1
00:00:09,520 --> 00:00:11,200
[सभी हाँफ रहे हैं]

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,320
[फुसफुसाते हुए]

3
00:00:16,320 --> 00:00:17,680
[राक्षस चिल्ला रहे हैं]

4
00:00:25,520 --> 00:00:26,880
[किमुरा] जाओ, जाओ! उन्हें ले लो!

5
00:00:26,960 --> 00:00:29,440
उन्होंने दावरी नामक देवता को मार डाला

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,320
और अमरता स्क्रॉल है।

7
00:00:31,400 --> 00:00:32,920
उन्हें दूर मत जाने दो!

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,240
[आदमी] आग!

9
00:00:38,000 --> 00:00:38,880
क्या आपके पास बस इतना ही है?

10
00:00:38,960 --> 00:00:41,520
मैंने सोचा कि यह आसान होना चाहिए था
एक बार हमें स्क्रॉल मिल गया।

11
00:00:41,600 --> 00:00:43,800
मुझे लगा कि हम जीत जायेंगे. क्या हम नहीं जीते?

12
00:00:43,880 --> 00:00:45,400
कम बात करें, अधिक दौड़ें!

13
00:00:45,960 --> 00:00:47,160
[आदमी] हाँ!

14
00:00:47,640 --> 00:00:49,120
[बंदर हाँफ रहा है]

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,240
इस तरह. पास रहो।

16
00:00:55,160 --> 00:00:56,960
[राक्षस गुर्राते हुए]

17
00:00:59,400 --> 00:01:01,160
वाह! [हंसते हुए]

18
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
[दानव गुर्राता है]

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,120
[सभी गुर्राते हुए]

20
00:01:14,600 --> 00:01:15,960
[हाँफते हुए]

21
00:01:17,080 --> 00:01:18,440
[हाँफते हुए]

22
00:01:23,600 --> 00:01:24,880
अरे, सैंडी, बाहर देखो!

23
00:01:26,520 --> 00:01:27,640
[जीएएसपीएस]

24
00:01:28,640 --> 00:01:30,640
- आपने ऐसा किसलिए किया?
- आपने कहा था बाहर देखो।

25
00:01:30,720 --> 00:01:32,640
अच्छा, मेरा भी ख़याल रखना, क्या तुम ऐसा करोगे?

26
00:01:32,720 --> 00:01:34,520
[सभी गुर्राते हुए]

27
00:01:41,280 --> 00:01:42,600
[दोनों गुर्राते हैं]

28
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
मुझे वह स्क्रॉल दो!

29
00:01:50,280 --> 00:01:51,400
[हांफते हुए]

30
00:01:51,480 --> 00:01:52,800
अब!

31
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
[ग्रन्ट्स]

32
00:01:58,800 --> 00:01:59,840
[किमुरा ग्रन्ट्स]

33
00:02:09,280 --> 00:02:10,320
आप ठीक हैं?

34
00:02:13,080 --> 00:02:14,360
[दोनों गुर्राते हैं]

35
00:02:14,440 --> 00:02:16,400
अगर मैं इस पर कायम रहूं तो शायद यह सबसे अच्छा होगा।

36
00:02:34,400 --> 00:02:36,720
मेरे साथी देवताओं, आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं।

37
00:02:37,680 --> 00:02:38,840
जहां जाना है?

38
00:02:38,920 --> 00:02:40,400
हमारे घर नष्ट हो गए हैं.

39
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
हम जो कुछ भी प्यार करते हैं वह राक्षसों के कारण खो गया है।

40
00:02:43,800 --> 00:02:46,000
जो भी देवता आपको मिलें, उन्हें गोल कर लें

41
00:02:46,080 --> 00:02:48,200
और उनसे शरण लेने को कहो
पश्चिमी पर्वतों में.

42
00:02:49,040 --> 00:02:50,400
जो भी पास हो बताओ

43
00:02:50,480 --> 00:02:52,600
कि बंदर राजा ने डावरी को हरा दिया

44
00:02:52,680 --> 00:02:54,600
और पुनः प्राप्त किया गया
अमरता का पवित्र स्क्रॉल.

45
00:02:56,400 --> 00:02:59,320
उन्हें बता दें कि मैं आराम नहीं करूंगा
जब तक मुझे अन्य छह नहीं मिल जाते।

46
00:03:01,200 --> 00:03:03,840
अब हम यात्रा करते हैं
अनंत स्क्रॉल के पुरालेख के लिए।

47
00:03:05,960 --> 00:03:07,840
- शुभकामनाएँ, लियोर।
- अच्छा जाओ, बंदर।

48
00:03:07,920 --> 00:03:09,320
आप हमारी आखिरी उम्मीद हैं.

49
00:03:10,560 --> 00:03:11,600
[तेजी से सांस छोड़ता है]

50
00:03:14,280 --> 00:03:15,576
[त्रिपिटक] क्या आप निश्चित हैं
यह एक अच्छा विचार था

51
00:03:15,600 --> 00:03:17,040
हर किसी को हमारे मिशन की घोषणा करने के लिए?

52
00:03:17,720 --> 00:03:20,320
यह लोगों को जानने के लिए प्रेरित करेगा
वह बंदर वापस आ गया है.

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,440
- [सैंडी] राक्षसों को भी पता चल जाएगा।
- उन्हें पता चलने दो।

54
00:03:23,520 --> 00:03:25,680
मैं और मेरा स्टाफ उन्हें भेजेंगे।'
धूम्रपान शहर के लिए.

55
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
युद्ध की रणनीति के बारे में मुझे जो याद है,

56
00:03:27,520 --> 00:03:29,680
आपको किसी दुश्मन को नहीं बताना चाहिए
आपकी गुप्त योजनाएँ.

57
00:03:29,760 --> 00:03:32,240
खैर, याद रखने की कोशिश करें कि मैं अपराजेय हूं।

58
00:03:36,240 --> 00:03:37,600
मैं तुमसे यहीं फिर मिलूंगा.

59
00:03:37,680 --> 00:03:39,880
- क्या? क्यों?
- [बंदर] मुझे अपनी क्लाउड शक्तियां वापस मिल गईं।

60
00:03:40,640 --> 00:03:41,920
[सीटी बजाता है और जीभ चटकाता है]

61
00:03:42,000 --> 00:03:43,920
क्या यह अधिक सुरक्षित नहीं होगा?
अगर हम सब एक साथ रहें?

62
00:03:44,000 --> 00:03:46,800
नहीं, मेरा बादल पिग्सी को नहीं ले जा सकता।

63
00:03:49,240 --> 00:03:51,280
हम तीनों और पिग्सी को तो छोड़ ही दें।

64
00:03:51,360 --> 00:03:52,800
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

65
00:03:52,880 --> 00:03:54,280
क्या होगा यदि कोई भी बादल पर न जाए?

66
00:03:54,360 --> 00:03:57,640
और हम सब एक साथ यात्रा करते हैं...
हमारे पैरों का उपयोग कर रहे हैं?

67
00:03:57,720 --> 00:03:59,776
यदि आप हमें यहाँ छोड़ देंगे,
हममें से बाकी लोग खतरे में होंगे।

68
00:03:59,800 --> 00:04:02,160
ओह, चिंता मत करो. तुम्हें पिग्सी मिल गई है.

69
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
वह एक बड़ा आदमी है.

70
00:04:05,000 --> 00:04:06,280
बूप.

71
00:04:08,200 --> 00:04:10,240
हम सिर्फ उस व्यक्ति को पढ़ने देते हैं जो पढ़ नहीं सकता

72
00:04:10,320 --> 00:04:12,280
पवित्र ग्रंथों की खोज के लिए उड़ान भरें

73
00:04:12,360 --> 00:04:14,840
स्क्रॉलों की एक अपरिहार्य भूलभुलैया में।

74
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
[सैंडी आहें]

75
00:04:35,880 --> 00:04:38,240
केवल योग्य ही प्रवेश कर सकते हैं।

76
00:04:38,320 --> 00:04:40,600
- [बंदर] क्या तुम नहीं जानते कि मैं कौन हूं?
- नहीं.

77
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
लेकिन तुम्हारी आँखों में वह बेशर्मी भरी नज़र

78
00:04:42,960 --> 00:04:44,800
मैं सुझाव दूंगा कि आप मुझे बताने वाले हैं।

79
00:04:44,880 --> 00:04:46,016
[बंदर] मैं बंदर राजा हूं।

80
00:04:46,040 --> 00:04:48,600
देवताओं के रक्षक, स्क्रॉल वाहक,

81
00:04:48,680 --> 00:04:51,240
दानव दावरी का हत्यारा,
और महान संत स्वर्ग के समान।

82
00:04:51,840 --> 00:04:53,400
क्या आप इसे बोल सकते है?

83
00:04:54,360 --> 00:04:55,200
[दांत चूसता है]

84
00:04:55,280 --> 00:04:57,720
[व्यंग्यात्मक ढंग से] सोम... कुंजी... राजा?

85
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
[चकल्स] एक महान ऋषि जो जादू नहीं कर सकता?

86
00:05:01,360 --> 00:05:02,360
इसे लिखें.

87
00:05:04,600 --> 00:05:06,960
क्षमा मांगना। हमारे पास कोई मंकी किंग नहीं है,

88
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
देवताओं के रक्षक,

89
00:05:08,520 --> 00:05:11,640
दानव दावरी का हत्यारा,
स्वर्ग के समान महान ऋषि।

90
00:05:13,000 --> 00:05:14,120
लेकिन मुझे एक बंदर राजा दिखाई देता है।

91
00:05:14,800 --> 00:05:17,520
देवताओं को धोखा देने वाला, स्क्रॉलों को चुराने वाला,

92
00:05:17,600 --> 00:05:19,520
स्वर्ग से निकाल दिया गया.

93
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
क्या आपकी छोटी सी सूची कहती है
कि मैं मनोरंजन के लिए राक्षसों को मारता हूँ?

94
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
मैं कोई राक्षस नहीं हूं.
मैं पुस्तक का सेवक हूँ,

95
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
स्क्रॉल द्वारा सशक्त

96
00:05:27,680 --> 00:05:29,840
- इसे उन सभी से बचाने के लिए...
- ओह, बढ़िया.

97
00:05:29,920 --> 00:05:31,160
ठंडा।

98
00:05:31,240 --> 00:05:33,320
उबाऊ। मेरे रास्ते से हट जाओ।

99
00:05:37,720 --> 00:05:41,160
मेरा जीवन रक्षा के लिए समर्पित है
इन दीवारों के भीतर क्या है?

100
00:05:41,240 --> 00:05:44,680
[लेखक की नकल करते हुए]
और इन दीवारों के भीतर क्या है?

101
00:05:44,760 --> 00:05:47,440
वह ज्ञान जिसका उपयोग बड़ी बुराई के लिए किया जा सकता है,

102
00:05:47,520 --> 00:05:50,360
क्या यह गलत हाथों में पड़ जाना चाहिए?

103
00:05:50,440 --> 00:05:52,640
ख़ैर, भाग्यशाली मैं सही हाथ हूँ।

104
00:05:52,720 --> 00:05:54,000
[लेखक] हम्म।

105
00:05:54,080 --> 00:05:55,880
हम उसके बारे में देखेंगे।

106
00:05:55,960 --> 00:05:57,640
तुम्हें सबक सिखाने का समय आ गया है.

107
00:05:58,760 --> 00:06:00,800
[हंसते हुए]

108
00:06:01,440 --> 00:06:05,280
धीमी गति से भुनी हुई, लकड़ी पर पकाई गई बटेर
पार्सनिप के साथ तीन तरीके,

109
00:06:05,360 --> 00:06:08,240
सौंफ के रस में भूने हुए जंगली फूलों के साथ,

110
00:06:08,320 --> 00:06:09,680
अनार के किनारे के साथ

111
00:06:09,760 --> 00:06:12,200
- और कमल की जड़...
- [दूर तक चीखना]

112
00:06:12,280 --> 00:06:13,560
[जीएएसपीएस]

113
00:06:14,720 --> 00:06:15,840
[कराहते हुए]

114
00:06:17,440 --> 00:06:19,600
क्या आप गंभीर हैं? [तेजी से साँस लेता है]

115
00:06:19,680 --> 00:06:22,000
इसमें मुझे ढाई घंटे लगे
उसे पकाने के लिए.

116
00:06:22,760 --> 00:06:25,440
इससे बहुत अच्छी खुशबू आती है।
मैं कुछ आज़माने के लिए इंतज़ार नहीं कर सकता।

117
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
क्या आपको स्क्रॉल मिले?

118
00:06:26,960 --> 00:06:29,160
स्क्रॉल... हाँ, तो, मैं था...

119
00:06:30,200 --> 00:06:31,960
मैंने सोचा कि यह बेहतर होगा
अगर हम साथ गए.

120
00:06:33,240 --> 00:06:34,560
मुझे आप लोगों की याद आई।

121
00:06:34,640 --> 00:06:36,480
मैंने तुम्हें बहुत याद किया, पिग्सी।

122
00:06:36,560 --> 00:06:38,200
तुम एक लड़ाई हार गए, है ना?

123
00:06:38,280 --> 00:06:39,640
मैं कभी कोई लड़ाई नहीं हारता.

124
00:06:39,720 --> 00:06:41,320
तो फिर तुम्हें कैसे मिल गया...

125
00:06:42,400 --> 00:06:43,640
कोई हाथ नहीं?

126
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
उह...

127
00:06:51,760 --> 00:06:54,720
[आदमी] दानव सरदार,
मेज पर अपनी जगह ले लो.

128
00:07:01,240 --> 00:07:03,120
500 साल हो गए

129
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
चूँकि राक्षस सरदार आखिरी बार मिले थे।

130
00:07:05,200 --> 00:07:07,800
बंदर राजा वापस आ गया है।

131
00:07:07,880 --> 00:07:10,960
मंकी किंग जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

132
00:07:11,040 --> 00:07:12,880
वह सिर्फ हमें डराने के लिए बनाई गई एक कहानी है।

133
00:07:12,960 --> 00:07:15,280
तुम जवान हो, महज़ एक बच्चे...

134
00:07:15,360 --> 00:07:17,440
मैं 250 साल का हूं.

135
00:07:17,520 --> 00:07:20,400
तो तुम्हें कुछ नहीं पता
लेकिन यह समृद्धि का समय है।

136
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
यह हमेशा से ऐसा नहीं था.

137
00:07:23,120 --> 00:07:25,840
पहले बंदर रखा गया था
उसकी पहाड़ी जेल में,

138
00:07:25,920 --> 00:07:27,680
राक्षस देवता उसके नाम से कांपते थे।

139
00:07:27,760 --> 00:07:30,040
क्या मैं सही हूं, जनरल खान?
जवाब देने की जरूरत नहीं.

140
00:07:31,920 --> 00:07:35,160
[खान] किमुरा एक आँख।
आपने जो देखा है उसकी रिपोर्ट करें।

141
00:07:36,040 --> 00:07:37,560
मंकी किंग असली है.

142
00:07:37,640 --> 00:07:41,680
वह लेकर भाग गया
अमरता का पवित्र स्क्रॉल.

143
00:07:41,760 --> 00:07:43,760
हमें बताएं कि आप क्या जानते हैं
पवित्र स्क्रॉल के बारे में.

144
00:07:44,400 --> 00:07:46,240
केवल इतना कि बंदर राजा यही चाहता था।

145
00:07:46,320 --> 00:07:49,320
वह मुझे मार सकता था.
परन्तु उसने इसके बदले पुस्तक ले ली।

146
00:07:49,400 --> 00:07:51,720
लेकिन आप और डावरी के राक्षस
उसे दूर जाने दो.

147
00:07:51,800 --> 00:07:53,160
वह आठ फुट लंबा था.

148
00:07:53,240 --> 00:07:54,680
उसके पास बिजली की मुट्ठियाँ थीं,

149
00:07:54,760 --> 00:07:56,720
और एक छड़ी जिसे वह नियंत्रित करता था
उसके दिमाग के साथ.

150
00:07:56,800 --> 00:07:58,760
फिर भी यहां आपको कहानी बतानी है।

151
00:07:58,840 --> 00:07:59,840
[दोनों गुर्राते हैं]

152
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
[GORM] कायर।

153
00:08:01,560 --> 00:08:02,720
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

154
00:08:02,800 --> 00:08:03,880
बंदर राजा को मरना ही होगा।

155
00:08:04,720 --> 00:08:07,640
मेरे सामने झुको,
और दिन के अंत तक मैं तुम्हें उसका सिर दे दूँगा।

156
00:08:07,720 --> 00:08:09,496
- [ड्रैग्लॉन] मैं किसी के आगे नहीं झुकूंगा।
- मेरे मृत शरीर पर।

157
00:08:09,520 --> 00:08:11,360
राक्षस एक नेता के अधीन एकजुट नहीं हुए हैं

158
00:08:11,440 --> 00:08:14,360
स्वयं डार्क क्वीन हकुरू के बाद से,
और अच्छे कारण के लिए.

159
00:08:14,440 --> 00:08:16,520
सात सिर कठिन हैं
एक से अधिक को काटना.

160
00:08:16,600 --> 00:08:18,800
तो फिर तुम सब बर्बाद हो गए!

161
00:08:19,360 --> 00:08:20,200
[घुटन]

162
00:08:20,280 --> 00:08:21,760
मौन, कीड़ा.

163
00:08:21,840 --> 00:08:23,360
इस मेज़ पर आपकी कोई आवाज़ नहीं है।

164
00:08:23,440 --> 00:08:25,160
- [महिला] हाँ!
- [ड्रेग्लोन] उसका सिर काट दो!

165
00:08:25,640 --> 00:08:28,880
हर राक्षस, डाकू को संदेश भेजें,
और इनामी शिकारी।

166
00:08:29,520 --> 00:08:31,360
बंदर राजा को खोजें।

167
00:08:34,560 --> 00:08:37,520
[सूअर] बंदर, क्या तुम्हें लगता है
क्या मुझे कभी जादुई बादल मिलेगा?

168
00:08:37,600 --> 00:08:40,159
[बंदर] नहीं, पिग्सी।
लेकिन शायद तुम्हें कोई जादुई सुअर मिल जाए।

169
00:08:41,000 --> 00:08:43,240
आप सुअर, पिग्गी पर सवार होकर पृथ्वी पर घूम सकते हैं।

170
00:08:45,240 --> 00:08:46,320
[लोग चिल्ला रहे हैं]

171
00:08:53,320 --> 00:08:54,640
बंदर राजा कहाँ है?

172
00:08:55,480 --> 00:08:57,800
क्या आप अंधकार के शत्रु को आश्रय दे रहे हैं?

173
00:08:57,880 --> 00:09:01,080
जानकारी रखने वाला कोई भी व्यक्ति
बंदर का पता बताने पर मिलेगा इनाम!

174
00:09:01,840 --> 00:09:03,040
[लड़की] पिताजी!

175
00:09:03,120 --> 00:09:06,360
जैसा कि मैंने कहा, एक बड़ा इनाम है
यदि आप मुझे बता सकें कि वह कहाँ है!

176
00:09:06,440 --> 00:09:07,600
बड़ा इनाम!

177
00:09:09,680 --> 00:09:12,056
[ट्रिपिटक] इसका उपयोग करना खतरनाक हो सकता है
अमरता का स्क्रॉल

178
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
बंदर के हाथ बहाल करने के लिए.

179
00:09:13,720 --> 00:09:15,280
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि वह बहुत मदद करेगा

180
00:09:15,360 --> 00:09:17,560
बिना हाथों के आमने-सामने की लड़ाई में।

181
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
उम्म, मुझमें अभी भी बुद्धि है।

182
00:09:20,960 --> 00:09:23,440
बंदर, मैं खुशी-खुशी तुम्हें अपने पास रखूंगा
किसी भी लड़ाई में,

183
00:09:23,520 --> 00:09:25,840
लेकिन आप ऊपर वाले
मूल रूप से बाल बढ़ाने के लिए है।

184
00:09:26,800 --> 00:09:29,480
- खूबसूरत बाल।
- आह, धन्यवाद.

185
00:09:29,560 --> 00:09:32,040
यहाँ कहते हैं, मांस और हड्डी को पुनर्जीवित करने के लिए,

186
00:09:32,120 --> 00:09:34,240
हमें काली मिर्च की कली का फूल ढूंढना होगा।

187
00:09:34,320 --> 00:09:37,320
बटनवॉर्ट जैसा दिखता है
लेकिन नारंगी शिखा के बिना.

188
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
ठीक है, हर कोई. चलो सब अलग हो जाएं.

189
00:09:39,520 --> 00:09:41,440
पिग्गी, तुम पहरा दो।

190
00:09:41,520 --> 00:09:43,080
मुझे हमेशा पहरा क्यों देना पड़ता है?

191
00:09:43,160 --> 00:09:45,640
क्योंकि आप सबसे बड़े हैं, इसीलिए.

192
00:09:45,720 --> 00:09:48,240
आप जानते हैं कि पौधे ढूंढना
मेरा एक शौक है

193
00:09:48,320 --> 00:09:49,480
जो मैं अपने खाली समय में करता हूं।

194
00:09:49,560 --> 00:09:50,560
ओह।

195
00:09:51,200 --> 00:09:53,880
अच्छा, फिर कोई नया शौक खोजें...
खड़े पहरेदार की तरह.

196
00:09:53,960 --> 00:09:55,000
चल दर।

197
00:09:59,040 --> 00:10:00,760
ओह, और राक्षसों पर नज़र रखें।

198
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
[टहनी तस्वीरें]

199
00:10:22,880 --> 00:10:24,720
[गंभीर गुर्राहट]

200
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
[सूँघना]

201
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
[गंभीर फुसफुसाहट]

202
00:10:53,640 --> 00:10:55,360
[धीमी गुर्राहट]

203
00:10:59,080 --> 00:11:00,480
[गंभीर गुर्राहट]

204
00:11:03,880 --> 00:11:06,280
सैंडी? क्या वह तुम हो?

205
00:11:12,560 --> 00:11:13,880
त्रिपिटक?

206
00:11:15,760 --> 00:11:16,920
बंदर?

207
00:11:17,000 --> 00:11:18,720
[गंभीर गुर्राहट]

208
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
[तेजी से साँस छोड़ते हुए] नमस्ते, सैंडी।

209
00:11:39,600 --> 00:11:41,080
- [बंदर आहें]
- क्षमा करें.

210
00:11:41,160 --> 00:11:42,160
[त्रिपिटक] बंदर?

211
00:11:42,920 --> 00:11:44,160
सैंडी, तुम कहाँ हो?

212
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
नमस्ते प्रिय।

213
00:12:02,760 --> 00:12:03,800
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

214
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
बस थोड़ी सी बागवानी, प्यार।

215
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
इस जंगल में कुछ विशेष जड़ी-बूटियाँ हैं

216
00:12:08,600 --> 00:12:10,200
जो कहीं और नहीं पाया जा सकता.

217
00:12:10,880 --> 00:12:12,040
तुम्हें यह धुंध दिख रही है?

218
00:12:12,760 --> 00:12:15,760
पतित देवताओं की आत्मा ऊर्जा।

219
00:12:16,640 --> 00:12:19,040
पेड़ों पर लटके वे प्रतीक...

220
00:12:19,800 --> 00:12:22,200
जो राक्षस सेनाओं से लड़ते हुए मारे गए

221
00:12:22,280 --> 00:12:24,520
जब वे दोमुंहे हो गए
बंदर राजा द्वारा.

222
00:12:24,600 --> 00:12:26,080
देवताओं का कब्रिस्तान.

223
00:12:26,160 --> 00:12:27,760
- [टहनी के टुकड़े]
- रुको!

224
00:12:28,760 --> 00:12:30,320
- वहां कौन जाएगा?
- मैं करता हूं।

225
00:12:31,040 --> 00:12:32,280
और मुझे तुम्हारा फूल मिल गया.

226
00:12:32,800 --> 00:12:33,840
उफ़्फ़.

227
00:12:34,400 --> 00:12:36,760
आपको काली मिर्च की कली का फूल नहीं चुनना चाहिए,

228
00:12:36,840 --> 00:12:39,040
तुम्हें ऊपर खींचना होगा
पूरा पौधा जड़ों तक.

229
00:12:39,560 --> 00:12:42,200
- [छींकना]
- [सूअर का हांफना]

230
00:12:44,640 --> 00:12:46,200
- [खांसी]
- अपनी नाक पकड़ो, प्रिये।

231
00:12:46,840 --> 00:12:48,440
[छींकें]

232
00:12:49,360 --> 00:12:51,520
[दोनों छींक रहे हैं]

233
00:12:52,760 --> 00:12:54,560
- [हँसते हुए]
- [दोनों छींकते हैं]

234
00:12:58,480 --> 00:13:00,760
[खांसी और कराह]

235
00:13:12,200 --> 00:13:13,240
पियो.

236
00:13:15,040 --> 00:13:16,640
वहाँ तुम जाओ, पिग्सी।

237
00:13:19,000 --> 00:13:20,720
[पिग्सी] तुमने क्या किया है
मेरे दोस्तों के साथ?

238
00:13:25,560 --> 00:13:27,440
ओह, यही वह पौधा है जिसने हमें नष्ट कर दिया।

239
00:13:27,520 --> 00:13:31,560
आह, काली मिर्च की कली
जहरीला और औषधीय है.

240
00:13:31,640 --> 00:13:33,160
यह इस पर निर्भर करता है कि आप इसके साथ क्या करते हैं।

241
00:13:33,240 --> 00:13:35,960
यदि इसका उपयोग जानबूझकर किया जाता है
इसकी शक्ति के प्रति कोई सम्मान नहीं,

242
00:13:36,040 --> 00:13:38,840
तो हाँ, परिणाम होंगे।

243
00:13:40,520 --> 00:13:42,560
आपके पास मौजूद उस स्क्रॉल की तरह थोड़ा सा।

244
00:13:43,800 --> 00:13:44,920
तुम बहादुर हो.

245
00:13:45,000 --> 00:13:47,440
एक मानव पवित्र स्क्रॉल का उपयोग कर रहा है।

246
00:13:49,440 --> 00:13:51,920
आप क्या जानते हैं?
पवित्र स्क्रॉल, माइसेलिया के बारे में?

247
00:13:52,000 --> 00:13:54,760
मुझे वह सब पता है
इसकी कीमत चुकानी पड़ती है, मेरे प्रिय,

248
00:13:54,840 --> 00:13:58,560
और हमारी दुनिया हमेशा एक रास्ता खोज लेगी
खुद को संतुलित रखने के लिए.

249
00:14:01,160 --> 00:14:03,800
अब आपको बस इतना करना है
सात घंटे तक रुका रहता है

250
00:14:03,880 --> 00:14:05,160
जबकि आपके हाथ वापस बढ़ते हैं।

251
00:14:05,240 --> 00:14:07,800
- हाँ, उस के लिए गुड लक।
- [बंदर] यह आसान होगा।

252
00:14:08,840 --> 00:14:09,920
मैं बस ध्यान करूंगा.

253
00:14:10,840 --> 00:14:12,520
मैं सर्वश्रेष्ठ ध्यानी हूं.

254
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
क्या अभी तक सात घंटे हो गए हैं?
[गला साफ़ करता है]

255
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
[चकल्स] नहीं।

256
00:14:19,840 --> 00:14:21,320
[बंदर आहें] आप क्या लिख रहे हैं?

257
00:14:22,280 --> 00:14:23,840
हमारी खोज का एक इतिहास,

258
00:14:23,920 --> 00:14:27,240
प्रतिरोध के देवताओं को दिखाने के लिए
हमने डावरी को कैसे हराया और कैसे उबरे

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,080
- अमरता का पवित्र स्क्रॉल।
- मम.

260
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
ऐसा सोचा।

261
00:14:31,040 --> 00:14:32,240
मुझे लगा कि मैंने अपना नाम पहचान लिया है.

262
00:14:33,720 --> 00:14:36,240
बंदर, तुमने सीख लिया
कुछ प्राचीन भाषा?

263
00:14:36,320 --> 00:14:38,160
अच्छा, उम्म...

264
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
वह शब्द.

265
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
... नहीं, नहीं, नहीं. त्रिकोणात्मक वाला.

266
00:14:43,440 --> 00:14:44,616
यह, उह... यह "बंदर" होना चाहिए।

267
00:14:44,640 --> 00:14:45,800
आपने वो सबसे ज्यादा लिखा है.

268
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
वह "बंदर" नहीं है, वह "और" है।

269
00:14:52,480 --> 00:14:54,160
"दावरी को हराने के बाद,

270
00:14:54,240 --> 00:14:56,680
बंदर, और पिग्सी, और सैंडी, और..."।

271
00:14:56,760 --> 00:14:58,656
इससे ऐसा लगता है
आप सभी ने दावरी को हरा दिया।

272
00:14:58,680 --> 00:15:00,376
- वह बात नहीं है।
- यह अधिक बंदर था.

273
00:15:00,400 --> 00:15:01,800
प्रत्येक शब्द को एक प्रतीक द्वारा दर्शाया गया है।

274
00:15:01,880 --> 00:15:04,480
और आपने कितने राक्षसों का वध किया है, हम्म?

275
00:15:04,560 --> 00:15:06,800
[चकल्स] हम सिर्फ शब्दों को देख रहे हैं।

276
00:15:06,880 --> 00:15:09,680
यह एक मूर्खतापूर्ण शब्द है.
आइए "और" बिट्स से छुटकारा पाएं।

277
00:15:10,280 --> 00:15:12,360
वह "और," और वह...

278
00:15:12,440 --> 00:15:13,896
और तुम्हें पता है क्या? यहाँ, मुझे वह दे दो।

279
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
बंदर, तुम्हारे हाथ.

280
00:15:17,520 --> 00:15:19,680
[चिल्लाती है]

281
00:15:23,320 --> 00:15:25,800
हमें इस बारे में दोबारा कभी बात नहीं करनी चाहिए।'

282
00:15:28,600 --> 00:15:32,200
खिलने और अपनी पूरी क्षमता तक पहुँचने के लिए,

283
00:15:32,280 --> 00:15:34,360
एक पौधे को अच्छी मिट्टी की आवश्यकता होती है,

284
00:15:35,080 --> 00:15:36,560
सूरज की रोशनी की गर्मी,

285
00:15:37,320 --> 00:15:40,480
जल का निर्वाह,
शायद एक मार्गदर्शक हाथ.

286
00:15:41,080 --> 00:15:44,760
पिग्सी, वह पौधा जो उगता है
इस बीज से

287
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
एक दिन आपकी जान बचाएगा.

288
00:15:49,440 --> 00:15:51,696
- बढ़िया, इसके बारे में थोड़ी और जानकारी...
- [माइसेलिया] सैंडी।

289
00:15:51,720 --> 00:15:53,400
मैं इसे आपको सौंपता हूं.

290
00:15:53,480 --> 00:15:54,560
क्या? क्यों?

291
00:15:54,640 --> 00:15:57,240
- आप इसे दिमाग के लिए धुंध दे रहे हैं?
- अरे!

292
00:15:57,320 --> 00:15:59,480
मेरा दिमाग सिर्फ धुंध से नहीं बना है.

293
00:16:00,320 --> 00:16:01,600
अधिकांश समय पानी दें।

294
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
उसने अपने जीवन में कभी किसी चीज़ का पोषण नहीं किया।

295
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
इसलिए मैं इसे उसे सौंप रहा हूं।'

296
00:16:08,440 --> 00:16:09,560
धन्यवाद...

297
00:16:10,360 --> 00:16:13,960
मुझ पर विश्वास करने के लिए, फूलदार अजनबी।

298
00:16:15,480 --> 00:16:17,040
[पिग्सी] मैं मरने वाली हूं, है ना?

299
00:16:18,320 --> 00:16:19,840
[सूअर का बच्चा चुपचाप बड़बड़ा रहा है]

300
00:16:21,840 --> 00:16:23,000
[खड़खड़ाहट]

301
00:16:25,960 --> 00:16:29,040
अच्छा. मैं जीने से ऊब गया था.

302
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
ओह!

303
00:16:36,160 --> 00:16:38,720
मेरे हाथ बहुत मुलायम और चिकने हैं!

304
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
- मैं किसी के सिर पर मुक्का मारने का इंतजार नहीं कर सकता।
- [लोग हांफते हैं]

305
00:16:42,480 --> 00:16:44,016
- हेलो, सबको।
- [आदमी] तुम सब राक्षस हो।

306
00:16:44,040 --> 00:16:46,840
ठीक है, हम राक्षस नहीं हैं।

307
00:16:46,920 --> 00:16:48,440
- हम भगवान हैं.
- [आदमी] चले जाओ!

308
00:16:48,520 --> 00:16:51,320
मैं बंदर हूँ, और मेरी मज़ाकिया मिसफिट्स

309
00:16:51,400 --> 00:16:53,920
- दुनिया को बचाएंगे.
- [आदमी] बाहर निकलो!

310
00:16:54,000 --> 00:16:55,320
[लोग बड़बड़ा रहे हैं]

311
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
आपका स्वागत है.

312
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
यह एक धन्यवादहीन खोज है.

313
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
जिसके बारे में बोलते हुए,

314
00:17:03,440 --> 00:17:05,840
क्या आप हमारा जिक्र करना बंद कर सकते हैं?
आपके "मीरा मिसफिट्स" के रूप में?

315
00:17:05,920 --> 00:17:07,280
यह काफी कृपालु है.

316
00:17:07,360 --> 00:17:10,119
ग़लत का तो ज़िक्र ही नहीं. मैं खुश नहीं हूँ.

317
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
[त्रिपिटक] हमें आगे बढ़ना चाहिए।

318
00:17:12,680 --> 00:17:14,760
मैं पाना चाहूँगा
रात होने तक अनंत पुरालेख के लिए।

319
00:17:15,640 --> 00:17:16,920
[महिला रो रही है]

320
00:17:21,800 --> 00:17:22,839
[आदमी] चले जाओ!

321
00:17:44,360 --> 00:17:46,160
[बंदर] ओह, अरे, मिस्टर नर्ड बर्गर।

322
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
एक ओर खड़े हो जाओ। हम अंदर आ रहे हैं.

323
00:17:50,480 --> 00:17:53,000
क्या तुमने अपना सबक नहीं सीखा?
पिछली बार, मिस्टर मंकी?

324
00:17:53,080 --> 00:17:55,360
ओह, मैंने किया। और इसीलिए
मैं अपने दोस्तों को अपने साथ लाया।

325
00:17:56,920 --> 00:17:58,160
क्या हो रहा है?

326
00:17:58,240 --> 00:18:00,216
मैं इस मूर्ख को नष्ट कर दूंगा,
वही हो रहा है.

327
00:18:00,240 --> 00:18:03,760
[लेखक] तो फिर बहुत अच्छा।
यदि आपके मन में अपने अंगों के प्रति कोई सम्मान नहीं है,

328
00:18:03,840 --> 00:18:06,280
मुझे डर है कि मुझे तुमसे छुटकारा पाना पड़ेगा
आपके पैरों का भी.

329
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
"चाकू।" "चाकू" से उसका क्या तात्पर्य है?

330
00:18:10,320 --> 00:18:11,720
[व्हिस्ज़िंग]

331
00:18:13,160 --> 00:18:15,680
मैं यह जानता था!
वह जो भी लिखते हैं वह देवभाषा में ही लिखते हैं

332
00:18:15,760 --> 00:18:17,896
- यही आपके लिए आ रहा है।
- आपने हमें इस बारे में क्यों नहीं बताया?

333
00:18:17,920 --> 00:18:19,440
मुझे नहीं लगा कि यह महत्वपूर्ण था।

334
00:18:19,520 --> 00:18:21,320
- मुझे पौधा दे दो।
- नहीं.

335
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
मायसिलिया ने इसे मुझे दिया।

336
00:18:23,480 --> 00:18:24,800
"तीर"!

337
00:18:25,840 --> 00:18:27,200
[सभी गुर्राते हुए]

338
00:18:28,600 --> 00:18:29,840
यहाँ आ जाओ.

339
00:18:30,240 --> 00:18:31,840
- "हथौड़ा"!
- [पिग्गी ग्रन्ट्स]

340
00:18:33,120 --> 00:18:34,760
रेतीला। इसे मुझे दे दो।

341
00:18:34,840 --> 00:18:36,880
- नहीं, पिग्सी!
- सच में, सैंडी।

342
00:18:36,960 --> 00:18:38,760
यह पौधा मेरी जान बचाने के लिए नियत है।

343
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
"पत्थर"!

344
00:18:40,880 --> 00:18:42,480
[सूअर का बच्चा कराहना]

345
00:18:44,520 --> 00:18:46,880
- [पिग्सी] इसे मुझे दे दो। इसे मुझे दे दो।
- [सैंडी व्हिम्परिंग]

346
00:18:46,920 --> 00:18:48,240
[सूअर का बच्चा कराहना]

347
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
- "हवा"!
- [सूअर का बच्चा कराहना]

348
00:18:52,040 --> 00:18:53,840
[हवा का झोंका]

349
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
[बंदर गुर्राता है]

350
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
[सैंडी येल्प्स]

351
00:18:59,400 --> 00:19:00,760
[दोनों गुर्राते हुए]

352
00:19:11,600 --> 00:19:13,640
अच्छा, देखो हम कहाँ हैं।

353
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
वापस वहीं जहां से हमने शुरू किया था।

354
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
[ग्रन्ट्स]

355
00:19:20,480 --> 00:19:22,840
- [कराहना]
- क्या तुम कभी नहीं सीखोगे?

356
00:19:31,840 --> 00:19:33,720
- [लेखक ग्रन्ट्स]
- [बंदर] हाँ! तुम मुझे मिल गए!

357
00:19:33,800 --> 00:19:35,960
अब कौन होशियार है, बेवकूफ?

358
00:19:36,560 --> 00:19:37,920
[कराहना]

359
00:19:40,880 --> 00:19:42,680
कृपया. इंतज़ार।

360
00:19:43,480 --> 00:19:45,440
तुमने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया है, बंदर राजा।

361
00:19:46,360 --> 00:19:49,480
शायद आपके लिए और भी कुछ है
इतिहास की पुस्तकों में वे जो कहते हैं उससे अधिक।

362
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
क्या मुझे अनुमति है?

363
00:20:05,800 --> 00:20:06,880
आप प्रवेश कर सकते हैं.

364
00:20:08,720 --> 00:20:09,840
तुमने यह किया, बंदर।

365
00:20:11,520 --> 00:20:13,360
एह, यह "और" था।

366
00:20:14,360 --> 00:20:16,240
उन्होंने "और" के लिए प्रतीक लिखा

367
00:20:16,320 --> 00:20:17,880
इसलिए मुझे पता था कि एक और हमला होने वाला है।

368
00:20:17,960 --> 00:20:20,400
इससे मुझे प्रहार करने का अवसर मिला।

369
00:20:20,960 --> 00:20:22,600
और आपने अपना पहला शब्द सीख लिया।

370
00:20:24,120 --> 00:20:25,800
[पिग्गी] ठीक है। अब मेरी बारी है।

371
00:20:27,080 --> 00:20:28,240
नहीं, पिग्सी।

372
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
इसे ढोना मेरा बोझ है।

373
00:20:31,040 --> 00:20:34,200
ख़ैर, यह मेरे लिए बोझ से कम होगा,

374
00:20:34,280 --> 00:20:35,480
वास्तव में यह एक विशेषाधिकार से भी अधिक है।

375
00:20:35,560 --> 00:20:37,960
फिर भी, मैं इसे पूरा देखना चाहूँगा।

376
00:20:38,720 --> 00:20:40,080
मैं जानना चाहूंगा कि मैं सक्षम हूं

377
00:20:40,160 --> 00:20:42,080
एक छोटी सी चीज़ को जीवित रखने का.

378
00:20:44,040 --> 00:20:45,560
[बंदर] आओ दोस्तों। आराम करना।

379
00:20:46,440 --> 00:20:48,480
कठिन समय ख़त्म हो गया है।
यहां से यह और भी आसान हो जाता है।

380
00:20:48,960 --> 00:20:50,200
मैं नहीं जानता, बंदर।

381
00:20:50,280 --> 00:20:51,440
मैंने खोजों के बारे में पढ़ा है।

382
00:20:51,520 --> 00:20:53,520
वे परंपरागत रूप से आसान नहीं होते हैं।

383
00:20:53,600 --> 00:20:55,160
मेरा मतलब है, हमें बस इतना ही करना है

384
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
उन दरवाजों से चलना है
और अगला स्क्रॉल एकत्र करें।

385
00:20:58,720 --> 00:20:59,880
चलो चलते हैं।

386
00:21:01,360 --> 00:21:04,440
आह, जैसा मैंने कहा, यह एक पुस्तकालय है।

387
00:21:04,520 --> 00:21:07,400
यह बहुत आसान होने वाला है.

388
00:21:11,320 --> 00:21:13,000
[खोखली गड़गड़ाहट]

389
00:21:15,840 --> 00:21:18,560
यह उम्मीद से भी बड़ा है.

390
00:21:18,640 --> 00:21:22,400
[व्यंग्य से]
हाँ, यह एक वास्तविक हवा होने वाली है।

391
00:21:28,040 --> 00:21:30,680
कल्पना कीजिए कितने "और"
यहाँ पर हैं. [गूँज]

392
00:21:31,520 --> 00:21:33,800
"और"... [गूँज]

393
00:21:33,880 --> 00:21:37,320
"और" और "और।" [गूंज जारी है]

394
00:21:38,720 --> 00:21:41,480
- ए...
- और हम पहले ही खो चुके हैं।

395
00:21:41,560 --> 00:21:42,760
[सैंडी] दरवाज़ा कहाँ है?

396
00:21:43,560 --> 00:21:46,600
[बंदर] यह... चला गया। उह...

397
00:21:49,200 --> 00:21:51,240
नमस्ते! [गूंज]