1
00:02:23,907 --> 00:02:26,232
<i>- Maschinenraum, ist der Chef noch da?
- Ja, Sir.</i>

2
00:02:26,493 --> 00:02:29,115
<i>- Hier ist der Kapitän, setzen Sie ihn ein.
- Ja, ja, Sir.</i>

3
00:02:31,790 --> 00:02:35,205
- Nehmen Sie Kontakt auf?
- Ja, ich nehme Kontakt auf.

4
00:02:36,128 --> 00:02:39,996
Chef, der Kapitän will
Du am Telefon.

5
00:02:41,467 --> 00:02:43,010
Chef hier, machen Sie weiter.

6
00:02:43,218 --> 00:02:46,920
Was ist los? Noch etwas
kann man das mit den Stabilisatoren machen?

7
00:02:47,181 --> 00:02:50,596
An den Stabilisatoren ist nichts auszusetzen
also kann ich nichts mehr tun.

8
00:02:50,851 --> 00:02:53,343
Außerdem habe ich alle Hände voll zu tun
mit dieser Pumpe!

9
00:02:53,562 --> 00:02:57,228
Du weißt, was das Problem ist.
Es ist dieser Bastard Linarcos.

10
00:02:58,859 --> 00:03:01,612
Möchten Sie sich wiederholen?
Er steht genau hier.

11
00:03:01,863 --> 00:03:03,985
<i>Gut, ich hoffe, er hat mich gehört!</i>

12
00:03:05,616 --> 00:03:09,235
Alles klar, Joe, gib dein Bestes
bis wir dieses Wetter klären.

13
00:03:22,842 --> 00:03:26,377
- Wo zum Teufel kommst du her?
- Aus meiner Kabine, Sir.

14
00:03:26,930 --> 00:03:29,469
Ist dir das nicht klar?
gefährlich da draußen?

15
00:03:29,850 --> 00:03:32,685
Du hast gesagt, komm jederzeit vorbei.
Robin Shelby...

16
00:03:32,853 --> 00:03:33,967
...erinnerst du dich?

17
00:03:34,146 --> 00:03:37,479
Sie haben sich eins besonders ausgesucht
faszinierender Moment, hierher zu kommen.

18
00:03:37,733 --> 00:03:39,310
Die Wellen stören dich nicht?

19
00:03:39,818 --> 00:03:41,727
Ich bin bis zu 18 Fuß gesurft.

20
00:03:43,447 --> 00:03:46,816
- Aber diese sehen eher nach 30 aus.
- Fünfunddreißig, um genau zu sein.

21
00:03:47,076 --> 00:03:49,199
Manche erreichen bis zu 300.

22
00:03:49,453 --> 00:03:52,371
- Ich finde 60 ungefähr maximal. Bleiben Sie wach.
- Bleiben Sie wach, Sir.

23
00:04:03,426 --> 00:04:05,299
- Bring sie hoch.
- Bringen Sie sie hoch, Sir.

24
00:04:05,511 --> 00:04:06,970
Abwarten!

25
00:04:20,068 --> 00:04:22,689
- Alle Rettungsleinen manipuliert?
- Alle außer Deck C, Sir.

26
00:04:22,946 --> 00:04:26,646
Wenn ich bestelle, dass alle Rettungsleinen montiert sind
Es enthält ein C-Deck. Sorgen Sie dafür.

27
00:04:26,908 --> 00:04:28,948
Wow, das Surfen ist wirklich angesagt.

28
00:04:29,202 --> 00:04:30,530
- Meister Shelby.
- Ja, Herr?

29
00:04:30,745 --> 00:04:34,031
Wir werden unsere Diskussion fortsetzen
ein andermal. Fair genug?

30
00:04:34,416 --> 00:04:35,958
Ja, ja, Sir.

31
00:04:37,085 --> 00:04:39,920
Das Letzte fast
hat uns angesprochen, Linarcos.

32
00:04:40,130 --> 00:04:43,962
Ich habe dich gewarnt. Das hätten wir tun sollen
zusätzliche Bunker in Gibraltar geladen.

33
00:04:44,468 --> 00:04:47,422
Wir sind kopflastig und wann
Diese Pumpe ist repariert...

34
00:04:47,638 --> 00:04:50,307
...ich nehme mehr Ballast auf mich.

35
00:04:50,766 --> 00:04:54,716
- Wie geht es weiter?
- Herr und Frau Rogo, M45.

36
00:05:04,321 --> 00:05:07,655
- Ja?
- Ich bin Dr. Caravello. Du hast nach mir gefragt.

37
00:05:07,867 --> 00:05:09,527
Den ganzen Morgen.

38
00:05:09,744 --> 00:05:12,910
- Bist du der einzige Arzt in dieser Wanne?
- Der einzige Schiffsarzt.

39
00:05:13,164 --> 00:05:15,073
Was wäre, wenn jemand sterben würde?

40
00:05:15,333 --> 00:05:19,283
Oh mein Gott, wer stirbt nicht?

41
00:05:19,629 --> 00:05:22,167
Die meisten Passagiere
sind krank, Herr Rogo.

42
00:05:22,423 --> 00:05:24,332
Wir müssen sie abwechselnd angehen.

43
00:05:24,550 --> 00:05:27,551
Nutzen Sie jetzt eines davon,
ein weiterer in 8 Stunden...

44
00:05:27,804 --> 00:05:30,591
...und im Bett bleiben
bis das Meer ruhig ist.

45
00:05:31,432 --> 00:05:32,677
Halte es, halte es.

46
00:05:33,101 --> 00:05:36,351
Du meinst, wir mussten alle warten
Dieses Mal kommst du...

47
00:05:36,604 --> 00:05:41,065
...und ihr ein paar Pillen geben?
Und irgendein Blödsinn mit dem Bettbleiben?

48
00:05:42,444 --> 00:05:45,279
Woher weißt du, dass sie nur Seekrank ist?
Schau sie dir an!

49
00:05:45,530 --> 00:05:48,899
Es könnte etwas anderes sein.
Du hast sie nicht einmal untersucht.

50
00:05:49,451 --> 00:05:52,902
Oh, erschieß mich, Mike.
Um Himmels willen, erschieß mich einfach.

51
00:05:53,121 --> 00:05:54,948
Siehst du, wie krank sie ist?

52
00:05:55,624 --> 00:05:59,574
Ich sage dir, was das ist.
Es ist eine Lebensmittelvergiftung, das ist es.

53
00:06:00,337 --> 00:06:03,955
Wie soll sie Tabletten schlucken?
wenn sie nicht einmal Wasser schlucken kann?

54
00:06:05,300 --> 00:06:07,340
Das sind Zäpfchen, Mr. Rogo.

55
00:06:07,595 --> 00:06:08,757
Du...

56
00:06:09,513 --> 00:06:11,422
...schluck sie nicht.

57
00:06:12,349 --> 00:06:13,927
Was machst du mit ihnen?

58
00:06:14,560 --> 00:06:18,724
Ich weiß, was ich mit Zäpfchen machen soll.
Schaff sie einfach hier raus!

59
00:06:19,273 --> 00:06:20,732
Oh, Schatz...

60
00:06:20,983 --> 00:06:24,399
Schwester, ich denke, das sollten wir tun
Weiter geht es mit unseren Runden.

61
00:06:30,993 --> 00:06:33,401
Ich denke immer noch, dass es eine Lebensmittelvergiftung ist.

62
00:06:34,038 --> 00:06:36,114
Oh, sei still.

63
00:07:01,984 --> 00:07:05,483
- Guten Morgen, Herr und Frau Rosen.
- Guten Morgen.

64
00:07:05,696 --> 00:07:07,320
Fallen Sie nicht um.

65
00:07:11,493 --> 00:07:15,325
- Dieser Martin, er ist verrückt.
- Ich mag diesen Mann.

66
00:07:15,581 --> 00:07:19,164
Natürlich magst du ihn.
Er fährt pünktlich wie ein Zug.

67
00:07:19,418 --> 00:07:20,912
Du und Züge.

68
00:07:21,128 --> 00:07:24,462
Als ich in meinem ganzen Leben
Bin ich jemals vor einem Zug gerannt?

69
00:07:24,882 --> 00:07:28,714
Wer hat wann eine Woche lang geweint?
Sie haben die 3rd Avenue EI abgerissen?

70
00:07:29,887 --> 00:07:30,918
Ja.

71
00:07:33,182 --> 00:07:34,511
Er ist einsam.

72
00:07:36,477 --> 00:07:39,099
Deshalb rennt er,
damit du es nicht merkst.

73
00:07:40,106 --> 00:07:42,858
Hier steht, dass es ein Paket gibt
Tour auf den Berg...

74
00:07:43,109 --> 00:07:45,730
...wo Moses empfing
die Zehn Gebote.

75
00:07:45,945 --> 00:07:46,977
Nein.

76
00:07:47,238 --> 00:07:51,450
Wenn wir endlich in Israel ankommen,
Wir bleiben hier und reisen nicht.

77
00:07:51,743 --> 00:07:54,068
Wir werden unseren Enkel kennenlernen.

78
00:07:54,663 --> 00:07:59,123
Denken Sie nur, er ist schon 2 Jahre alt.
Er redet.

79
00:07:59,376 --> 00:08:01,415
Wir haben ihn noch nie gesehen.

80
00:08:06,466 --> 00:08:09,918
Gehen Sie auf die Knie
und bete zu Gott um Hilfe...

81
00:08:10,178 --> 00:08:12,848
...und dann vielleicht alles
wird klappen?

82
00:08:14,016 --> 00:08:15,344
Müll.

83
00:08:16,727 --> 00:08:18,269
Nicht dort, wo ich herkomme.

84
00:08:19,313 --> 00:08:24,105
Man könnte sich beim Beten die Knie zermürben
Gott für die Hitze im Februar.

85
00:08:24,777 --> 00:08:28,062
Und Eiszapfen würden wachsen
von deinen erhobenen Handflächen.

86
00:08:29,156 --> 00:08:31,826
Wenn Sie erfrieren,
Du verbrennst die Möbel...

87
00:08:32,076 --> 00:08:36,026
...aber du gehst auf die Knie.
- Etwas unorthodox, Reverend Scott.

88
00:08:36,289 --> 00:08:37,664
Aber realistisch.

89
00:08:38,165 --> 00:08:40,835
John, nutze deine Kirche für etwas
mehr als Gebet.

90
00:08:41,085 --> 00:08:44,371
Bei diesen Predigten ist es ein Wunder
Du bist immer noch ordiniert.

91
00:08:44,630 --> 00:08:46,540
- Oder bist du?
- Die beste Sorte.

92
00:08:46,799 --> 00:08:49,800
Wütend, rebellisch,
kritisch, ein Abtrünniger...

93
00:08:50,053 --> 00:08:53,007
...die meisten meiner Sachen verloren
sogenannte geistliche Vollmachten.

94
00:08:53,264 --> 00:08:55,174
Aber ich bin immer noch im Geschäft.

95
00:08:55,975 --> 00:08:59,226
- Du scheinst die Bestrafung zu genießen.
- Bestrafung?

96
00:08:59,479 --> 00:09:01,637
Die Kirche hat mich gesegnet,
das ist, was es getan hat.

97
00:09:01,898 --> 00:09:07,272
In ein neues Land in Afrika verbannt.
Verdammt, ich musste es auf einer Karte nachschlagen.

98
00:09:08,613 --> 00:09:12,658
Mein Bischof weiß es nicht, aber er weiß es
hat mir genau das gegeben, was ich wollte:

99
00:09:12,993 --> 00:09:15,828
Ellenbogenfreiheit. Freiheit!

100
00:09:16,830 --> 00:09:21,955
Echte Freiheit. Freiheit zum Abladen
alle Regeln und alle Drum und Dran.

101
00:09:22,211 --> 00:09:24,998
Und die Freiheit, Gott zu entdecken
auf meine Art.

102
00:09:25,756 --> 00:09:28,959
Ich gehe besser.
Wir sehen uns später.

103
00:09:30,761 --> 00:09:31,792
John.

104
00:09:34,098 --> 00:09:36,256
Ich möchte immer noch, dass ich gebe
diese Predigt heute Nachmittag?

105
00:09:37,143 --> 00:09:41,187
Nun, eines ist sicher:
Niemand wird es verschlafen.

106
00:09:41,814 --> 00:09:43,356
Der Wetterbericht, Sir.

107
00:09:45,192 --> 00:09:48,977
„Das Wetter ist im Südosten gemäßigt.
Barometer 1016 Millibar.

108
00:09:49,238 --> 00:09:51,278
Glatte See, klarer Himmel. Gut.

109
00:09:51,532 --> 00:09:53,905
Lass sie langsam weitermachen,
Fangen Sie an, Ballast aufzunehmen.

110
00:09:54,160 --> 00:09:55,323
Ja, Sir.

111
00:09:58,248 --> 00:10:00,240
Voll voraus, Kapitän.

112
00:10:00,500 --> 00:10:05,660
Wie ich Ihnen bereits sagte, haben wir das nicht
noch genug Ballast, um mit voller Kraft vorauszufahren.

113
00:10:06,798 --> 00:10:09,419
Ich schlage vor, dass wir uns privat unterhalten.

114
00:10:09,676 --> 00:10:11,965
Linus, fang an, Ballast zu übernehmen.

115
00:10:15,223 --> 00:10:17,382
Ich habe nicht vorgeschlagen, ganz voraus zu sein, Kapitän.

116
00:10:18,101 --> 00:10:20,308
Als Vertreter des neuen Eigentümers...

117
00:10:20,562 --> 00:10:22,555
...ich habe es bestellt.
- Verdammt, Mann...

118
00:10:22,814 --> 00:10:26,314
<i>...der Poseidon ist eine zu feine Dame
auf den Schrottplatz gebracht werden.</i>

119
00:10:26,568 --> 00:10:31,361
Wir sind drei Tage hinter dem Zeitplan und
es kostet Tausende von Dollar...

120
00:10:31,615 --> 00:10:34,106
...um eine Abrissmannschaft zu unterhalten.
Wir legen am Montag an!

121
00:10:34,368 --> 00:10:36,823
Ich kann nicht damit spielen
Das Leben meiner Passagiere!

122
00:10:37,079 --> 00:10:40,530
Ihre Aufgabe ist es, dieses Schiff abzuliefern
wann und wo wir es wollen.

123
00:10:40,791 --> 00:10:45,537
Ein instabiles Schiff mit Vollausfahrt ist
gefährlich. Besonders einer, der so alt ist.

124
00:10:45,921 --> 00:10:50,500
Ich bin sicher, dass ich Sie nicht daran erinnern muss
von meinem Recht, Ihr Kommando zu entbinden.

125
00:10:51,344 --> 00:10:54,261
Drei weitere Offiziere
haben ihren Meisterschein.

126
00:10:54,639 --> 00:10:56,762
Bestellen Sie jetzt vollständig im Voraus.

127
00:11:00,103 --> 00:11:02,475
Du verantwortungsloser Bastard.

128
00:11:06,859 --> 00:11:08,437
Volle Kraft voraus!

129
00:11:09,571 --> 00:11:10,733
Ja, ja, Sir.

130
00:11:50,738 --> 00:11:52,232
Woher kam diese Menge?

131
00:11:52,490 --> 00:11:55,859
Sie gingen in Gibraltar an Bord.
Sie sind auf dem Weg nach Sizilien.

132
00:11:56,118 --> 00:11:58,028
Eine kostenlose Reise für kostenlose Musik.

133
00:11:58,287 --> 00:12:00,529
Sie gehen zu einem Jazzfestival.

134
00:12:06,796 --> 00:12:07,994
<i>Morgen danach</i>

135
00:12:08,256 --> 00:12:10,925
Ich kann das nicht ertragen.
Gib mir einen Strauss-Walzer.

136
00:12:11,134 --> 00:12:12,628
Ich habe eher Lust darauf.

137
00:12:12,885 --> 00:12:15,423
Du? Du hast sogar Lust auf Dudelsäcke.

138
00:12:16,347 --> 00:12:18,221
Hey, wusstest du das?

139
00:12:18,475 --> 00:12:21,475
Die Motoren auf diesem Schiff
Habe insgesamt mehr PS...

140
00:12:21,728 --> 00:12:24,812
...als die ganze Kavallerie Napoleons
diente zur Eroberung Europas.

141
00:12:25,273 --> 00:12:26,898
Wie wäre es damit?

142
00:12:27,150 --> 00:12:29,392
Das ist schwer, Robin, wirklich schwer.

143
00:12:30,737 --> 00:12:33,275
Der Generator schafft genug
Strom...

144
00:12:33,532 --> 00:12:37,114
...um Charleston, South Carolina, zu beleuchten,
und Atlanta, Georgia.

145
00:12:37,369 --> 00:12:38,532
- Shelby?
- Das stimmt.

146
00:12:38,787 --> 00:12:40,578
- Kabel.
- Danke schön.

147
00:12:41,832 --> 00:12:45,746
- Jetzt bin ich dran, das Kabel zu öffnen.
- Sei nicht so kindisch.

148
00:12:49,256 --> 00:12:52,625
„Mutter und ich warten ungeduldig
Ihre Ankunft.

149
00:12:52,843 --> 00:12:57,422
Unsere Gedanken und unsere Liebe zu Dir
an diesem Silvesterabend. Papa.“

150
00:12:57,765 --> 00:13:00,338
- Wir hätten ihnen ein Telegramm schicken sollen.
- Das habe ich.

151
00:13:00,601 --> 00:13:04,978
Wie kommt es, dass du mich nicht danach gefragt hast?
meine Ideen? Ich meine, was soll ich hineintun?

152
00:13:05,231 --> 00:13:08,232
Warum konnte ich keinen Bruder haben?
Damit lässt es sich leichter leben?

153
00:13:08,484 --> 00:13:12,482
- Hör auf zu springen und geh duschen.
- Ich gehe in den Maschinenraum.

154
00:13:12,738 --> 00:13:14,861
- Du gehst zum Gottesdienst.
- Im Urlaub?

155
00:13:15,074 --> 00:13:19,452
- Kommst du ins Badezimmer?
- Ich möchte die Propellerwelle sehen.

156
00:13:19,704 --> 00:13:23,155
- Die Propellerwelle seht ihr später.
- Warum schiebst du es nicht?

157
00:13:23,833 --> 00:13:26,158
Sag das nie wieder zu mir.

158
00:13:28,838 --> 00:13:30,582
Schieb es, schieb es, schieb es.

159
00:13:34,552 --> 00:13:36,545
Gott ist ziemlich beschäftigt.

160
00:13:37,264 --> 00:13:42,389
Er hat einen Plan für die Menschheit
übersteigt unser Vorstellungsvermögen.

161
00:13:43,061 --> 00:13:46,679
Daher können wir nicht erwarten, dass er sich darum kümmert
Sich selbst mit dem Einzelnen.

162
00:13:47,691 --> 00:13:50,858
Der Einzelne ist wichtig
nur soweit...

163
00:13:51,111 --> 00:13:54,729
...eine kreative Verbindung herzustellen
zwischen Vergangenheit und Zukunft...

164
00:13:55,699 --> 00:13:58,653
...in seinen Kindern,
oder in seinen Enkelkindern...

165
00:13:59,620 --> 00:14:01,778
...oder seine Beiträge zur Menschheit.

166
00:14:03,040 --> 00:14:07,417
Beten Sie deshalb nicht zu Gott
um Ihre Probleme zu lösen.

167
00:14:09,547 --> 00:14:12,216
Bete zu diesem Teil Gottes in dir.

168
00:14:14,010 --> 00:14:16,298
Haben Sie den Mut, für sich selbst zu kämpfen.

169
00:14:16,887 --> 00:14:19,343
Gott will mutige Seelen.

170
00:14:20,600 --> 00:14:23,470
Er will Gewinner, keine Aufgebenden.

171
00:14:24,353 --> 00:14:26,761
Wenn Sie nicht gewinnen können, versuchen Sie es zumindest.

172
00:14:28,858 --> 00:14:31,017
Gott liebt Versucher.

173
00:14:31,569 --> 00:14:33,941
- Stimmt das nicht, Robin?
- Rechts.

174
00:14:35,115 --> 00:14:40,156
Also, welche Auflösung sollte
was machen wir für das neue Jahr?

175
00:14:41,121 --> 00:14:44,656
Nehmen Sie sich vor, Gott das wissen zu lassen
Du hast den Mut, es alleine zu schaffen!

176
00:14:45,625 --> 00:14:48,875
Nehmen Sie sich vor, für sich selbst zu kämpfen
und für andere...

177
00:14:49,129 --> 00:14:50,789
...und für diejenigen, die du liebst.

178
00:14:51,339 --> 00:14:54,376
Der Teil Gottes in dir wird es tun
streite mit dir...

179
00:14:54,718 --> 00:14:55,916
...den ganzen Weg.

180
00:15:14,864 --> 00:15:19,442
Wissen Sie, was es bedeutet, ausgewählt zu werden?
vor all den Leuten auf diesem Boot...

181
00:15:19,702 --> 00:15:23,747
...um am Kapitänstisch zu sitzen
an Silvester?

182
00:15:24,165 --> 00:15:26,371
Ich sage Ihnen eine Sache, die es bedeutet.

183
00:15:26,626 --> 00:15:30,374
Dass du dir Sorgen um andere Frauen machst
Auf dich herabzusehen ist Bullshit.

184
00:15:31,339 --> 00:15:36,084
Er hat uns nur eingeladen, weil
Sie sind ein Detective Lieutenant.

185
00:15:37,095 --> 00:15:39,052
Warum gehst du nicht einfach ohne mich?

186
00:15:39,305 --> 00:15:42,509
Was soll ich um Mitternacht tun,
den Kapitän küssen?

187
00:15:42,725 --> 00:15:44,385
Klopfen Sie nicht daran.

188
00:15:49,691 --> 00:15:51,933
Warum gibst du nicht den wahren Grund zu?

189
00:15:52,193 --> 00:15:55,029
Du hast immer noch Angst vor irgendeinem Penner
werde dich erkennen.

190
00:15:55,238 --> 00:15:57,112
Das ist ziemlich dumm!

191
00:15:57,532 --> 00:16:00,652
Du bist jetzt aus diesem Geschäft raus.
Du bist meine Frau.

192
00:16:00,911 --> 00:16:03,781
Du kannst nicht ängstlich herumlaufen
die ganze Zeit...

193
00:16:04,039 --> 00:16:07,373
...dass jeder Kerl, dem du begegnest
ist ein ehemaliger Kunde!

194
00:16:08,627 --> 00:16:10,501
Linda, hörst du mich?

195
00:16:10,754 --> 00:16:14,123
Wirst du die Klappe halten? Ich bin hier beschäftigt!

196
00:16:15,509 --> 00:16:19,637
Du warst noch nicht so lange auf der Straße!
Wie viele Typen kannten Sie?

197
00:16:19,847 --> 00:16:21,923
Du merkst, wie schlank
Die Chancen stehen gut...

198
00:16:22,183 --> 00:16:25,468
...das sogar einer dieser Charaktere
ist auf diesem Boot?

199
00:16:26,896 --> 00:16:29,019
Du musst nicht schreien.

200
00:16:29,231 --> 00:16:30,891
Ich sagte...

201
00:16:31,984 --> 00:16:33,941
Ich sagte, ist dir klar, wie schlank...

202
00:16:34,195 --> 00:16:36,401
Ich habe gehört, was du gesagt hast!

203
00:16:49,752 --> 00:16:51,128
Mikrofon.

204
00:16:53,798 --> 00:16:57,002
Ich sah einen jungen Offizier an Deck
neulich.

205
00:16:57,552 --> 00:17:00,506
Und er kam mir verdammt bekannt vor.

206
00:17:00,972 --> 00:17:02,882
Sogar mit angezogener Kleidung.

207
00:17:12,484 --> 00:17:14,358
Also hat er dich erkannt.

208
00:17:14,987 --> 00:17:16,018
Also?

209
00:17:17,698 --> 00:17:19,489
Stört dich das nicht?

210
00:17:21,910 --> 00:17:24,615
Wenn es mich stören würde, würde ich es nicht tun
habe dich geheiratet.

211
00:17:25,289 --> 00:17:28,409
Na ja, zuerst hast du mich sechsmal verhaftet!

212
00:17:28,709 --> 00:17:32,837
Ich musste dich von der Straße fernhalten
Bis du mich heiraten würdest!

213
00:17:49,063 --> 00:17:51,471
Komm her, du mieser Polizist.

214
00:18:36,862 --> 00:18:38,143
Belle.

215
00:18:55,465 --> 00:18:58,964
Herr Martin, was ist das?
Kleines Grünes für?

216
00:19:00,803 --> 00:19:03,591
Das ist Luzerne, Frau Rosen.

217
00:19:03,848 --> 00:19:07,763
Es ist wichtig für die Blutbildung,
neuronale Funktion und Wachstum.

218
00:19:09,270 --> 00:19:13,019
Der Wachstumsteil funktioniert nicht.
Zumindest nicht bei mir.

219
00:19:14,192 --> 00:19:18,404
Und das Gelbe?
Das ist sehr attraktiv.

220
00:19:18,989 --> 00:19:22,607
Ein abgeleitetes Tocopherol
aus Samenkeimöl.

221
00:19:23,118 --> 00:19:26,534
- Für mich sieht es nach Vitamin E aus.
- Das ist es, Herr Rosen.

222
00:19:26,913 --> 00:19:28,787
Steigert das nicht die Männlichkeit?

223
00:19:30,042 --> 00:19:31,702
Das ist das Gerücht.

224
00:19:33,504 --> 00:19:36,125
Alles, was Sie brauchen, ist eine hübsche Frau.

225
00:19:37,841 --> 00:19:40,167
Ich glaube, ich bin schon zu lange Junggeselle.

226
00:19:40,761 --> 00:19:43,430
Klar, du bist zu beschäftigt
Ich nehme all diese Pillen.

227
00:19:43,597 --> 00:19:44,628
Da geht sie.

228
00:19:44,890 --> 00:19:48,094
Meine Frau kann es nicht ertragen, das zu sehen
jeder, der nicht verheiratet ist.

229
00:19:48,352 --> 00:19:49,633
Nein.

230
00:19:49,854 --> 00:19:53,934
- Es kommt von Fürsorge.
- Ich würde gerne heiraten, Frau Rosen.

231
00:19:54,317 --> 00:19:56,724
Ich finde einfach keine Zeit.

232
00:19:57,361 --> 00:20:01,905
Ich meine, ich gehe runter zum Laden
um 8 Uhr öffne ich um 9 Uhr.

233
00:20:02,158 --> 00:20:04,364
Ich schließe um 7 Uhr und gehe um 8 Uhr nach Hause.

234
00:20:05,453 --> 00:20:08,952
Außer mittwochs und freitags,
Ich gehe um 10 nach Hause.

235
00:20:09,499 --> 00:20:11,824
Frau Rosen, wenn Sie
sehen Sie Ihren Enkel...

236
00:20:12,168 --> 00:20:14,291
...Sag ihm, er soll es nicht werden
ein Kurzwarenhändler.

237
00:20:14,546 --> 00:20:16,040
Ich weiß, was du meinst.

238
00:20:16,297 --> 00:20:20,081
Wir waren noch nie auf Coney Island
wir haben unser Geschäft letztes Jahr verkauft.

239
00:20:20,302 --> 00:20:21,464
Siehst du?

240
00:20:21,720 --> 00:20:23,511
Herr Tinkham, sind Sie verheiratet?

241
00:20:23,763 --> 00:20:26,967
Keine Ehe für mich, Frau Rosen.
Ich habe eine Geliebte.

242
00:20:27,184 --> 00:20:29,805
- Was?
- Das Meer.

243
00:20:30,062 --> 00:20:32,303
Hey, das ist gut!

244
00:20:33,899 --> 00:20:36,568
Von der seismografischen Station
in Athen, Sir.

245
00:20:37,861 --> 00:20:42,239
„Unterwassererdbeben,
7,8 auf der Richterskala.

246
00:20:42,491 --> 00:20:46,489
Epizentrum 130 Meilen
nordwestlich von Kreta.

247
00:20:56,380 --> 00:20:58,373
Das ist die Katze dieses Schiffs
ist nach benannt?

248
00:20:58,632 --> 00:21:00,958
Genau, der große Gott, Poseidon.

249
00:21:01,218 --> 00:21:05,347
In der griechischen Mythologie der Gott
der Meere, Stürme, Unwetter...

250
00:21:05,598 --> 00:21:09,299
...Erdbeben und andere
verschiedene Naturkatastrophen.

251
00:21:09,560 --> 00:21:11,268
Ziemlich schlecht gelaunter Kerl.

252
00:21:11,521 --> 00:21:13,679
<i>- Ja?
- Tut mir leid, Sie zu stören, Kapitän.</i>

253
00:21:13,898 --> 00:21:15,772
<i>- Bitte kommen Sie zur Brücke.
- Richtig.</i>

254
00:21:16,442 --> 00:21:19,527
Würden Sie mich bitte alle entschuldigen?
Pflichtrufe.

255
00:21:19,779 --> 00:21:22,104
Reverend, macht es Ihnen etwas aus?
als Gastgeber übernehmen?

256
00:21:22,365 --> 00:21:24,441
- Gerne.
- Danke schön.

257
00:21:30,373 --> 00:21:31,618
Danke, Acres.

258
00:21:31,833 --> 00:21:36,329
- Ach übrigens, frohes neues Jahr!
- Vielen Dank, Herr.

259
00:21:37,339 --> 00:21:38,501
Wohin geht ihr zwei?

260
00:21:39,925 --> 00:21:43,792
Oh, Napoli, Roma, Venezia ...

261
00:21:44,054 --> 00:21:45,382
Und vergessen Sie nicht Turin.

262
00:21:45,764 --> 00:21:48,931
Es ist der erste Urlaub
das haben wir seit unserer Heirat.

263
00:21:49,184 --> 00:21:52,138
Und warum wir nicht geflogen sind,
Ich werde es nie erfahren.

264
00:21:52,563 --> 00:21:55,599
Nun, da ich das Sagen habe,
Ich werde einen Toast ausbringen.

265
00:21:56,483 --> 00:21:59,235
Großartig. Worauf werden wir trinken?

266
00:22:00,779 --> 00:22:01,811
Zu lieben.

267
00:22:05,534 --> 00:22:07,444
Höre, höre.

268
00:22:07,620 --> 00:22:08,651
Zu lieben.

269
00:22:08,954 --> 00:22:10,413
Zu lieben.

270
00:22:13,000 --> 00:22:15,574
- Zu lieben, Dummkopf.
- Oh.

271
00:22:16,420 --> 00:22:19,172
Sagen Sie mir, Sir, was genau
macht ein Zahlmeister?

272
00:22:19,424 --> 00:22:24,050
Ungeachtet dessen, was Sie vielleicht gehört haben,
Er leitet wirklich das Schiff.

273
00:22:24,304 --> 00:22:26,925
Nicht der Kapitän, der Zahlmeister.

274
00:22:27,223 --> 00:22:29,595
<i>Sehen Sie, der Poseidon
ist nicht wirklich ein Schiff.</i>

275
00:22:29,809 --> 00:22:33,178
Es ist ein Hotel mit Bogen
und ein Heck klebte fest...

276
00:22:33,438 --> 00:22:35,561
...und ich bin der Hotelmanager.

277
00:22:37,359 --> 00:22:39,150
Susan, möchtest du tanzen?

278
00:22:40,070 --> 00:22:42,312
- Hallo, Susan?
- Hey, Schwester!

279
00:22:42,531 --> 00:22:45,366
Ich habe nur gefragt
wenn du tanzen möchtest.

280
00:22:45,617 --> 00:22:47,444
Ja, das würde ich gerne.

281
00:22:57,129 --> 00:23:00,580
Das ist ein erschreckendes Ziel, Sir,
und näherkommen.

282
00:23:01,759 --> 00:23:03,965
Seismografische Station, Athen, Sir.

283
00:23:07,848 --> 00:23:10,802
<i>Das ist Captain Harrison,
S.S. Poseidon.</i>

284
00:23:11,060 --> 00:23:15,389
Können Sie mir weitere Informationen geben?
bei diesem Seebeben in der Nähe von Kreta?

285
00:23:15,606 --> 00:23:20,352
<i>Das ist Athen. Epizentrum 130 Meilen
nordwestlich von Kreta.</i>

286
00:23:20,861 --> 00:23:23,103
<i>Dauer 42 Sekunden.</i>

287
00:23:23,322 --> 00:23:28,234
<i>Ein Nachbeben, 3,6 auf dem Richter
Skala, Dauer 10 Sekunden.</i>

288
00:23:28,494 --> 00:23:31,448
<i>Erste Berichte deuten auf einen Major hin
Bodenverdrängung...</i>

289
00:23:31,706 --> 00:23:35,324
<i>...und starker Wellengang
Gebäude im Nordosten, vorbei.</i>

290
00:23:36,377 --> 00:23:41,253
<i>Das ist der Poseidon. Vielen Dank
für die Informationen. Raus.</i>

291
00:23:45,053 --> 00:23:47,924
- Sind wir alle angeschnallt?
- Eng wie ein Knopf, Sir.

292
00:23:54,229 --> 00:23:57,479
Meine Damen und Herren,
Ihre Aufmerksamkeit, bitte.

293
00:23:57,983 --> 00:24:01,316
Es sind genau 50 Sekunden vor Mitternacht.

294
00:24:04,239 --> 00:24:08,782
Bitte stehen Sie alle auf
und deine Gläser füllen?

295
00:24:19,421 --> 00:24:22,422
Herr Martin, das sollten Sie nicht tun
Heute Abend allein.

296
00:24:22,633 --> 00:24:24,507
Komm, stell dich neben mich.

297
00:24:24,969 --> 00:24:26,297
Aufleuchten.

298
00:24:28,890 --> 00:24:32,757
Meine Damen und Herren, Stille.
Ruhig, ruhig, bitte.

299
00:24:33,269 --> 00:24:35,262
Zehn Sekunden, neun...

300
00:24:35,480 --> 00:24:37,686
...acht, sieben...

301
00:24:37,899 --> 00:24:39,856
...sechs, fünf...

302
00:24:40,109 --> 00:24:43,977
...vier, drei, zwei, eins.

303
00:24:48,284 --> 00:24:50,242
Frohes Neues Jahr!

304
00:24:52,872 --> 00:24:56,621
- Frohes Neues Jahr!
- Frohes Neues Jahr!

305
00:25:12,768 --> 00:25:16,101
Es scheint sich zu häufen
in diesen Untiefen.

306
00:25:16,522 --> 00:25:19,807
- Übrigens, frohes neues Jahr.
- Vielen Dank, Sir, das Gleiche gilt für Sie.

307
00:25:20,067 --> 00:25:22,523
- Wie hoch ist seine Geschwindigkeit?
- Sechzig Knoten, Sir.

308
00:25:23,153 --> 00:25:24,945
Es muss bergig sein.

309
00:26:04,404 --> 00:26:06,527
<i>- Pass auf, hast du etwas entdeckt?
- Nichts, Sir.</i>

310
00:26:06,781 --> 00:26:09,652
<i>- Radarziel-Backbordbug. Wachen.
- Ja, Sir.</i>

311
00:26:10,452 --> 00:26:11,780
Hol mein Fernglas.

312
00:26:19,419 --> 00:26:20,451
Kapitän.

313
00:26:20,879 --> 00:26:21,911
Achtung.

314
00:26:28,220 --> 00:26:30,296
<i>- Was ist los, Achtung?
- Am Backbordbug...</i>

315
00:26:30,556 --> 00:26:35,384
<i>So etwas habe ich noch nie gesehen. Ein
riesige Wasserwand, die auf uns zukommt.</i>

316
00:26:58,751 --> 00:27:00,294
Oh, mein Gott.

317
00:27:01,337 --> 00:27:03,413
- Hart links!
- Ganz links, Sir.

318
00:27:03,631 --> 00:27:05,256
Alle wasserdichten Türen schließen!

319
00:27:05,508 --> 00:27:06,588
Sound-Bootsstationen.

320
00:27:21,608 --> 00:27:23,268
Was zum Teufel ist los?

321
00:27:26,113 --> 00:27:27,655
- Funken.
- Ja, Herr.

322
00:27:27,823 --> 00:27:28,854
Senden Sie einen Mayday.

323
00:27:29,032 --> 00:27:32,615
<i>- Mayday, Sir?
- Ja, sagte ich, Mayday, Mayday.</i>

324
00:27:32,828 --> 00:27:34,571
Mayday, Mayday, Mayday.

325
00:27:34,830 --> 00:27:36,621
<i>Dies ist der Ruf von S.S. Poseidon.</i>

326
00:28:28,593 --> 00:28:30,253
Manny! Manny!

327
00:28:30,512 --> 00:28:33,881
Manny! Manny! Nein, Manny!

328
00:28:34,808 --> 00:28:36,219
Manny!

329
00:28:38,103 --> 00:28:40,060
Warte, Linda!

330
00:30:30,093 --> 00:30:32,133
- Manny.
- Belle.

331
00:30:32,387 --> 00:30:33,632
- Was?
- Belle.

332
00:30:33,847 --> 00:30:35,389
Oh, Manny!

333
00:30:35,974 --> 00:30:38,132
- Geht es dir gut?
- Ich glaube schon.

334
00:30:38,393 --> 00:30:40,765
- Du bist nicht verletzt?
- Nein, das glaube ich nicht.

335
00:30:46,360 --> 00:30:49,729
- Jesus Christus, was ist passiert?
- Wir haben umgedreht.

336
00:30:55,536 --> 00:30:57,113
- Es ist okay.
- Linda?

337
00:30:57,371 --> 00:31:00,870
- Linda, Schatz, geht es dir gut?
- Hallo.

338
00:31:01,625 --> 00:31:04,543
- Wo zum Teufel warst du?
- Wo denkst du?

339
00:31:04,795 --> 00:31:06,622
Auf meinem Arsch herumfliegen.

340
00:31:29,988 --> 00:31:31,186
Bitte...

341
00:31:32,866 --> 00:31:33,897
...Hilf mir.

342
00:31:35,118 --> 00:31:37,443
Helfen Sie mir bitte.

343
00:32:15,951 --> 00:32:17,410
Teddy?

344
00:32:18,621 --> 00:32:19,652
Ted?

345
00:32:31,759 --> 00:32:36,137
Muss zu den Rettungsbootstationen gehen.

346
00:32:36,806 --> 00:32:39,926
Bald. Sehr bald.

347
00:32:41,478 --> 00:32:42,592
Bitte...

348
00:32:43,188 --> 00:32:47,399
...gehen Sie zu den Rettungsbootstationen.

349
00:33:09,298 --> 00:33:10,875
Hört mir alle zu!

350
00:33:12,176 --> 00:33:16,672
Ich möchte, dass Sie alle dort bleiben, wo Sie sind.
Hilfe ist jederzeit hier.

351
00:33:17,389 --> 00:33:20,474
Dieses Schiff ist ausgerüstet
mit wasserdichten Fächern.

352
00:33:20,726 --> 00:33:23,015
Also bleiben Sie einfach ruhig.

353
00:33:23,479 --> 00:33:26,515
Behalten Sie Ihre Positionen.
Hilfe ist unterwegs.

354
00:33:26,857 --> 00:33:29,645
- Schwester!
- Hilfe ist unterwegs.

355
00:33:30,778 --> 00:33:31,893
Susan!

356
00:33:32,488 --> 00:33:33,519
Susan!

357
00:33:33,698 --> 00:33:36,948
- Robin, geht es dir gut?
- Ja, Herr. Mir geht es gut.

358
00:33:37,201 --> 00:33:38,612
- Aber ich kann nicht...
- Robin?

359
00:33:38,870 --> 00:33:40,281
Reverend Scott.

360
00:33:42,582 --> 00:33:44,076
Können Sie mir helfen?

361
00:33:44,334 --> 00:33:46,291
Was machst du da oben, Schwester?

362
00:33:46,586 --> 00:33:48,543
Das ist eine dumme Frage!

363
00:33:49,172 --> 00:33:52,256
- Bist du verletzt?
- Das glaube ich nicht.

364
00:33:54,302 --> 00:33:56,094
Bleiben Sie einfach vollkommen ruhig.

365
00:33:56,346 --> 00:33:57,544
Warte hier.

366
00:34:03,019 --> 00:34:05,511
Es wird alles gut.
Warte, Schwesterchen.

367
00:34:06,481 --> 00:34:07,892
Hier, alle zusammen!

368
00:34:08,108 --> 00:34:10,184
Hör mir zu, gib mir etwas Hilfe.

369
00:34:10,444 --> 00:34:11,689
Versammelt euch.

370
00:34:12,070 --> 00:34:14,028
Ziehen Sie es fest. Machen wir ein Netz.

371
00:34:15,073 --> 00:34:16,402
Stecken Sie es fest hinein.

372
00:34:18,118 --> 00:34:20,870
Alles klar, Jungs. Ziehen Sie es fest.
Das ist es.

373
00:34:21,455 --> 00:34:22,830
Alles klar, warte.

374
00:34:23,415 --> 00:34:25,538
Komm schon, Susan!
Spring, wir fangen dich!

375
00:34:26,585 --> 00:34:27,748
Ich kann nicht!

376
00:34:28,170 --> 00:34:30,922
Hab keine Angst! Springen!
Vertrauen Sie uns!

377
00:34:31,465 --> 00:34:33,754
Komm schon, du schaffst es, Schwester!

378
00:34:34,593 --> 00:34:37,797
Komm und spring, Susan!
Du kannst es schaffen.

379
00:34:38,264 --> 00:34:40,837
Susan, du kannst es schaffen.
Jetzt komm schon.

380
00:34:41,058 --> 00:34:45,187
- Es ist ein Kinderspiel. Aufleuchten!
- Das war's, komm weiter. Aufleuchten.

381
00:34:47,940 --> 00:34:49,767
Komm schon, spring!

382
00:34:58,243 --> 00:34:59,405
Schwester!

383
00:34:59,619 --> 00:35:01,279
- Geht es dir gut?
- Ja.

384
00:35:01,496 --> 00:35:02,527
- Schwester!
- Okay.

385
00:35:12,299 --> 00:35:15,668
Hört mir alle zu!
Hör mir bitte zu!

386
00:35:17,512 --> 00:35:20,182
Bitte bleiben Sie, wo Sie sind!

387
00:35:21,058 --> 00:35:22,552
Reverend Scott?

388
00:35:23,477 --> 00:35:26,727
- Wer ist es?
- Ich bin es, Sir, Acres.

389
00:35:26,939 --> 00:35:29,691
Könnten Sie mir beim Abstieg helfen?
Ich habe mein Bein verletzt.

390
00:35:29,942 --> 00:35:32,349
Warte, wir kriegen dich runter.
Schnapp dir das.

391
00:35:32,611 --> 00:35:34,319
Ziehen Sie es heraus. Halte dich fest.

392
00:35:34,572 --> 00:35:37,145
Entschuldigen Sie, Reverend,
Mein Name ist James Martin.

393
00:35:37,366 --> 00:35:40,153
- Ist es nicht besser, nach oben zu gehen?
- Wie meinst du das?

394
00:35:40,411 --> 00:35:43,910
Es scheint, dass jede Rettung dies tun würde
muss durch den Rumpf kommen.

395
00:35:44,165 --> 00:35:47,166
- Der Rumpf? Du meinst den Boden?
- Mein Gott, das stimmt.

396
00:35:47,418 --> 00:35:49,660
Wir stehen Kopf.
Wir müssen hoch.

397
00:35:49,879 --> 00:35:52,417
Acres, wohin führt das?

398
00:35:53,007 --> 00:35:54,288
Zur Kombüse, Sir.

399
00:35:54,550 --> 00:35:56,792
- Du bleibst dort, wir kommen rauf.
- Warten.

400
00:35:57,053 --> 00:35:59,626
Wie stellst du dir vor, durchzukommen?
der Boden?

401
00:35:59,889 --> 00:36:01,004
Es ist massiver Stahl.

402
00:36:01,516 --> 00:36:04,470
Achtern, Sir, am Ausgang des
Propellerwelle.

403
00:36:04,727 --> 00:36:08,642
Kind, das ist kein Spielzeugboot,
Also lassen Sie es uns herausfinden, nicht wahr?

404
00:36:08,898 --> 00:36:11,816
Es tut mir leid, Sir, aber Charley,
der dritte Ingenieur...

405
00:36:12,068 --> 00:36:15,936
...das hat er mir am Schacht gesagt,
Der Rumpf war nur einen Zoll dick.

406
00:36:16,364 --> 00:36:19,116
Schauen Sie, wissen Sie, wie dick
ein Zoll Stahl ist?

407
00:36:19,367 --> 00:36:21,490
Es ist ein Zoll weniger als zwei Zoll.

408
00:36:21,745 --> 00:36:24,236
Wir klettern hoch! Wir alle!

409
00:36:24,915 --> 00:36:28,082
Gibt es dort eine Leiter,
oder etwas, mit dem wir klettern können?

410
00:36:28,335 --> 00:36:30,660
Nein, Sir, das ist es
der Wäscheservicebereich.

411
00:36:32,172 --> 00:36:34,544
- Tischdecken?
- Ja, Herr.

412
00:36:34,842 --> 00:36:37,926
- Wir können sie zusammenknoten.
- Wäre nicht stark genug.

413
00:36:38,095 --> 00:36:39,258
Was wir brauchen, ist ein...

414
00:36:40,973 --> 00:36:43,262
So etwas in der Art,
der Weihnachtsbaum.

415
00:36:43,893 --> 00:36:46,384
- Komm schon, hilf mir.
- Nein.

416
00:36:47,188 --> 00:36:50,557
- Wirst du uns helfen?
- Nein. Haben Sie den Zahlmeister nicht gehört?

417
00:36:50,816 --> 00:36:54,020
Er sagte, ich solle bleiben und ruhig bleiben.
Hilfe wird hier sein.

418
00:36:54,320 --> 00:36:57,654
- Ich bleibe hier.
- Da geht er. Das ist mein Alter.

419
00:36:57,907 --> 00:36:59,781
- Linda.
- Alles nach Vorschrift!

420
00:37:00,034 --> 00:37:03,735
- Halten Sie sich da verdammt noch mal raus!
- Machen Sie mit uns Ihren Arsch, Mister.

421
00:37:04,497 --> 00:37:05,576
Hey...

422
00:37:06,624 --> 00:37:11,203
... achten Sie auf Ihre Sprache, Prediger.
Du klingst, als kämst du aus dem Slum!

423
00:37:11,462 --> 00:37:13,954
Du Hurensohn, geh und hilf ihm!

424
00:37:14,215 --> 00:37:16,291
Okay, okay.

425
00:37:16,676 --> 00:37:18,918
Für wen zum Teufel hält er sich?

426
00:37:19,387 --> 00:37:21,427
Machen Sie den Weg frei!
Komm schon, mach den Weg frei!

427
00:37:22,849 --> 00:37:25,174
Wir werden auf drei heben.
Überwinden.

428
00:37:25,435 --> 00:37:26,977
Eins! Zwei...

429
00:37:27,229 --> 00:37:29,684
Um Gottes willen, Reverend,
das ist Selbstmord!

430
00:37:30,273 --> 00:37:34,567
Wir sind von der Welt abgeschnitten.
Vielleicht können wir sie erreichen.

431
00:37:34,778 --> 00:37:37,981
- Jetzt geh aus dem Weg.
- Beten Sie für uns, aber tun Sie das nicht!

432
00:37:38,240 --> 00:37:40,031
Das Hochklettern wird euch alle umbringen!

433
00:37:40,284 --> 00:37:43,035
Auf unserem Hintern sitzen
wird uns auch nicht helfen!

434
00:37:43,287 --> 00:37:45,860
Vielleicht durch Klettern
wir können uns retten.

435
00:37:46,123 --> 00:37:49,824
Wenn du Verstand hast, wirst du auch kommen.
Halte dich fest. Auf drei! Eins!

436
00:37:50,002 --> 00:37:51,033
Zwei! Hoch!

437
00:37:51,295 --> 00:37:53,964
Heilige Makrele, sie ist schwer.

438
00:37:54,173 --> 00:37:55,632
Alles klar, vorwärts!

439
00:38:10,773 --> 00:38:11,971
Halten Sie es!

440
00:38:16,487 --> 00:38:17,732
Lass es uns auf den Kopf stellen.

441
00:38:24,788 --> 00:38:26,496
Bringen Sie es bis zur Taille.

442
00:38:27,457 --> 00:38:30,660
Bleiben Sie bereit, Acres!
Gut für Sie, Herr Rosen.

443
00:38:30,919 --> 00:38:33,125
Also gut, kommt alle zusammen! Drücken!

444
00:38:33,463 --> 00:38:35,372
- Komm schon, schieb!
- Holen Sie sich den Boden!

445
00:38:35,632 --> 00:38:38,206
- Ankern Sie den Boden!
- Weiter so!

446
00:38:38,468 --> 00:38:40,841
- Bauen Sie Muskeln auf!
- Seien Sie dort vorsichtig.

447
00:38:41,513 --> 00:38:43,921
- Halten Sie es gerade!
- Ganz nach oben!

448
00:38:44,182 --> 00:38:45,511
Alles klar, Reverend.

449
00:38:45,767 --> 00:38:47,392
- Komm schon, schieb!
- Aufleuchten!

450
00:38:47,644 --> 00:38:49,851
- Komm schon, Rogo!
- Fang es, halte es!

451
00:38:50,105 --> 00:38:52,145
Lass es nicht umkippen!

452
00:38:53,067 --> 00:38:54,775
- Gut. Einfach.
- Das ist es.

453
00:38:55,069 --> 00:38:56,942
Das ist es. Acres, aufgepasst.

454
00:38:57,154 --> 00:38:58,435
- Bleiben Sie frei.
- Wir haben es geschafft.

455
00:38:58,989 --> 00:39:01,112
Acres, kannst du es dort oben verankern?

456
00:39:01,617 --> 00:39:03,610
- Ja, ich denke schon, Sir.
- Guter Mann.

457
00:39:04,161 --> 00:39:05,193
- Herr Rosen.
- Ja?

458
00:39:05,454 --> 00:39:06,652
Hol deine Frau.

459
00:39:10,459 --> 00:39:13,129
- Seid ihr da oben alle in Ordnung, Acres?
- Ja, Herr.

460
00:39:14,672 --> 00:39:16,380
Beginnen wir mit dem Aufstieg.

461
00:39:20,136 --> 00:39:21,761
Ich brauche einen Affen.

462
00:39:24,390 --> 00:39:26,050
- Bist du bereit?
- Ja, Herr!

463
00:39:26,309 --> 00:39:27,388
Guter Junge.

464
00:39:31,648 --> 00:39:33,854
Klettern Sie so weit hinein, wie Sie können.

465
00:39:34,067 --> 00:39:37,234
Dann kommen Sie raus und Mr. Acres
Ich werde dir helfen, okay?

466
00:39:37,487 --> 00:39:38,862
Kein Schweiß.

467
00:40:12,398 --> 00:40:14,521
Es ist ein Kinderspiel! Aufleuchten!

468
00:40:14,734 --> 00:40:17,984
- Jetzt der Rest von uns.
- Also bringen Sie uns da hoch, was dann?

469
00:40:18,237 --> 00:40:21,274
Durch die Küche und tiefer
bis wir den Rumpf erreichen.

470
00:40:21,449 --> 00:40:22,528
Auf diese Weise.

471
00:40:22,700 --> 00:40:25,571
Dann wirfst du den Boden raus
und an Land schwimmen, oder?

472
00:40:25,828 --> 00:40:28,616
Oder schreien: „Das ist die Polizei“
und es wird sich öffnen.

473
00:40:28,873 --> 00:40:31,329
- Sei kein Klugscheißer.
- Susan, du bist die Erste.

474
00:40:31,584 --> 00:40:35,452
Du kannst nicht in einem Kleid klettern,
also muss es abgehen. Okay?

475
00:40:39,968 --> 00:40:42,126
Machen Sie es genauso wie Robin...

476
00:40:42,387 --> 00:40:44,545
...und schau nicht nach unten.
- Okay.

477
00:40:45,807 --> 00:40:49,223
Entschuldigen Sie, Reverend, was ist mit?
all diese anderen Leute?

478
00:40:49,478 --> 00:40:52,644
Ich werde sie in Bewegung halten.
Versuchen Sie, die anderen zum Mitmachen zu bewegen.

479
00:40:53,273 --> 00:40:54,981
Okay, Miss Rogo, los geht's.

480
00:40:55,192 --> 00:40:58,109
- Du musst das Kleid ausziehen.
- Zum Teufel wird sie das tun!

481
00:40:58,362 --> 00:41:01,980
- Da kann sie nicht hineinklettern, zu eng.
- Sie hat nichts darunter!

482
00:41:02,449 --> 00:41:04,489
Nur Höschen. Was brauche ich noch?

483
00:41:04,743 --> 00:41:06,535
Was meinst du, was sonst?

484
00:41:06,787 --> 00:41:09,456
- Gib ihr dein Hemd.
- Mein...

485
00:41:11,000 --> 00:41:12,031
Komm schon.

486
00:41:13,419 --> 00:41:14,830
Linda...

487
00:41:15,379 --> 00:41:18,795
...das nächste Mal, wenn du etwas anziehst
wie ich dir gesagt habe, du sollst es anziehen.

488
00:41:21,427 --> 00:41:24,179
- Wie geht es dir, Susan?
- In Ordnung!

489
00:41:28,935 --> 00:41:30,215
Braves Mädchen.

490
00:41:31,020 --> 00:41:34,057
Meine Damen und Herren,
Es ist sehr wenig Zeit.

491
00:41:34,315 --> 00:41:37,684
Bitte alle zusammen, ihr habt es gehört
Was der Pfarrer gesagt hat...

492
00:41:38,027 --> 00:41:40,234
...er nimmt uns mit
zum Maschinenraum.

493
00:41:40,446 --> 00:41:43,151
- Bitte kommt alle hier entlang.
- Herr Martin!

494
00:41:43,366 --> 00:41:47,494
- Wir bleiben hier.
- Können Sie die Logik nicht erkennen?

495
00:41:51,416 --> 00:41:54,536
- Was machst du?
- Ich will dich...

496
00:41:54,794 --> 00:41:57,250
...um dies unserem zu geben
kleiner Enkel, oder?

497
00:41:57,964 --> 00:42:00,040
Warum? Ich gehe irgendwo hin, wo du nicht bist?

498
00:42:00,842 --> 00:42:04,543
- Erzähl mir etwas, Manny.
- Was ist jetzt?

499
00:42:04,805 --> 00:42:09,099
Wie lange denkst du, seit wir
einander gesagt: „Ich liebe dich“?

500
00:42:12,020 --> 00:42:13,515
Wer weiß?

501
00:42:13,772 --> 00:42:15,480
Zwanzig Jahre?

502
00:42:16,108 --> 00:42:17,567
Gestern?

503
00:42:19,278 --> 00:42:20,986
Ich liebe dich.

504
00:42:23,073 --> 00:42:25,481
Das hatten nicht viele Menschen.

505
00:42:29,830 --> 00:42:32,666
Setzen Sie es wieder auf. Du wirst geben
es ihm selbst.

506
00:42:32,917 --> 00:42:34,459
- Nein.
- Frau Rosen...

507
00:42:35,044 --> 00:42:36,538
...wir müssen sofort los.

508
00:42:37,547 --> 00:42:41,959
Mr. Scott, eine dicke Frau wie ich
kann nicht klettern.

509
00:42:43,011 --> 00:42:46,711
- Ich werde hier mit den anderen warten.
- Ich fürchte, das kann ich nicht zulassen.

510
00:42:47,015 --> 00:42:48,758
Hör ihm zu, Belle.

511
00:42:49,017 --> 00:42:52,516
Da oben ist etwas anderes
als es hier unten gibt?

512
00:42:53,229 --> 00:42:54,474
Ja.

513
00:42:54,981 --> 00:42:56,559
Leben.

514
00:43:00,612 --> 00:43:01,987
Das Leben ist da oben.

515
00:43:02,822 --> 00:43:05,111
Und das Leben ist immer sehr wichtig...

516
00:43:05,742 --> 00:43:06,987
...nicht wahr?

517
00:43:11,999 --> 00:43:13,457
Ja.

518
00:43:15,502 --> 00:43:18,040
Also gut, ich werde klettern.

519
00:43:35,606 --> 00:43:37,646
Bitte, Ted.

520
00:43:38,150 --> 00:43:39,479
Du musst aufwachen.

521
00:43:42,613 --> 00:43:45,365
Wir haben etwas zu tun.

522
00:43:46,868 --> 00:43:49,441
Du weißt, wie desorganisiert ich bin
ohne dich.

523
00:43:50,288 --> 00:43:52,613
- Aufwachen.
- Vermissen?

524
00:43:53,958 --> 00:43:55,369
Vermissen?

525
00:44:03,551 --> 00:44:05,674
Ich denke, du solltest mit mir kommen.

526
00:44:06,471 --> 00:44:08,096
Ihn verlassen?

527
00:44:09,307 --> 00:44:11,015
Oh, ich kann nicht.

528
00:44:12,018 --> 00:44:14,556
Ich kann meinen Bruder nicht verlassen.

529
00:44:16,189 --> 00:44:18,063
Er ist alles, was ich habe.

530
00:44:20,485 --> 00:44:21,517
Wie heißen Sie?

531
00:44:23,447 --> 00:44:24,775
Nonnie.

532
00:44:27,242 --> 00:44:28,737
Nonnie...

533
00:44:29,536 --> 00:44:32,074
...dein Bruder ist tot.

534
00:44:46,721 --> 00:44:49,390
Hat dir seine Musik gefallen?

535
00:44:50,933 --> 00:44:52,725
Ich hätte dazu getanzt...

536
00:44:54,145 --> 00:44:56,897
...wenn ich jemanden zum Tanzen gehabt hätte.

537
00:45:01,694 --> 00:45:03,983
Kommen Sie bitte.

538
00:45:05,365 --> 00:45:07,856
Komm mit mir. Bitte.

539
00:45:11,079 --> 00:45:12,454
- Komm schon, Belle.
- Ich kann nicht!

540
00:45:12,706 --> 00:45:14,829
Du kannst. Es ist nur etwas höher.

541
00:45:15,041 --> 00:45:18,742
Ich kann nicht, Manny, ich stecke fest.
Ich stecke in den Speichen fest!

542
00:45:19,045 --> 00:45:22,794
- Ja, das kannst du.
- Ich kann nicht, Manny!

543
00:45:23,175 --> 00:45:25,048
Ich kann nicht!

544
00:45:28,722 --> 00:45:30,798
Was passiert? Was ist das?

545
00:45:31,058 --> 00:45:32,552
Was ist da unten?

546
00:45:35,062 --> 00:45:36,722
Braves Mädchen.

547
00:45:37,815 --> 00:45:41,859
- Entschuldigen Sie, dass ich so vertraut werde.
- Was könnten Sie sonst noch tun?

548
00:45:42,111 --> 00:45:44,399
Frau Peter Pan, das bin ich nicht.

549
00:45:44,655 --> 00:45:46,529
Alles klar, Belle, lass uns aufstehen.

550
00:45:46,907 --> 00:45:48,651
Komm schon, komm schon.

551
00:45:49,201 --> 00:45:50,945
Das ist es. Los geht's.

552
00:45:52,496 --> 00:45:53,611
Bist du bereit?

553
00:45:54,415 --> 00:45:56,740
- Folge ihr.
- Warten Sie eine Minute.

554
00:45:57,001 --> 00:46:00,702
- Sagst du nie „bitte“?
- Wenn es dich auf den Baum bringt...

555
00:46:00,963 --> 00:46:02,790
...bitte.

556
00:46:06,094 --> 00:46:08,252
Das ist Nonnie, sie kommt mit uns.

557
00:46:08,513 --> 00:46:10,920
- Was ist mit den anderen?
- Niemand wird zuhören.

558
00:46:11,140 --> 00:46:14,058
Sie haben mehr Selbstvertrauen
im Zahlmeister als in uns.

559
00:46:21,860 --> 00:46:24,896
Sie helfen ihr auf, Mr. Martin,
und dann folgst du ihr.

560
00:46:35,749 --> 00:46:38,869
Du hast nicht gesagt, was du gedacht hast
meiner Predigt.

561
00:46:40,546 --> 00:46:43,250
- Du hast mich nicht gefragt.
- Ich frage dich jetzt.

562
00:46:47,136 --> 00:46:49,543
Du hast nur für die Starken gesprochen.

563
00:46:50,431 --> 00:46:53,301
Ich bitte dich, stark zu sein.
Komm mit uns.

564
00:46:54,602 --> 00:46:56,808
Ich kann diese Leute nicht verlassen.

565
00:46:57,104 --> 00:46:59,311
Ich weiß, dass ich sie nicht retten kann.

566
00:46:59,899 --> 00:47:01,808
Ich vermute, wir werden sterben ...

567
00:47:03,903 --> 00:47:05,527
...aber ich kann sie nicht verlassen.

568
00:47:09,826 --> 00:47:11,617
Sie wollen nicht gehen.

569
00:47:11,828 --> 00:47:14,532
Sie haben sich entschieden zu bleiben.
Warum sollten Sie?

570
00:47:15,123 --> 00:47:16,914
Was nützt dir dann das Leben?

571
00:47:17,333 --> 00:47:18,911
Wofür war das alles?

572
00:47:35,560 --> 00:47:37,683
Ich habe keine andere Wahl.

573
00:47:48,615 --> 00:47:50,407
John, ich werde nicht aufgeben.

574
00:47:54,455 --> 00:47:55,997
Kann ich Ihre Aufmerksamkeit haben?

575
00:47:56,874 --> 00:47:59,163
Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

576
00:48:03,088 --> 00:48:04,287
Das ist der Ausweg.

577
00:48:06,008 --> 00:48:08,678
- Das ist unsere einzige Chance.
- Hör nicht auf ihn!

578
00:48:08,928 --> 00:48:11,845
- Wir müssen bleiben, bis Hilfe eintrifft.
- Hilfe von wo?

579
00:48:12,723 --> 00:48:15,677
Vom Kapitän? Er ist tot.

580
00:48:15,935 --> 00:48:18,971
Alle über uns vor dem Schiff
umgedreht ist tot.

581
00:48:19,188 --> 00:48:21,477
Denn jetzt sind sie unter Wasser.

582
00:48:21,899 --> 00:48:25,233
- Das stimmt nicht!
- Es ist wahr, du aufgeblasener Arsch!

583
00:48:26,321 --> 00:48:27,981
Außer uns ist niemand am Leben!

584
00:48:28,323 --> 00:48:31,277
Und niemand wird uns helfen
außer uns selbst.

585
00:48:32,035 --> 00:48:35,867
Es liegt an jedem einzelnen von euch.
Es liegt an uns allen. Zusammen.

586
00:48:36,414 --> 00:48:38,324
Und jetzt, um Gottes willen, kommen Sie mit mir.

587
00:48:38,625 --> 00:48:40,582
Ich befehle dir, nicht zu gehen!

588
00:48:40,877 --> 00:48:42,917
Er weiß nichts über dieses Schiff.

589
00:48:43,171 --> 00:48:45,460
- Er hat recht.
- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

590
00:48:53,181 --> 00:48:55,470
- Gott segne.
- Gott segne dich.

591
00:48:57,936 --> 00:48:59,217
Hier, Sir. Hier, Sir.

592
00:49:02,066 --> 00:49:03,097
Da bist du.

593
00:49:23,379 --> 00:49:27,459
- Ich appelliere ein letztes Mal an Sie.
- Du weißt nicht, was du sagst!

594
00:49:27,717 --> 00:49:29,176
So viel weiß ich:

595
00:49:29,427 --> 00:49:31,585
Das Meer wird weiter hereinströmen.

596
00:49:31,846 --> 00:49:34,598
Wir werden uns immer tiefer niederlassen.
Wir könnten sogar untergehen...

597
00:49:34,849 --> 00:49:36,557
...bevor wir uns den Weg frei machen.

598
00:49:36,809 --> 00:49:39,680
Aber es ist eine Chance.
Wir könnten es schaffen.

599
00:49:40,855 --> 00:49:42,813
Wenn du hier bleibst, wirst du sterben!

600
00:49:43,108 --> 00:49:45,943
Wir bleiben beim Zahlmeister!

601
00:49:57,831 --> 00:50:02,410
- Konnte man niemanden dazu überreden?
- Wir sind auf uns allein gestellt. Gehen wir hinein.

602
00:50:11,845 --> 00:50:13,304
Holt sie rein! Treten Sie ein!

603
00:50:36,245 --> 00:50:38,037
Auf geht’s zum Baum!

604
00:50:42,752 --> 00:50:43,831
Halten Sie es!

605
00:50:46,422 --> 00:50:47,703
Einer nach dem anderen!

606
00:50:48,174 --> 00:50:51,424
- Keine Panik!
- Verdammt, lass mich los!

607
00:50:52,887 --> 00:50:55,046
Keine Panik! Einer nach dem anderen!

608
00:50:55,390 --> 00:50:58,177
Geh weg von meiner Hand!

609
00:50:58,435 --> 00:51:01,104
Einer nach dem anderen! Nehmen Sie es einfach!

610
00:51:03,273 --> 00:51:06,891
Reichen Sie mir Ihre Hand, Reverend!
Gib mir deine Hand!

611
00:51:12,699 --> 00:51:16,863
Ich gehe unter! Hilf mir, hilf mir!
Ich gehe unter!

612
00:51:27,631 --> 00:51:28,960
Ich gehe unter!

613
00:51:29,216 --> 00:51:33,760
Ich gehe unter!
Hilf mir, hilf mir! Bitte!

614
00:51:39,894 --> 00:51:44,390
Oh mein Gott! Ich will nicht sterben!
Bitte hilf mir! Bitte!

615
00:51:44,607 --> 00:51:47,098
Bleib nicht an mir hängen! Hilf mir!

616
00:52:02,292 --> 00:52:04,415
Wohin in die Küche, Acres?

617
00:52:05,378 --> 00:52:06,921
Hier entlang, Sir.

618
00:52:13,595 --> 00:52:14,626
Was ist das?

619
00:52:15,389 --> 00:52:16,468
Feuer, Sir.

620
00:52:17,391 --> 00:52:21,305
- Das ist eine besondere Brandschutztür, oder?
- Ja, Herr. Es ist eine Sicherheitstür.

621
00:52:21,562 --> 00:52:24,765
- Es schließt bei hoher Temperatur, oder?
- Ja, Herr.

622
00:52:25,024 --> 00:52:29,021
Bei jedem Feuer würde also der Sauerstoff ausgehen ...
Erstickt, nicht wahr?

623
00:52:29,236 --> 00:52:31,525
- Das ist die Theorie, Sir.
- Lass es uns testen.

624
00:52:34,074 --> 00:52:37,075
- Bringen Sie sie dazu, sich von der Tür fernzuhalten.
- Halten Sie es!

625
00:52:37,369 --> 00:52:39,861
Wissen Sie, was ein Stichfeuer ist?

626
00:52:40,122 --> 00:52:41,866
Ich lasse nicht zu, dass du uns tötest!

627
00:52:42,208 --> 00:52:44,117
Ich gehe durch diese Tür, Mr. Rogo.

628
00:52:44,335 --> 00:52:48,831
Sie können diese Tür entweder schließen
hinter mir oder versuchen Sie, mich aufzuhalten.

629
00:52:50,174 --> 00:52:51,834
Nun, was wird es sein?

630
00:52:57,432 --> 00:53:02,260
Ich dachte immer, ich würde es fangen
in einer Mietswohnung eines Verbrechers.

631
00:53:03,563 --> 00:53:05,390
Okay, öffne es.

632
00:53:06,107 --> 00:53:08,433
Bewegen Sie sich zurück gegen
Das Schott, bitte.

633
00:53:08,693 --> 00:53:11,267
Würden Sie zurückziehen?
Danke schön. Da drüben.

634
00:53:16,409 --> 00:53:17,489
Hier.

635
00:53:33,135 --> 00:53:34,962
Komm zurück! Mach weiter!
Kommt alle zurück!

636
00:54:57,847 --> 00:55:02,308
Entschuldigen Sie, Herr Rogo.
Was ist, wenn er nicht zurückkommt?

637
00:55:02,560 --> 00:55:04,351
Woher zum Teufel soll ich das wissen?

638
00:55:05,354 --> 00:55:09,483
Nun, wir müssen etwas tun.
Wir müssen einen Plan formulieren.

639
00:55:11,819 --> 00:55:13,942
Was erzähle ich in der Zwischenzeit den anderen?

640
00:55:14,197 --> 00:55:17,233
Sagen Sie ihnen, sie sollen anfangen zu singen
„Näher, mein Gott, zu Dir.“

641
00:55:17,659 --> 00:55:19,486
Komm zurück! Komm zurück!

642
00:55:21,830 --> 00:55:22,861
Okay.

643
00:55:23,123 --> 00:55:24,914
- Okay, was?
- Hektar.

644
00:55:25,166 --> 00:55:28,084
Wo ist der Niedergang?
durch die Küche führen?

645
00:55:29,421 --> 00:55:31,828
Runter zum... Runter zum Broadway, Sir.

646
00:55:32,215 --> 00:55:35,750
- Was ist Broadway?
- Serviceweg, der entlang des Schiffes verläuft.

647
00:55:36,011 --> 00:55:38,050
Führt es zum Maschinenraum?

648
00:55:39,306 --> 00:55:44,264
Ich weiß nicht viel über Unterdeck
aber es könnte von dort aus ein Zugriff möglich sein.

649
00:55:44,436 --> 00:55:45,467
Es gibt!

650
00:55:45,646 --> 00:55:47,223
- Du schon wieder?
- Entschuldigung, Sir.

651
00:55:47,439 --> 00:55:50,061
Robin, woher weißt du das?
über Broadway?

652
00:55:50,401 --> 00:55:52,642
Ich war mit meinem befreundeten Ingenieur dort.

653
00:55:52,861 --> 00:55:55,981
Er nannte es Broadway
als er mich zu den Kesseln brachte.

654
00:55:56,615 --> 00:55:57,778
Das ist es dann.

655
00:55:58,033 --> 00:56:00,441
- Glaubst du ihm beim Wort?
- Warum nicht?

656
00:56:00,703 --> 00:56:04,701
- Er ist nur ein Kind!
- Frau Rosen, keine Weihnachtsbäume mehr.

657
00:56:05,207 --> 00:56:06,999
Ich wäre dankbar.

658
00:56:07,543 --> 00:56:10,248
- Schaffst du es, Acres?
- Oh ja, Sir.

659
00:56:10,505 --> 00:56:11,667
Mir geht es gut, Sir. Bußgeld.

660
00:56:11,964 --> 00:56:14,502
- Hol deinen Bruder.
- Nonnie, komm schon.

661
00:56:14,759 --> 00:56:16,668
- Belle, wir müssen gehen.
- Lass uns gehen.

662
00:56:18,888 --> 00:56:22,174
Da sind viele Leichen drin.
Kein schöner Anblick.

663
00:56:22,433 --> 00:56:24,759
Nichts anfassen, es ist heiß.

664
00:56:36,948 --> 00:56:40,198
NEIN! Manny, das Feuer wird uns verbrennen.
Wir kommen wieder!

665
00:56:40,368 --> 00:56:42,408
Seit 30 Jahren erzählst du es mir
was zu tun ist.

666
00:56:42,579 --> 00:56:45,117
Jetzt sage ich es dir.
Wir kommen durch!

667
00:56:45,374 --> 00:56:46,453
Ich kümmere mich um dich!

668
00:57:34,883 --> 00:57:37,338
Acres, das ist der einzige Weg?

669
00:57:37,802 --> 00:57:39,047
Ja, Herr.

670
00:57:49,773 --> 00:57:52,346
Wir werden etwas brauchen
um dich hochzuziehen.

671
00:58:15,174 --> 00:58:17,416
Reverend, versuchen Sie es.

672
00:58:19,595 --> 00:58:22,929
Acres, du zuerst. Ich brauche dich.

673
00:58:23,474 --> 00:58:25,016
Rogo, hilf ihm.

674
00:58:26,310 --> 00:58:27,591
Rogo, Rogo, Rogo.

675
00:58:27,854 --> 00:58:29,930
Mr. Rogo, legen Sie ihm das um die Taille.

676
00:58:43,661 --> 00:58:47,659
Ich denke, was mir nicht gefällt
Über dich, Scott, ist deine Einstellung.

677
00:58:47,916 --> 00:58:49,078
Oder ist es tiefer?

678
00:58:49,709 --> 00:58:53,659
Vielleicht sind wir zwei von einer Art und
Du magst es nicht, dich selbst anzusehen.

679
00:58:55,006 --> 00:58:56,251
Durch diese Türen?

680
00:58:56,508 --> 00:58:59,924
Oh nein, das ist die Kombüse der Mannschaft.
Es ist...

681
00:59:00,929 --> 00:59:02,637
So ist es, Sir.

682
00:59:03,015 --> 00:59:05,553
- Holen Sie sich den Rest.
- Ja, Herr.

683
00:59:07,686 --> 00:59:09,097
Vielen Dank, Herr.

684
00:59:10,606 --> 00:59:12,645
Also gut, schnapp dir das.

685
00:59:14,610 --> 00:59:19,438
- Ich bin überrascht, dass die Lichter noch funktionieren.
- Notstromkreis und Batterien.

686
00:59:19,698 --> 00:59:22,368
Sollte betriebsbereit bleiben
für drei Stunden.

687
00:59:22,618 --> 00:59:24,112
Sie sind besser.

688
00:59:25,871 --> 00:59:27,247
Oh, Gott.

689
00:59:33,713 --> 00:59:37,461
- Also?
- Es gibt keinen anderen Ausgang aus diesem Bereich.

690
00:59:37,675 --> 00:59:39,549
Das muss sein. Denken.

691
00:59:41,679 --> 00:59:43,304
Alles in Ordnung, Belle.

692
00:59:43,514 --> 00:59:45,174
Los, ziehen Sie.

693
00:59:49,646 --> 00:59:51,021
Es ist in Ordnung, Frau Rosen.

694
00:59:51,231 --> 00:59:54,730
Ich half meinem Vater, einen 600-Pfund-Kampf einzuziehen
Schwertfisch vor Hawaii.

695
01:00:00,115 --> 01:00:01,229
Dort.

696
01:00:05,871 --> 01:00:06,950
Das ist es, Sir...

697
01:00:07,205 --> 01:00:10,824
...da unten. Genau dort.
Ich denke, das ist es, Sir.

698
01:00:37,903 --> 01:00:41,107
- Das führt zum Zentralschacht?
- So wurde es mir gesagt.

699
01:00:55,171 --> 01:00:58,338
- Wohin führt es?
- Ich glaube, es gibt Ausgänge auf allen Decks ...

700
01:00:58,591 --> 01:00:59,706
...wie dieses hier.

701
01:00:59,968 --> 01:01:03,218
- Es sieht nicht sehr vielversprechend aus.
- Nein, das tut es nicht.

702
01:01:03,471 --> 01:01:05,464
Okay, los geht's.

703
01:01:12,647 --> 01:01:16,313
Das Wasser kommt herein!
Das Wasser kommt herein!

704
01:01:20,030 --> 01:01:22,486
- Da, schnappt es euch!
- Das Wasser kommt herein!

705
01:01:23,242 --> 01:01:24,487
Den Mund halten!

706
01:01:24,743 --> 01:01:27,578
Komm schon, rauf diese verdammte Rampe!

707
01:01:27,830 --> 01:01:30,831
Wir können nicht alle so gelassen sein
wie Sie sind, Frau Rogo.

708
01:01:31,625 --> 01:01:33,203
Komm her.

709
01:01:33,627 --> 01:01:35,999
- Beeil dich! Beeil dich!
- Bringen Sie den Schlauch hierher.

710
01:01:36,463 --> 01:01:37,543
Alles klar, schnapp es dir!

711
01:01:39,425 --> 01:01:41,133
- Bring es runter.
- Aufleuchten!

712
01:01:41,761 --> 01:01:44,548
- Ziehen! Ziehen!
- Aufstehen.

713
01:01:44,805 --> 01:01:46,465
Keine Panik, keine Panik!

714
01:01:46,724 --> 01:01:48,218
Alles klar, schon gut.

715
01:01:48,434 --> 01:01:49,465
- Rogo.
- Ja?

716
01:01:49,685 --> 01:01:52,223
- Bring sie hierher.
- Alle hier entlang.

717
01:01:52,480 --> 01:01:56,181
Das ist ein Haufen Mist. Wir sinken!
Nichts wird uns vor dem Ertrinken bewahren!

718
01:01:56,442 --> 01:01:58,020
- Bleiben Sie in Bewegung!
- Er hat recht.

719
01:01:58,236 --> 01:02:02,068
- Überall sind Lufteinschlüsse.
- Lufteinschlüsse?

720
01:02:02,240 --> 01:02:03,271
Ja.

721
01:02:03,533 --> 01:02:06,984
Nur weil das Deck überflutet war
Das bedeutet nicht, dass dies der Fall sein wird.

722
01:02:08,997 --> 01:02:11,998
- Wie lange bleiben wir über Wasser?
- Lange genug.

723
01:02:12,208 --> 01:02:15,245
<i>Andrea Doria blieb über Wasser
10 Stunden vor dem Untergang.</i>

724
01:02:15,503 --> 01:02:18,173
Sie sehen, wir haben noch eine lange Zeit vor uns.

725
01:02:18,423 --> 01:02:19,834
Komm schon, geh weiter.

726
01:02:20,425 --> 01:02:22,667
Dieser Kanal führt zu
ein vertikaler Luftschacht.

727
01:02:23,345 --> 01:02:24,887
Durch dieses kleine Loch?

728
01:02:25,138 --> 01:02:27,843
Dieses kleine Loch wird uns erwischen
bis zum Broadway.

729
01:02:28,308 --> 01:02:30,634
Wir sind auf vier Decks geklettert,
noch zwei.

730
01:02:31,270 --> 01:02:35,599
- Das ist der einzige Ausweg.
- Erwarten Sie, dass jemand da reinpasst?

731
01:02:36,025 --> 01:02:39,109
Frau Rosen, Sie werden kriechen
da durch, glauben Sie mir.

732
01:02:39,361 --> 01:02:42,446
Sie hat diese Illusion.
Ich denke immer, sie sei zu dick.

733
01:02:43,699 --> 01:02:47,150
- Rogo, folge mir.
- Ich dachte mir. Ich bin es wieder, oder?

734
01:02:47,536 --> 01:02:48,568
Warum?

735
01:02:48,829 --> 01:02:52,495
Ich werde dich brauchen, wenn wir da sind
zum anderen Ende dieses Kanals.

736
01:02:53,709 --> 01:02:56,082
- Herr Martin!
- Ja, Herr?

737
01:02:56,337 --> 01:02:59,208
Folgen Sie ihm nach hinten und sehen Sie sich das an
Jeder wird berücksichtigt.

738
01:02:59,465 --> 01:03:00,710
Oh, okay, Reverend.

739
01:03:01,426 --> 01:03:02,884
Ich gehe als nächstes...

740
01:03:03,136 --> 01:03:05,508
...also wenn alter Fettarsch
bleibt da drin hängen...

741
01:03:05,763 --> 01:03:08,301
...ich lasse mich nicht von ihr einfangen.

742
01:03:09,684 --> 01:03:12,056
Kommt schon, Kinder, ihr seid die Nächsten.

743
01:03:18,693 --> 01:03:19,974
Manny...

744
01:03:20,236 --> 01:03:23,107
...wenn ich nicht weiterkomme, drücke.

745
01:03:23,323 --> 01:03:25,565
Mach dir keine Sorgen, du wirst nicht stecken bleiben.

746
01:03:27,577 --> 01:03:29,570
Pass auf deinen Kopf auf.

747
01:03:30,747 --> 01:03:32,289
Das ist es.

748
01:03:33,292 --> 01:03:35,747
- Okay, Nonnie, du bist der Nächste.
- Nein, mit dir.

749
01:03:36,003 --> 01:03:37,283
Mit dir.

750
01:03:37,754 --> 01:03:40,127
- Mr. Acres, würden Sie das bitte tun?
- Ja, Herr.

751
01:03:40,382 --> 01:03:42,707
Kommen. Wir wollen nicht
die anderen zu verlieren.

752
01:03:42,968 --> 01:03:45,008
Du bist direkt hinter mir?

753
01:03:49,850 --> 01:03:52,970
Wie zwei Erbsen in einer Schote.
Schnell!

754
01:04:43,030 --> 01:04:44,690
Hallo!

755
01:04:46,825 --> 01:04:48,236
Hey!

756
01:04:48,702 --> 01:04:50,161
Hey!

757
01:04:51,830 --> 01:04:53,490
Hey, da drin!

758
01:04:55,876 --> 01:04:58,877
Du folgst mir. Und schau nicht nach unten.

759
01:04:59,129 --> 01:05:00,956
Einfach geht das. Aufleuchten.

760
01:05:01,173 --> 01:05:03,462
Steigen Sie mit dem Fuß auf die Leiter.
Das ist es.

761
01:05:04,093 --> 01:05:07,010
Mach weiter, alles ist in Ordnung.
Mach weiter, Schatz.

762
01:05:17,523 --> 01:05:19,516
Ich sagte, schau nicht nach unten!

763
01:05:20,943 --> 01:05:22,770
Okay, okay.

764
01:05:30,120 --> 01:05:31,828
Attagirl. Nehmen Sie es einfach.

765
01:05:49,181 --> 01:05:51,506
Das muss es sein! Bring sie hoch!

766
01:06:07,157 --> 01:06:09,446
Verlieren Sie nicht den Halt.
Du bist dran, Junge.

767
01:06:09,660 --> 01:06:11,451
Helfen Sie Frau Rosen.

768
01:06:12,163 --> 01:06:13,906
Alles klar, komm schon.

769
01:06:14,123 --> 01:06:16,696
- Wie geht es Ihnen, Frau Rosen?
- Bußgeld.

770
01:06:16,959 --> 01:06:21,171
Ich glaube, ich bekomme meinen zweiten Atem.
Wie geht es Ihnen, Herr Rogo?

771
01:06:21,422 --> 01:06:23,130
Gut, gut.

772
01:06:25,510 --> 01:06:27,502
Das macht dir nichts aus. Das macht dir nichts aus.

773
01:06:29,222 --> 01:06:31,511
- Schauen Sie einfach nach oben.
- Manny, bist du da?

774
01:06:31,766 --> 01:06:34,601
- Wo sonst könnte ich sein?
- Frau Rosen...

775
01:06:34,811 --> 01:06:37,681
Ich habe es nicht so gemeint
so zu klingen, wie es war.

776
01:06:37,897 --> 01:06:39,012
Ich vermisse etwas?

777
01:06:39,399 --> 01:06:42,068
Als ich es dir sagte
über Papas 600 Pfund schweren Schwertfisch...

778
01:06:42,277 --> 01:06:45,029
...das habe ich nicht so gemeint
Du hast so viel gewogen.

779
01:06:45,739 --> 01:06:49,238
Bei allem, was passiert,
Das ist es, worüber du dir Sorgen machst?

780
01:06:49,451 --> 01:06:50,731
Sicher. Was noch?

781
01:06:51,328 --> 01:06:53,119
Du bist ein guter Junge.

782
01:06:53,330 --> 01:06:55,038
Sag es meiner Schwester.

783
01:06:55,248 --> 01:06:56,908
Passen Sie jetzt auf Ihr Bein auf.

784
01:07:02,589 --> 01:07:05,793
Es ist alles in Ordnung, Frau Rosen, kommen Sie.

785
01:07:06,051 --> 01:07:07,629
Ich komme.

786
01:07:20,149 --> 01:07:22,770
Drücke gegen meinen Rücken. Drücken.

787
01:07:33,705 --> 01:07:36,990
- Du gehst zuerst.
- Alles klar, Frau Rosen.

788
01:07:37,250 --> 01:07:40,701
Aber nicht... Gehen Sie nicht zu schnell.

789
01:07:41,004 --> 01:07:43,210
Manny, bist du hinter mir?

790
01:07:43,465 --> 01:07:45,706
Du hast mich noch nicht verloren.

791
01:07:49,554 --> 01:07:50,929
Auf geht's.

792
01:07:51,514 --> 01:07:52,463
Hoch, hoch.

793
01:09:10,053 --> 01:09:11,216
Bleiben Sie in Bewegung!

794
01:09:11,430 --> 01:09:13,173
Nonnie, geht es dir gut?

795
01:09:19,438 --> 01:09:20,849
Es tut mir Leid.

796
01:09:21,106 --> 01:09:22,731
Ich kann mich nicht bewegen.

797
01:09:22,983 --> 01:09:24,358
Ich kann nicht.

798
01:09:25,069 --> 01:09:28,520
Nonnie, behalte die Leiter im Auge.

799
01:09:29,240 --> 01:09:31,565
Schau dir nichts an
außer der Leiter.

800
01:09:31,826 --> 01:09:34,827
Ich bin genau hier. Ich bin bei dir.
Verstehst du?

801
01:09:35,079 --> 01:09:40,204
Nun gut, eine Sprosse nach der anderen.
Hebe einfach deine Hand.

802
01:09:40,459 --> 01:09:44,789
Denken Sie jetzt an nichts
aber die Leiter. Mach weiter, Nonnie.

803
01:09:45,089 --> 01:09:49,467
Komm schon, was machst du da oben,
eine Kaffeepause machen? Bewegen Sie es!

804
01:09:49,719 --> 01:09:51,877
Bitte, Herr Rogo.

805
01:09:52,889 --> 01:09:56,258
Alles klar, Nonnie, jetzt dein Fuß.

806
01:09:56,726 --> 01:09:57,971
Steigen Sie auf.

807
01:09:58,228 --> 01:09:59,603
Steigen Sie auf.

808
01:10:00,063 --> 01:10:01,261
Das ist es.

809
01:10:01,689 --> 01:10:02,721
Das ist es.

810
01:10:02,982 --> 01:10:05,937
Das ist es.
Die erste Sprosse ist die schwierigste.

811
01:10:06,152 --> 01:10:10,696
Jetzt nochmal. Jetzt nochmal.
Noch einmal. Das ist es.

812
01:10:10,949 --> 01:10:13,321
In Ordnung. Jetzt eine Sprosse nach der anderen.

813
01:10:14,744 --> 01:10:17,662
Jetzt dein Fuß. Jetzt dein Fuß.

814
01:10:17,914 --> 01:10:20,240
Weitermachen. Das ist es.

815
01:10:20,459 --> 01:10:23,164
Okay. Jetzt die nächste Sprosse.

816
01:10:26,298 --> 01:10:29,216
Diese schrecklichen Explosionen.

817
01:10:29,593 --> 01:10:33,009
- Was passiert?
- Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.

818
01:10:33,222 --> 01:10:34,930
Wir sind immer noch über Wasser.

819
01:10:35,140 --> 01:10:36,516
Sehen!

820
01:10:40,062 --> 01:10:42,351
Mein Gott! Es gibt
andere Menschen leben noch!

821
01:10:45,443 --> 01:10:49,855
Du bleibst hier. Helfen Sie den anderen.
Ich werde sehen, wohin sie gehen.

822
01:10:52,366 --> 01:10:54,857
- Wohin gehst du?
- Wir folgen dem Arzt.

823
01:10:55,077 --> 01:10:56,536
Arzt!

824
01:10:56,788 --> 01:11:00,406
Du gehst in die falsche Richtung.
Du gehst zum Bug.

825
01:11:00,667 --> 01:11:02,042
Das stimmt, Reverend.

826
01:11:02,252 --> 01:11:04,873
Warten Sie eine Minute.
Da kommst du nicht raus.

827
01:11:05,088 --> 01:11:07,579
- Warum nicht?
- Weil wir uns am Bug niederlassen.

828
01:11:07,799 --> 01:11:09,044
Der Bug ist unter Wasser.

829
01:11:09,300 --> 01:11:12,254
Gehe zum Heck.
Wir verlassen den Raum durch den Maschinenraum.

830
01:11:12,470 --> 01:11:14,178
- Es ist weg.
- Woher weißt du das?

831
01:11:14,431 --> 01:11:19,057
Die Explosionen. Du musst sie gespürt haben.
Der einzige Ausweg ist vorwärts!

832
01:11:20,937 --> 01:11:24,935
Hast du den Maschinenraum überprüft?
Hast du es gesehen?

833
01:11:25,192 --> 01:11:27,434
Das muss ich nicht. Wir machen weiter.

834
01:11:27,986 --> 01:11:30,312
Bitte kommen Sie mit uns, Reverend.

835
01:11:34,493 --> 01:11:36,569
Du gehst in die falsche Richtung, verdammt!

836
01:11:46,046 --> 01:11:47,078
Wir haben Acres verloren.

837
01:11:47,298 --> 01:11:49,006
Im Schacht. Er ist gefallen.

838
01:11:50,843 --> 01:11:52,836
Wo zum Teufel warst du?

839
01:11:55,097 --> 01:11:57,173
Was soll das heißen?

840
01:11:57,642 --> 01:12:00,559
Ich habe dir gesagt, du sollst behalten
alle zusammengetrommelt!

841
01:12:00,770 --> 01:12:04,518
- Herr Rogo tat sein Bestes...
- Du musst mich nicht verteidigen.

842
01:12:04,899 --> 01:12:09,976
Ich habe gerade genug von dir bekommen.
Wer glaubst du, dass du bist, Gott selbst?

843
01:12:10,363 --> 01:12:13,281
- Er war verletzt und brauchte Schutz!
- Er war also verletzt!

844
01:12:13,741 --> 01:12:16,861
Das Boot kippte und er fiel!
Der Schacht ist explodiert!

845
01:12:17,078 --> 01:12:21,290
Er ist tot. Das ist es! Oder du
Willst du etwas mehr daraus machen?

846
01:12:22,000 --> 01:12:25,203
Ich sagte, ich würde alle rausholen
und, verdammt noch mal, ich werde es tun!

847
01:12:25,420 --> 01:12:28,919
Mr. Scott, all diese anderen Leute,
Wohin gingen sie?

848
01:12:31,301 --> 01:12:33,092
Sie gehen zum Bug.

849
01:12:33,595 --> 01:12:36,347
Aber sie liegen falsch.
Der Bug ist unter Wasser!

850
01:12:36,598 --> 01:12:39,552
Woher weißt du das?! Hast du es gesehen?!

851
01:12:39,768 --> 01:12:42,306
Was macht dich so verdammt sicher?
über alles?

852
01:12:42,938 --> 01:12:45,310
Wenn all diese Leute
denke, sie haben Recht...

853
01:12:45,524 --> 01:12:47,813
...vielleicht sollten wir mit ihnen gehen!
Nicht du!

854
01:12:48,027 --> 01:12:49,818
Das ist genial!

855
01:12:50,070 --> 01:12:53,155
Zwanzig Menschen beschließen zu ertrinken,
also das ist alles in Ordnung.

856
01:12:53,407 --> 01:12:56,112
Das ist typisch.
Alles nach Zahlen...

857
01:12:57,578 --> 01:13:01,029
- Hör auf, Mike!
- Bisher hatte er recht.

858
01:13:02,083 --> 01:13:05,167
Warten Sie eine Minute.
Darf ich bitte einen Vorschlag machen?

859
01:13:05,378 --> 01:13:08,544
Der Rest von uns würde sich sicherer fühlen
Wenn ihr beide aufhören würdet zu schreien!

860
01:13:08,965 --> 01:13:11,253
Nun, was sollen wir tun?

861
01:13:11,843 --> 01:13:13,966
Ich werde einen Deal mit dir machen.

862
01:13:15,096 --> 01:13:18,132
Ich werde zum Heck gehen,
zum Maschinenraum.

863
01:13:18,391 --> 01:13:21,926
Und wenn es passabel ist,
Wir machen es auf meine Art!

864
01:13:22,145 --> 01:13:25,146
Wenn nicht, machen wir weiter.
Du hast es verstanden?!

865
01:13:31,780 --> 01:13:33,357
Prediger!

866
01:13:34,950 --> 01:13:36,859
Du hast 15 Minuten.

867
01:13:37,077 --> 01:13:41,288
Wenn dein Arsch nicht in 15 Minuten wieder hier ist,
wir gehen in die andere Richtung.

868
01:13:45,836 --> 01:13:47,413
Du bist dran.

869
01:14:01,393 --> 01:14:04,264
Wäre das nicht eine gute Idee?
sich umschauen...

870
01:14:04,522 --> 01:14:08,436
...versuchen, Dinge zu finden, die wir brauchen könnten,
wie Essen oder so?

871
01:14:08,693 --> 01:14:10,484
- Ja, sicher, sicher.
- Gut.

872
01:14:10,695 --> 01:14:13,861
In Ordnung. Fangt an zu suchen, alle zusammen,
aber bleib in der Gegend.

873
01:14:14,073 --> 01:14:15,567
Nonnie, lass uns einen Blick darauf werfen.

874
01:14:15,783 --> 01:14:19,567
Manny, warte mal.
Ich möchte dich etwas fragen.

875
01:14:19,829 --> 01:14:21,822
Ich werde Herrn Scott folgen. Bleib hier.

876
01:14:22,040 --> 01:14:24,495
Auf keinen Fall. Ich werde helfen, Dinge zu finden.

877
01:14:24,751 --> 01:14:27,158
Okay, aber verirre dich nicht zu weit.

878
01:14:31,257 --> 01:14:34,045
Manny, hast du noch
Hast du dein Taschentuch?

879
01:14:35,595 --> 01:14:37,387
Es ist nicht sehr sauber.

880
01:15:35,615 --> 01:15:37,442
Reverend Scott.

881
01:15:40,245 --> 01:15:42,036
Herr Scott.

882
01:15:43,289 --> 01:15:45,163
Warum bist du nicht bei den anderen?

883
01:15:47,419 --> 01:15:48,450
Ich habe Angst.

884
01:15:53,675 --> 01:15:56,000
Bei dir fühle ich mich sicherer.

885
01:16:07,856 --> 01:16:10,394
Du wirst uns rausholen
von hier, nicht wahr?

886
01:16:11,819 --> 01:16:14,985
Oh, darauf kannst du wetten, Susan.
Darauf können Sie wetten.

887
01:16:17,992 --> 01:16:22,737
Wir kommen so nicht raus. Aber wir
ging an vielen anderen Passagen vorbei.

888
01:16:22,997 --> 01:16:26,864
Wir schauen uns jeden einzelnen an
bis wir den Maschinenraum finden.

889
01:16:28,419 --> 01:16:29,997
Okay.

890
01:16:30,713 --> 01:16:32,088
Okay, komm schon.

891
01:16:33,299 --> 01:16:37,427
Wir werden es nie sehen
unser kleiner Enkel, oder?

892
01:16:37,679 --> 01:16:40,549
Nun, Liebling,
man muss positiv denken.

893
01:16:40,807 --> 01:16:43,132
Wir werden ihn sehen. Wir werden ihn sehen.

894
01:16:45,395 --> 01:16:50,436
Wenn einer von uns gerettet wird,
Ich hoffe, es sind diese beiden Kinder.

895
01:16:50,859 --> 01:16:53,860
Sie haben noch ihr ganzes Leben
vor ihnen.

896
01:16:54,070 --> 01:16:56,359
Hören Sie auf, unser Leben wegzugeben.

897
01:16:56,573 --> 01:17:01,152
Wir werden da rauskommen. Wir alle.
Jetzt sitzt du einfach hier, während ich...

898
01:17:01,369 --> 01:17:02,449
Manny...

899
01:17:03,997 --> 01:17:06,286
...du bist ein guter Mann.

900
01:17:07,626 --> 01:17:09,037
Du bist so ein guter Mann.

901
01:18:04,226 --> 01:18:06,977
- Versprich mir etwas.
- Kommt darauf an. Was?

902
01:18:07,187 --> 01:18:10,936
Wenn ich in fünf Minuten nicht zurück bin,
Sag den anderen, dass ich falsch lag.

903
01:18:11,149 --> 01:18:13,687
Sagen Sie Herrn Rogo, er soll es auf seine Weise tun.
Verstehen?

904
01:18:14,236 --> 01:18:16,145
Ich verspreche es, aber du kommst wieder!

905
01:18:17,239 --> 01:18:18,614
Ich komme wieder.

906
01:18:55,486 --> 01:18:58,690
Schau dir das an.
Eine völlig neue Idee des Haareschneidens.

907
01:18:58,948 --> 01:19:03,776
Den Kunden anschnallen, einen Knopf drücken,
Hebe ihn hoch, dreh ihn um...

908
01:19:04,037 --> 01:19:06,575
...seine Haare hängen lassen
und schnipsen, schnippen, schnippen.

909
01:19:06,790 --> 01:19:09,078
Ja, schnipp, schnipp, schnipp.

910
01:19:09,292 --> 01:19:11,997
Mein Bruder Teddy hat wunderschöne Haare.

911
01:19:19,136 --> 01:19:21,175
Er ist wirklich tot...

912
01:19:23,056 --> 01:19:24,716
...nicht wahr?

913
01:19:27,895 --> 01:19:30,516
Ohne ihn kann ich nicht weitermachen.

914
01:19:31,607 --> 01:19:33,065
Ich kann nicht.

915
01:19:35,778 --> 01:19:37,236
Nonnie...

916
01:19:38,030 --> 01:19:39,939
...du wirst weitermachen.

917
01:19:40,574 --> 01:19:42,234
Das tun wir, wissen Sie.

918
01:19:42,827 --> 01:19:44,535
Wir müssen.

919
01:19:52,461 --> 01:19:55,795
Zuerst denken wir nicht
es ist möglich...

920
01:19:57,133 --> 01:20:00,798
...aber mit der Zeit, glauben Sie mir, mit der Zeit...

921
01:20:01,012 --> 01:20:04,547
...du wirst andere Dinge finden,
andere Leute.

922
01:20:04,974 --> 01:20:08,094
Jemand anderes, um den man sich kümmern muss. Du wirst sehen.

923
01:20:51,313 --> 01:20:53,887
- Brandy, Seil, Axt.
- Wir haben diese gefunden.

924
01:20:54,150 --> 01:20:57,519
Gut gut. Nun, es sind 17 Minuten
und er ist nicht zurück.

925
01:20:57,737 --> 01:20:59,231
- Sechzehn Minuten.
- Lass uns gehen.

926
01:20:59,488 --> 01:21:03,533
- Können wir nicht noch ein paar Minuten warten?
- Wozu?

927
01:21:03,743 --> 01:21:05,985
Wir werden so schnell vorgehen.

928
01:21:06,245 --> 01:21:07,823
Herr Rogo!

929
01:21:09,123 --> 01:21:11,745
- Was ist los? Wo warst du?
- Mit Mr. Scott.

930
01:21:11,960 --> 01:21:15,329
Wir haben eine Luke gefunden. Dachte er
Es könnte zum Maschinenraum führen.

931
01:21:15,547 --> 01:21:20,043
Also sagte er mir, wenn er nicht zurückkäme
in fünf Minuten, um es dir zu sagen...

932
01:21:20,260 --> 01:21:23,795
...um es auf deine Art zu tun.
- Komm schon, Junge, reiß dich zusammen.

933
01:21:24,055 --> 01:21:27,092
Verdammt, das reicht!
Wir haben Zeit verschwendet...

934
01:21:27,309 --> 01:21:30,096
...während wir hätten gehen sollen
ganz vorne mit dem Rest.

935
01:21:30,395 --> 01:21:35,271
Warten! Nach allem, was er für uns getan hat,
Wir können nicht ohne ihn gehen.

936
01:21:35,484 --> 01:21:37,856
- Du tust so, als wäre er bereits tot.
- Ich stimme zu.

937
01:21:38,070 --> 01:21:40,146
Er hat einen Deal gemacht!
Wir bleiben dabei!

938
01:21:40,364 --> 01:21:43,697
Wir gehen jetzt vorne!
Lass es uns bewegen!

939
01:21:43,909 --> 01:21:47,159
Ich habe es gefunden! Ich war dort.

940
01:21:48,997 --> 01:21:52,698
Hörst du mich, Rogo? Ich habe gesehen
der Maschinenraum und der Ausgang.

941
01:21:53,377 --> 01:21:57,457
Und es ist so. Um deine Worte zu verwenden,
„Lasst es uns bewegen!“ Aufleuchten.

942
01:21:57,673 --> 01:22:00,294
Robin? Warte, wo ist Robin?

943
01:22:00,718 --> 01:22:02,960
Als ich ihn das letzte Mal sah, ging er dorthin.

944
01:22:03,179 --> 01:22:07,592
Warte, Susan, du nimmst alle mit
zur Luke. Ich werde Robin finden.

945
01:22:07,808 --> 01:22:11,557
- Ich kann nicht ohne ihn.
- Wirst du mir vertrauen, nicht wahr?

946
01:22:13,064 --> 01:22:16,978
Du bist der Einzige, der es weiß
wo die Luke ist. Ich werde Robin finden.

947
01:22:18,319 --> 01:22:21,106
- Dieser arme kleine Junge.
- Mach weiter, er wird ihn finden.

948
01:22:31,666 --> 01:22:33,291
Robin, komm her!

949
01:22:37,422 --> 01:22:39,830
Hier drin. Die Leiter hinauf.

950
01:22:52,521 --> 01:22:55,557
- In Ordnung. Auf geht's.
- Nicht ohne meinen Bruder.

951
01:22:56,150 --> 01:22:57,395
- Auf geht's.
- Warten.

952
01:22:57,609 --> 01:22:59,935
- Steig da hoch.
- Robin!

953
01:23:01,989 --> 01:23:03,483
Oh mein Gott.

954
01:23:19,549 --> 01:23:21,209
Holt ihn hier hoch!

955
01:23:25,596 --> 01:23:27,885
Komm rauf, Junge. Komm da hoch.

956
01:23:43,657 --> 01:23:45,649
Tut mir leid, Schwesterchen, ich musste auf die Toilette.

957
01:23:45,867 --> 01:23:50,825
- Was für eine dumme, dumme Art zu sterben!
- Ich sagte, es tut mir leid!

958
01:23:55,210 --> 01:23:57,167
- Wohin gehen wir jetzt?
- Runter!

959
01:23:57,379 --> 01:23:59,122
Schließen Sie die wasserdichte Tür!

960
01:23:59,339 --> 01:24:01,961
Runter? Das kann nicht stimmen.
Ich habe den Überblick behalten.

961
01:24:02,176 --> 01:24:05,379
Wir sind auf acht Decks gekommen.
Jedes Deck, an dem wir vorbeikamen, war überflutet.

962
01:24:05,596 --> 01:24:09,179
Nicht der Maschinenraum.
Ich habe es gesehen. Wir gehen runter!

963
01:24:24,824 --> 01:24:26,947
Das ist kein verdammter Maschinenraum!

964
01:24:27,702 --> 01:24:29,196
Wo zum Teufel sind wir?

965
01:24:29,454 --> 01:24:31,742
Dieser Korridor führt
zum Maschinenraum.

966
01:24:31,956 --> 01:24:35,456
- Aber jetzt ist es unter Wasser.
- Also schwimmen wir. Gib mir das Seil.

967
01:24:35,710 --> 01:24:37,952
- Du machst Witze!
- Sie hat recht.

968
01:24:38,171 --> 01:24:40,744
Der Maschinenraum
wahrscheinlich auch unter Wasser.

969
01:24:40,965 --> 01:24:44,631
Es ist klar. Es ist ein Deck höher.
Ich habe es gesehen. Es liegt über uns.

970
01:24:45,136 --> 01:24:49,679
Ich werde einen Niedergang hinaufschwimmen.
Es sind nicht mehr als 35 Fuß.

971
01:24:49,933 --> 01:24:51,344
Ach, ist das alles?

972
01:24:51,560 --> 01:24:53,137
Wir können es schaffen. Glauben Sie mir.

973
01:24:53,645 --> 01:24:55,851
Ich werde das Seil am anderen Ende festbinden.

974
01:24:56,064 --> 01:24:59,979
Wenn ich dort ankomme, werde ich daran ziehen.
Ziehen Sie sich am Seil entlang.

975
01:25:00,193 --> 01:25:03,194
Atmen Sie tief ein.
Es darf nicht länger als 30 Sekunden dauern.

976
01:25:03,405 --> 01:25:06,192
- Wie lange kannst du den Atem anhalten?
- Ich weiß nicht.

977
01:25:06,408 --> 01:25:07,986
Tu mir einen Gefallen. Probieren Sie es jetzt aus.

978
01:25:08,202 --> 01:25:10,408
- Mr. Rogo, geben Sie ihm Zeit.
- Fortfahren.

979
01:25:10,662 --> 01:25:15,289
Schau dir das an. Ich war unter Wasser
Schwimmmeister von New York...

980
01:25:15,501 --> 01:25:19,333
...seit drei Jahren. Ich habe gehalten
meinen Atem für 2 Minuten und 47 Sekunden.

981
01:25:19,547 --> 01:25:22,501
- Lassen Sie mich das bitte tun.
- Damals warst du 17.

982
01:25:22,716 --> 01:25:25,883
Ihr habt alle geschleppt
und mich den ganzen Weg ziehen.

983
01:25:26,095 --> 01:25:29,096
Jetzt habe ich die Chance, etwas zu tun
Ich weiß, wie es geht.

984
01:25:29,307 --> 01:25:31,595
Darf ich das bitte für alle tun?

985
01:25:31,809 --> 01:25:36,352
Ich kann es durchaus halten
Mein Atem reichte aus, um 35 Fuß zu schwimmen.

986
01:25:39,567 --> 01:25:40,730
Danke schön.

987
01:25:41,861 --> 01:25:43,236
Hey, hey, Prediger.

988
01:25:44,405 --> 01:25:46,149
Atmen Sie tief ein.

989
01:26:31,245 --> 01:26:33,866
- Hat jemand Zeit für ihn?
- Ich bin.

990
01:26:34,081 --> 01:26:37,830
Er schwimmt durch Korridore
und Treppen hoch und runter.

991
01:26:38,044 --> 01:26:40,748
Ich bin der Einzige hier
dazu ausgebildet.

992
01:26:40,963 --> 01:26:41,995
Wirst du die Klappe halten?

993
01:26:42,215 --> 01:26:44,622
Warum denkst du, dass du es schaffst?

994
01:26:44,842 --> 01:26:48,294
Du kannst jeden fragen
im Frauenschwimmverband.

995
01:26:48,513 --> 01:26:53,139
Nur weil ich ein wenig zugenommen habe
Das heißt nicht, dass ich nicht einmal ein Sportler war.

996
01:26:53,351 --> 01:26:55,924
- Wie spät ist es jetzt?
- 39 Sekunden.

997
01:27:17,751 --> 01:27:19,993
- Was?
- Das Seil geht nicht durch!

998
01:27:20,212 --> 01:27:22,501
- Vielleicht ist er da.
- Gib ihm mehr Zeit.

999
01:27:22,714 --> 01:27:24,506
Er sagte, er würde am Seil ziehen.

1000
01:27:27,594 --> 01:27:30,264
Was machen wir, verdammt noch mal?
Was machen wir?

1001
01:27:30,472 --> 01:27:33,343
Zieh ihn zurück. Zieh ihn zurück!

1002
01:27:33,976 --> 01:27:37,310
Gib her, du Hurensohn! Geben!

1003
01:27:37,897 --> 01:27:39,059
Belle, sei vorsichtig.

1004
01:27:39,273 --> 01:27:42,227
Manny, du denkst, ich plane
nachlässig sein?

1005
01:27:45,863 --> 01:27:48,022
Was glaubt sie zu tun?

1006
01:27:48,407 --> 01:27:51,029
Lasst sie los.
Sie weiß, was sie tut.

1007
01:28:47,802 --> 01:28:50,672
- Sie muss ihn gefunden haben.
- Oh, Gott sei Dank.

1008
01:29:28,760 --> 01:29:30,717
Sie haben es geschafft. Sie müssen es geschafft haben.

1009
01:29:32,097 --> 01:29:37,436
Sehen Sie, Mr. Scott, im Wasser,
Ich bin eine sehr dünne Frau.

1010
01:29:53,452 --> 01:29:55,030
Sie zerren nicht!

1011
01:29:55,246 --> 01:29:57,488
Warte, warte, gib ihnen Zeit.

1012
01:30:12,972 --> 01:30:16,424
Ich glaube, ich bin nicht der Champion ...

1013
01:30:16,851 --> 01:30:19,722
...des Frauenschwimmens
Verein mehr.

1014
01:30:19,938 --> 01:30:22,061
Warten Sie, Frau Rosen. Warte einfach durch.

1015
01:30:22,315 --> 01:30:24,142
Herr Scott...

1016
01:30:24,567 --> 01:30:26,643
...genug ist genug.

1017
01:30:27,779 --> 01:30:29,357
Lass mich gehen.

1018
01:30:29,614 --> 01:30:32,070
Bitte, lass mich gehen.

1019
01:30:33,702 --> 01:30:35,611
Gib das Manny.

1020
01:30:35,871 --> 01:30:39,820
Sag ihm, dass er es geben muss
an unseren Enkel...

1021
01:30:40,083 --> 01:30:41,875
...für uns beide.

1022
01:30:44,087 --> 01:30:46,661
Sehen Sie, das ist das Zeichen des Lebens.

1023
01:30:49,676 --> 01:30:53,342
Das Leben ist immer sehr wichtig.

1024
01:31:08,988 --> 01:31:11,064
Oh, Gott.

1025
01:31:12,408 --> 01:31:15,029
Gott, nicht diese Frau.

1026
01:31:17,622 --> 01:31:20,457
Oh Gott, nicht diese Frau.

1027
01:31:22,001 --> 01:31:24,706
Es ist etwas passiert.
Belle hätte signalisiert.

1028
01:31:24,921 --> 01:31:27,590
- Sie hatten genug Zeit.
- Das reicht.

1029
01:31:27,799 --> 01:31:31,713
- Ich werde herausfinden, was passiert ist.
- Nein, du wirst auch ertrinken!

1030
01:31:31,928 --> 01:31:34,300
- Lass mich gehen, es ist meine Frau!
- Lass ihn gehen.

1031
01:31:34,514 --> 01:31:37,965
Ich mache durch.
Ihr bleibt alle hier, bis ich zurückkomme.

1032
01:31:38,184 --> 01:31:40,722
- Gib mir die Taschenlampe.
- Mike, bitte!

1033
01:31:40,937 --> 01:31:43,393
Ganz ruhig, Baby, ich komme wieder.

1034
01:32:59,142 --> 01:33:02,262
Was zum Teufel ist passiert?
Du hast nicht am Seil gezogen.

1035
01:33:02,479 --> 01:33:04,104
Ich saß in der Falle.

1036
01:33:04,523 --> 01:33:06,563
Frau Rosen hat mich befreit.

1037
01:33:07,234 --> 01:33:11,184
Danke, Frau Rosen.
Wenn du nicht gewesen wärst, würde keiner von uns...

1038
01:33:15,034 --> 01:33:17,441
Oh, Jesus.

1039
01:33:19,246 --> 01:33:21,204
Geh zurück und hol die anderen.

1040
01:33:21,499 --> 01:33:23,741
- Was soll ich ihm sagen?
- Sag ihm nichts!

1041
01:33:23,960 --> 01:33:25,786
Gehen Sie einfach zurück und holen Sie sie sich!

1042
01:33:34,595 --> 01:33:36,837
Du hattest viel Mut, Lady.

1043
01:33:40,852 --> 01:33:42,679
Viel Mut.

1044
01:34:29,902 --> 01:34:31,100
Mir geht es gut, Baby.

1045
01:34:31,529 --> 01:34:34,649
- Mir geht es gut.
- Belle, geht es ihr gut?

1046
01:34:35,283 --> 01:34:39,494
Sie ist durchgekommen. Sie hat Scott gerettet.
Sie hat uns allen den Weg frei gemacht.

1047
01:34:40,037 --> 01:34:41,697
Sie ist durchgekommen.

1048
01:34:42,457 --> 01:34:44,533
Aber irgendetwas ist schief gelaufen, nicht wahr?

1049
01:34:48,880 --> 01:34:53,791
Wie ich dir schon sagte, sie hat alles getan.
Herr Rosen, folgen Sie diesem Seil!

1050
01:34:54,511 --> 01:34:56,171
Es ist etwas schief gelaufen.

1051
01:34:56,429 --> 01:34:59,099
Sie ist durchgekommen. Jetzt hör mir zu.

1052
01:34:59,307 --> 01:35:04,265
Ich möchte, dass Sie alle hierher kommen
Atme tief ein und schwimme an diesem Seil entlang.

1053
01:35:04,479 --> 01:35:06,602
Sie werden bald im Maschinenraum sein.

1054
01:35:06,815 --> 01:35:10,433
Es ist wie über Wasser
sagte der Prediger. Ihr Kinder zuerst.

1055
01:35:10,652 --> 01:35:14,317
Ich kann drei Beckenlängen schwimmen
unter Wasser, aber Schwester kann nur zwei.

1056
01:35:14,531 --> 01:35:15,776
Okay, Junge.

1057
01:35:15,991 --> 01:35:18,826
Jetzt vergiss es nicht.
Atmen Sie ein paar Mal tief durch.

1058
01:35:21,538 --> 01:35:22,997
Alles klar, geh.

1059
01:35:30,172 --> 01:35:32,379
Ich kann nicht schwimmen.

1060
01:35:33,634 --> 01:35:34,665
Du kannst nicht schwimmen?

1061
01:35:34,927 --> 01:35:37,500
Nein, kein Schlaganfall.

1062
01:35:50,902 --> 01:35:52,182
Jetzt ihr zwei.

1063
01:35:52,403 --> 01:35:55,108
Herr Rogo, würde es Ihnen etwas ausmachen, mitzukommen?
Ich werde ihr helfen.

1064
01:35:55,365 --> 01:35:58,864
Okay, aber machen wir es zügig.
Kein Herumalbern!

1065
01:36:05,750 --> 01:36:08,787
- Du kannst wirklich überhaupt nicht schwimmen?
- Nein, das kann ich nicht.

1066
01:36:09,045 --> 01:36:11,583
- Aber Sie können den Atem anhalten.
- Ja.

1067
01:36:11,840 --> 01:36:12,955
Das ist alles was Sie brauchen.

1068
01:36:13,216 --> 01:36:16,835
Beginnen Sie, tief einzuatmen und halten Sie den Atem an
Der letzte, bevor du untergehst.

1069
01:36:17,095 --> 01:36:19,966
Und halte dich an meinem Gürtel fest.
Ich ziehe dich durch.

1070
01:36:20,182 --> 01:36:21,213
Nein.

1071
01:36:21,475 --> 01:36:24,511
Das musst du, Nonnie.
Ich gehe nicht ohne dich.

1072
01:36:25,354 --> 01:36:27,845
Das meinst du wirklich so, oder?

1073
01:36:30,067 --> 01:36:35,358
Warum bleiben wir nicht zurück?
Wir müssen den anderen nicht folgen.

1074
01:36:37,366 --> 01:36:38,481
Was wird passieren?

1075
01:36:39,076 --> 01:36:43,703
- Wir könnten noch gerettet werden.
- Vielleicht, vielleicht auch nicht.

1076
01:36:44,582 --> 01:36:46,409
Du wirst mich wirklich nicht verlassen?

1077
01:36:46,625 --> 01:36:48,168
Ich gehe nicht ohne dich.

1078
01:36:52,048 --> 01:36:54,337
Ich muss einfach den Atem anhalten.

1079
01:36:54,592 --> 01:37:00,013
- Das ist alles. Und lass mich nicht los.
- Nein, das werde ich nicht.

1080
01:37:04,394 --> 01:37:06,018
- Bereit?
- Nein.

1081
01:37:06,729 --> 01:37:10,810
Also gut, jetzt nehmen wir drei tief
Atemzüge und dann geht es los.

1082
01:37:40,639 --> 01:37:41,884
Belle.

1083
01:38:35,779 --> 01:38:37,154
Geht es dir gut, Schatz?

1084
01:38:50,377 --> 01:38:51,575
Helfen!

1085
01:38:55,257 --> 01:38:56,455
Hol sie dir!

1086
01:38:56,675 --> 01:38:58,419
Steh hier auf!

1087
01:39:03,724 --> 01:39:05,717
Aufleuchten. Aufleuchten.

1088
01:39:14,027 --> 01:39:17,941
Ich habe die Öffnung der Propellerwelle gesehen.
Wir sind fast zu Hause.

1089
01:39:18,197 --> 01:39:20,867
Nur müssen wir weitermachen.
Jetzt komm schon.

1090
01:39:21,117 --> 01:39:25,329
- Du Bastard, hast du keine Gefühle?
- Jetzt schau!

1091
01:39:27,082 --> 01:39:28,873
Hört mir alle zu.

1092
01:39:29,876 --> 01:39:32,877
Frau Rosen ist tot.
Wir können sie nicht zurückbringen.

1093
01:39:33,129 --> 01:39:36,913
Aber wir können weitermachen.
Das hätte sie gewollt!

1094
01:39:37,175 --> 01:39:39,547
Also lasst uns weitermachen, komm schon!
Aufstehen!

1095
01:39:39,803 --> 01:39:42,839
Steh auf, komm, lass uns weitermachen.
Aufleuchten.

1096
01:39:43,974 --> 01:39:47,639
- Sie auch, Herr Rosen.
- Nein, mein Platz ist hier bei ihr.

1097
01:39:47,895 --> 01:39:49,721
Gott segne dich, Frau Rosen.

1098
01:39:51,690 --> 01:39:53,482
Schauen Sie, Herr Rosen...

1099
01:39:58,906 --> 01:40:00,982
Das Letzte, was sie zu mir sagte, war:

1100
01:40:01,200 --> 01:40:06,076
„Gib das Manny, damit er es dir gibt
an unseren Enkel von uns beiden.

1101
01:40:08,457 --> 01:40:10,367
Dein Platz ist bei den Lebenden.

1102
01:40:14,171 --> 01:40:18,465
Wenn du nicht mit uns kommst,
Ihr Tod ist bedeutungslos.

1103
01:40:20,553 --> 01:40:21,833
Jetzt komm schon.

1104
01:40:25,892 --> 01:40:27,054
Alles klar...

1105
01:40:27,685 --> 01:40:29,345
...aber du gehst zuerst.

1106
01:40:30,271 --> 01:40:33,106
Ich möchte bei ihr bleiben
nur noch eine Weile.

1107
01:40:34,442 --> 01:40:35,818
Du hast eine Minute.

1108
01:40:51,001 --> 01:40:52,495
Alles klar, hör zu.

1109
01:40:55,172 --> 01:40:57,295
Sehen Sie das rote Ventil da oben?

1110
01:40:57,966 --> 01:41:00,884
Darunter befindet sich der Eintrag
zum Propellerwellenbereich.

1111
01:41:01,553 --> 01:41:04,175
Die Propellerwelle
ist das silberne Ding?

1112
01:41:04,473 --> 01:41:07,924
Und dieser Laufsteg ist der Weg
wir kommen da hoch.

1113
01:41:08,561 --> 01:41:09,806
Jetzt folge mir.

1114
01:41:43,847 --> 01:41:45,341
Hier lang geht es, Herr Rosen!

1115
01:41:45,932 --> 01:41:47,130
Hier entlang!

1116
01:42:11,750 --> 01:42:15,285
So kommen wir nicht durch.
Wir müssen nach oben.

1117
01:43:57,734 --> 01:43:58,932
Bleib hier.

1118
01:44:45,741 --> 01:44:47,485
Noch eine Tür und wir sind zu Hause!

1119
01:44:49,662 --> 01:44:52,865
Da ist es, Herr Rogo,
genau wie ich es dir gesagt habe!

1120
01:44:53,082 --> 01:44:56,286
- Aufleuchten!
- Der kleine Bastard hatte recht.

1121
01:45:05,637 --> 01:45:07,261
Linda!

1122
01:45:24,698 --> 01:45:27,984
Du! Prediger!

1123
01:45:29,453 --> 01:45:33,664
Du lügender, mörderischer Hurensohn!

1124
01:45:34,708 --> 01:45:36,784
Du hast mich fast reingezogen!

1125
01:45:37,962 --> 01:45:42,873
Ich begann an deine Versprechen zu glauben!
Dass wir eine Chance hatten!

1126
01:45:43,843 --> 01:45:45,467
Welche Chance?

1127
01:45:46,011 --> 01:45:47,589
Du hast mir etwas genommen...

1128
01:45:47,847 --> 01:45:51,547
...das Einzige, was ich je geliebt habe
auf der ganzen Welt.

1129
01:45:52,393 --> 01:45:53,887
Meine Linda.

1130
01:45:55,146 --> 01:45:56,344
Du hast sie getötet!

1131
01:45:58,191 --> 01:45:59,733
Du hast sie getötet!

1132
01:46:01,861 --> 01:46:03,652
Du hast sie getötet.

1133
01:46:05,365 --> 01:46:07,441
Du hast sie getötet.

1134
01:46:10,912 --> 01:46:12,192
Du hast sie getötet.

1135
01:46:22,090 --> 01:46:24,712
Mr. Scott, der heiße Dampf!

1136
01:46:25,218 --> 01:46:27,211
Es blockiert unsere Flucht!

1137
01:46:34,269 --> 01:46:39,311
Was wollen Sie mehr von uns? Wir haben
Komm den ganzen Weg, nein danke dir!

1138
01:46:39,775 --> 01:46:42,266
Wir haben es alleine geschafft,
keine Hilfe von Dir!

1139
01:46:51,704 --> 01:46:56,580
Wir haben dich nicht gebeten, für uns zu kämpfen!
Aber verdammt, kämpft nicht gegen uns!

1140
01:46:57,001 --> 01:46:58,495
Lass uns in Ruhe!

1141
01:47:00,046 --> 01:47:03,913
Wie viele weitere Opfer?
Wie viel mehr Blut?

1142
01:47:13,017 --> 01:47:15,176
Wie viele Leben noch?!

1143
01:47:21,735 --> 01:47:23,312
Belle war nicht genug!

1144
01:47:25,071 --> 01:47:26,696
Acres war es nicht!

1145
01:47:29,034 --> 01:47:30,825
Jetzt dieses Mädchen!

1146
01:47:34,414 --> 01:47:36,158
Du willst ein anderes Leben?

1147
01:47:38,377 --> 01:47:39,835
Dann nimm mich!

1148
01:48:28,553 --> 01:48:29,881
Du kannst es schaffen!

1149
01:48:31,097 --> 01:48:32,426
Weitermachen!

1150
01:48:34,809 --> 01:48:36,090
Rogo!

1151
01:48:37,646 --> 01:48:38,760
Bring sie durch!

1152
01:49:00,127 --> 01:49:02,796
Was machst du?! Komm her!
Susan. Jetzt.

1153
01:49:03,047 --> 01:49:04,920
Komm zurück!
Du kannst ihm jetzt nicht helfen.

1154
01:49:05,174 --> 01:49:08,459
Susan, komm zurück!

1155
01:49:08,719 --> 01:49:13,630
Susan, komm her!
Susan, komm her!

1156
01:49:13,891 --> 01:49:18,637
Komm hier hoch. Komm hier hoch.
Aufleuchten. Nein.

1157
01:49:23,234 --> 01:49:25,227
Was denkst du, was du tust?

1158
01:49:26,738 --> 01:49:29,988
Sie haben den Pfarrer gehört.
Er sagte: „Schafft sie durch.“

1159
01:49:30,700 --> 01:49:33,238
Nun, machen Sie weiter. Bring uns durch!

1160
01:49:33,495 --> 01:49:36,246
Es wird alles gut, Schwester.
Es wird alles gut.

1161
01:49:36,498 --> 01:49:38,206
Was für ein Polizist waren Sie?

1162
01:49:39,334 --> 01:49:42,335
Du hast nichts als Rindfleisch getan
und sich beschweren.

1163
01:49:42,587 --> 01:49:45,078
Immer negativ. Immer destruktiv.

1164
01:49:46,091 --> 01:49:49,923
Nun, jetzt ist Ihre Chance dazu
mal etwas Positives.

1165
01:49:50,303 --> 01:49:52,343
Geben Sie auf, Herr Rogo?

1166
01:49:52,597 --> 01:49:56,049
Gehst du mit einem Wimmern raus?
Auf deinem Bauch?

1167
01:50:01,148 --> 01:50:04,731
Alles klar, du, das reicht!

1168
01:50:18,749 --> 01:50:22,877
Reiß dich zusammen, Susan. Robin,
Pass auf deine Schwester auf. Fortfahren.

1169
01:50:23,129 --> 01:50:25,584
Nonnie, folge ihnen.

1170
01:50:27,091 --> 01:50:28,669
Kommen Sie, Herr Rosen?

1171
01:51:09,551 --> 01:51:11,877
Beobachten Sie es hinter dieser Tür. Es ist heiß.

1172
01:51:31,115 --> 01:51:34,199
Alles klar, was nun? Sackgasse.

1173
01:51:34,410 --> 01:51:38,278
Entschuldigen Sie, Sir, aber ich glaube nicht.

1174
01:51:39,123 --> 01:51:42,824
- Was denkst du nicht, Junge?
- Sehen Sie, Sir, ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.

1175
01:51:43,044 --> 01:51:46,080
Wir sind in der Shaft Alley.
Nirgendwo ist der Stahlrumpf dünner.

1176
01:51:47,173 --> 01:51:50,044
- Dieser Rumpf ist nur 2,5 cm dick.
- Alles klar...

1177
01:51:50,301 --> 01:51:53,172
Ruhig! Ich glaube, ich höre etwas.

1178
01:51:57,267 --> 01:51:59,639
Mein Gott, da draußen ist jemand!

1179
01:52:09,488 --> 01:52:11,318
Halten Sie es!

1180
01:52:12,115 --> 01:52:13,398
Wieder.

1181
01:52:18,080 --> 01:52:19,456
Halte es, halte es.

1182
01:52:21,375 --> 01:52:22,574
Wieder.

1183
01:52:25,963 --> 01:52:28,502
Hör auf, hör auf! Es nützt nichts, es bringt nichts!

1184
01:52:28,716 --> 01:52:29,795
Nein, versuche es weiter!

1185
01:52:30,301 --> 01:52:33,257
Mr. Scott hätte nicht aufgehört.
Lass uns gehen!

1186
01:52:37,308 --> 01:52:38,851
Halte es, halte es.

1187
01:52:43,105 --> 01:52:45,514
Mein Gott, da oben ist jemand.

1188
01:52:56,536 --> 01:53:01,958
Der Prediger hatte Recht. Das Schöne
Der Mistkerl hatte recht!

1189
01:53:05,378 --> 01:53:07,704
Sehen. Sehen!

1190
01:53:11,092 --> 01:53:12,886
Komm zurück. Komm zurück.

1191
01:54:20,413 --> 01:54:23,333
- Wie viele von euch sind da unten?
- Sechs.

1192
01:54:24,876 --> 01:54:26,253
Ist das alles?

1193
01:54:26,503 --> 01:54:30,419
Hast du noch jemand anderen gerettet?
Jemand vom Bug?

1194
01:54:30,674 --> 01:54:31,253
NEIN.