1 00:00:43,669 --> 00:00:44,586 Véletlen! 2 00:00:51,218 --> 00:00:52,469 Ne állj. 3 00:00:53,095 --> 00:00:56,139 Csak fordulj meg a székben és nézz szembe velem. 4 00:00:58,642 --> 00:01:01,854 Tedd mindkét kezét, tenyérrel felfelé, a térdére. 5 00:01:02,771 --> 00:01:06,399 Ez... pontosan ez hogy néz ki, Stan. 6 00:01:06,483 --> 00:01:08,777 Öt ember van bezárva az alagsoromba... 7 00:01:08,861 --> 00:01:10,445 Leveheti a mellkasáról a lerakásban. 8 00:01:10,528 --> 00:01:13,616 -Beszélnem kell veled Evelynről... -Nem mondod a feleségem nevét. 9 00:01:15,075 --> 00:01:18,621 Mi lenne, ha elmondanám hogy meg tudom gyógyítani az ALS-t? 10 00:01:18,704 --> 00:01:21,289 Kiszabadíthatnám testének börtönéből. 11 00:01:22,708 --> 00:01:26,003 Feláll. Megfordul. Megbilincselek. 12 00:01:27,545 --> 00:01:30,382 Az életemet tanulással töltöttem halálközeli élmények. 13 00:01:31,049 --> 00:01:35,262 Ez az öt NDE túlélő az alagsoromban, van képességük, technológiájuk, 14 00:01:35,345 --> 00:01:36,972 ez meghaladja az én felfogásomat. 15 00:01:37,055 --> 00:01:41,434 Ma már túlmutat a tudományon, de meg tudják gyógyítani a feleségedet. esküszöm. 16 00:01:42,853 --> 00:01:45,814 Ezüst nyelved van és bármit mondanál. 17 00:01:45,897 --> 00:01:47,274 nem akarom hallani. 18 00:01:47,899 --> 00:01:49,192 Az egyik alanyom meghalt. 19 00:01:50,694 --> 00:01:53,238 Visszahozták az életbe 11 óra múlva. 20 00:01:54,489 --> 00:01:55,949 Lázár a halálból. 21 00:01:56,033 --> 00:01:57,034 Elég. 22 00:01:57,117 --> 00:01:58,535 Tegyék meg Evelynért. 23 00:01:58,619 --> 00:02:00,621 Ha tehetik, menj el. Nem nézel hátra. 24 00:02:00,704 --> 00:02:03,540 Nem teszel fel kérdéseket. Megengedted, hogy folytassam a munkámat. 25 00:02:03,624 --> 00:02:06,376 És ha nem tudják, zárj be. Mit veszíthetsz? 26 00:02:06,459 --> 00:02:07,795 Nem kötök üzleteket... 27 00:02:07,878 --> 00:02:09,129 Te olyan jól tudod, mint én, ilyen nincs 28 00:02:09,212 --> 00:02:10,505 mint jó és gonosz, fekete és fehér. 29 00:02:10,588 --> 00:02:14,342 Csak szürke van. Csak az van, amit az ember elvisel. 30 00:02:49,502 --> 00:02:50,963 Rendben. 31 00:02:51,046 --> 00:02:52,047 Rendben. 32 00:03:19,491 --> 00:03:20,826 Ó, istenem! 33 00:03:20,909 --> 00:03:22,870 Ó, istenem! 34 00:03:29,752 --> 00:03:31,419 Melyikre van szüksége? 35 00:03:36,967 --> 00:03:39,803 Ó, hála Istennek. 36 00:03:39,886 --> 00:03:40,929 Ezt. 37 00:03:43,807 --> 00:03:45,308 És ezt. 38 00:03:45,392 --> 00:03:47,269 Ó, édes Istenem! 39 00:03:47,352 --> 00:03:49,187 Ennek az embernek a felesége beteg. 40 00:03:50,772 --> 00:03:52,399 És ti ketten meg fogjátok gyógyítani. 41 00:03:57,738 --> 00:03:58,781 Gyerünk. 42 00:04:08,874 --> 00:04:10,959 - Fel a lépcsőn. Mozog. - Nem érted. 43 00:04:11,042 --> 00:04:12,461 - Lassan. Jaj, lassan! - Rabok vagyunk! 44 00:04:12,544 --> 00:04:14,588 - Engedj ki minket! - Nem érted! 45 00:04:14,671 --> 00:04:17,215 - Engedj el minket innen! - Segíts nekünk! 46 00:04:17,299 --> 00:04:19,134 - Segíts nekünk! - Vigyen ki minket innen! 47 00:04:19,217 --> 00:04:21,636 Segíts nekünk, kérlek! 48 00:04:21,719 --> 00:04:23,721 Ne hagyj el minket! 49 00:04:40,738 --> 00:04:41,990 Ő itt Evelyn. 50 00:04:44,742 --> 00:04:48,205 Bezárom az ajtót és nézzük a monitort 51 00:04:48,288 --> 00:04:50,248 amíg állapota nem javul. 52 00:04:55,879 --> 00:04:57,923 Menjünk. Jelenleg! 53 00:05:20,904 --> 00:05:22,823 Érted, mi történik, igaz? 54 00:05:23,740 --> 00:05:26,827 Ha nem gyógyítjuk meg a seriff feleségét, Hap börtönbe kerül. 55 00:05:29,079 --> 00:05:30,539 Szóval csak nem mozdulunk? 56 00:05:30,622 --> 00:05:32,624 Mozdulunk, de egyszerűen nem csináljuk jól. 57 00:05:55,022 --> 00:05:56,023 Nem tehetjük nem. 58 00:05:57,024 --> 00:05:58,441 nem látod? 59 00:05:58,525 --> 00:06:01,528 A seriff teljesen fel van izgulva, de ha ez nem működik, összeomlik. 60 00:06:01,611 --> 00:06:04,114 Hap dühösnek fog tűnni, és feladja. 61 00:06:08,076 --> 00:06:11,038 Ha nem próbálunk segíteni neki, akkor nem vagyunk azok, akiknek mondjuk magunkat. 62 00:06:25,343 --> 00:06:26,386 mit csinálnak? 63 00:06:26,469 --> 00:06:29,389 -Mi... Mi folyik itt? - Rendben van. Csak... csak várj. 64 00:06:57,500 --> 00:06:59,211 Mi van... mi történik? 65 00:06:59,294 --> 00:07:03,048 Bízz bennem, Stan. Csak bízz bennem. 66 00:07:27,197 --> 00:07:29,532 -Mi folyik itt? - Működik. 67 00:07:30,784 --> 00:07:33,662 Ez... Működik. 68 00:07:58,895 --> 00:08:00,271 -Mi...? - Nem, nem. Minden rendben. 69 00:08:00,355 --> 00:08:02,565 Vettem egy hőkamerát. 70 00:08:21,293 --> 00:08:22,502 itt vagy. 71 00:08:23,461 --> 00:08:26,798 Végre itt vagy. 72 00:08:26,881 --> 00:08:28,425 Megfogta a kezem. 73 00:08:29,551 --> 00:08:30,927 Megmozdult. 74 00:08:31,928 --> 00:08:35,306 Lehúzott, és azt mondta: 75 00:08:35,390 --> 00:08:39,811 "El kell mondanom neked egy történetet kb kislány koromban. 76 00:08:41,104 --> 00:08:44,607 Kint úsztam a hullámokban és eltévedtem. 77 00:08:44,691 --> 00:08:47,527 Túl nagyok voltak és éreztem magam alá 78 00:08:47,610 --> 00:08:52,323 és olyan sötét lett, fekete és hideg, aztán hirtelen, 79 00:08:52,407 --> 00:08:54,409 A testemen kívül voltam. 80 00:08:55,326 --> 00:08:57,829 És ott volt egy kis fehér fény, 81 00:08:57,912 --> 00:08:59,789 és elindultam felé. 82 00:08:59,873 --> 00:09:01,541 És ennek a fénynek a közepén... 83 00:09:02,542 --> 00:09:03,877 kislány volt. 84 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 És az a kislány azt mondta..." 85 00:09:05,962 --> 00:09:07,839 "Egy nap... 86 00:09:07,922 --> 00:09:14,637 segítesz két fogoly angyalon. 87 00:09:16,013 --> 00:09:18,100 Nagyon nehéz lesz. 88 00:09:19,016 --> 00:09:23,063 Nagyon... fájdalmas lesz. 89 00:09:23,146 --> 00:09:27,734 De életben kell maradnod hogy ezt adjam nekik." 90 00:09:30,445 --> 00:09:35,867 És egy fehér lepke repült az ő szájából az enyémbe. 91 00:09:36,784 --> 00:09:38,578 lenyeltem. 92 00:09:40,246 --> 00:09:43,666 Magamban tartottam, 93 00:09:43,750 --> 00:09:47,170 várja, hogy jöjjön. 94 00:09:48,380 --> 00:09:51,007 Szeretné tudni, hogy mi az? 95 00:09:52,008 --> 00:09:54,511 Gyere közelebb. 96 00:09:56,346 --> 00:09:58,014 Mindjárt vége... 97 00:09:59,224 --> 00:10:03,603 de még egyszer megfogom Stanomat. 98 00:10:06,648 --> 00:10:09,192 Megőrzi az életével? 99 00:10:09,817 --> 00:10:11,319 Megtesszük. 100 00:10:11,403 --> 00:10:12,987 Az ötödik tétel... 101 00:10:14,822 --> 00:10:19,536 Hogyan használjuk? Hogyan meneküljünk meg? 102 00:10:19,619 --> 00:10:21,538 Ez akarat kérdése. 103 00:10:22,164 --> 00:10:25,417 Ez... mindig akarat kérdése. 104 00:10:25,500 --> 00:10:31,339 Csak egy nagy elszántságú ember át tud úszni a másik oldalra. 105 00:10:33,300 --> 00:10:34,842 készen állsz? 106 00:10:37,637 --> 00:10:39,389 ezt kell tennem. 107 00:10:39,472 --> 00:10:41,308 Mozog! 108 00:10:41,391 --> 00:10:42,975 Várj, várj, várj, várj. 109 00:11:19,387 --> 00:11:20,347 Ó! 110 00:11:21,473 --> 00:11:24,476 Ó. itt vagyok. 111 00:11:30,022 --> 00:11:31,023 Menj el. 112 00:11:36,613 --> 00:11:38,281 Ne nyúlj hozzá! Távozz tőle! 113 00:11:38,865 --> 00:11:39,824 Menj ki! 114 00:11:40,450 --> 00:11:42,702 Lelövöm Homert. Menj ki! 115 00:11:45,330 --> 00:11:47,457 Homérosz! 116 00:11:49,250 --> 00:11:50,335 Homér! 117 00:11:50,418 --> 00:11:53,004 Mindenünk megvolt menekülnünk kellett. 118 00:11:53,087 --> 00:11:55,381 Végre ennyi év után... 119 00:11:57,467 --> 00:11:59,177 Életben tartottuk egymást. 120 00:11:59,844 --> 00:12:01,596 Megosztottunk egy ágyat. 121 00:12:03,139 --> 00:12:04,599 És ennyi idő alatt... 122 00:12:06,351 --> 00:12:10,938 soha, egyszer sem... megérintettük. 123 00:12:11,022 --> 00:12:12,357 - Homer! - OA! 124 00:12:12,440 --> 00:12:13,733 Homérosz! 125 00:12:13,816 --> 00:12:15,902 OA! 126 00:12:15,985 --> 00:12:17,362 OA! 127 00:12:19,531 --> 00:12:20,615 Homérosz. 128 00:13:10,415 --> 00:13:11,374 Menj ki. 129 00:13:12,083 --> 00:13:14,586 Menj ki! 130 00:13:16,295 --> 00:13:17,505 Gyerünk! 131 00:13:19,966 --> 00:13:22,385 Ott fekszem a fűben. Nem tudok mozogni. 132 00:13:23,678 --> 00:13:28,891 És akkor érzem egy penge hideg fémét a torkomhoz nyomva. 133 00:13:28,975 --> 00:13:32,604 Úgy gondolta, hogy nélkülözhetetlen vagy? a munkába? Nekem? 134 00:13:32,687 --> 00:13:34,439 Nos, nem vagy. 135 00:13:34,522 --> 00:13:36,358 Megvan az ötödik tétel. 136 00:13:37,900 --> 00:13:39,402 Nekem Homer van. 137 00:13:40,319 --> 00:13:42,739 -Én nem... - "Nincs rád szükségem. 138 00:13:43,656 --> 00:13:45,742 Pontosan úgy hagylak el, ahogy megtaláltalak. 139 00:13:46,451 --> 00:13:48,244 nem kell megölnöm." 140 00:13:48,328 --> 00:13:51,205 És még ha vissza is térsz, elmegyünk. 141 00:13:51,288 --> 00:13:55,710 Egy másik dimenzióban, mindannyian... 142 00:13:57,462 --> 00:13:59,464 és teljesen egyedül leszel. 143 00:13:59,547 --> 00:14:01,549 "Semmivel, senkivel." 144 00:14:05,762 --> 00:14:10,433 Olyan nagy az ég, fák... 145 00:14:12,101 --> 00:14:15,062 és egy út... megy valahova. 146 00:14:15,647 --> 00:14:18,858 És Homerra gondolok, és megragadom őt. 147 00:14:18,941 --> 00:14:20,651 - És elrúg. 148 00:14:20,735 --> 00:14:24,906 És a kocsiban van és olyan... gyors. 149 00:14:24,989 --> 00:14:26,949 rohanok érte... 150 00:14:27,033 --> 00:14:28,493 Nem tudom elkapni. 151 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 én... 152 00:14:29,786 --> 00:14:33,122 ...tényleg olyan keményen fuss, de nem tudom elkapni, 153 00:14:33,205 --> 00:14:36,208 és azt kiáltom: "Gyere vissza!" 154 00:14:36,292 --> 00:14:37,627 Gyere vissza! 155 00:14:39,546 --> 00:14:41,213 – Gyere vissza. 156 00:14:42,882 --> 00:14:44,926 – Gyere vissza. 157 00:14:50,890 --> 00:14:52,058 Ó, istenem. 158 00:17:11,489 --> 00:17:14,700 Ábel, mondtuk csak annyit kellett mondanunk egymásnak! 159 00:17:14,784 --> 00:17:16,953 Te és Nancy menniük kell! 160 00:17:42,144 --> 00:17:44,480 Várjon, Mr. és Mrs. Johnson. 161 00:17:50,528 --> 00:17:53,239 sajnálom. nagyon sajnálom. 162 00:17:53,322 --> 00:17:55,366 Nem, nem. Ők csak... 163 00:17:56,408 --> 00:17:58,077 Nem értik, mit csinálunk. 164 00:17:58,160 --> 00:18:01,205 Te... az Olive Gardenben voltál. 165 00:18:01,288 --> 00:18:03,666 Igen, én... Alfonso vagyok. 166 00:18:03,750 --> 00:18:05,126 A lányod barátja vagyok. 167 00:18:05,209 --> 00:18:07,294 És ne aggódj, Be fogom bizonyítani, hogy ez igaz. 168 00:18:07,378 --> 00:18:08,379 Hogy mi az igaz? 169 00:18:09,672 --> 00:18:11,298 Az egész története. 170 00:18:11,382 --> 00:18:13,259 Mindent, amin keresztül ment. 171 00:18:15,637 --> 00:18:17,013 Elmondta? 172 00:18:19,599 --> 00:18:21,142 Igen. 173 00:18:21,225 --> 00:18:22,518 Ez... 174 00:18:23,603 --> 00:18:25,772 Mindent rendbe teszek. 175 00:18:25,855 --> 00:18:27,439 Csak... 176 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 Rendben van. 177 00:19:17,614 --> 00:19:19,408 Szeretnél valamit mondani? 178 00:19:22,036 --> 00:19:23,871 mit csináltál azokkal a fiúkkal? 179 00:19:23,955 --> 00:19:25,748 Prairie, milyen érzés otthon lenni? 180 00:19:33,673 --> 00:19:36,759 Prairie, készen állsz? hogy elmesélje, hogyan nyerte meg a látását? 181 00:19:45,017 --> 00:19:46,477 Ó, igen. Ez menni fog. 182 00:19:53,484 --> 00:19:55,527 elviszem innen. 183 00:19:56,487 --> 00:19:58,489 Köszönöm. 184 00:20:19,969 --> 00:20:23,097 Ó, nem jutott eszedbe, hogy odaadd nekik a sajátodat? Tripla A kártya a recepción? 185 00:20:23,180 --> 00:20:24,265 kedvezményt kapunk. 186 00:20:24,348 --> 00:20:25,432 tudom. 187 00:20:25,516 --> 00:20:28,686 - Talán öt, tíz százalék. - Tudom, Nance. 188 00:20:35,276 --> 00:20:36,652 Kell egy takaró. 189 00:20:41,365 --> 00:20:43,575 jól vagyok. 190 00:20:43,659 --> 00:20:45,161 jól vagyok. 191 00:21:15,983 --> 00:21:18,152 A ház egy bánya mellett volt. 192 00:21:22,782 --> 00:21:25,034 A ketrecek a pincében voltak, 193 00:21:25,117 --> 00:21:29,746 egy szobában, ahol... nem volt sokkal nagyobb ennél. 194 00:21:32,834 --> 00:21:34,836 Az ágyam a fal mellett volt. 195 00:21:36,462 --> 00:21:39,590 Néha aludtam rajta. 196 00:21:39,673 --> 00:21:42,468 Néha elaludtam alatta. 197 00:21:45,679 --> 00:21:49,266 Volt még egy ketrec itt és egy ott. 198 00:21:52,144 --> 00:21:54,146 Egy fiatal férfi volt mellettem. 199 00:21:57,608 --> 00:21:59,235 Szerelmesek lettünk. 200 00:22:00,987 --> 00:22:02,446 szeretem őt. 201 00:22:05,157 --> 00:22:07,326 Vizet ittunk egy vályúból. 202 00:22:07,409 --> 00:22:10,287 Állatoknak készült ételeket ettünk. 203 00:22:10,371 --> 00:22:13,958 Hét évig jártam anélkül, hogy megérintené valaki más bőrét. 204 00:22:18,504 --> 00:22:20,047 Akarod, hogy abbahagyjam? 205 00:22:52,163 --> 00:22:53,539 Ábel. 206 00:22:53,622 --> 00:22:57,334 Minden rendben? 207 00:22:57,418 --> 00:22:59,670 Megkérdezted, hagyott-e cetlit. 208 00:23:34,246 --> 00:23:35,831 Ábel. 209 00:23:37,333 --> 00:23:39,460 Kérlek, gyere vissza a szobába. 210 00:23:40,544 --> 00:23:43,881 Gyere vissza a szobába. 211 00:23:43,965 --> 00:23:45,967 Elfoglalt vagyok, Nance. 212 00:23:46,050 --> 00:23:47,969 Gofrit csinálok. 213 00:23:49,136 --> 00:23:51,805 Akkor... megeszem. 214 00:23:51,888 --> 00:23:53,890 Itt nem beszélhetünk. 215 00:23:53,975 --> 00:23:55,142 így van. 216 00:24:02,108 --> 00:24:04,651 Hazudtál nekem... évekig... 217 00:24:05,652 --> 00:24:06,653 Minden nap... 218 00:24:08,280 --> 00:24:12,243 több mint hét éve, hogy pontos legyek. 219 00:24:13,244 --> 00:24:16,205 Szükségem lesz egy kis időre ezen gondolkodni. 220 00:24:24,338 --> 00:24:27,508 tudom. hibáztam. 221 00:24:27,591 --> 00:24:29,301 Hazudtál nekem. 222 00:24:30,761 --> 00:24:32,429 Hazudtál a rendőrségnek. 223 00:24:32,513 --> 00:24:34,931 Felhívom... felhívom őket és magyarázd el az egészet. 224 00:24:36,600 --> 00:24:37,977 De... de ez nem változik... 225 00:24:38,060 --> 00:24:40,979 A tényen ez nem változtat hogy elvitte. 226 00:24:41,897 --> 00:24:46,360 Amit tegnap este mondott nekünk, ez nem változtat ezen. 227 00:24:50,072 --> 00:24:51,323 Mondj valamit. 228 00:24:54,243 --> 00:24:55,619 elfelejtettem a kávét. 229 00:25:06,880 --> 00:25:09,383 Amikor... amikor megtaláltam a jegyzetét... 230 00:25:10,301 --> 00:25:13,345 és láttam... láttam, amit írt... 231 00:25:14,346 --> 00:25:16,348 - Megkeresem az apámat. - Aha. 232 00:25:16,432 --> 00:25:18,600 Nos, te vagy az apja, Ábel. 233 00:25:18,684 --> 00:25:20,144 - Próbáltam... -Hazudtál a jegyzetről 234 00:25:20,227 --> 00:25:23,439 mert attól féltél, hogy megsérülök a szóválasztásával? 235 00:25:24,565 --> 00:25:25,941 Eltűnt. 236 00:25:27,568 --> 00:25:30,487 És azt gondoltad, hogy nekem ez lesz a fejemben? 237 00:26:01,852 --> 00:26:03,353 Ha hagyott egy cetlit, 238 00:26:03,437 --> 00:26:06,857 a rendőrségnek sem lett volna kereste őt. csak gondoltam... 239 00:26:06,940 --> 00:26:08,567 Ezt a döntést meg kellett volna hoznunk... 240 00:26:09,318 --> 00:26:10,319 együtt. 241 00:26:16,783 --> 00:26:21,913 Az egész... Mindez azért történt, mert őt választottam. 242 00:26:24,833 --> 00:26:29,296 Te akartad örökbe fogadni azt a kisfiút, de... akartam őt. 243 00:26:35,302 --> 00:26:39,723 Azt hittem, mert vak volt, örökre szüksége lenne rám. 244 00:26:43,059 --> 00:26:48,232 Szükségem volt rá... hogy szeressen. 245 00:26:49,191 --> 00:26:50,817 most tettem. 246 00:26:51,818 --> 00:26:53,237 Túl sokra volt szükségem. 247 00:26:57,073 --> 00:26:58,325 Szóval, elment. 248 00:27:02,120 --> 00:27:04,956 Hogyan mondhatnám el? 249 00:27:08,043 --> 00:27:09,878 Nem tudtam megmondani. 250 00:27:19,095 --> 00:27:21,390 Szia, tudnál segíteni találsz telefonszámot? 251 00:27:21,473 --> 00:27:22,474 Örülnék. 252 00:27:22,558 --> 00:27:25,727 Igen, mert... Betty Broderick-Allen. 253 00:27:25,811 --> 00:27:26,853 Erzsébet? 254 00:27:26,937 --> 00:27:28,104 Erzsébet... 255 00:27:28,188 --> 00:27:30,190 Sajnálom, ez a szám nem szerepel a listán. 256 00:27:31,192 --> 00:27:33,235 Ó, hm... 257 00:27:33,319 --> 00:27:35,696 Kipróbálnád a Winchellt? 258 00:27:35,779 --> 00:27:40,492 -W-I-N-C-H-E-L-L? -Persze. 259 00:27:40,576 --> 00:27:44,162 Ó, valójában, bocsánat ez... vezetékes telefon lenne... 260 00:27:44,246 --> 00:27:45,247 Öhm... 261 00:27:46,332 --> 00:27:47,333 Ó... ó... 262 00:27:49,334 --> 00:27:51,712 Próbáld ki a franciát. Alfonso... 263 00:27:56,800 --> 00:27:58,427 Alfonso... 264 00:27:59,761 --> 00:28:00,929 Hölgyem? 265 00:28:03,098 --> 00:28:07,353 Bocsánat, én... Nem tudom, de köszönöm. 266 00:28:11,982 --> 00:28:14,901 sz. E-V-E-L-Y-N. 267 00:28:17,028 --> 00:28:19,781 Te vagy az ALS Társaság. Az ötlet az, hogy te mondd el. 268 00:28:20,991 --> 00:28:24,620 Nos, mi értelme van a társadalomnak ha nem tudtok segíteni egymásnak? 269 00:28:26,162 --> 00:28:27,748 Felejtsd el, haver. 270 00:28:28,874 --> 00:28:30,376 Igen, ott van egy Scott Browning 271 00:28:30,459 --> 00:28:32,419 aki 2005-ben tűnt el. 272 00:28:32,503 --> 00:28:34,713 Egy nagy vagyon örököse Kanadában. 273 00:28:34,796 --> 00:28:36,214 Igen, de a dátumok nem egyeznek. 274 00:28:36,298 --> 00:28:39,301 Ráadásul Scott utcagyerek volt Pennsylvaniában. 275 00:28:40,886 --> 00:28:44,265 Nos, talán meg kellene próbálnunk, pl. furcsa kombinációk nevek helyett. 276 00:28:44,890 --> 00:28:49,102 Megpróbálom az "aneszteziológust" és "pilóta". 277 00:28:55,692 --> 00:28:57,236 Ezt kaptuk. 278 00:29:24,513 --> 00:29:26,223 Igen! 279 00:29:33,188 --> 00:29:35,065 Ez egy kezdet... 280 00:29:35,148 --> 00:29:36,275 de több kell. 281 00:32:13,223 --> 00:32:14,766 Homérosz. 282 00:32:21,106 --> 00:32:22,732 Ó, istenem. 283 00:32:58,602 --> 00:33:00,646 Hú, hú! 284 00:33:00,729 --> 00:33:01,855 - Könnyen, könnyen. -Sajnálom. 285 00:33:03,524 --> 00:33:05,233 Hogy kerültél ide? 286 00:33:05,317 --> 00:33:06,568 Nem, nem törtem be, ígérem... 287 00:33:06,652 --> 00:33:08,904 Szóval, hogy kerültél ide? Van itt még valaki? 288 00:33:08,987 --> 00:33:10,697 -Sajnálom. Nem. - Van itt még valaki? 289 00:33:10,781 --> 00:33:12,198 -Nem. -Mi a neved? 290 00:33:12,282 --> 00:33:14,993 - Alfonso. - Mit? 291 00:33:15,076 --> 00:33:16,369 Alfonso Sosa. 292 00:33:17,621 --> 00:33:20,081 Te vagy az egyik fiú, akivel beszélt. 293 00:33:20,165 --> 00:33:21,583 Huh? 294 00:33:21,667 --> 00:33:22,918 Ismered őt? 295 00:33:24,252 --> 00:33:27,005 Igen, ismerem őt. 296 00:33:29,299 --> 00:33:31,342 Mesél a bátor Homerról? 297 00:33:33,554 --> 00:33:35,013 És... és a bánya? 298 00:33:35,931 --> 00:33:37,891 És Hap halálközeli tanulmányai? 299 00:33:37,974 --> 00:33:40,101 Nem. Mesélt rólad. 300 00:33:41,895 --> 00:33:43,063 Jól tetted. 301 00:33:44,230 --> 00:33:47,192 Szüksége volt valakire, aki meghallgatja. Ezt tetted érte. 302 00:33:49,110 --> 00:33:50,612 De ezek hazugságok. 303 00:33:53,364 --> 00:33:55,283 Tudod mit a használt trauma? 304 00:33:56,868 --> 00:33:59,454 Amikor elviseled valaki más fájdalmát, így túlélhetik. 305 00:33:59,538 --> 00:34:00,747 Ezt tetted. 306 00:34:02,708 --> 00:34:04,084 Ezt tetted. 307 00:34:05,335 --> 00:34:06,795 De ez nem igaz. 308 00:34:08,296 --> 00:34:11,633 Hé... gyerünk. 309 00:34:13,051 --> 00:34:14,052 Jól tetted. 310 00:34:20,976 --> 00:34:22,435 Elmesélt nekünk egy történetet. 311 00:34:23,687 --> 00:34:27,816 Csak... nem volt igaz. 312 00:34:38,619 --> 00:34:39,786 Ezt megtartom. 313 00:34:47,794 --> 00:34:49,796 Igen, el kell kezdenem a műszakot. 314 00:35:41,973 --> 00:35:44,559 Anya azt mondja megvan mindkét kívánt osztályod, 315 00:35:44,643 --> 00:35:46,519 beleértve a kreatív írást is? 316 00:35:47,437 --> 00:35:50,816 Csak online vannak, szóval... bárkit elfogadnak, aki jelentkezik. 317 00:35:53,068 --> 00:35:54,402 Örülök, hogy tanulsz. 318 00:35:55,320 --> 00:35:56,446 Én is. 319 00:35:57,698 --> 00:36:01,451 Azt a Lyprexát éhgyomorra vettem be. Kicsit szédülök. 320 00:36:02,368 --> 00:36:03,870 Jól vagy, hogy befejezed? 321 00:36:03,953 --> 00:36:06,498 Rendben van. Le kell feküdnie. 322 00:36:41,866 --> 00:36:44,327 - És itt van. - Ó, nagyszerű. 323 00:36:46,913 --> 00:36:47,998 Ez egy menő doboz. 324 00:36:48,081 --> 00:36:50,709 Ó, a Container Store-ban vettem. 325 00:36:50,792 --> 00:36:52,085 Nagyon szeretem azt a boltot. 326 00:36:54,254 --> 00:36:56,089 Hallottad, hogy nyugatra tervezel költözni? 327 00:36:56,172 --> 00:36:59,467 Ó, nem is tudom. Talán. Hm, behoztam a kocsimat felhangolni. 328 00:36:59,550 --> 00:37:02,428 Van egy unokatestvérem aki Észak-Kaliforniában él. 329 00:37:02,512 --> 00:37:04,055 Gondoltam, leülök a Csendes-óceán mellé. 330 00:37:05,681 --> 00:37:07,600 Soha nem voltam Kaliforniában. 331 00:37:07,683 --> 00:37:09,435 Nem? Hmm. 332 00:37:09,519 --> 00:37:11,604 A gyerekek Disneylandbe akarnak menni. 333 00:37:11,688 --> 00:37:14,357 De a feleség fél a földrengésektől. 334 00:37:14,441 --> 00:37:16,526 Tudod, a nagy. 335 00:37:20,071 --> 00:37:22,448 Nagyon jó volt neked dolgozni, Gilchrist igazgató. 336 00:37:22,532 --> 00:37:24,576 Ó, kérlek, Betty, hívj Ellisnek. 337 00:37:24,659 --> 00:37:26,786 -Mi? -Ellis. 338 00:37:28,246 --> 00:37:29,247 Ó, rendben. 339 00:37:29,330 --> 00:37:31,166 Igen. Sajnálom, hogy a meghallgatás így sikerült... 340 00:37:31,249 --> 00:37:34,002 Ó, ne aggódj. Víz a híd alatt. 341 00:37:34,085 --> 00:37:36,963 Mint mondtam, bevittem az autómat egy ráhangolódásra. 342 00:37:37,047 --> 00:37:38,423 Bárhová mehetek. 343 00:38:27,013 --> 00:38:28,139 Csináltál nekem valamit? 344 00:38:28,223 --> 00:38:30,266 Nem, haver, Készítettem neked valamit. 345 00:38:30,350 --> 00:38:32,435 Mi van, csináltál nekem valamit? 346 00:38:32,519 --> 00:38:35,104 Rendben, szóval az unokatestvérem szuper a díszpárnákba, igaz? 347 00:38:35,188 --> 00:38:36,272 Igen? 348 00:38:36,356 --> 00:38:37,732 Szóval csak megkérdeztem tőle. 349 00:38:37,816 --> 00:38:39,067 - Mi van itt? - Ó, igen. 350 00:38:39,150 --> 00:38:40,276 Nem dopping? 351 00:38:40,360 --> 00:38:41,862 Semmi szar. 352 00:38:50,829 --> 00:38:53,248 Jaj, kurvára komolyan mondod? 353 00:38:53,331 --> 00:38:54,707 Ó, istenem. 354 00:39:38,626 --> 00:39:40,128 Megint álmodtam. 355 00:39:42,047 --> 00:39:44,382 tudom. Tudom, mi ez most. 356 00:39:56,436 --> 00:39:58,354 Szólj a feleségednek, oké? 357 00:39:58,438 --> 00:40:00,398 Van egy jó. Rendben. 358 00:40:16,998 --> 00:40:18,583 Hallom, egy birkózóval jár. 359 00:40:18,666 --> 00:40:20,168 Akár birkózó is lehetnél. 360 00:40:20,251 --> 00:40:21,586 Ó, mi van, azt mondod, alacsony vagyok? 361 00:40:21,669 --> 00:40:23,213 Igen. 362 00:40:53,743 --> 00:40:56,287 Nyisd ki az ajtót! Segítség! 363 00:41:12,887 --> 00:41:16,224 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 364 00:41:21,354 --> 00:41:22,397 Betty. 365 00:41:22,480 --> 00:41:23,773 Gyerünk. 366 00:41:24,774 --> 00:41:26,401 Gyerünk. 367 00:41:29,404 --> 00:41:31,531 Ó, istenem! Nem. 368 00:41:32,323 --> 00:41:34,284 A fiaim. 369 00:41:38,038 --> 00:41:40,415 Büfé. Ó. 370 00:44:23,328 --> 00:44:24,620 Megcsináltad. 371 00:44:25,538 --> 00:44:27,290 nem látod? 372 00:44:28,958 --> 00:44:30,876 megvan az akarat. 373 00:44:32,170 --> 00:44:33,546 Nem érzed? 374 00:45:05,870 --> 00:45:06,912 Ez történik. 375 00:45:09,290 --> 00:45:11,334 Ez történik. 376 00:45:13,878 --> 00:45:15,045 OA! 377 00:45:17,298 --> 00:45:18,341 OA! 378 00:45:19,592 --> 00:45:21,093 Angyal! 379 00:45:21,176 --> 00:45:23,554 Vigyél magaddal! 380 00:45:29,602 --> 00:45:32,688 Azt mondták... láthatatlan lesz. 381 00:45:33,773 --> 00:45:38,653 Mintha egy láthatatlan áramlatba ugrálnánk ez csak... elragad. 382 00:46:04,762 --> 00:46:05,930 Homér?