1
00:00:15,240 --> 00:00:16,840
यहाँ एक पवित्र पुस्तक मिल रही है

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,240
सुई ढूंढने जैसा है
सुई के ढेर में.

3
00:00:19,840 --> 00:00:21,320
यह ठीक रहेगा, पिग्सी।

4
00:00:21,400 --> 00:00:23,160
इसे अब तक अंकुरित हो जाना चाहिए था.

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
यदि आप जानते तो आपको यह पता चल जाता
पौधों के बारे में कुछ भी.

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,480
एक वनस्पति अनुभाग होना चाहिए
यहीं कहीं.

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,120
यह एक अनंत संग्रह है,
वहाँ सब कुछ अनुभाग है।

8
00:00:31,200 --> 00:00:32,520
सब कुछ।

9
00:00:32,600 --> 00:00:34,600
क्या हम कृपया केवल अपने मिशन पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं?

10
00:00:35,240 --> 00:00:36,520
हमें करीब रहना होगा.

11
00:00:38,280 --> 00:00:39,640
महान।

12
00:00:40,920 --> 00:00:44,760
इसमें कहा गया है कि यहां उसे पानी की 12 फुहारें चाहिए
प्रत्येक चंद्र चक्र.

13
00:00:44,840 --> 00:00:46,280
आपने आखिरी बार इसे पानी कब दिया था?

14
00:00:48,440 --> 00:00:50,000
आपने मुझे कभी नहीं बताया कि आप ऐसा कर सकते हैं।

15
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
क्या हर कोई ऐसा नहीं कर सकता?

16
00:00:51,840 --> 00:00:53,136
आपके पास और क्या है?

17
00:00:53,160 --> 00:00:54,840
यह वास्तव में मेरी उंगली से है.

18
00:00:56,080 --> 00:00:57,480
नहीं, नहीं... इतना ही काफी है।

19
00:01:03,360 --> 00:01:05,160
आप एक खूबसूरत चीज़ बनने जा रहे हैं।

20
00:01:06,120 --> 00:01:07,240
मुझे तुम पर विश्वास है।

21
00:01:08,160 --> 00:01:09,160
धन्यवाद।

22
00:01:10,880 --> 00:01:12,320
तुम नहीं, पौधा।

23
00:01:13,320 --> 00:01:15,640
सकारात्मक सुदृढीकरण विकास को प्रोत्साहित करता है,

24
00:01:15,720 --> 00:01:18,960
- संगीत या कविता की तरह.
- हुंह.

25
00:01:19,040 --> 00:01:20,560
♪ आप सर्वश्रेष्ठ हैं ♪

26
00:01:21,280 --> 00:01:23,560
♪ आप सुंदर और अद्भुत हैं ♪

27
00:01:24,600 --> 00:01:27,120
♪ अपनी छोटी पत्तियाँ अंकुरित करें
छोटे पौधे ♪

28
00:01:27,920 --> 00:01:32,400
♪ उन्हें दुनिया को दिखाओ
और सूरज ♪

29
00:01:32,480 --> 00:01:35,600
♪ चाँद का आसमान और आधी रात की छाया ♪

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,000
♪ बीमार कौआ काँव-काँव करता है ♪

31
00:01:38,760 --> 00:01:40,400
- सीए-काउ।
- ठीक है, ये...

32
00:01:40,480 --> 00:01:41,680
- काँव-काँव!
- बस काफी है।

33
00:01:41,760 --> 00:01:43,576
- आप इसे आघात पहुँचा रहे हैं।
- आप इसे टाल-मटोल कर रहे हैं।

34
00:01:43,600 --> 00:01:45,800
- हाँ, क्योंकि यह मेरी जिंदगी है...
- मायसिलिया ने मुझे यह दिया।

35
00:01:45,880 --> 00:01:46,720
आप नहीं समझे.

36
00:01:46,800 --> 00:01:48,896
हमें इसकी देखभाल करने की जरूरत है.'
और आप नहीं जानते कि यह कैसे करना है।

37
00:01:51,000 --> 00:01:53,040
शश! शश!

38
00:02:01,320 --> 00:02:02,680
- हम्म।
- मम-मम।

39
00:02:19,880 --> 00:02:21,080
तुम भागते क्यों रहते हो?

40
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
तुम कायम क्यों नहीं रह सकते?

41
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
ओह, यह सही है, आप एक इंसान हैं।

42
00:02:24,400 --> 00:02:25,616
अरे, यह मेरे जैसा नहीं दिखता.

43
00:02:25,640 --> 00:02:26,800
क्या आपको नहीं लगता? मेरा मतलब है...

44
00:02:26,880 --> 00:02:28,480
मुझें नहीं पता। वही मुस्कान.

45
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
चलो, सैंडी और पिग्सी को ढूंढने चलें।

46
00:02:30,600 --> 00:02:31,720
यह यहाँ क्या कहता है?

47
00:02:32,840 --> 00:02:35,760
"और इसलिए बंदर राजा
दुनिया को छिन्न-भिन्न कर दिया

48
00:02:35,840 --> 00:02:38,440
जब उसने पवित्र पुस्तकें चुरा लीं
जेड पर्वत से।"

49
00:02:39,760 --> 00:02:41,880
मैंने ऐसा कभी नहीं किया. यह अनुचित है.

50
00:02:41,960 --> 00:02:43,840
मैं जानता हूं, लेकिन इतिहास व्यक्तिपरक है।

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,056
कोई एक बात कह सकता है,

52
00:02:46,080 --> 00:02:47,416
और कोई कुछ और कह सकता है.

53
00:02:47,440 --> 00:02:49,400
ओह। फिर यह क्या कहता है?

54
00:02:51,560 --> 00:02:54,200
"इतिहासकारों के बीच आम सहमति दुर्लभ है,

55
00:02:54,280 --> 00:02:57,400
लेकिन सभी इस बात से सहमत हैं कि द मंकी किंग
श का असली टुकड़ा है..."

56
00:03:06,800 --> 00:03:07,640
ओह!

57
00:03:07,720 --> 00:03:10,480
ओह। ओह, ओह, ओह. मुझे खेल पसंद हैं!

58
00:03:10,560 --> 00:03:12,360
हम्म?

59
00:03:17,320 --> 00:03:19,720
आप अपने मुँह में उंगलियाँ डाल रहे हैं?

60
00:03:19,800 --> 00:03:21,520
तुमने अपने चेहरे पर कीचड़ लगा लिया?

61
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
तुमने इसे कुत्ते की तरह झटक दिया?

62
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
नहीं, बकरी की तरह.

63
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
उसने ऐसा किया?

64
00:03:32,120 --> 00:03:33,280
अरे! अरे, अरे, अरे, तुम...

65
00:03:33,360 --> 00:03:36,080
बेहतर होगा कि आप मेरी साइडकिक्स दे दें
अपना मुँह वापस करो, नहीं तो मैं...

66
00:03:36,160 --> 00:03:37,960
शश! यह एक पुस्तकालय है.

67
00:03:38,040 --> 00:03:40,560
यदि आप अपनी आवाज़ धीमी नहीं रख सकते,
आप अपनी आवाज नहीं रखेंगे.

68
00:03:45,680 --> 00:03:47,680
मैं और मेरे दोस्त तलाश कर रहे हैं
पवित्र स्क्रॉल के लिए

69
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
बहुमूल्य ज्ञान युक्त
देवताओं का.

70
00:03:50,560 --> 00:03:52,320
हमारे पास 3.4 क्विंटिलियन स्क्रॉल हैं।

71
00:03:52,400 --> 00:03:55,320
उनका सारा ज्ञान पवित्र है,
उनकी सारी बुद्धि बहुमूल्य है।

72
00:03:55,400 --> 00:03:56,720
आपको और अधिक विशिष्ट होना होगा.

73
00:03:58,400 --> 00:04:00,520
वे 500 वर्ष पुराने हैं,
और वे लिखे गए हैं

74
00:04:00,600 --> 00:04:02,160
देवताओं की प्राचीन भाषा में.

75
00:04:02,240 --> 00:04:05,160
रखे गए तीन प्राचीन स्क्रॉलों में से
अनंत पुरालेख में,

76
00:04:05,240 --> 00:04:06,360
एक लापता हो गया,

77
00:04:06,440 --> 00:04:08,320
एक व्यक्ति कई सदियों से ऋण पर है,

78
00:04:08,400 --> 00:04:10,240
और दूसरा बंद रिजर्व में है।

79
00:04:10,800 --> 00:04:12,240
महान। आपको कौन सा चाहिए?

80
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
आप मुझे बताएं।

81
00:04:15,560 --> 00:04:17,520
यह उत्तर है
आपके हर प्रश्न के लिए.

82
00:04:17,600 --> 00:04:19,880
जब आपको लगता है कि यह आपके पास है,
आपके पास यह नहीं है.

83
00:04:24,640 --> 00:04:27,240
देवताओं को धन्यवाद.
ओह, मैंने सोचा कि मैं फिर कभी नहीं खाऊँगा।

84
00:04:27,320 --> 00:04:29,840
उसने हमें एक पहेली दी. मुझे पहेलियां पसंद हैं.

85
00:04:29,920 --> 00:04:30,840
हाँ, मैं भी। मैं भी।

86
00:04:30,920 --> 00:04:32,880
हर कोई, पीछे खड़े हो जाओ
और मुझे इसका उत्तर देते हुए देखें।

87
00:04:34,560 --> 00:04:35,800
मुझे एक सुराग दो।

88
00:04:35,880 --> 00:04:37,296
मुझे कोई सुराग नहीं है. यह मेरी पहेली नहीं है.

89
00:04:37,320 --> 00:04:38,976
- बस... बस एक सुराग।
- लेकिन मेरे पास एक भी नहीं है।

90
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
- बस...
- उसने कहा,

91
00:04:40,520 --> 00:04:43,800
"यह हर सवाल का जवाब है
तुम्हें मिल गया है. जब आपको लगता है कि यह आपके पास है,

92
00:04:44,400 --> 00:04:45,760
आपके पास यह नहीं है।"

93
00:04:46,920 --> 00:04:48,800
तुम्हें पता है, उह, यह है... नहीं, यह है...

94
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
ज्ञान.

95
00:04:50,280 --> 00:04:53,440
ज्ञान ही उत्तर है
हमारे सभी प्रश्नों के लिए.

96
00:04:53,520 --> 00:04:55,200
हम ज्ञान के स्क्रॉल की तलाश कर रहे हैं।

97
00:04:58,840 --> 00:05:01,640
यह बिलकुल वही है जो मैं कहने वाला था।
मैं जानता था।

98
00:05:01,720 --> 00:05:02,760
मैं जानता था।

99
00:05:02,840 --> 00:05:04,520
हर कोई, मेरा अनुसरण करें।

100
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
अच्छा है, त्रिपिटक।

101
00:05:37,760 --> 00:05:41,520
बंदर राजा
अनंत स्क्रॉल के पुरालेख में है

102
00:05:41,600 --> 00:05:43,960
जिसमें ज्ञान की पवित्र पुस्तक है।

103
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
ज्ञान, आप कहते हैं?

104
00:05:46,640 --> 00:05:49,160
खैर, मेरा प्रस्ताव है कि राक्षस परिषद
मुझे अनुमति दीजिये

105
00:05:49,240 --> 00:05:51,760
तुरंत यात्रा करने के लिए
अनंत पुरालेख तक

106
00:05:51,840 --> 00:05:54,000
और दावा करें कि इसकी ओर से स्क्रॉल किया गया है।

107
00:05:54,080 --> 00:05:56,760
हम इसकी परवाह क्यों करें
ज्ञान का एक मूर्खतापूर्ण स्क्रॉल?

108
00:05:56,840 --> 00:05:58,376
क्योंकि जैसा किसी प्रतिभाशाली व्यक्ति ने एक बार कहा था,

109
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
"ज्ञान ही शक्ति है।"

110
00:06:01,120 --> 00:06:03,560
और वह कोई मैं ही था, तभी।

111
00:06:04,640 --> 00:06:07,280
अगर मैं सौंपूंगा तो मुझे धोखा दिया जाएगा
इतना शक्तिशाली हथियार

112
00:06:07,360 --> 00:06:09,360
ऐसे घमंडी कमज़ोर को.

113
00:06:09,440 --> 00:06:12,840
खैर, मेरे प्रिय जनरल,
कलम तलवार से अधिक शक्तिशाली है.

114
00:06:12,920 --> 00:06:14,240
यह बात मेरी तलवार से कहो।

115
00:06:14,320 --> 00:06:15,840
ख़ैर, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।

116
00:06:15,920 --> 00:06:18,880
मेरे प्रिय मित्र ड्रेगलॉन ने कहा
कि आप इसमें अच्छे नहीं हैं।

117
00:06:18,960 --> 00:06:21,280
मैं उस बदसूरत राक्षस मैल की बात नहीं सुनूंगा।

118
00:06:21,360 --> 00:06:24,240
आप किसे बदसूरत कहते हैं,
क्या आपने बख्तरबंद जुगाली बाल्टी की है?

119
00:06:33,880 --> 00:06:35,440
खैर, फिर मैं पुरालेख पर जाऊँगा।

120
00:06:35,480 --> 00:06:39,120
असफल हो जाओ और मैं तुम्हारी गर्दन काट दूंगा
मुर्गे की तरह.

121
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
लेकिन निश्चित रूप से।

122
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
आप इसके लिए भुगतान करेंगे!

123
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
"अराजकता के शासनकाल के बाद,

124
00:06:59,600 --> 00:07:01,560
स्वर्ग में व्यवस्था है।"

125
00:07:05,400 --> 00:07:07,680
ठीक है, त्रिपिटक,
आपने आखिरी को ख़त्म कर दिया।

126
00:07:08,200 --> 00:07:09,040
कोई विचार है?

127
00:07:09,120 --> 00:07:10,440
नहीं, लेकिन मैं इन मूर्तियों की तरह महसूस करता हूं

128
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
किसी भी क्षण जीवित हो जायेंगे।

129
00:07:15,320 --> 00:07:17,880
अब यह एक समस्या है जिसे मैं हल कर सकता हूं।

130
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
ओह।

131
00:07:26,200 --> 00:07:28,280
ठीक है, वे बहुत मजबूत हैं।

132
00:07:28,360 --> 00:07:29,720
पिग्सी भी ऐसी ही है!

133
00:07:32,640 --> 00:07:33,720
उनके कमजोर बिंदु का पता लगाएं.

134
00:07:42,920 --> 00:07:44,056
मुझे नहीं लगता कि उनमें कोई कमज़ोरी है।

135
00:07:47,880 --> 00:07:50,480
अराजकता के शासन के बाद, व्यवस्था है...

136
00:07:55,200 --> 00:07:56,280
एक मिल गया.

137
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
और वह वापस आ गया है!

138
00:08:08,320 --> 00:08:10,160
ये लोग मरना पसंद करते हैं।

139
00:08:12,200 --> 00:08:14,136
आदेश देना। तुम्हें उन्हें हराना होगा
सही क्रम में.

140
00:08:14,160 --> 00:08:15,280
वह कौन सा आदेश है?

141
00:08:15,360 --> 00:08:16,520
उह...

142
00:08:18,840 --> 00:08:19,936
ठीक है, रेड मर चुका है। अगला कौन है?

143
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
उह, पीला. पीला, मुझे लगता है कि यह पीला था।

144
00:08:21,960 --> 00:08:23,440
नहीं, नारंगी, फिर पीला।

145
00:08:27,080 --> 00:08:28,760
यह इंद्रधनुष के समान ही क्रम है।

146
00:08:28,840 --> 00:08:30,280
हा, स्वर्ग में आदेश, बिल्कुल।

147
00:08:30,720 --> 00:08:33,040
- अगला कौन है?
- नीला, नील, फिर बैंगनी।

148
00:08:38,280 --> 00:08:41,200
- इंडिगो। इंडिगो.
- हाँ, ठीक है, ठीक है। मिल गया, मिल गया, मिल गया.

149
00:08:43,360 --> 00:08:45,000
इंडिगो. इंडिगो.

150
00:08:46,720 --> 00:08:47,919
नहीं।

151
00:08:48,000 --> 00:08:48,840
रुकना!

152
00:08:48,919 --> 00:08:51,040
- रुकना!
- ओह, श...

153
00:08:51,120 --> 00:08:54,000
इंडिगो, यह आधा रास्ता है
बैंगन और सेरुलियन के बीच.

154
00:08:54,080 --> 00:08:55,096
वे रंग कब से हैं?

155
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
उसके बाद से हमेशा।

156
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
तुम्हारा यहाँ कोई स्थान नहीं है, राक्षस।

157
00:09:03,080 --> 00:09:04,720
ओह, तुम्हें यकीन है?

158
00:09:05,720 --> 00:09:07,600
हो सकता है आप अपनी सूची जांचना चाहें.

159
00:09:07,680 --> 00:09:09,280
क्रैनियस कांग नाम है.

160
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
आपका परिवार मुझे याद रखेगा
जैसे पूर्णविराम लगाने वाला

161
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
थका देने वाले वाक्य के अंत में
वही तुम्हारा जीवन है.

162
00:09:15,040 --> 00:09:16,560
हम उसके बारे में देखेंगे।

163
00:09:16,640 --> 00:09:19,320
देवताओं की अनूदित भाषा.

164
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
"आइकल्स"?

165
00:09:21,960 --> 00:09:24,120
खैर, यह हमले का एक दिलचस्प रूप है।

166
00:09:24,200 --> 00:09:26,720
यदि हम यहाँ क्रिया को संयुग्मित करते हैं,

167
00:09:26,800 --> 00:09:28,840
और वर्तमान का उपयोग करें
वहाँ उपवाक्य रूप,

168
00:09:28,920 --> 00:09:30,720
इसे दोहरा नकारात्मक बनाना,

169
00:09:30,800 --> 00:09:34,480
तब "बर्फ" "आग" बन जाती है।

170
00:09:35,120 --> 00:09:39,440
तो, मेरे लिए क्या आ रहा था,
अब आपके लिए आ रहा है.

171
00:10:01,200 --> 00:10:04,080
ख़ैर, वह अधिक कठिन था
जितना यह होना आवश्यक था।

172
00:10:04,160 --> 00:10:06,360
यह एक मृत अंत है.

173
00:10:06,440 --> 00:10:07,840
यह अच्छी तरह से हो सकता है.

174
00:10:09,520 --> 00:10:11,800
"वे आपको हँसा सकते हैं या रुला सकते हैं।"

175
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
आप उनसे भाग नहीं सकते, या छिप भी नहीं सकते।

176
00:10:15,480 --> 00:10:17,280
"जब तुम मरोगे तो तुम सब एक हो जाओगे।"

177
00:10:19,920 --> 00:10:22,600
एक वृक्ष! याद करना?
देवताओं का कब्रिस्तान.

178
00:10:22,680 --> 00:10:24,520
उसने कहा आप सब, उह...

179
00:10:24,600 --> 00:10:26,720
- मनुष्य मरने पर क्या बन जाते हैं?
- कुल?

180
00:10:26,800 --> 00:10:28,496
तुम्हे हंसी किससे आती है
लेकिन आपको रुलाता भी है?

181
00:10:28,520 --> 00:10:31,120
- एक सूअर का बच्चा!
- ओह, मिस्टर हाई प्रोटीन डाइट कहते हैं।

182
00:10:31,200 --> 00:10:33,040
आप हर चीज का भरपूर आहार लेते हैं।

183
00:10:33,120 --> 00:10:35,040
- अभी समय नहीं है.
- कोई आ रहा है.

184
00:10:35,120 --> 00:10:37,880
कोई मजबूत.

185
00:10:38,720 --> 00:10:43,800
तलवार। निंजा। बादल। राक्षस।
पेड़। धरती। बंदर। इमारती लकड़ी...

186
00:10:43,880 --> 00:10:45,160
आप बस बेतरतीब शब्द कह रहे हैं।

187
00:10:45,240 --> 00:10:46,880
आप किससे भाग नहीं सकते या छिप नहीं सकते?

188
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
उसकी।

189
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
दानव रानी हकुरु।

190
00:10:56,680 --> 00:10:58,216
- आपने कहा कि आपने हकुरु को मार डाला।
- मैंने किया।

191
00:10:58,240 --> 00:10:59,720
आप इसे दोबारा करने में सक्षम होंगे, है ना?

192
00:11:00,000 --> 00:11:01,240
पिछली बार मेरे पास एक सेना थी.

193
00:11:08,280 --> 00:11:09,520
दर्द! आप दर्द से छिप नहीं सकते.

194
00:11:09,600 --> 00:11:10,936
लेकिन आप छुप सकते हैं
जो कुछ भी इसका कारण है उससे।

195
00:11:10,960 --> 00:11:12,200
नहीं अगर यह बहुत अंदर तक है.

196
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
अभी सबसे अच्छा समय नहीं है
एक थेरेपी सत्र के लिए.

197
00:11:15,480 --> 00:11:16,536
इतना ही।
यही वह चीज़ है जिससे आप छुप नहीं सकते,

198
00:11:16,560 --> 00:11:17,480
यही तो आपको रुलाता है!

199
00:11:17,560 --> 00:11:19,800
अब साझा करने का अच्छा समय होगा
इससे पहले कि हम सब बन जाएं...

200
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
उह... यादें!

201
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
ओह।

202
00:11:23,560 --> 00:11:24,760
बंदर, तुम ठीक हो?

203
00:11:24,840 --> 00:11:26,040
हां।

204
00:11:26,760 --> 00:11:28,680
मैं जानता था कि वह वापस नहीं आ सकेगी.

205
00:11:29,240 --> 00:11:30,680
जब बंदर तुम्हें मार डाले...

206
00:11:32,640 --> 00:11:33,720
तुम मरे रहो

207
00:11:41,040 --> 00:11:43,320
सब लोग आएँ। मेरे पीछे आओ।

208
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
एक आड़ू.

209
00:12:11,040 --> 00:12:12,080
बस एक आड़ू.

210
00:12:15,000 --> 00:12:16,360
यह एक आड़ू है.

211
00:12:19,800 --> 00:12:20,920
ऐसा नहीं हो सकता.

212
00:12:21,960 --> 00:12:24,600
ओह... हाँ, मैं इसे जानता हूँ।

213
00:12:25,720 --> 00:12:28,240
मैं शायद आप सभी को इसका समाधान करने दूँ।

214
00:12:28,320 --> 00:12:29,520
यह आपके आत्मविश्वास के लिए अच्छा है.

215
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
- खासतौर पर आप।
- धन्यवाद।

216
00:12:33,440 --> 00:12:35,560
एक आड़ू? इसका मतलब क्या है?

217
00:12:35,640 --> 00:12:37,280
इसका मतलब कुछ भी हो सकता है. यह एक आड़ू है.

218
00:12:52,680 --> 00:12:55,800
अराजकता के शासन के बाद,
स्वर्ग में व्यवस्था है.

219
00:12:55,880 --> 00:12:58,760
ओह, हाँ, क्या आनंददायक यमक है
"बारिश" शब्द पर.

220
00:13:01,080 --> 00:13:02,400
अब, जाहिर तौर पर मुझे प्रहार करना होगा।'

221
00:13:02,480 --> 00:13:04,560
ये योद्धा नीचे
इंद्रधनुष के क्रम में.

222
00:13:05,200 --> 00:13:07,600
मुझे रंगों का उपयोग याद है
एक प्राथमिक स्मरणीय.

223
00:13:09,560 --> 00:13:12,440
अल्पविकसित आक्षेप.

224
00:13:12,520 --> 00:13:16,240
उपज कृतज्ञतापूर्वक चकरा देने वाली
अपरिहार्य उलटफेर.

225
00:13:19,000 --> 00:13:21,320
अब, वहाँ हैं
इंद्रधनुष में 21 अन्य रंग

226
00:13:21,400 --> 00:13:23,560
नग्न आंखों के लिए अदृश्य.

227
00:13:23,640 --> 00:13:24,920
मैं देख रहा हूं कि आपने उनका उपयोग नहीं किया

228
00:13:25,000 --> 00:13:27,760
क्योंकि आपने अपनी पहेलियाँ सेट कर ली हैं
शुरुआती स्तर पर.

229
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
हम्म?

230
00:13:28,920 --> 00:13:31,120
उह, मुझे इस मूर्खतापूर्ण आड़ू से नफरत है।

231
00:13:33,160 --> 00:13:36,040
एक आड़ू. अवश्य यह होगा.

232
00:13:37,440 --> 00:13:40,680
सभी पहेलियों में से,
यह निश्चित रूप से सबसे सुंदर है,

233
00:13:40,760 --> 00:13:42,680
सबसे अधिक संतुष्टिदायक.

234
00:13:42,760 --> 00:13:45,240
लेकिन फिर भी, मेरी जैसी बुद्धि के लिए...

235
00:13:45,320 --> 00:13:47,840
महज़ बच्चों का खेल.

236
00:13:49,280 --> 00:13:52,280
उत्तर
आड़ू की पहेली है...

237
00:13:53,360 --> 00:13:54,440
उह, यह उचित नहीं है.

238
00:13:54,520 --> 00:13:56,640
उसका सिर मेरे आकार से दस गुना बड़ा है।

239
00:13:56,720 --> 00:13:58,440
मैं कह सकता हूँ
दो गुना आकार, बंदर।

240
00:13:58,520 --> 00:13:59,800
मुझे इसके बारे में सोचना चाहिए था.

241
00:13:59,880 --> 00:14:01,240
वह एक बौद्धिक दिग्गज हैं.

242
00:14:01,320 --> 00:14:05,520
मैं जानता हूं वह एक राक्षस है,
लेकिन प्रभावित न होना कठिन है।

243
00:14:05,600 --> 00:14:07,360
क्या मैं अब उसे मार सकता हूँ, कृपया?

244
00:14:07,440 --> 00:14:08,800
नहीं, तुम नहीं कर सकते हो।

245
00:14:08,880 --> 00:14:12,480
ज्ञान के एक साधक के रूप में, उनके पास उतना ही है
ज्ञान की पुस्तक की तरह ही,

246
00:14:12,560 --> 00:14:13,760
यदि वह स्वयं को योग्य सिद्ध कर दे।

247
00:14:13,840 --> 00:14:15,800
जब वह खुद को योग्य साबित कर दे.

248
00:14:15,880 --> 00:14:17,680
चाहे आपने यह कैसे भी किया हो,
आपने यह कर लिया है.

249
00:14:17,760 --> 00:14:19,480
आपने इसे आड़ू से आगे कर दिया है।

250
00:14:19,560 --> 00:14:21,080
इतनी दूर तक कभी कोई नहीं आया.

251
00:14:22,000 --> 00:14:23,920
मैं उसे बहुत बुरा मुक्का मारना चाहता हूँ।

252
00:14:24,720 --> 00:14:26,456
बंद रिजर्व में आपका स्वागत है.

253
00:14:26,480 --> 00:14:28,720
लेकिन अफ़सोस, तुम बहुत ज़्यादा हो।

254
00:14:29,640 --> 00:14:31,680
आपके चार में से केवल तीन को फाइनल का सामना करना पड़ सकता है

255
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
और सबसे कठिन चुनौतियाँ।

256
00:14:34,200 --> 00:14:36,360
- आपको तय करना होगा कि कौन।
- ठीक है, टीम।

257
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
अंदर घुसो। चलो इसे बाहर निकालो।

258
00:14:40,040 --> 00:14:45,760
अब, हम सभी में ताकत है
और, उह, कमज़ोरियाँ, ठीक है?

259
00:14:46,480 --> 00:14:48,360
त्रिपिटक, तुम उन कमज़ोरियों में से एक हो,

260
00:14:48,440 --> 00:14:50,296
तो आप बाहर क्यों नहीं बैठते?
और देवताओं को इसे संभालने दें?

261
00:14:50,320 --> 00:14:53,640
उह, रुको. त्रिपिटक स्पष्टतः है
पहेलियों में सर्वश्रेष्ठ. वह अंदर है.

262
00:14:53,720 --> 00:14:55,480
- अच्छा, तो बाहर कौन है?
- किसी को भी नहीं।

263
00:14:55,560 --> 00:14:57,096
किसी को बाहर बैठना होगा, यही नियम है।

264
00:14:57,120 --> 00:14:58,440
यह एक मूर्खतापूर्ण नियम है.

265
00:14:58,520 --> 00:15:01,440
त्रिपिटक, आपने बनाया है
अब तक कई बड़े फैसले,

266
00:15:01,520 --> 00:15:02,600
तो, आप क्यों नहीं चुनते?

267
00:15:04,280 --> 00:15:05,480
- मुझे?
- ठीक ठीक।

268
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
यह साधु की पुकार है.

269
00:15:07,280 --> 00:15:08,920
कौन है भाई? सैंडी?

270
00:15:09,680 --> 00:15:10,720
या पिग्सी?

271
00:15:13,200 --> 00:15:14,320
क्या आप किसी निर्णय पर पहुँच गये हैं?

272
00:15:15,120 --> 00:15:17,880
चलो, त्रिपिटक।
यह कुछ हद तक बिना सोचे समझे काम करने वाली बात है।

273
00:15:17,960 --> 00:15:21,120
ओह, तुम सब मूर्ख हो,
अगर मैं ईमानदार हूं.

274
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
बंदर।

275
00:15:28,880 --> 00:15:31,080
- मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
- अचे से।

276
00:15:31,720 --> 00:15:33,880
बंदर, तुम अकेले क्रैनियस का सामना करोगे।

277
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
लेकिन रुकिए, आपने कहा...

278
00:15:35,480 --> 00:15:38,040
मैंने कहा आप तीन
सबसे कठिन कार्य का सामना करना पड़ेगा.

279
00:15:38,120 --> 00:15:39,920
और इससे अधिक कठिन क्या हो सकता है

280
00:15:40,000 --> 00:15:42,920
अपने भाग्य को छोड़ने के बजाय
आपकी सबसे कमजोर कड़ी के हाथों में?

281
00:15:43,960 --> 00:15:45,280
बंदर, मुझे बहुत खेद है।

282
00:15:45,360 --> 00:15:48,040
मुझे सचमुच बहुत खेद है।

283
00:15:48,760 --> 00:15:49,840
शश!

284
00:15:50,320 --> 00:15:53,480
अब से अगर तुम इशारा करो या इशारा करो
आपका चैंपियन, आपको अयोग्य घोषित कर दिया जाएगा।

285
00:15:59,560 --> 00:16:01,640
"ज्ञान की पुस्तक
इसी कमरे में है.

286
00:16:02,400 --> 00:16:05,600
ग़लत को घर ले जाओ
और आपका सिर उछल जाता है।"

287
00:16:22,240 --> 00:16:23,240
मम.

288
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
वाह!

289
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
हम्म।

290
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
यह मेरे पास है।

291
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
जारी रखें।

292
00:16:47,800 --> 00:16:50,360
सोचने के लिए किसी को माफ़ किया जा सकता है
ज्ञान की पुस्तक

293
00:16:50,440 --> 00:16:52,840
क्या सचमुच यह सोना चढ़ाया हुआ स्क्रॉल है,

294
00:16:52,920 --> 00:16:55,280
ज्ञान के लिए
धन में सबसे मूल्यवान है.

295
00:16:55,840 --> 00:16:58,520
लेकिन हममें से सबसे बुद्धिमान कौन कह सकता है?
मामूली साधनों का नहीं हो सकता?

296
00:16:58,600 --> 00:17:01,880
जबकि ज्ञान का स्क्रॉल
यह प्राचीन पत्थर की गोली हो सकती है,

297
00:17:01,960 --> 00:17:04,160
उस ज्ञान का सुझाव देना
प्राचीन और स्थायी है,

298
00:17:04,240 --> 00:17:07,360
लेकिन तकनीकी रूप से,
यह एक चट्टान है, कोई खर्रा नहीं।

299
00:17:07,440 --> 00:17:10,599
और हां, बंदर,
अपने आप में इतना आसक्त,

300
00:17:10,680 --> 00:17:11,840
दर्पण स्क्रॉल चुना है,

301
00:17:12,440 --> 00:17:13,839
यह एहसास नहीं है कि ऐसा होना चाहिए

302
00:17:13,920 --> 00:17:15,760
आत्मज्ञान का प्रतिबिम्ब.

303
00:17:15,839 --> 00:17:18,520
लेकिन आत्म-ज्ञान भी
शून्य में अस्तित्व नहीं हो सकता

304
00:17:18,599 --> 00:17:21,200
और एक्सपोज़र पर निर्भर करता है
बाहरी उत्तेजनाओं के लिए...

305
00:17:21,280 --> 00:17:22,720
उह, क्या मैंने तुम्हें खो दिया है?

306
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
मम?

307
00:17:24,839 --> 00:17:26,119
मम-मम.

308
00:17:26,200 --> 00:17:27,359
मम.

309
00:17:27,440 --> 00:17:31,400
तो, स्वाभाविक रूप से, सच है
ज्ञान की पुस्तक कोरी पुस्तक है,

310
00:17:31,480 --> 00:17:35,760
क्योंकि दुनिया में अराजकता है और हमें लिखना ही होगा
निस्संदेह, हमारी अपनी नियति है।

311
00:17:35,840 --> 00:17:38,280
और यह लेखन के उस कार्य में है
जिसे हम खोजते हैं

312
00:17:38,360 --> 00:17:41,480
वह सत्य पूर्वाग्रह के बिना संप्रेषणीय नहीं है।

313
00:17:41,560 --> 00:17:44,080
सच्चा ज्ञान आवश्यक और निराकार है,

314
00:17:44,160 --> 00:17:47,200
एक खाली सफेद पन्ने पर शुद्ध जगह की तरह.

315
00:17:50,280 --> 00:17:53,080
ओह, तुमने कुछ गिरा दिया।
आपका जबड़ा.

316
00:17:56,240 --> 00:17:58,920
उह, स्क्रॉल ले लो,
क्योंकि आपने वास्तव में इसे अर्जित किया है।

317
00:17:59,560 --> 00:18:01,960
खैर, क्या परम आनंद है
यह हो गया है

318
00:18:02,040 --> 00:18:04,280
आपके गवाह बनने के लिए
मेरी अथाह प्रतिभा.

319
00:18:04,840 --> 00:18:08,040
आप सभी बहुत अधिक होशियार हैं
मुझसे मिलने के परिणामस्वरूप.

320
00:18:08,760 --> 00:18:10,040
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,

321
00:18:10,120 --> 00:18:12,520
मुझे अपनी मीटिंग के लिए देर हो रही है
राक्षस परिषद में.

322
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
बंदर, उसे रोको.

323
00:18:18,400 --> 00:18:21,600
ओह। पहले आप चाहते हैं कि मैं बाहर बैठूं,
और अब आप चाहते हैं कि मैं कुछ करूं?

324
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
हम्म।

325
00:18:24,640 --> 00:18:26,120
ओह हां। कितना अनुमान लगाया जा सकता है.

326
00:18:27,680 --> 00:18:30,040
आप अपनी रेक घुमाएँगे,
मैं चलूंगा, तुम भारी हो,

327
00:18:30,120 --> 00:18:31,360
तुम गिर जाओगे.

328
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
आपकी दरांती की पहुंच है,

329
00:18:33,560 --> 00:18:35,200
लेकिन इसे आते हुए देखना आसान है,

330
00:18:35,280 --> 00:18:37,720
करीबी मुकाबले में कमजोर होने का तो जिक्र ही नहीं।

331
00:18:41,920 --> 00:18:43,520
और तुम, मात्र नश्वर,

332
00:18:44,440 --> 00:18:47,240
आपके पास कोई शक्तियाँ नहीं हैं
और यहां कोई जगह नहीं है.

333
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
मेरे रास्ते से हट जाओ, मानव।

334
00:18:54,960 --> 00:18:57,040
- आप कैसे कर सकते हैं?
- आप कैसे कर सकते हैं?

335
00:18:59,200 --> 00:19:02,080
तुम्हें पता है, यह एक बात है
सारी दुनिया मुझ पर भरोसा न करे,

336
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
लेकिन आप भी?

337
00:19:03,400 --> 00:19:06,560
शायद इतिहासकार सही हैं.
हो सकता है कि आप उतने ही बुरे हों जितना वे कहते हैं।

338
00:19:06,640 --> 00:19:08,176
तुम्हें पता है, यह एक अच्छी बात है
मुझे कोई दर्द महसूस नहीं होता,

339
00:19:08,200 --> 00:19:09,360
क्योंकि उससे दुख होता.

340
00:19:09,760 --> 00:19:11,280
अगली बार किस्मत तुम्हारा साथ देगी।

341
00:19:11,480 --> 00:19:12,696
लेकिन अगली बार ऐसा नहीं होगा.

342
00:19:12,720 --> 00:19:14,360
नहीं, मुझे नहीं लगता.

343
00:19:14,440 --> 00:19:16,360
ख़ैर, आगे जो भी हो उसके लिए शुभकामनाएँ।

344
00:19:16,440 --> 00:19:17,920
अच्छा है, बंदर।

345
00:19:19,880 --> 00:19:21,000
आप लोग निराश हैं.

346
00:19:21,880 --> 00:19:25,000
क्या तुम सच में सोचते हो कि मैं एक राक्षस को जाने दूँगा?
पवित्र पुस्तक लेकर यहाँ से चले जाओ?

347
00:19:25,080 --> 00:19:27,240
उसने जो स्क्रॉल चुना
ज्ञान की पुस्तक नहीं थी.

348
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
क्या?

349
00:19:28,400 --> 00:19:30,536
आपने सोचा कि क्रैनियस सही था
रिक्त स्क्रॉल चुनने के लिए,

350
00:19:30,560 --> 00:19:34,040
जबकि वास्तव में उसने इसे केवल इसलिए चुना था
उसने पहले से ही खुद को सबसे चतुर के रूप में देखा।

351
00:19:37,040 --> 00:19:39,600
लेकिन सिर्फ इसलिए कि मैं सुंदर हूं
इसका मतलब यह नहीं कि मैं स्मार्ट नहीं हो सकता.

352
00:19:40,160 --> 00:19:43,280
क्योंकि कभी-कभी बाहरी सुंदरता
आंतरिक प्रतिभा का प्रतिबिंब है.

353
00:19:44,000 --> 00:19:47,320
तो, ज्ञान का सच्चा स्क्रॉल
वास्तव में है...

354
00:19:49,200 --> 00:19:50,360
दर्पण स्क्रॉल.

355
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
नहीं यह नहीं।

356
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
वह है।

357
00:19:54,320 --> 00:19:56,656
- मैं क्षमा चाहता हूँ?
- यह स्पष्ट दृश्य में छिपा हुआ था,

358
00:19:56,680 --> 00:19:59,016
हमें केवल वही बता रहे हैं जिसकी हमें आवश्यकता है
इसे अपने लिए कार्यान्वित करने के लिए,

359
00:19:59,040 --> 00:20:00,600
तब भी जब यह असंभव लग रहा था.

360
00:20:01,720 --> 00:20:03,520
यही ज्ञान की सच्ची पुस्तक है।

361
00:20:05,040 --> 00:20:06,600
क्या ये आपका आखरी जवाब है?

362
00:20:08,680 --> 00:20:11,640
मुझे आपको याद दिलाने की जरूरत नहीं है
ग़लत अनुमान लगाने के दुष्परिणामों के बारे में।

363
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
यह कोई अनुमान नहीं है.

364
00:20:16,960 --> 00:20:20,440
मेरे पास यह है,
ज्ञान की पुस्तक!

365
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
मेरे सामने झुक जाओ,

366
00:20:22,240 --> 00:20:26,920
क्योंकि मैं सबसे चतुर जीवित प्राणी हूं
सभी ज्ञात संसार में!

367
00:20:53,360 --> 00:20:54,920
पांच सौ साल पहले,

368
00:20:55,760 --> 00:20:57,520
स्क्रॉल मेरी चिमनी से नीचे गिर गया।

369
00:20:59,160 --> 00:21:03,040
सदियों से,
इसने मुझे यह संग्रह बनाने के लिए प्रेरित किया।

370
00:21:04,880 --> 00:21:06,280
उस पुस्तक ने मुझे लम्बी आयु दी

371
00:21:06,360 --> 00:21:07,760
और इसकी रक्षा करने का ज्ञान।

372
00:21:11,600 --> 00:21:12,800
अब मैं आराम कर सकता हूं...

373
00:21:14,280 --> 00:21:16,880
यह जानते हुए कि मैं अपनी पुस्तक सौंपता हूँ
इसके असली धारक के लिए.

374
00:21:32,440 --> 00:21:33,720
ख़ैर, वह भयावह था।

375
00:21:36,680 --> 00:21:38,240
चलो चलते हैं।

376
00:21:38,320 --> 00:21:39,360
डटे रहो।

377
00:21:40,520 --> 00:21:43,040
मैं लगभग कुछ भूल गया था। लंगोट!

378
00:21:43,120 --> 00:21:46,600
मेरा पौधा. सैंडी?
मेरा पौधा कहाँ है? सैंडी!

379
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
आपने इसे मेज़ पर छोड़ दिया?

380
00:21:50,280 --> 00:21:52,680
आप इसे कैसे छोड़ सकते हैं
इस समय सक्षम पर?

381
00:21:53,640 --> 00:21:56,560
क्योंकि... यही तो इसकी आवश्यकता थी।

382
00:22:03,240 --> 00:22:04,240
उह...

383
00:22:11,040 --> 00:22:12,680
तो...

384
00:22:13,640 --> 00:22:15,320
- आगे कहाँ?
- इस तरह।

385
00:22:16,680 --> 00:22:20,120
क्या आपने कोई यादृच्छिक दिशा चुनी है?
अगले पवित्र स्क्रॉल के लिए?

386
00:22:20,200 --> 00:22:22,520
खैर, मैंने स्क्रॉल फेंक दिये
यादृच्छिक दिशाओं में,

387
00:22:22,600 --> 00:22:26,040
यह केवल समझ में आता है
कि हम एक यादृच्छिक दिशा में जा रहे हैं।

388
00:22:29,440 --> 00:22:31,160
हम ज्ञान की पुस्तक क्यों नहीं पूछते?

389
00:22:32,880 --> 00:22:35,120
इतनी कोशिश के बाद,
हम इसका सदुपयोग भी कर सकते हैं।

390
00:22:35,840 --> 00:22:36,840
अच्छा विचार।

391
00:22:37,520 --> 00:22:39,120
आगे कौन सा रास्ता, त्रिपिटक?

392
00:22:39,200 --> 00:22:43,040
ज्ञान का स्क्रॉल,
हमें अगला पवित्र स्क्रॉल कहां मिलेगा?

393
00:22:50,360 --> 00:22:51,720
ओह। ओह!

394
00:22:52,520 --> 00:22:54,920
रुको, यह फिर कौन सा रास्ता था, त्रिपिटक?

395
00:22:58,520 --> 00:23:00,200
फिर कहा।

396
00:23:24,920 --> 00:23:27,600
ये बन जायेगा
बंदर की कहानी तो हर कोई जानता है.

397
00:23:27,680 --> 00:23:28,960
पवित्र स्क्रॉल ढूँढना,

398
00:23:29,040 --> 00:23:31,480
उन्हें देवताओं के पास ले जाना
पश्चिमी पर्वतों का,

399
00:23:31,560 --> 00:23:32,920
दुनिया में संतुलन बहाल करना।

400
00:23:34,480 --> 00:23:35,480
तुम मेरी कहानी लिखोगे?

401
00:23:35,960 --> 00:23:38,840
बेशक, लेकिन आपको करना होगा
मेरे लिए कुछ.

402
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
आप पर विश्वास न करने के लिए मुझे क्षमा करें।

403
00:23:42,000 --> 00:23:43,920
लेकिन मैं इस बारे में गलत था कि यह कौन सा स्क्रॉल था।

404
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
लेकिन आप सही थे जिसके बारे में ऐसा नहीं था।

405
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
यह सच है.

406
00:23:49,000 --> 00:23:52,360
मुझे लगता है मैंने हल कर लिया
आख़िरकार पुरालेख की पहेली। हुंह.

407
00:23:53,360 --> 00:23:54,880
उसे लिख लें.

408
00:23:55,760 --> 00:23:58,480
मेरा पौधा वहाँ कैसा चल रहा है, सैंडी?
थोड़ा सूखा लग रहा है.

409
00:23:59,360 --> 00:24:01,800
सूअर का बच्चा, ईमानदारी से।

410
00:24:02,560 --> 00:24:04,440
♪ तुम बहुत खूबसूरत हो प्लांटी ♪

411
00:24:04,520 --> 00:24:06,120
♪ अपने गमले में बैठे ♪