuvni boshlaysizmi?

1772
01:43:13,153 --> 01:43:15,018
O'tkan hafta.

1773
01:43:15,055 --> 01:43:18,286
- Yaxshi ketyaptimi?
- Hozircha bu ajoyib. Rahmat.

1774
01:43:18,325 --> 01:43:19,815
Qanday turdagi
Endryu deodorantdan foydalanadimi?

1775
01:43:19,860 --> 01:43:21,418
Erkaklar uchun Speed ​​Stick?

1776
01:43:21,461 --> 01:43:24,760
Qanday lazzat? Musk? Alp tog'larimi?

1777
01:43:24,798 --> 01:43:26,095
Bu birinchi qarashda sevgi bo'lganmi?

1778
01:43:26,133 --> 01:43:28,260
Yo'q.

1779
01:43:28,302 --> 01:43:32,136
Men uni boshidan sevardim.

1780
01:43:32,172 --> 01:43:33,434
Qaysi tomoni
Margaret to'shakda uxlaydimi?

1781
01:43:33,473 --> 01:43:35,202
U chap tomonda uxlaydi.

1782
01:43:35,242 --> 01:43:36,675
Siz yotoqning qaysi tomonida uxlaysiz?

1783
01:43:38,712 --> 01:43:43,046
Qarang, ular jon juftlarimi? Eee.

1784
01:43:43,083 --> 01:43:45,711
Eh... Ular bir-birini o‘ldiradimi? Yo'q.

1785
01:43:45,752 --> 01:43:46,878
Siz yaxshi haydovchimisiz?

1786
01:43:46,920 --> 01:43:49,514
Oh, ajoyib haydovchi. Ajoyib.

1787
01:43:53,293 --> 01:43:55,693
Oh.

1788
01:43:55,729 --> 01:43:58,721
Xayolimda men uni ko'raman
ehtimol kimdir bilan ...

1789
01:43:58,765 --> 01:44:00,665
...qoraroq, quyuqroq.

1790
01:44:00,701 --> 01:44:03,329
Biz so'zni ishlatmaymiz
Kevin atrofidagi "Margaret".

1791
01:44:03,370 --> 01:44:07,670
U hali ham unga isinmagan.

1792
01:44:07,708 --> 01:44:11,434
Margaret.

1793
01:44:11,478 --> 01:44:13,207
Ko'rdingizmi? Bu eng dahshatli narsa.

1794
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
Men uning oldida hech qachon o'pirmaganman.

1795
01:44:14,915 --> 01:44:17,315
Men ham hech qachon uning oldida o'surmayman.

1796
01:44:17,351 --> 01:44:19,876
U uyqusida farovonlik qiladi.

1797
01:44:19,920 --> 01:44:21,820
O'ylab ko'rasizmi?
Margaret yaxshi raqqosa?

1798
01:44:21,855 --> 01:44:25,086
Aytgancha aytishingiz mumkin
u gazlangan ichimlikni ichadi

1799
01:44:25,125 --> 01:44:27,491
uning yaxshi raqqosa ekanligi.

1800
01:44:27,527 --> 01:44:28,755
Uh-uh. Qanday, qanday...

1801
01:44:28,795 --> 01:44:33,232
Soda pop qanday
raqsga tegishlimi?

1802
01:44:33,267 --> 01:44:34,928
Men buni tushunmayapman.

1803
01:44:34,968 --> 01:44:37,903
- Men uni... kuchukcha deyman.
- Qovoq.

1804
01:44:37,938 --> 01:44:39,599
- Maymun.
- Daisy.

1805
01:44:39,640 --> 01:44:41,835
- Bolajon.
- Uh... Qush.

1806
01:44:41,875 --> 01:44:45,072
Ba'zan men uni Rik deb chaqiraman.

1807
01:44:45,112 --> 01:44:46,579
"Ramone"ni qanday talaffuz qilasiz?

1808
01:44:46,613 --> 01:44:49,480
R-A-M-O-N-E.

1809
01:44:49,516 --> 01:44:51,416
Buni qila olasizmi?
yana ingliz tilida, iltimos?

1810
01:44:51,451 --> 01:44:54,318
Siz aytganingizda, bilasizmi,
munosabatlardagi o'rni ...

1811
01:44:54,354 --> 01:44:55,719
Yuqori yoki pastki?

1812
01:44:55,756 --> 01:44:58,725
Menga savol beryapsiz
tepada kim haqida?

1813
01:44:58,759 --> 01:45:00,488
Siz qasamyod qildingiz
bu idorada yurganingizda.

1814
01:45:00,527 --> 01:45:02,995
Men qasam ichmadim.
Men qachon qasamyod qildim?

1815
01:45:03,030 --> 01:45:04,292
Laura bo'lishi kerak edi
buni qildi, lekin u qilmadi.

1816
01:45:04,331 --> 01:45:06,196
- Hech qisi yo'q; hammasi joyida.
- Laura kim?

1817
01:45:06,233 --> 01:45:08,565
U sizning orqangizdagi qiz.
Atrofga qaramang.

1818
01:45:08,602 --> 01:45:09,864
Qaysi biri
quyidagi raqamlar

1819
01:45:09,903 --> 01:45:12,701
- bosh emasmi?
- O'n etti.

1820
01:45:12,739 --> 01:45:14,900
Uzr so'rayman. Ro'yxatni aytsam, iltimos.

1821
01:45:14,941 --> 01:45:15,965
Uzr so'rayman?

1822
01:45:16,009 --> 01:45:17,271
U bilardi
sevimli rangingiz.

1823
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
- Ko'kmi?
- Noto'g'ri!

1824
01:45:18,979 --> 01:45:20,503
- Qizilmi?
- Yo'q!

1825
01:45:20,547 --> 01:45:22,071
Qorong'i ... Balki ovchi yashil kabi?

1826
01:45:22,115 --> 01:45:23,514
Yo'q. Oq.

1827
01:45:23,550 --> 01:45:24,812
- Oqmi?
- Yaxshi, davom eting.

1828
01:45:24,851 --> 01:45:26,250
Sevimli rang - ko'k.

1829
01:45:26,286 --> 01:45:30,188
Uning sevimli rangi nima
u uyda bo'lmaganida?

1830
01:45:30,223 --> 01:45:31,622
Bilmadim.

1831
01:45:31,658 --> 01:45:33,421
<i>Siz fuqaromisiz
bu mamlakat, Ramone?</i>

1832
01:45:33,460 --> 01:45:37,328
<i>Ha, men fuqaroman!
Siz aqldan ozganmisiz?</i>

1833
01:45:39,366 --> 01:45:42,267
To'rda to'p qanday ahamiyatga ega

1834
01:45:42,302 --> 01:45:44,236
yoki Fruit Roll-Up yoki Pop-Tart

1835
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
mening bilan aloqasi bor
Endryu bilan munosabat?

1836
01:45:46,873 --> 01:45:48,397
Agar bo'lsangiz
hayajonlanish...

1837
01:45:48,442 --> 01:45:51,570
Kim bilan unashtirilgansiz?

1838
01:45:51,611 --> 01:45:55,809
- Endryu.
- Juda yaxshi. Biri to'g'ri keldi.

1839
01:45:55,849 --> 01:45:57,009
Kim bilan unashtirilgansiz?

1840
01:45:57,050 --> 01:45:58,745
Men Margaret Teyt bilan unashtirilganman.

1841
01:45:58,785 --> 01:46:04,246
Va to'y kuni,
yoningizda kim bo'ladi?

1842
01:46:04,291 --> 01:46:06,589
Men Margaret Teytga uylanaman.

1843
01:46:06,626 --> 01:46:09,322
- Yakuniy javob?
- Bu ishmi? Ha, yakuniy javob.

1844
01:46:09,363 --> 01:46:12,662
Bu o'yin-shoumi?
Men nima ekanligini tushunmayapman ...

1845
01:46:19,773 --> 01:46:21,240
Bu ajoyib qo'shiq.

1846
01:46:21,274 --> 01:46:23,003
Bu go'zal edi.
Bu haqiqatan ham go'zal edi.

1847
01:46:23,043 --> 01:46:24,704
Onam Kass.