1
00:00:57,459 --> 00:01:00,417
יותר משבעת אלפים ספרדים
ביקר במטהאוזן,

2
00:01:00,542 --> 00:01:03,459
הם נלחמו יחד עם הצרפתים
נגד היטלר,

3
00:01:03,584 --> 00:01:06,501
הם סבלו מבריונות
ורעב במחנות,

4
00:01:06,667 --> 00:01:08,501
הם הפסידו במלחמת האזרחים...

5
00:01:08,626 --> 00:01:11,751
אחרי
איך אנשים נלכדו על ידי חיילים גרמנים,

6
00:01:12,001 --> 00:01:16,667
סראנו סונר, מנהיג פרנקוניסטי,
לקחו להם את הלאומיות.

7
00:01:16,876 --> 00:01:19,709
עבור פרנקוניסטים הם אף פעם לא
ולא היו ספרדים.

8
00:01:19,917 --> 00:01:23,626
והנאצים יכלו לעשות איתם הכל,
מה שהם רצו...

9
00:01:58,417 --> 00:02:04,417
צלם מאוטהאוזן.

10
00:02:32,042 --> 00:02:35,709
במאוטהאוזן הכל עובד כך:
להרשים אותך.

11
00:02:42,834 --> 00:02:44,292
זו למעשה הופעה.

12
00:02:59,626 --> 00:03:02,709
אסירים... הם שחקנים
שהם האמינו בדמויות שלהם.

13
00:03:04,584 --> 00:03:07,751
אם אתה נותן שרביט לאסיר,
הוא יהפוך לסוהר.

14
00:03:38,209 --> 00:03:41,542
אנשים הגיעו ראשונים
עם פסים משולשים ירוקים.

15
00:03:41,834 --> 00:03:44,167
פושעים, אנסים, רוצחים...

16
00:03:45,251 --> 00:03:47,459
אנשים מפונקים.

17
00:04:15,792 --> 00:04:18,417
לראש שירות הזיהוי

18
00:04:18,542 --> 00:04:21,542
הפעילות החשובה ביותר
היה להעלות הצגה.

19
00:04:23,334 --> 00:04:26,667
פול ריקן, עיני מאוטהאוזן.

20
00:04:28,292 --> 00:04:30,251
מעולם לא נפרדו
עם המצלמה שלך.

21
00:04:45,292 --> 00:04:49,209
פרנץ זירייס, מנהל הפקה.

22
00:04:52,501 --> 00:04:54,542
ראש מאוטהאוזן.

23
00:05:13,667 --> 00:05:14,667
אתה,

24
00:05:15,084 --> 00:05:16,084
אתה,

25
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
אתה,

26
00:05:18,459 --> 00:05:19,459
אתה...

27
00:05:59,917 --> 00:06:03,334
Erkennungsdenst -
שירות זיהוי.

28
00:06:03,751 --> 00:06:07,126
שני חדרי פיתוח ו-210 מטר של מסמכים

29
00:06:07,292 --> 00:06:09,917
ותמונות של הכל,
מה קורה במחנה.

30
00:06:10,501 --> 00:06:11,876
הבנתי מהר את המצב.

31
00:06:12,084 --> 00:06:15,876
הם היו צריכים צלמים
והתנדבתי להיות אחד מהם.

32
00:06:16,626 --> 00:06:19,251
לא התכוונתי להרביץ לאף אחד
או להכות.

33
00:06:19,876 --> 00:06:22,876
אז האפשרות היחידה שלי היא
היה להישאר מחוץ לתחום.

34
00:06:23,167 --> 00:06:25,917
דרך אגב, אני לא הבחור הזה,
מי שיושב ממול.

35
00:06:26,376 --> 00:06:28,709
אני כבר משתתף בהופעה.

36
00:06:32,292 --> 00:06:35,042
לא כל כך נורא, נכון?

37
00:06:35,792 --> 00:06:37,459
אני יכול לצלם.

38
00:06:44,126 --> 00:06:45,126
אתה יודע...

39
00:06:45,292 --> 00:06:48,667
אותו דבר יקרה לך
רק אם תנסה לברוח.

40
00:06:49,417 --> 00:06:53,834
אנחנו אסירים כאן.
הם לא יכולים לעשות לנו כלום.

41
00:06:57,167 --> 00:06:58,584
הם לקחו את אבא שלי.

42
00:07:00,209 --> 00:07:01,876
נלקח משם בטנדר שחור?

43
00:07:09,042 --> 00:07:11,042
כדאי להיזהר, ילד.

44
00:07:11,376 --> 00:07:12,376
אז...

45
00:07:13,167 --> 00:07:16,334
אם אתה לא תשמור על עצמך,
ואז גם אחרים לא.

46
00:07:24,501 --> 00:07:27,042
חיים כאן אנשים שונים.

47
00:07:27,209 --> 00:07:31,084
פולנים, רוסים, פושעים,
פוליטיקאים, גרמנים,

48
00:07:31,251 --> 00:07:33,376
אוסטרים... ויהודים.

49
00:07:34,709 --> 00:07:37,459
אנחנו הספרדים הגענו לכאן ראשונים.

50
00:07:38,501 --> 00:07:39,334
תראה,

51
00:07:39,501 --> 00:07:41,417
יש לנו משולשים כחולים.

52
00:07:42,459 --> 00:07:45,042
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

53
00:07:45,876 --> 00:07:48,876
עבור קראוטים, אנחנו אנשים חסרי אזרחות.

54
00:07:51,709 --> 00:07:53,709
ילד: לאן לקחו אותו?

55
00:07:54,417 --> 00:07:57,459
תירגע, הוא נלקח לגוסן,

56
00:07:58,417 --> 00:08:01,417
זה חמישה קילומטרים מכאן.
אבא שלך יהיה בסדר.

57
00:08:01,542 --> 00:08:03,626
למעשה,
יהיה לו טוב יותר שם מאשר כאן.

58
00:08:04,501 --> 00:08:08,501
גוזן הוא משהו כמו מרפאה,
ואתה יודע מי עובד שם.

59
00:08:08,667 --> 00:08:10,792
- WHO?
- למה אתה מתכוון, "מי"?

60
00:08:12,376 --> 00:08:13,376
אחיות.

61
00:08:13,667 --> 00:08:16,167
לאבא שלך יש מזל גדול, ילד.

62
00:08:17,917 --> 00:08:20,542
הלוואי שיכולתי
לגרטה שתדאג לי.

63
00:08:21,042 --> 00:08:22,042
או אלזה...

64
00:08:22,209 --> 00:08:25,417
לא, גרטרוד. לגרטרוד יש חזה גדול.

65
00:08:31,792 --> 00:08:33,584
ככה זה יהיה יותר טוב.

66
00:08:36,376 --> 00:08:37,751
אני פרנצ'סק בוש.

67
00:08:38,876 --> 00:08:41,167
אנסלמו... אנסלמו גלוואן.

68
00:08:43,376 --> 00:08:44,459
גלוואן.

69
00:08:45,667 --> 00:08:46,667
אנסלמו.

70
00:08:47,042 --> 00:08:48,042
אתה יודע מה?

71
00:08:49,251 --> 00:08:52,501
אתה אחד הראשונים
את מי אני מצלם כאן, אנסלמו.

72
00:08:55,709 --> 00:08:56,709
הנה לך.

73
00:08:57,792 --> 00:08:58,792
גבוה יותר.

74
00:09:02,292 --> 00:09:03,334
התרחק.

75
00:09:19,501 --> 00:09:21,376
למה שיקרת לילד?

76
00:09:21,501 --> 00:09:23,459
איש לא חזר מגוסן בחיים.

77
00:09:23,584 --> 00:09:26,876
בלי תקווה ילד
לא יחזיק כאן אפילו חמש דקות.

78
00:09:27,917 --> 00:09:30,501
איך תדע? הגעת לכאן
רק לפני חודשיים.

79
00:09:34,167 --> 00:09:36,167
"לילה ונבל."

80
00:09:36,501 --> 00:09:37,501
לילה ו...

81
00:09:37,626 --> 00:09:39,876
לילה וערפל.

82
00:09:58,334 --> 00:10:01,042
מי לימד אותך לצלם?

83
00:10:02,126 --> 00:10:03,501
אַבָּא.

84
00:10:04,042 --> 00:10:05,667
הוא היה צלם?

85
00:10:08,126 --> 00:10:09,292
חייט.

86
00:10:10,334 --> 00:10:11,792
בימי ראשון

87
00:10:13,417 --> 00:10:16,501
סגרנו את הדלתות והחלונות במטבח,

88
00:10:16,667 --> 00:10:19,417
להפוך אותו למעבדה קטנה.

89
00:10:19,751 --> 00:10:21,917
לא רע לבן של חייט.

90
00:10:24,209 --> 00:10:26,084
עם זאת, זה יכול להיות טוב יותר.

91
00:10:28,751 --> 00:10:33,876
צלם טוב יודע
כיצד להגדיר לצייר באור.

92
00:10:35,209 --> 00:10:36,626
אבל זו הונאה.

93
00:10:36,792 --> 00:10:38,334
זו אמנות.

94
00:10:40,251 --> 00:10:43,251
יש צורך לצלם כמה תמונות ביד,

95
00:10:43,709 --> 00:10:45,459
וחלקם רק להסתכל עליהם.

96
00:10:45,667 --> 00:10:47,334
בני אדם הם יצורים מאוד גמישים.

97
00:10:49,917 --> 00:10:50,917
אני אוהב.

98
00:10:51,542 --> 00:10:53,042
לְהִזָהֵר.

99
00:10:53,209 --> 00:10:56,209
היא יכולה להפוך אותך לאבן.

100
00:11:01,251 --> 00:11:04,001
אני אוהב לאחסן
יש לי יצירות של כמה אמנים.

101
00:11:04,167 --> 00:11:06,417
אני מעדיף לתפוס את המציאות.

102
00:11:06,709 --> 00:11:10,042
אין מציאות, פרנץ.

103
00:11:11,167 --> 00:11:13,417
הכל תלוי בנקודת המבט.

104
00:11:13,542 --> 00:11:14,542
אל תשכח.

105
00:11:17,626 --> 00:11:18,709
טִיוּחַ.

106
00:11:23,501 --> 00:11:24,501
כן...

107
00:11:32,209 --> 00:11:35,501
נקה כאן הכל, נמשיך מאוחר יותר.

108
00:11:45,292 --> 00:11:46,292
הנס?

109
00:11:49,292 --> 00:11:50,376
הוא שם.

110
00:12:02,834 --> 00:12:04,167
מצאת את זה?

111
00:12:06,376 --> 00:12:07,376
עקוב אחריי.

112
00:12:20,417 --> 00:12:21,417
כַמָה?

113
00:12:21,459 --> 00:12:22,459
עֶשֶׂר.

114
00:12:23,834 --> 00:12:26,501
מי יודע של מי הם היו...
עכשיו הם שייכים לך.

115
00:12:26,667 --> 00:12:29,209
- שש.
בוא נלך שמונה.

116
00:12:29,501 --> 00:12:30,501
לא, לא שמונה.

117
00:12:31,334 --> 00:12:32,334
בסדר, בסדר.

118
00:12:33,709 --> 00:12:37,167
להעמיס את הקופסאות לרכב!

119
00:12:37,501 --> 00:12:39,126
מהרו, סליקרים!

120
00:12:42,084 --> 00:12:43,084
הלך!

121
00:13:01,834 --> 00:13:04,626
החלף את זה עם זה. בואו!

122
00:13:32,292 --> 00:13:33,751
הביא את זה.

123
00:13:42,626 --> 00:13:45,376
לא חשבתי שאתה כזה פאשניסטה, ולבונה.

124
00:13:48,751 --> 00:13:49,751
מַה?

125
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
ביג שוט
יגיע אלינו בעוד כמה ימים.

126
00:13:54,209 --> 00:13:56,501
- קלטנברונר?
- קח את זה גבוה יותר.

127
00:13:57,709 --> 00:13:58,709
הימלר?

128
00:15:35,542 --> 00:15:39,501
ספר למנהל
שהאסירים במצב נורא.

129
00:15:39,917 --> 00:15:42,917
רזה כמו מגרפה.

130
00:15:53,501 --> 00:15:58,292
הם ניסו לברוח
אז היינו צריכים לירות בהם.

131
00:15:59,084 --> 00:16:01,126
מישהו נגע כבר בגופות?

132
00:16:01,292 --> 00:16:02,292
לא.

133
00:16:05,834 --> 00:16:07,084
זרקור אחד כאן

134
00:16:08,084 --> 00:16:09,334
השני נמצא שם.

135
00:16:11,292 --> 00:16:12,292
כָּאן?

136
00:16:50,751 --> 00:16:53,084
הם לא ניסו לברוח.

137
00:16:53,792 --> 00:16:55,417
הם נורו מלפנים.

138
00:17:28,292 --> 00:17:29,292
בוש...

139
00:17:30,209 --> 00:17:31,584
לא תואם.

140
00:17:31,751 --> 00:17:34,001
מספר תעודת זהות אינו תואם

141
00:17:34,167 --> 00:17:36,751
עם מה שבתמונה,
וזה אדם אחד.

142
00:17:36,917 --> 00:17:39,542
מַסְפִּיק! הביאו עותקים מהמשרד שלכם...

143
00:17:39,709 --> 00:17:41,834
- אבל תראה...
- בצע את חובותיך.

144
00:17:43,292 --> 00:17:44,292
בואו.

145
00:17:55,709 --> 00:17:57,209
שימו את זה!

146
00:17:57,709 --> 00:17:58,834
לְהַמרִיא!

147
00:17:59,626 --> 00:18:00,667
לְהִתִיַשֵׁב!

148
00:18:00,834 --> 00:18:02,292
אל הקרקע!

149
00:18:03,167 --> 00:18:04,209
לְהִתִיַשֵׁב!

150
00:18:04,709 --> 00:18:05,709
לָקוּם!

151
00:18:32,542 --> 00:18:35,209
לפניכם עותקים של תצלומים של הנמלטים מגוסן.

152
00:18:36,501 --> 00:18:38,084
אתה יכול להסביר לי את זה?

153
00:18:40,001 --> 00:18:41,876
תסתכל על המספרים.

154
00:18:43,792 --> 00:18:45,542
בטח החליפו חולצות עם מישהו.

155
00:18:45,709 --> 00:18:47,876
אבל גם הערכים ביומן שונו.

156
00:18:49,292 --> 00:18:50,876
בטח יש איזושהי טעות.

157
00:18:52,292 --> 00:18:53,501
אני אתקן את זה.

158
00:18:58,334 --> 00:19:00,209
יש פה הרבה טעויות...

159
00:19:04,584 --> 00:19:06,292
אז מה, אתה מתכוון לדווח לי עכשיו?

160
00:19:06,834 --> 00:19:08,292
קנה לה פרחים.

161
00:19:10,001 --> 00:19:11,709
לאואה נמאס מהפרחים האלה.

162
00:19:12,917 --> 00:19:15,417
מלא את התעודה
על מותו של הפולני הזה

163
00:19:15,542 --> 00:19:17,542
ולכתוב מכתב
עם תנחומים למשפחתו.

164
00:19:17,834 --> 00:19:19,292
שרשרת פנינים?

165
00:19:19,459 --> 00:19:21,259
היא לא אוהבת לשאת את זה עד כה
קישוטים של מישהו.

166
00:19:21,417 --> 00:19:22,542
מה עם צילום?

167
00:19:23,042 --> 00:19:24,792
תמונה משפחתית.

168
00:19:25,834 --> 00:19:30,084
מחר, ב-Erkennungsdienst.

169
00:19:31,167 --> 00:19:32,459
אני יכול להכין את זה בשבילך.

170
00:19:33,042 --> 00:19:36,417
אשתך תאהב את זה.

171
00:20:02,417 --> 00:20:05,501
אתה הורס הכל עם ההתנהגות שלך.
אתה קומוניסט, לעזאזל.

172
00:20:05,667 --> 00:20:07,334
הנה אסיר רגיל.

173
00:20:07,584 --> 00:20:11,792
ו... קומוניסט.
המפלגה מדברת דרך שפתי.

174
00:20:12,001 --> 00:20:13,667
אז המסיבה עדיין פרנואידית,

175
00:20:13,834 --> 00:20:16,917
והיא צריכה לצחצח שיניים לעתים קרובות יותר.

176
00:20:18,709 --> 00:20:21,292
זה כאילו אתה לא עובד אצלם.

177
00:20:24,001 --> 00:20:25,001
בוא נלך...

178
00:20:32,834 --> 00:20:34,209
נשנה את המספרים.

179
00:20:34,667 --> 00:20:36,292
המתים לא צריכים אותם יותר

180
00:20:36,459 --> 00:20:38,792
ולילה וערפל ישנו את שמם.

181
00:20:39,001 --> 00:20:40,584
אנחנו נציל חיים.

182
00:20:41,834 --> 00:20:44,459
יש 35 דרכים למות במאוטהאוזן:

183
00:20:44,792 --> 00:20:47,209
הרעלת גז, זריקה קטלנית,

184
00:20:47,417 --> 00:20:51,459
להיקרע לגזרים על ידי כלבים,
לשפוך במי קרח בחורף...

185
00:20:52,084 --> 00:20:55,792
אבל הכי גרוע זה למות
מעייפות במדרגות המוות.

186
00:20:56,459 --> 00:20:58,751
בנינו את זה
במו ידיך.

187
00:20:59,376 --> 00:21:02,917
כל צעד מוכתם בדם של ספרדי.

188
00:21:09,626 --> 00:21:12,751
כריסטובל רוזלס, בן 29, מדריד,

189
00:21:12,917 --> 00:21:16,084
רקדן מקצועי וקומוניסט.
לילה וערפל.

190
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
נכט ונבל.

191
00:21:17,584 --> 00:21:20,334
הנאצים רוצים במותו.

192
00:21:20,751 --> 00:21:22,084
זה חוזה פינו.

193
00:21:22,334 --> 00:21:25,751
בן 33, קטלוני, חשמלאי,
סובל משחפת.

194
00:21:25,917 --> 00:21:28,417
שניהם נידונים למוות.

195
00:21:28,584 --> 00:21:31,001
אנחנו יכולים להציל רק אחד מהם.

196
00:21:31,167 --> 00:21:33,042
שמי חוסה פינו קרבלו.

197
00:21:33,209 --> 00:21:36,417
אני בן 33, נולדתי בברצלונה.

198
00:21:37,209 --> 00:21:39,417
אני חשמלאי, נולדו לי שני ילדים...

199
00:21:39,542 --> 00:21:41,417
יש לך שני ילדים.

200
00:21:44,084 --> 00:21:47,209
כשנצא, אתה תבקר אותם
ולהביע את תנחומיך אליהם,

201
00:21:47,376 --> 00:21:49,001
אבל לעת עתה כדאי להיות פרקטי.

202
00:21:49,167 --> 00:21:50,727
האם אנחנו עושים את זה רק עבור חברי מפלגה?

203
00:21:51,042 --> 00:21:54,209
רק עם אלה שאנחנו יכולים לסמוך עליהם.
אנחנו לא יכולים להציל את כולם.

204
00:21:55,417 --> 00:21:58,126
אתה יכול לשנות את הערכים
מספר האסירים בגוזן?

205
00:22:01,376 --> 00:22:03,834
האם תעבוד עבור לילה וערפל?

206
00:22:06,292 --> 00:22:07,812
התמונות מבוצעות באמצעות אור,

207
00:22:08,542 --> 00:22:11,209
אלא למען השלמות
אנחנו צריכים גם חושך.

208
00:22:14,709 --> 00:22:15,709
תראה,

209
00:22:16,334 --> 00:22:20,084
צריך לדפוק כדי לקבל בועות
לא נצמד לסרט.

210
00:22:32,917 --> 00:22:35,084
שמנו נייר

211
00:22:35,251 --> 00:22:37,209
כאן.

212
00:22:49,834 --> 00:22:52,084
ותלו אותו לייבוש.

213
00:23:00,084 --> 00:23:02,501
- מה אתה עושה כאן?
- אנחנו כבר עוזבים.

214
00:23:02,667 --> 00:23:05,547
– נאסר עלינו לבוא לכאן.
בדיוק ערכתי סיור למתחיל.

215
00:23:27,792 --> 00:23:29,292
לָלֶכֶת.

216
00:23:30,001 --> 00:23:33,417
ובכן, מצאת טעות, חבר טיפש?

217
00:23:38,584 --> 00:23:39,751
הוא מת רשמית.

218
00:23:40,167 --> 00:23:42,584
הודעה נמסרה למשפחתו.

219
00:23:42,834 --> 00:23:45,417
איך זה קרה, תוכל להסביר?

220
00:23:45,667 --> 00:23:48,209
זו בטח הטעות של רוטנפיהרר.

221
00:23:48,417 --> 00:23:49,626
אולי...

222
00:23:49,834 --> 00:23:51,042
ובכן, איך אני יכול לומר...

223
00:23:51,376 --> 00:23:55,292
כתבנו מכתב למשפחתו...

224
00:24:00,084 --> 00:24:03,542
אתה ספרדי, נכון?
האם תהיה סיגריה?

225
00:24:08,876 --> 00:24:09,876
הנה לך.

226
00:24:15,792 --> 00:24:17,667
קצין SS אף פעם לא עושה טעויות.

227
00:24:21,584 --> 00:24:22,626
עזוב!

228
00:24:32,251 --> 00:24:33,501
צדקת.

229
00:24:34,167 --> 00:24:36,292
אשתי תאהב את זה.

230
00:25:12,751 --> 00:25:15,501
אם יורשה לי,
אוברלייטנט, אז אני רוצה לומר...

231
00:25:15,667 --> 00:25:19,167
השיטות שלך יותר מדי
לומר זאת... רדיקלי מדי.

232
00:25:19,751 --> 00:25:23,167
אנחנו לא יכולים לתת להם לחשוב שאנחנו
אנחנו יכולים לעשות טעויות, צ'יף שרפירר.

233
00:25:23,334 --> 00:25:25,292
אף פעם לא עשית טעות
אוברלייטנט?

234
00:25:25,501 --> 00:25:27,042
לְעוֹלָם לֹא.

235
00:25:27,251 --> 00:25:31,834
ואם כשאני עושה זאת,
אני אסתיר את זה היטב.

236
00:25:32,751 --> 00:25:35,001
אי אפשר להשאיר את הגופה כאן.

237
00:25:35,167 --> 00:25:37,876
אף אחד לא יאמין
שהוא נורה בעת שנמלט.

238
00:25:38,126 --> 00:25:39,251
לזרוק את זה.

239
00:25:43,501 --> 00:25:44,834
הגדר אינה מחושמלת.

240
00:25:48,459 --> 00:25:49,459
בואו!

241
00:25:57,417 --> 00:25:58,584
בואו! מהיר יותר!

242
00:26:16,667 --> 00:26:17,876
מָלֵא חַיִים!

243
00:26:22,376 --> 00:26:24,501
תחילת התור מגיעה
רק מים מלוכלכים

244
00:26:24,626 --> 00:26:27,584
והסוף - מנות זעירות,
אבל אם אתה עומד כאן,

245
00:26:27,751 --> 00:26:30,459
באמצע, אז אתה יכול לקבל
קצת בשר ותפוחי אדמה.

246
00:26:31,251 --> 00:26:33,584
אמרו לי שגוזן היא מחצבה.

247
00:26:33,751 --> 00:26:36,251
זה מה שהם אומרים אז אנשים
לא התיימר להיות חולה.

248
00:26:50,292 --> 00:26:51,751
ברכות ממנו.

249
00:26:52,042 --> 00:26:53,292
ראית אותו?

250
00:26:54,626 --> 00:26:56,001
במרפאה?

251
00:28:40,501 --> 00:28:43,667
אנחנו יודעים שאסירים בחושך
פאניקה

252
00:28:43,876 --> 00:28:45,667
ויכול להתנהג בצורה בלתי צפויה.

253
00:28:48,417 --> 00:28:50,001
אל תשכח להדליק את האור.

254
00:28:50,876 --> 00:28:52,376
אז שיפורים אחרים...

255
00:28:53,876 --> 00:28:55,376
נפלא.

256
00:28:57,667 --> 00:29:00,417
וכל זה לוקח רק כמה דקות.

257
00:29:01,876 --> 00:29:05,501
מהיר, יעיל, נקי.

258
00:29:06,876 --> 00:29:07,876
היספני!

259
00:29:19,167 --> 00:29:20,167
לְהַפְסִיק!

260
00:29:20,292 --> 00:29:23,584
אין צורך בטופס. היכנס, תיכנס!

261
00:29:24,626 --> 00:29:28,501
חשבתי על המשימה העיקרית
הוא ניצול אסירים.

262
00:29:29,376 --> 00:29:32,251
אתה משתמש בסכין גילוח?
מתי הלהב נעשה עמום?

263
00:29:34,251 --> 00:29:35,459
סגור אותו.

264
00:30:39,834 --> 00:30:42,792
מה אתה עושה שם?

265
00:30:43,751 --> 00:30:44,751
ספרדים!

266
00:30:46,417 --> 00:30:48,042
איזה טיפש אתה!

267
00:30:54,792 --> 00:30:57,251
"ההקרבה שהועלתה
הארמייה השישית לא תישכח.

268
00:30:58,501 --> 00:31:03,709
גנרלים, קצינים, סמלים וטוראים

269
00:31:03,876 --> 00:31:07,334
הם נלחמו כתף אל כתף עד הסוף.

270
00:31:08,667 --> 00:31:10,501
הם מתו כדי שגרמניה תוכל לחיות".

271
00:31:11,542 --> 00:31:12,626
טוֹב?

272
00:31:13,251 --> 00:31:15,126
הנאצים איבדו את סטלינגרד!

273
00:31:19,667 --> 00:31:21,042
חדשות נהדרות.

274
00:31:22,001 --> 00:31:24,167
אז מה יקרה עכשיו?

275
00:31:26,501 --> 00:31:28,376
ובכן, הכל במקום!

276
00:31:28,501 --> 00:31:30,667
תמחק את החיוכים האלה מהפנים שלך, לעזאזל!

277
00:31:35,751 --> 00:31:37,251
למה אתה כועס?

278
00:31:38,251 --> 00:31:41,042
עד אז חשבו הנאצים
שהם ינצחו במלחמה.

279
00:31:41,251 --> 00:31:44,167
תארו לעצמכם מה יקרה
אם הם יבינו שהם יפסידו.

280
00:31:47,251 --> 00:31:48,417
עכשיו תורכם.

281
00:32:24,167 --> 00:32:27,042
היום קיבלנו פקודה להשמיד
עותקים של המסמכים ששלחת.

282
00:32:27,709 --> 00:32:28,789
עכשיו אנחנו מבינים למה.

283
00:32:40,542 --> 00:32:42,834
זו הפעם האחרונה שאני סולח לך על זה, מבין?

284
00:32:43,292 --> 00:32:44,292
כן אדוני.

285
00:32:46,209 --> 00:32:47,209
עקוב אחריי.

286
00:32:48,876 --> 00:32:51,126
הורו לנו לשרוף הכל.

287
00:32:53,251 --> 00:32:54,542
אני אשרוף את זה.

288
00:32:54,876 --> 00:32:57,376
שניכם יכולים לעשות זאת מהר יותר.

289
00:32:58,001 --> 00:33:01,001
להרוס הכל
למעט כרזות תעמולה.

290
00:33:01,167 --> 00:33:02,501
וגם אלה מהימלר.

291
00:33:02,667 --> 00:33:05,667
לא אמורים להישאר עקבות
ביקורו במחנה.

292
00:33:06,542 --> 00:33:07,251
זה ברור?

293
00:33:07,459 --> 00:33:08,792
- כן, אדוני!
- כן, אדוני!

294
00:33:58,459 --> 00:33:59,459
מה אתה עושה?

295
00:34:02,209 --> 00:34:03,209
מה אתה…?

296
00:34:03,251 --> 00:34:05,834
אנחנו לא יכולים לשרוף את הראיות
מה שהם עשו.

297
00:34:06,042 --> 00:34:06,792
אם ריקן יגלה על זה...

298
00:34:07,001 --> 00:34:09,209
אם ריקן יגלה על זה,
זה אומר שאמרת לו.

299
00:34:09,376 --> 00:34:12,584
אתה יודע מה המפלגה עושה?
עם חולדות כמוך?

300
00:34:14,292 --> 00:34:18,876
הם יחתכו לך את הביצים
ונשאר לדמם.

301
00:34:20,376 --> 00:34:23,042
למען השם, תן לי ללכת!

302
00:34:47,001 --> 00:34:49,084
עדיף לשים את השליליות האלה כאן,

303
00:34:49,251 --> 00:34:51,584
אחרת הם ינחשו הכל.

304
00:36:02,042 --> 00:36:03,042
לַעֲמוֹד!

305
00:36:35,792 --> 00:36:39,209
ואנחנו לא צריכים לייחס מה
מה נשאר במעבדה?

306
00:36:39,417 --> 00:36:41,542
אחרים יישאו אותו.

307
00:36:41,792 --> 00:36:43,584
היום היה יום קשה.

308
00:36:44,084 --> 00:36:45,459
בוא נלך, פרנץ.

309
00:36:46,042 --> 00:36:49,084
או שאתה אוהב לרצות את עצמך?

310
00:36:52,834 --> 00:36:54,751
צהריים טובים, מגדה.

311
00:37:14,751 --> 00:37:18,084
תהנה פרנץ, מגיע לך.

312
00:37:23,292 --> 00:37:24,376
בוא נלך.

313
00:37:33,417 --> 00:37:34,417
תשטוף את עצמך.

314
00:37:34,917 --> 00:37:37,042
זה לא מקום לאנשים מלוכלכים.

315
00:37:37,209 --> 00:37:41,042
כאן מספק הרייך
הזדמנות לקיים יחסי מין.

316
00:37:41,417 --> 00:37:44,834
אסור לדבר
או להחליף דברים.

317
00:37:45,084 --> 00:37:47,834
אם תפר את החוקים,
ללכת לתא הענישה.

318
00:37:52,209 --> 00:37:55,709
יש לך עשרים דקות.
אל תבזבז את זמנך.

319
00:38:36,501 --> 00:38:37,751
האם אתה ספרדי?

320
00:39:03,584 --> 00:39:05,626
זונה, שיכור, אנרכיסט...

321
00:39:06,084 --> 00:39:07,751
- כמו שאתה רוצה...
- ובכן, בשבילי...

322
00:39:29,084 --> 00:39:31,292
אם תמשיך לעשות עבודה טובה,

323
00:39:32,042 --> 00:39:35,084
אז הם יתנו לך את זה כאן
תוספת זמן.

324
00:39:35,917 --> 00:39:37,001
זה ברור?

325
00:39:51,167 --> 00:39:53,626
אנחנו מצילים חיים, לא תמונות.

326
00:39:55,251 --> 00:39:57,376
אנחנו צריכים להחביא אותם במקומות שונים,

327
00:39:57,501 --> 00:39:59,751
זה יקשה עליהם לשים לב אליהם.

328
00:40:00,167 --> 00:40:03,417
ואיך תעשה את זה?
אם הם ימצאו אותם, הם יירו בנו.

329
00:40:03,584 --> 00:40:04,626
ובכן, כרצונך.

330
00:40:04,834 --> 00:40:08,167
אני אמצא לך תחליף.
יהיו אנשים שירצו את זה במפלגה.

331
00:40:11,792 --> 00:40:14,001
אתה צריך אנשים שאתה יכול לסמוך עליהם.

332
00:40:14,292 --> 00:40:16,584
אתה יכול לסמוך על אנשים אלקליין.

333
00:40:16,792 --> 00:40:18,417
כבר עבדנו איתם.

334
00:40:23,792 --> 00:40:26,001
לא מדובר בתצלומים, אלא בתשלילים.

335
00:40:27,584 --> 00:40:28,667
מהיר יותר! לְהִכָּנֵס!

336
00:40:28,834 --> 00:40:31,001
קל יותר להסתיר דברים שליליים.

337
00:40:31,209 --> 00:40:33,626
אני לא אסכן את חיי
למען הצילומים.

338
00:40:36,376 --> 00:40:38,209
איבדת את אחיך כאן, נכון?

339
00:40:39,417 --> 00:40:41,584
כולנו איבדנו מישהו כאן.

340
00:40:41,917 --> 00:40:42,917
כֵּן.

341
00:40:45,751 --> 00:40:47,626
האם לא מגיע להם צדק?

342
00:40:48,292 --> 00:40:51,834
יש לנו תמונות שלנו
הרג חברים

343
00:40:52,042 --> 00:40:54,751
תצלומים של הימלר ומנהיגי SS,
שביקר במחנה.

344
00:40:55,251 --> 00:40:57,292
אנחנו משתמשים בהם כראיה.

345
00:41:01,501 --> 00:41:03,876
או שאתה רוצה
כדי שכל זה יישכח?

346
00:41:06,417 --> 00:41:08,501
אף אחד לא יאמין לנו בלי ראיות.

347
00:41:10,042 --> 00:41:11,042
אַף אֶחָד.

348
00:41:24,709 --> 00:41:26,292
לקחו אותי לרוונסבריק.

349
00:41:26,917 --> 00:41:31,042
והם אמרו שאם אהיה זונה,
ואז הם ישחררו אותי בעוד שישה חודשים.

350
00:41:31,376 --> 00:41:33,042
נשארתי כאן כמעט שנה.

351
00:41:34,376 --> 00:41:37,292
האם אתה מוכן לעשות
משהו נגד קראוטים?

352
00:43:01,917 --> 00:43:03,084
תראה, תראה.

353
00:43:30,084 --> 00:43:31,917
מטומטמים מזוינים.

354
00:43:33,042 --> 00:43:35,042
אנחנו מתאמנים על הופעה.

355
00:43:35,834 --> 00:43:39,167
האם אתה אחראי לזה?

356
00:43:42,917 --> 00:43:44,417
אידיוט!

357
00:44:00,876 --> 00:44:02,376
קאפו ארור...

358
00:44:02,626 --> 00:44:05,251
על מה זה יהיה?
דְרָמָה? קוֹמֶדִיָה?

359
00:44:05,417 --> 00:44:07,584
- סליחה.
- המחזה שאתה עובד עליו.

360
00:44:09,709 --> 00:44:10,876
זהו מופע מגוון.

361
00:44:11,376 --> 00:44:16,292
הקאפו רצה לדווח לזיריי.
אבל אני אברר את זה.

362
00:44:16,584 --> 00:44:20,376
בידור יכול להיות טוב עבורנו.

363
00:44:20,709 --> 00:44:22,251
לאן הם לוקחים אותם?

364
00:44:22,417 --> 00:44:26,584
האיש הזה הוא מר פושאכר.
יש לו מחצבה בפאתי.

365
00:44:26,792 --> 00:44:29,542
חבר'ה ברי מזל שמטיילים איתו.

366
00:44:29,709 --> 00:44:33,501
מחוץ למקום הזה, גם העבודה וגם החיים טובים יותר.

367
00:44:36,001 --> 00:44:37,834
- שאלת אותו?
כן.

368
00:44:38,292 --> 00:44:42,042
הבחור הגיע לכאן מרצונו.
הוא לא רצה ללכת עם פושאכר.

369
00:44:42,501 --> 00:44:45,084
הוא נלקח לגוסן מוקדם בבוקר.

370
00:44:45,376 --> 00:44:46,751
מסודר

371
00:45:04,584 --> 00:45:05,584
האם אתה אוהב את זה?

372
00:45:06,584 --> 00:45:07,709
זה לא שלך.

373
00:45:09,292 --> 00:45:12,001
עכשיו זה שלי.
הוא לא יצטרך את זה בגוזן.

374
00:45:19,292 --> 00:45:20,292
הנה, קח את זה.

375
00:45:20,584 --> 00:45:23,209
אתה הולך לקנות אותי
כמה סיגריות?

376
00:45:26,792 --> 00:45:29,584
מוזיקה עוזרת להרים את מצב הרוח שלך.

377
00:45:31,584 --> 00:45:32,584
מה אתה רוצה?

378
00:45:41,834 --> 00:45:43,042
אתה חייב לי.

379
00:45:52,834 --> 00:45:55,042
הוא משולש ירוק.
הוא עשוי להודיע ​​עלינו.

380
00:45:55,209 --> 00:45:56,292
אל תחשוב.

381
00:45:57,084 --> 00:45:59,084
אני בטוח שהוא ירצה משהו בתמורה.

382
00:45:59,251 --> 00:46:01,084
אתה לא יכול לסמוך עליו.

383
00:46:01,292 --> 00:46:04,042
אני סומך יותר על אדם חמדן
מאשר פחדן.

384
00:46:08,417 --> 00:46:09,542
איפה החבאת אותם?

385
00:46:09,709 --> 00:46:13,834
תירגע, הם בטוחים.
ככל שאתה יודע פחות, יותר טוב.

386
00:46:42,626 --> 00:46:44,209
מה יש לך שם?

387
00:47:02,584 --> 00:47:06,376
אתה צריך לשים את השליליות בגרניט
קופסאות שיישלחו לברלין.

388
00:47:06,917 --> 00:47:09,626
אני לא חושב שהיטלר
יתעניין בשליליות שלנו.

389
00:47:09,834 --> 00:47:11,417
נוכל לקחת קופסה אחת

390
00:47:11,542 --> 00:47:13,709
עם מסמך וחותם
מהמשרד שלך.

391
00:47:13,876 --> 00:47:17,251
-מי ייקח את השליליות?
מישהו צריך ללכת איתם.

392
00:47:17,417 --> 00:47:19,584
בתוך הקופסה?
אתה צוחק?

393
00:47:20,042 --> 00:47:22,292
- אני אעשה את זה.
- זה טירוף!

394
00:47:22,501 --> 00:47:25,417
לא משוגע. אני אספר לך הכל
מה קורה כאן.

395
00:47:25,542 --> 00:47:27,292
ואני אביא ראיות.

396
00:47:28,751 --> 00:47:31,084
אני אקח חלק קטן

397
00:47:32,542 --> 00:47:36,042
אבל אני אעשה התחלה, דרך החוצה אל החופש.

398
00:47:36,209 --> 00:47:38,768
את השאר נשלח לך
ברגע שאתה בטוח.

399
00:47:38,792 --> 00:47:42,876
אני אצטרך מסמכים רשמיים,
בגדים ואוכל...

400
00:47:43,084 --> 00:47:44,876
הם חפרו בצריפים שלנו.

401
00:47:45,084 --> 01:35:31,549
שְׁטוּיוֹת!

402
00:47:45,876 --> 00:47:49,292
לְפַזֵר! לְפַזֵר!

403
00:47:49,751 --> 00:47:51,042
מהדרך!

404
00:47:54,084 --> 00:47:56,167
הנה זה! קח אותו!

405
00:48:06,251 --> 00:48:09,626
עלינו להסתיר מיד את השליליות.

406
00:48:10,417 --> 00:48:12,542
אני לא אשם! לא אשם!

407
00:48:14,209 --> 00:48:15,542
יש לנו תוכנית.

408
00:48:15,917 --> 00:48:17,709
יש גיבור מדהים.

409
00:48:17,876 --> 00:48:19,709
ויש מסך עשן טוב.

410
00:48:20,417 --> 00:48:24,501
אם הקראוטים רוצים ליהנות,
אז נארגן להם את זה.

411
00:48:25,584 --> 00:48:31,542
ואחרי המוות
הוא לא דיבר שוב...

412
00:48:36,584 --> 00:48:40,292
הקופסה מגיעה לפולין,
לגבול הסובייטי.

413
00:48:43,542 --> 00:48:46,584
שים את זה, זה גורם לך להיראות חכם יותר.

414
00:48:49,084 --> 00:48:52,167
אני חושב שאני אקום מהאסיר
לאביון זה קידום.

415
00:48:54,584 --> 00:48:56,626
אתה תתגעגע אליך, נכון?

416
00:49:02,084 --> 00:49:05,084
תודה לבונרביץ על הפאות.

417
00:49:07,084 --> 00:49:09,167
- בלי מוך, חבר'ה!
- לעזאזל!

418
00:49:12,417 --> 00:49:13,501
לא מוך ולא נוצה.

419
00:49:16,709 --> 00:49:19,376
קדימה חבר'ה. אנחנו מתחילים.

420
00:49:50,001 --> 00:49:53,542
גבירותיי ורבותיי,

421
00:49:55,292 --> 00:49:58,417
גברתי ומסייה,

422
00:49:59,501 --> 00:50:00,917
רבותי...

423
00:50:02,084 --> 00:50:04,084
ורבותיי...

424
00:50:04,876 --> 00:50:09,542
לאחר סיבוב הופעות בינלאומי בצרפת...

425
00:50:16,417 --> 00:50:17,501
פנטסטי…

426
00:50:18,042 --> 00:50:21,209
ולהקה מדהימה...

427
00:50:22,417 --> 00:50:24,084
לה היספניולה!

428
00:51:09,876 --> 00:51:13,751
אתה עוזב?
עכשיו הכיף מתחיל.

429
00:51:14,084 --> 00:51:16,001
אני צריך לעשות את סיבובי הלילה שלי.

430
00:51:17,042 --> 00:51:18,292
פפה!

431
00:51:18,501 --> 00:51:19,292
פפה!

432
00:51:19,501 --> 00:51:21,417
שר משהו עבור מר קאפו.

433
00:51:45,084 --> 00:51:49,917
לתחרות הבקר

434
00:51:50,876 --> 00:51:54,834
אתה לא צריך להופיע

435
00:51:55,251 --> 00:51:59,084
אחרת הדברים יסתבכו יותר.

436
00:51:59,542 --> 00:52:03,792
והפרס המרכזי יוענק לכם.

437
00:52:05,376 --> 00:52:06,459
מה הוא נושא?

438
00:52:08,209 --> 00:52:10,876
הוא צוחק עליי?

439
00:52:12,251 --> 00:52:13,584
לא, לא...

440
00:52:14,084 --> 00:52:19,126
הוא אמר שהרוסים מפחדים ממך
עוד טנקים.

441
00:52:49,751 --> 00:52:50,751
האם אתה מעשן?

442
00:52:55,792 --> 00:52:56,834
הנה לך.

443
00:52:58,084 --> 00:52:59,084
תודה לך.

444
00:53:03,376 --> 00:53:04,709
איזה לילה יפה.

445
00:53:09,251 --> 00:53:10,792
קיבלתי את הנקניקיות

446
00:53:11,626 --> 00:53:12,626
תפוחים...

447
00:53:12,709 --> 00:53:14,751
לעזאזל, סידרת לי כאן
את כל הדירה.

448
00:53:14,917 --> 00:53:16,209
די קטן.

449
00:53:16,376 --> 00:53:18,336
לפחות
אני לא אשמע את לגיאס נוחר יותר...

450
00:53:22,459 --> 00:53:24,167
תן לי לספר לך סיפור...

451
00:53:25,042 --> 00:53:26,834
אנחנו חברים עכשיו.

452
00:53:27,542 --> 00:53:30,876
יום אחד הביאו שלוש מאות
יהודים מהולנד.

453
00:53:31,542 --> 00:53:34,376
ה-SS לא ידע
מה לעשות איתם.

454
00:53:34,667 --> 00:53:38,626
אז הם החליטו ליהנות.

455
00:53:39,626 --> 00:53:43,876
היא עשתה את המאה הראשונה
לטפס במדרגות.

456
00:53:44,209 --> 00:53:49,167
אני אתה יודע שזה דבר ארור
נורא חלקלק.

457
00:53:50,542 --> 00:53:51,626
תודה לך.

458
00:53:57,376 --> 00:54:00,667
הודיעו לי שבתו של מר פאקו
התחיל לעשן...

459
00:54:03,834 --> 00:54:08,376
ברגע שהם קמו,
הם נצטוו לחכות.

460
00:54:09,626 --> 00:54:14,459
ואז...
הם שחררו את הכלבים.

461
00:54:15,084 --> 00:54:17,667
היהודים רצו בראש.

462
00:54:17,876 --> 00:54:19,626
הם רצו למטה

463
00:54:20,209 --> 00:54:22,876
דרכו אחד על השני

464
00:54:23,126 --> 00:54:26,667
החליק,
הפילו אחד את השני

465
00:54:27,292 --> 00:54:32,792
מחצו אחד את השני
רק כדי להיות הראשון לרדת.

466
00:54:34,084 --> 00:54:35,084
עם זאת...

467
00:54:37,209 --> 00:54:38,501
בשביל מה?

468
00:54:40,292 --> 00:54:41,292
בשביל מה?

469
00:54:43,084 --> 00:54:44,126
תודה לך.

470
00:54:46,126 --> 00:54:48,042
איש לא שרד.

471
00:54:49,667 --> 00:54:53,417
אחר כך הכריחו
לטפס במאה הבאה.

472
00:55:05,542 --> 00:55:08,792
מדרגות המוות...
שם לא רע.

473
00:55:10,376 --> 00:55:13,667
אבל הנה הכותרת האהובה עליי.

474
00:55:14,792 --> 00:55:17,209
חומת טייסים.

475
00:55:17,501 --> 00:55:18,542
נשמע נהדר, נכון?

476
00:55:32,459 --> 00:55:35,834
אתה לא מבין כלום, נכון?

477
00:55:36,501 --> 00:55:37,542
תודה לך

478
00:55:40,042 --> 00:55:41,667
רק רציתי לספר לך

479
00:55:41,834 --> 00:55:45,042
מאוד אהבתי את זה
הביצועים שלך.

480
00:56:45,626 --> 00:56:48,042
ובכן, אתה מפחד?

481
00:56:51,292 --> 00:56:52,334
מה אתה חושב?

482
00:56:56,542 --> 00:56:58,084
אני רוצה לראות את הבן שלי.

483
00:57:00,292 --> 00:57:02,501
הוא כמעט בן חמש עכשיו.

484
00:57:02,626 --> 00:57:05,834
כמעט באותה מידה
כמה זמן ביליתי כאן?

485
00:57:06,667 --> 00:57:09,709
הוא בפולין, בבית יתומים.
אני רוצה לראות אותו.

486
00:57:14,251 --> 00:57:15,251
הנס...

487
00:57:18,501 --> 00:57:21,376
אני מצטער שאני לא יכול לתת לך
להיכנס לקופסה הזו.

488
00:57:32,626 --> 00:57:33,667
מה אתה עושה?

489
00:57:33,834 --> 00:57:35,667
ישנן שתי דרכים:
פשוט ומורכב.

490
00:57:35,834 --> 00:57:38,542
- רד, הם יהרגו אותנו!
- אני כבר מת.

491
00:57:40,459 --> 00:57:41,792
עָדִין.

492
00:58:48,792 --> 00:58:51,042
תן לי אותם. אני אקח אותם איתי.

493
00:58:52,751 --> 00:58:53,751
לא.

494
00:58:53,917 --> 00:58:57,626
תירגע.
אני שונא נאצים יותר ממך.

495
00:58:58,501 --> 00:59:01,376
אני אראה להם
כשאני בטוח.

496
00:59:03,459 --> 00:59:04,917
בסדר, אבל חכה קצת.

497
00:59:07,251 --> 00:59:09,626
ברגע שאתה בטוח,
לפרסם הספד

498
00:59:09,792 --> 00:59:12,376
ב"מתקפה" לפריץ פון סטרוהיים.

499
00:59:12,876 --> 00:59:14,126
פריץ פון סטרוהיים.

500
00:59:14,334 --> 00:59:16,854
אז נדע שאתה כן
בטוח, ואנחנו נשלח את השאר.

501
00:59:25,042 --> 00:59:28,084
אגב, זה מתאים היטב.

502
00:59:28,667 --> 00:59:29,667
כֵּן.

503
00:59:31,167 --> 00:59:32,667
אבל זה לא הכל.

504
00:59:38,251 --> 00:59:40,084
אני מוכן.

505
00:59:42,251 --> 00:59:43,667
תאמין לי.

506
01:00:05,501 --> 01:00:06,501
לְהַחמִיץ?

507
01:00:25,834 --> 01:00:30,167
אל תאכזב אותנו.
זכור, פריץ פון סטרוהיים.

508
01:00:31,126 --> 01:00:33,167
אתה חייב לי חבילה של Lucky Strikes.

509
01:00:56,334 --> 01:00:57,459
כַמָה?

510
01:01:00,542 --> 01:01:02,376
איך זה אפשרי?

511
01:01:03,376 --> 01:01:06,501
ספרו את זה שוב, אידיוטים!

512
01:01:21,667 --> 01:01:22,667
כָּך?

513
01:01:23,876 --> 01:01:25,501
חסר אחד?

514
01:01:29,042 --> 01:01:30,876
בוקר טוב.

515
01:01:33,167 --> 01:01:35,292
זה הבית החדש שלך.

516
01:01:39,751 --> 01:01:41,876
נקי וחם.

517
01:02:18,251 --> 01:02:19,251
מַה?

518
01:02:19,376 --> 01:02:20,209
שׁוּם דָבָר.

519
01:02:20,376 --> 01:02:23,251
קראתי מודעות אבל לאחרונה
מספר ימים. אין שם כלום.

520
01:02:23,417 --> 01:02:26,209
הוא ניצל אותנו.
אמרתי שאי אפשר לסמוך עליו.

521
01:02:26,376 --> 01:02:28,667
פון סטרוהיים ימות, תאמין לי.

522
01:02:28,876 --> 01:02:31,084
אני לא מאמין לבונרביץ.

523
01:02:41,042 --> 01:02:42,334
לְהֶאֱמִין.

524
01:02:43,334 --> 01:02:44,917
ותזכרי...

525
01:03:00,917 --> 01:03:02,376
סליחה, אדוני.

526
01:03:03,626 --> 01:03:05,417
האסירים האחרים לא באו?

527
01:03:06,084 --> 01:03:09,917
יש לו מבנה גוף מעניין.
מה אתה חושב?

528
01:03:10,167 --> 01:03:11,626
אולי קצת מעניין.

529
01:03:12,042 --> 01:03:15,876
מה ששונה הוא
תמיד יותר מעניין מהרגיל.

530
01:03:16,126 --> 01:03:18,167
זה תלוי בנקודת המבט.

531
01:03:18,334 --> 01:03:21,167
מספיק בדיחות. תעמוד לידו.

532
01:03:21,751 --> 01:03:22,751
מִצטַעֵר?

533
01:03:22,917 --> 01:03:24,542
תעמוד לידו.

534
01:03:24,751 --> 01:03:27,084
אני רוצה לצלם
אתה והגמד.

535
01:03:38,667 --> 01:03:40,751
כמו פריק של קרקס.

536
01:03:43,042 --> 01:03:46,084
מושלם, חכה רגע. תתלבשי!

537
01:03:48,542 --> 01:03:50,251
זה לא כזה נורא.

538
01:03:51,084 --> 01:03:53,126
- אתה מדבר ספרדית?
- וגם בגרמנית.

539
01:03:53,292 --> 01:03:55,876
סליחה, חשבתי שאתה רוסי.

540
01:03:56,084 --> 01:03:59,751
אני יהודי מאוסטריה...
ומורה לשפות זרות.

541
01:03:59,917 --> 01:04:00,667
מִצטַעֵר.

542
01:04:00,876 --> 01:04:04,459
שׁוּם דָבָר. יש את היתרונות שלו
שאני שונה.

543
01:04:06,251 --> 01:04:09,376
לפני כמה ימים הם אפילו בתי מלון
אותי לבית הבושת.

544
01:04:26,126 --> 01:04:27,376
איפה בויקס?

545
01:04:33,792 --> 01:04:34,917
מה הקטע?

546
01:04:35,167 --> 01:04:36,167
בוא נלך.

547
01:05:37,751 --> 01:05:39,334
לאן אנחנו הולכים?

548
01:05:56,792 --> 01:05:59,542
אמרתי לך
להוביל אותו דרך החצר האחורית.

549
01:06:00,501 --> 01:06:02,376
היום בני
בן עשר.

550
01:06:05,042 --> 01:06:08,042
שמעתי ביקורות טובות מאוד
על התמונות שלך, מספר 5.185.

551
01:06:08,209 --> 01:06:09,292
תודה לך אדוני.

552
01:06:09,542 --> 01:06:11,876
תודה ריקן
הוא המליץ עליך.

553
01:06:12,126 --> 01:06:14,376
זו תהיה מזכרת טובה
עבור הבן שלי.

554
01:06:24,042 --> 01:06:25,292
תלביש אותו.

555
01:07:15,667 --> 01:07:19,751
אני יכול להציע לך משהו לאכול?
האם אתה רעב? לֹא? לַעֲזוֹב!

556
01:07:20,459 --> 01:07:23,334
אתה לא יכול להיות כזה
סנטימנטלי, מר פושאכר.

557
01:07:23,501 --> 01:07:24,501
אנחנו במלחמה.

558
01:07:24,667 --> 01:07:26,042
לא, כמובן שלא.

559
01:07:26,209 --> 01:07:28,292
אני רק אומר
שהיעילות שלהם תגדל,

560
01:07:28,459 --> 01:07:30,042
אם רק היו להם תנאים טובים יותר.

561
01:07:30,209 --> 01:07:33,876
כמובן שאני לא מופיע
נגד החלטת ברלין.

562
01:07:35,501 --> 01:07:36,501
עָדִין.

563
01:07:42,376 --> 01:07:43,376
אָנָא.

564
01:07:45,459 --> 01:07:48,459
הנח את ידך על הכתף שלה.

565
01:08:11,542 --> 01:08:12,542
חיוך.

566
01:08:17,876 --> 01:08:20,917
המשפחה שלך מאוד פוטוגנית.

567
01:08:22,792 --> 01:08:25,334
לא רוצה תמונה
המשפחה שלך בנפרד?

568
01:08:26,126 --> 01:08:27,886
- רק המשפחה שלי?
כן, רק המשפחה שלך.

569
01:08:28,126 --> 01:08:29,126
טרודי?

570
01:08:30,626 --> 01:08:31,667
קח את לילי.

571
01:08:33,667 --> 01:08:35,042
סליחה, אדוני.

572
01:08:35,542 --> 01:08:38,834
לא יכולתי שלא לשמוע
השיחה שלך עם Ziereis.

573
01:08:39,667 --> 01:08:42,876
אפשר להמליץ
אתה רוצה את הצעיר הזה?

574
01:08:47,876 --> 01:08:50,209
- לי?
כן.

575
01:09:15,751 --> 01:09:18,042
- עזוב אותי בשקט.
- אל תפנה אלינו תשומת לב.

576
01:09:18,542 --> 01:09:21,126
יש לי את ההזדמנות
להוציא אותך מהמחנה.

577
01:09:22,376 --> 01:09:25,834
יש לי שליליות עם ראיות
מה שהם עושים לנו.

578
01:09:26,542 --> 01:09:28,667
אני צריך
כדי שתסתיר אותם. תעזור לי.

579
01:10:07,876 --> 01:10:09,459
נֶשֶׁר?

580
01:10:12,376 --> 01:10:15,501
מַבָּט. יום הולדת שמח!

581
01:10:16,667 --> 01:10:19,376
יום הולדת נחמד, לא?

582
01:10:31,626 --> 01:10:35,251
רציתי להודות לך, אדוני.
להמלצתך.

583
01:10:37,917 --> 01:10:39,167
בטהובן.

584
01:10:55,459 --> 01:10:56,459
יֶלֶד!

585
01:11:06,792 --> 01:11:07,792
צָעִיר!

586
01:11:07,876 --> 01:11:09,209
הנח את האקדח!

587
01:11:09,501 --> 01:11:10,501
יֶלֶד!

588
01:11:13,917 --> 01:11:14,917
זיגפריד!

589
01:11:27,834 --> 01:11:29,501
זה לא צעצוע, זיגפריד!

590
01:11:29,626 --> 01:11:31,834
אני אראה לך
כיצד להשתמש בו. בוא נלך!

591
01:11:42,501 --> 01:11:45,209
התמקדו במטרה שבמרכזה.

592
01:11:45,542 --> 01:11:48,876
אל תתנו לידיכם לרעוד.
רק אז תירה.

593
01:12:28,751 --> 01:12:29,792
אני עוזב.

594
01:12:31,459 --> 01:12:32,667
לְהִזָהֵר.

595
01:12:35,542 --> 01:12:39,917
מוזיקה גרמנית יכולה לפעמים להיות...

596
01:12:41,251 --> 01:12:42,292
חזק מדי.

597
01:12:44,209 --> 01:12:45,376
מובן?

598
01:12:47,209 --> 01:12:48,209
עָדִין.

599
01:12:53,501 --> 01:12:56,876
הצייד חייב ללמוד
לירות בחיות נעות.

600
01:13:04,501 --> 01:13:07,626
פרנץ, הוא כבר שיחק מספיק.

601
01:13:24,751 --> 01:13:26,126
אני לא משחק איתו.

602
01:13:27,126 --> 01:13:29,084
אני מלמד אותו לצוד.

603
01:13:31,459 --> 01:13:35,334
אל תתן להם להערים עליך. קוף
נראה כמו אדם, אבל זה לא.

604
01:13:36,042 --> 01:13:38,376
עכשיו אתה יודע מה לעשות.

605
01:13:42,042 --> 01:13:43,042
אדוני,

606
01:13:46,501 --> 01:13:47,667
הילד הזה...

607
01:13:48,292 --> 01:13:52,542
הילד הזה יכול להיות שימושי
במחצבתו של מר פושאכר.

608
01:13:53,084 --> 01:13:54,751
אם אתה לא רוצה להיות הבא,

609
01:13:55,376 --> 01:13:56,751
לא להפריע.

610
01:13:57,792 --> 01:14:00,334
אני מוציא הרבה כסף
רק כדי להכיל אותם,

611
01:14:00,501 --> 01:14:03,251
אבל גם אחרי זה
הם מתים כמו זבובים.

612
01:14:03,917 --> 01:14:05,459
בַּטוּחַ.

613
01:14:06,501 --> 01:14:07,542
אל תפחד.

614
01:14:07,751 --> 01:14:09,917
הוא צעיר. הוא אסיר שימושי.

615
01:14:10,167 --> 01:14:12,626
- לירות!
בבקשה תשאיר את זה לי.

616
01:14:23,126 --> 01:14:26,251
עָדִין. קח את זה אם אתה רוצה.

617
01:14:37,501 --> 01:14:39,042
תעשה את זה בשביל אביך.

618
01:14:39,876 --> 01:14:40,876
אָנָא.

619
01:14:41,167 --> 01:14:42,167
איש צעיר

620
01:14:43,501 --> 01:14:44,876
בוא נלך.

621
01:14:53,334 --> 01:14:55,334
אתה תעבוד במחצבה.

622
01:14:55,501 --> 01:14:57,709
חינם,
אבל תהיה לך מיטה

623
01:14:57,876 --> 01:15:00,834
ומסמכים המאשרים
שאתה עובד זר.

624
01:15:12,209 --> 01:15:15,334
בוקר טוב, גברת פוינטנר.
בוקר טוב, מר פושאכר.

625
01:15:58,501 --> 01:16:00,501
בנים, קומו!

626
01:16:32,251 --> 01:16:35,709
פרס, אתה אף פעם לא עושה את זה
אתה לא תמצא חברה.

627
01:16:36,042 --> 01:16:38,876
ומי יהיה אז
לכבס את הבגדים שלי?

628
01:16:39,126 --> 01:16:40,834
ובלה, בלה, בלה.

629
01:16:43,876 --> 01:16:45,084
ספרדי, נכון?

630
01:16:45,459 --> 01:16:46,834
קַבָּלַת פָּנִים. בוא נלך.

631
01:16:51,626 --> 01:16:52,792
האם אפשר לסמוך עליה?

632
01:16:53,001 --> 01:16:55,459
בְּהֶחלֵט.
היא אחת מאיתנו.

633
01:16:55,584 --> 01:16:57,501
אתה יכול לשאול אותה
כל דבר.

634
01:17:03,584 --> 01:17:04,584
לְהִתִיַשֵׁב.

635
01:17:05,792 --> 01:17:07,042
מַהֲלָך!

636
01:17:08,626 --> 01:17:10,626
קָדִימָה! מהיר יותר!

637
01:17:18,792 --> 01:17:21,626
נראה שלקראוטים לא היה מספיק מהתוכנית.

638
01:17:28,126 --> 01:17:30,459
תן לזה להיות עונש
ישמש דוגמה.

639
01:17:31,751 --> 01:17:35,209
אף אחד לא בורח
ממאוטהאוזן.

640
01:18:48,751 --> 01:18:52,417
כל הציפורים נמצאות בקן.

641
01:19:40,501 --> 01:19:41,626
מוּסִיקָה!

642
01:19:50,334 --> 01:19:51,834
מהר יותר, מהר יותר.

643
01:22:46,626 --> 01:22:48,334
אני כל כך אוהב את זה.

644
01:22:48,834 --> 01:22:52,334
מזכיר קצת את פיטר ברויגל.

645
01:22:54,792 --> 01:22:56,209
איזה בושה

646
01:22:57,584 --> 01:22:59,834
שהעותקים לא ממוקדים.

647
01:23:00,042 --> 01:23:01,042
בֶּן כַּלבָּה.

648
01:23:01,167 --> 01:23:04,626
אתה צריך לעשות את זה שוב
שני אלה.

649
01:23:08,251 --> 01:23:10,167
אתה בן זונה!

650
01:23:10,334 --> 01:23:11,334
מה אמרת?

651
01:23:11,501 --> 01:23:12,626
אתה יותר גרוע מהם.

652
01:23:13,126 --> 01:23:15,334
אני לא אסבול אי ציות!

653
01:23:16,084 --> 01:23:17,084
אז...

654
01:23:17,751 --> 01:23:20,251
האם אתה אוהב לצפות,
איך הורגים אחרים?

655
01:23:20,417 --> 01:23:23,209
איך הם הולכים, איך הם בוכים,
איך הם סובלים...

656
01:23:23,501 --> 01:23:25,751
איך הם מזדיינים.

657
01:23:26,209 --> 01:23:29,626
אתה סוטה מי
מרגל את העולם דרך העדשה.

658
01:23:29,834 --> 01:23:32,584
אין לך אפילו את הביצים לכלום
לעשות. לא, אין כאלה.

659
01:23:32,751 --> 01:23:34,709
איך אתה מעז?

660
01:23:34,876 --> 01:23:35,876
שתוק עכשיו!

661
01:23:36,084 --> 01:23:37,084
או מה?

662
01:23:41,126 --> 01:23:42,334
קדימה, תירה!

663
01:23:43,834 --> 01:23:47,292
כל מה שאתה יודע זה איך לצלם
מהתא הארור שלך. לִירוֹת!

664
01:23:47,834 --> 01:23:48,834
לחץ על ההדק!

665
01:23:50,167 --> 01:23:52,501
להנציח את הרגע!
קדימה, ריקן!

666
01:23:56,626 --> 01:23:57,626
בואו!

667
01:23:59,626 --> 01:24:00,626
בואו!

668
01:24:05,209 --> 01:24:07,334
השתגעת, פרנץ?

669
01:25:03,292 --> 01:25:06,501
מכה חזק
אבל לא לפנים שלך.

670
01:25:40,876 --> 01:25:42,876
אתה יודע מה זה רעב?

671
01:25:43,709 --> 01:25:46,501
מה הפירוש של בטן ריקה?

672
01:25:46,876 --> 01:25:48,834
יום אחרי יום.

673
01:25:49,042 --> 01:25:50,709
אין עם מי אפילו לדבר.

674
01:25:52,126 --> 01:25:53,834
יש לי מזל
יש לי תולעים.

675
01:25:57,042 --> 01:25:58,334
אני מדבר איתם

676
01:25:59,626 --> 01:26:02,417
ואז אני אוכל אותם
אז הם לא מספרים לאף אחד.

677
01:26:04,459 --> 01:26:05,834
פרנצ'סקו,

678
01:26:06,417 --> 01:26:07,501
פאקו,

679
01:26:08,334 --> 01:26:10,167
פרנץ.

680
01:26:11,792 --> 01:26:13,501
חשבת שאני בוגד.

681
01:26:13,667 --> 01:26:14,667
ולבואנה?

682
01:26:14,792 --> 01:26:17,792
אתה והחברים שלך חשבתם
שאני בוגד.

683
01:26:26,876 --> 01:26:28,251
אני גיבור.

684
01:26:29,126 --> 01:26:32,167
גיבור כי הוא לא סיפר
שום דבר להם.

685
01:26:32,334 --> 01:26:34,834
אתה לא יודע כלום...
מה יכולת להגיד להם?

686
01:26:35,876 --> 01:26:37,792
גם חבר שלך עשה את זה.

687
01:26:39,834 --> 01:26:41,501
בצד השני של החור.

688
01:26:42,501 --> 01:26:43,501
הנס.

689
01:26:43,626 --> 01:26:44,876
האחד בקופסה.

690
01:26:47,459 --> 01:26:49,209
גם הוא אכל בסופו של דבר תולעים.

691
01:26:49,709 --> 01:26:52,834
וגם אתה תעשה, אל תדאג...
אתה תעשה. גם אתה תעשה.

692
01:26:53,084 --> 01:26:54,376
או אולי אתה כבר?

693
01:26:54,917 --> 01:26:56,542
אכלת תולעים?

694
01:26:59,834 --> 01:27:00,876
אתה יודע מה?

695
01:27:01,376 --> 01:27:04,376
- חבר שלך אכל יותר מסתם תולעים.
- סתום את הפה שלך.

696
01:27:04,542 --> 01:27:06,667
לא, אתה סתום את הפה המזוהם שלך
ותקשיב לי.

697
01:27:08,126 --> 01:27:11,126
חברך הנס אכל לא רק תולעים,

698
01:27:11,292 --> 01:27:13,834
הוא גם אכל את השליליות.

699
01:27:14,792 --> 01:27:16,542
כן... רצועות שליליות.

700
01:27:17,167 --> 01:27:19,584
כמובן, לא היו חלבונים בשליליים.

701
01:27:19,876 --> 01:27:22,542
הוא אכל אותם ממש מאחורי הגב של כולם.

702
01:27:25,292 --> 01:27:28,834
בגלל זה הם לא מצאו אותם בקופסה.
הם היו בתוכו.

703
01:27:29,501 --> 01:27:30,501
איפה הם?

704
01:27:30,876 --> 01:27:33,667
אני לא יודע...
חפש.

705
01:27:37,042 --> 01:27:39,126
חפש, חפש, חפש.

706
01:27:39,667 --> 01:27:43,042
קר, קר, קר.

707
01:27:43,626 --> 01:27:45,292
קַר.

708
01:27:45,501 --> 01:27:48,542
חַם. חַם. חַם.
עכשיו אתה תהיה מטוגן.

709
01:27:48,876 --> 01:27:50,251
אתה בוער!

710
01:27:53,876 --> 01:27:54,876
איפה הם?

711
01:28:00,084 --> 01:28:01,126
זה הייתי אני...

712
01:28:02,542 --> 01:28:04,376
זה הייתי אני או התולעים.

713
01:28:07,876 --> 01:28:10,626
אי אפשר לסמוך על תולעים...

714
01:28:11,501 --> 01:28:13,459
כי לא משנה כמה
לא אכלת אותם...

715
01:28:21,792 --> 01:28:23,792
בסופו של דבר,
הם יאכלו אותך.

716
01:28:34,834 --> 01:28:36,417
אתה רוצה אותם, נכון?

717
01:28:36,542 --> 01:28:39,542
אז אני גיבור או לא?

718
01:28:42,084 --> 01:28:43,542
גיבור, ולבואנה.

719
01:28:44,834 --> 01:28:46,792
גיבור אמיתי.

720
01:29:39,834 --> 01:29:41,376
איפה הם?

721
01:29:46,792 --> 01:29:48,542
איפה השליליות?

722
01:29:48,751 --> 01:29:50,542
אני לא יודע.

723
01:30:03,834 --> 01:30:07,542
אם לא נחזיר את השליליות האלה,

724
01:30:08,667 --> 01:30:12,042
אני אישית אתיחס לך את זה
אחריות לאובדן שלהם.

725
01:30:13,834 --> 01:30:16,376
האם זה ברור?

726
01:30:30,626 --> 01:30:32,376
תגיד להם מה הם רוצים.

727
01:30:37,751 --> 01:30:40,626
חוששים ללכלך את הידיים?

728
01:30:52,626 --> 01:30:54,126
שליליים?

729
01:31:16,459 --> 01:31:18,834
אני לא יודע אם הוא אמריקאי
או רוסית...

730
01:31:19,751 --> 01:31:23,501
אבל המוזיקה נמצאת בצד השני
הדנובה נשמעת אלוהית.

731
01:32:19,667 --> 01:32:21,167
לא, לא, לא.

732
01:32:34,584 --> 01:32:35,751
לִחיוֹת!

733
01:32:37,042 --> 01:32:38,126
בוא נלך!

734
01:33:03,917 --> 01:33:04,917
ולבואנה...

735
01:33:23,417 --> 01:33:24,417
גז!

736
01:33:25,542 --> 01:33:26,667
גַז! גַז!

737
01:33:37,459 --> 01:33:38,751
ולבואנה!
גַז! גַז!

738
01:34:05,709 --> 01:34:06,876
Hauptsturmführer...

739
01:34:07,584 --> 01:34:09,501
עצור! מה לעזאזל קורה?

740
01:34:16,209 --> 01:34:17,876
זה התפרק.

741
01:34:21,709 --> 01:34:24,792
אז מה עלינו לעשות איתם עכשיו?

742
01:34:25,251 --> 01:34:27,334
בואו! צא החוצה!

743
01:34:27,626 --> 01:34:31,001
כולם החוצה! בואו!
צאו החוצה!

744
01:34:31,792 --> 01:34:32,792
צאו החוצה!

745
01:34:37,459 --> 01:34:38,584
על הברכיים!

746
01:34:39,251 --> 01:34:41,834
כולם על הברכיים! לְמַטָה!

747
01:34:43,209 --> 01:34:46,126
אבל אדוני...
אין טעם להרוג אותנו עכשיו.

748
01:34:56,709 --> 01:34:58,709
האם למישהו יש התנגדויות נוספות?

749
01:35:04,542 --> 01:35:05,542
אתה...

750
01:35:17,626 --> 01:35:20,334
זכור, חסתי על חייך.

751
01:35:21,126 --> 01:35:22,126
לְהִכָּנֵס!

752
01:35:23,417 --> 01:35:24,417
בוא נלך!

753
01:35:52,459 --> 01:35:58,459
קח אותי איתך!
עזוב את הנשק שלך!

754
01:36:00,917 --> 01:36:03,209
בְּחֲזָרָה! חזור לצריפים!

755
01:36:04,459 --> 01:36:07,542
חזור לצריפים!

756
01:36:08,709 --> 01:36:10,001
בחזרה לצריפים!

757
01:37:01,792 --> 01:37:04,626
הקאפוסים לקחו את הנשק
שהנאצים השאירו מאחור.

758
01:37:04,792 --> 01:37:06,709
קח את זה
עלינו להגן על עצמנו.

759
01:38:14,334 --> 01:38:15,334
פרנץ?

760
01:38:17,751 --> 01:38:20,459
רק צילמתי.

761
01:38:21,501 --> 01:38:23,792
לא הרגתי אף אחד.
אתה יודע את זה.

762
01:38:24,209 --> 01:38:26,917
הנצחתי אותם.

763
01:38:27,501 --> 01:38:29,334
אני חף מפשע.

764
01:38:30,917 --> 01:38:32,917
פשוט מילאתי ​​פקודות.

765
01:38:33,126 --> 01:38:35,709
זו הסיבה שאתה תענש.

766
01:38:53,126 --> 01:38:54,126
ספר לי

767
01:38:55,542 --> 01:38:58,209
ספר לי
שהעבודה שלי בטוחה.

768
01:39:31,001 --> 01:39:32,001
שלום.

769
01:40:36,084 --> 01:40:42,042
אנטי-פשיסטים ספרדים מריעים
צבא משחרר.

770
01:41:28,084 --> 01:41:29,084
שלום.

771
01:41:54,126 --> 01:41:55,209
תודה לך.

772
01:41:58,667 --> 01:42:00,376
תן לנו תמונה טובה.

773
01:42:15,251 --> 01:42:17,251
אתה מזהה בין הנאשמים

774
01:42:17,417 --> 01:42:20,584
אנשים שביקרו במאוטהאוזן,

775
01:42:20,751 --> 01:42:24,167
מתי עצרו אותך

776
01:42:24,177 --> 01:42:26,667
תורגם לנוטבנואיד
http://notabenoid.org/book/76135/433570.

777
01:42:26,677 --> 01:42:28,277
מתרגמים: Capitan_nata, artgloominati