1
00:00:04,520 --> 00:00:05,760
У ПРЕТХОДНОЈ ЕПИЗОДИ

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,800
<и>Тедди је син
аутор Рицхард Онслов Ропер.</и>

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,400
<и>Тедди прати свог оца,
уз помоћ Цаса до Рио.</и>

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,760
ЗАШТО МАИРА РАДИ
ПОСАО СА ЊИМ?

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,400
<и>Адам Холивелл је посредник.</и>

6
00:00:14,480 --> 00:00:18,240
<и>Тајно повезује компаније Краљевства
Удружени са страним купцима.</и>

7
00:00:18,320 --> 00:00:19,600
Хамлеи Стреет, Холланд Парк?

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,960
<и>За кога је он?
радиш сада?</и>

9
00:00:22,040 --> 00:00:26,200
Маира Цавендисх верује да ти
Погинуо је у тој експлозији у хотелу.

10
00:00:26,280 --> 00:00:27,720
Шта ти треба од мене?

11
00:00:27,800 --> 00:00:31,200
Из свих Рексових фајлова.
Можете ли ми га послати?

12
00:00:31,280 --> 00:00:32,680
<и>� Алехандро Гуалтерос.</и>

13
00:00:32,760 --> 00:00:34,080
<и>Замрзнули сте моје налоге.</и>

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,760
Запленио терет.
Сада желите да видите шта је унутра.

15
00:00:36,840 --> 00:00:37,799
Не можеш.

16
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
<и>Теддију ће бити потребна средства.
Ту улазите.</и>

17
00:00:41,200 --> 00:00:42,240
шта хоћеш?

18
00:00:42,320 --> 00:00:46,480
То ће вас уверити да је Матеј
Елис је момак који му треба.

19
00:00:46,560 --> 00:00:48,520
<и>Желите да се извучете? То је цена.</и>

20
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
<и>Потребан нам је манифест терета</и>

21
00:00:50,680 --> 00:00:52,320
<и>да знам шта је то.</и>

22
00:00:52,400 --> 00:00:55,280
Роки је рекла да гледаш
могућности улагања.

23
00:00:55,360 --> 00:00:56,960
<и>Обећавам велике награде.</и>

24
00:00:57,960 --> 00:00:59,120
Ко си ти, Маттхев?

25
00:00:59,200 --> 00:01:00,520
Могу да те оперем.

26
00:01:00,600 --> 00:01:01,800
Опери ме.

27
00:01:15,400 --> 00:01:16,920
Слушај добро.

28
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
Однесите торбу у Картахену.

29
00:01:20,600 --> 00:01:22,280
Остави то Паломи.

30
00:01:23,720 --> 00:01:26,480
- Сретан пут.
- Одмах се враћам.

31
00:01:38,400 --> 00:01:41,280
Још је у несвести.

32
00:01:43,000 --> 00:01:44,080
Господине Хансон.

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,000
- Неко би требао да га узме.
- Ја ћу се побринути за њега.

34
00:01:48,120 --> 00:01:52,960
Пази на њега. треба ми
добро. Треба ми његов новац.

35
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
Лаку ноћ.

36
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
Здраво, шефе.

37
00:02:09,240 --> 00:02:10,640
Како сте то урадили?

38
00:02:15,440 --> 00:02:20,440
Можда би требало да преноћиш
овде. Мислим да је то оно што очекују.

39
00:02:23,760 --> 00:02:26,920
У коферу има чисте одеће.

40
00:02:56,400 --> 00:02:59,000
Јане Манифесто
товар је отишао у Картагену

41
00:03:12,680 --> 00:03:14,440
Шта је у Баркеровом товару?

42
00:03:19,040 --> 00:03:20,400
Никад не престајеш, зар не?

43
00:03:23,880 --> 00:03:27,760
британско наоружање.
Испод сцене.

44
00:03:36,720 --> 00:03:42,280
Ујутро, желим да позовеш
Тедди. Реци им да ћу закључити посао.

45
00:03:42,360 --> 00:03:46,520
Реци да имам састанке на обали,
Тако да ћу потписати уговор у Картахени.

46
00:03:47,280 --> 00:03:51,080
Треба ми доказ оптужбе, и теби
помоћи ће ми да их набавим.

47
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
Ако ти дам приступ, готово је.
Не дугујем више ништа.

48
00:04:04,120 --> 00:04:05,320
Јавићу ти кад буде готово.

49
00:04:08,240 --> 00:04:12,200
Не знам ни твоје јебено име.
Само ћу једну ствар врло јасно разјаснити.

50
00:04:13,680 --> 00:04:15,520
Немате контролу.

51
00:04:28,880 --> 00:04:33,960
АДАПТАЦИЈА | РЕВИЕВ | СИНХРОНИЈА:
ЕМАИЛ | лосцхулостеам@гмаил.цом

52
00:05:12,520 --> 00:05:14,400
ИНСПИРЕД БИ
РОМАНСА ЈОХН ЛЕ ЦАРР� 

53
00:05:22,880 --> 00:05:24,400
{\ан8}<и>Какве су канцеларије?</и>

54
00:05:25,280 --> 00:05:27,840
<и>Близу су луке.
Изузетно јако обезбеђење.</и>

55
00:05:27,920 --> 00:05:30,160
<и>Различити системи
камера и аларм.</и>

56
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
<и>Моја пропусница ради
у главној згради,</и>

57
00:05:32,320 --> 00:05:35,720
<и>али постоји анекс позади
што га држи изолованим. Само са лозинком.</и>

58
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
<и>Торбица ће бити тамо.</и>

59
00:05:59,360 --> 00:06:01,600
Они ће ме посматрати.
Треба ми лозинка за прилог

60
00:06:01,680 --> 00:06:03,280
и кодови камере.

61
00:06:04,800 --> 00:06:06,560
Веома сте захтевни, знате?

62
00:06:24,680 --> 00:06:26,120
- Роки.
-Тедди.

63
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
Маттхев!

64
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Тедди.

65
00:06:30,440 --> 00:06:31,800
Добродошао, пријатељу.

66
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Добродошли у Баркуеро. све је у реду?

67
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
Све је у реду.

68
00:06:36,480 --> 00:06:40,160
Сјајно. молим те.
Како су прошли остали састанци?

69
00:06:40,240 --> 00:06:43,280
Ах, пуно карипских срања.
Готово ништа конкретно.

70
00:06:43,360 --> 00:06:45,880
Не загрева се. Ово је
о промени. молим те.

71
00:06:45,960 --> 00:06:49,680
Дечак је ушао у замак. идемо
треба Роперова касица прасица.

72
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
<и>Колико?</и>

73
00:06:53,520 --> 00:06:55,720
Двадесет милиона. И нису тегови.

74
00:06:56,680 --> 00:06:57,679
то је добро.

75
00:06:57,680 --> 00:06:59,280
<и>Пренесите на налог Белизеа.</и>

76
00:06:59,360 --> 00:07:01,960
<и>Задржаћу га тамо још мало
да му дам мало времена.</и>

77
00:07:09,520 --> 00:07:11,160
Маттхев. Задовољство.

78
00:07:11,240 --> 00:07:14,080
Ово је Палома.
Она је чувар замка.

79
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
Обавестићу вас:
Не зезај се с њом.

80
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
Идентификација, г. Еллис.

81
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
наравно.

82
00:07:19,400 --> 00:07:21,320
Само због формалности, Маттхев.

83
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Све добро.

84
00:07:25,720 --> 00:07:27,040
Између. Све је спремно.

85
00:07:27,960 --> 00:07:29,560
- Све добро?
- Све врло добро.

86
00:07:33,760 --> 00:07:35,960
Постоје три копије докумената.

87
00:07:36,040 --> 00:07:39,960
Молимо прочитајте и потпишите
на страни шест, девет и 12.

88
00:07:43,240 --> 00:07:45,840
Слободно, Маттхев.
Без журбе.

89
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
Двадесет милиона
америчких долара

90
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
Донација.

91
00:07:56,280 --> 00:07:58,440
За моју дивну основу

92
00:07:58,520 --> 00:08:01,880
који брине о младим људима који су били
жртве колумбијског насиља.

93
00:08:04,320 --> 00:08:05,560
А други документ?

94
00:08:05,640 --> 00:08:09,000
То је ваше власништво
у потпуно новој компанији.

95
00:08:09,080 --> 00:08:12,480
Исплатиће дивиденде
великодушан за три месеца.

96
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
Са рачуном за веш.

97
00:08:19,560 --> 00:08:22,360
БАНКАРСКА ГРУПА БЕЛИЗЕ -
МЕТЈУ ЕЛИС ТРАНСФЕР

98
00:08:29,640 --> 00:08:31,280
ДОНАТОР МАТТХЕВ ЕЛЛИС

99
00:08:35,920 --> 00:08:37,560
- Твој начин.
- Хвала.

100
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
Нема на чему.

101
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
Палома, требају ми копије
у банку у Мајамију.

102
00:08:42,920 --> 00:08:43,960
Све добро.

103
00:08:44,040 --> 00:08:46,360
Мислим да је време за новац.

104
00:08:46,440 --> 00:08:50,080
Тачно. Само треба да позовем
у моју банку у Белизеу

105
00:08:50,160 --> 00:08:51,680
да овласти плаћање.

106
00:08:51,760 --> 00:08:52,920
наравно. По вољи.

107
00:09:01,560 --> 00:09:04,720
Извините.
На спикерфону, молим.

108
00:09:21,600 --> 00:09:24,800
Добар дан, г. Еллис.
Ово је златна услуга.

109
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
Моје име је Ребека.
Како могу помоћи?

110
00:09:26,920 --> 00:09:31,240
Здраво. Добар дан, Ребека. зовем
да овласти трансфер

111
00:09:31,320 --> 00:09:34,760
на регистровани налог
у име фондације Аурора,

112
00:09:34,840 --> 00:09:39,200
из Меделина, Колумбија.
То је добротворна донација.

113
00:09:39,280 --> 00:09:43,240
наравно. Процедуре
сада ће почети.

114
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
Унесите налог
корисника и ИБАН број.

115
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
<и>Да, наравно.</и>

116
00:09:49,440 --> 00:09:50,440
Готово.

117
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
<и>Пуно вам хвала, г. Еллис.</и>

118
00:09:53,880 --> 00:09:56,760
А колико желите да пошаљете?
Фондација Аурора?

119
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
Двадесет милиона
америчких долара.

120
00:09:59,080 --> 00:10:01,240
<и>Наравно. Само да те обавестим,</и>

121
00:10:01,320 --> 00:10:04,320
<и>новац ће ићи на рачун
од примаоца у року од 12 сати.</и>

122
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
<и>Потребне су додатне провере</и>

123
00:10:07,080 --> 00:10:09,760
<и>након нових банкарских прописа
из Белизеа.</и>

124
00:10:09,840 --> 00:10:12,160
Разумео.
Хвала вам пуно, Ребецца.

125
00:10:12,240 --> 00:10:14,080
<и>Хвала ти.
Пријатан дан.</и>

126
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
Ви такође.

127
00:10:16,600 --> 00:10:18,760
Ниси проговорио
да би дошло до одлагања.

128
00:10:19,480 --> 00:10:22,440
нисам знао. Ја не
овакве ствари сваки дан.

129
00:10:22,520 --> 00:10:23,760
Можда хоћеш.

130
00:10:23,840 --> 00:10:26,240
Банке Белизеа
Заиста су строги.

131
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
Али новац нам је потребан данас.

132
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
Све добро.

133
00:10:32,360 --> 00:10:35,160
То неће бити проблем. Не?

134
00:10:35,240 --> 00:10:37,800
Наравно да не.
То је рутинска провера.

135
00:10:37,880 --> 00:10:41,000
Маттхев и ја верујемо
једно у друго. То је оно што је битно.

136
00:10:42,800 --> 00:10:45,320
Остани овде са нама
док новац не падне.

137
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Ускоро.

138
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Рокана, одведи Маттхева у хотел.
И нека буде веома удобно, ок?

139
00:10:54,120 --> 00:10:57,200
{\ан8}<и>Јос' Цабрера, оптужени
парамилитаризма против владе,</и>

140
00:10:57,280 --> 00:10:59,400
{\ан8}<и>остаје у бекству од правде.</и>

141
00:10:59,760 --> 00:11:04,120
<и>Према званичним изворима, фарма
ваше породице је празан,</и>

142
00:11:04,240 --> 00:11:09,200
<и>и полиција верује да може
бити сакривен у јужној џунгли.</и>

143
00:11:19,240 --> 00:11:20,520
<и>Здраво. Да ли је све у реду?</и>

144
00:11:20,600 --> 00:11:23,760
Не, они посматрају мој стан,
а то више ни не крију.

145
00:11:25,160 --> 00:11:28,040
<и>Само нам треба више времена.
Макс је унутра.</и>

146
00:11:28,120 --> 00:11:29,760
<и>Иди узми манифест терета.</и>

147
00:11:29,840 --> 00:11:33,600
Имате 24 сата.
Затим пуштам учитавање.

148
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
Хвала.

149
00:12:10,520 --> 00:12:11,800
Маттхев Еллис.

150
00:12:19,280 --> 00:12:20,279
Викторе.

151
00:12:20,280 --> 00:12:21,280
Здраво пријатељу.

152
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
Здраво.

153
00:12:44,120 --> 00:12:47,720
Џејн - Тужилац у паници Имамо
24 сата да се манифестује

154
00:12:53,520 --> 00:12:55,920
Узео сам ти торбу.
Надам се да ти не смета.

155
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Нема проблема.

156
00:13:03,320 --> 00:13:04,600
- Здраво.
- Здраво.

157
00:13:05,520 --> 00:13:07,720
Хајде да прошетамо да видимо море.

158
00:13:12,480 --> 00:13:15,600
Ако ово Тедди верује,
Желим да га видим сумњивог.

159
00:13:17,160 --> 00:13:18,520
Нећеш хтети, не.

160
00:13:20,160 --> 00:13:21,320
Да ли већ знате лозинку?

161
00:13:22,880 --> 00:13:28,120
 � 7-3-2-3-4-9.
Унутра су две камере.

162
00:13:28,840 --> 00:13:30,040
Имате ли шифре?

163
00:13:32,840 --> 00:13:37,320
Добио сам га из централног чворишта.
Надам се да можете платити.

164
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
Платићу, да.

165
00:13:44,160 --> 00:13:45,680
Зашто си ушао у ово?

166
00:13:49,320 --> 00:13:51,400
Пет милиона разлога.

167
00:13:53,800 --> 00:13:56,720
<i>The whereabouts of José Cabrera
остаје непознато.</и>

168
00:13:57,120 --> 00:14:02,680
<i>According to the latest reports, teams
search engines are being mobilized</i>

169
00:14:03,040 --> 00:14:09,000
<i>with the police and the national army
to catch this dangerous criminal.</i>

170
00:14:10,520 --> 00:14:12,240
We need to lose our friend.

171
00:14:12,320 --> 00:14:13,480
И како ћемо то урадити?

172
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
I want immunity and anonymity.

173
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
Никада нисам долазио овде.

174
00:14:45,480 --> 00:14:50,160
Викторе. Дођи овамо. Слушање.

175
00:14:51,880 --> 00:14:56,880
Look, in a little while, I'll come
take the girl back to the hotel.

176
00:14:56,960 --> 00:15:01,280
Био бих вам захвалан ако бисте нам дали приватност.
Можете остати још мало у бару.

177
00:15:01,360 --> 00:15:02,279
Јеси ли разумео?

178
00:15:02,280 --> 00:15:05,000
наравно.
Колико траје Енглез, зар не?

179
00:15:06,280 --> 00:15:09,360
{\ан8}ЛОНДОН, ЕНГЛЕСКА

180
00:15:27,920 --> 00:15:29,160
КОДОВИ КАМЕРА:

181
00:15:34,040 --> 00:15:35,040
Тамо је доле.

182
00:15:36,320 --> 00:15:37,440
- Уђи.
- Коштало је.

183
00:15:38,680 --> 00:15:39,800
Немамо много времена.

184
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
Да ли се према свима понашате овако?

185
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
Не баш.

186
00:15:51,240 --> 00:15:52,520
Немаш никог, зар не?

187
00:15:54,680 --> 00:15:55,599
А ти?

188
00:15:55,600 --> 00:15:59,240
Тако зову
ван теме, Маттхев.

189
00:16:03,520 --> 00:16:05,920
Наручите још једну боцу
за сат времена.

190
00:16:06,000 --> 00:16:07,920
Остављају га на вратима.
Треба ми твоја пропусница.

191
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
Шта ако си ме лагао?

192
00:16:19,120 --> 00:16:20,560
Шта ако си ме лагао?

193
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
Хвала.

194
00:16:27,080 --> 00:16:29,520
Имају ноћно обезбеђење,
па буди опрезан.

195
00:16:30,560 --> 00:16:31,880
Јеси ли забринут за мене?

196
00:16:31,960 --> 00:16:33,880
Уопште ми не смета.

197
00:16:33,960 --> 00:16:37,520
Али ако сазнају ко сте,
ја умрем. Дакле, нема грешака.

198
00:17:29,720 --> 00:17:32,000
Примљено

199
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
Прекини

200
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
Офф

201
00:19:10,680 --> 00:19:13,280
Нико не улази,
Ја ћу назвати. Разумео?

202
00:19:13,360 --> 00:19:15,400
Да господине. Може отићи.

203
00:19:56,800 --> 00:19:58,000
Ево Едуарда.

204
00:20:01,040 --> 00:20:02,640
Проследите то г. Хансону.

205
00:20:05,200 --> 00:20:06,840
разумео сам. Реци им да сам звао.

206
00:20:06,920 --> 00:20:08,960
Време је да се уклони тужилац.

207
00:20:09,080 --> 00:20:11,240
Хајде да нађемо замену
који ће ослободити.

208
00:20:11,520 --> 00:20:14,720
Морам да разговарам
са Гилбертом и његовим пријатељима.

209
00:20:15,920 --> 00:20:18,000
Ресторан на брду,
сутра увече.

210
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
Сјајно.

211
00:21:33,480 --> 00:21:34,720
Опростите ми, оче.

212
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
Мак Робинсон
Пронађите Гилберта Хансона

213
00:22:05,080 --> 00:22:06,880
Да ли сте добили оно што сте тражили?

214
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Хеј?

215
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
Хеј?

216
00:22:34,640 --> 00:22:36,440
Извините, поставио сам питање.

217
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
Одговори ми.

218
00:22:41,520 --> 00:22:42,640
Питање.

219
00:22:43,840 --> 00:22:46,280
Шта значи име Гилберто Хансон?
значи за тебе?

220
00:22:48,200 --> 00:22:49,840
Ништа. Зашто?

221
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
Он ради са Тедијем.

222
00:22:53,880 --> 00:22:55,360
Да, али не знам.

223
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Да ли радите за ову компанију
пре пет година.

224
00:22:59,200 --> 00:23:01,240
Требало би да знам много више.

225
00:23:01,320 --> 00:23:03,080
Знам га само по имену.

226
00:23:03,160 --> 00:23:05,640
- Не мешам се.
- Лажеш.

227
00:23:07,440 --> 00:23:11,560
Узећеш то у дупе. Већ сам ти дао
кодови. То је био договор.

228
00:23:11,640 --> 00:23:14,280
Кодови су били узалудни.
Торба је била празна.

229
00:23:14,360 --> 00:23:16,040
Требало је да има манифест терета

230
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
детаљима шта је
у луци Картахена.

231
00:23:18,720 --> 00:23:21,200
Онда сам могао да завршим
са целом шемом.

232
00:23:21,280 --> 00:23:23,520
- Па где је манифест?
- Не знам.

233
00:23:23,600 --> 00:23:25,640
- И не познаје Гилберта Хансона.
- Не.

234
00:23:25,720 --> 00:23:26,840
Ни прималац.

235
00:23:26,920 --> 00:23:28,320
Тедди ми није рекао.

236
00:23:28,400 --> 00:23:30,040
Не зна ко га је ангажовао.

237
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
немам појма!

238
00:23:31,200 --> 00:23:32,480
Шта је са Енглезима?

239
00:23:32,560 --> 00:23:33,720
- Не знам!
- Лагао си,

240
00:23:33,800 --> 00:23:35,080
баш као у Лондону.

241
00:23:35,160 --> 00:23:36,680
Пусти ме, проклетство!

242
00:23:36,760 --> 00:23:40,240
Слушање. Људи су умрли
због тебе! Људи које сам волео!

243
00:23:40,320 --> 00:23:42,400
Не дирај ме!
Немојте ни помишљати на то!

244
00:23:46,320 --> 00:23:47,840
Сишли смо за 20 минута.

245
00:23:47,920 --> 00:23:51,120
Идем да се истуширам
Изгледа да се забављамо.

246
00:23:52,280 --> 00:23:55,200
сутра ујутру,
Добро је што је твој новац пао,

247
00:23:55,280 --> 00:23:58,200
онда ћу отићи,
иначе ћу им све рећи.

248
00:24:01,880 --> 00:24:03,520
То није добра идеја.

249
00:24:04,600 --> 00:24:07,040
Дошао сам овде сам.
Ризиковаћу.

250
00:24:19,360 --> 00:24:24,120
Добро вече, Мартине.
Велико задовољство. Моје име је Јане.

251
00:24:24,200 --> 00:24:26,120
Чему дугујем задовољство, Џејн?

252
00:24:28,920 --> 00:24:31,560
Упознао пријатеља
мој недавно, Мак Робинсон.

253
00:24:31,640 --> 00:24:34,160
Макс тражи ваше услуге
за неколико наредних дана.

254
00:24:34,240 --> 00:24:35,920
Ексклузивно, без питања.

255
00:24:36,000 --> 00:24:39,320
Наш предлог је 5 хиљада
долара. шта ти мислиш?

256
00:24:39,400 --> 00:24:40,560
Мислим да је супер.

257
00:24:41,680 --> 00:24:45,080
А ко си ти, Џејн?

258
00:24:46,120 --> 00:24:48,040
То је оно што не можете тражити.

259
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
Требаш ми да ми помогнеш
да нађем некога.

260
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
Тедди не долази?

261
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Већ долази.

262
00:25:41,080 --> 00:25:42,480
А Роксана?

263
00:25:45,240 --> 00:25:47,600
Он се мења.

264
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
Дозволите ми?

265
00:25:51,600 --> 00:25:52,920
А главобоља?

266
00:25:53,800 --> 00:25:56,520
Лечење мамурлука.
Сара било шта.

267
00:25:58,800 --> 00:26:00,760
<и>- Здравље.
- Здравље.</и>

268
00:26:03,080 --> 00:26:04,640
Да ли сте уживали у поподневним сатима?

269
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
Да ли сте љубоморни?

270
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
Ја сам заштитнички настројен.

271
00:26:12,720 --> 00:26:14,080
Да ли то тако зову?

272
00:26:14,160 --> 00:26:19,200
Имајте поштовање према госпођи Болацос.
Она није само лепо лице, зар не?

273
00:26:19,280 --> 00:26:21,040
Т�. Овако?

274
00:26:21,120 --> 00:26:25,040
Роксана је можда млада,
али она је права Колумбијка.

275
00:26:25,120 --> 00:26:27,000
у борби,
морате изабрати страну

276
00:26:27,080 --> 00:26:30,080
а Роксана је изабрала наше.

277
00:26:30,160 --> 00:26:31,280
За новац.

278
00:26:32,720 --> 00:26:34,080
Није то само због новца.

279
00:26:34,720 --> 00:26:35,960
Добро, па за шта?

280
00:26:37,000 --> 00:26:40,720
Требало би да питате
шта се десило њеном оцу.

281
00:26:46,360 --> 00:26:47,279
шта је ово?

282
00:26:47,280 --> 00:26:51,680
Авио карте за Париз. Када
новац падне, врати се тамо.

283
00:26:51,760 --> 00:26:53,320
Иди види своју ћерку.

284
00:26:53,400 --> 00:26:56,520
Не схватајте то лично,
али не желимо те овде.

285
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Правна.

286
00:27:05,520 --> 00:27:07,080
<и>Здраво.</и> Извините на кашњењу.

287
00:27:07,920 --> 00:27:09,200
Вредело је чекати.

288
00:27:14,040 --> 00:27:15,080
Проверите!

289
00:27:15,560 --> 00:27:16,640
Лаку ноћ.

290
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Тедди.

291
00:27:18,600 --> 00:27:21,600
Маттхев. Твоја последња ноћ
у Латинској Америци.

292
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Управо сам сазнао.

293
00:27:23,200 --> 00:27:25,800
Желим да се опустим још мало,
разумети?

294
00:27:25,880 --> 00:27:28,080
<и>Да.</и> Једва чекам.

295
00:27:28,160 --> 00:27:30,880
- Роки, ти си прелепа. идемо.
- Хвала.

296
00:27:48,880 --> 00:27:53,200
Љубомора?
Узми то од мене, не мораш да га имаш.

297
00:28:18,760 --> 00:28:19,760
Дозволите ми?

298
00:28:31,880 --> 00:28:35,200
Отпратиће ме ујутру.
Имам карту у џепу.

299
00:28:36,120 --> 00:28:37,920
То није мој проблем, зар не?

300
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
Да ли желите имунитет?

301
00:28:46,080 --> 00:28:48,400
Треба ми оно што је било у торби.
Сада.

302
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Немој ми јебено претити.

303
00:30:05,880 --> 00:30:07,360
Стојим иза онога што кажем.

304
00:30:07,440 --> 00:30:12,000
Ова идеја да човек треба да буде
веран једној жени, једној жени.

305
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
Знате ли у чему је проблем?
људских бића?

306
00:30:18,240 --> 00:30:20,880
Не. Реци то.

307
00:30:23,200 --> 00:30:25,800
Ми смо генетски непоштени.

308
00:30:28,720 --> 00:30:31,520
Не? Он је разумео. Добио је.

309
00:30:34,040 --> 00:30:35,120
Како то мислиш?

310
00:30:37,920 --> 00:30:39,800
Лаж је у нашем ДНК.

311
00:30:41,640 --> 00:30:45,000
Од тренутка када смо се родили,
све је лаж.

312
00:30:46,000 --> 00:30:49,560
Као бебе, лажирамо бол.
Као деца, правимо се да плачемо.

313
00:30:49,640 --> 00:30:51,280
Претварамо се да тражимо доброту,

314
00:30:51,360 --> 00:30:55,240
али све је то из личног интереса.
Ми смо животиње које се боре да преживе.

315
00:30:58,720 --> 00:30:59,920
Као Роксана и ја.

316
00:31:02,280 --> 00:31:06,000
Ходамо
на плажи заједно данас поподне,

317
00:31:06,080 --> 00:31:09,640
вратили смо се у хотел,
руку под руку

318
00:31:11,520 --> 00:31:14,040
Види, немој ме погрешно схватити,
ти си лепа,

319
00:31:14,760 --> 00:31:17,480
али није се заљубио у мене.
Он само жели мој новац.

320
00:31:18,400 --> 00:31:22,080
И кажем да те желим,
али само те користим.

321
00:31:22,920 --> 00:31:26,080
То обоје знамо.
Цео овај оквир

322
00:31:28,680 --> 00:31:33,200
То је представа.
Сви ми глумимо.

323
00:31:33,280 --> 00:31:36,920
Па, онда се понашај у тишини.
Људи те могу чути.

324
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Па шта?

325
00:31:39,120 --> 00:31:41,280
барем,
Признајем ко сам.

326
00:31:41,360 --> 00:31:45,840
Ја сам лажњак. Лажем о ономе што знам
да добијем оно што желим.

327
00:31:45,920 --> 00:31:47,160
Ја сам лажњак!

328
00:31:47,240 --> 00:31:48,840
Хеј! Не причај гласно, дођавола.

329
00:31:50,120 --> 00:31:51,720
шта лажеш?

330
00:31:56,600 --> 00:31:58,160
па, на пример,

331
00:31:58,240 --> 00:32:01,760
Знам да имате пошиљку
зауставио се у пристаништу у близини.

332
00:32:01,840 --> 00:32:06,280
Манифест изгледа чисто,
машине за цевоводе,

333
00:32:07,320 --> 00:32:08,320
али је лажна.

334
00:32:09,240 --> 00:32:12,120
Већ сам закључио послове са Одбраном,
Знам за превару.

335
00:32:15,680 --> 00:32:17,440
У невољи си, зар не?

336
00:32:17,520 --> 00:32:20,280
Можда је неко посумњао,
и треба да нађеш начин,

337
00:32:20,360 --> 00:32:22,040
претње или подмићивање. лепота.

338
00:32:22,120 --> 00:32:23,720
затварам очи.

339
00:32:23,800 --> 00:32:26,160
Ја немам никакав проблем
са овим. Јеси ли разумео?

340
00:32:26,240 --> 00:32:30,880
Дао сам своју донацију за помоћ жртвама
дугих година насиља у Колумбији,

341
00:32:30,960 --> 00:32:31,879
а ја ћу платити.

342
00:32:31,880 --> 00:32:34,640
20 милиона ће ускоро пасти,
али нисам глуп.

343
00:32:35,320 --> 00:32:38,520
Знам игру коју играм,
и није тенис.

344
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
Браво.

345
00:32:47,680 --> 00:32:48,760
Та ноћ је готова.

346
00:32:50,400 --> 00:32:56,120
Тедди. куда идеш?
Шта је то било? Рекао сам само истину.

347
00:32:56,200 --> 00:32:58,960
Рокана, време је да идемо.
Г. Елис има рани лет.

348
00:32:59,040 --> 00:33:02,120
Ох, хајде! Једва смо почели.

349
00:33:02,960 --> 00:33:04,760
Шта који курац играш?

350
00:33:06,000 --> 00:33:07,760
Рекао си
што се тебе не тиче.

351
00:33:15,680 --> 00:33:18,760
г. Еллис. Пођи са мном, молим те?

352
00:33:20,240 --> 00:33:22,920
Мислим да знам пут
у моју собу.

353
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Не знаш, не.

354
00:33:43,320 --> 00:33:46,440
УПОЗНАЈТЕ СЕ У ЦАСА ДО РИО
ШТО ПРЕ МОЖЕ - МАЈРА

355
00:33:53,240 --> 00:33:55,120
Не могу да верујем да ниси знао.

356
00:33:56,560 --> 00:33:58,120
Да ли је неко био овде поподне?

357
00:33:58,320 --> 00:33:59,560
Само господин дос Сантос.

358
00:34:00,840 --> 00:34:03,520
- Проверите камере. Да.
- Да господине.

359
00:34:14,560 --> 00:34:15,920
Шта ми радимо овде?

360
00:34:16,320 --> 00:34:18,440
Након избијања болести нашег пријатеља,

361
00:34:18,840 --> 00:34:20,840
видимо
ако нешто недостаје.

362
00:34:22,240 --> 00:34:24,960
шта гледаш? Окрени се на ту страну.

363
00:34:42,120 --> 00:34:43,640
- Шта ти је рекао?
- Ништа.

364
00:34:44,240 --> 00:34:46,120
Нисам имао појма да зна.

365
00:34:46,840 --> 00:34:48,400
Покажи ми свој мобилни телефон.

366
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Зашто?

367
00:34:50,680 --> 00:34:52,040
Кријеш ли нешто?

368
00:34:56,720 --> 00:34:57,920
Откључај.

369
00:35:06,760 --> 00:35:08,440
Шта се догодило у Медељину?

370
00:35:09,800 --> 00:35:11,320
- Да ли те је напио?
- Ја

371
00:35:11,640 --> 00:35:13,120
Напио сам га.

372
00:35:13,600 --> 00:35:16,960
Ако је нешто открио,
Било је то пре него што сте ме упознали.

373
00:35:17,560 --> 00:35:20,080
Да ли сте икада помислили да јесте
паметнији од тебе?

374
00:35:20,200 --> 00:35:21,680
Ставио је руку у ватру за њега!

375
00:35:21,800 --> 00:35:24,480
Оставио сам ризике
савршено јасно!

376
00:35:24,600 --> 00:35:27,760
Али треба им новац и брзо,
а нису ми ни рекли зашто.

377
00:35:27,920 --> 00:35:29,400
Никад ми ништа не говоре!

378
00:35:29,520 --> 00:35:34,800
Слушај овде. Ви сте само овде
због моје оданости твом оцу.

379
00:35:36,400 --> 00:35:37,440
Не заборави.

380
00:35:37,600 --> 00:35:40,800
Узми то од мене, нећу заборавити.

381
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
Господине

382
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
На снимку није било ништа.

383
00:35:46,440 --> 00:35:47,880
- Покажи ми.
- Да господине.

384
00:35:49,320 --> 00:35:51,200
То је у соби обезбеђења.

385
00:35:55,840 --> 00:35:58,280
- Јеси ли све проверио?
- Да господине.

386
00:36:01,440 --> 00:36:02,920
МАНИФЕСТО МОРСКОГ ТЕРЕТА

387
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Срање!

388
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
Врати се у хотел.

389
00:36:39,640 --> 00:36:41,080
Ујутро идите у Медељин.

390
00:36:41,160 --> 00:36:42,560
Он је одсео у Теддијевој кући.

391
00:36:43,160 --> 00:36:44,680
И не иди одатле.

392
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Неколико дана касније,
врати се у Мајами.

393
00:36:47,920 --> 00:36:49,320
И само да буде јасно:

394
00:36:49,720 --> 00:36:51,520
нећете видети
Опет Метју Елис.

395
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
идемо.

396
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
шта ћеш да радиш?
Ја сам британски држављанин.

397
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
Вау, честитам.

398
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Ентер.

399
00:37:59,720 --> 00:38:02,400
Хајде. Газда чека.

400
00:38:04,240 --> 00:38:05,720
- Добио сам твој позив.
- Уђи.

401
00:38:06,600 --> 00:38:09,960
Хвала вам што сте дошли тако брзо.
Мислио сам да сам у Велсу.

402
00:38:10,040 --> 00:38:13,960
Не овог викенда. Било је
<и>Риголетто</и> јуче у Цовент Гардену.

403
00:38:14,040 --> 00:38:15,640
Нажалост, разочаравајуће.

404
00:38:16,400 --> 00:38:18,480
Хоћеш ли кафу или воду?

405
00:38:18,560 --> 00:38:19,720
Не, хвала, Маира.

406
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
Не? Све добро. Седи.

407
00:38:22,320 --> 00:38:26,160
Па сам гледао ове
датотеке које сте ми послали.

408
00:38:26,240 --> 00:38:27,880
Нема много, зар не?

409
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
Да, дошао сам до истог закључка.

410
00:38:31,040 --> 00:38:33,480
Али нашли смо имејл
пре девет година

411
00:38:33,560 --> 00:38:35,400
од Рекса некоме
од Андрев Бирцх.

412
00:38:36,880 --> 00:38:40,600
Избрисан је из главног кеша,
али моји момци су се опоравили.

413
00:38:42,040 --> 00:38:48,000
Наведите банковни рачун у Луксембургу.
Триста милиона долара.

414
00:38:48,080 --> 00:38:49,080
Јесте ли чули за то?

415
00:38:49,840 --> 00:38:53,520
То ми је ново, али само сам рекао
са Реком за пружање техничке подршке.

416
00:38:55,000 --> 00:38:57,280
Да ли мислите да можете
дати ми приступ налогу?

417
00:38:57,360 --> 00:39:00,440
Мислим да Рек
није испричао целу причу.

418
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
наравно. Покушаћу у понедељак.

419
00:39:02,920 --> 00:39:06,280
Мало је хитније од тога.
Можеш ли сада?

420
00:39:07,120 --> 00:39:08,920
Одмах.
Могу ли добити ово?

421
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
наравно.

422
00:39:10,480 --> 00:39:13,920
то је добро. Хвала ти, Маира.

423
00:39:25,280 --> 00:39:27,840
Проблеми са касицом.
Повлачење средстава сада.

424
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
Вежите га.

425
00:39:49,480 --> 00:39:51,720
ОТКАЖИ ТРАНСАКЦИЈУ

426
00:39:56,240 --> 00:39:58,080
Објаснићу нешто, Маттхев.

427
00:40:00,720 --> 00:40:04,000
Још увек је сасвим могуће направити некога
нестати у мојој земљи.

428
00:40:05,760 --> 00:40:08,920
Па, како си сазнао
Шта си нам рекао вечерас?

429
00:40:11,440 --> 00:40:12,960
Нећу ништа да кажем.

430
00:40:18,360 --> 00:40:21,200
Ко си ти, човече?
ко си ти јеботе?

431
00:40:21,280 --> 00:40:23,480
то је добро!
Моје име је Маттхев Еллис.

432
00:40:23,560 --> 00:40:25,880
Био је банкар у Хонг Конгу,
али сам забрљао.

433
00:40:25,960 --> 00:40:28,520
Побегао сам са 25 милиона долара
који нису моји.

434
00:40:28,600 --> 00:40:31,400
Све што сам рекао је истина,
осим једне ствари.

435
00:40:31,480 --> 00:40:36,040
Нисам избачен из војске. Отишао сам
послат са војним обавештајним подацима.

436
00:40:36,120 --> 00:40:38,680
Басра и Фалуџа, 2005-2008.

437
00:40:38,760 --> 00:40:41,480
Ти лажов.
Ово није у вашој евиденцији!

438
00:40:41,560 --> 00:40:43,800
Не, није. Али зашто би то било?

439
00:40:45,360 --> 00:40:46,279
То ми говори.

440
00:40:46,280 --> 00:40:48,440
Знам како да схватим ствари.

441
00:40:48,520 --> 00:40:51,440
Дошао сам у Медељин
јер је требало да оперем новац.

442
00:40:51,520 --> 00:40:54,280
Циљао сам на тебе.
Знао сам да си сјебан.

443
00:40:54,880 --> 00:40:57,080
Али новац је прави

444
00:40:58,320 --> 00:41:00,480
и то ће погодити рачун
од Ауроре за један сат.

445
00:41:01,000 --> 00:41:02,320
надам се.

446
00:41:02,400 --> 00:41:04,680
То је једини начин да се извучеш из овога живи.

447
00:41:05,880 --> 00:41:07,200
<и>Пронашао сам налог.</и>

448
00:41:07,280 --> 00:41:09,800
Триста милиона
нетакнута девет година.

449
00:41:09,880 --> 00:41:11,560
Шта је Рекс намеравао да уради?

450
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Покажи ми.

451
00:41:19,640 --> 00:41:20,800
Тридесет минута, пријатељу.

452
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
Хајде, Басиле, где си?

453
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
Срање.

454
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
Имао сам идеју.

455
00:41:30,040 --> 00:41:32,880
Могу ли да тестирам налог?
тајних операција.

456
00:41:32,960 --> 00:41:36,440
Техничари имају
један у Белизеу. Двадесет милиона, можда.

457
00:41:36,520 --> 00:41:37,519
ако се консултујете,

458
00:41:37,520 --> 00:41:39,640
Пратимо га и видимо куда води.

459
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
Желим друго мишљење.

460
00:41:45,240 --> 00:41:46,440
Сачекај моје мишљење.

461
00:41:49,240 --> 00:41:50,240
Т�.

462
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
Срање.

463
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
Није пало.

464
00:41:58,640 --> 00:41:59,559
Овако?

465
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
- Новац� 
- Није пао!

466
00:42:01,120 --> 00:42:02,680
Тедди, дошло је до грешке.

467
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
Проклетство, где си, Џонатане?

468
00:42:10,760 --> 00:42:13,480
{\ан8}Купац
ТРЕБА НАМ ОВА ДОНАЦИЈА САДА!!!

469
00:42:16,520 --> 00:42:17,520
<и>Само је касно.</и>

470
00:42:17,600 --> 00:42:19,120
Пусти ме да их позовем.

471
00:42:19,200 --> 00:42:21,000
- Јебени лажове!
- Било је касно.

472
00:42:21,080 --> 00:42:23,200
Ти лажеш
откад сам те упознао!

473
00:42:23,280 --> 00:42:24,560
Новац ће пасти. Само

474
00:42:25,360 --> 00:42:30,360
Не, не, не. Не!
Пусти ме, проклетство!

475
00:42:32,000 --> 00:42:33,200
Василије Карапетијан.

476
00:42:36,760 --> 00:42:39,320
<и>Можете да урадите пробну трансакцију.</и>

477
00:42:39,400 --> 00:42:40,440
Не!

478
00:42:42,920 --> 00:42:44,040
Пусти ме!

479
00:42:45,920 --> 00:42:47,000
Не!

480
00:42:47,680 --> 00:42:48,760
ТРАНСФЕР

481
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
Не!

482
00:42:55,920 --> 00:42:57,760
<и>- Новац је пао.</и>
- Јесте ли сигурни?

483
00:42:58,480 --> 00:43:01,600
Викторе. Чекај. Новац је пао.

484
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
Јеби се, Тедди.

485
00:43:21,000 --> 00:43:22,040
Шта је са поверењем?

486
00:43:25,480 --> 00:43:26,640
Подигни га.

487
00:43:42,200 --> 00:43:43,200
Јесте ли гладни?

488
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
Да, да.

489
00:43:49,600 --> 00:43:51,120
Само морам да одем на једно место.

490
00:45:29,320 --> 00:45:30,720
Хтео сам да те убијем, Маттхев.

491
00:45:35,280 --> 00:45:36,520
Заиста је тако изгледало.

492
00:45:39,560 --> 00:45:42,680
Немаш појма
ко сам ја заиста, зар не?

493
00:45:44,000 --> 00:45:49,040
Цео живот се борим
за новац као пас.

494
00:45:52,360 --> 00:45:54,520
Овде, у Мексику, у Гватемали

495
00:45:56,600 --> 00:45:57,600
Ратови кланова.

496
00:46:00,560 --> 00:46:02,040
Увек у блату.

497
00:46:03,640 --> 00:46:04,640
Како си ушао у ово?

498
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
Ас?

499
00:46:17,320 --> 00:46:18,600
Мислим да сам рођен у томе.

500
00:46:21,880 --> 00:46:24,360
Моја мајка је била Мексиканка.

501
00:46:26,200 --> 00:46:28,440
Дошла је овамо. Умро је млад.

502
00:46:30,960 --> 00:46:34,200
Тада су ме васпитавали свештеници
у манастиру.

503
00:46:35,680 --> 00:46:37,120
Веома религиозан.

504
00:46:38,400 --> 00:46:42,320
Побегао сам одатле чим сам могао.
После сам се вратио у Мексико.

505
00:46:43,760 --> 00:46:47,240
Уплео сам се у људе
погрешно, ухапшен сам.

506
00:46:47,320 --> 00:46:50,080
А твој отац? Где је он био?

507
00:46:51,960 --> 00:46:53,080
Мој отац је био

508
00:46:56,560 --> 00:46:58,200
представити што је више могуће.

509
00:46:58,800 --> 00:46:59,800
разумео сам.

510
00:47:00,400 --> 00:47:03,560
Он више није са нама.
Умро је пре шест година.

511
00:47:05,600 --> 00:47:06,600
Моје саучешће.

512
00:47:07,040 --> 00:47:08,040
Тихо.

513
00:47:13,640 --> 00:47:14,640
какав је био?

514
00:47:19,880 --> 00:47:21,840
Био је Енглез, као и ти.

515
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
Наше.

516
00:47:27,560 --> 00:47:29,320
Шта је он радио овде?

517
00:47:33,080 --> 00:47:34,160
Исто као и ја.

518
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
И шта је то?

519
00:47:39,240 --> 00:47:41,640
Не желиш да знаш.
Иди по мене.

520
00:47:48,160 --> 00:47:49,160
Он ми каже.

521
00:48:02,480 --> 00:48:03,960
Градим војску.

522
00:48:05,200 --> 00:48:06,960
Војници за изнајмљивање.

523
00:48:10,680 --> 00:48:12,600
Војници? Одакле?

524
00:48:13,440 --> 00:48:17,320
Из целе земље. Јадни, млади.

525
00:48:19,080 --> 00:48:20,080
Аурора.

526
00:48:21,080 --> 00:48:23,880
Јер свуда има сирочади
у Колумбији.

527
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
Ко је то наручио?

528
00:48:30,040 --> 00:48:31,080
Не, Маттхев.

529
00:48:33,160 --> 00:48:34,280
Не можете то знати.

530
00:48:48,800 --> 00:48:50,720
ШИФРА ЛЕТА ГХ23471

531
00:49:06,120 --> 00:49:08,160
Онда идемо до хеликоптера.

532
00:49:09,120 --> 00:49:10,920
Узми свој мобилни телефон. Остани овде.

533
00:49:11,000 --> 00:49:13,240
Не одлази.
Сутра ћу те одвести на аеродром.

534
00:49:14,080 --> 00:49:15,080
куда ћеш сад?

535
00:49:15,160 --> 00:49:16,800
Имам пословни састанак.

536
00:49:19,080 --> 00:49:20,080
Увек пословно.

537
00:49:20,120 --> 00:49:22,840
Морам да решим проблем.
Видимо се сутра.

538
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
Видимо се сутра.

539
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
<и>Адисе, пријатељу.</и>

540
00:49:51,920 --> 00:49:52,920
Здраво.

541
00:49:58,360 --> 00:50:00,200
Џин тоник и дупли еспресо.

542
00:50:00,280 --> 00:50:01,280
Све добро.

543
00:50:02,920 --> 00:50:04,240
Драго ми је да си жив.

544
00:50:05,520 --> 00:50:06,560
Нема манифеста.

545
00:50:07,680 --> 00:50:08,720
За сада.

546
00:50:08,800 --> 00:50:09,800
Шта се десило?

547
00:50:09,840 --> 00:50:11,760
Тедди је био сумњичав.

548
00:50:13,040 --> 00:50:14,040
Хвала.

549
00:50:16,680 --> 00:50:18,480
- А Алехандро?
- Код куће је.

550
00:50:18,560 --> 00:50:19,479
Пазите.

551
00:50:19,480 --> 00:50:21,360
има ли некога
посматрајући га из аутомобила.

552
00:50:21,440 --> 00:50:23,160
Да, смири га.

553
00:50:24,200 --> 00:50:26,920
Тедди неће глумити до вечерас.

554
00:50:27,000 --> 00:50:30,880
Иди на тајну локацију,
ресторан на врху брда.

555
00:50:30,960 --> 00:50:33,760
То је шифра хеликоптера.
Морамо да га пратимо.

556
00:50:36,720 --> 00:50:41,160
Гилберто Хансон ће бити на састанку.
Мислим да он стоји иза свега.

557
00:50:42,720 --> 00:50:46,520
сумњам.
Мој тим ми је послао ово.

558
00:50:46,600 --> 00:50:49,200
Хансон је имао несрећу
хеликоптером 17 година,

559
00:50:49,280 --> 00:50:52,520
шверц оружја.
Смрт је држана у тајности.

560
00:50:57,440 --> 00:50:59,680
дакле,
Како је Тедди назвао Хансона?

561
00:50:59,760 --> 00:51:01,360
Неко нас посматра.

562
00:51:18,600 --> 00:51:20,960
- Шта радиш овде?
- Имам нешто за тебе.

563
00:51:22,840 --> 00:51:25,800
Не овде. Он долази.

564
00:51:26,800 --> 00:51:28,160
Јесте ли сами?

565
00:51:28,240 --> 00:51:29,880
Нашао сам начин да изађем из куће,

566
00:51:29,960 --> 00:51:31,360
- али морам да се вратим.
- Ево.

567
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
Покажи ми.

568
00:51:49,000 --> 00:51:51,920
ФРАГМЕНТАЦИОНЕ БОМБЕ - САТЕЛИТ
ТЕШКИ МИТРАЉЕЗ

569
00:51:52,000 --> 00:51:53,720
ПРОТИВТЕНКАРСКО ОРУЖЈЕ НАЈНОВИЈЕ ГЕНЕРАЦИЈЕ

570
00:51:58,280 --> 00:51:59,480
Одакле ти то?

571
00:51:59,560 --> 00:52:01,120
То је оно што си желео, зар не?

572
00:52:01,200 --> 00:52:02,200
 �.

573
00:52:03,760 --> 00:52:05,200
СТРАТЕШКА ОДБРАНА

574
00:52:05,280 --> 00:52:07,480
одлазим сутра,
Значи не познајеш ме

575
00:52:07,560 --> 00:52:09,680
и никад се нисмо видели.
Да ли је било јасно?

576
00:52:09,760 --> 00:52:11,200
Разумео.

577
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Сјајно.

578
00:52:14,120 --> 00:52:15,600
- Рокана.
- Шта је то било?

579
00:52:15,680 --> 00:52:17,200
Зашто радите са њима?

580
00:52:17,280 --> 00:52:19,360
Већ сам рекао да је у питању новац.

581
00:52:19,440 --> 00:52:20,840
За новац.

582
00:52:20,920 --> 00:52:21,920
То.

583
00:52:22,400 --> 00:52:23,400
рекао је Хуан

584
00:52:23,480 --> 00:52:25,120
Хуан не зна ништа.

585
00:52:27,520 --> 00:52:29,760
рекао ми је
да питам за оца.

586
00:52:39,080 --> 00:52:41,000
Мој отац је умро
када сам имао шест година.

587
00:52:41,640 --> 00:52:45,440
Киднапован је јер је одбио да плати
за заштиту локалних герилаца.

588
00:52:45,520 --> 00:52:47,960
Моја мајка и ја смо се надали
захтев за откупнину,

589
00:52:48,040 --> 00:52:51,320
али су уместо тога испоручили
тело у нашем летњиковцу.

590
00:52:53,120 --> 00:52:55,560
Видео сам како га бацају на капију.

591
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
Да ли сте због тога отишли ​​у САД?

592
00:53:01,160 --> 00:53:02,160
Био је.

593
00:53:06,080 --> 00:53:08,880
Моја мајка је још увек власник куће,
али се никада нисмо вратили.

594
00:53:13,920 --> 00:53:14,960
Моје саучешће.

595
00:53:18,200 --> 00:53:19,480
Па, морам да идем.

596
00:53:19,560 --> 00:53:20,840
Да, мораш да идеш.

597
00:53:30,640 --> 00:53:31,960
Моја историја

598
00:53:33,880 --> 00:53:35,360
односа је лоша.

599
00:53:37,360 --> 00:53:38,640
Мој такође.

600
00:53:42,840 --> 00:53:45,840
Извините што прекидам.
Тедди лети.

601
00:54:22,560 --> 00:54:24,080
Драго ми је да вас поново видим, г. Робинсон.

602
00:54:34,560 --> 00:54:37,840
Он иде на југозапад.
Пратите пут за Нил.

603
00:54:43,080 --> 00:54:47,720
<и>последње координате
познато: 5.1765,</и>

604
00:54:47,800 --> 00:54:51,160
<и>72.9313.</и>

605
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Разумео.

606
00:55:05,440 --> 00:55:07,640
Овде нема ничега.
Помаже ми. шта видиш?

607
00:55:07,720 --> 00:55:10,800
Не много.
Има велику кућу, Ла Естанциа.

608
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
<и>Ко је власник?</и>

609
00:55:14,840 --> 00:55:16,080
Добро, само слушај.

610
00:55:16,160 --> 00:55:19,400
Регистровано је на име
од Гилберта Паредеса Хансона.

611
00:55:23,720 --> 00:55:25,920
Сали,
Има ли ресторан у близини?

612
00:55:27,760 --> 00:55:32,040
Само један, Ла Лома дел Иарумо.
Удаљен је километар и по.

613
00:55:42,480 --> 00:55:45,280
РОАД ЦЛОСЕД

614
00:55:52,280 --> 00:55:53,960
У реду, можете стати овде.

615
00:55:56,160 --> 00:55:58,000
- Окрени се и спреми се.
- Да.

616
00:56:19,800 --> 00:56:23,160
Гост стиже.
Доведите га чим стигне.

617
00:56:23,600 --> 00:56:24,960
Да господине. Нема проблема.

618
00:56:25,320 --> 00:56:27,240
- Све добро?
- Све је у реду, одлично.

619
00:56:27,800 --> 00:56:29,800
Нека Гилберто зна
који долазе.

620
00:56:29,920 --> 00:56:31,200
- Наравно.
- Савршено.

621
00:56:44,160 --> 00:56:45,240
генерал.

622
00:56:46,280 --> 00:56:48,240
- Тедди, како си?
- Па, шта је са тобом?

623
00:56:48,520 --> 00:56:49,720
Да ли је господин Хансон овде?

624
00:56:49,880 --> 00:56:53,560
Унутра је. Не брини. О
ресторан је затворен цео дан.

625
00:56:54,000 --> 00:56:55,240
Молим вас уђите.

626
00:56:57,320 --> 00:56:59,960
Већ те чека пиће.

627
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
Цабрера је стигао.

628
00:57:11,200 --> 00:57:14,400
Јосе, добродошао.

629
00:57:15,680 --> 00:57:17,080
- Хвала, Тедди.
- Како си?

630
00:57:17,200 --> 00:57:18,119
Па.

631
00:57:18,120 --> 00:57:19,560
Њих двоје већ чекају.

632
00:57:19,880 --> 00:57:20,880
Хвала.

633
00:57:22,680 --> 00:57:24,200
Не брини, Јосе.

634
00:57:30,560 --> 00:57:33,000
Проблем са тужиоцем
То ће бити решено сутра.

635
00:57:33,080 --> 00:57:35,560
Као што знате, показао се тврдоглавим.

636
00:57:35,640 --> 00:57:38,320
Па хајде да то урадимо на наш начин.
Његово време је истекло.

637
00:57:39,400 --> 00:57:40,880
Нећемо оставити траг.

638
00:57:42,080 --> 00:57:44,800
Гарантујем.
Ја ћу се сам побринути за то.

639
00:57:45,240 --> 00:57:48,600
И већ сам гарантовао да ћете бити номиновани
наследник господина Гуалтероса.

640
00:57:49,320 --> 00:57:50,840
То ће ослободити оптерећење.

641
00:57:50,920 --> 00:57:53,720
Послаћемо коначан терет,
као што смо обећали,

642
00:57:53,800 --> 00:57:56,480
баш на време за рођендан.
Имаћете свој рат.

643
00:57:56,560 --> 00:57:59,480
Господине Хансон, уз сво дужно поштовање,

644
00:57:59,560 --> 00:58:02,760
имате потпуно поверење
у господину дос Сантосу?

645
00:58:02,840 --> 00:58:05,680
Наравно, драги мој Хозе.

646
00:58:10,520 --> 00:58:13,080
Познајем Тедија дуго времена.

647
00:58:13,160 --> 00:58:15,200
Скоро колико те познајем.

648
00:58:15,280 --> 00:58:19,360
Он држи кратку узду. Никада
разочаран и никада неће разочарати.

649
00:58:21,160 --> 00:58:24,280
Шта има? Да наставимо?

650
01:00:30,720 --> 01:00:32,720
{\ан8}Титлови: Луиз Соуза

651
01:00:32,800 --> 01:00:34,800
{\ан8}Креативни надзор
З� Роберто Валенте