1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>Traducido por: Basil Ramez Qutaish</b>

2
00:00:42,609 --> 00:00:43,909
Una flota.

3
00:00:46,036 --> 00:00:47,336
Una guerra.

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,140
Un hombre.

5
00:00:55,183 --> 00:00:56,483
Una idea.

6
00:01:00,062 --> 00:01:01,362
Un truco.

7
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Un truco para derribar los muros de Troya.

8
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
¡Y quemándolo hasta los cimientos en medio de los gritos!

9
00:02:03,221 --> 00:02:13,900
¿Qué quieres decir? Es un regalo.

10
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
Para Atenas.

11
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Pueblo mío, respetad su ofrenda a los dioses.

12
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
¡Sácalo del agua!

13
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Llévalo al templo de Atenea.

14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
La guerra ha terminado.

15
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
¡Detener!

16
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
No esta canción.

17
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Quiero recordarles a quién pertenece el vino que beben.

18
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
No quiero una canción sobre Odiseo, quiero al propio Odiseo.

19
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
¿Por qué permites que Al-Khattab entre en su casa todas las noches?

20
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
En este mundo, un hombre hace lo que quiere.

21
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
Y hago lo que puedo.

22
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Ya me he convertido en un hombre, madre.

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
Así que expulselos.

24
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Están violando la ley de Zeus, dales una excusa y te atacarán.

25
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Ya perdí un marido.

26
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Yo tampoco quiero perder a mi hijo.

27
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Mi padre volverá.

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Entonces ¿dónde está él?

29
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Han pasado ocho años desde la caída de Troya.

30
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Han pasado casi veinte años desde su fallecimiento.

31
00:03:56,341 --> 00:03:57,641
¿Dónde está?

32
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Debemos recibirlo como los recibimos a todos ustedes.

33
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
¿Nos estás llamando mendigos?

34
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Yo digo que ustedes han sido invitados aquí durante tres años.

35
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Terminamos viviendo de su hospitalidad.

36
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Porque tu madre no quiere elegir.

37
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
Ella ya está casada.

38
00:04:24,001 --> 00:04:25,301
Odiseo ha muerto.

39
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
¿Qué sabes de mi padre?

40
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Sé que no os dejó más que rebaños y vino echado a perder.

41
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Realmente he disfrutado de los beneficios de los primeros dos años.

42
00:04:35,847 --> 00:04:37,147
También sé que nunca regresó a su tierra natal.

43
00:04:37,698 --> 00:04:38,998
Aún no.

44
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Todavía te aferras a un padre que ni siquiera conocías.

45
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Como un niño patético.

46
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Porque ninguno de nosotros puede saber

47
00:04:48,988 --> 00:04:50,288
¿Quiénes son sus padres? No finjas que conoces a mi padre.

48
00:04:50,787 --> 00:04:52,087
Pero lo conocía.

49
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Solíamos verlo pescar cuando éramos niños.

50
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Me ofrecí como voluntario en su campaña a Troya.

51
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Me pidió que me quedara aquí para cuidarte.

52
00:05:02,218 --> 00:05:06,100
¿Por mí o por mi madre? No puedes culparme por mi buena suerte.

53
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Mi padre volverá.

54
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
Entonces su hospitalidad no será como la de ella.

55
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Es decir, ¿no sigue la ley de Zeus?

56
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
La ley de Zeus nos ordena tratar a los extraños.

57
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
Tal como nos gustaría que nos trataran, pueden ser dioses disfrazados.

58
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Creo que estamos de acuerdo, Antinoo, en que definitivamente no eres un dios.

59
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Esto ciertamente no apesta a dioses.

60
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Si lo fuera, su disfraz no habría sido tan convincente.

61
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Tenga cuidado, puede sorprenderle instantáneamente.

62
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Ese trueno fue sólo una coincidencia.

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
No sé.

64
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Tiene ojos sabios... ojos como los de Atenea.

65
00:05:51,681 --> 00:05:56,520
Mira, ¿ves a todos estos traidores? De Esparta.

66
00:05:56,521 --> 00:06:00,360
¿Menelao regresó de la guerra? Hace muchos años.

67
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Pero Odiseo nunca regresó.

68
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Ni siquiera sabemos si todavía está vivo.

69
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
¿Escuchaste algo?

70
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Su canción de victoria en la guerra.

71
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Todos lo hemos oído.

72
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
¿Nada más? No.

73
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Pero Esparta está llena de antiguos guerreros troyanos.

74
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Alguien debe saber algo.

75
00:06:17,141 --> 00:06:20,280
¿Eres hijo de Odiseo? Ve a Esparta.

76
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Ve a ver a Menelao.

77
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
Él te dará la bienvenida.

78
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
La reina quiere hablar con el extraño.

79
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
Vive para las noticias.

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Simplemente no intentes darle falsas esperanzas.

81
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Tiene una forma de saber si alguien realmente ha visto a Odiseo.

82
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
¿Ves a ese hombre?

83
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Ya no ve bien, pero eso no lo detiene.

84
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
Quien mató a los viajeros por sus mentiras sobre mi padre.

85
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Oye, oye, eres muy rápido.

86
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
¿Cómo supiste eso?

87
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
No necesitas tus ojos para escuchar una melodía rápida.

88
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Maestro, haga clic en él.

89
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
Rapidísimo.

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Él es tan amigable contigo como lo es conmigo.

91
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Simplemente obedece a tu padre.

92
00:07:47,441 --> 00:07:50,441
¿De dónde lo consigo? Lo encontró aquí.

93
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Me lo llevo.

94
00:08:01,381 --> 00:08:03,581
¿Para tu hijo? Para un perro de caza.

95
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Joder, parece que tenía razón.

96
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Quédate quieto.

97
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
¿Qué tan profunda quieres que sea la herida?

98
00:08:46,745 --> 00:08:50,060
¿Por qué siempre aprietas la cuerda del arco? Es una cuestión de justicia.

99
00:08:50,061 --> 00:08:52,940
¿Para advertir a tu presa? Luchar honorablemente.

100
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
No estabas peleando, estabas cazando.

101
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Cazar no es nada comparado con luchar con astucia.

102
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Astucia, astucia... pero esta astucia te meterá en problemas.

103
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Intentar otra vez.

104
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Pero esta vez, no seas demasiado rápido ni demasiado preciso.

105
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
No ganarás con una defensa perfecta.

106
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Lo provocó para que lanzara el ataque.

107
00:09:09,181 --> 00:09:11,620
¿Cómo? Esperar.

108
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Expone tu barriga para alcanzar a tu oponente.

109
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Así, su ataque se convertirá en tu oportunidad.

110
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
¿Aprendí eso de mi padre?

111
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
No, no, él es quien aprendió de mí.

112
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Me dijo: “No siempre serás el más fuerte”.

113
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
"No es el más rápido, así que sé el más inteligente".

114
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
¿Qué crees que haría?

115
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
¿Si regresara aquí y encontrara a todos estos pretendientes en su casa?

116
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Ni siquiera puedo imaginar lo que les haría.

117
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Son muchos.

118
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Se deshará de dos y el resto colapsará.

119
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Sólo matones y cobardes.

120
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
La mayoría de ellos tenían edad suficiente para ir.

121
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Troya, pero cuando vieron las velas de Agamenón,

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Sus padres los escondieron.

123
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
Y sabías que la guerra de Agamenón

124
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
Durará años y se cobrará muchas vidas.

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Así que reunió su ejército echando suertes.

126
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
¿Nombre? Sinón.

127
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Arrastrar.

128
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
No.

129
00:10:41,821 --> 00:10:43,480
¿Nombre? Antínoo.

130
00:10:43,481 --> 00:10:44,781
Arrastrar.

131
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Sí.

132
00:10:46,621 --> 00:10:47,921
¿Por lotería?

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Antinoo me dijo que se ofreció como voluntario.

134
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Un niño quiere ocupar el lugar de Sinon.

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
No permitiré eso.

136
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Debería quedarse aquí y cuidar de su familia.

137
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
También puedes cuidar de tu hijo.

138
00:11:13,481 --> 00:11:14,781
Por supuesto.

139
00:11:18,585 --> 00:11:19,885
Él está conmigo.

140
00:11:20,305 --> 00:11:23,820
¿Es esto lo que quería Odiseo, Antínoo, que me cuides? No, no, no.

141
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Pero Odiseo comprendió la vergüenza de los padres.

142
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Me compadezco de esos padres.

143
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Tú y tu madre eran más importantes para él que las promesas de gloria.

144
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Lo que significa que sabía que tomaría años.

145
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
¿Debería contarle esto a mi madre?

146
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Ésta es una pregunta que deberías hacerle.

147
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Quizás te preguntes si volverá algún día.

148
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos así lo cree.

149
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Nunca he visto un perro vivo en veinte años.

150
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
Así sobrevivió a su dueño.

151
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
No quería detenerte.

152
00:12:11,715 --> 00:12:13,015
No tengo prisa.

153
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Los mayores decidieron que cuando terminara

154
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
Quien tejió el sudario de tu abuelo, es hora de que me vuelva a casar.

155
00:12:19,581 --> 00:12:20,881
¿Por qué?

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Ítaca permaneció sin rey durante mucho tiempo.

157
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Quieren seguridad.

158
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
¿De quién?

159
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
De los pueblos del mar.

160
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Son sólo historias de viajeros.

161
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Todo lo que sabemos sobre el mundo lo aprendimos de las historias de los viajeros.

162
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Así supimos cómo cayó Troya.

163
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Ahora todo el mundo cuenta historias sobre las incursiones de los Pueblos del Mar.

164
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
¿Quiénes son los pueblos del mar?

165
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Nadie lo sabe, pero los jeques querían que estuviéramos preparados.

166
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
¿Estás listo?

167
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Somos parte de la mayor civilización de la historia.

168
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Mira este gran palacio.

169
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Piedras tan antiguas como el propio conocimiento, a merced de invitados codiciosos y no deseados.

170
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Este edificio no vale nada.

171
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
Sin que la gente respete su significado.

172
00:13:07,901 --> 00:13:09,201
Ley de Zeus.

173
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Trata a las personas como quieres que te traten a ti.

174
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
Y cuando se aprovechan de eso, lo destruyen todo.

175
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
¿Cómo pensaste en casarte con alguien?

176
00:13:18,101 --> 00:13:23,740
Porque tu padre me pidió que hiciera esto hace mucho tiempo.

177
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamenón es nuestro rey.

178
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Los troyanos se llevaron a la esposa de su hermano.

179
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
O tal vez ella se fue con él.

180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
En cualquier caso, las murallas de Troya se consideran inexpugnables.

181
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Nos quedaremos fuera de la gran ciudad, intentando atraerlos a la batalla.

182
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Con el paso de los años, Telémaco envejecería.

183
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
Y te acostumbrarás a la vida sin mí.

184
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelao abandonará a Helena.

185
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Es sólo una excusa para que Agamenón se detuviera.

186
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
El control de Troya sobre las rutas comerciales.

187
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Esto no se permitirá pasar.

188
00:14:03,605 --> 00:14:04,905
Nunca.

189
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
¿Qué pasa si me niego?

190
00:14:19,275 --> 00:14:20,575
Él se llevará a nuestro hijo.

191
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Él no hará eso.

192
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Sacrificó a su hija para conseguir vientos favorables.

193
00:14:29,305 --> 00:14:34,040
¿Por qué querrían los dioses la vida de su hija? Existe el valor del sacrificio.

194
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
En el precio que paga quien lo ofrece.

195
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Es horrible.

196
00:14:45,795 --> 00:14:47,095
Sin embargo, lo hizo.

197
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
No volveré pronto, si es que alguna vez lo hago.

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
¿Y si huimos?

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Con el barco más rápido que tengas y con los mejores

200
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
¿Tus hombres y nosotros desaparecemos detrás del horizonte?

201
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Tomados de la mano en la superficie, remando hacia el atardecer...

202
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Hay un mundo más amplio detrás de estos muros.

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Pero la venganza de Agamenón

204
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
Afectará a toda Ítaca.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
Prométeme,

206
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
Si no vuelvo, y cuando Telémaco sea mayor de edad, prométeme,

207
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
Que te casarás con otra persona.

208
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Basta de sacrificios.

209
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
El amor no es un sacrificio.

210
00:15:51,961 --> 00:15:53,261
Pero lo es.

211
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
No quiero que te sacrifiques por mí.

212
00:15:55,801 --> 00:15:57,101
La decisión no es tuya.

213
00:15:59,775 --> 00:16:01,075
Prométemelo.

214
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
No.

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Prométeme que volverás.

216
00:16:14,615 --> 00:16:15,915
¿Y si no puedo?

217
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Tu recuerdo no determinará mi destino.

218
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
Toma este clip mío.

219
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Úselo siempre.

220
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Atenas te llevará a casa.

221
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
No creo que me convenga.

222
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Cualquier viajero que diga haberte visto, le preguntaré

223
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
Lo que llevabas puesto y sabré si está mintiendo.

224
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Si los Pueblos del Mar son reales,

225
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
Ítaca ahora se queda sin rey... o se enfrenta a todo un ejército.

226
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Puedo controlar este salón.

227
00:17:00,520 --> 00:17:01,820
Vamos.

228
00:17:13,980 --> 00:17:15,280
Fortalece el arco.

229
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Esto no es justo.

230
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Dijiste que sólo tu padre puede lograrlo.

231
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Le gustaba dejar que otros lo intentaran.

232
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Todos los ejes estaban alineados.

233
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Nadie más lo ha conseguido jamás.

234
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Mamá te están drenando para obligarte a elegir

235
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
Antes de reclamar el trono.

236
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
El viajero dijo que Menelao regresó hace años.

237
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Todos han vuelto.

238
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Todos los que sobrevivieron.

239
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Quizás murió.

240
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
Si muere, este palacio es mío.

241
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Debemos saber la verdad.

242
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Debo ir a Menelao para descubrir la verdad.

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
No porque estos pretendientes representen una amenaza para ti.

244
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
¿Crees que no lo sé?

245
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Todas las noches me presionan para que les dé la excusa que están esperando.

246
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Ya sea en el mar o en la carretera,

247
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
No necesitarán ninguna excusa.

248
00:18:45,621 --> 00:18:46,921
No volverás.

249
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
No quieres que reclame el trono.

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Quieres que me quede en mi lugar para que tú sigas siendo la reina de Ítaca.

251
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Estoy cansada de ser la reina de Ítaca sin mi rey.

252
00:19:00,041 --> 00:19:03,880
¿Sin el tuyo? ¿O ningún rey?

253
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
¿Crees que estás listo para ocupar el lugar de tu padre?

254
00:19:10,060 --> 00:19:11,360
Aún eres un niño.

255
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Baja la voz, Melantio.

256
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
No entres con espuelas.

257
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Eres un pastor, no un caballero.

258
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
Y tú eres pastor de cerdos, ¿quién te crees que eres para hablarme así?

259
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Soy el siervo a quien mi señor confió su rebaño.

260
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Tu amo se fue hace años, viejo tonto.

261
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Tu presencia aquí es tan indeseada como la de este perro.

262
00:19:43,021 --> 00:19:44,321
¡Argos!

263
00:19:47,560 --> 00:19:48,860
¡Argos!

264
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
¡Argos!

265
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Señor, no hizo nada.

266
00:19:56,001 --> 00:20:00,200
Entonces, ¿este olor está en ti? Deja al viejo perro en paz.

267
00:20:00,201 --> 00:20:02,041
¿OMS? Ambos.

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
¿Qué dijiste, esclavo? Has ido demasiado lejos.

269
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos es el perro de caza de mi padre.

270
00:20:07,181 --> 00:20:13,421
¿Su perro? Míralo.

271
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Sáquenlo de aquí, estamos intentando comer.

272
00:20:16,281 --> 00:20:19,960
No, ¿no ves que le duele? Bueno.

273
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Lo aliviaré de su dolor.

274
00:20:21,401 --> 00:20:22,701
¡Déjalo en paz!

275
00:20:34,240 --> 00:20:47,220
¿Has visto? ¿Habéis visto todos? ¡Me atacó!

276
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
¡Y tenía razón!

277
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
¡Por favor!

278
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Por favor, no lastimes a mi hijo.

279
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Oye, oye.

280
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Tranquilos todos.

281
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
El joven exageró el asunto.

282
00:21:00,601 --> 00:21:01,901
Muestra un poco de misericordia.

283
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Y bebe más vino.

284
00:21:05,401 --> 00:21:06,701
Yo me encargaré de ello.

285
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Es el perro de caza de mi padre.

286
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Permaneció vivo esperando el regreso de Odiseo.

287
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Vale, lo pondré en el montón de estiércol de la entrada.

288
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
Para recibir a su amo antes.

289
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
¡Que este perro se quede afuera!

290
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
La próxima vez, piénselo bien antes de arriesgar su vida por un animal.

291
00:21:45,540 --> 00:21:46,840
Me sentí herido.

292
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Prepara los suministros, transpórtalos a los barcos y no se lo digas a nadie.

293
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Lleva contigo sólo a personas en las que confíes.

294
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Le romperás el corazón a tu madre.

295
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Si me quedo, me obligarán a luchar.

296
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
Nadie estará a mi lado.

297
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Debo saber qué le pasó a mi padre.

298
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
La gente de Ítaca me apoyará si se enteran de la muerte de Odiseo.

299
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Pero los pretendientes nunca lo permitirán.

300
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
No volverás con vida.

301
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Dile al mentor que se reúna conmigo en los barcos antes del amanecer.

302
00:22:10,501 --> 00:22:16,040
¿Qué quieres que le diga a tu madre? Para aguantar todo lo que pueda.

303
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
El barco está listo y la marea es adecuada.

304
00:22:22,440 --> 00:22:27,620
¿Nunca te dije que tus ojos son sabios? ¿Como los ojos de Atenea? Una o dos veces.

305
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Aún no me has preguntado adónde vamos.

306
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
¿A dónde vamos?

307
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Para encontrar a mi padre.

308
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
Está vivo, lo siento en el viento y las olas.

309
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Está por ahí en alguna parte, perdido y herido.

310
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
No sé dónde, pero todavía está vivo.

311
00:23:12,921 --> 00:23:18,680
¿Otros sueños? Los hombres se están ahogando... por dentro.

312
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Un lugar oscuro.

313
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
La luz del fuego se refleja en la piedra... No lo sé.

314
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
¿No quieres recordar?

315
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
¿Por qué los dioses no hablan en un idioma que entendamos?

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
¿Quién no comprende el trueno y el fuego?

317
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
¿Y la sonrisa de un niño y una cosecha abundante? Ustedes son los que se esconden de nosotros.

318
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Mira, ¿quién mueve esa nube?

319
00:23:53,400 --> 00:24:01,120
¿Quién colecciona estos pájaros? ¿Quién mueve el agua? ¿Con quién estabas hablando?

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Atenea ha vuelto a mí.

321
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Me ordenas que recuerde... y que me vaya.

322
00:24:11,021 --> 00:24:13,760
¿Por qué te vas? Tenemos todo lo que necesitamos aquí.

323
00:24:14,785 --> 00:24:23,000
¿Cuánto tiempo llevo aquí, Calipso? Tengo una patria en alguna parte.

324
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
Hay alguien esperándome.

325
00:24:28,539 --> 00:24:31,281
¿Cómo supiste eso? No sé.

326
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
Simplemente lo siento.

327
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Lo que tenemos aquí puede durar para siempre.

328
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
La inmortalidad es sólo para los dioses.

329
00:24:54,801 --> 00:24:56,101
¿Eres una diosa?

330
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Quieres recordar, pero ¿y si los recuerdos te destruyen?

331
00:25:02,721 --> 00:25:04,021
Entonces mi felicidad no era real.

332
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Basta, no más.

333
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Pero la amo.

334
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Deja de comer loto.

335
00:25:17,401 --> 00:25:22,060
Dime... ¿qué recuerdas? Después de Troya.

336
00:25:23,975 --> 00:25:25,275
Troyano.

337
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Ganamos la guerra.

338
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
¿Qué sigue?

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Diez años en esta playa maldita.

340
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
Vámonos a casa.

341
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Recuerda a los que dejamos atrás.

342
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
¿Tenemos suficientes suministros?

343
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Tomamos lo que necesitábamos de Troya.

344
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Parar una o dos paradas no nos vendrá mal.

345
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Levanta los remos.

346
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Izaremos las velas.

347
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Sigue el viento del sur.

348
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
Sí, comandante.

349
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamenón navega hacia el oeste, alejándose de una ruta de suministro conocida.

350
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
Y tiene más hombres que alimentar.

351
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Encontraremos lugares donde fondear.

352
00:27:37,341 --> 00:27:39,000
¿Está seguro? Es un riesgo.

353
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Sigo a Agamenón desde hace mucho tiempo.

354
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Con un poco de suerte y viento favorable ya veremos

355
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
Otro mundo y volvemos ante Agamenón.

356
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Simplemente mantén la Osa Mayor a tu derecha.

357
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
¡Odiseo, tierra seca!

358
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
¿La has visto? Qué suerte tienes.

359
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Sólo nos quedan los últimos suministros.

360
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Formaron un equipo para descender y trajeron comida y agua.

361
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Todo lo que necesitamos para tres semanas.

362
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
¿Qué pasa si se niegan?

363
00:29:26,760 --> 00:29:31,320
¿Cuánto quieres volver a casa? Prepara tus armas.

364
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Suplicamos.

365
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Estamos progresando.

366
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Pedimos prestado.

367
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Pospongamos el asunto.

368
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Pregúntale por qué abandonaron su pueblo en lugar de darnos la bienvenida.

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Dice que pensaban que éramos gente del mar.

370
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
No, somos griegos de Ítaca.

371
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Quizás hayas oído hablar de nuestra victoria en Troya.

372
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Nos dirigiremos al oeste con viento del sur.

373
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Dice que si partimos de allí, no nos gustará lo que encontremos.

374
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Después de años de guerra,

375
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Nadie impedirá que mis hombres regresen a casa.

376
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
Ni siquiera yo.

377
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
¿No pasó nada?

378
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Perseguimos el sol mientras se pone.

379
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Lo has encontrado.

380
00:30:50,981 --> 00:30:52,281
Eres un hijo de puta afortunado.

381
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
No, no, no, no, no.

382
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Las ovejas no están solas.

383
00:31:10,360 --> 00:31:11,660
Sigámoslo.

384
00:32:31,861 --> 00:32:33,161
Alguien tiene que quedarse aquí.

385
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Sí, hacen queso.

386
00:32:54,440 --> 00:32:55,740
Es delicioso.

387
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Y hay mucho de eso.

388
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Tenemos que irnos.

389
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
No trajimos nada para intercambiar.

390
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
Es la ley de Zeus.

391
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
No sé si el dueño de este lugar conoce la ley de Zeus o si conoce a Zeus en absoluto.

392
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Todo el mundo conoce la ley de Zeus.

393
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Enciende el fuego.

394
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Esperaremos a que regrese el dueño.

395
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Manténgase alejado del fuego.

396
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
¡No, no!

397
00:34:39,760 --> 00:34:41,060
¡Dispersar!

398
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Creo que está dormido.

399
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Esperar.

400
00:37:05,290 --> 00:37:06,590
No mires.

401
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
No podemos mover la roca.

402
00:37:15,281 --> 00:37:16,581
Él nos mantendrá aquí.

403
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Se lo dijeron a todos por la mañana.

404
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Tan pronto como salga su rebaño, correremos hacia la entrada.

405
00:37:31,101 --> 00:37:32,401
Se pegaron a la pared.

406
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
¡No, no, no, no, no, no!

407
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
¡Huir!

408
00:38:18,720 --> 00:38:22,561
¿Podemos bloquear la entrada de la cueva con algo? Dejando una pequeña abertura.

409
00:38:23,480 --> 00:38:24,780
Tal vez.

410
00:38:25,430 --> 00:38:27,924
¿Pero con qué? El lugar está cerrado.

411
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
Él lo notará.

412
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Sujeta el extremo fino y ponlo al fuego.

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,500
¿Cuántas cuerdas nos quedan? ¿Qué tan grande es la manada? Unos veinte, tal vez.

414
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Somos tantos.

415
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Cuando regrese, dos de nosotros debemos salir.

416
00:38:49,641 --> 00:38:50,941
Ser asesinado.

417
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Corre agachado entre la manada hacia la entrada y luego dispérsate.

418
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
De esta forma sólo podrá atrapar uno.

419
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Verdadero.

420
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Cuatro de nosotros deberíamos intentarlo.

421
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Dos y dos.

422
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
¿Por qué arriesgamos a más hombres?

423
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Ayer perdimos a dos de nosotros.

424
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Informaremos a los demás antes de que se duerman.

425
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
¡Huir! ¡Huir! ¡Huir!

426
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
¿Qué pasa con su cuerpo? ¿Qué pasó con ella?

427
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
¿Vamos a dejarlo aquí para que se pudra?

428
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
¿Para convertirse en alimento para este monstruo?

429
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Honramos a nuestros muertos, Odiseo.

430
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Murió para ayudarnos a escapar.

431
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Lo honraremos escapando.

432
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Padre Poseidón, me cegaron.

433
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Véngame, padre. Venga mi dolor.

434
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Oh Poseidón, venga mi dolor.

435
00:41:43,092 --> 00:41:44,392
Él está hablando.

436
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
¿Por qué no habló antes? ¿Hablas con las hormigas?

437
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
¿Estamos tratando de entender?

438
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Creo que hemos superado esta etapa.

439
00:43:08,640 --> 00:43:11,741
¿Qué estás haciendo? ¡No!

440
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
¡Vamos, muévete!

441
00:44:31,401 --> 00:44:32,701
¡Vamos!

442
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
¿Por qué disparaste esa flecha?

443
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Perdimos hombres valientes por culpa de ese monstruo.

444
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
Sí, y ese monstruo era el hijo de Poseidón.

445
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
¿Qué?

446
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Cuando le sacamos el ojo, lo escuchamos llamar a su padre.

447
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Esa cosa era un monstruo.

448
00:45:05,681 --> 00:45:06,981
Yo también escuché eso.

449
00:45:07,649 --> 00:45:10,681
¿Significa esto que el mar se ha convertido en nuestro enemigo? Y el viento también.

450
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
¿Cómo volveremos a casa si Poseidón nos odia?

451
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
No podemos vivir como esclavos de votos y ofrendas.

452
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Se cuantas veces te he escuchado

453
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
¿Llorando y suplicando a Atenea desde que dejamos Troya?

454
00:45:23,481 --> 00:45:27,520
¿No podrías haber mostrado un poco de misericordia? Toma esto.

455
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Úselo para recordar a aquellos que no pudimos enterrar.

456
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Los dioses ayudan a quienes se ayudan a sí mismos.

457
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
A partir de ese momento, todo mar o viento estuvo agitado.

458
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
La contradicción convence a la tripulación de que una maldición nos persigue.

459
00:45:48,484 --> 00:45:49,784
¿Pero dónde está mi tripulación?

460
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
¿Cuándo me dejarás ver a mis hombres?

461
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Si pudiera hablar con ellos, me ayudarían a recordar.

462
00:45:57,441 --> 00:46:04,440
¿Tenía esposa? ¿niños? ¿Quizás un hijo? ¿Cuánto tiempo llevo aquí? Mucho tiempo.

463
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Si tuviera un hijo, ¿cuántos años tendría ahora?

464
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
No sé cómo hablar con un rey.

465
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
Estarás bien.

466
00:46:15,841 --> 00:46:17,141
Sólo quédate en silencio.

467
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Pero si nos preguntan...

468
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Diremos que somos comerciantes de la isla de Creta,

469
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
Luego veremos cómo lo abordamos.

470
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Bienvenido.

471
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Gracias.

472
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Parece que estás disfrutando de tu tiempo.

473
00:46:36,961 --> 00:46:38,261
Desde aquí.

474
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
¿Adónde nos llevas?

475
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
El rey insiste en encontrarse él mismo con los extraños.

476
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Detener.

477
00:47:13,240 --> 00:47:14,540
Tú no.

478
00:47:16,080 --> 00:47:17,380
Tú.

479
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Disfrute de nuestra hospitalidad como los hombres merecen.

480
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Quizás puedas decirnos quién eres.

481
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Llegaste en un día adecuado.

482
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Estamos celebrando la boda de mi hija.

483
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
Mañana partirá para empezar una nueva vida.

484
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
No pareces un mendigo.

485
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Supongamos que sabes quién soy.

486
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelao, hijo de Atrida y hermano de Agamenón.

487
00:47:44,680 --> 00:47:45,980
Y el marido de Helen.

488
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Debes haber oído hablar de Helen.

489
00:47:50,040 --> 00:47:51,340
Esa cara...

490
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Quien botó mil barcos.

491
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Quizás ahora sólo queden quinientos.

492
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Todos los que cayeron en las llanuras de Troya por aquel rostro.

493
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Sobre la ambición de tu hermano.

494
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Esto me resulta familiar.

495
00:48:11,480 --> 00:48:12,780
Áyax.

496
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroclo...

497
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Aquiles...

498
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
No los extraño tanto como extraño a un guerrero.

499
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Era el más inteligente de nosotros.

500
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Pasamos diez años pudriéndonos en esa playa.

501
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Sin ningún avance por ningún lado.

502
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
Estábamos peleando entre nosotros, hasta que un día...

503
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Encontró una solución.

504
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Odiseo.

505
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
¿Alguna vez has oído la historia del caballo?

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
¿O te gustaría escucharlo de alguien que está dentro?

507
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Nos quedamos dentro durante días.

508
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Los meten dentro del caballo antes de ser arrastrados a la ciudad.

509
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odiseo sabía que nadie debería saber de nuestra existencia,

510
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Ni siquiera el soldado que dejamos atrás.

511
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Con la primera ciudad, nuestros hombres se ahogaron ante nuestros ojos.

512
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Permanecimos en silencio.

513
00:49:32,321 --> 00:49:33,621
Nos ahogábamos en nuestra propia orina y heces.

514
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Una ofrenda a Atenea.

515
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Porque los dioses honran a quienes les ofrecen sacrificios.

516
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Es una ofrenda a Atenea.

517
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Es una ofrenda a Atenea.

518
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Sabía cuándo salir de las murallas de Troya esa noche.

519
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
¡Vamos! ¡Mover!

520
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
¡A las puertas!

521
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
¡A las puertas!

522
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
¡Vamos! ¡Mover!

523
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
¡A las puertas!

524
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
¡Huir!

525
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
¡Apurarse!

526
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Creo que conoces el resto de la historia.

527
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
¿Mi historia te hizo sentir?

528
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
¿Te afecta mi historia? Deberías haber escuchado a los poetas.

529
00:57:26,041 --> 00:57:27,341
He visto mucho.

530
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Pero yo no estaba contigo.

531
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Tu padre... Odiseo.

532
00:57:38,069 --> 00:57:39,369
¿Aún lo recuerdas?

533
00:57:40,320 --> 00:57:43,281
¿Cuándo lo vio por última vez? En Troya.

534
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Los dioses nos dieron una victoria justa.

535
00:57:46,081 --> 00:57:47,381
¿Justo?

536
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Los dioses nos dieron una victoria justa, pero no bendijeron nuestro viaje de regreso.

537
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Me tomó años regresar, pero su regreso nunca se produjo.

538
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Otros también regresaron, deseando no haberlo hecho.

539
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Díselo.

540
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Cuéntale sobre tu hermano.

541
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
No.

542
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Cuéntale el destino que los dioses le tienen reservado tras su gloriosa victoria.

543
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
No.

544
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Cuéntale cómo lo recibieron como a un héroe.

545
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
¡No!

546
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Cuéntale cómo Agamenón regresó a casa años antes que nosotros.

547
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Cuéntale cómo lo recibió su esposa, mi hermana gemela, Clitemnestra.

548
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
No...no...no.

549
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Dile cómo... ¡No!

550
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
¡Él no quiere oír hablar de mi hermano!

551
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
¿Qué pasa con su padre?

552
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
No sé nada sobre Odiseo desde Troya.

553
00:58:27,441 --> 00:58:28,741
¿Nada?

554
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
¿Ni siquiera de ninguno de tus hombres?

555
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
¿Ni de los hombres de Agamenón, ni de los traidores, ni de los viajeros?

556
00:58:34,961 --> 00:58:38,680
¿Viniste aquí por rumores? ¿Es por eso que viniste? ¿Para chismes?

557
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Entonces has venido al lugar correcto.

558
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
¿Alguno de ustedes tiene una historia sobre Odiseo?

559
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Algunos dicen que es rico, otros dicen que es pobre.

560
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Algunos dicen que está muerto, otros que está prisionero.

561
00:58:49,921 --> 00:58:51,801
¿Y qué dices? ¿Cautivo?

562
00:58:54,800 --> 00:59:02,040
¿Qué prisión puede albergar a un hombre así? Dime lo que recuerdas.

563
00:59:02,041 --> 00:59:03,341
Y el resto vendrá.

564
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
Los hombres empezaron a creer que yo había enojado a Poseidón.

565
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
¡Fila!

566
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
¡Fila!

567
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Las tormentas venían una tras otra,

568
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
Nos empujó fuera de nuestro camino hasta que perdimos toda dirección.

569
01:00:52,390 --> 01:00:53,690
Hola.

570
01:00:55,495 --> 01:00:56,795
Vinimos en paz.

571
01:00:59,589 --> 01:01:00,889
Sólo necesitamos un poco de comida.

572
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Necesitamos comida.

573
01:01:09,895 --> 01:01:11,961
¿Lo entiendes? Es sólo un niño.

574
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Si se trata de un niño, ¿cómo son sus padres?

575
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Cálmate... cálmate, está bien.

576
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
No, no, no, no.

577
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Cálmate... Cálmate.

578
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
¡Vuelve al barco!

579
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
¡Vamos, vuelve! ¡Atrás! ¡Regresar! ¡Mover!

580
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
¡Mierda!

581
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
¡Al barco! ¡Al barco!

582
01:03:41,964 --> 01:03:43,264
¡Vamos!

583
01:03:56,629 --> 01:03:57,929
¡Esperar!

584
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
¡Esperar!

585
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
¡Fila!

586
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
¡Fila!

587
01:04:08,240 --> 01:04:09,540
¡Huir!

588
01:04:10,040 --> 01:04:11,340
¡Esperar!

589
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
¡Esperar!

590
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
¡Corre, maldita sea!

591
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Gira a la izquierda y sigue la costa.

592
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
¿Y si tuvieran barcos?

593
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Tenemos que mantenernos alejados tanto como sea posible.

594
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
No tenemos provisiones para cruzar el mar sin llegar a tierra.

595
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Hemos perdido el rumbo.

596
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Tenemos que encontrar comida y conocer nuestro lugar.

597
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
Gire a la izquierda.

598
01:06:18,518 --> 01:06:19,071
¡Allá!

599
01:06:19,121 --> 01:06:20,421
Fuma...¡ahí!

600
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Pasadlo, fondearemos en la playa.

601
01:06:31,080 --> 01:06:32,380
¡Prestar atención!

602
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Formaron un equipo de desembarco.

603
01:06:40,560 --> 01:06:41,860
Mañana.

604
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
Mañana.

605
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Deja a alguien con los barcos.

606
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Decimos que tienes que permanecer tú.

607
01:07:02,285 --> 01:07:04,800
¿Quieres decir eso? Todos lo somos.

608
01:07:04,801 --> 01:07:06,101
Mientras estemos vivos.

609
01:07:16,920 --> 01:07:20,040
¿Es rebelión? Depende de ti.

610
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Dame tu arco.

611
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Me aseguraré de que comamos esta noche.

612
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Lo que sea que encuentres allí.

613
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
¡No, no, no, está bien!

614
01:09:16,601 --> 01:09:17,901
¡Bueno!

615
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
¡Estás bien!

616
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
¡Todo está bien!

617
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
¡Nadie te hará daño!

618
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
No hagas lo que quieras.

619
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Nadie te hará daño.

620
01:09:33,010 --> 01:09:36,080
Mi nombre es Euríloco y ¿cómo te llamas? Kirky.

621
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Kirky, necesitamos comida desesperadamente.

622
01:09:40,120 --> 01:09:41,420
tengo comida.

623
01:09:43,070 --> 01:09:44,370
Mucha comida.

624
01:10:06,300 --> 01:10:11,120
¿Puedo? Depongan sus armas.

625
01:10:11,121 --> 01:10:12,421
Y tus escudos también.

626
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Déjala detrás de la puerta.

627
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
¿Te gusta mi carne?

628
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
¿Por qué guardas todo esto?

629
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Nadie sabe cuándo vendrán los extraños.

630
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Hombres.

631
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Su apetito es insaciable.

632
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Nunca están satisfechos.

633
01:12:41,553 --> 01:13:09,120
Euríloco, aún no han regresado.

634
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Ni siquiera uno.

635
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
No.

636
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Dame tu cuchillo.

637
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Quédate con el barco.

638
01:13:57,800 --> 01:14:12,320
¿Por qué no entras? ¿Viniste del mar? ¿Estás sola?

639
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Parece que les agradas a mis cerdos.

640
01:14:21,161 --> 01:14:22,461
¿Tienes hambre?

641
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Deja tu arma en la puerta.

642
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Disfrute de la hospitalidad de Zeus.

643
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Atrapa a ese cerdo.

644
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Puedes sacrificarlo para tu cena.

645
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Seas quien seas, definitivamente no eres un granjero.

646
01:15:00,921 --> 01:15:02,221
De nada.

647
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Esta sopa se ve deliciosa.

648
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Sólo a nosotros nos basta.

649
01:15:13,361 --> 01:15:19,600
¿Quién dijo que estamos solos? ¿Quién más está aquí? Buena pregunta.

650
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Dices que estás solo, pero nadie llega solo.

651
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Esto es cierto.

652
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Porque no hay camino a este lugar excepto el mar.

653
01:15:42,081 --> 01:15:47,640
Entonces, ¿dónde están tus amigos? Estoy buscándolos.

654
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
¿Alguien ha pasado por aquí?

655
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Pero tú preparaste toda esta comida.

656
01:15:54,041 --> 01:15:56,561
¿Me estás interrogando? ¿Tú?

657
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Un viajero se muere de hambre y no toca la comida que tiene delante.

658
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Dice ser marinero, pero viste la armadura de un gran guerrero.

659
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
Viola la ley de Zeus al introducir una daga en la casa de su anfitriona.

660
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Tienes ojos penetrantes.

661
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Los dioses me dieron esta habilidad.

662
01:16:17,081 --> 01:16:20,241
¿Te da una idea? Probablemente la verdad.

663
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
A veces.

664
01:16:23,201 --> 01:16:29,080
¿Te dicen dónde puedo encontrar a mis hombres? ¿Tus hombres? Sí.

665
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Tú me lo dirás.

666
01:16:30,201 --> 01:16:33,241
Bueno, ¿me lo dirás? Tal vez.

667
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Si me das tu cuchillo.

668
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
¿Por qué ayudaría a un mentiroso que rechaza mi hospitalidad?

669
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Tus hombres estuvieron aquí hace un tiempo.

670
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
No... no lo son.

671
01:17:09,040 --> 01:17:11,641
¿Se fueron? Sí.

672
01:17:14,480 --> 01:17:25,240
¿Y dejaron sus anillos? Yo no hubiera hecho eso.

673
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
No lo hagas.

674
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
No sé quién es este extraño para ti.

675
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Pero si no suelta el cuchillo, la estrangularé hasta que lo descubra.

676
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
No lo toques.

677
01:17:34,041 --> 01:17:41,800
¿Es ella tu pariente? ¿Tu madre? ¿Tu hermana?

678
01:17:45,480 --> 01:17:48,280
¿Le hiciste a ella lo que le hiciste a mis hombres y los convertiste en cerdos?

679
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
No convertí a tus hombres en nada.

680
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Míralos.

681
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Ésta es su realidad... Mírenlos.

682
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Sus instintos sucios y primitivos... esos que se glorifican en la guerra.

683
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Violaron el mundo y lo saquearon para ti.

684
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
¿Crees que ésta no es su naturaleza?

685
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
¿Crees que hicieron todo esto sólo porque tú se lo pediste?

686
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Un verdadero líder piensa que la brutalidad de sus hombres no es más que disciplina.

687
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Pero no pareces ingenuo.

688
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Sin embargo, ella me los envió cuando estaba solo.

689
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Un grupo de soldados sucios, hambrientos y con la sangre hirviendo.

690
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
¿Pensé que me respetarían a mí y a mi casa?

691
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Míralos y conoce la verdad sobre tus hombres.

692
01:18:29,880 --> 01:18:33,440
¿Te lastimaron? Ellos harían eso.

693
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Lo único que quieren es volver a casa.

694
01:18:38,640 --> 01:18:39,940
Que vuelvan.

695
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Vuelve, vuelve, vuelve.

696
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Vuelve a tu verdadera forma.

697
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Vuelve, vuelve a tu verdadera forma.

698
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Vuelve, vuelve a tu verdadera forma.

699
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Vuelve, vuelve, vuelve.

700
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Vuelve a tu verdadera forma.

701
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odiseo, vayamos al barco.

702
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Toma tanta comida como puedas y deja la carne.

703
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
No la dejarás viva, es una bruja.

704
01:19:48,561 --> 01:19:51,480
¿Quién le dio estos poderes? Gallinero.

705
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Llena los frascos y cuencos de la mesa.

706
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Prepárate para navegar al amanecer.

707
01:20:00,620 --> 01:20:05,920
¿Por qué la dejaste así? Estamos mejor así.

708
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Pido disculpas si te hemos ofendido.

709
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
No nos iremos sin tu ayuda.

710
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Necesitamos el camino a las rutas comerciales.

711
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Ya has perdido bastante el rumbo.

712
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
¿Qué quieres decir?

713
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Nadie puede guiarte excepto el adivino Tiresias.

714
01:20:20,561 --> 01:20:23,320
¿Tiresias? Está en el inframundo.

715
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Nadie puede ir al inframundo y regresar.

716
01:20:26,801 --> 01:20:28,101
Pero volverás.

717
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Dirígete al norte hacia la Tierra del Anochecer.

718
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Luego camina por tierra hasta que un río de fuego se encuentra con un río de hielo.

719
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Allí, cava una zanja.

720
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Y llénalo con la sangre del sacrificio.

721
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Y recoger las almas de los muertos.

722
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Entonces sabrás cómo regresar a casa.

723
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
Tú.

724
01:22:07,760 --> 01:22:09,060
Tus hombres, no.

725
01:22:09,715 --> 01:22:12,720
¿Los maldices? No es una maldición.

726
01:22:13,755 --> 01:22:15,055
Es la verdad.

727
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Tus hombres no quieren que provoques a los dioses.

728
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Porque los dioses dicen que sólo tú volverás a casa.

729
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Entonces desafiaré a los dioses.

730
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Sinón.

731
01:23:08,600 --> 01:23:09,900
Soy Odiseo.

732
01:23:14,720 --> 01:23:16,020
Sinón.

733
01:23:16,880 --> 01:23:18,180
Soy Odiseo.

734
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Déjalo beber, Odiseo.

735
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Entonces escucharás su testimonio.

736
01:23:39,783 --> 01:23:40,685
Odiseo.

737
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Sí.

738
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Le mentiste a todo el mundo.

739
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
¿O tuviste que mentirme?

740
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Tenía que hacerte creer.

741
01:23:53,940 --> 01:23:58,320
¿Por qué te ofreciste como voluntario? ¿Recuerdas cómo llegaste aquí?

742
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Le rogué que me permitiera ocupar el lugar de Antínoo.

743
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Él fue el elegido.

744
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
Ofreció dinero a tu familia si ocupabas su lugar.

745
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Si los troyanos no me dejan con vida.

746
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
Incluso si no regreso a mi tierra natal.

747
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Llévale esto a mi padre.

748
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
Y contarle todo lo que hice.

749
01:24:21,370 --> 01:24:22,670
Odiseo.

750
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
No dudes en añadir algunos detalles.

751
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
No confiaste en mí para decirme la verdad.

752
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Sabías que moriría por ti.

753
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Tenía que hacerte creer.

754
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Morí por tu mentira en esa playa.

755
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
Yo sé eso.

756
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Estuve allí contigo.

757
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Y te oí decir la mentira mientras tu alma se desbordaba, y ganamos la guerra.

758
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Estaba a unos pasos de distancia, oliendo tu sangre.

759
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
¿Qué se supone que voy a ganar con esto?

760
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
No sabía que estabas dentro de ese caballo hasta que los muertos me lo dijeron.

761
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
¿Qué muertos?

762
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Muchos de tus camaradas deambulan por aquí.

763
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Los muertos se reúnen para llorar a los vivos.

764
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
Dan la bienvenida a los recién llegados.

765
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Mi padre fue el primero en venir a verme.

766
01:25:16,081 --> 01:25:19,720
¿Para consolarte? Los espíritus no consuelan.

767
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Ella está buscando a aquellos que han sido agraviados por los vivos.

768
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Mi padre murió pobre y solo, pidiendo migajas.

769
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
De gente como Antínoo.

770
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
¿Antínoo te engañó?

771
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
Y ahora definitivamente te está engañando.

772
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
¿Cómo?

773
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
¿Quién cuida de tu esposa y de tu hijo en Ítaca?

774
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Mi esposa no me preocupa.

775
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Habla con Agamenón sobre el regreso a casa.

776
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
¿Está Agamenón aquí?

777
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Me enterraste en Troya con una ceremonia digna de mí. Gracias.

778
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Pero piensa en aquellos a quienes no enterraste.

779
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
No siempre es posible.

780
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Cuando regrese a su país de origen,

781
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Sube a un barco y navega hacia el oeste hacia lo desconocido hasta llegar a una tierra.

782
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Allí, haz sacrificios y honra a tus hombres.

783
01:26:12,760 --> 01:26:19,600
¿Todavía tienes la lotería? Por supuesto.

784
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Si llegas a tu patria, haz que Antínoo se trague la humillación de la derrota.

785
01:26:23,161 --> 01:26:24,461
Yo haré eso.

786
01:26:35,480 --> 01:26:36,780
Señor.

787
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odiseo.

788
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
¿Cómo llegaste aquí?

789
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Ganamos la guerra y tú estabas de camino a casa.

790
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Odiseo, mi mayor comandante de todos.

791
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
No te harían daño como me hicieron a mí.

792
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
¿Las olas te arrojaron como a nosotros?

793
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
No, mi desgracia fue cuando regresé a casa.

794
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Ser recibido por mi bella esposa.

795
01:27:16,345 --> 01:27:17,645
Me diste un baño.

796
01:27:19,961 --> 01:27:21,261
Y me perfumaste.

797
01:27:23,419 --> 01:27:24,719
Entonces me calmé.

798
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Entonces ella me enseñó la lección más dura.

799
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Planté veneno en su corazón hace años.

800
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
¡No! ¡No!

801
01:27:41,319 --> 01:27:41,605
Y una gran parte de su corazón se ha convertido...

802
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Llevaba años conspirando con su amante para matarme.

803
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odiseo... Sí.

804
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
¿Se vengó de mí mi hijo Orestes?

805
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Señor, ¿cómo puedo saberlo?

806
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Todavía estoy intentando volver a casa.

807
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
No repitas mi error.

808
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
No entre por la puerta principal esperando coronas de laurel y elogios.

809
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Colarse adentro.

810
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Tome su tiempo.

811
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
Reúne tus fuerzas.

812
01:28:16,777 --> 01:28:20,720
¿Qué ves? Sé lo que tengo que hacer.

813
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Ya sabes parte de lo que debes hacer.

814
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Mi profecía no es para sus oídos.

815
01:28:26,608 --> 01:28:27,908
Vuelve al barco.

816
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Navegaron hacia el suroeste, pasando por la isla Sirin.

817
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Atraen a los hombres hacia las rocas.

818
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Todos morirán.

819
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
No permitiré eso.

820
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Les cubriré los oídos con cera.

821
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Después de la Sirena, elegirás entre Carybdis Vortex y Scylla Monster.

822
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
El remolino del mar os tragará a todos.

823
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
El monstruo escondido entre las rocas sólo matará a seis.

824
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Pero tu insistencia en no sacrificar ninguna otra alma los matará a todos.

825
01:28:57,722 --> 01:28:58,987
Haré lo que sea necesario.

826
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
Y al final, cuando el hambre y la rebelión te amenacen,

827
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Exigirán bajar a la isla donde el dios sol pasta su ganado.

828
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Y matarán el ganado de Apolo.

829
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeus los castigará con el exterminio.

830
01:29:11,036 --> 01:29:14,200
¿Qué ves? Yo los detendré.

831
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
¿Por qué valoras más las vidas de estos hombres que las que ya has perdido?

832
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Todavía puedo salvarlos de los dioses.

833
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Pero no de ellos mismos.

834
01:29:25,240 --> 01:29:26,540
¿Qué es esto?

835
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Son los hombres de tu tripulación que no fueron enterrados.

836
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Te piden que compartas su vergüenza.

837
01:29:35,849 --> 01:29:37,149
¡Vamos!

838
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Salimos del infierno y perdimos muchos camaradas.

839
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Debo salvar al resto de ellos.

840
01:30:57,521 --> 01:31:11,160
¿Qué les pasó? ¿Me dejaron aquí? ¿Volverán? ¿Les hiciste algo? Toma un poco.

841
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Ella me dijo que no comiera la flor de loto.

842
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Sólo por esta noche, para dormir un poco.

843
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
Y mañana, cuando estés listo, lo recordarás.

844
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Recordarás a tu personal y a tu familia.

845
01:31:30,401 --> 01:31:45,120
¿Familia? ¿esposa? ¿Tengo esposa? ¿A qué te dedicas? Está bien, Melanto.

846
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Aquí no entran extraños.

847
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Si hay telón o no, después de tres años

848
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
Desde el banquete ya no somos extraños.

849
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
¿Quieres casarte conmigo o destruir mi reputación?

850
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melantho es bueno guardando secretos.

851
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
De hecho, vine por tu reputación.

852
01:32:00,240 --> 01:32:02,680
¿En realidad? Todos ven lo mucho que lo estás intentando.

853
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Progreso lento pero constante.

854
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Pero cada noche destruyes lo que construiste durante el día.

855
01:32:14,824 --> 01:32:16,124
Déjanos en paz.

856
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
No puedes esperar que ella sea leal.

857
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Para un caballero que nunca conociste.

858
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Espero que ella me sea leal.

859
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
Y así será cuando te cases conmigo.

860
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Los esclavos no tienen más remedio que ser leales en el futuro.

861
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Esta casa está esperando un maestro,

862
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
Ítaca también espera un rey.

863
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
El rey de Ítaca volverá.

864
01:32:40,521 --> 01:32:41,821
No, no volverá.

865
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
¿Sabes que cuando era niño intenté ir con él a Troya?

866
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Él nunca me dijo esto.

867
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes se negó a dejarme ir.

868
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Sabía que Ítaca necesitaba un futuro sin él.

869
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
Vio que yo era parte de este futuro.

870
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
No le diré a otros pretendientes que te engañen.

871
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Continuar tejiendo.

872
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Es hora de dejarlo ir.

873
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
¿Por qué te casas con alguien que quiere otro?

874
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Tu lealtad a la casa de Laertes es tu cualidad más valiosa.

875
01:33:43,740 --> 01:33:45,040
Te amo.

876
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Quiero que me elijas y podremos terminar con esto.

877
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
No digas que no estás cansado.

878
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Esta espera... y esta ambigüedad.

879
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Has cumplido con tu deber año tras año.

880
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Es hora de pensar en ti mismo.

881
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Es hora de volver a vivir.

882
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Laertes no hubiera querido esto.

883
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Me ocuparé de todas tus necesidades.

884
01:34:34,168 --> 01:34:35,468
Ay mi reina.

885
01:34:36,840 --> 01:34:41,520
¿Qué pasa con mi hijo? El trono es suyo.

886
01:34:41,521 --> 01:34:42,821
Es el heredero legal.

887
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
A menos que tú y yo tengamos un bebé.

888
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
¿Dónde está Telémaco?

889
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Entró a visitar a su abuelo.

890
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Está mintiendo.

891
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Navegué en el mar.

892
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Fue a enterarse de noticias sobre su padre.

893
01:35:32,601 --> 01:35:35,120
¿Dónde? Se fue a Esparta.

894
01:35:35,121 --> 01:35:36,421
A Menelao.

895
01:35:37,175 --> 01:35:40,921
Bueno, ¿no vamos allí? No.

896
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Tu voz es muy fuerte, Melanthius.

897
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Te dije que eres un cobarde.

898
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Nos estaba escuchando a escondidas.

899
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
No, no.

900
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Vine por Argos.

901
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Te dije que este perro se quedaría allí.

902
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Vuelve a la granja.

903
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
Cuando necesitemos cerdos, te los enviaremos, Melanthius.

904
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Ya no eres bienvenido en este palacio, viejo.

905
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Estaba siguiendo las órdenes de mi señora.

906
01:36:06,120 --> 01:36:10,560
¿Sabes siquiera tu nombre? Vete ahora.

907
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telémaco tendrá que regresar por el Templo de Pilos.

908
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Ve con tus hombres allí.

909
01:36:16,801 --> 01:36:20,880
¿Entonces te quedas aquí e intentas ganar la reina? No me parece.

910
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Debe morir en el camino.

911
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Eurymchus tiene un plan.

912
01:36:25,201 --> 01:36:26,501
Eurimco.

913
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Quiero que todos los que vayan a la emboscada sean cadáveres.

914
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Arrojados a un pozo y degollados.

915
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telémaco y sus hombres estarán listos

916
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
A los bandidos que bloquean el camino entre aquí y Pylos.

917
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
¿Qué pasa si alguien llega al templo antes que ellos?

918
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Luego me trajo pruebas de la muerte de Telémaco.

919
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Su nariz.

920
01:36:48,401 --> 01:36:55,040
¿Lo reconocerás sólo por su nariz? Y sus oídos.

921
01:37:00,460 --> 01:37:01,690
¿Quién te enseñó?

922
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
El porquerizo de mi padre.

923
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
¿Pastoreo de cerdos?

924
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Era el sirviente más leal.

925
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Odiseo dejó atrás a su sirviente más leal.

926
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Siempre fue el más inteligente de todos.

927
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
Y el único que escuchó a Agamenón.

928
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Ojalá lo hubiera escuchado más.

929
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
¿Puedo preguntarte qué pasó con tu hermano?

930
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Su esposa lo traicionó y lo mató.

931
01:37:22,670 --> 01:37:23,700
¿Qué pasó con ella?

932
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Su hijo Orestes los mató a ambos.

933
01:37:26,630 --> 01:37:31,240
¿Matar a su madre? Vengó a su padre.

934
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Pero no te preocupes.

935
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Tu madre no se parece en nada a Clitemnestra.

936
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
Quizás no, pero los oradores convencieron a los jeques.

937
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
Que es hora de que te vuelvas a casar.

938
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Sí, no es prudente que el trono permanezca vacante.

939
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Escuché las historias... sobre los Pueblos del Mar.

940
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
¿Ha sido objeto de redadas?

941
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Todavía no, pero los ataques están cada vez más cerca.

942
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Esparta está lista.

943
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
¿Qué pasa con Ítaca?

944
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Puede formar un ejército y defenderse.

945
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Pero alguien debe ascender al trono.

946
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Entonces la batalla es allí, no aquí, hijo mío.

947
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Huí del problema.

948
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
Dejaste a tu madre a merced de los codiciosos.

949
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
¿Debería contratar mercenarios y luego regresar y matarlos a todos?

950
01:38:10,100 --> 01:38:14,960
¿Matarías a invitados ricos y poderosos en tu casa? Te amarán.

951
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
¿Qué sigue?

952
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Debes expulsarlos sin violar la ley de Zeus.

953
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Debo tomar el trono.

954
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Y tengo que saber si Odiseo sigue vivo.

955
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Esto no tiene nada que ver con un padre que nunca conociste.

956
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Tú debes tomar la iniciativa, hijo mío, sea cual sea el destino de Odiseo.

957
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Debes recordar.

958
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
No, no quiero eso.

959
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
No necesito saber la verdad.

960
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Estoy feliz aquí contigo.

961
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Entonces, ¿por qué estás recogiendo los restos de tu viejo barco?

962
01:38:58,632 --> 01:39:04,482
¿Para hacer una balsa? Recuerda a tu tripulación...

963
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
Y recuerda tu viaje.

964
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Escuché a Sirin cantar.

965
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Pónganse cera en los oídos, muchachos.

966
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
En cuanto a mí, no.

967
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Átame al mástil.

968
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
¿Por qué?

969
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Quiero oír el canto de las sirenas.

970
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
No.

971
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Es una mala idea.

972
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Nadie se salvó jamás después de escucharlos cantar.

973
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Por eso es una buena idea.

974
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Seré el primero en hacerlo.

975
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Por mucho que te lo ruego, no me desates hasta que los superemos.

976
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Asegúrate de poner cera en los oídos de los hombres.

977
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Clases adicionales para los que dicen... ¡Sí señor!

978
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
¿Cómo cantaba la sirena?

979
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Fue todo lo que siempre esperé que fuera.

980
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
Luego se convirtió en todo lo que deseabas y nunca habías deseado.

981
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Era como una picazón deliciosa que te hacía rascarte.

982
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Lo sientes debajo de tu piel y cada vez que lo tocas, no obtienes suficiente.

983
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
Este maravilloso sentimiento se vuelve insoportable.

984
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
¿No te dije que lo que más anhelas,

985
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
¿Qué no puedes conseguir?

986
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
Lo que no puedes tener es lo que alguna vez tuviste.

987
01:41:45,641 --> 01:41:46,941
Y lo perdí.

988
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Era una canción sobre todas las promesas que no cumplí.

989
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Me dijeron que realmente no quería volver a casa.

990
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
¡Aguas turbulentas!

991
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
¡Aguas turbulentas por delante!

992
01:42:14,360 --> 01:42:15,660
Caribdis.

993
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Un vórtice violento.

994
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
¡Levanten las velas!

995
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
¡Vamos, date prisa!

996
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
¡Toma el volante!

997
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Cuando lleguemos a mar abierto.

998
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Ya nos está arrasando.

999
01:42:31,376 --> 01:42:32,231
¡A las cuerdas!

1000
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
¡Debemos ir al norte! ¡Mover!

1001
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Quizás podamos llegar a ese corredor.

1002
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Está muy apretado.

1003
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Se dirigieron hacia el vórtice.

1004
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Si apuntamos el barco hacia la pendiente,

1005
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Ganaremos velocidad suficiente para cruzar al otro lado.

1006
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
No tengas miedo, podemos hacerlo.

1007
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
¡No, no!

1008
01:42:52,640 --> 01:42:53,940
Nos dirigimos hacia el canal.

1009
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
¡Cálmate! ¡Nos dirigimos hacia el canal!

1010
01:42:56,081 --> 01:42:57,381
¡Tira los remos!

1011
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
¡Levanten los remos!

1012
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Remos del lado derecho, ¡prepárense para detener el barco!

1013
01:43:10,840 --> 01:43:12,140
¡Con mi eslogan!

1014
01:43:13,240 --> 01:43:14,540
¡Tres!

1015
01:43:16,080 --> 01:43:17,380
¡Dos!

1016
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
¡Uno!

1017
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
¡Fuertemente!

1018
01:43:21,765 --> 01:43:23,065
¡Levanten los remos!

1019
01:44:10,360 --> 01:44:11,660
¡Lo logramos!

1020
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Lo logramos. Los dioses están con nosotros...

1021
01:44:18,178 --> 01:44:18,894
¡Blasfemar!

1022
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
¡Blasfemar!

1023
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
¡Blasfemar!

1024
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
¡Mantén el barco recto!

1025
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
¡Mantén el barco recto!

1026
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
¡Lo sabías!

1027
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
¡Y no nos lo dijiste!

1028
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Si te lo dijera, no habría elegido este camino.

1029
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
¡Esos hombres habrían sobrevivido!

1030
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
¡No!

1031
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
¡Todos moriríamos!

1032
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
¡No tenías ningún derecho!

1033
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
¡Era mi absoluto derecho!

1034
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
¡Y mi total responsabilidad!

1035
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
¡El vórtice habría destruido el barco y nos habría ahogado a todos!

1036
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
¡Así sobrevivimos!

1037
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
¡Al menos algunos de nosotros!

1038
01:45:22,521 --> 01:45:23,821
¡Sí!

1039
01:45:26,900 --> 01:45:42,400
¿Qué más te dijo Tiresias? ¡Atracaremos allí!

1040
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
¡No podemos atracar allí!

1041
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
¡Es la isla del dios sol!

1042
01:45:47,761 --> 01:45:49,061
¡Necesitamos reformas!

1043
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
¡Estos muchachos están completamente agotados!

1044
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
¡Perdimos a seis de nuestros camaradas!

1045
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Fondearemos y descansaremos en tierra firme.

1046
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
¡Todos moriréis!

1047
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
¿Me preguntas qué me dijo Tiresias?

1048
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Dijo que todos morirán si matan.

1049
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
Los toros del dios sol que pastan en esa isla.

1050
01:46:11,761 --> 01:46:13,061
¡Todos moriréis!

1051
01:46:17,005 --> 01:46:18,305
No importa.

1052
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Nos relajaremos y cocinaremos nuestros propios suministros.

1053
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Recogeremos fruta, conseguiremos agua y nada más.

1054
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Júrenlo todos ustedes.

1055
01:46:44,032 --> 01:46:45,332
¿Viste eso?

1056
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
El viento nos empujó directamente hacia adentro.

1057
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Descansaremos, haremos reparaciones y zarparemos tan pronto como cambie el viento.

1058
01:46:54,320 --> 01:46:55,620
Sostén esa cuerda.

1059
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
¿La tripulación cumplió su juramento?

1060
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Sí, y durante mucho tiempo.

1061
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Pero el viento nunca cambió.

1062
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
La fuerte brisa que nos permitió fondear nos hizo imposible...

1063
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
Hacer que salir sea imposible.

1064
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Se nos acabaron los suministros.

1065
01:47:32,960 --> 01:47:34,260
¡Dejar!

1066
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
¿Creías que si comías tranquilamente el Dios Helios no se daría cuenta?

1067
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Pensamos que no lo notarías.

1068
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
Yo no soy el problema.

1069
01:48:43,841 --> 01:48:45,141
Quería que sobrevivieras.

1070
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresias os lo ha advertido.

1071
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Cersei te lo advirtió.

1072
01:48:53,281 --> 01:48:54,581
Los dioses te advirtieron.

1073
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Vosotros, oh comunidad de dioses, no habláis un idioma que entendamos.

1074
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
¿Quién no comprende el dolor, la sangre o la muerte?

1075
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Cuando veas morir a tus hombres,

1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
¿Lo ve como una coincidencia o como resultado de sus acciones?

1077
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Lo veo como resultado... Veo mi propio fracaso.

1078
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
¿Qué pasaría si su muerte no fuera un fracaso para ti, sino un fracaso para ellos?

1079
01:49:12,401 --> 01:49:13,701
Yo soy quien los dirige.

1080
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Yo fui quien los trajo aquí.

1081
01:49:16,721 --> 01:49:18,021
¿Quién te trajo aquí?

1082
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
¿Por qué te pones por encima de los dioses?

1083
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
¿Por qué asumes tú solo la responsabilidad?

1084
01:49:23,680 --> 01:49:29,880
¿Por qué no quieres volver a casa? ¿Qué estás esperando? Terminar su comida.

1085
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Muéstrales un poco de misericordia.

1086
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Fue mi misericordia la que nos trajo a esta isla maldita.

1087
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Te dije lo que pasaría.

1088
01:49:36,601 --> 01:49:37,901
Sí, dijiste.

1089
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
Y decidimos que la muerte por ahogamiento

1090
01:49:39,865 --> 01:49:41,165
Es mejor que morir de hambre.

1091
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
Bueno, esta es mi oportunidad.

1092
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
¡Has calmado el viento!

1093
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Si esta es la tranquilidad, vayamos al mar y besémoslos.

1094
01:50:00,600 --> 01:50:01,900
bajo el cielo de zeus

1095
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
¡Viejo!

1096
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
¡Enfréntate al viento!

1097
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
¡Viejo!

1098
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
¡Apártate del camino!

1099
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
¡Ríndete a Dios!

1100
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
¡Nadva te besa!

1101
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
¡Busca el perdón de Allah!

1102
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Nuestro último recuerdo es el águila de Zeus Al-Qasi.

1103
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
¡Dórico!

1104
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
No sé qué pasó con mis hombres.

1105
01:52:43,681 --> 01:52:44,981
Sabes.

1106
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Sucedió exactamente lo que les advertí.

1107
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Las olas sólo me trajeron a tu orilla.

1108
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Las olas trajeron tus restos hasta mí sin ningún rastro de tu tripulación.

1109
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Estabas medio muerto e inconsciente.

1110
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Te vi perderte durante días que se convirtieron en semanas.

1111
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Sabía que el loto facilitaría tu despertar.

1112
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Deja que tu dolor esté en tu cuerpo, no en tu mente.

1113
01:53:39,160 --> 01:53:40,460
Y lo hizo.

1114
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Lo amaba mucho.

1115
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
Y te lo comiste por tu propia voluntad.

1116
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
Y mientras te cuido, te lo agradezco.

1117
01:53:54,801 --> 01:53:56,101
Tu amor se ha colado en mi corazón.

1118
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

1119
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Me estaba diciendo a mí mismo que no te diera más.

1120
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
Y que eres lo suficientemente fuerte para recordarlo.

1121
01:54:10,041 --> 01:54:12,440
¿Cuánto tiempo ha pasado, Calipso? Estabas tan feliz.

1122
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
¿Estaba feliz?

1123
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Fuimos muy felices durante años.

1124
01:54:16,441 --> 01:54:25,120
¿Años? Siete años.

1125
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Me diste el loto y me mantuviste aquí.

1126
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Te salvé la vida.

1127
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Restauré tu cuerpo.

1128
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Pero no me atreví a arreglar tu mente.

1129
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
Estaba feliz.

1130
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Pero tu corazón siempre estuvo en otro lugar.

1131
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
Era natural que tu mente lo siguiera al final.

1132
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
¿Cómo pudiste hacer eso?

1133
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
El loto embota la mente y quita la voluntad, pero no cambia tu esencia.

1134
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
No estabas listo para regresar a casa por ningún motivo.

1135
01:54:59,641 --> 01:55:00,941
Ahora estoy listo.

1136
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Siempre supe que las cosas terminarían así.

1137
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
¿Y ahora?

1138
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Estaba sosteniendo algo cuando te encontré.

1139
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
Y hace semanas que no abres la mano.

1140
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Gritabas, principalmente el nombre de Athena, pero a veces decías otro nombre.

1141
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penélope.

1142
01:55:36,120 --> 01:55:37,420
Ayúdame a llegar a casa.

1143
01:55:38,160 --> 01:55:39,460
Yo haré eso.

1144
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Eres un hombre que quiere controlar su destino,

1145
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
Pero no puedes controlar esto.

1146
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Debes rendirte a la tormenta, someterte a Poseidón,

1147
01:55:55,320 --> 01:55:56,620
Y acepta tu castigo.

1148
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Zeus no dejará que te mate.

1149
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Ríndete al destino, renuncia al control y vive.

1150
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Es un acto de fe que nunca te has atrevido, Odiseo.

1151
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odiseo.

1152
01:57:17,085 --> 01:57:18,385
¿Dónde estoy?

1153
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
¿No reconoces tu casa?

1154
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Zeus os da la bienvenida, extranjeros.

1155
01:58:03,890 --> 01:58:06,800
¿Cuantos sois? Medio de doce.

1156
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
¿Quieres comida?

1157
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
Y provisiones para el viaje.

1158
01:58:11,520 --> 01:58:14,040
¿Adónde vas? Necesitamos cerdos.

1159
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Continuaremos hacia Pylos.

1160
01:58:16,161 --> 01:58:21,120
¿Sois peregrinos? ¿Nuestras facciones parecen peregrinas? Mi vista es débil.

1161
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeus me obliga a alimentarte,

1162
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
Pero los cerdos no son míos para venderlos.

1163
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
No te preocupes.

1164
01:58:28,041 --> 01:58:29,341
No tenemos intención de pagar.

1165
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Dale mis saludos a tu madre.

1166
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
Y dile que lo siento.

1167
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
Lamento lo que pasó en Troya.

1168
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
Y por todo lo que pasó en mi nombre.

1169
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Lamento no tener noticias sobre tu padre.

1170
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Pero tienes novedades.

1171
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
No se trata de dónde está, sino de quién es.

1172
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Ahora más que nunca espero conocerlo algún día.

1173
01:59:05,440 --> 01:59:13,760
¿Dónde están tus perros, viejo? Cremaré sus cuerpos.

1174
01:59:18,405 --> 01:59:23,880
¿Zeus te ofrece comida, extraño? ¿Te atacaron?

1175
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
El perro salvó a los pastores de tu granja.

1176
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
No, primero quemamos a sus hermanos.

1177
01:59:31,030 --> 01:59:34,320
¿Qué pasó con Ítaca? Oscuridad total.

1178
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
La ley de Zeus quedó rota.

1179
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Un reino sin rey desde la muerte de mi maestro.

1180
01:59:41,161 --> 01:59:44,000
¿Tu maestro? Odiseo.

1181
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Héroe troyano.

1182
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Pero Odiseo está vivo.

1183
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Falsas esperanzas.

1184
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
¡Basta, basta!

1185
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
¡Basta, basta, basta!

1186
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telémaco, Telémaco, Telémaco.

1187
02:00:02,201 --> 02:00:04,400
¿Telémaco? Está en peligro.

1188
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
Está en peligro y no puedo ayudarlo.

1189
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Debe haber otros en Ítaca dispuestos a ayudar al hijo de Odiseo.

1190
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
El palacio está bajo el control del pretendiente.

1191
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Ya nadie es leal a Odiseo.

1192
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
¿Qué pasa con la reina?

1193
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
La bella y sabia Penélope.

1194
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Es rehén de los peores hombres y pronto se verá obligada a casarse.

1195
02:00:26,681 --> 02:00:30,281
¿Qué puede hacer ella sin su hijo? Por favor, bebe.

1196
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
¿Qué peligro amenaza a Telémaco?

1197
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Él está regresando de Esparta.

1198
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Los pretendientes enviaron asesinos a Pilos para preparar una emboscada en el templo.

1199
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Dame provisiones para el viaje.

1200
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Nunca atraparás a estos asesinos.

1201
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Si llego a Pilos antes que Telémaco, podré advertirle.

1202
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
¿Por qué me ayudas?

1203
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Si te lo digo, no te enfades.

1204
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Serví con Odiseo en Troya.

1205
02:01:02,361 --> 02:01:06,040
¿En realidad? Era un líder estricto.

1206
02:01:06,041 --> 02:01:07,341
Pero fue justo.

1207
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Justo y digno de ser seguido.

1208
02:01:12,320 --> 02:01:13,620
Lo amabas.

1209
02:01:14,240 --> 02:01:15,540
Como un hijo.

1210
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Bueno, él no murió.

1211
02:01:19,130 --> 02:01:23,240
¿Volverá a casa? Pronto.

1212
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Por venganza.

1213
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Con todas sus fuerzas.

1214
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
Estoy hablando. No es necesario que sepan quién eres.

1215
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Quizás no deberíamos haber traído un guardia.

1216
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Daremos gracias a Dios porque lo trajimos a pesar de los peligros que enfrentamos en el camino.

1217
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Tengo un mensaje.

1218
02:01:59,721 --> 02:02:01,021
¡Esperar!

1219
02:02:02,040 --> 02:02:03,340
¡Eumeo me envió!

1220
02:02:05,520 --> 02:02:06,820
Encuentra a ese mendigo.

1221
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Tus hombres esperarán afuera.

1222
02:02:24,321 --> 02:02:25,621
Y armas también.

1223
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Zeus os da la bienvenida, extranjeros.

1224
02:02:44,521 --> 02:02:47,201
¿Viniste de muy lejos? Poco.

1225
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
¿Viniste a descansar esta noche?

1226
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Vinimos a ofrecer sacrificios a Atenea.

1227
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Realmente apreciaremos cualquier hospitalidad que nos brinde.

1228
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Por supuesto.

1229
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Saquen a este mendigo de aquí.

1230
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Tiene un mensaje para mí.

1231
02:03:05,055 --> 02:03:08,560
¿Te envió Eumeus? Sí, señor.

1232
02:03:14,440 --> 02:03:18,440
Bueno, ¿cuál es el mensaje? Es personal.

1233
02:03:18,441 --> 02:03:19,741
Estos chicos...

1234
02:03:21,205 --> 02:03:22,505
Son sacerdotes.

1235
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Esta es tu oportunidad de irte, viejo.

1236
02:03:42,761 --> 02:03:44,061
Vete, extraño.

1237
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Esta semana perdoné a otro anciano.

1238
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Pero él estaba ciego.

1239
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
En cuanto a ti, no te perdonaré.

1240
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Nada mal para un mendigo.

1241
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Nadie nace mendigo.

1242
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Tomaremos esta túnica de sacerdote.

1243
02:04:36,801 --> 02:04:38,101
Colócalo en tu armadura.

1244
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Ayúdame a mover su cuerpo.

1245
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Tenemos que dejarlo.

1246
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
No.

1247
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Deberíamos escaparnos.

1248
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Ésta no es forma de honrar a los muertos.

1249
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Más bien, es la forma de sobrevivir.

1250
02:04:48,481 --> 02:04:49,781
Él era mi maestro.

1251
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Quizás Atenea tomó su forma.

1252
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Su nombre era Mentor.

1253
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
Cuando sea seguro, nos dirigiremos hacia el oeste, hacia lo desconocido, para honrar su memoria.

1254
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Los pretendientes enviaron a estos hombres.

1255
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Otros vendrán, debemos irnos.

1256
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
¿En medio de la noche?

1257
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Esto es más seguro que quedarse aquí.

1258
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
Mentor descansa en el corazón de los templos más antiguos de Atenas.

1259
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
Por ahora lo honraremos con fuego.

1260
02:05:50,480 --> 02:05:53,600
¿Cómo conoció un mendigo a Mentor? Te dije.

1261
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Nunca he sido un mendigo en toda mi vida.

1262
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
Hay sabiduría escondida en tus ojos.

1263
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Ojos como los ojos de Atenea.

1264
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
No busques dioses en los humanos.

1265
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Sólo te sentirás decepcionado.

1266
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Entonces dime quién eres.

1267
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Mi nombre es Sinón.

1268
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Un viejo soldado que luchó bajo el mando de tu padre en Troya.

1269
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
¿Conocías a mi padre?

1270
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Estuve un tiempo recibiendo órdenes de él.

1271
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
Más de lo que me gustaría recordar.

1272
02:06:17,080 --> 02:06:20,360
Espera, ¿está vivo? Está vivo.

1273
02:06:21,960 --> 02:06:25,240
Entonces ¿dónde está él? Está cerca.

1274
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Me envió a explorar la situación que se avecinaba.

1275
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Mi madre no lo creerá.

1276
02:06:31,121 --> 02:06:32,421
No, no puedes decírselo.

1277
02:06:33,640 --> 02:06:36,720
¿Qué, nada? Díselo.

1278
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Dígale que ha decidido que es hora de volver a casarse.

1279
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
No es necesario hacerle la prueba a mi madre.

1280
02:06:43,641 --> 02:06:46,400
¿Cómo puede dudar de ella? Él no duda de ella.

1281
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Pero ella tiene todos los motivos para olvidarlo.

1282
02:06:50,575 --> 02:06:54,240
¿Hay servidores leales? Algunos de ellos.

1283
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Alguien acaba de demostrar su lealtad.

1284
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Debemos reunir a los pretendientes en palacio.

1285
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Esto nunca será un problema.

1286
02:07:03,601 --> 02:07:07,240
¿Tienes regalos de Menelao? Sí, en mi barco.

1287
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Bueno.

1288
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Vuelve como un príncipe.

1289
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Tener un banquete.

1290
02:07:12,041 --> 02:07:13,341
Y allí estaré.

1291
02:07:13,995 --> 02:07:17,800
¿Qué harás en el banquete? Te lo suplicaré.

1292
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
La visión más clara de un hombre es desde abajo.

1293
02:07:21,880 --> 02:07:25,600
¿Cuantos pretendientes? Docenas.

1294
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Si todos sus hombres son como tú, entonces no tiene hombres.

1295
02:07:29,680 --> 02:07:33,120
¿Qué, estás solo? Y tú también.

1296
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telémaco ha regresado.

1297
02:07:40,401 --> 02:07:42,640
¿Qué? Telémaco ha regresado.

1298
02:07:42,641 --> 02:07:45,640
¿Quién dice eso? Todo el mundo dice eso.

1299
02:07:45,641 --> 02:07:48,360
¿Dónde está Telémaco? ¡Oh mi reina!

1300
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Definitivamente tu lugar está ahí arriba.

1301
02:07:58,948 --> 02:08:03,280
¿Es esto cierto? Has regresado a casa.

1302
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
Ya estoy de vuelta.

1303
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Pensé que podríamos celebrar esta noche.

1304
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Si tenemos algo que celebrar.

1305
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
No te preocupes.

1306
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Nos veremos abrumados por pretendientes valientes.

1307
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
Con regalos para celebrar tu regreso.

1308
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Estoy muy feliz de verte a salvo.

1309
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Me alegra verte de pie.

1310
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Es hora de que te lleve al palacio.

1311
02:08:37,760 --> 02:08:42,160
¿Qué sabías de tu padre? Nada.

1312
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Historias de guerra, pero nadie sabe qué le pasó después de Troya.

1313
02:08:47,161 --> 02:08:48,461
Lo siento, mamá.

1314
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
En Esparta todo el mundo habla de un desastre inminente.

1315
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Una era de oscuridad traída por los Pueblos del Mar, en violación de la ley de Zeus.

1316
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Estas historias son reales.

1317
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Nuestra civilización está colapsando.

1318
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
A Menelao le preocupa que no podamos formar un ejército mientras el trono esté vacío.

1319
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Por eso hicimos un plan.

1320
02:09:07,840 --> 02:09:09,140
¿Qué plan?

1321
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
La única manera de hacer que los pretendientes se vayan.

1322
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Es hora de que elijas.

1323
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
¿Quieres que me case otra vez?

1324
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Si te casas, los otros pretendientes se irán,

1325
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
Entonces tendré que enfrentarme sólo a uno de ellos.

1326
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Me estoy acercando a la edad adulta.

1327
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Les diré a los ancianos que me enteré de la muerte de Odiseo en Esparta.

1328
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelao me apoyará y me permitirán ascender al trono.

1329
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
¿Quieres decir que abandonarás a tu padre?

1330
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
¿Y que dejaré mi casa para vivir con una serpiente?

1331
02:09:38,921 --> 02:09:41,600
¿Es este tu plan? ¿Tienes un plan mejor?

1332
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Cierra la puerta, enciende un fuego y quema vivos a estos delincuentes.

1333
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
¿Crees que mi vida volverá a ser como era si me caso?

1334
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Ese mundo ha terminado, y en este mundo,

1335
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
No te entregarán el poder ni a ti ni a Odiseo.

1336
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Si regresaba, tendría que matarlos a todos.

1337
02:10:02,401 --> 02:10:03,701
Tal como lo harías tú.

1338
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Si los matas, sus familias exigirán venganza.

1339
02:10:07,241 --> 02:10:08,541
Y me lo negarán.

1340
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
Sin mí, el trono se perderá.

1341
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Porque sólo los hombres tienen derecho a apoderarse de él.

1342
02:10:15,040 --> 02:10:16,340
¿Trono vacío?

1343
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
¡Me senté en este trono vacío durante veinte años enteros!

1344
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Mi experiencia y muchos años de vida,

1345
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
No vales nada frente a la barba que te ha crecido en la barbilla.

1346
02:10:29,640 --> 02:10:34,440
¿Quieres paz? ¿O quieres venganza? ¡Quiero a Odiseo!

1347
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Ella canta, Oh Diosa de la Poesía, la historia de alguien.

1348
02:10:43,920 --> 02:10:45,220
Una persona.

1349
02:10:49,520 --> 02:10:50,820
Una flota.

1350
02:10:55,000 --> 02:10:56,300
Una guerra.

1351
02:11:00,280 --> 02:11:01,580
En Troya...

1352
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Canta, oh diosa de la poesía, la historia de ese hombre.

1353
02:11:11,597 --> 02:11:12,897
¡Un hombre!

1354
02:11:16,760 --> 02:11:18,060
¡Una idea!

1355
02:11:21,760 --> 02:11:23,060
¡Un truco!

1356
02:11:26,760 --> 02:11:28,060
Eumeus, por favor entra.

1357
02:11:35,120 --> 02:11:36,420
Argos.

1358
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Deberías enterrarlo en lo alto del acantilado.

1359
02:12:03,110 --> 02:12:14,080
¿Dónde os conocisteis? Eres Odiseo.

1360
02:12:17,530 --> 02:12:18,830
Eres mi padre.

1361
02:12:21,235 --> 02:12:22,535
Sólo soy un mendigo.

1362
02:12:25,960 --> 02:12:27,260
y tu tambien

1363
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Oh noble y hermoso hijo de Odiseo,

1364
02:12:36,640 --> 02:12:43,040
¿Quién estará orgulloso de ti cuando finalmente lo conozcas?

1365
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Bienvenido de nuevo a casa, extraño.

1366
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
¿Por qué la victoria está cubierta de oscuridad?

1367
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
Los que hacen leyendas.

1368
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
Nos convierte en poetas ciegos y mendigos.

1369
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Acepta la hospitalidad de Zeus.

1370
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Le dieron algo de comida al extraño.

1371
02:13:15,161 --> 02:13:16,461
No señor.

1372
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Un plato me basta para comer.

1373
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Tuvimos que acoger a otro sucio intruso hoy.

1374
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
¿Qué cambiaría un mendigo adicional en este banquete?

1375
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Debemos matarlo antes de que recupere la estima de los mayores.

1376
02:13:49,881 --> 02:13:51,181
¿Cómo?

1377
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Provocalo y haz que empuñe un arma.

1378
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Ya no es el joven imprudente que conocimos.

1379
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Cuando volvamos esta noche, le cortaré la lengua.

1380
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Vamos, sal de aquí, viejo.

1381
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Por favor, no he comido en días.

1382
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Te lo dije... ¡lárgate de aquí!

1383
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
No tienes derecho a ser tacaño con comida que no es tuya.

1384
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
No hay espacio en tu plato.

1385
02:14:33,561 --> 02:14:34,861
Se expandirá.

1386
02:14:36,640 --> 02:14:37,940
Por favor.

1387
02:14:40,720 --> 02:14:42,020
Ya se está expandiendo.

1388
02:14:43,560 --> 02:14:44,860
Aquí tienes.

1389
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Creo que quieres algo de mí ahora.

1390
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
No, probablemente tenga algo para ti.

1391
02:14:54,880 --> 02:14:58,760
¿Tienes algo para mí? ¿Tienes algo para mí?

1392
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
¿Qué podría tener un mendigo sucio como tú que yo quisiera?

1393
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
De hecho, es tuyo.

1394
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Me pidieron que te lo devolviera.

1395
02:15:19,240 --> 02:15:20,540
No es mío.

1396
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
No;

1397
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Entonces, ¿de dónde lo sacaste?

1398
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
¡No me des la espalda!

1399
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinoo, no puedes tratar así a un mendigo.

1400
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Es la ley de Zeus.

1401
02:15:42,361 --> 02:15:49,360
¿La ley de Zeus? ¿Crees que es un dios?

1402
02:15:53,040 --> 02:16:01,960
¿Crees que es un dios disfrazado? ¿Eres? ¿Eres un dios? ¿Eres un intruso?

1403
02:16:02,995 --> 02:16:04,295
No.

1404
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Soy un veterano de la guerra de Troya.

1405
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Un veterano de la guerra de Troya.

1406
02:16:12,241 --> 02:16:19,019
¿Cómo te llamas, viejo guerrero? Sinón.

1407
02:16:22,605 --> 02:16:26,560
¿Este nombre significa algo para ti? No.

1408
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Lo tomé en honor al hombre más valiente que he conocido.

1409
02:16:32,161 --> 02:16:33,461
¿Sinón?

1410
02:16:34,830 --> 02:16:40,160
¿No era el hijo de tu pastor? No recuerdo eso.

1411
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
Sí, sí, quería que él ocupara tu lugar.

1412
02:16:43,361 --> 02:16:46,360
¿De dónde sacaste esto? Donde estarás pronto.

1413
02:16:47,600 --> 02:16:50,520
¿Dónde es esto? En el infierno.

1414
02:16:54,160 --> 02:16:55,460
¡Suficiente!

1415
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
¡Se acabó la fiesta!

1416
02:17:02,719 --> 02:17:04,019
Sinvergüenzas.

1417
02:17:05,100 --> 02:17:06,400
¡Esto no es para mí!

1418
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
La Reina quiere hablar contigo.

1419
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Espera hasta que se vayan y enciende el fuego.

1420
02:18:10,650 --> 02:18:11,950
Bienvenido, viajero.

1421
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Mi señora.

1422
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Melanto, lava los pies del invitado.

1423
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
No hay necesidad de eso.

1424
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Mi esposo insistió en que honráramos a los extraños como si fueran nuestra propia familia.

1425
02:18:24,001 --> 02:18:28,040
¿Conoce a Odiseo, mi marido? Por supuesto.

1426
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
¿De dónde lo conoces?

1427
02:18:29,841 --> 02:18:31,141
Estuve en Troya, mi señora.

1428
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Estas canciones pueden parecerte tontas.

1429
02:18:35,600 --> 02:18:36,900
Pero me hace llorar.

1430
02:18:38,040 --> 02:18:40,920
¿Por qué? Por todo lo que se perdió.

1431
02:18:41,959 --> 02:18:44,879
¿Espíritu? Y años.

1432
02:18:46,360 --> 02:18:47,660
Todo.

1433
02:18:55,080 --> 02:18:58,600
¿Conocías a Odiseo en Troya? Sí.

1434
02:18:59,504 --> 02:19:04,240
¿Había algo especial en su ropa? ¿Algo que llevaba puesto?

1435
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Llevaba un brazalete extraño.

1436
02:19:06,639 --> 02:19:07,939
¿Extraño?

1437
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Era hermoso, pero parecía inconsistente.

1438
02:19:12,081 --> 02:19:13,381
Descríbemelo.

1439
02:19:27,400 --> 02:19:28,700
Traeré más agua.

1440
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Era una maravillosa hebilla de oro.

1441
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
En el centro había una imagen de Atenea, rodeada de hojas de parra.

1442
02:19:48,929 --> 02:19:53,080
¿Lo usó mucho? Ella nunca se lo quitó.

1443
02:20:13,369 --> 02:20:19,040
¿Cómo volviste a casa cuando él no podía? No he regresado todavía.

1444
02:20:19,041 --> 02:20:20,341
Aún no.

1445
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
¿Por qué?

1446
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Volver a casa no siempre es fácil.

1447
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Esto se aplica tanto a Odiseo como a mí.

1448
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
El Odiseo que conocí habría encontrado el camino hacia mí o habría luchado contra él.

1449
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
¿Y si el Odiseo que conocí se hubiera perdido?

1450
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
¿Qué pasaría si una noche, dentro de una ciudad extraña,

1451
02:20:53,689 --> 02:21:02,040
¿Vio algo que le hizo creer que la patria que conocía ya no existía?

1452
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
¿Y si cuando saliera de las entrañas del caballo?

1453
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
Y abrió las puertas de Troya,

1454
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
¿Has visto la ira de diez años derramada sobre esa ciudad en una noche?

1455
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
¡Vamos todos, ahora!

1456
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Les dejamos un regalo, un símbolo de paz, y se lo llevaron a casa.

1457
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Violamos todo lo que es sagrado entre los humanos.

1458
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Convertimos la batalla en una persecución.

1459
02:24:21,006 --> 02:24:22,306
No, por favor.

1460
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
La quema de las murallas de Troya significó la quema del mundo entero.

1461
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
Y con ello su patria.

1462
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Si hubiera sabido esa noche en particular,

1463
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Camina a través de las llamas del caos y el dolor...

1464
02:25:48,040 --> 02:26:01,160
Si lo hubiera sabido, en los días posteriores a las ruidosas celebraciones, ¿qué habría hecho exactamente?

1465
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
¿Y qué hicieron todos ustedes?

1466
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
La idea de un hombre.

1467
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
Y el truco de un hombre para violar la ley de Zeus para siempre.

1468
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Vivíamos en un mundo de palacios y comercio.

1469
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
Nuestro idioma no pudo ver su belleza hasta que lo destruimos.

1470
02:26:44,805 --> 02:26:50,614
¿Sois la gente del mar? Sí, mi señora.

1471
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Quebrantar la ley de Zeus se propaga como una plaga.

1472
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
La Edad del Bronce se está derrumbando y probablemente no soportaría ver las ruinas.

1473
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
Porque se cometió en todas partes, especialmente en su tierra natal.

1474
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Pero Odiseo sigue vivo.

1475
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
Estará aquí cuando lo necesites más que nunca.

1476
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Dios, ya he vivido bastante tiempo entre sus ruinas.

1477
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Trajeron a los pretendientes al amanecer.

1478
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Y retira las armas del pasillo.

1479
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
En unas horas uno de los pretendientes estará feliz,

1480
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
Mientras que el resto se enojará y exigirá venganza.

1481
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Retaré a alguien, así no llevaremos armas.

1482
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
Durante la prueba las puertas estarán cerradas.

1483
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Me casaré con alguien que logre desafiarme.

1484
02:27:56,001 --> 02:27:59,565
¿Cómo haremos con el pretendiente? Nosotros no.

1485
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Su sangre estará en mis manos, o enfrentarás el destierro.

1486
02:28:05,365 --> 02:28:06,665
¿No es así?

1487
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Solo asegúrate de que las armas no los alcancen.

1488
02:28:09,881 --> 02:28:11,181
Yo me encargaré de ello.

1489
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Incluso con un arma, hay demasiados.

1490
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
No llevarás un arma contigo.

1491
02:28:17,695 --> 02:28:18,995
Estaré armado.

1492
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Tu madre se encargó de ello.

1493
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Reúne sirvientes en quienes confíes.

1494
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Las armas estaban guardadas bajo llave en el almacén superior.

1495
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Sí, sí, sí, sí.

1496
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Está bien, está bien, espera un minuto.

1497
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Está bien, está bien.

1498
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Parece que sólo le importa el resultado.

1499
02:29:24,201 --> 02:29:25,501
¿Qué prueba se realizará?

1500
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Durante años, mientras mi marido estaba ausente,

1501
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
Te apoderaste de este palacio y organizaste banquetes.

1502
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Tu excusa fue que querías casarte conmigo.

1503
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Mientras escuchaba vuestras celebraciones y riñas,

1504
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
Y vuestro maltrato a mis siervos, y vuestra falta de respeto a mi casa,

1505
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
No podría desear nada más que que Odiseo regresara para ver todo esto.

1506
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Pero anoche me di cuenta de que no estaba aquí.

1507
02:30:34,880 --> 02:30:36,180
Él nunca volverá.

1508
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Entonces, estoy lista para casarme con cualquier hombre aquí.

1509
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
Puede tensar este arco y disparar una flecha a través de los doce ejes.

1510
02:30:50,600 --> 02:30:51,900
Da un paso adelante.

1511
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Muéstrame quién eres.

1512
02:30:56,520 --> 02:30:57,820
Eumeo.

1513
02:31:09,240 --> 02:31:11,841
¿Quién será el primero? Hazme una reverencia.

1514
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Esto es imposible.

1515
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
¡Tú!

1516
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Señor, Odiseo lo hizo con facilidad.

1517
02:31:38,001 --> 02:31:39,301
Así que hazlo tú mismo.

1518
02:31:39,715 --> 02:31:41,015
Esperaré mi turno.

1519
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
¿Qué te parece calentar el arco y afilarlo?

1520
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Este arco no se ha tensado desde hace años.

1521
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Ahora te toca a ti.

1522
02:32:22,561 --> 02:32:23,861
No hay necesidad de eso.

1523
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Mi reina dijo lo que quería.

1524
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
No podemos ocupar el lugar de Odiseo.

1525
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Algunos de nosotros siempre lo supimos.

1526
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Habríamos seguido a ese gran hombre hasta Troya si nos lo hubiera permitido.

1527
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Pero nunca regresó.

1528
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Así que elige al padrino entre nosotros.

1529
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Todos fallamos tu prueba.

1530
02:32:48,601 --> 02:32:49,901
No.

1531
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Que alguien se lleve a estos mendigos de aquí.

1532
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Las puertas permanecen cerradas hasta finalizar la prueba.

1533
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
La prueba ha terminado.

1534
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Quiero intentarlo.

1535
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Basta, viejo.

1536
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Tiene derecho a intentarlo.

1537
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Si no lo haces, deja que lo intente.

1538
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Te burlas del deseo de tu madre.

1539
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
El deseo de mi madre es que os ardáis todos.

1540
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Es un viejo arquero.

1541
02:33:35,474 --> 02:33:36,594
¡Apurarse!

1542
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Mire al experto en acción.

1543
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Espera aquí.

1544
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Vamos.

1545
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Viejo, olvídalo.

1546
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Está bien, amigo mío, ya es suficiente.

1547
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Déjalo en paz. Vamos.

1548
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Eres Odisea...

1549
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Definitivamente tu lugar está ahí abajo.

1550
02:35:09,600 --> 02:35:10,900
¡Es él!

1551
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Protege las armas.

1552
02:35:36,120 --> 02:35:39,881
¿Dónde están las armas? ¡Lo atraparon!

1553
02:35:44,440 --> 02:35:47,880
¿Qué estás esperando? ¡Nos matará a todos!

1554
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
¡Mamá, lárgate!

1555
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Te lo dije más fuerte, cobarde.

1556
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
¡No! ¡No!

1557
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
¡Eumeo! ¡Déjame salir!

1558
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
¡Cierra las puertas!

1559
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
¡Traigan los escudos, traigan los escudos!

1560
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
¡Lanzas!

1561
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
¡Usa lanzas!

1562
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Pensé que podrías matarnos a todos.

1563
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Porque te mataré.

1564
02:40:32,621 --> 02:40:33,921
Termínalo.

1565
02:40:36,480 --> 02:40:37,780
¡Ay padre mío!

1566
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Cuando llegues al inframundo, díselo a mis hombres.

1567
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Que iré al oeste y cumpliré mi juramento.

1568
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
Y dile a Sinón que te he devuelto la vergüenza.

1569
02:41:46,339 --> 02:41:51,880
¿Qué pasó? ¿Los derrotó? ¿O murió?

1570
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Hemos roto los frágiles vínculos entre los seres humanos.

1571
02:42:05,281 --> 02:42:10,352
Y para las edades oscuras que siguen, las historias de Troya...

1572
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
...Sólo se contará en canciones.

1573
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odiseo.

1574
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Sí, mi amor.

1575
02:43:37,915 --> 02:43:39,215
Odiseo.

1576
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Mi amor, no puedes morir.

1577
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Finalmente, al final.

1578
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Ver a mi amado, si puedo, por última vez.

1579
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
No, no, no, no, no puedes, no puedes.

1580
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Ahora no, ahora no, por favor, por favor, se acabó.

1581
02:44:01,880 --> 02:44:03,180
No puedes morir.

1582
02:44:04,290 --> 02:44:05,590
No a la muerte.

1583
02:44:07,705 --> 02:44:09,005
Exilio.

1584
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telémaco se convertirá en rey.

1585
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Juntos navegaremos hacia el oeste, hacia lo desconocido, en honor a mis hombres.

1586
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Construye el barco más rápido, recoge lo mejor.

1587
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
Tripula y navega hacia el horizonte.

1588
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Perseguiremos el sol mientras se pone.

1589
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
¿Por qué sólo se cantarán estas historias?

1590
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Porque las canciones serán todo lo que tendrán

1591
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
Para recordar a quienes sabían escribir.

1592
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
La civilización renacerá de nuevo.

1593
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
Un nuevo amanecer amanecerá en este mundo oscuro.

1594
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Nuestros errores serán olvidados nuevamente.

1595
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Traducido por: Basil Ramez Qutaish</b>