1
00:00:00,560 --> 00:00:02,560
DAN SNOW: Duizenden jaren geleden,

2
00:00:02,600 --> 00:00:02,880
DAN SNOW: Duizenden jaren geleden,

3
00:00:02,920 --> 00:00:04,920
er werd voor het eerst een geweldig verhaal verteld,

4
00:00:04,960 --> 00:00:05,360
er werd voor het eerst een geweldig verhaal verteld,

5
00:00:05,400 --> 00:00:07,400
en sindsdien is het een klassieker -
de Odyssee.

6
00:00:07,440 --> 00:00:09,440
en sindsdien is het een klassieker -
de Odyssee.

7
00:00:09,480 --> 00:00:10,640
en sindsdien is het een klassieker -
de Odyssee.

8
00:00:10,680 --> 00:00:12,680
Het epos van de held
Odysseus' reis naar huis

9
00:00:12,720 --> 00:00:13,960
Het epos van de held
Odysseus' reis naar huis

10
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
is het originele avonturenverhaal,

11
00:00:16,040 --> 00:00:16,600
is het originele avonturenverhaal,

12
00:00:16,640 --> 00:00:18,640
vol veldslagen, goden...

13
00:00:18,680 --> 00:00:19,280
vol veldslagen, goden...

14
00:00:20,760 --> 00:00:22,280
..en monsters.

15
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
Nou, dit is een droom die uitkomt.

16
00:00:25,480 --> 00:00:25,760
Nou, dit is een droom die uitkomt.

17
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
Al meer dan 40 jaar lang
sinds ik een kind was,

18
00:00:27,840 --> 00:00:28,560
Al meer dan 40 jaar lang
sinds ik een kind was,

19
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
Ik heb gelezen
De epische verhalen van Homerus.

20
00:00:30,640 --> 00:00:32,360
Ik heb gelezen
De epische verhalen van Homerus.

21
00:00:32,400 --> 00:00:34,400
En nu, eindelijk, is dit mijn kans
om de zee te verkennen,

22
00:00:34,440 --> 00:00:36,440
En nu, eindelijk, is dit mijn kans
om de zee te verkennen,

23
00:00:36,480 --> 00:00:37,000
En nu, eindelijk, is dit mijn kans
om de zee te verkennen,

24
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
het eiland, grotten...

25
00:00:39,080 --> 00:00:39,840
het eiland, grotten...

26
00:00:39,880 --> 00:00:41,880
de plaatsen
die de Odyssee inspireerde.

27
00:00:41,920 --> 00:00:42,760
de plaatsen
die de Odyssee inspireerde.

28
00:00:42,800 --> 00:00:44,800
Ik vaar over de Ionische Zee,

29
00:00:44,840 --> 00:00:45,440
Ik vaar over de Ionische Zee,

30
00:00:45,480 --> 00:00:47,480
in het spoor van Odysseus,

31
00:00:47,520 --> 00:00:47,800
in het spoor van Odysseus,

32
00:00:47,840 --> 00:00:49,840
geconfronteerd met de uitdagingen
die nog op de loer liggen.

33
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
geconfronteerd met de uitdagingen
die nog op de loer liggen.

34
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Dat is 7,6.

35
00:00:53,600 --> 00:00:55,600
Daar ga je. Dat is wat er gebeurt.
Dat was vol.

36
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
Daar ga je. Dat is wat er gebeurt.
Dat was vol.

37
00:00:57,440 --> 00:00:59,440
Het verkennen van de fantastische landschappen
en oude steden

38
00:00:59,480 --> 00:01:01,480
Het verkennen van de fantastische landschappen
en oude steden

39
00:01:01,520 --> 00:01:02,560
Het verkennen van de fantastische landschappen
en oude steden

40
00:01:02,600 --> 00:01:04,600
die dit verbazingwekkende verhaal inspireerde.

41
00:01:04,640 --> 00:01:05,520
die dit verbazingwekkende verhaal inspireerde.

42
00:01:05,560 --> 00:01:07,520
Dus ten tijde van Julius Caesar,

43
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
dit is al
duizend jaar oud.

44
00:01:09,600 --> 00:01:09,840
dit is al
duizend jaar oud.

45
00:01:09,880 --> 00:01:11,880
Voor hen was dit eeuwenoude geschiedenis.

46
00:01:11,920 --> 00:01:12,320
Voor hen was dit eeuwenoude geschiedenis.

47
00:01:13,640 --> 00:01:15,640
Waarom houden mensen nog steeds van
de Odyssee?

48
00:01:15,680 --> 00:01:16,240
Waarom houden mensen nog steeds van
de Odyssee?

49
00:01:16,280 --> 00:01:18,280
Wat vertelt het ons over de
realiteit van het leven in het oude Griekenland?

50
00:01:18,320 --> 00:01:20,320
Wat vertelt het ons over de
realiteit van het leven in het oude Griekenland?

51
00:01:20,360 --> 00:01:21,280
Wat vertelt het ons over de
realiteit van het leven in het oude Griekenland?

52
00:01:21,320 --> 00:01:23,320
En is er een kans
dat een deel ervan waar zou kunnen zijn?

53
00:01:23,360 --> 00:01:25,040
En is er een kans
dat een deel ervan waar zou kunnen zijn?

54
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
Dit is het echte verhaal
van de Odyssee.

55
00:01:28,200 --> 00:01:29,880
Dit is het echte verhaal
van de Odyssee.

56
00:01:50,560 --> 00:01:52,200
Hoe vaak ook
jij komt hier,

57
00:01:52,240 --> 00:01:54,240
dit is een van de meest spectaculaire
ervaringen in de wereld.

58
00:01:54,280 --> 00:01:56,160
dit is een van de meest spectaculaire
ervaringen in de wereld.

59
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
Naar boven geklommen
naar de top van de Akropolis,

60
00:01:58,240 --> 00:01:58,520
Naar boven geklommen
naar de top van de Akropolis,

61
00:01:58,560 --> 00:02:00,320
uitkijkend over de stad Athene
in Griekenland.

62
00:02:01,640 --> 00:02:03,640
En daar, voor je,
badend in het zonlicht...

63
00:02:03,680 --> 00:02:04,200
En daar, voor je,
badend in het zonlicht...

64
00:02:05,920 --> 00:02:07,920
..is een van 's werelds meest
prachtige gebouwen, het Parthenon.

65
00:02:07,960 --> 00:02:09,040
..is een van 's werelds meest
prachtige gebouwen, het Parthenon.

66
00:02:12,280 --> 00:02:14,280
Het Parthenon is er één
van de grote wonderen van de wereld.

67
00:02:14,320 --> 00:02:15,240
Het Parthenon is er één
van de grote wonderen van de wereld.

68
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
Als je aan het oude Griekenland denkt,
je denkt hierover na.

69
00:02:17,320 --> 00:02:19,120
Als je aan het oude Griekenland denkt,
je denkt hierover na.

70
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Deze verbazingwekkende tempel
werd bijna 2500 jaar geleden gebouwd.

71
00:02:26,680 --> 00:02:28,360
Deze verbazingwekkende tempel
werd bijna 2500 jaar geleden gebouwd.

72
00:02:28,400 --> 00:02:30,400
Dat is bijna 500 jaar
voordat de Romeinen voor het eerst voet stapten

73
00:02:30,440 --> 00:02:32,440
Dat is bijna 500 jaar
voordat de Romeinen voor het eerst voet stapten

74
00:02:32,480 --> 00:02:32,880
Dat is bijna 500 jaar
voordat de Romeinen voor het eerst voet stapten

75
00:02:32,920 --> 00:02:34,200
in Groot-Brittannië.

76
00:02:34,240 --> 00:02:36,240
Maar het werd 500 jaar later gebouwd
dit boek werd voor het eerst opgeschreven -

77
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
Maar het werd 500 jaar later gebouwd
dit boek werd voor het eerst opgeschreven -

78
00:02:38,320 --> 00:02:40,240
Maar het werd 500 jaar later gebouwd
dit boek werd voor het eerst opgeschreven -

79
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
de Odyssee van Homerus.

80
00:02:42,320 --> 00:02:42,720
de Odyssee van Homerus.

81
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
Dit is een van de oudste verhalen
in de menselijke geschiedenis.

82
00:02:47,240 --> 00:02:48,560
Dit is een van de oudste verhalen
in de menselijke geschiedenis.

83
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
Als het Parthenon dat was
hoe het oude Griekenland eruit zag,

84
00:02:51,760 --> 00:02:52,800
Als het Parthenon dat was
hoe het oude Griekenland eruit zag,

85
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
Toen gaf de Odyssee het een stem.

86
00:02:54,880 --> 00:02:55,600
Toen gaf de Odyssee het een stem.

87
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
We hebben de verbazingwekkende ruïnes.
We hebben prachtige artefacten.

88
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
We hebben de verbazingwekkende ruïnes.
We hebben prachtige artefacten.

89
00:02:59,640 --> 00:03:01,640
Maar wat de Odyssee ons geeft
zijn details over het echte leven

90
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
Maar wat de Odyssee ons geeft
zijn details over het echte leven

91
00:03:03,720 --> 00:03:04,560
Maar wat de Odyssee ons geeft
zijn details over het echte leven

92
00:03:04,600 --> 00:03:06,120
van de oude Grieken -

93
00:03:06,160 --> 00:03:08,160
wat ze deden, hoe ze zich verplaatsten,
wat ze aten.

94
00:03:08,200 --> 00:03:09,640
wat ze deden, hoe ze zich verplaatsten,
wat ze aten.

95
00:03:09,680 --> 00:03:11,680
En dat heeft mij dus geïnspireerd
om dit ter hand te nemen

96
00:03:11,720 --> 00:03:13,720
En dat heeft mij dus geïnspireerd
om dit ter hand te nemen

97
00:03:13,760 --> 00:03:14,080
En dat heeft mij dus geïnspireerd
om dit ter hand te nemen

98
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
en ga voor een eigen odyssee.

99
00:03:16,160 --> 00:03:16,640
en ga voor een eigen odyssee.

100
00:03:17,760 --> 00:03:19,760
Maar om dat te doen,
Ik kan hier niet in Athene blijven.

101
00:03:19,800 --> 00:03:21,160
Maar om dat te doen,
Ik kan hier niet in Athene blijven.

102
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
Ik moet daar weg,
op het water.

103
00:03:23,240 --> 00:03:24,440
Ik moet daar weg,
op het water.

104
00:03:36,320 --> 00:03:38,320
Zorg voor mij tijdens mijn reis
is schipper Tom.

105
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
Zorg voor mij tijdens mijn reis
is schipper Tom.

106
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
Hoe is het met je?
Leuk je te ontmoeten, Daan. Tom.

107
00:03:43,240 --> 00:03:43,520
Hoe is het met je?
Leuk je te ontmoeten, Daan. Tom.

108
00:03:43,560 --> 00:03:45,480
Leuk je te ontmoeten, Tom.
Bedankt dat je mij aan boord hebt.

109
00:03:45,520 --> 00:03:47,520
Odysseus zou hebben geslapen
in het achterschip.

110
00:03:47,560 --> 00:03:48,000
Odysseus zou hebben geslapen
in het achterschip.

111
00:03:48,040 --> 00:03:50,040
Waar denk je
Moet ik mijn spullen neerzetten?

112
00:03:50,080 --> 00:03:50,360
Waar denk je
Moet ik mijn spullen neerzetten?

113
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
Ik denk dat je dat wel zou moeten zijn
net zoals Odysseus was.

114
00:03:52,440 --> 00:03:52,720
<font kleur = "
net zoals Odysseus was.

115
00:03:52,760 --> 00:03:54,520
DAN LAUGHS
Oké, we gaan de trossen los.

116
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
We gaan naar de zee.
De wijndonkere zee.

117
00:03:56,600 --> 00:03:57,280
We gaan naar de zee.
De wijndonkere zee.

118
00:03:57,320 --> 00:03:58,560
Daar gaan we.

119
00:03:58,600 --> 00:04:00,480
Roeiers, naar jullie banken.

120
00:04:01,640 --> 00:04:03,640
Mooi gedaan.
Bedankt.

121
00:04:03,680 --> 00:04:03,960
Mooi gedaan.
Bedankt.

122
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Oké, breng het gewoon naar het achterschip.
Ja. Dank je, Daan.

123
00:04:06,040 --> 00:04:06,280
Oké, breng het gewoon naar het achterschip.
Ja. Dank je, Daan.

124
00:04:07,720 --> 00:04:09,720
Ongeveer 20 minuten, en dan
We zullen wat open water vinden. Ja.

125
00:04:09,760 --> 00:04:11,760
Ongeveer 20 minuten, en dan
We zullen wat open water vinden. Ja.

126
00:04:11,800 --> 00:04:12,000
Ongeveer 20 minuten, en dan
We zullen wat open water vinden. Ja.

127
00:04:17,480 --> 00:04:19,480
Ik zal je een handje helpen.
Daar ga je. Boom.

128
00:04:19,520 --> 00:04:20,120
Ik zal je een handje helpen.
Daar ga je. Boom.

129
00:04:20,160 --> 00:04:21,880
Ik wil niet dat mijn vader tegen me schreeuwt.

130
00:04:21,920 --> 00:04:23,800
Daan, doe me een plezier.

131
00:04:23,840 --> 00:04:25,840
Als je die auto kunt trekken
helemaal naar voren.

132
00:04:25,880 --> 00:04:26,800
Als je die auto kunt trekken
helemaal naar voren.

133
00:04:26,840 --> 00:04:28,840
Dat is het. Laat het maar een beetje los,
tot ze een beetje flappert.

134
00:04:28,880 --> 00:04:30,600
<font kleur = "
tot ze een beetje flappert.

135
00:04:32,120 --> 00:04:34,120
'Ik zeil al mijn hele leven...

136
00:04:34,160 --> 00:04:34,320
'Ik zeil al mijn hele leven...

137
00:04:35,720 --> 00:04:37,720
'..maar dit is een reis die ik heb gemaakt
het kriebelt al tientallen jaren.'

138
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
'..maar dit is een reis die ik heb gemaakt
het kriebelt al tientallen jaren.'

139
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
Ik denk dat ik het voor het eerst tegenkwam
de Odyssee toen ik nog heel jong was,

140
00:04:42,960 --> 00:04:44,120
Ik denk dat ik het voor het eerst tegenkwam
de Odyssee toen ik nog heel jong was,

141
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
en mijn vader en moeder
lees mij het verhaal,

142
00:04:46,200 --> 00:04:47,120
en mijn vader en moeder
lees mij het verhaal,

143
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
en ik vond het gewoon geweldig -

144
00:04:48,760 --> 00:04:50,760
de held Odysseus,
de goden, de monsters,

145
00:04:50,800 --> 00:04:51,880
de held Odysseus,
de goden, de monsters,

146
00:04:51,920 --> 00:04:53,920
de avonturen, en al die tijd
besteedde een reis over de zee.

147
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
de avonturen, en al die tijd
besteedde een reis over de zee.

148
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
de avonturen, en al die tijd
besteedde een reis over de zee.

149
00:04:57,040 --> 00:04:59,040
Ik kon het niet geloven
dat is zo'n spannend verhaal

150
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Ik kon het niet geloven
dat is zo'n spannend verhaal

151
00:05:01,120 --> 00:05:01,400
Ik kon het niet geloven
dat is zo'n spannend verhaal

152
00:05:01,440 --> 00:05:03,440
was opgeschreven
bijna 3000 jaar geleden.

153
00:05:03,480 --> 00:05:04,920
was opgeschreven
bijna 3000 jaar geleden.

154
00:05:07,240 --> 00:05:09,240
Nu hebben de meesten van ons het waarschijnlijk gehoord
van de Odyssee.

155
00:05:09,280 --> 00:05:10,280
Nu hebben de meesten van ons het waarschijnlijk gehoord
van de Odyssee.

156
00:05:10,320 --> 00:05:11,760
Misschien heb je het woord wel eens gehoord

157
00:05:11,800 --> 00:05:13,720
beschrijven
een bijzonder lange reis.

158
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
Maar wat is de Odyssee,
het verhaal, alles over?

159
00:05:16,880 --> 00:05:18,880
Maar wat is de Odyssee,
het verhaal, alles over?

160
00:05:18,920 --> 00:05:19,440
Maar wat is de Odyssee,
het verhaal, alles over?

161
00:05:19,480 --> 00:05:21,480
Kortom, de Odyssee
is een boek over thuiskomen.

162
00:05:21,520 --> 00:05:23,280
Kortom, de Odyssee
is een boek over thuiskomen.

163
00:05:23,320 --> 00:05:25,240
De Grieken noemden het ‘nostos’,

164
00:05:25,280 --> 00:05:27,280
en dat is gedeeltelijk waar we komen
ons woord "nostalgie" uit.

165
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
en dat is gedeeltelijk waar we komen
ons woord "nostalgie" uit.

166
00:05:29,360 --> 00:05:29,640
en dat is gedeeltelijk waar we komen
ons woord "nostalgie" uit.

167
00:05:29,680 --> 00:05:31,680
In wezen heb je Odysseus.
Hij is een van de Griekse koningen.

168
00:05:31,720 --> 00:05:33,280
In wezen heb je Odysseus.
Hij is een van de Griekse koningen.

169
00:05:33,320 --> 00:05:35,320
Hij heeft een oorlog gevoerd
voor tien jaar.

170
00:05:35,360 --> 00:05:35,640
Hij heeft een oorlog gevoerd
voor tien jaar.

171
00:05:35,680 --> 00:05:37,680
Hij wil wanhopig terug
naar zijn eilandkoninkrijk Ithaca,

172
00:05:37,720 --> 00:05:39,200
Hij wil wanhopig terug
naar zijn eilandkoninkrijk Ithaca,

173
00:05:39,240 --> 00:05:41,240
om zijn vrouw Penelope te zien,
en zijn zoon Telemachus.

174
00:05:41,280 --> 00:05:42,240
om zijn vrouw Penelope te zien,
en zijn zoon Telemachus.

175
00:05:42,280 --> 00:05:44,280
En dan de Odyssee
is zijn poging om thuis te komen,

176
00:05:44,320 --> 00:05:46,320
En dan de Odyssee
is zijn poging om thuis te komen,

177
00:05:46,360 --> 00:05:46,600
En dan de Odyssee
is zijn poging om thuis te komen,

178
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
met al zijn beproevingen en beproevingen

179
00:05:48,680 --> 00:05:49,520
met al zijn beproevingen en beproevingen

180
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
en dodelijke avonturen.

181
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
En ik ga naar het begin
van de reis van Odysseus

182
00:05:54,920 --> 00:05:55,680
En ik ga naar het begin
van de reis van Odysseus

183
00:05:55,720 --> 00:05:57,280
om mijn eigen reis te beginnen.

184
00:05:58,840 --> 00:06:00,840
200 mijl ten oosten van Athene,
over de Egeïsche Zee,

185
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
200 mijl ten oosten van Athene,
over de Egeïsche Zee,

186
00:06:02,920 --> 00:06:03,280
200 mijl ten oosten van Athene,
over de Egeïsche Zee,

187
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
naar de site van een van de
grote steden van de antieke wereld,

188
00:06:05,360 --> 00:06:07,040
naar de site van een van de
grote steden van de antieke wereld,

189
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
en eentje die veel mensen vandaag de dag kennen
besef niet dat het echt bestond.

190
00:06:09,120 --> 00:06:11,120
en eentje die veel mensen vandaag de dag kennen
besef niet dat het echt bestond.

191
00:06:11,160 --> 00:06:11,600
en eentje die veel mensen vandaag de dag kennen
besef niet dat het echt bestond.

192
00:06:14,120 --> 00:06:15,440
Troje.

193
00:06:17,120 --> 00:06:19,120
Dit is de plek
waar die legendarische belegering woedde

194
00:06:19,160 --> 00:06:20,560
Dit is de plek
waar die legendarische belegering woedde

195
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
gedurende tien brute jaren.

196
00:06:22,640 --> 00:06:22,840
gedurende tien brute jaren.

197
00:06:22,880 --> 00:06:24,920
Grieken versus Trojanen

198
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
terug te vorderen
de mooie koningin Helen.

199
00:06:27,000 --> 00:06:27,720
terug te vorderen
de mooie koningin Helen.

200
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
En het was hier
dat onze held Odysseus

201
00:06:33,120 --> 00:06:33,680
En het was hier
dat onze held Odysseus

202
00:06:33,720 --> 00:06:35,440
maakte voor het eerst naam.

203
00:06:37,720 --> 00:06:39,720
Odysseus is dat niet noodzakelijkerwijs

204
00:06:39,760 --> 00:06:40,360
Odysseus is dat niet noodzakelijkerwijs

205
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
de dapperste of sterkste krijger,

206
00:06:42,440 --> 00:06:43,040
de dapperste of sterkste krijger,

207
00:06:43,080 --> 00:06:44,880
maar hij heeft iets anders
dat maakt hem

208
00:06:44,920 --> 00:06:46,920
een van de belangrijkste
Griekse commandanten.

209
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
een van de belangrijkste
Griekse commandanten.

210
00:06:47,960 --> 00:06:49,760
Je kunt het eigenlijk zeggen zoals je wilt.

211
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
Sluw, lastig, sluw, wijs.

212
00:06:51,840 --> 00:06:53,840
Sluw, lastig, sluw, wijs.

213
00:06:53,880 --> 00:06:54,080
Sluw, lastig, sluw, wijs.

214
00:06:54,120 --> 00:06:56,120
Odysseus heeft hersens.

215
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Odysseus heeft hersens.

216
00:07:00,720 --> 00:07:02,720
En die hersenen
zouden van pas komen.

217
00:07:02,760 --> 00:07:03,280
En die hersenen
zouden van pas komen.

218
00:07:03,320 --> 00:07:04,920
Om het beleg te doorbreken,

219
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Odysseus bedacht
de beroemdste slagveldtruc

220
00:07:07,000 --> 00:07:08,280
Odysseus bedacht
de beroemdste slagveldtruc

221
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
in de geschiedenis - het Trojaanse paard.

222
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
in de geschiedenis - het Trojaanse paard.

223
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Odysseus zei dat liever dan
zichzelf keer op keer laten vallen

224
00:07:15,000 --> 00:07:15,800
Odysseus zei dat liever dan
zichzelf keer op keer laten vallen

225
00:07:15,840 --> 00:07:17,600
bij deze machtige Trojaanse muren,

226
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
de Grieken
iets anders moeten proberen.

227
00:07:19,680 --> 00:07:19,920
de Grieken
iets anders moeten proberen.

228
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Daarom bouwde hij een enorm houten paard

229
00:07:22,000 --> 00:07:22,240
Daarom bouwde hij een enorm houten paard

230
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
en liet het buiten staan
de poorten van Troje.

231
00:07:24,320 --> 00:07:24,600
en liet het buiten staan
de poorten van Troje.

232
00:07:24,640 --> 00:07:26,640
De Trojanen zagen het,
sleepte het de stad in,

233
00:07:26,680 --> 00:07:27,480
De Trojanen zagen het,
sleepte het de stad in,

234
00:07:27,520 --> 00:07:29,520
ervan uitgaande dat het een geschenk was of zoiets.

235
00:07:29,560 --> 00:07:29,800
ervan uitgaande dat het een geschenk was of zoiets.

236
00:07:29,840 --> 00:07:31,840
Wat ze niet wisten
is dat het paard hol was,

237
00:07:31,880 --> 00:07:32,560
Wat ze niet wisten
is dat het paard hol was,

238
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
en binnenin zaten elite Griekse strijders
die uitbarstte,

239
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
en binnenin zaten elite Griekse strijders
die uitbarstte,

240
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
doodde iedereen, opende de poorten
en veroverde de stad.

241
00:07:38,560 --> 00:07:40,320
doodde iedereen, opende de poorten
en veroverde de stad.

242
00:07:43,520 --> 00:07:45,520
Nu, toen vroege archeologen
begon deze site op te graven,

243
00:07:45,560 --> 00:07:46,520
Nu, toen vroege archeologen
begon deze site op te graven,

244
00:07:46,560 --> 00:07:48,560
ze raakten erg opgewonden
toen ze deze oprit hier vonden,

245
00:07:48,600 --> 00:07:49,280
ze raakten erg opgewonden
toen ze deze oprit hier vonden,

246
00:07:49,320 --> 00:07:50,520
en je kunt zien waarom.

247
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
Dat is een oprit die naar boven leidt
naar het Trojaanse bolwerk daar.

248
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Dat is een oprit die naar boven leidt
naar het Trojaanse bolwerk daar.

249
00:07:54,280 --> 00:07:55,760
En zij stelden zich voor

250
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
daar stond het houten paard
werd naar de stad gesleept.

251
00:07:57,840 --> 00:07:59,840
daar stond het houten paard
werd naar de stad gesleept.

252
00:07:59,880 --> 00:08:00,080
daar stond het houten paard
werd naar de stad gesleept.

253
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Met dank aan Odysseus,
de Grieken wonnen.

254
00:08:07,000 --> 00:08:08,640
Met dank aan Odysseus,
de Grieken wonnen.

255
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
Maar dit was nog maar het begin
van zijn verhaal.

256
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Maar dit was nog maar het begin
van zijn verhaal.

257
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Odysseus verzamelde zijn mannen hier
aan de kust bij Troje.

258
00:08:16,040 --> 00:08:18,040
Odysseus verzamelde zijn mannen hier
aan de kust bij Troje.

259
00:08:18,080 --> 00:08:18,640
Odysseus verzamelde zijn mannen hier
aan de kust bij Troje.

260
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
Hij bereidde de schepen voor en vulde
ze bevoorraden zich met buit en proviand.

261
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
Hij bereidde de schepen voor en vulde
ze bevoorraden zich met buit en proviand.

262
00:08:22,760 --> 00:08:23,120
Hij bereidde de schepen voor en vulde
ze bevoorraden zich met buit en proviand.

263
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
En toen maakten ze zich klaar
voor hun triomfantelijke reis naar huis.

264
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
En toen maakten ze zich klaar
voor hun triomfantelijke reis naar huis.

265
00:08:27,240 --> 00:08:27,480
En toen maakten ze zich klaar
voor hun triomfantelijke reis naar huis.

266
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
Met een goede wind zou dat wel moeten
ben al binnen een week thuis.

267
00:08:31,840 --> 00:08:33,800
Met een goede wind zou dat wel moeten
ben al binnen een week thuis.

268
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
Maar natuurlijk,
zo eenvoudig zou het niet zijn.

269
00:08:35,880 --> 00:08:36,960
Maar natuurlijk,
zo eenvoudig zou het niet zijn.

270
00:08:38,160 --> 00:08:40,160
Boven aangekomen zeil ik verder
in het kielzog van Odysseus

271
00:08:40,200 --> 00:08:42,040
Boven aangekomen zeil ik verder
in het kielzog van Odysseus

272
00:08:42,080 --> 00:08:44,080
en geconfronteerd met een aantal eigen uitdagingen.

273
00:08:44,120 --> 00:08:44,920
en geconfronteerd met een aantal eigen uitdagingen.

274
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
<font kleur = "
Wauw! Ik zie wat je bedoelt.

275
00:08:47,000 --> 00:08:48,160
Het is daar een windvlaag van het eiland.
Wauw! Ik zie wat je bedoelt.

276
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
En ontdek hoe hij ontsnapte
een van zijn meest angstaanjagende vijanden,

277
00:08:50,240 --> 00:08:52,240
En ontdek hoe hij ontsnapte
een van zijn meest angstaanjagende vijanden,

278
00:08:52,280 --> 00:08:53,680
En ontdek hoe hij ontsnapte
een van zijn meest angstaanjagende vijanden,

279
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
de Cyclopen.

280
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
EN DE SNEEUW: De Odyssee
is een van de oudste

281
00:09:11,480 --> 00:09:11,720
EN DE SNEEUW: De Odyssee
is een van de oudste

282
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
en grootste verhalen in de menselijke geschiedenis.

283
00:09:13,800 --> 00:09:14,040
en grootste verhalen in de menselijke geschiedenis.

284
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
Het epos van Odysseus' reis naar huis
na de Trojaanse oorlog

285
00:09:16,120 --> 00:09:17,960
Het epos van Odysseus' reis naar huis
na de Trojaanse oorlog

286
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
is naverteld
al duizenden jaren.

287
00:09:20,040 --> 00:09:20,840
is naverteld
al duizenden jaren.

288
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
En nu ben ik op een odyssee
van mezelf,

289
00:09:22,920 --> 00:09:24,280
En nu ben ik op een odyssee
van mezelf,

290
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
door de wateren die inspireerden
dit ongelooflijke verhaal.

291
00:09:26,360 --> 00:09:27,480
door de wateren die inspireerden
dit ongelooflijke verhaal.

292
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
{\an8}De Ionische Zee
ligt voor de westkust van Griekenland

293
00:09:31,840 --> 00:09:32,720
{\an8}De Ionische Zee
ligt voor de westkust van Griekenland

294
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
{\an8}en is de thuisbasis van vele vakantie-eilanden
favorieten zoals Kefalonia,

295
00:09:34,800 --> 00:09:36,440
{\an8}en is de thuisbasis van vele vakantie-eilanden
favorieten zoals Kefalonia,

296
00:09:36,480 --> 00:09:38,320
{\an8}Corfu en Zakynthos.

297
00:09:39,520 --> 00:09:41,520
Maar op mijn reis,
Ik vaar vanaf Lefkas

298
00:09:41,560 --> 00:09:42,760
Maar op mijn reis,
Ik vaar vanuit Lefkas

299
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
en richting het zuiden
door de eilanden.

300
00:09:44,840 --> 00:09:45,440
en richting het zuiden
door de eilanden.

301
00:09:49,800 --> 00:09:51,800
{\an8}Odysseus zeilde naar huis, naar Ithaca.
Maar hoe zit het met mij?

302
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
{\an8}Odysseus zeilde naar huis, naar Ithaca.
Maar hoe zit het met mij?

303
00:09:53,880 --> 00:09:54,400
{\an8}Odysseus zeilde naar huis, naar Ithaca.
Maar hoe zit het met mij?

304
00:09:54,440 --> 00:09:56,440
Als ik in de nasleep van vaar
een fictieve held, waar ga ik heen?

305
00:09:56,480 --> 00:09:58,480
Als ik in de nasleep van vaar
een fictieve held, waar ga ik heen?

306
00:09:58,520 --> 00:09:59,080
Als ik in de nasleep van vaar
een fictieve held, waar ga ik heen?

307
00:10:03,400 --> 00:10:05,360
Nu is er veel discussie

308
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
over waar het thuisland van Odysseus was
eigenlijk was

309
00:10:07,440 --> 00:10:08,120
over waar het thuisland van Odysseus was
eigenlijk was

310
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
en of het überhaupt bestond.

311
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
Maar kijk hier eens naar.
Dit is het moderne eiland Ithaca.

312
00:10:11,840 --> 00:10:12,120
Maar kijk hier eens naar.
Dit is het moderne eiland Ithaca.

313
00:10:12,160 --> 00:10:13,800
Een heel klein eiland
gewoon hier ingelogd.

314
00:10:13,840 --> 00:10:15,760
Het heeft dezelfde naam als de Ithaca

315
00:10:15,800 --> 00:10:17,560
die Odysseus
probeert thuis te komen.

316
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
Ondanks allerlei wonderen
theorieën zweefden door de jaren heen,

317
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Ondanks allerlei wonderen
theorieën zweefden door de jaren heen,

318
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
we gaan echt dingen meenemen
tegen nominale waarde

319
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
en neem aan dat Homer aan het praten was
over een plaats genaamd Ithaca

320
00:10:24,920 --> 00:10:25,480
en neem aan dat Homer aan het praten was
over een plaats genaamd Ithaca

321
00:10:25,520 --> 00:10:26,680
die werkelijk bestond,

322
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
en wij gaan naar dat eiland
nu.

323
00:10:28,760 --> 00:10:29,520
en wij gaan naar dat eiland
nu.

324
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Net als Odysseus,
Ik vaar naar Ithaca.

325
00:10:31,600 --> 00:10:32,320
Net als Odysseus,
Ik vaar naar Ithaca.

326
00:10:36,680 --> 00:10:38,680
En net als Odysseus,
Ik vaar niet alleen.

327
00:10:38,720 --> 00:10:39,360
En net als Odysseus,
Ik vaar niet alleen.

328
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
'Hij liet Troje achter aan het hoofd van een vloot
van 12 schepen.

329
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
'Hij liet Troje achter aan het hoofd van een vloot
van 12 schepen.

330
00:10:43,480 --> 00:10:43,720
'Hij liet Troje achter aan het hoofd van een vloot
van 12 schepen.

331
00:10:43,760 --> 00:10:45,760
'Misschien wel zeshonderd man.

332
00:10:45,800 --> 00:10:47,800
'Ik heb niet zo veel mannen
met mij.

333
00:10:47,840 --> 00:10:48,400
'Ik heb niet zo veel mannen
met mij.

334
00:10:48,440 --> 00:10:50,440
'Maar ik ben blij met die schipper Tom
heeft deze wateren bevaren

335
00:10:50,480 --> 00:10:51,720
'Maar ik ben blij met die schipper Tom
heeft deze wateren bevaren

336
00:10:51,760 --> 00:10:53,760
'de afgelopen vijf jaar.'

337
00:10:53,800 --> 00:10:54,040
'de afgelopen vijf jaar.'

338
00:10:54,080 --> 00:10:56,080
Ik bedoel, je moet deze wateren kennen
zoals de rug van je hand.

339
00:10:56,120 --> 00:10:56,480
Ik bedoel, je moet deze wateren kennen
zoals de rug van je hand.

340
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
Dat zou ik zeggen.
Inmiddels kom ik er wel.

341
00:10:58,560 --> 00:10:59,080
<font kleur = "
Inmiddels kom ik er wel.

342
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
Er is nog steeds... Je leert nog steeds
Elke dag verschillende stukjes,

343
00:11:01,160 --> 00:11:01,960
Er is nog steeds... Je leert nog steeds
Elke dag verschillende stukjes,

344
00:11:02,000 --> 00:11:03,480
er zijn nog plaatsen
Ik heb het niet gezien,

345
00:11:03,520 --> 00:11:05,080
maar ik ken ze vrij goed.

346
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
Zijn er dingen die je hebt
hier in de Ioniërs in gedachten te houden?

347
00:11:07,160 --> 00:11:08,120
Zijn er dingen die je hebt
hier in de Ioniërs in gedachten te houden?

348
00:11:08,160 --> 00:11:09,840
Alleen al het volume aan boten.

349
00:11:11,080 --> 00:11:13,080
Je moet heel voorzichtig zijn,
let goed op het verkeer.

350
00:11:13,120 --> 00:11:13,920
Je moet heel voorzichtig zijn,
let goed op het verkeer.

351
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Zal veel verkeer geweest zijn
hier in de oude Griekse tijd.

352
00:11:16,000 --> 00:11:16,320
Zal veel verkeer geweest zijn
hier in de oude Griekse tijd.

353
00:11:16,360 --> 00:11:17,640
Vissersboten, handelsboten.

354
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
De enige manier om rond te komen, toch?
Precies. Ja.

355
00:11:19,720 --> 00:11:19,920
De enige manier om rond te komen, toch?
Precies. Ja.

356
00:11:21,760 --> 00:11:23,760
Nu onze boot eerlijk is ingesteld,

357
00:11:23,800 --> 00:11:24,040
Nu onze boot eerlijk is ingesteld,

358
00:11:24,080 --> 00:11:26,080
wat een betere tijd
om mijn exemplaar van de Odyssee af te stoffen

359
00:11:26,120 --> 00:11:26,960
wat een betere tijd
om mijn exemplaar van de Odyssee af te stoffen

360
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
en lees over het begin
van Odysseus' grote reis?

361
00:11:29,040 --> 00:11:31,040
en lees over het begin
van Odysseus' grote reis?

362
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
De reis
dat had maar een week moeten duren

363
00:11:33,120 --> 00:11:33,960
De reis
dat had maar een week moeten duren

364
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
draaide snel
in een nachtmerrie.

365
00:11:36,040 --> 00:11:37,320
draaide snel
in een nachtmerrie.

366
00:11:37,360 --> 00:11:39,360
Odysseus is al verloren
een aantal mannen

367
00:11:39,400 --> 00:11:39,640
Odysseus is al verloren
een aantal mannen

368
00:11:39,680 --> 00:11:41,680
na een inval ging het flink mis.

369
00:11:41,720 --> 00:11:41,960
na een inval ging het flink mis.

370
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Ze werden wild uit koers geblazen
na een storm van twee weken

371
00:11:44,040 --> 00:11:46,040
Ze werden wild uit koers geblazen
na een storm van twee weken

372
00:11:46,080 --> 00:11:46,360
Ze werden wild uit koers geblazen
na een storm van twee weken

373
00:11:46,400 --> 00:11:48,080
en ontsnapte door de huid
van hun tanden

374
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
van een mysterieus eiland,
de thuisbasis van de zogenaamde lotuseters.

375
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
van een mysterieus eiland,
de thuisbasis van de zogenaamde lotuseters.

376
00:11:52,200 --> 00:11:52,640
van een mysterieus eiland,
de thuisbasis van de zogenaamde lotuseters.

377
00:11:57,160 --> 00:11:59,160
Odysseus en zijn mannen
zeilde echter verder

378
00:11:59,200 --> 00:12:00,160
Odysseus en zijn mannen
zeilde echter verder

379
00:12:00,200 --> 00:12:02,200
vastbesloten om naar Ithaca terug te keren.

380
00:12:02,240 --> 00:12:02,720
vastbesloten om naar Ithaca terug te keren.

381
00:12:02,760 --> 00:12:04,760
Maar met hun voorzieningen
begint laag te worden,

382
00:12:04,800 --> 00:12:05,400
Maar met hun voorzieningen
begint laag te worden,

383
00:12:05,440 --> 00:12:07,440
ze wisten dat ze dat zouden doen
moet een eiland vinden

384
00:12:07,480 --> 00:12:07,760
ze wisten dat ze dat zouden doen
moet een eiland vinden

385
00:12:07,800 --> 00:12:09,120
waar ze een voorraad konden inslaan.

386
00:12:10,280 --> 00:12:12,280
En net als Odysseus,
Ik en Tom moeten hetzelfde doen.

387
00:12:12,320 --> 00:12:13,200
En net als Odysseus,
Ik en Tom moeten hetzelfde doen.

388
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
Wil jij de volgende zijn
naar de sloep?

389
00:12:16,840 --> 00:12:17,080
Wil jij de volgende zijn
naar de sloep?

390
00:12:17,120 --> 00:12:18,480
We zullen zien waar mijn anker me heen trekt.

391
00:12:18,520 --> 00:12:20,520
Dat zal de beslissende factor zijn.
<font kleur = "

392
00:12:20,560 --> 00:12:22,280
Dat zal de beslissende factor zijn.
OK. Nog een meter naar beneden.

393
00:12:24,560 --> 00:12:26,280
That's good, Dan. Lovely.

394
00:12:26,320 --> 00:12:28,320
En gelukkig voor mij,
het is marktdag.

395
00:12:28,360 --> 00:12:30,360
En gelukkig voor mij,
het is marktdag.

396
00:12:30,400 --> 00:12:30,680
En gelukkig voor mij,
het is marktdag.

397
00:12:30,720 --> 00:12:32,720
Homer praat over eten en drinken
veel in de Odyssee.

398
00:12:32,760 --> 00:12:34,120
Homer praat over eten en drinken
veel in de Odyssee.

399
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
En op deze reis,
Ik wil dit soort dingen meenemen

400
00:12:36,200 --> 00:12:36,640
En op deze reis,
Ik wil dit soort dingen meenemen

401
00:12:36,680 --> 00:12:38,680
dat Odysseus zou hebben gegeten
en drinken.

402
00:12:38,720 --> 00:12:39,640
dat Odysseus zou hebben gegeten
en drinken.

403
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
Er zijn hier veel mooie producten.
Ik heb een klein lijstje.

404
00:12:41,720 --> 00:12:42,160
Er zijn hier veel mooie producten.
Ik heb een klein lijstje.

405
00:12:42,200 --> 00:12:44,200
Gerst. Veel gerst
in de Odyssee.

406
00:12:44,240 --> 00:12:44,760
Gerst. Veel gerst
in de Odyssee.

407
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
Olijfolie. Het staat daar.

408
00:12:46,840 --> 00:12:47,440
Olijfolie. Het staat daar.

409
00:12:47,480 --> 00:12:49,480
Vlees... wijn - veel wijn -
en honing.

410
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
Vlees... wijn - veel wijn -
en honing.

411
00:12:51,560 --> 00:12:52,080
Vlees... wijn - veel wijn -
en honing.

412
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Kalimera. Wat honing, alsjeblieft.

413
00:12:56,640 --> 00:12:57,560
Kalimera. Wat honing, alsjeblieft.

414
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
OK. Een scheutje olijfolie.
Hij grinnikt

415
00:12:59,640 --> 00:13:01,400
Oké. Een scheutje olijfolie.
Hij grinnikt

416
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
Mmm!

417
00:13:04,440 --> 00:13:06,440
Wil je proeven?
Ik zal proeven, ja. Ik zal proeven.

418
00:13:06,480 --> 00:13:07,720
Wil je proeven?
Ik zal proeven, ja. Ik zal proeven.

419
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
Laten we er 12 nemen.
Oké. Bedankt.

420
00:13:09,800 --> 00:13:10,080
Laten we er 12 nemen.
<font kleur = "

421
00:13:10,120 --> 00:13:12,120
Ik maak roerei voor de bemanning
in de ochtend.

422
00:13:12,160 --> 00:13:12,440
Ik maak roerei voor de bemanning
in de ochtend.

423
00:13:12,480 --> 00:13:14,480
OK. Efkaristo. Bedankt, jongens.
Bedankt.

424
00:13:14,520 --> 00:13:15,640
OK. Efkaristo. Bedankt, jongens.
Bedankt.

425
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
Maar voordat ik weer aan boord ga
met mijn spullen,

426
00:13:17,720 --> 00:13:18,360
Maar voordat ik weer aan boord ga
met mijn spullen,

427
00:13:18,400 --> 00:13:20,400
Ik ga
om dokter Steve Kershaw te ontmoeten,

428
00:13:20,440 --> 00:13:21,240
Ik ga
om dokter Steve Kershaw te ontmoeten,

429
00:13:21,280 --> 00:13:23,280
een expert op het gebied van het oude Griekenland
wie kan mij meer vertellen

430
00:13:23,320 --> 00:13:24,000
een expert op het gebied van het oude Griekenland
wie kan mij meer vertellen

431
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
over het oorsprongsverhaal
van de Odyssee

432
00:13:26,080 --> 00:13:26,360
over het oorsprongsverhaal
van de Odyssee

433
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
en over de auteur, Homer.

434
00:13:28,440 --> 00:13:28,920
en over de auteur, Homer.

435
00:13:30,400 --> 00:13:32,400
Steve, we noemen deze
van de oudste verhalen die bewaard zijn gebleven.

436
00:13:32,440 --> 00:13:34,200
Steve, we noemen deze
van de oudste verhalen die bewaard zijn gebleven.

437
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
Kwam het er zomaar uit
uit het niets bijna 3000 jaar geleden?

438
00:13:36,280 --> 00:13:36,840
Kwam het er zomaar uit
uit het niets bijna 3000 jaar geleden?

439
00:13:36,880 --> 00:13:37,920
Hoe is het allemaal begonnen?

440
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Nee. Het is een heel, heel oud verhaal

441
00:13:40,000 --> 00:13:41,720
<font kleur = "

442
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
dat is het product
van een eeuwenlange, waarschijnlijk

443
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
dat is het product
van een eeuwenlange, waarschijnlijk

444
00:13:45,840 --> 00:13:46,360
dat is het product
van een eeuwenlange, waarschijnlijk

445
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
mondelinge traditie
<font kleur = "

446
00:13:48,440 --> 00:13:49,840
mondelinge traditie
van mensen die dit verhaal doorgeven

447
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
van persoon tot persoon tot persoon,
van zanger tot zanger tot zanger.

448
00:13:51,920 --> 00:13:53,680
van persoon tot persoon tot persoon,
van zanger tot zanger tot zanger.

449
00:13:53,720 --> 00:13:55,720
Dus ik zeg: lees de Odyssee.
Je zegt: zing de Odyssee.

450
00:13:55,760 --> 00:13:56,280
Dus ik zeg: lees de Odyssee.
Je zegt: zing de Odyssee.

451
00:13:56,320 --> 00:13:57,440
Dus wat is hier aan de hand?

452
00:13:57,480 --> 00:13:59,480
Wat is de beste manier om ernaar te luisteren
of erin gaan?

453
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
Wat is de beste manier om ernaar te luisteren
of erin gaan?

454
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
Oorspronkelijk is het een gezongen gedicht.
Hé.

455
00:14:02,600 --> 00:14:03,200
Oorspronkelijk is het een gezongen gedicht.
Hé.

456
00:14:03,240 --> 00:14:05,240
Het wordt waarschijnlijk begeleid door muziek,
ook,

457
00:14:05,280 --> 00:14:06,160
Het wordt waarschijnlijk begeleid door muziek,
<font kleur = "

458
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
en uitgevoerd
door professionele zangers,

459
00:14:08,240 --> 00:14:10,000
en uitgevoerd
door professionele zangers,

460
00:14:10,040 --> 00:14:12,040
dichters, die rapsodes werden genoemd.

461
00:14:12,080 --> 00:14:12,400
dichters, die rapsodes werden genoemd.

462
00:14:12,440 --> 00:14:14,440
Dus, rapsodes, is dat waar
Begrijpen we het woord, als een rapsodie?

463
00:14:14,480 --> 00:14:15,120
Dus, rapsodes, is dat waar
Begrijpen we het woord, als een rapsodie?

464
00:14:15,160 --> 00:14:17,160
<font kleur = "
Het is precies hetzelfde woord.

465
00:14:17,200 --> 00:14:17,560
Dat is het inderdaad. Ja.
Het is precies hetzelfde woord.

466
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
"Rapsodos" is een zanger van liedjes.

467
00:14:19,640 --> 00:14:20,880
"Rapsodos" is een zanger van liedjes.

468
00:14:20,920 --> 00:14:22,760
Dus dit zou het zijn
een leven lang trainen.

469
00:14:22,800 --> 00:14:24,480
Het zou een echte roeping zijn.
Dat zou het inderdaad zijn.

470
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
<font kleur = "

471
00:14:25,840 --> 00:14:27,840
dat mensen zich inderdaad konden herinneren
dat allemaal uit het hoofd.

472
00:14:27,880 --> 00:14:28,960
dat mensen zich inderdaad konden herinneren
dat allemaal uit het hoofd.

473
00:14:32,720 --> 00:14:34,720
Deze verhalen werden een kenmerk
van de Griekse identiteit.

474
00:14:34,760 --> 00:14:36,480
Deze verhalen werden een kenmerk
<font kleur = "

475
00:14:36,520 --> 00:14:38,200
Dit was meer dan alleen poëzie.

476
00:14:38,240 --> 00:14:40,240
Het was een kenmerk
van wat het betekende om Grieks te zijn,

477
00:14:40,280 --> 00:14:41,320
Het was een kenmerk
van wat het betekende om Grieks te zijn,

478
00:14:41,360 --> 00:14:42,640
was om Homerus te leren kennen.

479
00:14:45,120 --> 00:14:46,640
Was Homer een echt persoon?
in dat geval?

480
00:14:46,680 --> 00:14:48,120
Dit is een groot probleem.

481
00:14:48,160 --> 00:14:50,160
<font kleur = "
aan een persoon die Homerus heet

482
00:14:50,200 --> 00:14:51,560
Het wordt toegeschreven
aan een persoon die Homerus heet

483
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
wie is er in de Griekse wereld?

484
00:14:53,640 --> 00:14:53,960
wie is er in de Griekse wereld?

485
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Maar in feite
het is echt moeilijk vast te pinnen.

486
00:14:56,040 --> 00:14:56,440
Maar in feite
<font kleur = "

487
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
En ik denk dat dat waarschijnlijk zo is
teruggaan naar deze mondelinge traditie

488
00:14:58,520 --> 00:15:00,080
En ik denk dat dat waarschijnlijk zo is
teruggaan naar deze mondelinge traditie

489
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
dat het wordt doorgegeven
van persoon tot persoon tot persoon.

490
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
dat het wordt doorgegeven
<font kleur = "

491
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
En uiteindelijk,
het wordt gewoon toegeschreven aan een dichter,

492
00:15:05,440 --> 00:15:06,600
En uiteindelijk,
het wordt gewoon toegeschreven aan een dichter,

493
00:15:06,640 --> 00:15:08,440
een prachtige dichter genaamd Homerus.

494
00:15:15,160 --> 00:15:17,160
En Homerus vertelt het ons
dat na weken op zee,

495
00:15:17,200 --> 00:15:19,040
En Homerus vertelt het ons
dat na weken op zee,

496
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
Odysseus en zijn mannen
eindelijk zichzelf gevonden

497
00:15:21,120 --> 00:15:22,080
Odysseus en zijn mannen
eindelijk zichzelf gevonden

498
00:15:22,120 --> 00:15:24,120
op een wild, ruig eiland.

499
00:15:24,160 --> 00:15:24,320
op een wild, ruig eiland.

500
00:15:26,080 --> 00:15:28,080
Wanhopig op zoek naar voorraden,
ze gingen het binnenland in

501
00:15:28,120 --> 00:15:28,760
Wanhopig op zoek naar voorraden,
ze gingen het binnenland in

502
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
en vond al snel een grot
gevuld met vlees, melk en kaas.

503
00:15:30,840 --> 00:15:32,840
en vond al snel een grot
gevuld met vlees, melk en kaas.

504
00:15:32,880 --> 00:15:33,200
en vond al snel een grot
gevuld met vlees, melk en kaas.

505
00:15:36,680 --> 00:15:38,680
De mannen van Odysseus wilden wat vegen
ze konden snel wegkomen,

506
00:15:38,720 --> 00:15:40,720
De mannen van Odysseus wilden wat vegen
ze konden snel wegkomen,

507
00:15:40,760 --> 00:15:41,160
De mannen van Odysseus wilden wat vegen
ze konden snel wegkomen,

508
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
maar Odysseus had andere ideeën.

509
00:15:43,240 --> 00:15:43,800
maar Odysseus had andere ideeën.

510
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
Hij wilde blijven, contact maken
met de plaatselijke bewoners

511
00:15:45,880 --> 00:15:47,360
Hij wilde blijven, contact maken
met de plaatselijke bewoners

512
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
en kijken of ze geïnteresseerd waren
bij het uitwisselen van geschenken.

513
00:15:49,440 --> 00:15:51,360
en kijken of ze geïnteresseerd waren
bij het uitwisselen van geschenken.

514
00:15:51,400 --> 00:15:51,760
en kijken of ze geïnteresseerd waren
bij het uitwisselen van geschenken.

515
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
Het bleek een vreselijk plan.

516
00:15:53,840 --> 00:15:54,920
Het bleek een vreselijk plan.

517
00:16:08,160 --> 00:16:10,160
Omdat deze grot
was niet zomaar de thuisbasis van iedereen.

518
00:16:10,200 --> 00:16:10,960
Omdat deze grot
was niet zomaar de thuisbasis van iedereen.

519
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Het was thuis
aan een monsterlijke eenogige reus,

520
00:16:13,040 --> 00:16:14,800
Het was thuis
aan een monsterlijke eenogige reus,

521
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
een Cycloop genaamd Polyphemus,

522
00:16:16,880 --> 00:16:17,720
een Cycloop genaamd Polyphemus,

523
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
en hij was niet in de stemming
gasten ontvangen.

524
00:16:19,800 --> 00:16:21,000
en hij was niet in de stemming
gasten ontvangen.

525
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
Het eerste wat hij deed
was een enorme rotsblok aan het rollen

526
00:16:25,880 --> 00:16:26,160
Het eerste wat hij deed
was een enorme rotsblok aan het rollen

527
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
boven de ingang van de grot,
iedereen binnenin opsluiten.

528
00:16:28,240 --> 00:16:29,680
boven de ingang van de grot,
iedereen binnenin opsluiten.

529
00:16:29,720 --> 00:16:31,720
Hij deed zijn klusjes,
en gedurende die tijd,

530
00:16:31,760 --> 00:16:32,400
Hij deed zijn klusjes,
en gedurende die tijd,

531
00:16:32,440 --> 00:16:34,440
hij zag de mannen trillen
in de schaduw.

532
00:16:34,480 --> 00:16:35,440
hij zag de mannen trillen
in de schaduw.

533
00:16:35,480 --> 00:16:37,480
Hij heeft er twee meegenomen
en slokte ze op.

534
00:16:37,520 --> 00:16:38,680
Hij heeft er twee meegenomen
en slokte ze op.

535
00:16:38,720 --> 00:16:40,400
Odysseus was woedend.

536
00:16:40,440 --> 00:16:42,440
Hij ging voor zijn zwaard,
maar hij besefte het plotseling

537
00:16:42,480 --> 00:16:42,720
Hij ging voor zijn zwaard,
maar hij besefte het plotseling

538
00:16:42,760 --> 00:16:44,280
als hij de Cyclopen doodde,

539
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
hij zou de rol niet kunnen rollen
rotsblok weg van de ingang van de grot.

540
00:16:46,360 --> 00:16:48,280
hij zou de rol niet kunnen rollen
rotsblok weg van de ingang van de grot.

541
00:16:48,320 --> 00:16:50,320
Ze zouden daar voor de eeuwigheid blijven.

542
00:16:50,360 --> 00:16:50,920
Ze zouden daar voor de eeuwigheid blijven.

543
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Het zouden al hun graven worden.

544
00:16:53,000 --> 00:16:53,400
Het zouden al hun graven worden.

545
00:16:54,720 --> 00:16:56,280
Als ze zouden ontsnappen,

546
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Odysseus moest naar boven komen
met een sluw plan.

547
00:16:58,360 --> 00:16:59,200
Odysseus moest naar boven komen
met een sluw plan.

548
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
En gelukkig voor hem en zijn mannen,
net als in Troje,

549
00:17:03,600 --> 00:17:05,280
En gelukkig voor hem en zijn mannen,
net als in Troje,

550
00:17:05,320 --> 00:17:07,320
De hersenen van Odysseus
liet hem niet in de steek.

551
00:17:07,360 --> 00:17:07,760
De hersenen van Odysseus
liet hem niet in de steek.

552
00:17:09,240 --> 00:17:11,240
Toen de Cyclopen uitgingen
de volgende dag

553
00:17:11,280 --> 00:17:11,520
Toen de Cyclopen uitgingen
de volgende dag

554
00:17:11,560 --> 00:17:13,560
om zijn schapen in de wei te zetten,

555
00:17:13,600 --> 00:17:13,840
om zijn schapen in de wei te zetten,

556
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
Odysseus en zijn mannen namen op
de wandelstok van de Cycloop

557
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
Odysseus en zijn mannen namen op
de wandelstok van de Cycloop

558
00:17:17,960 --> 00:17:18,240
Odysseus en zijn mannen namen op
de wandelstok van de Cycloop

559
00:17:18,280 --> 00:17:20,280
en scherpte het uiteinde ervan
in een heel fijn punt.

560
00:17:20,320 --> 00:17:21,200
en scherpte het uiteinde ervan
in een heel fijn punt.

561
00:17:21,240 --> 00:17:23,240
Toen hij terugkwam, Odysseus
probeerde een beetje vriendschap met hem te sluiten.

562
00:17:23,280 --> 00:17:24,680
Toen hij terugkwam, Odysseus
probeerde een beetje vriendschap met hem te sluiten.

563
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
Hij vertelde hem dat zijn naam
was niemand,

564
00:17:26,760 --> 00:17:27,400
Hij vertelde hem dat zijn naam
was niemand,

565
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
en hij bood hem ook aan
veel zeer krachtige rode wijn.

566
00:17:29,480 --> 00:17:31,480
en hij bood hem ook aan
veel zeer krachtige rode wijn.

567
00:17:31,520 --> 00:17:31,760
en hij bood hem ook aan
veel zeer krachtige rode wijn.

568
00:17:31,800 --> 00:17:33,560
Cyclops was daar heel blij mee.

569
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
Hij at twee mannen van Odysseus op,
dronk alle wijn op en viel flauw.

570
00:17:35,640 --> 00:17:37,640
Hij at twee mannen van Odysseus op,
dronk alle wijn op en viel flauw.

571
00:17:37,680 --> 00:17:38,160
Hij at twee mannen van Odysseus op,
dronk alle wijn op en viel flauw.

572
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Op dat moment,
Odysseus en de overlevenden

573
00:17:40,240 --> 00:17:41,280
Op dat moment,
Odysseus en de overlevenden

574
00:17:41,320 --> 00:17:43,320
opgehaald
de geslepen wandelstok

575
00:17:43,360 --> 00:17:43,640
opgehaald
de geslepen wandelstok

576
00:17:43,680 --> 00:17:45,680
en doopte het uiteinde erin
de gloeiend hete kolen van een vuur,

577
00:17:45,720 --> 00:17:47,000
en doopte het uiteinde erin
de gloeiend hete kolen van een vuur,

578
00:17:47,040 --> 00:17:49,040
en ze ramden het
zo hard als ze konden

579
00:17:49,080 --> 00:17:50,640
en ze ramden het
zo hard als ze konden

580
00:17:50,680 --> 00:17:52,680
in het ene oog van de Cycloop.

581
00:17:52,720 --> 00:17:53,880
in het ene oog van de Cycloop.

582
00:17:53,920 --> 00:17:55,920
De oogbol siste en knalde.

583
00:17:55,960 --> 00:17:56,800
De oogbol siste en knalde.

584
00:17:56,840 --> 00:17:58,880
Hij sprong schreeuwend overeind.

585
00:17:58,920 --> 00:18:00,920
Zijn buren, andere Cyclopen,
kwam uit nabijgelegen grotten

586
00:18:00,960 --> 00:18:01,840
Zijn buren, andere Cyclopen,
kwam uit nabijgelegen grotten

587
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
en riep: "Wat is er?"
En hij zei: "Niemand doet mij pijn."

588
00:18:03,920 --> 00:18:05,080
en riep: "Wat is er?"
En hij zei: "Niemand doet mij pijn."

589
00:18:05,120 --> 00:18:07,120
Daarom zeiden ze dat hij stil moest zijn
en ga weer slapen.

590
00:18:07,160 --> 00:18:07,640
Daarom zeiden ze dat hij stil moest zijn
en ga weer slapen.

591
00:18:10,640 --> 00:18:12,600
In de ochtend,
de vreselijk gewonde Cycloop

592
00:18:12,640 --> 00:18:14,640
moest zijn schapen nog naar buiten laten gaan
en grazen.

593
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
Dus, verblind,
hij legde zijn arm over de deur

594
00:18:16,720 --> 00:18:17,480
Dus, verblind,
hij legde zijn arm over de deur

595
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
en laat de schapen een voor een naar buiten gaan,

596
00:18:19,560 --> 00:18:19,800
en laat de schapen een voor een naar buiten gaan,

597
00:18:19,840 --> 00:18:21,840
heel voorzichtig zijn om er zeker van te zijn
dat de mannen van Odysseus niet konden ontsnappen.

598
00:18:21,880 --> 00:18:23,360
heel voorzichtig zijn om er zeker van te zijn
dat de mannen van Odysseus niet konden ontsnappen.

599
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
Wat hij niet kon zien is dat
aan de onderkant van het schaap,

600
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
Wat hij niet kon zien is dat
aan de onderkant van het schaap,

601
00:18:27,480 --> 00:18:27,760
Wat hij niet kon zien is dat
aan de onderkant van het schaap,

602
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
vastklampen aan het vlies
rond hun buiken,

603
00:18:29,840 --> 00:18:30,400
vastklampen aan het vlies
rond hun buiken,

604
00:18:30,440 --> 00:18:32,440
waren Odysseus en zijn mannen.

605
00:18:32,480 --> 00:18:32,720
waren Odysseus en zijn mannen.

606
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
Ze zijn voorbij de Cyclopen gekomen,
via de ingang van de grot

607
00:18:34,800 --> 00:18:36,800
Ze zijn voorbij de Cyclopen gekomen,
via de ingang van de grot

608
00:18:36,840 --> 00:18:37,080
Ze zijn voorbij de Cyclopen gekomen,
via de ingang van de grot

609
00:18:37,120 --> 00:18:38,440
en keerden terug naar hun schip.

610
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
Maar terwijl ze nog binnen gehoorsafstand waren
van de kust,

611
00:18:42,280 --> 00:18:42,800
Maar terwijl ze nog binnen gehoorsafstand waren
van de kust,

612
00:18:42,840 --> 00:18:44,840
Odysseus kreeg plotseling een bloedstroom
naar het hoofd.

613
00:18:44,880 --> 00:18:45,680
Odysseus kreeg plotseling een bloedstroom
naar het hoofd.

614
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
Net nu ze op de rand staan
van het ontsnappen aan de Cyclopen,

615
00:18:52,240 --> 00:18:53,040
Net nu ze op de rand staan
van het ontsnappen aan de Cyclopen,

616
00:18:53,080 --> 00:18:55,080
Odysseus gemaakt
weer een gekke beslissing.

617
00:18:55,120 --> 00:18:56,600
Odysseus gemaakt
weer een gekke beslissing.

618
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Hij schreeuwde omhoog
vanaf het dek van zijn schip,

619
00:18:58,680 --> 00:18:59,400
Hij schreeuwde omhoog
vanaf het dek van zijn schip,

620
00:18:59,440 --> 00:19:01,440
"Cyclops, mijn naam is niet Niemand.

621
00:19:01,480 --> 00:19:02,520
"Cyclops, mijn naam is niet Niemand.

622
00:19:02,560 --> 00:19:04,560
'Het is Odysseus van Ithaca.'

623
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
'Het is Odysseus van Ithaca.'

624
00:19:06,440 --> 00:19:07,600
ZUCHT

625
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
Het moet gevoeld hebben
als het juiste idee op dat moment.

626
00:19:09,680 --> 00:19:09,960
Het moet gevoeld hebben
als het juiste idee op dat moment.

627
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Het probleem is dat de Cycloop dat wel was
de zoon van de zeegod Poseidon,

628
00:19:12,040 --> 00:19:14,040
Het probleem is dat de Cycloop dat wel was
de zoon van de zeegod Poseidon,

629
00:19:14,080 --> 00:19:15,440
Het probleem is dat de Cycloop dat wel was
de zoon van de zeegod Poseidon,

630
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
en nu kende hij de naam van Odysseus.

631
00:19:17,520 --> 00:19:18,400
en nu kende hij de naam van Odysseus.

632
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
De Cyclopen
brulde onmiddellijk,

633
00:19:27,720 --> 00:19:28,560
De Cyclopen
brulde onmiddellijk,

634
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
in de hoop dat zijn vader, Poseidon,
god van de oceanen, zou hem horen.

635
00:19:30,640 --> 00:19:32,640
in de hoop dat zijn vader, Poseidon,
god van de oceanen, zou hem horen.

636
00:19:32,680 --> 00:19:32,960
in de hoop dat zijn vader, Poseidon,
god van de oceanen, zou hem horen.

637
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Hij zei: "Vader, schenk mij
dat Odysseus, plunderaar van steden,

638
00:19:35,040 --> 00:19:37,040
Hij zei: "Vader, schenk mij
dat Odysseus, plunderaar van steden,

639
00:19:37,080 --> 00:19:39,080
Hij zei: "Vader, schenk mij
dat Odysseus, plunderaar van steden,

640
00:19:39,120 --> 00:19:39,760
Hij zei: "Vader, schenk mij
dat Odysseus, plunderaar van steden,

641
00:19:39,800 --> 00:19:41,800
"Misschien zal hij zijn huis nooit bereiken
in Ithaca.”

642
00:19:41,840 --> 00:19:43,720
"Misschien zal hij zijn huis nooit bereiken
in Ithaca.”

643
00:19:43,760 --> 00:19:45,760
Poseidon hoorde de smeekbeden van zijn zoon,
en hij antwoordde.

644
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
Poseidon hoorde de smeekbeden van zijn zoon,
en hij antwoordde.

645
00:19:47,840 --> 00:19:48,120
Poseidon hoorde de smeekbeden van zijn zoon,
en hij antwoordde.

646
00:19:50,880 --> 00:19:52,840
Wat wil je doen? Rondgaan?

647
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
Ik neem een dubbele gijp mee.
Gewoon... Ja. Oké. Oké.

648
00:19:54,920 --> 00:19:56,200
<font kleur = "
Gewoon... Ja. OK. Oké.

649
00:19:56,240 --> 00:19:58,240
De god van de zee vervloekte Odysseus.

650
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
De god van de zee vervloekte Odysseus.

651
00:20:00,320 --> 00:20:00,600
De god van de zee vervloekte Odysseus.

652
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
Zijn odyssee was nog maar net begonnen.

653
00:20:02,680 --> 00:20:04,320
Zijn odyssee was nog maar net begonnen.

654
00:20:05,640 --> 00:20:07,640
Ik kom op onderzoek
een betoverd eiland...

655
00:20:07,680 --> 00:20:09,400
Ik kom op onderzoek
een betoverd eiland...

656
00:20:10,480 --> 00:20:12,320
Dat is briljant!

657
00:20:12,360 --> 00:20:13,840
Hoe vreemd.

658
00:20:13,880 --> 00:20:15,920
..en volg Odysseus naar een plaats

659
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
waar weinig sterfelijke mannen zijn
durfde te betreden - de onderwereld.

660
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
waar weinig sterfelijke mannen zijn
durfde te betreden - de onderwereld.

661
00:20:20,040 --> 00:20:20,560
waar weinig sterfelijke mannen zijn
durfde te betreden - de onderwereld.

662
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Als je er klaar voor bent, Daan.
Stand-by.

663
00:20:34,720 --> 00:20:34,920
Als je er klaar voor bent, Daan.
Stand-by.

664
00:20:36,880 --> 00:20:38,800
Ga, ga, ga, ga, ga!

665
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
Gouden. Dat is voldoende. Dat is voldoende.
OK.

666
00:20:40,880 --> 00:20:41,200
Gouden. Dat is voldoende. Dat is voldoende.
OK.

667
00:20:41,240 --> 00:20:43,240
<font kleur = "
in één tackle.

668
00:20:43,280 --> 00:20:44,120
Misschien raken we zelfs die zuidkant
in één tackle.

669
00:20:44,160 --> 00:20:45,920
Wij misschien. Het is verbazingwekkend.

670
00:20:47,360 --> 00:20:49,360
DAN SNOW: Ik ben aan het zeilen
de glorieuze Ionische Zee,

671
00:20:49,400 --> 00:20:49,960
DAN SNOW: Ik ben aan het zeilen
de glorieuze Ionische Zee,

672
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
het verkennen van prachtige eilanden,

673
00:20:52,040 --> 00:20:52,280
het verkennen van prachtige eilanden,

674
00:20:52,320 --> 00:20:54,320
mysterieuze grotten
en ongelooflijke baaien.

675
00:20:54,360 --> 00:20:55,880
mysterieuze grotten
en ongelooflijke baaien.

676
00:20:55,920 --> 00:20:57,920
Na het grootste verhaal
ooit verteld, de Odyssee.

677
00:20:57,960 --> 00:20:59,880
Na het grootste verhaal
ooit verteld, de Odyssee.

678
00:21:01,280 --> 00:21:03,280
Slechts een paar weken na zijn reis,
Odysseus en zijn bemanning

679
00:21:03,320 --> 00:21:04,160
Slechts een paar weken na zijn reis,
Odysseus en zijn bemanning

680
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
was al door een storm verwoest

681
00:21:06,240 --> 00:21:06,720
was al door een storm verwoest

682
00:21:06,760 --> 00:21:08,760
en ontsnapte uit de klauwen
van de Cyclopen.

683
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
en ontsnapte uit de klauwen
van de Cyclopen.

684
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
Maar ze zeilden verder,
wanhopig om naar huis terug te keren naar Ithaca.

685
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
Maar ze zeilden verder,
wanhopig om naar huis terug te keren naar Ithaca.

686
00:21:15,640 --> 00:21:15,920
Maar ze zeilden verder,
wanhopig om naar huis terug te keren naar Ithaca.

687
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Dit is een verhaal van helden,
goden en monsters,

688
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Dit is een verhaal van helden,
goden en monsters,

689
00:21:20,040 --> 00:21:20,320
Dit is een verhaal van helden,
goden en monsters,

690
00:21:20,360 --> 00:21:22,360
maar één van de belangrijkste
karakters

691
00:21:22,400 --> 00:21:22,640
maar één van de belangrijkste
karakters

692
00:21:22,680 --> 00:21:24,680
is eigenlijk de zee zelf,

693
00:21:24,720 --> 00:21:24,960
is eigenlijk de zee zelf,

694
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
en de Odyssee is gevuld
met ongelooflijke beschrijvingen

695
00:21:27,040 --> 00:21:28,200
en de Odyssee is gevuld
met ongelooflijke beschrijvingen

696
00:21:28,240 --> 00:21:30,040
van deze wateren.

697
00:21:30,080 --> 00:21:31,840
Ik heb een lijst geschreven
voorin mijn boek.

698
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
Soms is het "breed".
Andere keren "rusteloos".

699
00:21:33,920 --> 00:21:35,640
Soms is het "breed".
Andere keren "rusteloos".

700
00:21:35,680 --> 00:21:37,680
Hij noemt het ‘wijndonker, open,

701
00:21:37,720 --> 00:21:38,120
Hij noemt het ‘wijndonker, open,

702
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
"brede rug, onvruchtbaar,

703
00:21:40,200 --> 00:21:40,400
"brede rug, onvruchtbaar,

704
00:21:40,440 --> 00:21:42,440
"grenzeloos, grijsachtig."

705
00:21:42,480 --> 00:21:43,360
"grenzeloos, grijsachtig."

706
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
En dat zette mij aan het denken,
omdat we allemaal aan Griekenland denken

707
00:21:45,440 --> 00:21:46,360
En dat zette mij aan het denken,
omdat we allemaal aan Griekenland denken

708
00:21:46,400 --> 00:21:48,400
en de stranden en het mooie
helder water, zijn blauwe zeeën.

709
00:21:48,440 --> 00:21:50,160
en de stranden en het mooie
helder water, zijn blauwe zeeën.

710
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Nergens noemt Homerus het zo.

711
00:21:52,240 --> 00:21:53,120
Nergens noemt Homerus het zo.

712
00:21:53,160 --> 00:21:55,160
Homerus beschrijft Odysseus nooit

713
00:21:55,200 --> 00:21:55,920
Homerus beschrijft Odysseus nooit

714
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
als gewoon te warm zijn en hebben
een heerlijke tijd in de zon.

715
00:21:58,000 --> 00:21:59,400
als gewoon te warm zijn en hebben
een heerlijke tijd in de zon.

716
00:21:59,440 --> 00:22:01,440
Het is een boek over vreselijk weer.

717
00:22:01,480 --> 00:22:02,440
Het is een boek over verschrikkelijk weer.

718
00:22:03,920 --> 00:22:05,920
Deze zeeën vormen een uitdaging
voor zeelieden in welke eeuw dan ook,

719
00:22:05,960 --> 00:22:07,440
Deze zeeën vormen een uitdaging
voor zeelieden in welke eeuw dan ook,

720
00:22:07,480 --> 00:22:09,480
en deze wateren bevaren
dag in, dag uit,

721
00:22:09,520 --> 00:22:11,120
en deze wateren bevaren
dag in, dag uit,

722
00:22:11,160 --> 00:22:13,120
Tom weet dat beter dan de meesten.

723
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
Het is grappig, nietwaar?
Denk je aan de Griekse eilanden,

724
00:22:17,680 --> 00:22:17,960
Het is grappig, nietwaar?
Denk je aan de Griekse eilanden,

725
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
jij denkt dat het alles is
alleen zandstranden, turquoise water.

726
00:22:20,040 --> 00:22:21,000
jij denkt dat het alles is
alleen zandstranden, turquoise water.

727
00:22:21,040 --> 00:22:23,040
Maar de wind wordt hier wild,
nietwaar? Dat doen ze.

728
00:22:23,080 --> 00:22:23,320
Maar de wind wordt hier wild,
nietwaar? Dat doen ze.

729
00:22:23,360 --> 00:22:24,440
<font kleur = "

730
00:22:24,480 --> 00:22:26,480
Het feit dat er al deze zijn
eilanden betekent veel havens,

731
00:22:26,520 --> 00:22:27,000
Het feit dat er al deze zijn
eilanden betekent veel havens,

732
00:22:27,040 --> 00:22:29,040
ruimte om te gaan, maar de wind
kan draaien en omdraaien. Precies.

733
00:22:29,080 --> 00:22:31,080
ruimte om te gaan, maar de wind
kan draaien en omdraaien. Precies.

734
00:22:31,120 --> 00:22:31,400
ruimte om te gaan, maar de wind
kan draaien en omdraaien. Precies.

735
00:22:31,440 --> 00:22:33,320
Dus je krijgt
enkele vreemde, toevallige omstandigheden.

736
00:22:33,360 --> 00:22:35,000
Vooral als je dichterbij bent
naar de kust.

737
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
Dus als je binnen bent, weet je,
een kilometer of zo van de kust,

738
00:22:37,080 --> 00:22:38,800
Dus als je binnen bent, weet je,
een kilometer of zo van de kust,

739
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
je moet echt kijken
wat er gebeurt,

740
00:22:40,880 --> 00:22:41,160
<font kleur = "
wat er gebeurt,

741
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
denk eens na over hoe die kustlijnen,
en vooral de bergen,

742
00:22:43,240 --> 00:22:45,000
denk eens na over hoe die kustlijnen,
en vooral de bergen,

743
00:22:45,040 --> 00:22:46,320
zullen de wind beïnvloeden.

744
00:22:46,360 --> 00:22:48,320
Je begrijpt waarom ze dat dachten
het is gek.

745
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Je krijgt een constante wind,
dan op bepaalde plaatsen

746
00:22:50,200 --> 00:22:51,680
het gaat gewoon te gek.
Bonkers, ja.

747
00:22:51,720 --> 00:22:53,520
Het zou een god zijn geweest
of een geest op de heuvel.

748
00:22:53,560 --> 00:22:54,920
Je kon zeker zien waarom.

749
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
Ik en Tom zijn verder gevaren,
snel naar het zuiden op de wind,

750
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Ik en Tom zijn verder gevaren,
snel naar het zuiden op de wind,

751
00:23:06,040 --> 00:23:06,360
Ik en Tom zijn verder gevaren,
snel naar het zuiden op de wind,

752
00:23:06,400 --> 00:23:08,400
glijdend in deze kalme, dromerige baai
op het kleine eiland Atokos.

753
00:23:08,440 --> 00:23:10,440
glijdend in deze kalme, dromerige baai
op het kleine eiland Atokos.

754
00:23:10,480 --> 00:23:12,280
glijdend in deze kalme, dromerige baai
op het kleine eiland Atokos.

755
00:23:19,640 --> 00:23:21,640
Laten we er 25 doen, alsjeblieft.

756
00:23:21,680 --> 00:23:22,200
Laten we er 25 doen, alsjeblieft.

757
00:23:29,720 --> 00:23:31,560
Dat zal wel lukken, Dan, denk ik.
Dat is voldoende.

758
00:23:35,880 --> 00:23:37,880
De mannen van Odysseus waren uitgeput.

759
00:23:37,920 --> 00:23:38,800
De mannen van Odysseus waren uitgeput.

760
00:23:38,840 --> 00:23:40,840
Ze waren getraumatiseerd
door alles wat ze hebben meegemaakt.

761
00:23:40,880 --> 00:23:41,400
Ze waren getraumatiseerd
door alles wat ze hebben meegemaakt.

762
00:23:41,440 --> 00:23:43,440
Van de oorspronkelijke vloot van twaalf schepen,

763
00:23:43,480 --> 00:23:43,680
Van de oorspronkelijke vloot van twaalf schepen,

764
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
er was er nu nog maar één over.

765
00:23:45,760 --> 00:23:46,560
er was er nu nog maar één over.

766
00:23:46,600 --> 00:23:48,160
Dus ik stel het me voor
ze waren behoorlijk tevreden

767
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
toen ze struikelden
over een veilig ogende haven

768
00:23:50,240 --> 00:23:51,880
toen ze struikelden
over een veilig ogende haven

769
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
op het prachtige eiland Aeaea.

770
00:23:53,960 --> 00:23:54,920
op het prachtige eiland Aeaea.

771
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Ze reden naar het strand,
sleepte de boot aan land,

772
00:23:57,000 --> 00:23:58,520
Ze reden naar het strand,
sleepte de boot aan land,

773
00:23:58,560 --> 00:24:00,560
en kon niets anders doen

774
00:24:00,600 --> 00:24:00,840
en kon niets anders doen

775
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
maar stort neer op het zand
ernaast, uitgeput.

776
00:24:02,920 --> 00:24:04,480
maar stort neer op het zand
ernaast, uitgeput.

777
00:24:08,320 --> 00:24:10,320
Twee dagen lang rustten de mannen
op dit schijnbaar verlaten eiland.

778
00:24:10,360 --> 00:24:11,880
Twee dagen lang rustten de mannen
op dit schijnbaar verlaten eiland.

779
00:24:11,920 --> 00:24:13,920
De enige aanwijzing
dat ze niet alleen waren

780
00:24:13,960 --> 00:24:14,520
De enige aanwijzing
dat ze niet alleen waren

781
00:24:14,560 --> 00:24:16,560
er was een mysterieuze rook
vanuit het binnenland opstijgend.

782
00:24:16,600 --> 00:24:17,160
er was een mysterieuze rook
vanuit het binnenland opstijgend.

783
00:24:18,600 --> 00:24:20,000
De mannen splitsten zich in twee groepen,

784
00:24:20,040 --> 00:24:22,040
en een van hen ging het binnenland in
om de rook te onderzoeken,

785
00:24:22,080 --> 00:24:23,360
en een van hen ging het binnenland in
om de rook te onderzoeken,

786
00:24:23,400 --> 00:24:25,400
en wat ze vonden
was een weelderig paleis

787
00:24:25,440 --> 00:24:27,360
en wat ze vonden
was een weelderig paleis

788
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
eigendom van de tovenares Circe.

789
00:24:29,440 --> 00:24:30,760
eigendom van de tovenares Circe.

790
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
De mannen waren in vervoering
door haar prachtige zang,

791
00:24:36,280 --> 00:24:37,200
De mannen waren in vervoering
door haar prachtige zang,

792
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
en zij nodigde hen uit
om met haar te feesten.

793
00:24:39,280 --> 00:24:39,480
en zij nodigde hen uit
om met haar te feesten.

794
00:24:40,640 --> 00:24:42,640
Maar toen ze dat deden
lieten hun waakzaamheid volledig verslappen,

795
00:24:42,680 --> 00:24:43,640
Maar toen ze dat deden
lieten hun waakzaamheid volledig verslappen,

796
00:24:43,680 --> 00:24:45,680
zij heeft hen betoverd,

797
00:24:45,720 --> 00:24:45,960
zij heeft hen betoverd,

798
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
de bemanning van Odysseus omdraaien
van mannen in varkens.

799
00:24:48,040 --> 00:24:50,040
de bemanning van Odysseus omdraaien
van mannen in varkens.

800
00:24:50,080 --> 00:24:50,280
de bemanning van Odysseus omdraaien
van mannen in varkens.

801
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
Nu is Circe betoverd
eiland Aeaea

802
00:24:57,840 --> 00:24:58,720
Nu is Circe betoverd
eiland Aeaea

803
00:24:58,760 --> 00:25:00,760
is duidelijk een fantasielocatie,

804
00:25:00,800 --> 00:25:01,640
is duidelijk een fantasielocatie,

805
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
maar echte Atokos
is griezelig vergelijkbaar.

806
00:25:03,720 --> 00:25:04,800
maar echte Atokos
is griezelig vergelijkbaar.

807
00:25:06,120 --> 00:25:08,120
Het is klein,
het heeft een prachtige haven.

808
00:25:08,160 --> 00:25:10,160
Het is klein,
het heeft een prachtige haven.

809
00:25:10,200 --> 00:25:10,520
Het is klein,
het heeft een prachtige haven.

810
00:25:10,560 --> 00:25:12,440
Er is een pad
die vanuit die haven leidt

811
00:25:12,480 --> 00:25:14,480
naar een prachtig huis
in het midden,

812
00:25:14,520 --> 00:25:16,320
naar een prachtig huis
in het midden,

813
00:25:16,360 --> 00:25:18,360
en er is zelfs
een stel wilde zwijnen,

814
00:25:18,400 --> 00:25:20,360
en er is zelfs
een stel wilde zwijnen,

815
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
de varkens die hier leven,
een kleine kolonie ervan.

816
00:25:22,440 --> 00:25:23,200
de varkens die hier leven,
een kleine kolonie ervan.

817
00:25:23,240 --> 00:25:25,000
Soms komen ze zelfs even zwemmen.

818
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
'Ik vraag me af of ze eruit komen
terwijl ik hier ben.'

819
00:25:28,280 --> 00:25:29,240
'Ik vraag me af of ze eruit komen
terwijl ik hier ben.'

820
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
Hé, jij varkentje, varkentje, varkentje,
zwijntjes!

821
00:25:31,320 --> 00:25:31,920
Hé, jij varkentje, varkentje, varkentje,
zwijntjes!

822
00:25:31,960 --> 00:25:33,400
FLUITJES

823
00:25:35,480 --> 00:25:37,520
VARKENS SNUIMEN

824
00:25:37,560 --> 00:25:39,560
Kijk hier eens naar. Twee grote varkens
en heel veel kleine biggetjes.

825
00:25:39,600 --> 00:25:40,120
Kijk hier eens naar. Twee grote varkens
en heel veel kleine biggetjes.

826
00:25:43,440 --> 00:25:45,440
Oh, de grote varkens
komen afkoelen in de zee.

827
00:25:45,480 --> 00:25:46,680
Oh, de grote varkens
komen afkoelen in de zee.

828
00:25:48,680 --> 00:25:50,680
Dat is briljant. Hoe vreemd.

829
00:25:50,720 --> 00:25:51,880
Dat is briljant. Hoe vreemd.

830
00:25:53,320 --> 00:25:54,600
Nou, daar ga je.

831
00:25:54,640 --> 00:25:56,560
Op het magische eiland van Circe,

832
00:25:56,600 --> 00:25:58,600
Er zijn allerlei vreemde,
betoverde dieren rond.

833
00:25:58,640 --> 00:25:59,440
Er zijn allerlei vreemde,
betoverde dieren rond.

834
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
Maar dit zijn niet de mannen
van de bemanning van Odysseus.

835
00:26:05,840 --> 00:26:07,160
Maar dit zijn niet de mannen
van de bemanning van Odysseus.

836
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
Gelukkig hoorde hij van hun lot
en schoot hen te hulp.

837
00:26:09,240 --> 00:26:10,680
Gelukkig hoorde hij van hun lot
en schoot hen te hulp.

838
00:26:12,480 --> 00:26:14,480
Odysseus gaf Circe opdracht
om de varkens weer in zijn mannen te veranderen,

839
00:26:14,520 --> 00:26:16,520
Odysseus gaf Circe opdracht
om de varkens weer in zijn mannen te veranderen,

840
00:26:16,560 --> 00:26:17,000
Odysseus gaf Circe opdracht
om de varkens weer in zijn mannen te veranderen,

841
00:26:17,040 --> 00:26:19,040
en in feite,
na dat ietwat ongemakkelijke begin,

842
00:26:19,080 --> 00:26:20,120
en in feite,
na dat ietwat ongemakkelijke begin,

843
00:26:20,160 --> 00:26:22,160
Circe werd
de meest ongelooflijke gastheer.

844
00:26:22,200 --> 00:26:22,680
Circe werd
de meest ongelooflijke gastheer.

845
00:26:24,080 --> 00:26:25,840
Homer vertelt ons: "In haar huis,

846
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
"Ze baadde ze zachtjes,
door ze in olie te wrijven.

847
00:26:27,920 --> 00:26:28,560
"Ze baadde ze zachtjes,
door ze in olie te wrijven.

848
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
‘Ze had ze aangekleed
in wollen mantels en tunieken,

849
00:26:30,640 --> 00:26:31,400
‘Ze had ze aangekleed
in wollen mantels en tunieken,

850
00:26:31,440 --> 00:26:33,440
‘En ze smullen van vlees
en elke dag zoete, sterke wijn."

851
00:26:33,480 --> 00:26:35,480
‘En ze smullen van vlees
en elke dag zoete, sterke wijn."

852
00:26:35,520 --> 00:26:35,720
‘En ze smullen van vlees
en elke dag zoete, sterke wijn."

853
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Ze hebben het duidelijk naar hun zin gehad,
vooral Odysseus,

854
00:26:40,640 --> 00:26:41,240
Ze hebben het duidelijk naar hun zin gehad,
vooral Odysseus,

855
00:26:41,280 --> 00:26:42,680
wie, in dit stadium,

856
00:26:42,720 --> 00:26:44,720
was romantisch betrokken
met Circe,

857
00:26:44,760 --> 00:26:45,320
was romantisch betrokken
met Circe,

858
00:26:45,360 --> 00:26:47,360
omdat ze een jaar bleven,

859
00:26:47,400 --> 00:26:48,000
omdat ze een jaar bleven,

860
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
en pas na een jaar
kwamen alle mannen naar Odysseus?

861
00:26:50,080 --> 00:26:50,760
en pas na een jaar
kwamen alle mannen naar Odysseus?

862
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
en zeg: "Baas, ik denk dat dat wel kan
ben hier lang genoeg geweest.

863
00:26:52,840 --> 00:26:53,080
en zeg: "Baas, ik denk dat dat wel kan
ben hier lang genoeg geweest.

864
00:26:53,120 --> 00:26:54,760
'Zullen we proberen thuis te komen?'

865
00:26:54,800 --> 00:26:56,680
VARKENS SNUIMEN

866
00:27:01,160 --> 00:27:03,160
En ik denk dat het tijd wordt
dat ik ze ook volgde.

867
00:27:03,200 --> 00:27:04,480
En ik denk dat het tijd wordt
dat ik ze ook volgde.

868
00:27:08,160 --> 00:27:10,160
Ik vraag me af of er enkele mannen van Odysseus zijn
gemengde gevoelens gehad

869
00:27:10,200 --> 00:27:10,440
Ik vraag me af of er enkele mannen van Odysseus zijn
gemengde gevoelens gehad

870
00:27:10,480 --> 00:27:12,480
toen ze Aeaea achter zich lieten.

871
00:27:12,520 --> 00:27:12,760
toen ze Aeaea achter zich lieten.

872
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
Dat hadden ze zeker
best wel een leuk leven daar

873
00:27:14,840 --> 00:27:15,080
Dat hadden ze zeker
best wel een leuk leven daar

874
00:27:15,120 --> 00:27:16,920
op dat eiland zolang het duurde.

875
00:27:16,960 --> 00:27:18,520
Maar vertrekken deden ze.

876
00:27:18,560 --> 00:27:20,520
Ze konden niet rechtstreeks naar huis gaan,
wel.

877
00:27:20,560 --> 00:27:22,560
Circe had ze weggestuurd
met een behoorlijke instructie.

878
00:27:22,600 --> 00:27:23,760
Circe had ze weggestuurd
met een behoorlijke instructie.

879
00:27:23,800 --> 00:27:25,800
Ze moesten er een maken van literatuur
grootste pitstops.

880
00:27:25,840 --> 00:27:27,480
Ze moesten er een maken van literatuur
grootste pitstops.

881
00:27:28,640 --> 00:27:30,640
Ze vertelde hem dat ze moesten gaan
naar Hades om met een geest te spreken

882
00:27:30,680 --> 00:27:32,440
Ze vertelde hem dat ze moesten gaan
naar Hades om met een geest te spreken

883
00:27:32,480 --> 00:27:34,480
wie zou hen vertellen hoe ze moesten breken
de vloek van Poseidon

884
00:27:34,520 --> 00:27:35,280
wie zou hen vertellen hoe ze moesten breken
de vloek van Poseidon

885
00:27:35,320 --> 00:27:37,320
en begeleid ze bij de rest
van hun reis naar huis.

886
00:27:37,360 --> 00:27:38,240
en begeleid ze bij de rest
van hun reis naar huis.

887
00:27:38,280 --> 00:27:40,280
Volgende stop voor de Odyssee,
de onderwereld.

888
00:27:40,320 --> 00:27:41,800
Volgende stop voor de Odyssee,
de onderwereld.

889
00:27:46,920 --> 00:27:48,000
Sommige dingen veranderen niet.

890
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
We gebruiken nog steeds oude spierkracht
om de zeilen te hijsen,

891
00:27:50,080 --> 00:27:50,360
We gebruiken nog steeds oude spierkracht
om de zeilen te hijsen,

892
00:27:50,400 --> 00:27:52,240
zoals ze zouden hebben gedaan
duizenden jaren geleden.

893
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
OK.
Oké.

894
00:27:54,320 --> 00:27:54,600
OK.
Oké.

895
00:27:54,640 --> 00:27:56,640
Als je de neerhouder op slot kunt doen
en trek hem voor mij aan.

896
00:27:56,680 --> 00:27:56,880
Als je de neerhouder op slot kunt doen
en trek hem voor mij aan.

897
00:27:58,600 --> 00:28:00,600
Circe gaf Odysseus
zeer duidelijke instructies

898
00:28:00,640 --> 00:28:02,040
Circe gaf Odysseus
zeer duidelijke instructies

899
00:28:02,080 --> 00:28:04,080
over hoe te krijgen
naar het land van de doden,

900
00:28:04,120 --> 00:28:04,440
over hoe te krijgen
naar het land van de doden,

901
00:28:04,480 --> 00:28:06,480
vol bezienswaardigheden om te spotten
terwijl hij deze zeeën bevoer.

902
00:28:06,520 --> 00:28:07,600
vol bezienswaardigheden om te spotten
terwijl hij deze zeeën bevoer.

903
00:28:09,440 --> 00:28:11,160
Griekenland is zo bekend
voor zijn eilanden.

904
00:28:11,200 --> 00:28:13,200
Ze zijn beroemd over de hele wereld.

905
00:28:13,240 --> 00:28:13,480
Ze zijn beroemd over de hele wereld.

906
00:28:13,520 --> 00:28:15,520
Tegenwoordig denken we vaak aan de zee
tussen de eilanden

907
00:28:15,560 --> 00:28:17,320
Tegenwoordig denken we vaak aan de zee
tussen de eilanden

908
00:28:17,360 --> 00:28:19,360
als een kleine barrière,
een beetje een obstakel.

909
00:28:19,400 --> 00:28:20,040
als een kleine barrière,
een beetje een obstakel.

910
00:28:20,080 --> 00:28:22,080
Maar duizenden jaren geleden,
het tegendeel was waar -

911
00:28:22,120 --> 00:28:22,360
Maar duizenden jaren geleden,
het tegendeel was waar -

912
00:28:22,400 --> 00:28:24,280
het was eigenlijk een brug.

913
00:28:27,560 --> 00:28:29,560
Ze werden meesters van de zee.

914
00:28:29,600 --> 00:28:30,000
Ze werden meesters van de zee.

915
00:28:30,040 --> 00:28:32,040
Uiteraard was er geen navigatiesysteem,
noch waren er grafieken.

916
00:28:32,080 --> 00:28:34,040
Uiteraard was er geen navigatiesysteem,
noch waren er grafieken.

917
00:28:34,080 --> 00:28:36,080
En het kompas, nou ja,
dat zou niet worden gebruikt voor navigatie

918
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
En het kompas, nou ja,
dat zou niet worden gebruikt voor navigatie

919
00:28:37,640 --> 00:28:39,640
tot ongeveer 1500 jaar
nadat de Odyssee was opgeschreven.

920
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
tot ongeveer 1500 jaar
nadat de Odyssee was opgeschreven.

921
00:28:41,720 --> 00:28:42,000
tot ongeveer 1500 jaar
nadat de Odyssee was opgeschreven.

922
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
Dus oude Griekse zeelieden
zoals Odysseus

923
00:28:44,080 --> 00:28:44,480
Dus oude Griekse zeelieden
zoals Odysseus

924
00:28:44,520 --> 00:28:46,520
ergens op moesten vertrouwen
iets fundamenteler...

925
00:28:46,560 --> 00:28:47,000
ergens op moesten vertrouwen
iets fundamenteler...

926
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
maar toch betrouwbaar.

927
00:28:49,080 --> 00:28:50,160
maar toch betrouwbaar.

928
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
Ze moesten de kustlijn uit hun hoofd leren.

929
00:28:52,240 --> 00:28:53,200
Ze moesten de kustlijn uit hun hoofd leren.

930
00:28:53,240 --> 00:28:55,240
'Schipper Tom
misschien niet hier geboren,

931
00:28:55,280 --> 00:28:56,440
'Schipper Tom
misschien niet hier geboren,

932
00:28:56,480 --> 00:28:58,480
'maar hij heeft de Ionische Zee bevaren
met Sunsail nu meer dan de meeste,

933
00:28:58,520 --> 00:29:00,520
'maar hij heeft de Ionische Zee bevaren
met Sunsail nu meer dan de meeste,

934
00:29:00,560 --> 00:29:00,920
'maar hij heeft de Ionische Zee bevaren
met Sunsail nu meer dan de meeste,

935
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
'En hij is geen onbekende
aan deze techniek.'

936
00:29:03,000 --> 00:29:03,360
'En hij is geen onbekende
aan deze techniek.'

937
00:29:05,680 --> 00:29:07,680
Je hebt toegang tot de hitlijsten
maar gebruik ze waarschijnlijk niet veel,

938
00:29:07,720 --> 00:29:08,280
Je hebt toegang tot de hitlijsten
maar gebruik ze waarschijnlijk niet veel,

939
00:29:08,320 --> 00:29:09,800
Omdat jij deze wateren zo goed kent.

940
00:29:09,840 --> 00:29:11,840
Om eerlijk te zijn,
Ik navigeer meer visueel,

941
00:29:11,880 --> 00:29:12,640
Om eerlijk te zijn,
Ik navigeer meer visueel,

942
00:29:12,680 --> 00:29:14,680
gewoon door waar ik ben
en weten wat er in de buurt is

943
00:29:14,720 --> 00:29:15,000
gewoon door waar ik ben
en weten wat er in de buurt is

944
00:29:15,040 --> 00:29:17,040
<font kleur = "
al een paar keer eerder.

945
00:29:17,080 --> 00:29:17,720
door het gedaan te hebben
al een paar keer eerder.

946
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Ik veronderstel dat alle eilanden,
kijken zoals zij,

947
00:29:19,800 --> 00:29:20,040
Ik veronderstel dat alle eilanden,
kijken zoals zij,

948
00:29:20,080 --> 00:29:21,360
ze zijn behoorlijk individueel.

949
00:29:21,400 --> 00:29:22,960
Je kunt het ze een beetje vertellen
onmiddellijk.

950
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Ja, je hebt veel
<font kleur = "

951
00:29:25,040 --> 00:29:25,680
Ja, je hebt veel
van verschillende soorten terrein

952
00:29:25,720 --> 00:29:27,000
rond deze eilanden, toch?

953
00:29:27,040 --> 00:29:29,040
Je hebt eilanden zoals Atokos
en Kalamos,

954
00:29:29,080 --> 00:29:29,480
Je hebt eilanden zoals Atokos
en Kalamos,

955
00:29:29,520 --> 00:29:31,240
die erg bergachtig zijn,

956
00:29:31,280 --> 00:29:33,280
<font kleur = "
en Kasten,

957
00:29:33,320 --> 00:29:34,280
en dan bijvoorbeeld Meganisi achter ons
en Kasten,

958
00:29:34,320 --> 00:29:35,920
die veel, veel vlakker zijn.

959
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Het maakt het dus vrij gemakkelijk
onderscheid te maken tussen.

960
00:29:38,000 --> 00:29:39,640
Het maakt het dus vrij gemakkelijk
onderscheid te maken tussen.

961
00:29:39,680 --> 00:29:41,680
Het probleem is, denk ik
als je het zicht op land verlaat

962
00:29:41,720 --> 00:29:42,280
Het probleem is, denk ik
als je het zicht op land verlaat

963
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
of naar een nieuw gebied gaan,
dan ben je onwetend.

964
00:29:44,320 --> 00:29:46,320
Dan is het behoorlijk gevaarlijk.
Ja. Heel erg.

965
00:29:46,360 --> 00:29:47,000
Dan is het behoorlijk gevaarlijk.
Ja. Heel erg.

966
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Waarschijnlijk het grootste verschil
tussen het zeilen van toen

967
00:29:50,800 --> 00:29:51,400
Waarschijnlijk het grootste verschil
<font kleur = "

968
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
en nu zeilen, kunnen we dat doen
en het zicht op land achterlaten

969
00:29:53,480 --> 00:29:54,400
en nu zeilen, kunnen we dat doen
en het zicht op land achterlaten

970
00:29:54,440 --> 00:29:56,440
omdat we dat hebben gedaan
het elektronische navigatiehulpmiddel.

971
00:29:56,480 --> 00:29:57,360
omdat we dat hebben gedaan
<font kleur = "

972
00:30:04,120 --> 00:30:06,120
We zijn ons dus net aan het voorbereiden
aanleggen,

973
00:30:06,160 --> 00:30:06,840
We zijn ons dus net aan het voorbereiden
aanleggen,

974
00:30:06,880 --> 00:30:08,880
precies zoals ze zouden hebben gedaan
in de tijd van Odysseus,

975
00:30:08,920 --> 00:30:09,800
precies zoals ze zouden hebben gedaan
in de tijd van Odysseus,

976
00:30:09,840 --> 00:30:11,840
op dit mysterieuze eiland
waar we bij zijn aangekomen.

977
00:30:11,880 --> 00:30:12,680
op dit mysterieuze eiland
waar we bij zijn aangekomen.

978
00:30:12,720 --> 00:30:14,720
Geen havens, geen jachthavens toen.

979
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
Geen havens, geen jachthavens toen.

980
00:30:15,800 --> 00:30:17,800
Het is dus een kwestie
van touwen naar de kust brengen,

981
00:30:17,840 --> 00:30:19,000
Het is dus een kwestie
van touwen naar de kust brengen,

982
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
een anker neerleggen
en maak jezelf veilig en knus

983
00:30:21,080 --> 00:30:22,280
een anker neerleggen
en maak jezelf veilig en knus

984
00:30:22,320 --> 00:30:24,320
tegen wat dan ook
het weer kan je in de war brengen.

985
00:30:24,360 --> 00:30:24,640
tegen wat dan ook
het weer kan je in de war brengen.

986
00:30:24,680 --> 00:30:26,680
Zo wordt traditioneel
je bindt een boot aan het land.

987
00:30:26,720 --> 00:30:28,240
Zo wordt traditioneel
je bindt een boot aan het land.

988
00:30:28,280 --> 00:30:30,280
Hoe je van de boot stapt
en ga naar het land, nietwaar?

989
00:30:30,320 --> 00:30:30,600
Hoe je van de boot stapt
en ga naar het land, nietwaar?

990
00:30:30,640 --> 00:30:32,640
<font kleur = "
hoe wij de dingen hier doen. Ja.

991
00:30:32,680 --> 00:30:32,920
Zelfs vandaag de dag is dat in Griekenland nog steeds het geval
hoe wij de dingen hier doen. Ja.

992
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
Nog steeds niet de infrastructuur

993
00:30:34,400 --> 00:30:36,400
die je op andere plaatsen hebt
over de hele wereld.

994
00:30:36,440 --> 00:30:37,000
die je op andere plaatsen hebt
<font kleur = "

995
00:30:37,040 --> 00:30:38,920
Wij doen dit dus niet zomaar
voor show.nr.

996
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Dit is hoe wij het doen.
Precies.

997
00:30:41,000 --> 00:30:41,200
Dit is hoe wij het doen.
Precies.

998
00:30:43,360 --> 00:30:45,360
'Tom moet voorzichtig zijn
breng de boot terug in positie,

999
00:30:45,400 --> 00:30:45,680
'Tom moet voorzichtig zijn
breng de boot terug in positie,

1000
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
'Ondiep water vermijden
voordat het anker valt.

1001
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
'Ondiep water vermijden
voordat het anker valt.

1002
00:30:49,800 --> 00:30:50,080
'Ondiep water vermijden
voordat het anker valt.

1003
00:30:50,120 --> 00:30:52,000
'En dan is het een race
om de lijnen naar de kust te krijgen

1004
00:30:52,040 --> 00:30:53,440
'zo snel mogelijk.'

1005
00:31:15,720 --> 00:31:17,120
Het is nogal vaag.

1006
00:31:17,160 --> 00:31:19,160
Nu de boot veilig is afgemeerd,

1007
00:31:19,200 --> 00:31:19,880
Nu de boot veilig is afgemeerd,

1008
00:31:19,920 --> 00:31:21,920
Ik kan nu verder
met wat verkenningen in het binnenland.

1009
00:31:21,960 --> 00:31:22,840
Ik kan nu verder
met wat verkenningen in het binnenland.

1010
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
Odysseus,
volgens de instructies van Circe,

1011
00:31:26,360 --> 00:31:26,920
Odysseus,
volgens de instructies van Circe,

1012
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
ging rechtstreeks naar de onderwereld.

1013
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
ging rechtstreeks naar de onderwereld.

1014
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
En verbazingwekkend,
voor de oude Grieken,

1015
00:31:32,080 --> 00:31:33,040
En verbazingwekkend,
voor de oude Grieken,

1016
00:31:33,080 --> 00:31:35,080
Hades was een echte plaats...

1017
00:31:35,120 --> 00:31:35,280
Hades was een echte plaats...

1018
00:31:38,520 --> 00:31:40,520
..een plek die je zou kunnen bezoeken.

1019
00:31:40,560 --> 00:31:42,560
En dat is waar ik naartoe ga.

1020
00:31:42,600 --> 00:31:42,760
En dat is waar ik naartoe ga.

1021
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
De rivier Acheron

1022
00:31:45,080 --> 00:31:47,080
stroomt uit de bergen
van Noord-Griekenland

1023
00:31:47,120 --> 00:31:47,400
stroomt uit de bergen
van Noord-Griekenland

1024
00:31:47,440 --> 00:31:49,400
en de Ionische Zee in.

1025
00:31:51,760 --> 00:31:53,280
En voor de oude Grieken:

1026
00:31:53,320 --> 00:31:55,320
deze rivier leidde rechtstreeks
naar de onderwereld.

1027
00:31:55,360 --> 00:31:56,480
deze rivier leidde rechtstreeks
naar de onderwereld.

1028
00:31:59,440 --> 00:32:01,440
Nou, het pad is ten einde,
maar ik ga door.

1029
00:32:01,480 --> 00:32:02,840
Nou, het pad is ten einde,
maar ik ga door.

1030
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
Oeh! Dat is koud.

1031
00:32:06,680 --> 00:32:08,680
Kijk toch eens hoe mooi dat is.

1032
00:32:08,720 --> 00:32:09,000
Kijk toch eens hoe mooi dat is.

1033
00:32:09,040 --> 00:32:10,720
Verbazingwekkend.

1034
00:32:10,760 --> 00:32:12,760
Alles voelt anders
hier beneden.

1035
00:32:12,800 --> 00:32:13,080
Alles voelt anders
hier beneden.

1036
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
Het is veel koeler
dan het daarbuiten is.

1037
00:32:15,160 --> 00:32:15,440
Het is veel koeler
dan het daarbuiten is.

1038
00:32:15,480 --> 00:32:17,480
De planten,
de bomen zijn anders.

1039
00:32:17,520 --> 00:32:18,400
De planten,
de bomen zijn anders.

1040
00:32:18,440 --> 00:32:20,440
En je kunt zien waarom,
voor oude mensen,

1041
00:32:20,480 --> 00:32:20,920
En je kunt zien waarom,
voor oude mensen,

1042
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
deze kloof, met zijn rotsen
en zijn ijskoude water

1043
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
deze kloof, met zijn rotsen
en zijn ijskoude water

1044
00:32:25,040 --> 00:32:25,440
deze kloof, met zijn rotsen
en zijn ijskoude water

1045
00:32:25,480 --> 00:32:27,320
en zijn vreemde echo's,

1046
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
het zou als een portaal hebben gevoeld
naar de onderwereld.

1047
00:32:29,400 --> 00:32:31,400
het zou als een portaal hebben gevoeld
naar de onderwereld.

1048
00:32:31,440 --> 00:32:31,640
het zou als een portaal hebben gevoeld
naar de onderwereld.

1049
00:32:33,560 --> 00:32:35,560
Nu hoefde Odysseus niet te gaan
de onderwereld in

1050
00:32:35,600 --> 00:32:36,680
Nu hoefde Odysseus niet te gaan
de onderwereld in

1051
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
maar praat liever met iemand
wie was er aan de andere kant -

1052
00:32:38,760 --> 00:32:39,920
maar praat liever met iemand
wie was er aan de andere kant -

1053
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
een wijze oude man genaamd Tiresias.

1054
00:32:42,000 --> 00:32:43,440
een wijze oude man genaamd Tiresias.

1055
00:32:43,480 --> 00:32:45,200
Alleen door met hem te praten

1056
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
kon Odysseus leren
hoe je de vloek van Poseidon kunt verbreken.

1057
00:32:47,280 --> 00:32:48,240
kon Odysseus leren
hoe je de vloek van Poseidon kunt verbreken.

1058
00:32:50,120 --> 00:32:52,120
Maar om dat te doen,
Odysseus zou moeten optreden

1059
00:32:52,160 --> 00:32:52,520
Maar om dat te doen,
Odysseus zou moeten optreden

1060
00:32:52,560 --> 00:32:54,560
een heilig ritueel dat is opgeschreven
in de Odyssee.

1061
00:32:54,600 --> 00:32:56,040
een heilig ritueel dat is opgeschreven
in de Odyssee.

1062
00:32:56,080 --> 00:32:58,080
Dus natuurlijk,
Ik wil het zelf eens proberen.

1063
00:32:58,120 --> 00:32:59,560
Dus natuurlijk,
Ik wil het zelf eens proberen.

1064
00:32:59,600 --> 00:33:01,080
Maar ik kan het niet alleen.

1065
00:33:01,120 --> 00:33:03,120
'Odyssee-expert dus
Dr. Emily Hauser

1066
00:33:03,160 --> 00:33:04,280
'Odyssee-expert dus
Dr. Emily Hauser

1067
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
'is gekomen om mij een handje te helpen.'

1068
00:33:07,360 --> 00:33:09,120
Oké, Emily, wat is er eerst?

1069
00:33:09,160 --> 00:33:11,160
Nou, eerst, Dan, hebben we nodig
een kuil moeten graven,

1070
00:33:11,200 --> 00:33:11,480
Nou, eerst, Dan, hebben we nodig
een kuil moeten graven,

1071
00:33:11,520 --> 00:33:13,520
<font kleur = "
Hier? Hier?

1072
00:33:13,560 --> 00:33:15,560
{\an8}En is het een vierkant?
Het wordt een vierkant. Ja.

1073
00:33:15,600 --> 00:33:15,800
{\an8}En is het een vierkant?
Het wordt een vierkant. Ja.

1074
00:33:17,640 --> 00:33:19,640
Wat gaan we nu doen?
zodra we dat hebben gedaan

1075
00:33:19,680 --> 00:33:20,200
Wat gaan we nu doen?
zodra we dat hebben gedaan

1076
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
<font kleur = "
Dus... Wat is een plengoffer?

1077
00:33:22,280 --> 00:33:24,280
is om er wat plengoffers in te stoppen.
Dus... Wat is een plengoffer?

1078
00:33:24,320 --> 00:33:24,560
is om er wat plengoffers in te stoppen.
Dus... Wat is een plengoffer?

1079
00:33:24,600 --> 00:33:25,720
Als een offer, of...?

1080
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
{\an8}Ja, een plengoffer is een rituele vloeistof,

1081
00:33:27,800 --> 00:33:28,040
{\an8}<font kleur="

1082
00:33:28,080 --> 00:33:29,680
{\an8}eigenlijk een beetje een drankje
voor de goden.

1083
00:33:29,720 --> 00:33:31,720
Dus eerst gaan we instorten
een deel van de honing en de melk.

1084
00:33:31,760 --> 00:33:33,120
Dus eerst gaan we instorten
een deel van de honing en de melk.

1085
00:33:33,160 --> 00:33:34,920
OK. Daar gaan we.

1086
00:33:34,960 --> 00:33:36,280
God, dit is spannend.
<font kleur = "

1087
00:33:36,320 --> 00:33:38,040
Is dit de honing?
Dit is honing en melk.

1088
00:33:38,080 --> 00:33:40,080
Dit is je eerste plengoffer
dat je gaat instorten.

1089
00:33:40,120 --> 00:33:40,480
Dit is je eerste plengoffer
dat je gaat instorten.

1090
00:33:40,520 --> 00:33:42,520
Helemaal, alles?
Alles, helemaal.

1091
00:33:42,560 --> 00:33:42,840
Helemaal, alles?
Alles, helemaal.

1092
00:33:42,880 --> 00:33:44,880
<font kleur = "
in de grond. Oh!

1093
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
En we willen dat het echt doordringt
in de grond. Oh!

1094
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
Rechts. Onze volgende wordt...
O, dat ruikt lekker.

1095
00:33:50,000 --> 00:33:50,760
Rechts. Onze volgende wordt...
O, dat ruikt lekker.

1096
00:33:50,800 --> 00:33:52,600
<font kleur = "
Oeh.

1097
00:33:52,640 --> 00:33:54,400
Het lijkt een verspilling,
maar daar gaan we. Ja.

1098
00:33:54,440 --> 00:33:56,440
Nee, dat is goed voor de geest.

1099
00:33:56,480 --> 00:33:57,040
Nee, dat is goed voor de geest.

1100
00:33:57,080 --> 00:33:59,080
{\an8}En waarom plaatsen we deze
in de grond?

1101
00:33:59,120 --> 00:33:59,720
{\an8}En waarom plaatsen we deze
in de grond?

1102
00:33:59,760 --> 00:34:01,760
Zijn de geesten daar beneden,
Zijn ze daar niet? Ja.

1103
00:34:01,800 --> 00:34:02,320
Zijn de geesten daar beneden,
zijn ze daar niet?<font color="

1104
00:34:02,360 --> 00:34:04,360
Dus we proberen op te roepen
de geesten van de onderwereld.

1105
00:34:04,400 --> 00:34:05,720
Dus we proberen op te roepen
de geesten van de onderwereld.

1106
00:34:05,760 --> 00:34:07,520
En omdat
de onderwereld wordt bedacht

1107
00:34:07,560 --> 00:34:09,560
alsof je een beetje in de grond zit,
<font kleur = "

1108
00:34:09,600 --> 00:34:10,000
alsof je een beetje in de grond zit,
onder de aarde,

1109
00:34:10,040 --> 00:34:12,040
we gaan alles krijgen
om in de grond te sijpelen,

1110
00:34:12,080 --> 00:34:13,280
we gaan alles krijgen
om in de grond te sijpelen,

1111
00:34:13,320 --> 00:34:14,560
in tegenstelling tot wat jij zou doen

1112
00:34:14,600 --> 00:34:16,600
<font kleur = "
met de goden van de hemel,

1113
00:34:16,640 --> 00:34:16,880
als je probeerde te communiceren
met de goden van de hemel,

1114
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
waar jij zou branden,

1115
00:34:18,360 --> 00:34:20,360
Je zou daardoor rook creëren
ze konden in hun neusgaten ruiken.

1116
00:34:20,400 --> 00:34:21,000
Je zou daardoor rook creëren
<font kleur = "

1117
00:34:21,040 --> 00:34:22,840
Dat is logisch.
Rook daarheen sturen.

1118
00:34:22,880 --> 00:34:24,320
Wij gaan niet omhoog.
We gaan naar beneden.

1119
00:34:24,360 --> 00:34:26,040
Juist, onze volgende en laatste

1120
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
gaat zijn
gewoon een klein beetje water

1121
00:34:28,120 --> 00:34:28,400
gaat zijn
gewoon een klein beetje water

1122
00:34:28,440 --> 00:34:30,200
<font kleur = "
Water. Prima.

1123
00:34:31,600 --> 00:34:33,600
En om het dan af te maken,

1124
00:34:33,640 --> 00:34:33,880
En om het dan af te maken,

1125
00:34:33,920 --> 00:34:35,920
we hebben een klein beetje gerst
eroverheen te strooien. OK.

1126
00:34:35,960 --> 00:34:36,360
we hebben een klein beetje gerst
eroverheen te strooien. OK.

1127
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
Opnieuw een basisgewas.
<font kleur = "

1128
00:34:38,440 --> 00:34:38,960
Opnieuw een basisgewas.
Nog een nietje. Ja, precies.

1129
00:34:39,000 --> 00:34:40,800
Zeer gebruikelijk bij offers.

1130
00:34:44,080 --> 00:34:45,800
Het laatste dus
dat we zullen moeten doen

1131
00:34:45,840 --> 00:34:47,840
is dat je nodig hebt
een ram en een taxus te offeren. OK.

1132
00:34:47,880 --> 00:34:49,760
is dat je nodig hebt
<font kleur = "

1133
00:34:49,800 --> 00:34:51,800
Dus ik ga kijken wat ik kan vinden.
OK.

1134
00:34:51,840 --> 00:34:52,120
Dus ik ga kijken wat ik kan vinden.
OK.

1135
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
Rechts. Hier komt ze.
Ik heb een geit.

1136
00:34:54,200 --> 00:34:54,400
Rechts. Hier komt ze.
Ik heb een geit.

1137
00:34:56,040 --> 00:34:57,720
Als je dat was
<font kleur = "

1138
00:34:57,760 --> 00:34:59,760
je zou het dier opofferen

1139
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
om het bloed te verkrijgen
in de put zinken,

1140
00:35:01,840 --> 00:35:02,520
om het bloed te verkrijgen
in de put zinken,

1141
00:35:02,560 --> 00:35:04,560
onder de grond,
voor de geesten van de onderwereld.

1142
00:35:04,600 --> 00:35:04,880
<font kleur = "
voor de geesten van de onderwereld.

1143
00:35:04,920 --> 00:35:06,680
Nou, nu we dat hebben
geen terugkeer aangeven,

1144
00:35:06,720 --> 00:35:08,720
Ik weet het eigenlijk niet zeker
Ik wil vandaag de onderwereld openen.

1145
00:35:08,760 --> 00:35:09,240
Ik weet het eigenlijk niet zeker
Ik wil vandaag de onderwereld openen.

1146
00:35:09,280 --> 00:35:11,280
Weet je wat? Ik denk dat zij
is daar veel te schattig voor. Ja.

1147
00:35:11,320 --> 00:35:11,760
Weet je wat? Ik denk dat zij
<font kleur = "

1148
00:35:11,800 --> 00:35:13,800
Ik denk dat we dat gaan doen
moet het daarbij laten.

1149
00:35:13,840 --> 00:35:14,280
Ik denk dat we dat gaan doen
moet het daarbij laten.

1150
00:35:14,320 --> 00:35:16,320
De geesten kunnen honger lijden
voor langer.

1151
00:35:16,360 --> 00:35:16,960
De geesten kunnen honger lijden
voor langer.

1152
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
BLEEKMIDDEL

1153
00:35:19,040 --> 00:35:19,200
BLEEKMIDDEL

1154
00:35:20,400 --> 00:35:22,400
Odysseus echter,
heeft de onderwereld geopend

1155
00:35:22,440 --> 00:35:23,000
Odysseus echter,
heeft de onderwereld geopend

1156
00:35:23,040 --> 00:35:24,440
en sprak met Tiresias,

1157
00:35:24,480 --> 00:35:26,480
die hem leiding gaf
voor het volgende deel van zijn reis.

1158
00:35:26,520 --> 00:35:27,280
die hem leiding gaf
voor het volgende deel van zijn reis.

1159
00:35:28,680 --> 00:35:30,680
Maar wat was nu wel heel duidelijk
was dat zijn terugkeer naar Ithaca

1160
00:35:30,720 --> 00:35:32,400
Maar wat was nu wel heel duidelijk
was dat zijn terugkeer naar Ithaca

1161
00:35:32,440 --> 00:35:34,440
zou lang duren en testen.

1162
00:35:34,480 --> 00:35:35,520
zou lang duren en testen.

1163
00:35:35,560 --> 00:35:37,560
Komt eraan,
Ik ga naar een van de grootste steden

1164
00:35:37,600 --> 00:35:38,960
Komt eraan,
Ik ga naar een van de grootste steden

1165
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
uit de oude Griekse wereld,

1166
00:35:41,040 --> 00:35:41,280
uit de oude Griekse wereld,

1167
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
en de reis van Odysseus
gaat van kwaad...

1168
00:35:43,360 --> 00:35:45,120
en de reis van Odysseus
gaat van kwaad...

1169
00:35:46,400 --> 00:35:47,640
..nog erger.

1170
00:35:47,680 --> 00:35:49,680
Daar ga je. Dat is wat er gebeurt.

1171
00:35:49,720 --> 00:35:49,920
Daar ga je. Dat is wat er gebeurt.

1172
00:35:49,960 --> 00:35:51,440
Dat was vol.

1173
00:36:00,440 --> 00:36:02,080
DAN SNEEUW: Mijn reis
in de Odyssee

1174
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
heeft mij over de zeeën gevoerd,

1175
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
uit Troje in Turkije
naar de Griekse Ionische eilanden.

1176
00:36:05,920 --> 00:36:07,920
uit Troje in Turkije
naar de Griekse Ionische eilanden.

1177
00:36:07,960 --> 00:36:08,200
uit Troje in Turkije
naar de Griekse Ionische eilanden.

1178
00:36:09,360 --> 00:36:11,360
Maar nu ga ik aan land...

1179
00:36:11,400 --> 00:36:11,560
Maar nu ga ik aan land...

1180
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
..reizen naar een oude stad

1181
00:36:15,880 --> 00:36:16,160
..reizen naar een oude stad

1182
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
dat vormt de kern van ons verhaal.

1183
00:36:18,240 --> 00:36:18,680
dat vormt de kern van ons verhaal.

1184
00:36:27,880 --> 00:36:29,880
Het is vrij duidelijk dat de Odyssee
is geen waargebeurd verhaal,

1185
00:36:29,920 --> 00:36:31,000
Het is vrij duidelijk dat de Odyssee
is geen waargebeurd verhaal,

1186
00:36:31,040 --> 00:36:33,040
maar er worden plaatsen genoemd
in de Odyssee die echt zijn -

1187
00:36:33,080 --> 00:36:35,080
maar er worden plaatsen genoemd
in de Odyssee die echt zijn -

1188
00:36:35,120 --> 00:36:35,360
maar er worden plaatsen genoemd
in de Odyssee die echt zijn -

1189
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
het eiland Ithaca, Troje.

1190
00:36:37,440 --> 00:36:37,680
het eiland Ithaca, Troje.

1191
00:36:37,720 --> 00:36:39,720
En dat zijn er ook nogal wat
vermeldingen van deze plaats hier.

1192
00:36:39,760 --> 00:36:41,760
En dat zijn er ook nogal wat
vermeldingen van deze plaats hier.

1193
00:36:41,800 --> 00:36:42,120
En dat zijn er ook nogal wat
vermeldingen van deze plaats hier.

1194
00:36:42,160 --> 00:36:43,520
Een van de belangrijkste,

1195
00:36:43,560 --> 00:36:45,560
een van de mooiste steden

1196
00:36:45,600 --> 00:36:46,240
een van de mooiste steden

1197
00:36:46,280 --> 00:36:48,280
in het oude Griekenland, Mycene.

1198
00:36:48,320 --> 00:36:49,880
in het oude Griekenland, Mycene.

1199
00:36:54,240 --> 00:36:56,280
Ten tijde van de Trojaanse oorlog was

1200
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
Mycene was de machtigste
van alle Griekse steden,

1201
00:36:58,360 --> 00:37:00,080
Mycene was de machtigste
van alle Griekse steden,

1202
00:37:00,120 --> 00:37:02,120
thuisbasis van de legendarische koning
Agamemnon.

1203
00:37:02,160 --> 00:37:03,680
thuisbasis van de legendarische koning
Agamemnon.

1204
00:37:03,720 --> 00:37:05,720
Dit is niet de latere Griekse wereld
van het Parthenon, maar

1205
00:37:05,760 --> 00:37:07,200
Dit is niet de latere Griekse wereld
van het Parthenon, maar

1206
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
met zijn prachtige zuilen.

1207
00:37:08,480 --> 00:37:10,480
Mycene is een grote vesting,

1208
00:37:10,520 --> 00:37:12,520
Mycene is een grote vesting,

1209
00:37:12,560 --> 00:37:12,760
Mycene is een grote vesting,

1210
00:37:12,800 --> 00:37:14,600
de perfecte plek

1211
00:37:14,640 --> 00:37:16,640
om de spectaculaire wereld te verkennen
van de Odyssee.

1212
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
om de spectaculaire wereld te verkennen
van de Odyssee.

1213
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
'Ik ontmoet me bij de beroemde Leeuwenpoort

1214
00:37:20,040 --> 00:37:20,320
'Ik ontmoet me bij de beroemde Leeuwenpoort

1215
00:37:20,360 --> 00:37:22,360
is een antieke historicus
Tristan Hughes.'

1216
00:37:22,400 --> 00:37:22,880
is een antieke historicus
Tristan Hughes.'

1217
00:37:25,880 --> 00:37:27,880
Kijk hier eens naar. Dit is
een overweldigende entree, nietwaar?

1218
00:37:27,920 --> 00:37:28,280
Kijk hier eens naar. Dit is
een overweldigende entree, nietwaar?

1219
00:37:28,320 --> 00:37:29,360
Het is buitengewoon.

1220
00:37:29,400 --> 00:37:30,960
Het is een van de grootste sites
in Griekenland.

1221
00:37:31,000 --> 00:37:32,280
En dat wil wat zeggen -

1222
00:37:32,320 --> 00:37:33,880
er zijn nogal wat sites
om uit te kiezen.

1223
00:37:33,920 --> 00:37:35,920
Maar ja, deze plek, Mycene,

1224
00:37:35,960 --> 00:37:37,080
Maar ja, deze plek, Mycene,

1225
00:37:37,120 --> 00:37:39,120
<font kleur = "
ruim 3000 jaar geleden,

1226
00:37:39,160 --> 00:37:40,880
het genoot van zijn hoogte
ruim 3000 jaar geleden,

1227
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
op het moment dat het verhaal
van de Odyssee is ingesteld.

1228
00:37:42,960 --> 00:37:44,760
op het moment dat het verhaal
van de Odyssee is ingesteld.

1229
00:37:44,800 --> 00:37:46,800
Dus ten tijde van Julius Caesar,

1230
00:37:46,840 --> 00:37:47,080
Dus ten tijde van Julius Caesar,

1231
00:37:47,120 --> 00:37:49,120
dit is al
duizend jaar oud.

1232
00:37:49,160 --> 00:37:49,400
dit is al
duizend jaar oud.

1233
00:37:49,440 --> 00:37:50,600
Meer dan duizend jaar oud.

1234
00:37:50,640 --> 00:37:52,640
Wij denken graag aan mooie monumenten
zoals het Colosseum en het Parthenon

1235
00:37:52,680 --> 00:37:54,120
Wij denken graag aan mooie monumenten
zoals het Colosseum en het Parthenon

1236
00:37:54,160 --> 00:37:56,160
oud zijn, maar voor hen,
<font kleur = "

1237
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
oud zijn, maar voor hen,
DIT was oude geschiedenis.

1238
00:37:58,240 --> 00:37:58,480
oud zijn, maar voor hen,
DIT was oude geschiedenis.

1239
00:37:58,520 --> 00:37:59,920
Het is gewoon zo dramatisch...

1240
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
Je wordt binnengeleid,
voorbij deze levende rots hier.

1241
00:38:02,000 --> 00:38:03,280
Je wordt binnengeleid,
voorbij deze levende rots hier.

1242
00:38:03,320 --> 00:38:05,320
De enorme bouwstenen,
ze creëren zo'n effect

1243
00:38:05,360 --> 00:38:06,200
De enorme bouwstenen,
ze creëren zo'n effect

1244
00:38:06,240 --> 00:38:08,240
terwijl ze je door deze poort duwen
met de bovenstaande regels.

1245
00:38:08,280 --> 00:38:08,560
terwijl ze je door deze poort duwen
met de bovenstaande regels.

1246
00:38:08,600 --> 00:38:10,600
Dat zijn ze echt. En wanneer mensen
kwam hier in de oudheid,

1247
00:38:10,640 --> 00:38:12,440
Dat zijn ze echt. En wanneer mensen
kwam hier in de oudheid,

1248
00:38:12,480 --> 00:38:14,480
en zij verwonderden zich over deze poort,

1249
00:38:14,520 --> 00:38:15,560
<font kleur = "

1250
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
en ze keken naar de muren,
de stenen zelf,

1251
00:38:17,640 --> 00:38:17,960
en ze keken naar de muren,
de stenen zelf,

1252
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
ze dachten dat dit niet kon
zijn door mannen gebouwd.

1253
00:38:20,040 --> 00:38:20,680
ze dachten dat dit niet kon
<font kleur = "

1254
00:38:20,720 --> 00:38:22,720
Ze moeten gebouwd zijn
door de Cyclopen.

1255
00:38:22,760 --> 00:38:23,120
Ze moeten gebouwd zijn
door de Cyclopen.

1256
00:38:23,160 --> 00:38:25,160
Wauw. Reuzen.
Ja. Fantastisch.

1257
00:38:25,200 --> 00:38:25,560
Wauw. Reuzen.
Ja. Fantastisch.

1258
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Zodra je bent binnengekomen
door de Leeuwenpoort,

1259
00:38:29,040 --> 00:38:29,320
Zodra je bent binnengekomen
door de Leeuwenpoort,

1260
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
je moet naar de top klimmen
om de troonzaal te bereiken.

1261
00:38:31,400 --> 00:38:32,080
je moet naar de top klimmen
om de troonzaal te bereiken.

1262
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
En dit is een paleis met uitzicht.

1263
00:38:34,160 --> 00:38:34,880
En dit is een paleis met uitzicht.

1264
00:38:36,040 --> 00:38:38,040
Het is een flinke wandeling.
Het is een geweldige wandeling. Maar de moeite waard.

1265
00:38:38,080 --> 00:38:38,640
Het is een flinke wandeling.
Het is een geweldige wandeling. Maar de moeite waard.

1266
00:38:38,680 --> 00:38:40,680
Kijk eens naar dat uitzicht. Buitengewoon,
nietwaar? Het is elke keer de moeite waard.

1267
00:38:40,720 --> 00:38:42,640
Kijk eens naar dat uitzicht. Uitzonderlijk,
nietwaar?<font color="

1268
00:38:42,680 --> 00:38:44,680
Ik bedoel, kijk daar eens naar.

1269
00:38:44,720 --> 00:38:44,960
Ik bedoel, kijk daar eens naar.

1270
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Dus Griekenland vandaag de dag,
één groot land, allemaal verenigd.

1271
00:38:47,040 --> 00:38:47,960
Dus Griekenland vandaag de dag,
één groot land, allemaal verenigd.

1272
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Toen niet het geval.
Absoluut niet.

1273
00:38:50,040 --> 00:38:50,320
Toen niet het geval.
Absoluut niet.

1274
00:38:50,360 --> 00:38:52,360
Dus destijds
<font kleur = "

1275
00:38:52,400 --> 00:38:52,680
Dus destijds
dat de Odyssee zich afspeelt,

1276
00:38:52,720 --> 00:38:54,720
Griekenland is verdeeld in vele,
veel verschillende koninkrijken,

1277
00:38:54,760 --> 00:38:56,760
Griekenland is verdeeld in vele,
veel verschillende koninkrijken,

1278
00:38:56,800 --> 00:38:57,040
Griekenland is verdeeld in vele,
veel verschillende koninkrijken,

1279
00:38:57,080 --> 00:38:58,840
<font kleur = "

1280
00:38:58,880 --> 00:39:00,880
Daarom heb je
zoveel koningen die rondkloppen

1281
00:39:00,920 --> 00:39:01,200
Daarom heb je
zoveel koningen die rondkloppen

1282
00:39:01,240 --> 00:39:02,320
in de Odyssee, denk ik.
Ja.

1283
00:39:02,360 --> 00:39:04,200
Je hebt er meerdere genoemd
in de Odyssee.

1284
00:39:04,240 --> 00:39:06,240
Je hebt Sparta,
en jij hebt ook

1285
00:39:06,280 --> 00:39:06,920
Je hebt Sparta,
<font kleur = "

1286
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
wat is vandaag de dag de hoofdstad van Griekenland,
je hebt Athene.

1287
00:39:09,000 --> 00:39:09,840
wat is vandaag de dag de hoofdstad van Griekenland,
je hebt Athene.

1288
00:39:09,880 --> 00:39:11,840
Maar in het verhaal van de Odyssee,

1289
00:39:11,880 --> 00:39:13,880
wie is de machtigste koning
van allemaal?

1290
00:39:13,920 --> 00:39:14,200
<font kleur = "
van allemaal?

1291
00:39:14,240 --> 00:39:16,240
Het is Agamemnon, de koning van Mycene,
die hier zou hebben gewoond.

1292
00:39:16,280 --> 00:39:18,200
Het is Agamemnon, de koning van Mycene,
die hier zou hebben gewoond.

1293
00:39:18,240 --> 00:39:20,240
Ze zijn het bewijs dat, ja,
dit was een machtig centrum,

1294
00:39:20,280 --> 00:39:22,280
<font kleur = "
dit was een machtig centrum,

1295
00:39:22,320 --> 00:39:22,880
Ze zijn het bewijs dat, ja,
dit was een machtig centrum,

1296
00:39:22,920 --> 00:39:24,920
een krachtige plek,
ruim 3000 jaar geleden.

1297
00:39:24,960 --> 00:39:26,240
een krachtige plek,
ruim 3000 jaar geleden.

1298
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Dus je hebt Odysseus, koning van
het kleine eiland Ithaca.<font color="

1299
00:39:28,320 --> 00:39:29,040
Dus je hebt Odysseus, koning van
het kleine eiland Ithaca.Ja.

1300
00:39:29,080 --> 00:39:31,080
Agamemnon en hij,
ze zijn allebei koningen,

1301
00:39:31,120 --> 00:39:31,680
Agamemnon en hij,
ze zijn allebei koningen,

1302
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
maar Agamemnon zeker
een beetje boven hem, nietwaar?

1303
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
maar Agamemnon zeker
een beetje boven hem, nietwaar?

1304
00:39:34,800 --> 00:39:36,800
Dit is dus een groot onderwerp van discussie.

1305
00:39:36,840 --> 00:39:37,920
Dit is dus een groot onderwerp van discussie.

1306
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
<font kleur = "
dat misschien de Myceense koning,

1307
00:39:40,000 --> 00:39:40,880
Het kan voor een tijdje zijn
dat misschien de Myceense koning,

1308
00:39:40,920 --> 00:39:42,920
de persoon die van hieruit regeerde,
was bijna een koning der koningen

1309
00:39:42,960 --> 00:39:44,040
de persoon die van hieruit regeerde,
was bijna een koning der koningen

1310
00:39:44,080 --> 00:39:46,080
<font kleur = "
samenkomen

1311
00:39:46,120 --> 00:39:46,560
die veel mensen kon bevelen
samenkomen

1312
00:39:46,600 --> 00:39:48,600
en ga met hem mee voor een of twee raids
over de zee.

1313
00:39:48,640 --> 00:39:49,000
en ga met hem mee voor een of twee raids
over de zee.

1314
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
Maar terwijl Odysseus op reis is,
hij kan praten,

1315
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
Maar terwijl Odysseus op reis is,
hij kan praten,

1316
00:39:52,200 --> 00:39:54,200
Hij is in staat om, weet je,
hebben gemeenschappelijke gewoonten en religie

1317
00:39:54,240 --> 00:39:55,520
Hij is in staat om, weet je,
hebben gemeenschappelijke gewoonten en religie

1318
00:39:55,560 --> 00:39:57,560
met de mensen
hij heeft interactie met.

1319
00:39:57,600 --> 00:39:57,880
met de mensen
hij heeft interactie met.

1320
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
Ja. Ik wil er graag aan denken
als die wereld,

1321
00:39:59,960 --> 00:40:00,880
Ja. Ik wil er graag aan denken
als die wereld,

1322
00:40:00,920 --> 00:40:02,920
<font kleur = "
met al deze koningen,

1323
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
politiek verdeeld
met al deze koningen,

1324
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
maar cultureel behoorlijk vergelijkbaar -

1325
00:40:06,040 --> 00:40:06,400
maar cultureel behoorlijk vergelijkbaar -

1326
00:40:06,440 --> 00:40:08,440
spreken allemaal dezelfde taal,
allemaal dezelfde goden aanbidden.

1327
00:40:08,480 --> 00:40:10,040
<font kleur = "
allemaal dezelfde goden aanbidden.

1328
00:40:11,840 --> 00:40:13,840
Mycene torent hoog boven het landschap uit
zelfs vandaag,

1329
00:40:13,880 --> 00:40:15,240
Mycene torent hoog boven het landschap uit
zelfs vandaag,

1330
00:40:15,280 --> 00:40:17,280
maar het is spectaculair
ook onder de grond.

1331
00:40:17,320 --> 00:40:18,880
maar het is spectaculair
ook onder de grond.

1332
00:40:25,280 --> 00:40:27,280
Ingebouwd in de heuvel
zijn koninklijke graven.

1333
00:40:27,320 --> 00:40:28,760
Ingebouwd in de heuvel
zijn koninklijke graven.

1334
00:40:32,440 --> 00:40:34,440
Als je dacht aan de Leeuwenpoort

1335
00:40:34,480 --> 00:40:36,440
en het fort erboven
waren indrukwekkend,

1336
00:40:36,480 --> 00:40:38,520
dit is gewoon adembenemend.

1337
00:40:38,560 --> 00:40:40,560
De schaal van de techniek,
het is echt zo, denk ik,

1338
00:40:40,600 --> 00:40:42,240
De schaal van de techniek,
het is echt zo, denk ik,

1339
00:40:42,280 --> 00:40:44,280
vergelijkbaar met plaatsen
zoals de piramides in Egypte.

1340
00:40:44,320 --> 00:40:44,840
vergelijkbaar met plaatsen
zoals de piramides in Egypte.

1341
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
Kijk eens naar dat geweldige gewelfde dak

1342
00:40:46,920 --> 00:40:47,880
Kijk eens naar dat geweldige gewelfde dak

1343
00:40:47,920 --> 00:40:49,920
en de manier waarop
dat mooie metselwerk...

1344
00:40:49,960 --> 00:40:50,240
en de manier waarop
dat mooie metselwerk...

1345
00:40:50,280 --> 00:40:52,280
ze passen allemaal perfect bij elkaar,
zelfs na 3000 jaar.

1346
00:40:52,320 --> 00:40:54,320
ze passen allemaal perfect bij elkaar,
zelfs na 3000 jaar.

1347
00:40:54,360 --> 00:40:54,600
ze passen allemaal perfect bij elkaar,
zelfs na 3000 jaar.

1348
00:40:54,640 --> 00:40:56,360
De manier waarop het geluid weerkaatst,

1349
00:40:56,400 --> 00:40:58,400
zich op dit punt concentreren
precies in het midden,

1350
00:40:58,440 --> 00:40:59,080
zich op dit punt concentreren
precies in het midden,

1351
00:40:59,120 --> 00:41:01,120
Ik denk dat het je gewoon vertelt
hoe indrukwekkend de techniek was.

1352
00:41:01,160 --> 00:41:02,040
Ik denk dat het je gewoon vertelt
hoe indrukwekkend de techniek was.

1353
00:41:02,080 --> 00:41:04,000
Het is een magische plek.

1354
00:41:05,480 --> 00:41:07,480
We hebben werkelijk geen idee
voor wie dit was.

1355
00:41:07,520 --> 00:41:08,240
We hebben werkelijk geen idee
voor wie dit was.

1356
00:41:08,280 --> 00:41:09,840
Eén ding kun je zeggen:

1357
00:41:09,880 --> 00:41:11,880
degene die hier te rusten werd gelegd
was een machtig persoon.

1358
00:41:11,920 --> 00:41:13,920
degene die hier te rusten werd gelegd
was een machtig persoon.

1359
00:41:13,960 --> 00:41:14,480
degene die hier te rusten werd gelegd
was een machtig persoon.

1360
00:41:16,160 --> 00:41:18,080
Wat ik echt heb weggenomen
hierheen komen

1361
00:41:18,120 --> 00:41:20,120
is dat de Odyssee een verhaal is
over machtige koningen en prinsen

1362
00:41:20,160 --> 00:41:21,680
is dat de Odyssee een verhaal is
over machtige koningen en prinsen

1363
00:41:21,720 --> 00:41:23,720
en paleizen en steden,

1364
00:41:23,760 --> 00:41:23,960
en paleizen en steden,

1365
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
en misschien is dat niet overdreven.

1366
00:41:26,040 --> 00:41:27,200
en misschien is dat niet overdreven.

1367
00:41:27,240 --> 00:41:29,240
Er is duidelijk iets aan de hand
in de Griekse wereld in deze periode.

1368
00:41:29,280 --> 00:41:31,280
Er is duidelijk iets aan de hand
in de Griekse wereld in deze periode.

1369
00:41:31,320 --> 00:41:31,720
Er is duidelijk iets aan de hand
in de Griekse wereld in deze periode.

1370
00:41:31,760 --> 00:41:33,760
Ze zijn capabel
van het bouwen van dergelijke constructies.

1371
00:41:33,800 --> 00:41:34,800
Ze zijn capabel
van het bouwen van dergelijke constructies.

1372
00:41:34,840 --> 00:41:36,840
Waarom zijn ze niet capabel
van het lanceren van machtige vloten

1373
00:41:36,880 --> 00:41:37,360
Waarom zijn ze niet capabel
van het lanceren van machtige vloten

1374
00:41:37,400 --> 00:41:39,400
en legers over de zee?

1375
00:41:39,440 --> 00:41:39,640
en legers over de zee?

1376
00:41:39,680 --> 00:41:41,680
Op de een of andere manier... hierheen komen

1377
00:41:41,720 --> 00:41:43,040
Op de een of andere manier... hierheen komen

1378
00:41:43,080 --> 00:41:45,080
maakt de schaal van de Odyssee
lijken reëler.

1379
00:41:45,120 --> 00:41:47,120
maakt de schaal van de Odyssee
lijken reëler.

1380
00:41:47,160 --> 00:41:47,720
maakt de schaal van de Odyssee
lijken reëler.

1381
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
Mycene was veel grootser dan
Odysseus' eigen koninkrijk Ithaka...

1382
00:41:52,240 --> 00:41:54,120
Mycene was veel grootser dan
Odysseus' eigen koninkrijk Ithaka...

1383
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
..maar het geeft ons een idee
van het soort plaats

1384
00:41:57,440 --> 00:41:57,680
..maar het geeft ons een idee
van het soort plaats

1385
00:41:57,720 --> 00:41:59,720
waar hij naar verlangde om terug te keren.

1386
00:41:59,760 --> 00:41:59,920
waar hij naar verlangde om terug te keren.

1387
00:42:03,160 --> 00:42:04,560
In deze fase van zijn reis,

1388
00:42:04,600 --> 00:42:06,600
Odysseus probeert thuis te komen
ongeveer drie jaar lang,

1389
00:42:06,640 --> 00:42:08,520
Odysseus probeert thuis te komen
ongeveer drie jaar lang,

1390
00:42:08,560 --> 00:42:10,560
en hij staat op het punt elkaar te ontmoeten
enkele van zijn meest beruchte,

1391
00:42:10,600 --> 00:42:12,560
en hij staat op het punt elkaar te ontmoeten
enkele van zijn meest beruchte,

1392
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
meest angstaanjagende vijanden.

1393
00:42:14,640 --> 00:42:15,080
meest angstaanjagende vijanden.

1394
00:42:15,120 --> 00:42:17,120
Maar om die verhalen te vertellen,
Ik moet weer het water op.

1395
00:42:17,160 --> 00:42:18,400
Maar om die verhalen te vertellen,
Ik moet weer het water op.

1396
00:42:22,840 --> 00:42:24,400
In deze fase van zijn reis,

1397
00:42:24,440 --> 00:42:26,440
Odysseus was gewaarschuwd
dat hij en de overblijfselen van zijn bemanning

1398
00:42:26,480 --> 00:42:28,000
Odysseus was gewaarschuwd
dat hij en de overblijfselen van zijn bemanning

1399
00:42:28,040 --> 00:42:30,040
naderden het eiland
van de dodelijke sirenes.

1400
00:42:30,080 --> 00:42:32,080
naderden het eiland
van de dodelijke sirenes.

1401
00:42:32,120 --> 00:42:32,320
naderden het eiland
van de dodelijke sirenes.

1402
00:42:35,480 --> 00:42:37,480
Het verhaal gaat dat sirenes dat zouden doen
zo'n betoverende melodie zingen

1403
00:42:37,520 --> 00:42:39,440
Het verhaal gaat dat sirenes dat zouden doen
zo'n betoverende melodie zingen

1404
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
dat het zeelieden zou dwingen,
zo wanhopig om meer te horen,

1405
00:42:41,520 --> 00:42:42,360
dat het zeelieden zou dwingen,
zo wanhopig om meer te horen,

1406
00:42:42,400 --> 00:42:44,400
om van koers te veranderen
en hun schepen op de rotsen verpletteren.

1407
00:42:44,440 --> 00:42:46,120
om van koers te veranderen
en hun schepen op de rotsen verpletteren.

1408
00:42:47,560 --> 00:42:48,640
Odysseus kende de risico's,

1409
00:42:48,680 --> 00:42:50,680
en dat vertelde hij zijn mannen
om was in hun oren te stoppen.

1410
00:42:50,720 --> 00:42:51,320
en dat vertelde hij zijn mannen
om was in hun oren te stoppen.

1411
00:42:51,360 --> 00:42:53,360
Tom, daar ga je.
Ik heb daar wat oordopjes van was voor je.

1412
00:42:53,400 --> 00:42:53,920
Tom, daar ga je.
Ik heb daar wat oordopjes van was voor je.

1413
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Maar plaats ze nog niet,
want ik heb een baan voor je. Oh, God.

1414
00:42:56,000 --> 00:42:56,600
Maar plaats ze nog niet,
want ik heb een baan voor je. Oh, God.

1415
00:42:56,640 --> 00:42:58,640
Odysseus, hij wilde het horen
wat de sirenes te zeggen hadden.

1416
00:42:58,680 --> 00:43:00,680
Odysseus, hij wilde het horen
wat de sirenes te zeggen hadden.

1417
00:43:00,720 --> 00:43:00,960
Odysseus, hij wilde het horen
wat de sirenes te zeggen hadden.

1418
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
Dus bedacht hij een plan.

1419
00:43:02,120 --> 00:43:04,120
Hij zou zijn mannen halen
om hem aan de mast vast te binden

1420
00:43:04,160 --> 00:43:05,440
Hij zou zijn mannen halen
om hem aan de mast vast te binden

1421
00:43:05,480 --> 00:43:06,720
zodat hij het kon horen,

1422
00:43:06,760 --> 00:43:08,760
maar dat zou hij niet kunnen
om naar toe te zwemmen om een zekere dood tegemoet te treden.

1423
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
maar dat zou hij niet kunnen
om naar toe te zwemmen om een zekere dood tegemoet te treden.

1424
00:43:10,160 --> 00:43:12,160
Dus Tom, laten we naar de mast gaan.
<font kleur = "

1425
00:43:12,200 --> 00:43:12,480
Dus Tom, laten we naar de mast gaan.
Ja.

1426
00:43:12,520 --> 00:43:14,520
Ik wil dat je me er stevig aan vastbindt.
Laten we het eens proberen.

1427
00:43:14,560 --> 00:43:14,800
Ik wil dat je me er stevig aan vastbindt.
Laten we het eens proberen.

1428
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
DAN CHUCKLES

1429
00:43:17,960 --> 00:43:19,280
Boven bij de mast.

1430
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
Oké, hier zijn we dan, Dan.
Lekker strak.

1431
00:43:21,360 --> 00:43:22,240
Oké, hier zijn we dan, Dan.
<font kleur = "

1432
00:43:22,280 --> 00:43:23,560
O, dat voelt strak. Ja.

1433
00:43:23,600 --> 00:43:25,600
Kun je nog steeds ademen, nietwaar?
Zo ongeveer. Zo ongeveer.

1434
00:43:25,640 --> 00:43:25,920
Kun je nog steeds ademen, nietwaar?
Zo ongeveer. Zo ongeveer.

1435
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Dat is waar wij het willen.
Ja. Is dat de goede plek?

1436
00:43:28,000 --> 00:43:29,320
Dat is waar wij het willen.
Ja. Is dat de goede plek?

1437
00:43:34,120 --> 00:43:35,680
Tom, heb je ooit de sirenes gehoord?

1438
00:43:35,720 --> 00:43:37,720
Je hebt een lieve melodie gehoord
waardoor je overboord wilde springen?

1439
00:43:37,760 --> 00:43:39,080
Je hebt een lieve melodie gehoord
waardoor je overboord wilde springen?

1440
00:43:39,120 --> 00:43:41,120
Niet hier. Ze moeten...
Ze moeten zijn verhuisd.

1441
00:43:41,160 --> 00:43:41,600
Niet hier. Ze moeten...
Ze moeten zijn verhuisd.

1442
00:43:43,640 --> 00:43:45,640
Sommige mensen zeggen dat het zo had kunnen zijn
de geluiden van parende zeehonden.

1443
00:43:45,680 --> 00:43:46,520
Sommige mensen zeggen dat het zo had kunnen zijn
de geluiden van parende zeehonden.

1444
00:43:46,560 --> 00:43:48,000
Dat is toch iets logischer,

1445
00:43:48,040 --> 00:43:50,040
want we hebben een flink aantal monniksrobben
in het gebied.

1446
00:43:50,080 --> 00:43:51,040
want we hebben een flink aantal monniksrobben
in het gebied.

1447
00:43:51,080 --> 00:43:53,080
Ik weet niet zeker of dat mij zou maken
overboord willen springen.

1448
00:43:53,120 --> 00:43:53,480
Ik weet niet zeker of dat mij zou maken
overboord willen springen.

1449
00:43:53,520 --> 00:43:55,320
<font kleur = "

1450
00:43:55,360 --> 00:43:57,360
het klinkt niet zo aantrekkelijk
voor mij ook, Daan.

1451
00:43:57,400 --> 00:43:57,720
het klinkt niet zo aantrekkelijk
voor mij ook, Daan.

1452
00:43:57,760 --> 00:43:59,640
Afgebonden.
Lief. OK.

1453
00:43:59,680 --> 00:44:01,680
Hoe voelt het?
Nu ga jij terug naar het roer.

1454
00:44:01,720 --> 00:44:02,240
Hoe voelt het?
Nu ga jij terug naar het roer.

1455
00:44:02,280 --> 00:44:03,920
Steek dat was in je oren, maatje.

1456
00:44:07,640 --> 00:44:09,000
Tom, kun je mij horen?

1457
00:44:10,480 --> 00:44:12,040
Hoi?

1458
00:44:12,080 --> 00:44:14,080
Perfect. Perfect. Houd ze binnen.

1459
00:44:14,120 --> 00:44:14,920
Perfect. Perfect. Houd ze binnen.

1460
00:44:18,840 --> 00:44:20,840
Het schip naderde het eiland,

1461
00:44:20,880 --> 00:44:21,120
Het schip naderde het eiland,

1462
00:44:21,160 --> 00:44:23,160
en over de golven kwamen
de zoete tonen van de sirenes.

1463
00:44:23,200 --> 00:44:25,080
en over de golven kwamen
de zoete tonen van de sirenes.

1464
00:44:25,120 --> 00:44:27,120
VROUWELIJKE STEM: 'Stop je schip
en luister naar onze stemmen.

1465
00:44:27,160 --> 00:44:29,160
VROUWELIJKE STEM:<font color="
en luister naar onze stemmen.

1466
00:44:29,200 --> 00:44:29,520
VROUWELIJKE STEM: 'Stop je schip
en luister naar onze stemmen.

1467
00:44:29,560 --> 00:44:31,560
'Al degenen die hier langskomen

1468
00:44:31,600 --> 00:44:32,440
'Al degenen die hier langskomen

1469
00:44:32,480 --> 00:44:34,480
'Hoor een honingzoet lied
uit onze mond gegoten.'

1470
00:44:34,520 --> 00:44:36,440
'Hoor een honingzoet lied
<font kleur = "

1471
00:44:37,800 --> 00:44:39,400
Ze kwamen naar het eiland
van de sirenes.

1472
00:44:39,440 --> 00:44:41,440
De mannen reden met oordopjes in,
volkomen onbezorgd.

1473
00:44:41,480 --> 00:44:42,840
De mannen reden met oordopjes in,
volkomen onbezorgd.

1474
00:44:42,880 --> 00:44:44,880
Maar Odysseus hoorde het
deze betoverende melodieën.

1475
00:44:44,920 --> 00:44:46,320
Maar Odysseus hoorde het
deze betoverende melodieën.

1476
00:44:46,360 --> 00:44:48,360
Hij voelde zich zo tot hen aangetrokken.
En weet je wat?

1477
00:44:48,400 --> 00:44:48,720
Hij voelde zich zo tot hen aangetrokken.
En weet je wat?

1478
00:44:48,760 --> 00:44:50,760
Ze gingen over hem, Odysseus,
zijn grootheid, zijn epische reis.

1479
00:44:50,800 --> 00:44:52,800
Ze gingen over hem, Odysseus,
zijn grootheid, zijn epische reis.

1480
00:44:52,840 --> 00:44:53,160
Ze gingen over hem, Odysseus,
zijn grootheid, zijn epische reis.

1481
00:44:53,200 --> 00:44:55,160
En daarom was hij zo opgewonden.

1482
00:44:57,440 --> 00:44:59,440
'Odysseus... kom hier.

1483
00:44:59,480 --> 00:45:00,320
'Odysseus... kom hier.

1484
00:45:02,040 --> 00:45:04,040
'Je bent bekend
voor veel verhalen.

1485
00:45:04,080 --> 00:45:04,800
'Je bent bekend
voor veel verhalen.

1486
00:45:06,160 --> 00:45:08,160
'Glorie van de Grieken.'

1487
00:45:08,200 --> 00:45:08,360
<font kleur = "

1488
00:45:10,040 --> 00:45:12,040
Hij schreeuwde en hij kronkelde,
maar het was allemaal tevergeefs.

1489
00:45:12,080 --> 00:45:13,160
Hij schreeuwde en hij kronkelde,
maar het was allemaal tevergeefs.

1490
00:45:13,200 --> 00:45:15,200
Hij kon niet uit zijn banden komen.
God zij dank.

1491
00:45:15,240 --> 00:45:16,480
Hij kon niet uit zijn banden komen.
God zij dank.

1492
00:45:16,520 --> 00:45:18,240
En verder zeilden ze,

1493
00:45:18,280 --> 00:45:20,280
zijn bemanning was zich er gelukzalig niet van bewust
met hun oordopjes in.

1494
00:45:20,320 --> 00:45:22,160
zijn bemanning was zich er gelukzalig niet van bewust
met hun oordopjes in.

1495
00:45:22,200 --> 00:45:24,200
Eindelijk het geluid van de sirenes
uitgestorven,

1496
00:45:24,240 --> 00:45:25,160
Eindelijk het geluid van de sirenes
uitgestorven,

1497
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
en het was veilig voor de mannen
om hun oordopjes uit te doen,

1498
00:45:27,240 --> 00:45:28,080
en het was veilig voor de mannen
om hun oordopjes uit te doen,

1499
00:45:28,120 --> 00:45:29,600
en ze zeilden verder.

1500
00:45:29,640 --> 00:45:31,640
Odysseus had de controle
zijn impulsen, maar slechts net.

1501
00:45:31,680 --> 00:45:33,680
Odysseus had de controle
zijn impulsen, maar slechts net.

1502
00:45:33,720 --> 00:45:33,960
Odysseus had de controle
zijn impulsen, maar slechts net.

1503
00:45:36,320 --> 00:45:38,320
Komt eraan,
de moeder van alle stormen...

1504
00:45:38,360 --> 00:45:38,840
Komt eraan,
de moeder van alle stormen...

1505
00:45:40,640 --> 00:45:42,640
..en ik ga naar de grot
van de godin Calypso.

1506
00:45:42,680 --> 00:45:44,680
..en ik ga naar de grot
van de godin Calypso.

1507
00:45:44,720 --> 00:45:44,960
..en ik ga naar de grot
van de godin Calypso.

1508
00:45:45,000 --> 00:45:46,880
Het is hier absoluut gigantisch.

1509
00:45:56,280 --> 00:45:57,800
DAN SNOW: Ik reis in het kielzog

1510
00:45:57,840 --> 00:45:59,840
van de grootste reis ooit verteld,
de Odyssee.

1511
00:45:59,880 --> 00:46:01,440
van de grootste reis ooit verteld,
de Odyssee.

1512
00:46:03,040 --> 00:46:05,040
Na ternauwernood overleefd te hebben
het dodelijke lied van de sirenes,

1513
00:46:05,080 --> 00:46:05,800
Na ternauwernood overleefd te hebben
het dodelijke lied van de sirenes,

1514
00:46:05,840 --> 00:46:07,840
Odysseus en zijn bemanning waren uitgeput
en behoefte aan rust.

1515
00:46:07,880 --> 00:46:09,880
Odysseus en zijn bemanning waren uitgeput
en behoefte aan rust.

1516
00:46:09,920 --> 00:46:10,200
Odysseus en zijn bemanning waren uitgeput
en behoefte aan rust.

1517
00:46:10,240 --> 00:46:12,240
Ze kwamen op het eiland aan
van de zonnegod Helios.

1518
00:46:12,280 --> 00:46:13,840
Ze kwamen op het eiland aan
van de zonnegod Helios.

1519
00:46:13,880 --> 00:46:15,880
Odysseus was gewaarschuwd
om deze plek te vermijden,

1520
00:46:15,920 --> 00:46:16,160
Odysseus was gewaarschuwd
om deze plek te vermijden,

1521
00:46:16,200 --> 00:46:18,200
maar zijn vermoeide mannen dreigden met muiterij.

1522
00:46:18,240 --> 00:46:18,800
maar zijn vermoeide mannen dreigden met muiterij.

1523
00:46:20,840 --> 00:46:22,840
Odysseus stemde ermee in om te landen
maar liet ze zweren

1524
00:46:22,880 --> 00:46:23,720
Odysseus stemde ermee in om te landen
maar liet ze zweren

1525
00:46:23,760 --> 00:46:25,760
om het vee of de schapen niet te eten
van de zonnegod.

1526
00:46:25,800 --> 00:46:27,040
om het vee of de schapen niet te eten
van de zonnegod.

1527
00:46:27,080 --> 00:46:29,080
De mannen waren het daarmee eens, maar natuurlijk...
dit zou de Odyssee niet zijn

1528
00:46:29,120 --> 00:46:31,120
De mannen waren het daarmee eens, maar natuurlijk...
dit zou de Odyssee niet zijn

1529
00:46:31,160 --> 00:46:31,400
De mannen waren het daarmee eens, maar natuurlijk...
dit zou de Odyssee niet zijn

1530
00:46:31,440 --> 00:46:33,400
zonder draai.

1531
00:46:33,440 --> 00:46:35,440
Ik en Tom gaan
voor een beschutte haven

1532
00:46:35,480 --> 00:46:36,000
Ik en Tom gaan
voor een beschutte haven

1533
00:46:36,040 --> 00:46:38,040
waar we kunnen aanmeren voor de nacht.

1534
00:46:38,080 --> 00:46:38,240
waar we kunnen aanmeren voor de nacht.

1535
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Dat is een heel bijzondere haven,
deze. Het heet Sivota.

1536
00:46:43,040 --> 00:46:44,000
Dat is een heel bijzondere haven,
deze. Het heet Sivota.

1537
00:46:44,040 --> 00:46:46,000
Het is een geweldig voorbeeld
van het soort havens dat je krijgt

1538
00:46:46,040 --> 00:46:47,080
in dit deel van Griekenland.

1539
00:46:47,120 --> 00:46:49,120
Het is eigenlijk 360 graden beschermd
door grote, rotsachtige kliffen,

1540
00:46:49,160 --> 00:46:51,160
Het is eigenlijk 360 graden beschermd
door grote, rotsachtige kliffen,

1541
00:46:51,200 --> 00:46:52,400
Het is eigenlijk 360 graden beschermd
door grote, rotsachtige kliffen,

1542
00:46:52,440 --> 00:46:54,440
wat betekent dat, ongeacht de storm,
enorme orkaan,

1543
00:46:54,480 --> 00:46:55,840
wat betekent dat, ongeacht de storm,
enorme orkaan,

1544
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
jij komt hier binnen,
en je kon er mee uitrijden.

1545
00:46:57,920 --> 00:46:58,400
jij komt hier binnen,
en je kon er mee uitrijden.

1546
00:46:58,440 --> 00:47:00,440
De perfecte plek dus
voor ons om de nacht door te brengen.

1547
00:47:00,480 --> 00:47:01,320
De perfecte plek dus
voor ons om de nacht door te brengen.

1548
00:47:03,640 --> 00:47:05,640
En gelukkig voor mij,
een prachtig restaurant lonkt.

1549
00:47:05,680 --> 00:47:07,040
En gelukkig voor mij,
een prachtig restaurant lonkt.

1550
00:47:13,120 --> 00:47:15,120
Er is niets beters
na een lange dag op het water,

1551
00:47:15,160 --> 00:47:17,160
Er is niets beters
na een lange dag op het water,

1552
00:47:17,200 --> 00:47:18,000
Er is niets beters
na een lange dag op het water,

1553
00:47:18,040 --> 00:47:20,040
terwijl de zon schijnt
en de wind in je haar,

1554
00:47:20,080 --> 00:47:20,400
terwijl de zon schijnt
en de wind in je haar,

1555
00:47:20,440 --> 00:47:22,440
dan uw boot vast te leggen
veilig en wel in een haven,

1556
00:47:22,480 --> 00:47:23,360
dan uw boot vast te leggen
veilig en wel in een haven,

1557
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
naar een taverna komen en genieten
enkele van de beste voedingsmiddelen ter wereld.

1558
00:47:25,440 --> 00:47:27,440
naar een taverna komen en genieten
enkele van de beste voedingsmiddelen ter wereld.

1559
00:47:27,480 --> 00:47:27,720
naar een taverna komen en genieten
enkele van de beste voedingsmiddelen ter wereld.

1560
00:47:27,760 --> 00:47:28,960
Grieks eten.

1561
00:47:29,000 --> 00:47:30,840
Ik heb hier een voorbeeld ervan
voor mij.

1562
00:47:30,880 --> 00:47:32,440
Absoluut heerlijk.

1563
00:47:32,480 --> 00:47:34,480
En daar krijg je echt een gevoel van
in de Odyssee.

1564
00:47:34,520 --> 00:47:35,440
En daar krijg je echt een gevoel van
in de Odyssee.

1565
00:47:35,480 --> 00:47:37,480
Eten was een hoogtepunt
voor deze jongens.

1566
00:47:37,520 --> 00:47:38,000
Eten was een hoogtepunt
voor deze jongens.

1567
00:47:38,040 --> 00:47:40,040
Er zijn zoveel feesten
in de Odyssee.

1568
00:47:40,080 --> 00:47:40,320
Er zijn zoveel feesten
in de Odyssee.

1569
00:47:40,360 --> 00:47:41,360
Homerus beschrijft ze.

1570
00:47:41,400 --> 00:47:43,240
Hij beschrijft ook
wat ze eten.

1571
00:47:43,280 --> 00:47:45,280
Het is meestal brood,
vlees en wat hij zoete wijn noemt.

1572
00:47:45,320 --> 00:47:47,320
Het is meestal brood,
vlees en wat hij zoete wijn noemt.

1573
00:47:47,360 --> 00:47:49,360
Het is meestal brood,
vlees en wat hij zoete wijn noemt.

1574
00:47:49,400 --> 00:47:49,720
Het is meestal brood,
vlees en wat hij zoete wijn noemt.

1575
00:47:50,880 --> 00:47:52,000
Eigenlijk is het vlees,

1576
00:47:52,040 --> 00:47:54,040
meer specifiek rundvlees,
zoals dit hier,

1577
00:47:54,080 --> 00:47:54,520
meer specifiek rundvlees,
zoals dit hier,

1578
00:47:54,560 --> 00:47:56,560
dat geeft ons
een van de meest tragische,

1579
00:47:56,600 --> 00:47:57,560
dat geeft ons
een van de meest tragische,

1580
00:47:57,600 --> 00:47:59,600
een van de meest traumatische momenten,
van de Odyssee.

1581
00:47:59,640 --> 00:48:00,840
een van de meest traumatische momenten,
van de Odyssee.

1582
00:48:00,880 --> 00:48:02,880
Het stoppen van Odysseus
op het eiland van de zonnegod

1583
00:48:02,920 --> 00:48:03,560
Het stoppen van Odysseus
op het eiland van de zonnegod

1584
00:48:03,600 --> 00:48:05,600
het had maar een snelle moeten zijn,

1585
00:48:05,640 --> 00:48:05,960
het had maar een snelle moeten zijn,

1586
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
maar het weer veranderde opnieuw,

1587
00:48:08,040 --> 00:48:09,560
maar het weer veranderde opnieuw,

1588
00:48:09,600 --> 00:48:11,600
en Odysseus en zijn mannen
zaten vast op het eiland.

1589
00:48:11,640 --> 00:48:13,280
en Odysseus en zijn mannen
zaten vast op het eiland.

1590
00:48:13,320 --> 00:48:15,320
Ze hebben alle benodigdheden opgegeten
ze brachten mee.

1591
00:48:15,360 --> 00:48:16,120
Ze hebben alle benodigdheden opgegeten
ze brachten mee.

1592
00:48:16,160 --> 00:48:18,160
Toen begonnen ze met jagen
over het hele eiland voor vogels.

1593
00:48:18,200 --> 00:48:18,720
Toen begonnen ze met jagen
over het hele eiland voor vogels.

1594
00:48:18,760 --> 00:48:20,720
Ze hebben de plek schoon uitgekozen.

1595
00:48:20,760 --> 00:48:22,760
Ze visten in de zeeën
rond het eiland.

1596
00:48:22,800 --> 00:48:23,480
Ze visten in de zeeën
rond het eiland.

1597
00:48:23,520 --> 00:48:25,520
Maar toch,
het slechte weer bleef aanhouden.

1598
00:48:25,560 --> 00:48:27,040
Maar toch,
het slechte weer bleef aanhouden.

1599
00:48:27,080 --> 00:48:29,080
Op een dag kwam het ter zake
waar ze honger leden.

1600
00:48:29,120 --> 00:48:30,600
Op een dag kwam het ter zake
waar ze honger leden.

1601
00:48:30,640 --> 00:48:31,960
Ze waren wanhopig.

1602
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Ze gingen dood
van ondervoeding op dit eiland.

1603
00:48:34,040 --> 00:48:35,280
Ze gingen dood
van ondervoeding op dit eiland.

1604
00:48:35,320 --> 00:48:37,320
En toen Odysseus vertrok
voor een beetje stilte voor zichzelf,

1605
00:48:37,360 --> 00:48:38,680
En toen Odysseus vertrok
voor een beetje stilte voor zichzelf,

1606
00:48:38,720 --> 00:48:40,720
de rest kwam samen
en een complot bedacht.

1607
00:48:40,760 --> 00:48:41,880
de rest kwam samen
en een complot bedacht.

1608
00:48:41,920 --> 00:48:43,920
Ze waren het erover eens
dat ze liever alles willen

1609
00:48:43,960 --> 00:48:44,920
Ze waren het erover eens
dat ze liever alles willen

1610
00:48:44,960 --> 00:48:46,960
dan een langzame dood van honger te sterven
op dit eiland.

1611
00:48:47,000 --> 00:48:48,800
dan een langzame dood van honger te sterven
op dit eiland.

1612
00:48:48,840 --> 00:48:50,840
Ze gingen hun kans wagen
met de toorn van de goden.

1613
00:48:50,880 --> 00:48:51,240
Ze gingen hun kans wagen
met de toorn van de goden.

1614
00:48:51,280 --> 00:48:53,280
Al deze heerlijk uitziende koeien
ronddwalen,

1615
00:48:53,320 --> 00:48:54,440
Al deze heerlijk uitziende koeien
ronddwalen,

1616
00:48:54,480 --> 00:48:56,480
het was te veel verleiding.

1617
00:48:56,520 --> 00:48:56,760
het was te veel verleiding.

1618
00:48:56,800 --> 00:48:58,800
Ze hebben hun messen geslepen

1619
00:48:58,840 --> 00:48:59,200
Ze hebben hun messen geslepen

1620
00:48:59,240 --> 00:49:01,240
en maakte zich klaar om te koken
wat gegrild rundvlees.

1621
00:49:01,280 --> 00:49:03,160
en maakte zich klaar om te koken
wat gegrild rundvlees.

1622
00:49:11,720 --> 00:49:13,480
Dat was heerlijk.

1623
00:49:13,520 --> 00:49:15,520
Ik begrijp waarom ze het deden.

1624
00:49:15,560 --> 00:49:15,800
Ik begrijp waarom ze het deden.

1625
00:49:15,840 --> 00:49:17,840
Ik zou mijn leven weggooien
voor een behoorlijk stukje rundvlees.

1626
00:49:17,880 --> 00:49:18,080
Ik zou mijn leven weggooien
voor een behoorlijk stukje rundvlees.

1627
00:49:19,160 --> 00:49:20,600
En ze zeiden: "Weet je wat?

1628
00:49:20,640 --> 00:49:22,640
‘We gaan opofferen
naar de zonnegod als we terugkomen,

1629
00:49:22,680 --> 00:49:22,960
‘We gaan opofferen
naar de zonnegod als we terugkomen,

1630
00:49:23,000 --> 00:49:24,560
"bouw de grootste tempel
die je ooit hebt gezien,

1631
00:49:24,600 --> 00:49:26,080
‘offer al onze beste dieren.

1632
00:49:26,120 --> 00:49:28,120
"Hij zal het wel goed vinden.
Het zal hem goed gaan."

1633
00:49:28,160 --> 00:49:28,760
"Hij zal het wel goed vinden.
Het zal hem goed gaan."

1634
00:49:28,800 --> 00:49:30,520
ZUCHT

1635
00:49:30,560 --> 00:49:31,920
Maar dat was hij niet.

1636
00:49:36,640 --> 00:49:38,640
Helios deed een beroep op Zeus,
koning van de goden,

1637
00:49:38,680 --> 00:49:39,400
Helios deed een beroep op Zeus,
koning van de goden,

1638
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
en hij beloofde Odysseus te vernietigen
en zijn resterende bemanning.

1639
00:49:41,480 --> 00:49:43,480
en hij beloofde Odysseus te vernietigen
en zijn resterende bemanning.

1640
00:49:43,520 --> 00:49:43,800
en hij beloofde Odysseus te vernietigen
en zijn resterende bemanning.

1641
00:49:47,080 --> 00:49:49,080
Na een paar dagen,
het weer verbeterde voldoende

1642
00:49:49,120 --> 00:49:49,400
Na een paar dagen,
het weer verbeterde voldoende

1643
00:49:49,440 --> 00:49:51,440
voor de mannen van Odysseus
om weer de zee op te gaan,

1644
00:49:51,480 --> 00:49:51,760
voor de mannen van Odysseus
om weer de zee op te gaan,

1645
00:49:51,800 --> 00:49:53,680
maar Odysseus deed het wel
met een bezwaard hart

1646
00:49:53,720 --> 00:49:55,720
omdat hij wist wat er ging komen.

1647
00:49:55,760 --> 00:49:56,400
omdat hij wist wat er ging komen.

1648
00:49:56,440 --> 00:49:58,440
En inderdaad, goddelijke vergelding
was snel en verschrikkelijk.

1649
00:49:58,480 --> 00:50:00,480
En inderdaad, goddelijke vergelding
was snel en verschrikkelijk.

1650
00:50:00,520 --> 00:50:01,320
En inderdaad, goddelijke vergelding
was snel en verschrikkelijk.

1651
00:50:01,360 --> 00:50:03,080
Ik laat Odysseus toe
lees het verhaal hier

1652
00:50:03,120 --> 00:50:05,120
omdat hij het beschrijft
in de Odyssee.

1653
00:50:05,160 --> 00:50:06,040
omdat hij het beschrijft
in de Odyssee.

1654
00:50:06,080 --> 00:50:08,080
MANNENSTEM: 'Zeus maakte een mis
van donkerblauwe onweerswolken

1655
00:50:08,120 --> 00:50:09,880
MANNENSTEM: 'Zeus maakte een mis
van donkerblauwe onweerswolken

1656
00:50:09,920 --> 00:50:11,360
'hang boven ons schip.

1657
00:50:11,400 --> 00:50:13,400
'Toen kwamen de winden,
luidruchtig schreeuwend,

1658
00:50:13,440 --> 00:50:13,960
'Toen kwamen de winden,
luidruchtig schreeuwend,

1659
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
<font kleur = "

1660
00:50:16,040 --> 00:50:17,200
'stormend met hevige storm.'

1661
00:50:17,240 --> 00:50:19,120
Dat is een beetje een windvlaag
van het eiland daar.

1662
00:50:19,160 --> 00:50:20,800
Wauw! Ik zie wat je bedoelt.

1663
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
'Zeus donderde en slingerde
bliksemschichten om het schip te treffen.

1664
00:50:22,880 --> 00:50:24,880
'Zeus donderde en slingerde
<font kleur = "

1665
00:50:24,920 --> 00:50:25,600
'Zeus donderde en slingerde
bliksemschichten om het schip te treffen.

1666
00:50:25,640 --> 00:50:27,640
'Alle mannen vielen overboord,
en ze werden weggevaagd.'

1667
00:50:27,680 --> 00:50:29,680
'Alle mannen vielen overboord,
en ze werden weggevaagd.'

1668
00:50:29,720 --> 00:50:29,920
'Alle mannen vielen overboord,
<font kleur = "

1669
00:50:33,360 --> 00:50:35,360
En dat was het voor de bemanning van Odysseus.

1670
00:50:35,400 --> 00:50:36,600
En dat was het voor de bemanning van Odysseus.

1671
00:50:36,640 --> 00:50:38,640
Geen van hen
Ithaca ooit nog zou zien.

1672
00:50:38,680 --> 00:50:39,720
Geen van hen
Ithaca ooit nog zou zien.

1673
00:50:43,400 --> 00:50:45,400
Maar Odysseus
deelden hun lot niet.

1674
00:50:45,440 --> 00:50:45,720
Maar Odysseus
deelden hun lot niet.

1675
00:50:45,760 --> 00:50:47,680
Hij slaagde erin te grijpen
op een wrak

1676
00:50:47,720 --> 00:50:49,600
en overleef deze verschrikkelijke beproeving.

1677
00:50:51,240 --> 00:50:52,760
In tegenstelling tot zijn bemanning,

1678
00:50:52,800 --> 00:50:54,800
die dodelijk gestraft was
wegens het beledigen van de goden.

1679
00:50:54,840 --> 00:50:55,920
die dodelijk gestraft was
wegens het beledigen van de goden.

1680
00:51:01,280 --> 00:51:03,280
Gedurende de hele Odyssee,
de goden spelen een grote rol

1681
00:51:03,320 --> 00:51:04,480
Gedurende de hele Odyssee,
de goden spelen een grote rol

1682
00:51:04,520 --> 00:51:06,520
in het dagelijks leven
van gewone mensen.

1683
00:51:06,560 --> 00:51:07,720
in het dagelijks leven
van gewone mensen.

1684
00:51:07,760 --> 00:51:09,760
'Ik heb een ontmoeting met de Griekse godin
deskundige dr. Tulsi Parikh

1685
00:51:09,800 --> 00:51:11,800
'Ik heb een ontmoeting met de Griekse godin
deskundige dr. Tulsi Parikh

1686
00:51:11,840 --> 00:51:12,120
'Ik heb een ontmoeting met de Griekse godin
deskundige dr. Tulsi Parikh

1687
00:51:12,160 --> 00:51:14,160
'Om te kijken of dit zo is
hoe oude Griekse mensen

1688
00:51:14,200 --> 00:51:14,440
'Om te kijken of dit zo is
hoe oude Griekse mensen

1689
00:51:14,480 --> 00:51:16,480
'heb echt de wereld gezien.'

1690
00:51:16,520 --> 00:51:16,760
'heb echt de wereld gezien.'

1691
00:51:16,800 --> 00:51:18,800
De goden spelen dus een grote rol
in de Odyssee.

1692
00:51:18,840 --> 00:51:19,720
De goden spelen dus een grote rol
in de Odyssee.

1693
00:51:19,760 --> 00:51:20,920
Is dat alleen maar verhalen vertellen,

1694
00:51:20,960 --> 00:51:22,960
of denk je dat dit iets is
dat de Grieken zouden hebben geloofd?

1695
00:51:23,000 --> 00:51:23,720
of denk je dat dit iets is
dat de Grieken zouden hebben geloofd?

1696
00:51:23,760 --> 00:51:25,200
Ik denk dat het eigenlijk een beetje van beide is.

1697
00:51:25,240 --> 00:51:27,240
De goden zijn zo belangrijk
in de Odyssee,

1698
00:51:27,280 --> 00:51:27,600
<font kleur = "
in de Odyssee,

1699
00:51:27,640 --> 00:51:29,640
en ze sturen echt
de gebeurtenissen en de uitkomsten,

1700
00:51:29,680 --> 00:51:29,960
en ze sturen echt
de gebeurtenissen en de uitkomsten,

1701
00:51:30,000 --> 00:51:31,080
goed en slecht.

1702
00:51:31,120 --> 00:51:33,120
Maar het is gebaseerd op het geloof
dat de goden overal waren.

1703
00:51:33,160 --> 00:51:34,280
<font kleur = "
dat de goden overal waren.

1704
00:51:34,320 --> 00:51:36,320
Ze waren echt aanwezig
in de levens van iedereen,

1705
00:51:36,360 --> 00:51:38,040
Ze waren echt aanwezig
in de levens van iedereen,

1706
00:51:38,080 --> 00:51:40,080
dus van banen naar relaties,

1707
00:51:40,120 --> 00:51:40,840
dus van banen naar relaties,

1708
00:51:40,880 --> 00:51:42,880
<font kleur = "

1709
00:51:42,920 --> 00:51:43,160
huwelijk met gezondheid.

1710
00:51:43,200 --> 00:51:45,200
Maar de goden lijken een beetje op mensen
doordat ze van gedachten veranderen,

1711
00:51:45,240 --> 00:51:47,120
Maar de goden lijken een beetje op mensen
doordat ze van gedachten veranderen,

1712
00:51:47,160 --> 00:51:49,120
ze zijn jaloers en boos.

1713
00:51:49,160 --> 00:51:50,880
Ze zijn niet erg goddelijk,
op de een of andere manier.

1714
00:51:50,920 --> 00:51:52,600
Ze zijn gewoon extreem krachtig.

1715
00:51:52,640 --> 00:51:54,240
Ja. Ik denk dat dat het belangrijkste is.

1716
00:51:54,280 --> 00:51:56,280
Dat is het belangrijkste verschil
<font kleur = "

1717
00:51:56,320 --> 00:51:56,600
Dat is het belangrijkste verschil
tussen de goden en de mensen.

1718
00:51:56,640 --> 00:51:58,240
Ze zijn onsterfelijk,
en ze zijn krachtig,

1719
00:51:58,280 --> 00:51:59,920
maar dat hebben ze nog steeds
die emoties -

1720
00:51:59,960 --> 00:52:01,280
de jaloezie, de woede.

1721
00:52:01,320 --> 00:52:03,320
Maar dat zijn de dingen
<font kleur = "

1722
00:52:03,360 --> 00:52:04,800
Maar dat zijn de dingen
die mensen vrezen en vermijden.

1723
00:52:04,840 --> 00:52:06,840
Het is heel belangrijk om te bewaren
hun goden blij en aan jouw kant.

1724
00:52:06,880 --> 00:52:08,000
Het is heel belangrijk om te bewaren
hun goden blij en aan jouw kant.

1725
00:52:08,040 --> 00:52:10,040
Dus als het slecht weer is
of er is sprake van toeval,

1726
00:52:10,080 --> 00:52:10,680
Dus als het slecht weer is
of er is sprake van toeval,

1727
00:52:10,720 --> 00:52:12,720
het lijkt op de oude Grieken
plotseling gaan,

1728
00:52:12,760 --> 00:52:13,000
het lijkt op de oude Grieken
plotseling gaan,

1729
00:52:13,040 --> 00:52:14,280
'O, het moeten de goden zijn.'

1730
00:52:14,320 --> 00:52:15,920
Terwijl we zouden kunnen zeggen
het is toeval,

1731
00:52:15,960 --> 00:52:17,440
of het is wetenschap, wat dan ook.
Precies.

1732
00:52:17,480 --> 00:52:19,280
De oude Grieken
zie de goden overal.

1733
00:52:19,320 --> 00:52:21,320
Dus een storm, een scheepswrak,

1734
00:52:21,360 --> 00:52:22,080
Dus een storm, een scheepswrak,

1735
00:52:22,120 --> 00:52:24,120
<font kleur = "
dat is goed of heel slecht

1736
00:52:24,160 --> 00:52:26,160
alles wat er gebeurt
dat is goed of heel slecht

1737
00:52:26,200 --> 00:52:26,440
alles wat er gebeurt
dat is goed of heel slecht

1738
00:52:26,480 --> 00:52:27,600
het moeten de goden zijn.

1739
00:52:27,640 --> 00:52:29,360
Er zit een stukje in de Odyssee
waar het zei,

1740
00:52:29,400 --> 00:52:31,080
‘Je moet voorzichtig zijn
tegen wie je gemeen bent

1741
00:52:31,120 --> 00:52:32,560
'Omdat het een vermomde god zou kunnen zijn.'

1742
00:52:32,600 --> 00:52:34,600
Ze komen dus af en toe gewoon langs
een vermomming en loop onder ons.

1743
00:52:34,640 --> 00:52:35,400
Ze komen dus af en toe gewoon langs
een vermomming en loop onder ons.

1744
00:52:35,440 --> 00:52:37,440
Ik bedoel, dat zien we vaak
in mythen en verhalen.

1745
00:52:37,480 --> 00:52:37,800
Ik bedoel, dat zien we vaak
in mythen en verhalen.

1746
00:52:37,840 --> 00:52:39,240
Of dit nu is gebeurd,

1747
00:52:39,280 --> 00:52:41,280
of mensen geloven dat dit gebeurde
<font kleur = "

1748
00:52:41,320 --> 00:52:42,960
of mensen geloven dat dit gebeurde
in het dagelijks leven,

1749
00:52:43,000 --> 00:52:44,040
heel moeilijk om te weten.

1750
00:52:44,080 --> 00:52:46,080
Ik zou zeker rondgaan
zeggen: "Hé, wees aardig tegen mij.

1751
00:52:46,120 --> 00:52:46,400
Ik zou zeker rondgaan
zeggen: "Hé, wees aardig tegen mij.

1752
00:52:46,440 --> 00:52:47,480
'Ik zou Apollo kunnen zijn.'
Precies.

1753
00:52:54,080 --> 00:52:56,080
Voor Odysseus moet dat wel zo zijn
leek het einde van de weg.

1754
00:52:56,120 --> 00:52:58,080
Voor Odysseus moet dat wel zo zijn
leek het einde van de weg.

1755
00:52:58,120 --> 00:53:00,120
Hij zou het zeker nooit zien
zijn vaderland weer.

1756
00:53:00,160 --> 00:53:00,640
Hij zou het zeker nooit zien
zijn vaderland weer.

1757
00:53:03,280 --> 00:53:05,280
Alleen ik en mijn kleine boot nu
midden in de Ionische Zee.

1758
00:53:05,320 --> 00:53:06,200
Alleen ik en mijn kleine boot nu
midden in de Ionische Zee.

1759
00:53:06,240 --> 00:53:07,960
Dit herinnert mij eraan
van het deel in de Odyssee

1760
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
waar Zeus uiteindelijk heeft verpletterd
hen met zijn bliksemschichten...

1761
00:53:10,040 --> 00:53:11,720
waar Zeus uiteindelijk heeft verpletterd
hen met zijn bliksemschichten...

1762
00:53:13,320 --> 00:53:15,320
..en dit is echt, denk ik,
Het laagste punt van Odysseus.

1763
00:53:15,360 --> 00:53:16,560
..en dit is echt, denk ik,
Het laagste punt van Odysseus.

1764
00:53:16,600 --> 00:53:18,600
'Maar dan, aan de horizon,
er verscheen een stukje land.'

1765
00:53:18,640 --> 00:53:20,440
'Maar dan, aan de horizon,
er verscheen een stukje land.'

1766
00:53:22,040 --> 00:53:24,040
Wat mij betreft, nou ja,
Ik kom aan in Meganisi,

1767
00:53:24,080 --> 00:53:25,360
Wat mij betreft, nou ja,
Ik kom aan in Meganisi,

1768
00:53:25,400 --> 00:53:27,400
nog een eiland dat voelt
alsof het geplukt is

1769
00:53:27,440 --> 00:53:27,720
nog een eiland dat voelt
alsof het geplukt is

1770
00:53:27,760 --> 00:53:29,760
rechtstreeks uit de pagina's
van de Odyssee.

1771
00:53:29,800 --> 00:53:30,000
rechtstreeks uit de pagina's
van de Odyssee.

1772
00:53:32,040 --> 00:53:33,840
Het is hier absoluut gigantisch.

1773
00:53:33,880 --> 00:53:35,880
ECHOING: Het geluid is buitengewoon.

1774
00:53:35,920 --> 00:53:36,720
ECHOING: Het geluid is buitengewoon.

1775
00:53:36,760 --> 00:53:38,760
Odysseus van Ithaca!

1776
00:53:38,800 --> 00:53:39,240
Odysseus van Ithaca!

1777
00:53:39,280 --> 00:53:40,600
Wauw!

1778
00:53:42,880 --> 00:53:44,720
Oké, ik land op het strand.

1779
00:53:48,440 --> 00:53:49,720
GRUNT

1780
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
Op dit punt van de Odyssee,

1781
00:53:54,040 --> 00:53:54,840
Op dit punt van de Odyssee,

1782
00:53:54,880 --> 00:53:56,880
Odysseus is nu helemaal alleen.

1783
00:53:56,920 --> 00:53:58,520
Odysseus is nu helemaal alleen.

1784
00:53:58,560 --> 00:54:00,560
Hij is zijn bemanning kwijt.
Hij is zijn schip kwijt.

1785
00:54:00,600 --> 00:54:01,120
Hij is zijn bemanning kwijt.
Hij is zijn schip kwijt.

1786
00:54:01,160 --> 00:54:03,160
Maar hij spoelt wel aan
op nog een ander eiland.

1787
00:54:03,200 --> 00:54:05,200
Maar hij spoelt wel aan
op nog een ander eiland.

1788
00:54:05,240 --> 00:54:05,520
Maar hij spoelt wel aan
op nog een ander eiland.

1789
00:54:05,560 --> 00:54:07,560
Deze...
de thuisbasis van de goddelijke Calypso.

1790
00:54:07,600 --> 00:54:09,600
Deze...
de thuisbasis van de goddelijke Calypso.

1791
00:54:09,640 --> 00:54:11,200
Deze...
de thuisbasis van de goddelijke Calypso.

1792
00:54:13,120 --> 00:54:15,120
Calypso was een prachtige nimf

1793
00:54:15,160 --> 00:54:15,560
Calypso was een prachtige nimf

1794
00:54:15,600 --> 00:54:17,600
wonen op het paradijselijke eiland
van Ogygia.

1795
00:54:17,640 --> 00:54:18,600
wonen op het paradijselijke eiland
van Ogygia.

1796
00:54:19,760 --> 00:54:21,760
Ze werd snel verliefd
met Odysseus

1797
00:54:21,800 --> 00:54:22,320
Ze werd snel verliefd
met Odysseus

1798
00:54:22,360 --> 00:54:24,360
en zorgde ervoor
dat ondanks zijn verlangen om te vertrekken,

1799
00:54:24,400 --> 00:54:25,440
en zorgde ervoor
dat ondanks zijn verlangen om te vertrekken,

1800
00:54:25,480 --> 00:54:27,280
hij kon het niet.

1801
00:54:27,320 --> 00:54:29,320
Calypso hield Odysseus gevangen.

1802
00:54:29,360 --> 00:54:29,800
Calypso hield Odysseus gevangen.

1803
00:54:29,840 --> 00:54:31,840
Hij sliep naast haar in haar grot
voor zeven jaar.

1804
00:54:31,880 --> 00:54:33,880
Hij sliep naast haar in haar grot
voor zeven jaar.

1805
00:54:33,920 --> 00:54:35,360
Hij sliep naast haar in haar grot
voor zeven jaar.

1806
00:54:35,400 --> 00:54:37,400
Overdag meldt de Odyssey
dat hij naar de kust zou gaan.

1807
00:54:37,440 --> 00:54:39,440
Overdag meldt de Odyssey
dat hij naar de kust zou gaan.

1808
00:54:39,480 --> 00:54:40,800
Overdag meldt de Odyssey
dat hij naar de kust zou gaan.

1809
00:54:40,840 --> 00:54:42,840
Zijn ogen waren altijd betraand.

1810
00:54:42,880 --> 00:54:43,400
Zijn ogen waren altijd betraand.

1811
00:54:43,440 --> 00:54:45,440
<font kleur = "
in het verlangen om terug naar huis te gaan.

1812
00:54:45,480 --> 00:54:47,360
'Hij huilde het zoete leven weg
in het verlangen om terug naar huis te gaan.

1813
00:54:47,400 --> 00:54:49,080
'Hij had geen keus.

1814
00:54:49,120 --> 00:54:51,120
'Hij bracht zijn nachten bij haar door
in een holle grot.'

1815
00:54:51,160 --> 00:54:52,640
'Hij bracht zijn nachten bij haar door
<font kleur = "

1816
00:54:54,960 --> 00:54:56,960
Odysseus moet gevoeld hebben
alsof hij nergens heen ging

1817
00:54:57,000 --> 00:54:58,480
Odysseus moet gevoeld hebben
alsof hij nergens heen ging

1818
00:54:58,520 --> 00:55:00,400
en zijn leven gleed weg.

1819
00:55:03,640 --> 00:55:05,640
Uiteindelijk, na zeven lange jaren,

1820
00:55:05,680 --> 00:55:07,160
Uiteindelijk, na zeven lange jaren,

1821
00:55:07,200 --> 00:55:09,200
de godin Athene
kwam Odysseus te hulp

1822
00:55:09,240 --> 00:55:09,920
de godin Athene
kwam Odysseus te hulp

1823
00:55:09,960 --> 00:55:11,480
en organiseerde zijn vrijlating.

1824
00:55:14,960 --> 00:55:16,200
Na nog meer avonturen,

1825
00:55:16,240 --> 00:55:18,240
uiteindelijk vond hij zichzelf
op een schip

1826
00:55:18,280 --> 00:55:18,520
uiteindelijk vond hij zichzelf
op een schip

1827
00:55:18,560 --> 00:55:20,560
die hem naar Ithaca bracht.

1828
00:55:20,600 --> 00:55:21,120
die hem naar Ithaca bracht.

1829
00:55:21,160 --> 00:55:23,160
Na tien lange jaren van reizen,

1830
00:55:23,200 --> 00:55:24,040
Na tien lange jaren van reizen,

1831
00:55:24,080 --> 00:55:26,080
zijn eigen bemanning was allemaal dood,

1832
00:55:26,120 --> 00:55:26,440
zijn eigen bemanning was allemaal dood,

1833
00:55:26,480 --> 00:55:28,480
maar zijn vaderland was in zicht.

1834
00:55:28,520 --> 00:55:28,760
maar zijn vaderland was in zicht.

1835
00:55:28,800 --> 00:55:30,800
Rechts. We komen dichtbij.
We zijn er bijna, Daan.

1836
00:55:30,840 --> 00:55:32,640
Rechts. We komen dichtbij.
We zijn er bijna, Daan.

1837
00:55:32,680 --> 00:55:34,680
Het voelt goed om naar Ithaca te gaan.
Dit is het noordelijke uiteinde, toch?

1838
00:55:34,720 --> 00:55:35,280
Het voelt goed om naar Ithaca te gaan.
Dit is het noordelijke uiteinde, toch?

1839
00:55:35,320 --> 00:55:37,320
Dit is behoorlijk veel
zo noordelijk als we kunnen gaan.

1840
00:55:37,360 --> 00:55:37,640
Dit is behoorlijk veel
zo noordelijk als we kunnen gaan.

1841
00:55:37,680 --> 00:55:39,160
Er is nog een beetje meer
voorbijgaand,

1842
00:55:39,200 --> 00:55:41,200
maar we zijn behoorlijk
zo noordelijk als je kunt komen.

1843
00:55:41,240 --> 00:55:41,440
<font kleur = "
zo noordelijk als je kunt komen.

1844
00:55:43,080 --> 00:55:45,080
We meren aan voor de nacht
net buiten de kust,

1845
00:55:45,120 --> 00:55:45,840
We meren aan voor de nacht
net buiten de kust,

1846
00:55:45,880 --> 00:55:47,880
klaar om morgen Ithaca te verkennen.

1847
00:55:47,920 --> 00:55:48,800
klaar om morgen Ithaca te verkennen.

1848
00:55:48,840 --> 00:55:50,840
{\an8}Ik raak nu een beetje in de war.
Ik bedoel, ik weet dat het een mythe is,

1849
00:55:50,880 --> 00:55:51,320
{\an8}Ik raak nu een beetje in de war.
Ik bedoel, ik weet dat het een mythe is,

1850
00:55:51,360 --> 00:55:53,360
maar zou het niet geweldig zijn als dat er was?
zat er een beetje waarheid in?

1851
00:55:53,400 --> 00:55:55,280
maar zou het niet geweldig zijn als dat er was?
zat er een beetje waarheid in?

1852
00:55:55,320 --> 00:55:57,320
Als dit het eiland van Odysseus was

1853
00:55:57,360 --> 00:55:57,920
Als dit het eiland van Odysseus was

1854
00:55:57,960 --> 00:55:59,960
en hier kwam hij weer binnen
na 20 jaar.

1855
00:56:00,000 --> 00:56:01,440
en hier kwam hij weer binnen
na 20 jaar.

1856
00:56:03,840 --> 00:56:05,840
Daar gaan we.

1857
00:56:05,880 --> 00:56:06,760
Daar gaan we.

1858
00:56:06,800 --> 00:56:08,480
Ithaka.

1859
00:56:11,000 --> 00:56:12,200
Ah.

1860
00:56:22,240 --> 00:56:24,240
Het is lekker vroeg.

1861
00:56:24,280 --> 00:56:26,280
Op boten word je vaak vroeg wakker,
of je het nu leuk vindt of niet.

1862
00:56:26,320 --> 00:56:26,560
Op boten word je vaak vroeg wakker,
of je het nu leuk vindt of niet.

1863
00:56:26,600 --> 00:56:27,720
Gelukkig vind ik het wel leuk,

1864
00:56:27,760 --> 00:56:29,760
vooral omdat je mag kijken
bij deze prachtige zonsopgangen.

1865
00:56:29,800 --> 00:56:31,800
vooral omdat je mag kijken
bij deze prachtige zonsopgangen.

1866
00:56:31,840 --> 00:56:32,040
vooral omdat je mag kijken
bij deze prachtige zonsopgangen.

1867
00:56:33,680 --> 00:56:35,680
Dat kunnen we raden Homerus
zou zo'n zonsopgang geweldig hebben gevonden

1868
00:56:35,720 --> 00:56:36,480
Dat kunnen we raden Homerus
zou zo'n zonsopgang geweldig hebben gevonden

1869
00:56:36,520 --> 00:56:38,520
omdat hij vaak verwijst
aan hen,

1870
00:56:38,560 --> 00:56:38,840
omdat hij vaak verwijst
aan hen,

1871
00:56:38,880 --> 00:56:40,880
en hij gebruikt verschillende uitdrukkingen
die fantastisch zijn.

1872
00:56:40,920 --> 00:56:41,200
en hij gebruikt verschillende uitdrukkingen
die fantastisch zijn.

1873
00:56:41,240 --> 00:56:43,240
Hij zegt: "De dageraad kwam op
en vulde de hemel met bloesem."

1874
00:56:43,280 --> 00:56:45,280
Hij zegt: "De dageraad kwam op
en vulde de hemel met bloesem."

1875
00:56:45,320 --> 00:56:45,920
Hij zegt: "De dageraad kwam op
en vulde de hemel met bloesem."

1876
00:56:45,960 --> 00:56:47,960
Of: "Dawn, met haar pinkvingers,
steeg op uit de zee.”

1877
00:56:48,000 --> 00:56:49,560
Of: "Dawn, met haar pinkvingers,
steeg op uit de zee.”

1878
00:56:49,600 --> 00:56:51,600
Het is dus gemakkelijk om Odysseus voor te stellen,
duizenden jaren geleden,

1879
00:56:51,640 --> 00:56:53,640
Het is dus gemakkelijk om Odysseus voor te stellen,
duizenden jaren geleden,

1880
00:56:53,680 --> 00:56:53,960
Het is dus gemakkelijk om Odysseus voor te stellen,
duizenden jaren geleden,

1881
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
zonsopgangen kijken, net als deze
in deze wateren.

1882
00:56:56,040 --> 00:56:57,400
zonsopgangen kijken, net als deze
in deze wateren.

1883
00:56:58,560 --> 00:57:00,480
Maar ik kan deze zonsopgang niet bewonderen
voor lang.

1884
00:57:02,440 --> 00:57:04,440
Het is tijd om aan land te gaan
zoals Odysseus en verken Ithaca.

1885
00:57:04,480 --> 00:57:06,480
Het is tijd om aan land te gaan
zoals Odysseus en verken Ithaca.

1886
00:57:06,520 --> 00:57:06,800
Het is tijd om aan land te gaan
zoals Odysseus en verken Ithaca.

1887
00:57:09,120 --> 00:57:11,120
Ithaca is absoluut bedekt
in grotten,

1888
00:57:11,160 --> 00:57:13,160
Ithaca is absoluut bedekt
in grotten,

1889
00:57:13,200 --> 00:57:13,960
Ithaca is absoluut bedekt
in grotten,

1890
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
en omdat
van zijn beroemde verbinding

1891
00:57:16,040 --> 00:57:16,280
en omdat
van zijn beroemde verbinding

1892
00:57:16,320 --> 00:57:17,680
naar de Odyssee,

1893
00:57:17,720 --> 00:57:19,720
elk van deze grotten
heeft een legendarische status gekregen.

1894
00:57:19,760 --> 00:57:21,760
elk van deze grotten
heeft een legendarische status gekregen.

1895
00:57:21,800 --> 00:57:22,280
elk van deze grotten
heeft een legendarische status gekregen.

1896
00:57:22,320 --> 00:57:24,320
Dit wordt door sommige mensen gezegd
waar Eumaeus woonde.

1897
00:57:24,360 --> 00:57:25,600
Dit wordt door sommige mensen gezegd
waar Eumaeus woonde.

1898
00:57:25,640 --> 00:57:27,640
Nu is Eumaeus de varkenshoeder
van de koning van Ithaca,

1899
00:57:27,680 --> 00:57:29,680
Nu is Eumaeus de varkenshoeder
van de koning van Ithaca,

1900
00:57:29,720 --> 00:57:30,280
Nu is Eumaeus de varkenshoeder
van de koning van Ithaca,

1901
00:57:30,320 --> 00:57:32,280
de persoon die zorgt
al zijn varkens.

1902
00:57:32,320 --> 00:57:34,320
Hij is een nederige dienaar, een slaaf zelfs.

1903
00:57:34,360 --> 00:57:34,760
Hij is een nederige dienaar, een slaaf zelfs.

1904
00:57:34,800 --> 00:57:36,800
Maar Odysseus besloot
dat hij te vertrouwen was,

1905
00:57:36,840 --> 00:57:38,120
Maar Odysseus besloot
dat hij te vertrouwen was,

1906
00:57:38,160 --> 00:57:40,160
en dus wanneer hij voor het eerst arriveert
in Ithaca,

1907
00:57:40,200 --> 00:57:40,480
en dus wanneer hij voor het eerst arriveert
in Ithaca,

1908
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
hij gaat eigenlijk
en blijft bij Eumaeus,

1909
00:57:42,560 --> 00:57:42,920
hij gaat eigenlijk
en blijft bij Eumaeus,

1910
00:57:42,960 --> 00:57:44,960
oordeelt over de ligging van het land,
ziet wat je te weten kunt komen,

1911
00:57:45,000 --> 00:57:46,240
oordeelt over de ligging van het land,
ziet wat je te weten kunt komen,

1912
00:57:46,280 --> 00:57:48,120
en begint dan een plan te bedenken

1913
00:57:48,160 --> 00:57:50,160
over hoe hij terug gaat winnen
zijn koninkrijk.

1914
00:57:50,200 --> 00:57:50,400
over hoe hij terug gaat winnen
zijn koninkrijk.

1915
00:57:54,160 --> 00:57:56,160
Uiteindelijk,
Odysseus besluit het uit te zoeken

1916
00:57:56,200 --> 00:57:56,760
Uiteindelijk,
Odysseus besluit het uit te zoeken

1917
00:57:56,800 --> 00:57:58,800
wat er in het paleis gebeurt.

1918
00:57:58,840 --> 00:57:59,080
wat er in het paleis gebeurt.

1919
00:57:59,120 --> 00:58:01,120
{\an8}Ik klim naar boven om het te onderzoeken
enkele zeer mysterieuze ruïnes.

1920
00:58:01,160 --> 00:58:03,160
{\an8}Ik klim naar boven om het te onderzoeken
enkele zeer mysterieuze ruïnes.

1921
00:58:03,200 --> 00:58:03,400
{\an8}Ik klim naar boven om het te onderzoeken
enkele zeer mysterieuze ruïnes.

1922
00:58:05,800 --> 00:58:07,800
Je krijgt gewoon een idee
van hoe rotsachtig Ithaca is.

1923
00:58:07,840 --> 00:58:08,720
Je krijgt gewoon een idee
van hoe rotsachtig Ithaca is.

1924
00:58:08,760 --> 00:58:10,760
Nu behoorlijk hoog, en kijk hier.

1925
00:58:10,800 --> 00:58:12,520
Nu behoorlijk hoog, en kijk hier.

1926
00:58:12,560 --> 00:58:14,560
We hebben een aantal grote,
mooi gevormde stenen daar,

1927
00:58:14,600 --> 00:58:15,800
We hebben een aantal grote,
mooi gevormde stenen daar,

1928
00:58:15,840 --> 00:58:17,240
dus ik denk dat we het krijgen
naar het begin

1929
00:58:17,280 --> 00:58:18,920
van de archeologische vindplaats.

1930
00:58:18,960 --> 00:58:20,960
Laten we daarboven blijven doorgaan.

1931
00:58:21,000 --> 00:58:21,160
Laten we daarboven blijven doorgaan.

1932
00:58:26,920 --> 00:58:28,240
Daar gaan we. Dit wordt...

1933
00:58:28,280 --> 00:58:30,160
O ja,
hier veel substantieeler.

1934
00:58:30,200 --> 00:58:31,960
Je kunt zien, kijken,
we hebben een aantal gebouwen

1935
00:58:32,000 --> 00:58:33,960
uit verschillende periodes
en verschillende stijlen,

1936
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
maar deze is hier majestueus.
Zeer paleisachtig.

1937
00:58:36,040 --> 00:58:36,360
maar deze is hier majestueus.
Zeer paleisachtig.

1938
00:58:36,400 --> 00:58:38,400
Dat herinnert mij er in zekere zin aan
van de Leeuwenpoort in Mycene.

1939
00:58:38,440 --> 00:58:40,440
Dat herinnert mij er in zekere zin aan
van de Leeuwenpoort in Mycene.

1940
00:58:40,480 --> 00:58:40,800
Dat herinnert mij er in zekere zin aan
van de Leeuwenpoort in Mycene.

1941
00:58:40,840 --> 00:58:42,480
Maar kijk ook eens naar deze positie.

1942
00:58:42,520 --> 00:58:44,520
Als je het probeert
een eiland domineren,

1943
00:58:44,560 --> 00:58:44,840
Als je het probeert
een eiland domineren,

1944
00:58:44,880 --> 00:58:46,880
Nou, je domineert fysiek
het landschap hier.

1945
00:58:46,920 --> 00:58:47,200
Nou, je domineert fysiek
het landschap hier.

1946
00:58:47,240 --> 00:58:48,880
Je kunt de zee daar beneden zien,
andere eilanden,

1947
00:58:48,920 --> 00:58:50,760
de zee in die richting.

1948
00:58:50,800 --> 00:58:52,800
Het is nogal een plek.

1949
00:58:52,840 --> 00:58:53,080
Het is nogal een plek.

1950
00:58:53,120 --> 00:58:55,120
En dat is niet voor niets
deze plek was al eeuwen bekend

1951
00:58:55,160 --> 00:58:57,160
En dat is niet voor niets
deze plek was al eeuwen bekend

1952
00:58:57,200 --> 00:58:57,440
En dat is niet voor niets
deze plek was al eeuwen bekend

1953
00:58:57,480 --> 00:58:59,240
als het paleis van Odysseus.

1954
00:59:03,880 --> 00:59:05,880
Het is niets zoals
de monumentale schaal van Mycene,

1955
00:59:05,920 --> 00:59:07,040
Het is niets zoals
de monumentale schaal van Mycene,

1956
00:59:07,080 --> 00:59:09,080
maar de grote stenen blokken
zijn vergelijkbaar.

1957
00:59:09,120 --> 00:59:09,520
maar de grote stenen blokken
zijn vergelijkbaar.

1958
00:59:10,720 --> 00:59:12,720
Het is duidelijk dat dit ooit was
een rijke plaats,

1959
00:59:12,760 --> 00:59:13,600
Het is duidelijk dat dit ooit was
een rijke plaats,

1960
00:59:13,640 --> 00:59:15,640
misschien zelfs het huis van een plaatselijke koning.

1961
00:59:15,680 --> 00:59:16,520
misschien zelfs het huis van een plaatselijke koning.

1962
00:59:18,880 --> 00:59:20,880
Je begrijpt waarom Odysseus zo enthousiast was
om naar huis te gaan.

1963
00:59:20,920 --> 00:59:21,960
Je begrijpt waarom Odysseus zo enthousiast was
om naar huis te gaan.

1964
00:59:24,400 --> 00:59:26,400
Het is een spectaculair stuk
van de muur hier.

1965
00:59:26,440 --> 00:59:27,520
Het is een spectaculair stuk
van de muur hier.

1966
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat niet ben
de eerste geschiedenisminnende toerist

1967
00:59:31,400 --> 00:59:32,040
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat niet ben
de eerste geschiedenisminnende toerist

1968
00:59:32,080 --> 00:59:34,080
om hier te komen en zich af te vragen of,
heel misschien,

1969
00:59:34,120 --> 00:59:35,760
om hier te komen en zich af te vragen of,
heel misschien,

1970
00:59:35,800 --> 00:59:37,800
deze plek zou met elkaar verbonden kunnen worden
met Odysseus.

1971
00:59:37,840 --> 00:59:39,840
deze plek zou met elkaar verbonden kunnen worden
met Odysseus.

1972
00:59:39,880 --> 00:59:40,160
deze plek zou met elkaar verbonden kunnen worden
met Odysseus.

1973
00:59:40,200 --> 00:59:42,200
Ik voel me een beetje dom
over het feit

1974
00:59:42,240 --> 00:59:43,120
Ik voel me een beetje dom
over het feit

1975
00:59:43,160 --> 00:59:45,160
waar ik diep van binnen gewoon dol op zou zijn
dit zou het paleis van Odysseus zijn geweest.

1976
00:59:45,200 --> 00:59:46,960
waar ik diep van binnen gewoon dol op zou zijn
dit zou het paleis van Odysseus zijn geweest.

1977
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
Maar ik voel me beter omdat we het weten

1978
00:59:49,040 --> 00:59:50,440
Maar ik voel me beter omdat we het weten

1979
00:59:50,480 --> 00:59:52,480
van de dingen die archeologen doen
hier hebben gevonden

1980
00:59:52,520 --> 00:59:52,800
van de dingen die archeologen doen
hier hebben gevonden

1981
00:59:52,840 --> 00:59:54,520
dat duizenden jaren lang
bezoekers zoals ik

1982
00:59:54,560 --> 00:59:56,360
hebben gedaan
precies hetzelfde.

1983
00:59:56,400 --> 00:59:58,400
Oude Grieken, oude Romeinen,
Sindsdien komen er mensen.

1984
00:59:58,440 --> 00:59:59,840
Oude Grieken, oude Romeinen,
Sindsdien komen er mensen.

1985
00:59:59,880 --> 01:00:01,880
Ze hebben snuisterijen achtergelaten
met de naam Odysseus erop.

1986
01:00:01,920 --> 01:00:03,920
Ze hebben snuisterijen achtergelaten
met de naam Odysseus erop.

1987
01:00:03,960 --> 01:00:04,240
Ze hebben snuisterijen achtergelaten
met de naam Odysseus erop.

1988
01:00:04,280 --> 01:00:06,280
Dit is altijd een plek geweest
waar mensen zijn gekomen,

1989
01:00:06,320 --> 01:00:08,200
Dit is altijd een plek geweest
waar mensen zijn gekomen,

1990
01:00:08,240 --> 01:00:10,240
willen verbinden
met het grootste verhaal ooit verteld.

1991
01:00:10,280 --> 01:00:11,280
willen verbinden
met het grootste verhaal ooit verteld.

1992
01:00:11,320 --> 01:00:13,320
Komt eraan,
de bloedige thuiskomst van de Odyssee,

1993
01:00:13,360 --> 01:00:15,360
Komt eraan,
de bloedige thuiskomst van de Odyssee,

1994
01:00:15,400 --> 01:00:15,880
Komt eraan,
de bloedige thuiskomst van de Odyssee,

1995
01:00:15,920 --> 01:00:17,920
en ik kom aan het einde
van mijn eigen odyssee.

1996
01:00:17,960 --> 01:00:19,480
en ik kom aan het einde
van mijn eigen odyssee.

1997
01:00:30,840 --> 01:00:32,840
{\an8}DAN SNOW: Ik ben er overheen gevaren
de glorieuze Ionische Zee,

1998
01:00:32,880 --> 01:00:33,320
{\an8}DAN SNOW: Ik ben er overheen gevaren
de glorieuze Ionische Zee,

1999
01:00:33,360 --> 01:00:35,360
naar aanleiding van het verhaal van de Odyssee,

2000
01:00:35,400 --> 01:00:35,800
naar aanleiding van het verhaal van de Odyssee,

2001
01:00:35,840 --> 01:00:37,840
van elk moment houden.

2002
01:00:37,880 --> 01:00:38,160
van elk moment houden.

2003
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
Nu ben ik op Ithaca,
Het thuiseiland van Odysseus,

2004
01:00:40,240 --> 01:00:42,240
Nu ben ik op Ithaca,
Het thuiseiland van Odysseus,

2005
01:00:42,280 --> 01:00:42,560
Nu ben ik op Ithaca,
Het thuiseiland van Odysseus,

2006
01:00:42,600 --> 01:00:44,600
en het verhaal staat op het punt te bereiken
zijn beroemde conclusie.

2007
01:00:44,640 --> 01:00:45,520
en het verhaal staat op het punt te bereiken
zijn beroemde conclusie.

2008
01:00:47,520 --> 01:00:49,520
Te beginnen met onze sluwe held

2009
01:00:49,560 --> 01:00:49,800
Te beginnen met onze sluwe held

2010
01:00:49,840 --> 01:00:51,840
geduldig aan het plotten
hoe hij zijn troon veilig kan heroveren.

2011
01:00:51,880 --> 01:00:53,720
geduldig aan het plotten
hoe hij zijn troon veilig kan heroveren.

2012
01:00:56,040 --> 01:00:57,840
Odysseus besloot
het paleis naderen,

2013
01:00:57,880 --> 01:00:59,400
om naar boven te gaan en te hebben
een beetje rondsnuffelen,

2014
01:00:59,440 --> 01:01:01,440
bedenk wat je vervolgens moet doen,
vermomd als bedelaar.

2015
01:01:01,480 --> 01:01:02,400
bedenk wat je vervolgens moet doen,
vermomd als bedelaar.

2016
01:01:02,440 --> 01:01:04,440
Maar toen hij dichtbij kwam,
hij werd niet door een mens herkend

2017
01:01:04,480 --> 01:01:06,480
Maar toen hij dichtbij kwam,
hij werd niet door een mens herkend

2018
01:01:06,520 --> 01:01:07,320
Maar toen hij dichtbij kwam,
hij werd niet door een mens herkend

2019
01:01:07,360 --> 01:01:09,360
maar heel ontroerend,
door zijn oude hond Argos,

2020
01:01:09,400 --> 01:01:11,400
maar heel ontroerend,
door zijn oude hond Argos,

2021
01:01:11,440 --> 01:01:11,720
maar heel ontroerend,
door zijn oude hond Argos,

2022
01:01:11,760 --> 01:01:13,760
die hij voor het laatst als puppy had gezien
20 jaar eerder.

2023
01:01:13,800 --> 01:01:15,800
die hij voor het laatst als puppy had gezien
20 jaar eerder.

2024
01:01:15,840 --> 01:01:16,160
die hij voor het laatst als puppy had gezien
20 jaar eerder.

2025
01:01:16,200 --> 01:01:18,200
Nu is Argos oud,
hij is verwaarloosd.

2026
01:01:18,240 --> 01:01:18,680
Nu is Argos oud,
hij is verwaarloosd.

2027
01:01:18,720 --> 01:01:20,720
Hij ligt eigenlijk op een mesthoop.

2028
01:01:20,760 --> 01:01:21,000
Hij ligt eigenlijk op een mesthoop.

2029
01:01:21,040 --> 01:01:23,000
Maar zijn oren gaan terug.

2030
01:01:23,040 --> 01:01:25,040
Hij erkent dat zijn meester
is eindelijk, eindelijk teruggekeerd.

2031
01:01:25,080 --> 01:01:26,120
Hij erkent dat zijn meester
is eindelijk, eindelijk teruggekeerd.

2032
01:01:26,160 --> 01:01:28,160
Hij geeft een vreugdekreet.

2033
01:01:28,200 --> 01:01:28,400
Hij geeft een vreugdekreet.

2034
01:01:28,440 --> 01:01:30,440
Op datzelfde moment sterft hij.

2035
01:01:30,480 --> 01:01:30,680
Op datzelfde moment sterft hij.

2036
01:01:34,480 --> 01:01:35,520
Ik denk dat voor Odysseus,

2037
01:01:35,560 --> 01:01:37,560
dit is een echt moment
waar het hem gewoon raakt.

2038
01:01:37,600 --> 01:01:37,920
dit is een echt moment
waar het hem gewoon raakt.

2039
01:01:37,960 --> 01:01:39,960
Hoeveel leven hier thuis
hij heeft het gemist

2040
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
Hoeveel leven hier thuis
hij heeft het gemist

2041
01:01:42,040 --> 01:01:42,320
Hoeveel leven hier thuis
hij heeft het gemist

2042
01:01:42,360 --> 01:01:44,360
tijdens zijn decennialange reis.

2043
01:01:44,400 --> 01:01:45,400
tijdens zijn decennialange reis.

2044
01:01:48,080 --> 01:01:50,080
En Odysseus is nog niet terug
een moment te vroeg,

2045
01:01:50,120 --> 01:01:51,320
En Odysseus is nog niet terug
een moment te vroeg,

2046
01:01:51,360 --> 01:01:53,360
omdat de crisis die in zijn greep heeft
zijn huishouden al tientallen jaren

2047
01:01:53,400 --> 01:01:54,760
omdat de crisis die in zijn greep heeft
zijn huishouden al tientallen jaren

2048
01:01:54,800 --> 01:01:56,800
staat op het punt tot een hoogtepunt te komen.

2049
01:01:56,840 --> 01:01:57,360
staat op het punt tot een hoogtepunt te komen.

2050
01:01:57,400 --> 01:01:59,400
Houd er rekening mee dat Odysseus weg is geweest
voor 20 jaar.

2051
01:01:59,440 --> 01:02:01,000
Houd er rekening mee dat Odysseus weg is geweest
voor 20 jaar.

2052
01:02:01,040 --> 01:02:03,040
Iedereen gaat ervan uit dat hij dood is,
visvoer.

2053
01:02:03,080 --> 01:02:04,480
Iedereen gaat ervan uit dat hij dood is,
visvoer.

2054
01:02:04,520 --> 01:02:06,520
En dus alle in aanmerking komende jongens

2055
01:02:06,560 --> 01:02:07,040
En dus alle in aanmerking komende jongens

2056
01:02:07,080 --> 01:02:09,080
van dit eiland
en de omliggende eilanden

2057
01:02:09,120 --> 01:02:09,360
van dit eiland
en de omliggende eilanden

2058
01:02:09,400 --> 01:02:11,080
zijn naar het paleis van Odysseus gekomen

2059
01:02:11,120 --> 01:02:13,120
probeert te trouwen met zijn weduwe Penelope.

2060
01:02:13,160 --> 01:02:14,360
probeert te trouwen met zijn weduwe Penelope.

2061
01:02:14,400 --> 01:02:16,400
Dus Penelope en haar zoontje
Telemachos

2062
01:02:16,440 --> 01:02:16,840
Dus Penelope en haar zoontje
Telemachos

2063
01:02:16,880 --> 01:02:18,880
zijn aan alle kanten omsingeld
door deze vrijers.

2064
01:02:18,920 --> 01:02:19,760
zijn aan alle kanten omsingeld
door deze vrijers.

2065
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
En trouwens, terwijl ze dat zijn
haar ten huwelijk vragen,

2066
01:02:21,840 --> 01:02:22,640
En trouwens, terwijl ze dat zijn
haar ten huwelijk vragen,

2067
01:02:22,680 --> 01:02:24,680
ze eten al het voedsel op,
ze zijn aan het banketten.

2068
01:02:24,720 --> 01:02:25,000
ze eten al het voedsel op,
ze zijn aan het banketten.

2069
01:02:25,040 --> 01:02:27,040
Ze profiteren
van die gastvrijheid.

2070
01:02:27,080 --> 01:02:27,360
Ze profiteren
van die gastvrijheid.

2071
01:02:27,400 --> 01:02:29,400
Dus als Odysseus het krijgt
zijn vrouw terug, krijg zijn happy end,

2072
01:02:29,440 --> 01:02:31,200
Dus als Odysseus het krijgt
zijn vrouw terug, krijg zijn happy end,

2073
01:02:31,240 --> 01:02:33,240
het lijkt op zijn grootste gevecht
moet nog komen.

2074
01:02:33,280 --> 01:02:34,080
het lijkt op zijn grootste gevecht
moet nog komen.

2075
01:02:34,120 --> 01:02:36,120
Maar verrassend genoeg was dat niet het geval
iets dat Odysseus deed

2076
01:02:36,160 --> 01:02:38,000
Maar verrassend genoeg was dat niet het geval
iets dat Odysseus deed

2077
01:02:38,040 --> 01:02:40,040
dat zou vonken
zijn triomfantelijke comeback.

2078
01:02:40,080 --> 01:02:40,400
dat zou vonken
zijn triomfantelijke comeback.

2079
01:02:40,440 --> 01:02:42,440
In plaats daarvan was het zijn vrouw.

2080
01:02:42,480 --> 01:02:43,840
In plaats daarvan was het zijn vrouw.

2081
01:02:43,880 --> 01:02:45,880
Penelope maakte dat daar bekend
het zou een boogschietwedstrijd zijn.

2082
01:02:45,920 --> 01:02:47,680
Penelope maakte dat daar bekend
het zou een boogschietwedstrijd zijn.

2083
01:02:47,720 --> 01:02:49,720
Ze had twaalf strijdbijlen opgesteld,
achter elkaar.

2084
01:02:49,760 --> 01:02:51,760
Ze had twaalf strijdbijlen opgesteld,
achter elkaar.

2085
01:02:51,800 --> 01:02:52,000
Ze had twaalf strijdbijlen opgesteld,
achter elkaar.

2086
01:02:53,360 --> 01:02:54,960
In elk van hen zat een gat,

2087
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
en ze eiste dat de vrijers
ze kunnen allemaal een pijl schieten

2088
01:02:57,040 --> 01:02:59,040
en ze eiste dat de vrijers
ze kunnen allemaal een pijl schieten

2089
01:02:59,080 --> 01:02:59,440
en ze eiste dat de vrijers
ze kunnen allemaal een pijl schieten

2090
01:02:59,480 --> 01:03:01,480
door al die gaten.

2091
01:03:01,520 --> 01:03:01,720
door al die gaten.

2092
01:03:01,760 --> 01:03:02,920
Om het nog moeilijker te maken,

2093
01:03:02,960 --> 01:03:04,960
ze zei dat ze moesten gebruiken
De grote boog van Odysseus.

2094
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
ze zei dat ze moesten gebruiken
De grote boog van Odysseus.

2095
01:03:07,040 --> 01:03:07,360
ze zei dat ze moesten gebruiken
De grote boog van Odysseus.

2096
01:03:07,400 --> 01:03:09,400
Dit was een wapen dat alleen iemand had

2097
01:03:09,440 --> 01:03:09,680
Dit was een wapen dat alleen iemand had

2098
01:03:09,720 --> 01:03:11,720
met de kracht en vaardigheid
van een held zou kunnen hanteren.

2099
01:03:11,760 --> 01:03:13,760
met de kracht en vaardigheid
van een held zou kunnen hanteren.

2100
01:03:13,800 --> 01:03:14,440
met de kracht en vaardigheid
van een held zou kunnen hanteren.

2101
01:03:14,480 --> 01:03:16,480
Welke vrijer ook succesvol bleek,

2102
01:03:16,520 --> 01:03:17,760
Welke vrijer ook succesvol bleek,

2103
01:03:17,800 --> 01:03:19,800
die man zou haar hand hebben
in het huwelijk.

2104
01:03:19,840 --> 01:03:20,320
die man zou haar hand hebben
in het huwelijk.

2105
01:03:29,120 --> 01:03:31,120
Vrijer na vrijer faalde
om zelfs de boog te spannen,

2106
01:03:31,160 --> 01:03:33,160
Vrijer na vrijer faalde
om zelfs de boog te spannen,

2107
01:03:33,200 --> 01:03:33,440
Vrijer na vrijer faalde
om zelfs de boog te spannen,

2108
01:03:33,480 --> 01:03:35,240
laat staan de uitdaging voltooien.

2109
01:03:37,760 --> 01:03:39,560
Tot uiteindelijk Odysseus,

2110
01:03:39,600 --> 01:03:41,600
vermomd als een nederige bedelaar,
stapte naar voren.

2111
01:03:41,640 --> 01:03:42,800
vermomd als een nederige bedelaar,
stapte naar voren.

2112
01:03:45,320 --> 01:03:47,320
Odysseus nam de boog ter hand.

2113
01:03:47,360 --> 01:03:48,160
Odysseus nam de boog ter hand.

2114
01:03:48,200 --> 01:03:50,200
Er waren lachbuien
van de vrijers

2115
01:03:50,240 --> 01:03:51,240
Er waren lachbuien
van de vrijers

2116
01:03:51,280 --> 01:03:53,200
terwijl ze het idee bespotten

2117
01:03:53,240 --> 01:03:55,240
dat deze bedelaar de ware zou zijn
om de uitdaging van Penelope te voltooien.

2118
01:03:55,280 --> 01:03:57,280
dat deze bedelaar de ware zou zijn
om de uitdaging van Penelope te voltooien.

2119
01:03:57,320 --> 01:03:57,640
dat deze bedelaar de ware zou zijn
om de uitdaging van Penelope te voltooien.

2120
01:03:57,680 --> 01:03:59,680
Maar hij spande kalm de boog

2121
01:03:59,720 --> 01:04:01,480
Maar hij spande kalm de boog

2122
01:04:01,520 --> 01:04:03,520
en bereid om te schieten.

2123
01:04:03,560 --> 01:04:04,080
en bereid om te schieten.

2124
01:04:24,800 --> 01:04:26,800
De pijl floot
door alle pijlpunten.

2125
01:04:26,840 --> 01:04:27,920
De pijl floot
door alle pijlpunten.

2126
01:04:27,960 --> 01:04:29,960
Daar stonden de vrijers
in verbijsterde stilte.

2127
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
Daar stonden de vrijers
in verbijsterde stilte.

2128
01:04:32,040 --> 01:04:32,240
Daar stonden de vrijers
in verbijsterde stilte.

2129
01:04:36,880 --> 01:04:38,880
Maar voordat de vrijers konden reageren
voor deze ongelooflijke prestatie,

2130
01:04:38,920 --> 01:04:39,800
Maar voordat de vrijers konden reageren
voor deze ongelooflijke prestatie,

2131
01:04:39,840 --> 01:04:41,840
Odysseus schoot nog een pijl af

2132
01:04:41,880 --> 01:04:42,480
Odysseus schoot nog een pijl af

2133
01:04:42,520 --> 01:04:44,520
en wendde zich tot de mannen die dat wel hadden gedaan
belegerde zijn huis jarenlang...

2134
01:04:44,560 --> 01:04:46,560
en wendde zich tot de mannen die dat wel hadden gedaan
belegerde zijn huis jarenlang...

2135
01:04:46,600 --> 01:04:46,800
en wendde zich tot de mannen die dat wel hadden gedaan
belegerde zijn huis jarenlang...

2136
01:04:47,680 --> 01:04:49,680
...en hij lanceerde een spervuur
van pijlen op hen gericht.

2137
01:04:49,720 --> 01:04:51,000
...en hij lanceerde een spervuur
van pijlen op hen gericht.

2138
01:04:51,040 --> 01:04:53,040
Het paleis wordt een slagveld.

2139
01:04:53,080 --> 01:04:54,000
Het paleis wordt een slagveld.

2140
01:04:54,040 --> 01:04:55,480
Telemachus voegt zich bij zijn vader,

2141
01:04:55,520 --> 01:04:57,520
en vader en zoon
zij aan zij vechten

2142
01:04:57,560 --> 01:04:58,640
en vader en zoon
zij aan zij vechten

2143
01:04:58,680 --> 01:05:00,680
tegen de mannen die dat wel zijn geweest
het kwellen van de familie,

2144
01:05:00,720 --> 01:05:02,720
tegen de mannen die dat wel zijn geweest
het kwellen van de familie,

2145
01:05:02,760 --> 01:05:03,400
tegen de mannen die dat wel zijn geweest
het kwellen van de familie,

2146
01:05:03,440 --> 01:05:05,440
die hebben gegeten,
hun rijkdom verslinden.

2147
01:05:05,480 --> 01:05:06,880
die hebben gegeten,
hun rijkdom verslinden.

2148
01:05:06,920 --> 01:05:08,920
Het eindigt met Odysseus en zijn zoon

2149
01:05:08,960 --> 01:05:09,760
Het eindigt met Odysseus en zijn zoon

2150
01:05:09,800 --> 01:05:11,800
omgeven door hopen lijken,

2151
01:05:11,840 --> 01:05:13,840
omgeven door hopen lijken,

2152
01:05:13,880 --> 01:05:14,080
omgeven door hopen lijken,

2153
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
spetterend door het bloed tot aan het scheenbeen.

2154
01:05:16,160 --> 01:05:18,040
spetterend door het bloed tot aan het scheenbeen.

2155
01:05:21,400 --> 01:05:23,400
Er heerste stilte over het eiland
nogmaals.

2156
01:05:23,440 --> 01:05:24,800
Er heerste stilte over het eiland
nogmaals.

2157
01:05:27,320 --> 01:05:29,320
Eindelijk was Odysseus thuis
met zijn vrouw en zoon,

2158
01:05:29,360 --> 01:05:31,120
Eindelijk was Odysseus thuis
met zijn vrouw en zoon,

2159
01:05:31,160 --> 01:05:33,160
zijn paleis en troon terugwinnen.

2160
01:05:33,200 --> 01:05:34,240
zijn paleis en troon terugwinnen.

2161
01:05:34,280 --> 01:05:36,280
Achter hem lag een spoor van de dood
en vernietiging van Troje tot Ithaca.

2162
01:05:36,320 --> 01:05:38,320
Achter hem lag een spoor van de dood
en vernietiging van Troje tot Ithaca.

2163
01:05:38,360 --> 01:05:40,360
Achter hem lag een spoor van de dood
en vernietiging van Troje tot Ithaca.

2164
01:05:40,400 --> 01:05:40,640
Achter hem lag een spoor van de dood
en vernietiging van Troje tot Ithaca.

2165
01:05:40,680 --> 01:05:42,680
Zijn odyssee was voorbij.

2166
01:05:42,720 --> 01:05:43,320
Zijn odyssee was voorbij.

2167
01:05:45,840 --> 01:05:47,840
Het is de grootste ervaring geweest,
varend over de wateren van de Odyssee,

2168
01:05:47,880 --> 01:05:49,880
Het is de grootste ervaring geweest,
varend over de wateren van de Odyssee,

2169
01:05:49,920 --> 01:05:50,760
Het is de grootste ervaring geweest,
varend over de wateren van de Odyssee,

2170
01:05:50,800 --> 01:05:52,800
een bezoek aan deze eilanden,
het verkennen van de grotten...

2171
01:05:52,840 --> 01:05:54,600
een bezoek aan deze eilanden,
het verkennen van de grotten...

2172
01:05:56,680 --> 01:05:58,680
..oude paleizen en graven.

2173
01:05:58,720 --> 01:05:59,880
..oude paleizen en graven.

2174
01:05:59,920 --> 01:06:01,920
Het heeft dit geweldige verhaal opgeleverd
tot leven.

2175
01:06:01,960 --> 01:06:03,680
Het heeft dit geweldige verhaal opgeleverd
tot leven.

2176
01:06:06,480 --> 01:06:08,280
Het wonderbaarlijke
over de Odyssee

2177
01:06:08,320 --> 01:06:10,320
is dat het een onverslaanbaar verhaal is.
Het heeft het allemaal.

2178
01:06:10,360 --> 01:06:10,680
is dat het een onverslaanbaar verhaal is.
Het heeft het allemaal.

2179
01:06:10,720 --> 01:06:12,720
Er zijn goden en monsters
en vechten en romantiek,

2180
01:06:12,760 --> 01:06:14,480
Er zijn goden en monsters
en vechten en romantiek,

2181
01:06:14,520 --> 01:06:16,520
een climaxstrijd, en dan
een happy end voor de held.

2182
01:06:16,560 --> 01:06:18,560
een climaxstrijd, en dan
een happy end voor de held.

2183
01:06:18,600 --> 01:06:18,880
een climaxstrijd, en dan
een happy end voor de held.

2184
01:06:18,920 --> 01:06:20,920
Maar naast dat,
het is een tijdmachine,

2185
01:06:20,960 --> 01:06:22,800
Maar naast dat,
het is een tijdmachine,

2186
01:06:22,840 --> 01:06:24,840
en het brengt ons terug naar de mensen

2187
01:06:24,880 --> 01:06:25,600
en het brengt ons terug naar de mensen

2188
01:06:25,640 --> 01:06:27,640
die in dit landschap leefde
en bevoer deze zeeën

2189
01:06:27,680 --> 01:06:29,320
die in dit landschap leefde
en bevoer deze zeeën

2190
01:06:29,360 --> 01:06:31,360
3000 jaar geleden.

2191
01:06:31,400 --> 01:06:31,560
3000 jaar geleden.

2192
01:06:34,520 --> 01:06:36,520
Het is zo geweest
een van de grootste ervaringen.

2193
01:06:36,560 --> 01:06:38,560
Het is zo geweest
een van de grootste ervaringen.

2194
01:06:38,600 --> 01:06:38,800
Het is zo geweest
een van de grootste ervaringen.