1 00:01:08,010 --> 00:01:10,220 Tebas: Ciudad de los Vivos. 2 00:01:11,510 --> 00:01:14,050 Joya de la corona del faraón Seti I. 3 00:01:17,310 --> 00:01:20,930 Hogar de Imhotep, sumo sacerdote del faraón. 4 00:01:21,770 --> 00:01:23,600 Guardián de los muertos. 5 00:01:25,650 --> 00:01:28,940 Lugar de nacimiento de Anck-su-namun, La amante del faraón. 6 00:01:29,700 --> 00:01:32,370 A ningún otro hombre se le permitió tocarla. 7 00:01:54,930 --> 00:01:58,550 Pero por su amor, estaban dispuestos a arriesgar la vida misma. 8 00:03:48,170 --> 00:03:49,910 Para resucitar a Anck-su-namun... 9 00:03:50,010 --> 00:03:53,960 ...Imhotep y sus sacerdotes irrumpió en su cripta y robó su cuerpo. 10 00:03:55,010 --> 00:03:56,750 Corrieron hacia el desierto... 11 00:03:56,850 --> 00:04:00,300 ...tomando el cadáver de Anck-su-namun a Hamunaptra, la Ciudad de los Muertos... 12 00:04:01,730 --> 00:04:04,090 ...antiguo lugar de enterramiento para los hijos de los faraones... 13 00:04:04,190 --> 00:04:06,890 ...y lugar de descanso de las riquezas de Egipto. 14 00:04:10,110 --> 00:04:14,990 Por su amor, Imhotep desafió la ira de los dioses. adentrándonos en la ciudad... 15 00:04:15,280 --> 00:04:19,330 ...donde tomó el Libro negro de los Muertos desde su santo lugar de descanso. 16 00:04:20,910 --> 00:04:24,530 El alma de Anck-su-namun había sido enviada al oscuro inframundo... 17 00:04:25,000 --> 00:04:29,630 ...sus órganos vitales removidos y colocados en cinco canopics sagrados. 18 00:04:59,320 --> 00:05:02,660 El alma de Anck-su-namun. había regresado de entre los muertos. 19 00:05:03,540 --> 00:05:06,790 Pero los guardaespaldas del faraón había seguido a Imhotep y lo había detenido... 20 00:05:06,870 --> 00:05:09,320 ...antes de que se pudiera completar el ritual. 21 00:05:22,930 --> 00:05:26,350 Los sacerdotes de Imhotep fueron condenados ser momificado vivo. 22 00:05:37,740 --> 00:05:39,150 En cuanto a Imhotep... 23 00:05:39,490 --> 00:05:42,110 ...fue condenado para soportar el Hom-Dai... 24 00:05:42,490 --> 00:05:44,820 ...la peor de todas las maldiciones antiguas... 25 00:05:44,950 --> 00:05:48,210 ...uno tan horrible, nunca antes había sido otorgado. 26 00:06:28,120 --> 00:06:31,040 Él debía permanecer sellado dentro de su sarcófago... 27 00:06:31,670 --> 00:06:33,950 ...los no-muertos por toda la eternidad. 28 00:06:34,630 --> 00:06:37,460 Los Reyes Magos nunca le permitirían para ser liberado... 29 00:06:37,550 --> 00:06:41,330 ...porque le surgiría una enfermedad andante, una plaga sobre la humanidad... 30 00:06:41,800 --> 00:06:44,890 ...un impío comedor de pescado con la fuerza de los siglos... 31 00:06:45,310 --> 00:06:46,930 ...poder sobre las arenas... 32 00:06:47,020 --> 00:06:49,300 ...y la gloria de la invencibilidad. 33 00:07:22,010 --> 00:07:25,920 Durante 3.000 años, hombres y ejércitos lucharon por esta tierra... 34 00:07:26,390 --> 00:07:29,420 ...sin saber nunca qué mal hay debajo. 35 00:07:45,820 --> 00:07:47,450 Y durante 3.000 años... 36 00:07:47,530 --> 00:07:52,330 ...nosotros, los Reyes Magos, los descendientes de Los guardaespaldas sagrados del faraón vigilaban. 37 00:08:06,760 --> 00:08:08,640 Te acaban de ascender. 38 00:08:16,020 --> 00:08:17,010 ¡Estable! 39 00:08:17,610 --> 00:08:19,480 Estás conmigo en esto, ¿verdad? 40 00:08:19,570 --> 00:08:21,720 Tu fuerza me da fuerza. 41 00:08:23,150 --> 00:08:24,350 ¡Estable! 42 00:08:29,450 --> 00:08:30,860 ¡Espérame! 43 00:08:32,120 --> 00:08:33,320 ¡Estable! 44 00:08:38,750 --> 00:08:39,870 ¡Fuego! 45 00:10:05,840 --> 00:10:07,220 ¡Corre, Beni! ¡Correr! 46 00:10:07,760 --> 00:10:09,750 ¡Entra! ¡Entra! 47 00:10:13,350 --> 00:10:14,920 ¡No cierres esa puerta! 48 00:10:15,020 --> 00:10:17,060 ¡No cierres esa puerta! 49 00:12:35,450 --> 00:12:37,070 "Piedras Sagradas. 50 00:12:38,120 --> 00:12:40,240 "Escultura y Estética. 51 00:12:41,790 --> 00:12:46,500 "Sócrates, Seth, volumen uno, volumen dos... 52 00:12:46,830 --> 00:12:48,460 "...y el volumen tres." 53 00:12:49,340 --> 00:12:50,540 Y.... 54 00:12:51,710 --> 00:12:54,250 ¿"Tutmosis"? ¿Qué estás haciendo aquí? 55 00:12:56,090 --> 00:12:57,380 T.... 56 00:12:58,220 --> 00:12:59,290 "T." 57 00:13:01,100 --> 00:13:03,720 Voy a ponerte donde perteneces. 58 00:13:20,330 --> 00:13:21,440 Ayuda. 59 00:13:51,440 --> 00:13:52,600 Que.... 60 00:14:00,200 --> 00:14:01,690 ¡Mira esto! 61 00:14:02,580 --> 00:14:04,320 ¡Hijos de los faraones! 62 00:14:04,870 --> 00:14:08,320 Dame ranas, moscas, langostas... 63 00:14:09,000 --> 00:14:11,240 ...¡cualquier cosa menos tú! 64 00:14:11,710 --> 00:14:14,410 Comparado contigo, ¡Las otras plagas fueron una alegría! 65 00:14:14,500 --> 00:14:17,000 Lo siento mucho. Fue un accidente. 66 00:14:18,340 --> 00:14:21,430 Cuando Ramsés destruyó Siria, eso fue un accidente. 67 00:14:22,010 --> 00:14:24,000 ¡Tú... eres una catástrofe! 68 00:14:24,720 --> 00:14:26,210 ¡Mira mi biblioteca! 69 00:14:26,640 --> 00:14:28,720 ¿Por qué te aguanto? 70 00:14:29,390 --> 00:14:32,350 Bueno, me aguantas porque puedo.... 71 00:14:32,440 --> 00:14:35,140 Puedo leer y escribir en egipcio antiguo... 72 00:14:35,530 --> 00:14:39,030 ...y puedo descifrar jeroglíficos y hierático... 73 00:14:39,650 --> 00:14:42,230 ...y soy la única persona dentro de mil millas... 74 00:14:42,320 --> 00:14:45,830 ...que sepa codificar correctamente y catalogar esta biblioteca, por eso. 75 00:14:45,910 --> 00:14:49,500 Te aguanto porque tu padre y mi madre fueron nuestros mejores patrocinadores. 76 00:14:49,580 --> 00:14:51,160 ¡Es por eso! 77 00:14:51,250 --> 00:14:53,320 Allah descanse sus almas. 78 00:14:54,590 --> 00:14:58,170 No me importa cómo lo hagas, No me importa cuánto tiempo lleve. 79 00:14:58,470 --> 00:15:00,590 ¡Endereza este tejido! 80 00:15:14,690 --> 00:15:15,850 ¿Hola? 81 00:15:41,930 --> 00:15:42,870 ¿Abdul? 82 00:15:45,300 --> 00:15:46,380 ¿Mahoma? 83 00:15:49,810 --> 00:15:50,670 ¿Chelín? 84 00:16:11,540 --> 00:16:14,320 ¿No tienes respeto por los muertos? 85 00:16:16,250 --> 00:16:17,630 ¡Por supuesto que sí! 86 00:16:17,710 --> 00:16:20,750 Pero a veces prefiero unirme a ellos. 87 00:16:21,090 --> 00:16:24,210 Hazlo pronto antes de que arruines mi carrera... 88 00:16:24,300 --> 00:16:26,210 ...la forma en que arruinaste el tuyo. ¡Salir! 89 00:16:26,300 --> 00:16:28,260 Mi querida y dulce hermanita... 90 00:16:28,810 --> 00:16:30,850 ...Te haré saber... 91 00:16:31,060 --> 00:16:34,180 ...que en este preciso momento Mi carrera está en una nota alta. 92 00:16:34,270 --> 00:16:37,390 "Nota alta." Por favor, realmente no lo soy de humor para ti. 93 00:16:37,480 --> 00:16:39,930 Acabo de hacer un pequeño lío en la biblioteca... 94 00:16:40,030 --> 00:16:42,940 ...y los eruditos de Bembridge Rechazó mi solicitud nuevamente. 95 00:16:43,030 --> 00:16:46,110 Dicen que no tengo suficiente experiencia. en el campo. 96 00:16:51,160 --> 00:16:53,490 Siempre me tendrás, vieja mamá. 97 00:16:56,880 --> 00:16:59,490 Además, tengo lo justo para animarte. 98 00:16:59,590 --> 00:17:02,920 No, Jonatán. No otra baratija sin valor. 99 00:17:03,130 --> 00:17:06,550 Si tengo que tomar una pieza más de basura al curador para intentar y... 100 00:17:06,640 --> 00:17:08,130 ...vender para ti.... 101 00:17:11,520 --> 00:17:13,230 ¿De dónde sacaste esto? 102 00:17:14,180 --> 00:17:16,340 En una excavación en Tebas. 103 00:17:17,310 --> 00:17:21,640 En toda mi vida nunca he encontrado nada. Por favor dime que he encontrado algo. 104 00:17:25,820 --> 00:17:27,360 -Jonatán. -¿Sí? 105 00:17:29,120 --> 00:17:31,190 Creo que has encontrado algo. 106 00:17:35,370 --> 00:17:36,780 Ver el cartucho. 107 00:17:36,870 --> 00:17:40,210 Es el sello real oficial de Seti Primero. Estoy seguro de ello. 108 00:17:40,290 --> 00:17:42,040 -Tal vez. -Dos preguntas: 109 00:17:42,460 --> 00:17:45,040 ¿Quién diablos era Seti el Primero? y era rico? 110 00:17:45,130 --> 00:17:47,830 Fue el segundo faraón. de la XIX dinastía... 111 00:17:47,930 --> 00:17:49,420 ...el faraón más rico de todos. 112 00:17:49,510 --> 00:17:51,050 Bien. Me gusta este tipo. 113 00:17:51,140 --> 00:17:53,420 -Me gusta mucho. -Ya le puse fecha al mapa. 114 00:17:53,520 --> 00:17:57,730 Tiene casi 3.000 años. Y si miras el hierático justo aquí... 115 00:17:58,850 --> 00:18:00,090 ...es Hamunaptra. 116 00:18:00,190 --> 00:18:02,430 Querido Dios, no seas ridículo. 117 00:18:02,730 --> 00:18:05,060 Somos eruditos, no cazadores de tesoros. 118 00:18:05,280 --> 00:18:08,280 Hamunaptra es un mito contado por antiguos narradores árabes... 119 00:18:08,360 --> 00:18:10,160 ...para divertir a los turistas griegos y romanos. 120 00:18:10,240 --> 00:18:14,480 Conozco todas las tonterías que la ciudad está protegido por la maldición de una momia... 121 00:18:14,580 --> 00:18:18,990 ...pero mi investigación me lleva a creer que la ciudad realmente pudo haber existido. 122 00:18:19,210 --> 00:18:21,080 ¿Te refieres al Hamunaptra? 123 00:18:21,170 --> 00:18:23,130 Sí. La ciudad de los muertos... 124 00:18:23,460 --> 00:18:26,660 ...donde presumiblemente se escondieron los faraones las riquezas de Egipto. 125 00:18:26,760 --> 00:18:29,370 Sí, en un gran metro. cámara del tesoro. 126 00:18:31,140 --> 00:18:32,790 Vamos. Todo el mundo conoce la historia. 127 00:18:32,890 --> 00:18:36,260 La necrópolis estaba preparada para hundirse en la arena por orden del faraón. 128 00:18:36,350 --> 00:18:40,130 Gira un interruptor y desaparecerá. en la arena con el tesoro. 129 00:18:40,230 --> 00:18:43,320 Como dirían los americanos, son todos cuentos de hadas y tonterías... 130 00:18:43,400 --> 00:18:45,890 ¡Dios mío! ¡Mira eso! 131 00:18:53,030 --> 00:18:55,570 Has quemado la parte de la ciudad perdida. 132 00:18:56,080 --> 00:18:57,990 Es lo mejor, estoy seguro. 133 00:18:58,500 --> 00:19:02,660 Muchos hombres han desperdiciado sus vidas en la tonta búsqueda de Hamunaptra. 134 00:19:02,750 --> 00:19:04,460 Nadie lo ha encontrado nunca. 135 00:19:04,880 --> 00:19:07,290 La mayoría nunca ha regresado. 136 00:19:07,800 --> 00:19:09,840 ¡Venir! Cruza el umbral. 137 00:19:10,470 --> 00:19:13,170 Bienvenido a la prisión de El Cairo, mi humilde hogar. 138 00:19:13,260 --> 00:19:15,840 Me dijiste que lo tienes en una excavación en Tebas. 139 00:19:15,930 --> 00:19:17,670 -Me equivoqué. -Mentiste. 140 00:19:17,770 --> 00:19:19,890 Le miento a todo el mundo. ¿Por qué no a ti? 141 00:19:19,980 --> 00:19:22,260 -Soy tu hermana. -Lo que te hace más crédulo. 142 00:19:22,350 --> 00:19:25,640 -¡Se lo robaste a un borracho! -Se metió en el bolsillo, en realidad. 143 00:19:26,360 --> 00:19:27,820 Deja de ser ridículo. 144 00:19:27,900 --> 00:19:31,190 -¿Por qué exactamente está este hombre en prisión? -Esto no lo sabía. 145 00:19:31,950 --> 00:19:35,280 Pero cuando escuché que vendrías, Yo mismo se lo pregunté. 146 00:19:35,370 --> 00:19:36,400 ¿Qué dijo? 147 00:19:36,490 --> 00:19:39,360 Dijo que solo estaba mirando por un buen rato. 148 00:19:45,840 --> 00:19:48,450 -¿Éste es el hombre al que se lo robaste? -Sí, exactamente. 149 00:19:48,550 --> 00:19:51,920 - ¿Por qué no vamos a oler un poco de tiffin? -¿Quién eres? 150 00:19:53,640 --> 00:19:55,430 -¿Y quién es la fulana? -"Amplio"? 151 00:19:55,510 --> 00:19:59,590 Sólo soy una especie de misionero local, difundiendo la buena palabra. 152 00:19:59,810 --> 00:20:02,380 -Esta es mi hermana, Evy. -¿Cómo estás? 153 00:20:03,100 --> 00:20:06,220 -Supongo que ella no es una pérdida total. -Disculpe. 154 00:20:07,690 --> 00:20:09,970 -Ya vuelvo. -Pregúntale por la caja. 155 00:20:10,070 --> 00:20:13,350 Hemos encontrado.... Hola. Disculpe. 156 00:20:14,280 --> 00:20:16,610 Ambos encontramos tu caja de rompecabezas... 157 00:20:17,530 --> 00:20:19,900 ...y hemos venido a preguntarte al respecto. 158 00:20:20,330 --> 00:20:23,000 -No. -No. 159 00:20:24,040 --> 00:20:26,280 Viniste a preguntarme sobre Hamunaptra. 160 00:20:27,590 --> 00:20:29,710 ¿Cómo sabes que pertenece la caja? a Hamunaptra? 161 00:20:29,800 --> 00:20:33,080 porque ahí es donde yo estaba cuando lo encontré. Yo estaba allí. 162 00:20:34,050 --> 00:20:37,140 Pero ¿cómo sabemos ¿Eso no es un montón de bacalao de cerdo? 163 00:20:37,510 --> 00:20:40,710 -¿Te conozco? -No, sólo tengo una de esas caras. 164 00:20:46,860 --> 00:20:49,180 ¿Estuviste realmente en Hamunaptra? 165 00:20:51,150 --> 00:20:52,020 Sí. 166 00:20:52,110 --> 00:20:53,740 -¿Lo juras? -Todos los malditos días. 167 00:20:53,820 --> 00:20:56,270 -No quise decir eso. -Lo sé. Yo estaba allí. 168 00:20:56,360 --> 00:20:58,650 La casa de Seti. Ciudad de los Muertos. 169 00:21:00,120 --> 00:21:02,610 ¿Podrías decirme cómo llegar? 170 00:21:05,830 --> 00:21:07,880 Quiero decir, la ubicación exacta. 171 00:21:08,500 --> 00:21:10,580 -¿Quieres saberlo? -Bueno, sí. 172 00:21:11,090 --> 00:21:13,450 -¿De verdad quieres saberlo? -Sí. 173 00:21:17,510 --> 00:21:19,880 ¡Entonces sáquenme de aquí! 174 00:21:23,140 --> 00:21:24,550 ¡Hazlo, señora! 175 00:21:28,770 --> 00:21:30,230 ¿Adónde lo llevan? 176 00:21:30,320 --> 00:21:31,560 Para ser ahorcado. 177 00:21:31,820 --> 00:21:34,310 Al parecer se lo pasó muy bien. 178 00:21:40,120 --> 00:21:42,570 te daré 100 libras para salvar la vida de este hombre. 179 00:21:42,660 --> 00:21:45,950 Señora, yo pagaría 100 libras. sólo para verlo colgado. 180 00:21:46,040 --> 00:21:48,000 -¡200 libras! -¡Proceder! 181 00:21:48,330 --> 00:21:50,130 ¡300 libras! 182 00:21:51,210 --> 00:21:52,920 ¿Alguna última petición, cerdo? 183 00:21:53,550 --> 00:21:55,870 Sí. Afloja el nudo y déjame ir. 184 00:22:00,180 --> 00:22:02,390 ¡Por supuesto que no lo dejaremos ir! 185 00:22:04,350 --> 00:22:06,090 ¡500 libras! 186 00:22:07,810 --> 00:22:09,050 ¿Y qué más? 187 00:22:09,480 --> 00:22:11,360 Soy un hombre muy solitario. 188 00:22:16,110 --> 00:22:17,140 ¡No! 189 00:22:24,450 --> 00:22:26,330 ¡Su cuello no se rompió! 190 00:22:28,170 --> 00:22:31,590 Lo siento mucho. Ahora debemos Míralo estrangulado hasta morir. 191 00:22:41,090 --> 00:22:43,340 Él conoce la ubicación de Hamunaptra. 192 00:22:44,390 --> 00:22:46,210 -Mientes. -¡Yo nunca lo haría! 193 00:22:46,730 --> 00:22:51,350 Este hijo de cerdo sucio y impío ¿Sabe dónde encontrar la Ciudad de los Muertos? 194 00:22:51,560 --> 00:22:52,940 -¡Sí! -¿Realmente? 195 00:22:53,270 --> 00:22:56,190 Y si lo cortas, te daremos.... 196 00:22:58,950 --> 00:23:00,660 -Diez por ciento. -Cincuenta por ciento. 197 00:23:00,740 --> 00:23:02,450 -Veinte. -Cuarenta. 198 00:23:02,530 --> 00:23:04,080 -¡Treinta! -Veinticinco. 199 00:23:04,990 --> 00:23:06,070 Trato. 200 00:23:08,080 --> 00:23:09,540 ¡Córtalo! 201 00:23:25,010 --> 00:23:26,810 ¿De verdad crees que vendrá? 202 00:23:26,890 --> 00:23:29,020 Sí, sin duda, conociendo mi suerte. 203 00:23:29,940 --> 00:23:33,050 Puede que sea un vaquero, pero conozco la raza. Su palabra es su palabra. 204 00:23:33,150 --> 00:23:37,190 Personalmente creo que es un asqueroso. grosero, un completo sinvergüenza. 205 00:23:37,400 --> 00:23:39,890 -No me gusta ni un poco. -¿Alguien que conozca? 206 00:23:46,030 --> 00:23:46,980 Hola. 207 00:23:47,200 --> 00:23:50,040 Buen día para empezar ¿De una aventura, O'Connell? 208 00:23:50,120 --> 00:23:51,450 Sí, aplastante. 209 00:23:52,500 --> 00:23:55,500 No, nunca le robaría a un socio, socio. 210 00:23:57,210 --> 00:23:59,970 Eso me recuerda, No hay resentimientos por el.... 211 00:24:00,050 --> 00:24:02,620 -Pasa todo el tiempo. -Señor. O'Connell. 212 00:24:03,180 --> 00:24:07,420 ¿Puedes mirarme a los ojos y garantizarme? ¿Esto no es una especie de tontería? 213 00:24:07,560 --> 00:24:11,140 -Porque si es así, te lo advierto-- -¿Me estás advirtiendo? 214 00:24:11,560 --> 00:24:15,550 Déjame decirlo de esta manera, toda mi La maldita guarnición creía tanto en esto... 215 00:24:15,650 --> 00:24:19,600 ...marcharon por Libia y a Egipto para encontrar esa ciudad. 216 00:24:19,690 --> 00:24:21,850 Cuando llegamos allí, todo lo que encontramos... 217 00:24:21,990 --> 00:24:23,700 ...era arena y sangre. 218 00:24:24,780 --> 00:24:26,580 Déjame recoger tus maletas. 219 00:24:31,410 --> 00:24:33,040 Sí, tienes razón. 220 00:24:33,670 --> 00:24:37,280 Asqueroso, maleducado, un completo sinvergüenza. No hay nada que me guste en absoluto. 221 00:24:39,210 --> 00:24:41,040 Buenos días a todos. 222 00:24:41,210 --> 00:24:43,370 Oh, no. ¿Qué estás haciendo aquí? 223 00:24:43,590 --> 00:24:47,040 Estoy aquí para proteger mi inversión, muchas gracias. 224 00:25:08,830 --> 00:25:11,860 Deja de jugar con tus gafas Y corta la cubierta, Burns. 225 00:25:11,950 --> 00:25:14,710 sin mis lentes No puedo ver la plataforma para cortarla, Dave. 226 00:25:14,790 --> 00:25:17,370 O'Connell, siéntate. Nos vendría bien otro jugador. 227 00:25:17,460 --> 00:25:20,490 -Sólo me juego con mi vida, nunca con el dinero. -¿Nunca? 228 00:25:20,840 --> 00:25:24,460 ¿Qué pasaría si te apostara $500? ¿Que lleguemos a Hamunaptra antes que tú? 229 00:25:24,550 --> 00:25:27,580 -¿Estás buscando a Hamunaptra? -Maldita sea, lo somos. 230 00:25:27,680 --> 00:25:29,890 -¿Y quién dice que lo somos? -Lo hace. 231 00:25:31,850 --> 00:25:33,340 Bueno, ¿qué tal? 232 00:25:33,430 --> 00:25:34,810 ¿Es una apuesta? 233 00:25:36,810 --> 00:25:40,100 -Está bien, estás listo. -¿Qué le da tanta confianza, señor? 234 00:25:40,440 --> 00:25:43,730 -¿Qué te hace? -Tenemos un hombre que realmente estuvo allí. 235 00:25:43,820 --> 00:25:46,230 Qué coincidencia, porque O'Connell... 236 00:25:47,070 --> 00:25:49,230 ¿De quién es la obra? ¿Es mi obra? 237 00:25:49,700 --> 00:25:52,790 Caballeros, tenemos una apuesta. Buenas noches, Jonatán. 238 00:26:10,260 --> 00:26:12,170 Lo siento. No quise asustarte. 239 00:26:12,260 --> 00:26:15,300 Lo único que me asusta son tus modales. 240 00:26:16,140 --> 00:26:18,020 ¿Aún estás enojado por ese beso? 241 00:26:18,100 --> 00:26:20,060 Si a eso lo llamas beso. 242 00:26:25,820 --> 00:26:27,560 ¿Me perdí algo? 243 00:26:27,820 --> 00:26:30,190 ¿Vamos a la batalla? 244 00:26:30,660 --> 00:26:32,780 Señora, hay algo ahí fuera. 245 00:26:33,540 --> 00:26:35,580 Algo debajo de esa arena. 246 00:26:36,540 --> 00:26:38,610 Espero encontrar cierto artefacto. 247 00:26:38,710 --> 00:26:39,990 Un libro, en realidad. 248 00:26:40,080 --> 00:26:42,450 Mi hermano cree que hay un tesoro. 249 00:26:42,840 --> 00:26:46,010 -¿Qué crees que hay ahí fuera? -En una palabra, maldad. 250 00:26:46,590 --> 00:26:50,120 Los beduinos y los tuaregs Creo que Hamunaptra está maldito. 251 00:26:50,300 --> 00:26:53,920 Mira, no creo en los cuentos de hadas. Y tonterías, Sr. O'Connell... 252 00:26:54,060 --> 00:26:57,560 ...pero creo que uno de los libros más famosos en la historia está enterrado allí. 253 00:26:57,640 --> 00:26:59,100 El Libro de Amón-Ra. 254 00:26:59,190 --> 00:27:03,100 Contiene en su interior todo el secreto encantamientos del antiguo reino. 255 00:27:03,190 --> 00:27:06,030 Es lo que primero me interesó en Egipto. cuando yo era un niño. 256 00:27:06,110 --> 00:27:09,280 Es por eso que vine aquí, una especie de búsqueda de la vida. 257 00:27:09,490 --> 00:27:13,730 Y el hecho de que digan que está hecho de oro puro no te importa? 258 00:27:13,830 --> 00:27:15,820 -¿Bien? -Conoces tu historia. 259 00:27:16,160 --> 00:27:17,900 Conozco mi tesoro. 260 00:27:22,420 --> 00:27:23,880 Por cierto... 261 00:27:24,840 --> 00:27:26,460 ...¿por qué me besaste? 262 00:27:26,550 --> 00:27:29,630 Estaba a punto de ser ahorcado. Parecía una buena idea. 263 00:27:33,430 --> 00:27:36,260 ¿Qué? ¿Qué dije? 264 00:27:43,440 --> 00:27:46,190 ¡Qué sorpresa! ¡Mi buen amigo, estás vivo! 265 00:27:46,820 --> 00:27:48,360 Estaba muy, muy preocupada. 266 00:27:48,440 --> 00:27:51,110 Bueno, si no es mi amiguito, Beni. 267 00:27:51,820 --> 00:27:54,110 -Creo que te mataré. -Piensa en mis hijos. 268 00:27:54,200 --> 00:27:56,110 No tienes hijos. 269 00:27:56,240 --> 00:27:58,040 -Algún día podría hacerlo. -¡Callarse la boca! 270 00:27:58,200 --> 00:28:01,570 Entonces eres tú quien lidera los americanos. Podría haberlo sabido. 271 00:28:01,670 --> 00:28:06,080 Entonces, ¿cuál es la estafa? tu los tomas al desierto y dejar que se pudran? 272 00:28:06,170 --> 00:28:07,830 Desafortunadamente, no. 273 00:28:08,340 --> 00:28:10,130 Estos estadounidenses son inteligentes. 274 00:28:10,220 --> 00:28:12,880 Ahora me pagan la mitad la mitad cuando regresemos a El Cairo. 275 00:28:12,970 --> 00:28:16,340 -Así que esta vez debo llegar hasta el final. -Esos son los descansos. 276 00:28:17,680 --> 00:28:20,050 Nunca creíste en Hamunaptra. 277 00:28:21,180 --> 00:28:23,090 ¿Por qué vuelves? 278 00:28:25,060 --> 00:28:26,610 ¿Ves a esa chica? 279 00:28:26,690 --> 00:28:28,570 Ella me salvó el cuello. 280 00:28:32,450 --> 00:28:35,700 Siempre tuviste más pelotas que los cerebros. 281 00:28:42,460 --> 00:28:43,740 Adiós, Beni. 282 00:28:50,090 --> 00:28:51,410 ¡O'Connell! 283 00:29:03,890 --> 00:29:05,690 "George Bembridge... 284 00:29:06,440 --> 00:29:08,230 "...en 1860.... 285 00:29:12,320 --> 00:29:13,730 "En 1865 con..." 286 00:29:18,660 --> 00:29:22,250 Por amor de Dios, niña, De todos modos, no fue un beso tan bueno. 287 00:29:36,590 --> 00:29:38,250 ¿Dónde está el mapa? 288 00:29:41,140 --> 00:29:42,130 Allá. 289 00:29:42,270 --> 00:29:44,720 ¿Y la clave? ¿Dónde está la clave? 290 00:29:45,640 --> 00:29:47,600 ¿La clave? ¿Qué clave? 291 00:30:05,910 --> 00:30:07,410 ¡El mapa! ¡Olvidamos el mapa! 292 00:30:07,500 --> 00:30:10,340 Relajarse. Soy el mapa. Está todo aquí arriba. 293 00:30:10,790 --> 00:30:12,200 Eso es reconfortante. 294 00:30:20,470 --> 00:30:21,960 -¡La llave! -¿Evy? 295 00:30:43,370 --> 00:30:44,940 Espera esto. 296 00:31:13,900 --> 00:31:15,100 ¿Sabes nadar? 297 00:31:15,230 --> 00:31:18,270 -Puedo nadar si la ocasión lo requiere. -Confía en mí. 298 00:31:18,950 --> 00:31:20,320 Lo exige. 299 00:31:43,680 --> 00:31:44,840 ¡O'Connell! 300 00:31:45,390 --> 00:31:47,100 ¿Qué vamos a hacer? 301 00:31:47,180 --> 00:31:49,510 -¡Espera aquí! ¡Iré a buscar ayuda! -¡Bien! 302 00:32:12,080 --> 00:32:13,410 Americanos. 303 00:32:28,390 --> 00:32:30,670 Yo digo, ¡buen espectáculo, muchachos! 304 00:32:32,350 --> 00:32:33,730 ¿Y entré en pánico? 305 00:32:34,270 --> 00:32:35,680 Creo que no. 306 00:32:47,700 --> 00:32:51,320 ¡Sácalos del agua! ¡Vamos, perritos! 307 00:32:51,790 --> 00:32:53,700 ¡Dales una bofetada, por favor! 308 00:32:56,750 --> 00:32:58,830 Este es un país arruinado. 309 00:33:02,170 --> 00:33:03,330 ¡Lo hemos perdido todo! 310 00:33:03,430 --> 00:33:05,830 Todas nuestras herramientas, todos los equipos... 311 00:33:06,340 --> 00:33:07,590 ...toda mi ropa! 312 00:33:07,680 --> 00:33:09,000 ¡O'Connell! 313 00:33:14,020 --> 00:33:17,190 ¡Me parece que tengo todos los caballos! 314 00:33:18,360 --> 00:33:19,310 ¡Beni! 315 00:33:19,900 --> 00:33:23,520 Me parece que eres ¡En el lado equivocado del río! 316 00:33:24,320 --> 00:33:25,400 Sí. 317 00:33:42,760 --> 00:33:44,660 ¡Solo quiero cuatro! ¡Cuatro! 318 00:33:45,300 --> 00:33:48,080 ¡Sólo quiero cuatro, no toda una maldita manada! 319 00:33:49,850 --> 00:33:51,050 ¿Puedes creer este truco? 320 00:33:51,140 --> 00:33:52,770 Sólo págale al hombre. 321 00:33:53,390 --> 00:33:57,550 Por amor de Dios, no puedo creer el precio. de estos sacos de pulgas. 322 00:33:59,730 --> 00:34:03,240 -Muy bien. -Probablemente podrías haberlos conseguido gratis. 323 00:34:03,900 --> 00:34:06,820 -Sólo tenías que entregarle a tu hermana. -Sí. 324 00:34:07,450 --> 00:34:09,610 Terriblemente tentador, ¿no? 325 00:34:16,210 --> 00:34:17,450 Muy. 326 00:34:42,980 --> 00:34:44,610 Nunca me gustaron los camellos. 327 00:34:44,690 --> 00:34:48,060 Asquerosos cabrones. Huelen, muerden, escupen. 328 00:34:48,860 --> 00:34:50,020 Desagradable. 329 00:34:50,160 --> 00:34:52,120 Creo que son adorables. 330 00:36:55,280 --> 00:36:57,240 Buenos días amigo. 331 00:37:13,430 --> 00:37:14,670 ¿Qué estamos haciendo? 332 00:37:14,760 --> 00:37:17,090 Paciencia, mi buen barat'm. Paciencia. 333 00:37:17,510 --> 00:37:21,640 ¿Recuerdas nuestra apuesta, O'Connell? El primero en llegar a la ciudad, 500 dólares en efectivo. 334 00:37:22,390 --> 00:37:24,800 $100 son tuyos si nos ayudas a ganar esa apuesta. 335 00:37:24,900 --> 00:37:26,220 Mi placer. 336 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 O'Connell... 337 00:37:29,020 --> 00:37:30,400 ...bonito camello. 338 00:37:34,650 --> 00:37:36,280 Prepárate para ello. 339 00:37:37,240 --> 00:37:38,310 ¿Para qué? 340 00:37:38,740 --> 00:37:40,790 Estamos a punto de que se nos muestre el camino. 341 00:37:53,720 --> 00:37:55,460 ¿Puedes mirar eso? 342 00:37:55,840 --> 00:37:57,500 ¿Puedes creerlo? 343 00:37:58,010 --> 00:37:59,170 Hamunaptra. 344 00:37:59,470 --> 00:38:01,050 Aquí vamos de nuevo. 345 00:38:35,220 --> 00:38:36,680 ¡Hasta luego, Beni! 346 00:38:40,010 --> 00:38:41,840 Eso te lo mereces. 347 00:39:07,750 --> 00:39:09,490 ¡Ve, Evy! ¡Ir! 348 00:39:51,370 --> 00:39:53,450 ¿Saben algo que nosotros no sabemos? 349 00:39:54,290 --> 00:39:56,000 Están dirigidos por una mujer. 350 00:39:56,170 --> 00:39:57,880 ¿Qué sabe una mujer? 351 00:39:57,960 --> 00:39:59,840 Esa es una estatua de Anubis. 352 00:40:00,260 --> 00:40:02,080 Sus patas se hunden profundamente bajo tierra. 353 00:40:02,180 --> 00:40:05,760 Según los estudiosos de Bembridge, Allí encontraremos un compartimento secreto... 354 00:40:05,850 --> 00:40:08,380 ...que contiene el Libro de oro de Amón-Ra. 355 00:40:10,640 --> 00:40:13,650 Jonathan, estás destinado coger el sol con eso. 356 00:40:15,770 --> 00:40:17,820 ¿Para qué sirven estos espejos viejos? 357 00:40:18,110 --> 00:40:21,850 Espejos antiguos. Es un truco del antiguo Egipto. Ya verás. 358 00:40:23,910 --> 00:40:25,780 Toma, esto es para ti. 359 00:40:28,120 --> 00:40:31,210 Adelante. es algo que tomé prestado de nuestros hermanos americanos. 360 00:40:31,290 --> 00:40:33,620 Pensé que te gustaría. Puede que lo necesites... 361 00:40:33,710 --> 00:40:36,200 ...para cuando estés.... 362 00:40:37,130 --> 00:40:39,120 ¿Qué estás mirando? 363 00:40:49,180 --> 00:40:50,380 Busque errores. 364 00:40:50,480 --> 00:40:52,050 Odio los insectos. 365 00:40:52,390 --> 00:40:56,640 Estamos parados dentro de una habitación nadie ha entrado en más de 3.000 años. 366 00:40:58,020 --> 00:41:00,240 ¿Qué es ese hedor tan espantoso? 367 00:41:10,660 --> 00:41:12,400 "Y luego hubo... 368 00:41:12,830 --> 00:41:13,990 "...luz." 369 00:41:15,540 --> 00:41:17,590 Oye, ese es un buen truco. 370 00:41:18,130 --> 00:41:20,500 -Dios mío. Es un Sah-Netjer. -¿Qué? 371 00:41:20,760 --> 00:41:22,750 -Sala de preparación. -¿Para qué? 372 00:41:23,220 --> 00:41:25,290 Por entrar al más allá. 373 00:41:26,890 --> 00:41:30,390 Momias, mi buen hijo. Aquí es donde hicieron las momias. 374 00:41:46,240 --> 00:41:47,520 ¿Qué fue eso? 375 00:41:47,820 --> 00:41:50,190 Suena como... bichos. 376 00:41:51,750 --> 00:41:52,990 Dijo bichos. 377 00:41:53,160 --> 00:41:55,660 ¿Qué quieres decir con bichos? Odio los insectos. 378 00:42:12,560 --> 00:42:14,270 Las piernas de Anubis. 379 00:42:15,640 --> 00:42:19,470 El compartimento secreto debe estar oculto. en algún lugar aquí dentro. 380 00:42:44,800 --> 00:42:46,960 Nos asustaste muchísimo. 381 00:42:47,220 --> 00:42:48,460 Asimismo. 382 00:42:49,090 --> 00:42:51,460 -Ese es mi kit de herramientas. -No me parece. 383 00:42:51,720 --> 00:42:52,800 Bueno. 384 00:42:53,270 --> 00:42:55,140 Quizás me equivoqué. 385 00:42:56,230 --> 00:42:59,430 Que tengan un buen día, señores. Tenemos mucho trabajo por hacer. 386 00:42:59,810 --> 00:43:03,150 -¡Quitar! Este es nuestro sitio de excavación. -Nosotros llegamos aquí primero. 387 00:43:05,280 --> 00:43:07,320 Esta es nuestra estatua, amigo. 388 00:43:07,610 --> 00:43:10,480 No veo tu nombre escrito en él, amigo. 389 00:43:10,700 --> 00:43:13,480 Sólo sois cuatro... 390 00:43:14,120 --> 00:43:15,580 ...y 15 de mí. 391 00:43:16,330 --> 00:43:18,460 Tus probabilidades no son tan grandes. 392 00:43:19,460 --> 00:43:21,420 -He tenido cosas peores. -Yo también. 393 00:43:23,420 --> 00:43:26,370 Por el amor de Dios, seamos amables, niños. 394 00:43:27,470 --> 00:43:30,970 Si vamos a jugar juntos, debemos aprender a compartir. 395 00:43:32,970 --> 00:43:35,210 Hay otros lugares para excavar. 396 00:43:39,640 --> 00:43:43,510 Según estos jeroglíficos Estamos debajo de la estatua. 397 00:43:43,610 --> 00:43:45,480 Deberíamos acercarnos entre sus piernas. 398 00:43:45,570 --> 00:43:47,390 Cuando esos malditos yanquis se vayan a dormir... 399 00:43:47,490 --> 00:43:49,030 -...sin ofender... -Ninguno tomado. 400 00:43:49,110 --> 00:43:51,560 ... desenterraremos y robaremos el libro. desde debajo de ellos. 401 00:43:51,660 --> 00:43:54,150 ¿Estás seguro de que podemos encontrar? ¿Este compartimento secreto? 402 00:43:54,240 --> 00:43:57,030 Sí, si esos bestiales americanos No nos hemos adelantado. 403 00:43:57,120 --> 00:43:58,780 -Sin ofender. -Ninguno tomado. 404 00:43:58,870 --> 00:44:01,360 ¿Adónde fue nuestro amiguito maloliente? 405 00:44:22,270 --> 00:44:23,930 ¿Qué tenemos aquí? 406 00:44:27,980 --> 00:44:29,310 Oro azul. 407 00:44:31,360 --> 00:44:33,900 Esto alcanzará un precio muy bueno. 408 00:44:46,210 --> 00:44:48,660 -¡Consigamos algún tesoro! -¡Cuidadoso! 409 00:44:49,630 --> 00:44:51,260 Seti no era tonto. 410 00:44:52,220 --> 00:44:55,250 Creo que tal vez deberíamos Deja que los excavadores lo abran. 411 00:44:55,720 --> 00:44:58,890 creo que deberíamos escuchar al buen doctor Henderson. 412 00:44:59,930 --> 00:45:01,890 Sí, claro. Que lo abran. 413 00:45:25,880 --> 00:45:29,330 Entonces te arrancaron las tripas y los metió en frascos. 414 00:45:29,420 --> 00:45:33,040 También te sacarían el corazón. ¿Sabes cómo te sacaron el cerebro? 415 00:45:33,130 --> 00:45:34,840 No necesitamos saber esto. 416 00:45:34,930 --> 00:45:38,380 Tomarían un atizador afilado y al rojo vivo. Métetelo en la nariz... 417 00:45:38,510 --> 00:45:42,100 ...revuelve un poco las cosas y luego sácalo por tus fosas nasales. 418 00:45:42,180 --> 00:45:43,220 Eso debe doler. 419 00:45:43,310 --> 00:45:45,640 Es momificación. Estás muerto cuando lo hacen. 420 00:45:45,730 --> 00:45:49,600 Si no logro salir de aquí, No me menosprecies por la momificación. 421 00:45:49,860 --> 00:45:51,140 Asimismo. 422 00:46:00,330 --> 00:46:02,120 Ay dios mío. Es un.... 423 00:46:03,080 --> 00:46:04,790 Es un sarcófago. 424 00:46:07,630 --> 00:46:09,840 Enterrado en la base de Anubis. 425 00:46:11,880 --> 00:46:14,880 Debe haber sido alguien de gran importancia. 426 00:46:16,050 --> 00:46:18,890 O hizo algo muy malo. 427 00:46:22,220 --> 00:46:23,380 Alá. 428 00:46:27,900 --> 00:46:29,180 Una vez más. 429 00:46:49,710 --> 00:46:51,340 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 430 00:47:11,690 --> 00:47:13,010 ¿Quién es? 431 00:47:15,530 --> 00:47:17,940 "El que no será nombrado". 432 00:47:22,660 --> 00:47:24,620 Esto parece una especie de candado. 433 00:47:24,700 --> 00:47:28,070 -Quien esté aquí seguro no iba a salir. -En serio. 434 00:47:28,580 --> 00:47:31,450 Tardará un mes en descifrarse en esta cosa sin llave. 435 00:47:31,540 --> 00:47:32,700 ¿Una llave? 436 00:47:33,500 --> 00:47:36,170 ¡Una llave! ¡De eso estaba hablando! 437 00:47:36,550 --> 00:47:39,000 -¿OMS? -El hombre de la barcaza. 438 00:47:39,130 --> 00:47:41,380 El del gancho. Estaba buscando una llave. 439 00:47:41,470 --> 00:47:43,100 Eso es mío. 440 00:48:08,290 --> 00:48:11,160 -¿Qué supones que lo mató? -¿Lo viste comer alguna vez? 441 00:48:11,250 --> 00:48:15,410 Parece que nuestros amigos americanos tenían una pequeña desgracia propia hoy. 442 00:48:15,500 --> 00:48:18,790 Tres de sus excavadoras estaban... derretidas. 443 00:48:19,220 --> 00:48:20,590 -¿Qué? -¿Cómo? 444 00:48:21,220 --> 00:48:24,750 Ácido salino. Sal ácida a presión. 445 00:48:25,180 --> 00:48:27,510 Una especie de antigua trampa explosiva. 446 00:48:28,520 --> 00:48:30,930 Quizás este lugar realmente esté maldito. 447 00:48:34,440 --> 00:48:36,570 ¡Por el amor de Dios, ustedes dos! 448 00:48:36,980 --> 00:48:39,060 -¿No crees en maldiciones? -No. 449 00:48:39,150 --> 00:48:43,310 Creo que si puedo verlo y tocarlo, es real. Eso es lo que creo. 450 00:48:43,450 --> 00:48:45,690 Creo en estar preparado. 451 00:48:45,830 --> 00:48:49,000 A ver que tal nuestro amigo el alcaide creía. 452 00:48:55,460 --> 00:48:56,740 ¿Qué es? 453 00:48:58,170 --> 00:48:59,550 Una botella rota. 454 00:49:00,420 --> 00:49:02,550 Glenlivet. ¡Doce años! 455 00:49:03,470 --> 00:49:07,000 Puede que fuera un tipo apestoso, pero tenía buen gusto. 456 00:49:09,930 --> 00:49:12,260 Toma esto. Quédate aquí. 457 00:49:12,600 --> 00:49:14,730 -¡No, espera! Espérame. -¡Evy! 458 00:49:15,520 --> 00:49:19,060 Disculpe, ¿pero el hombre no ¿Solo di "quédate aquí"? ¡Evy! 459 00:49:22,820 --> 00:49:26,160 ¡Señor Henderson! ¡Despertar! 460 00:50:26,300 --> 00:50:27,500 ¡Suficiente! 461 00:50:28,890 --> 00:50:31,920 No derramaremos más sangre, pero debes irte. 462 00:50:32,890 --> 00:50:34,850 Deja este lugar o muere. 463 00:50:36,060 --> 00:50:37,690 Tienes un día. 464 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 Evelyn. 465 00:51:07,800 --> 00:51:10,670 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 466 00:51:11,600 --> 00:51:13,140 -¿Seguro? -Gracias. 467 00:51:13,220 --> 00:51:17,010 Eso lo prueba. La fortuna del viejo Seti Tiene que estar debajo de esta arena. 468 00:51:17,440 --> 00:51:21,050 Para que lo protejan así, Tiene que haber un tesoro ahí abajo. 469 00:51:21,150 --> 00:51:24,350 Estos hombres son gente del desierto. Valoran el agua, no el oro. 470 00:51:24,780 --> 00:51:28,440 Ya sabes, tal vez sólo por la noche ¿Podríamos combinar fuerzas? 471 00:51:31,530 --> 00:51:33,240 Cosas difíciles, prueba con un gancho de derecha. 472 00:51:33,330 --> 00:51:36,330 Levanta el puño y ponlo así. 473 00:51:36,410 --> 00:51:38,070 Entonces dilo en serio. Golpéalo aquí. 474 00:51:38,170 --> 00:51:39,790 ¡Lo digo en serio! 475 00:51:43,090 --> 00:51:45,500 Bien, es hora de tomar otra copa. 476 00:51:46,090 --> 00:51:48,080 A diferencia de mi hermano, señor... 477 00:51:49,220 --> 00:51:51,090 ...Sé cuándo decir que no. 478 00:51:53,850 --> 00:51:55,920 Y a diferencia de su hermano, señorita... 479 00:51:56,180 --> 00:51:58,060 ...tú, simplemente no lo entiendo. 480 00:52:00,060 --> 00:52:01,050 Lo sé. 481 00:52:01,480 --> 00:52:03,220 Te estarás preguntando... 482 00:52:04,110 --> 00:52:07,980 ...¿qué es un lugar como yo? haciendo en una chica como esta. 483 00:52:08,490 --> 00:52:10,200 Sí, algo así. 484 00:52:10,280 --> 00:52:12,070 Egipto está en mi sangre. 485 00:52:12,990 --> 00:52:14,780 Verás, mi padre... 486 00:52:15,660 --> 00:52:18,750 ...fue un explorador muy, muy famoso. 487 00:52:19,370 --> 00:52:21,450 Amaba tanto a Egipto... 488 00:52:21,750 --> 00:52:24,670 ...se casó con mi madre, quien era egipcio... 489 00:52:25,340 --> 00:52:27,660 ...y toda una aventurera. 490 00:52:29,550 --> 00:52:32,130 Entiendo a tu padre, y entiendo a tu madre... 491 00:52:32,430 --> 00:52:33,590 ...y... 492 00:52:34,930 --> 00:52:36,560 ...lo entiendo, pero.... 493 00:52:37,970 --> 00:52:39,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 494 00:52:41,350 --> 00:52:43,510 Puede que no lo sea... 495 00:52:44,150 --> 00:52:45,640 ...un explorador... 496 00:52:45,980 --> 00:52:47,720 ...o un aventurero... 497 00:52:47,860 --> 00:52:51,200 ...o un buscador de tesoros, o un pistolero... 498 00:52:51,860 --> 00:52:53,440 ...Sr. O'Connell... 499 00:52:54,320 --> 00:52:58,540 ...pero estoy orgulloso de lo que soy. 500 00:52:59,750 --> 00:53:01,120 ¿Y qué es eso? 501 00:53:01,460 --> 00:53:02,530 I... 502 00:53:04,790 --> 00:53:06,340 ...soy bibliotecario. 503 00:53:12,090 --> 00:53:14,050 Y te voy a besar... 504 00:53:14,220 --> 00:53:15,630 ...Sr. O'Connell. 505 00:53:15,760 --> 00:53:17,250 Llámame Rick. 506 00:53:21,560 --> 00:53:24,050 Ah, Rick. 507 00:54:00,810 --> 00:54:03,730 -Hay una maldición sobre este cofre. -Maldición, mi culo. 508 00:54:03,810 --> 00:54:06,220 -¿A quién le importa? -Tenga cuidado, señor Henderson. 509 00:54:06,310 --> 00:54:09,350 En estos terrenos sagrados, que se estableció en la antigüedad... 510 00:54:09,440 --> 00:54:12,280 -...es tan fuerte hoy como lo era entonces. -Lo entendemos. 511 00:54:12,360 --> 00:54:13,850 ¿Qué dice? 512 00:54:21,370 --> 00:54:23,700 "La muerte vendrá con alas veloces... 513 00:54:24,080 --> 00:54:26,410 "...a quien abra este cofre." 514 00:54:38,180 --> 00:54:40,060 No deberíamos estar aquí. 515 00:54:40,720 --> 00:54:42,270 Esto no es bueno. 516 00:54:42,560 --> 00:54:44,800 Dice: "Hay uno... 517 00:54:45,140 --> 00:54:46,600 "...los no-muertos... 518 00:54:46,690 --> 00:54:50,020 "... quien, si es devuelto a la vida, está sujeto a la ley sagrada... 519 00:54:50,110 --> 00:54:52,100 "...para consumar esta maldición." 520 00:54:52,190 --> 00:54:54,860 No traigamos a nadie de vuelta de entre los muertos entonces. 521 00:54:54,950 --> 00:54:57,650 "Él matará a todos los que abran este cofre... 522 00:54:58,490 --> 00:55:01,330 "...y asimilar sus órganos y fluidos... 523 00:55:02,700 --> 00:55:05,280 "...y al hacerlo, se regenerará... 524 00:55:05,540 --> 00:55:08,290 "...y ya no ser un no-muerto... 525 00:55:08,420 --> 00:55:10,700 "...sino una plaga sobre esta tierra." 526 00:55:12,750 --> 00:55:15,760 Bueno, no vinimos hasta aquí. por nada. 527 00:55:15,840 --> 00:55:17,830 -Así es. -Es la maldición. 528 00:55:18,550 --> 00:55:20,100 Es la maldición. 529 00:55:20,180 --> 00:55:23,600 ¡Es la maldición! ¡Cuidado con la maldición! 530 00:55:24,140 --> 00:55:25,340 ¡Cuidado! 531 00:55:25,640 --> 00:55:27,800 Estúpido bastardo supersticioso. 532 00:55:30,770 --> 00:55:33,440 he soñado con esto desde que era niña. 533 00:55:33,530 --> 00:55:34,850 ¿Sueñas con chicos muertos? 534 00:55:34,940 --> 00:55:37,810 Mira, los hechizos sagrados han sido cincelados. 535 00:55:38,240 --> 00:55:41,610 Este hombre debe haber sido condenado. tanto en esta vida como en la próxima. 536 00:55:41,700 --> 00:55:43,860 -Duro descanso. -Sí, estoy todo lágrimas. 537 00:55:43,950 --> 00:55:47,400 Ahora veamos quién está dentro. ¿Debemos? 538 00:55:58,430 --> 00:56:00,500 Odio cuando estas cosas hacen eso. 539 00:56:00,590 --> 00:56:02,140 ¿Se supone que debe verse así? 540 00:56:02,220 --> 00:56:04,670 nunca he visto una momia verse así antes. 541 00:56:04,760 --> 00:56:06,220 Él todavía está.... 542 00:56:07,980 --> 00:56:09,380 -Jugoso. -Sí. 543 00:56:10,060 --> 00:56:12,730 Debe tener más de 3.000 años... 544 00:56:13,900 --> 00:56:15,970 ...y parece como si todavía estuviera... 545 00:56:16,070 --> 00:56:17,480 ... en descomposición. 546 00:56:19,110 --> 00:56:20,570 Mira eso. 547 00:56:22,620 --> 00:56:24,360 ¿Qué opinas de esto? 548 00:56:24,660 --> 00:56:26,870 Estas marcas fueron hechas con... 549 00:56:28,000 --> 00:56:29,400 ...uñas. 550 00:56:30,790 --> 00:56:32,830 Este hombre fue enterrado vivo. 551 00:56:34,630 --> 00:56:36,510 Y dejó un mensaje. 552 00:56:37,460 --> 00:56:40,670 "La muerte es sólo el comienzo". 553 00:56:59,900 --> 00:57:01,230 Ay dios mío. 554 00:57:02,160 --> 00:57:03,650 Existe. 555 00:57:04,700 --> 00:57:06,940 -El Libro de los Muertos. -¿Un libro? 556 00:57:07,620 --> 00:57:10,240 ¿A quién le importa un libro? ¿Dónde diablos está el tesoro? 557 00:57:10,330 --> 00:57:11,990 Esto, señores... 558 00:57:13,120 --> 00:57:15,250 ...esto es un tesoro. 559 00:57:16,960 --> 00:57:19,450 No te cambiaría por un latón... 560 00:57:22,050 --> 00:57:23,510 Mira eso. 561 00:57:25,430 --> 00:57:27,590 Ahí está su tesoro, caballeros. 562 00:57:27,720 --> 00:57:29,680 Ahora estamos en algo. 563 00:57:45,740 --> 00:57:48,490 Creo que necesitas una llave para abrir ese libro. 564 00:57:51,790 --> 00:57:54,240 ¿Qué piensas? ¿Estos volverán a casa? 565 00:57:54,330 --> 00:57:57,340 Hemos oído que ustedes, muchachos, encontraron una buena, momia pegajosa. 566 00:57:57,420 --> 00:57:58,530 Felicidades. 567 00:57:58,630 --> 00:58:02,580 Si secas a ese tipo, Quizás puedas venderlo por leña. 568 00:58:03,340 --> 00:58:04,620 Mira lo que encontré. 569 00:58:04,720 --> 00:58:06,210 Estás en su asiento. 570 00:58:06,390 --> 00:58:07,500 -¡Ahora! -Sí. 571 00:58:07,760 --> 00:58:10,050 Esqueletos de escarabajos, carnívoros. 572 00:58:10,930 --> 00:58:13,420 Los encontré dentro del ataúd de nuestro amigo. 573 00:58:13,520 --> 00:58:17,430 Pueden permanecer vivos durante años. deleitándose con la carne de un cadáver. 574 00:58:17,650 --> 00:58:21,690 Lástima por nuestro amigo, todavía estaba vivo. cuando empezaron a comérselo. 575 00:58:22,150 --> 00:58:26,400 Así que alguien se los puso a nuestro chico, ¿Y luego se lo comieron vivo lentamente? 576 00:58:26,620 --> 00:58:27,940 Muy lentamente. 577 00:58:28,280 --> 00:58:31,290 Seguro que no era un tipo popular. cuando lo plantaron. 578 00:58:31,450 --> 00:58:35,410 Probablemente se puso demasiado juguetón con la hija del Faraón. 579 00:58:35,960 --> 00:58:37,700 Según mis lecturas... 580 00:58:37,790 --> 00:58:42,010 ...nuestro amigo sufrió el Hom-Dai, la peor de todas las maldiciones del antiguo Egipto... 581 00:58:42,090 --> 00:58:45,120 ...solo uno reservado por el más malvado de los blasfemos. 582 00:58:45,220 --> 00:58:48,550 Nunca había oído hablar de esta maldición. haber sido efectivamente realizado. 583 00:58:48,640 --> 00:58:50,800 -¿Tan malo? -Sí, bueno, ellos…. 584 00:58:51,060 --> 00:58:53,890 nunca lo usaron porque así lo temían. 585 00:58:54,060 --> 00:58:58,050 Está escrito que si una víctima del Hom-Dai debería surgir alguna vez... 586 00:58:58,650 --> 00:59:01,820 ... él traería con él las diez plagas de Egipto. 587 00:59:32,720 --> 00:59:34,880 Eso se llama robar, ¿sabes? 588 00:59:35,020 --> 00:59:37,090 Según tú y mi hermano... 589 00:59:37,190 --> 00:59:39,060 ...se llama pedir prestado. 590 00:59:41,520 --> 00:59:44,100 Pensé que el Libro de Amón-Ra estaba hecho de oro. 591 00:59:44,190 --> 00:59:47,640 Está hecho de oro. Este no es el Libro de Amón-Ra. 592 00:59:48,450 --> 00:59:50,320 Esto es otra cosa. 593 00:59:50,700 --> 00:59:53,450 Creo que este puede ser el Libro de los Muertos. 594 00:59:54,160 --> 00:59:55,700 ¿El Libro de los Muertos? 595 00:59:56,080 --> 00:59:57,990 ¿Deberías jugar con eso? 596 00:59:58,080 --> 01:00:01,620 Es sólo un libro. Nunca salió ningún daño de... 597 01:00:02,500 --> 01:00:04,050 ...leyendo un libro. 598 01:00:09,590 --> 01:00:11,880 Eso pasa mucho por aquí. 599 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 ¿Qué dice? 600 01:00:15,930 --> 01:00:19,100 "Amón-Ra. Amón-Dei". 601 01:00:20,020 --> 01:00:22,390 Habla de la noche y del día. 602 01:00:36,750 --> 01:00:37,740 ¡No! 603 01:00:38,250 --> 01:00:40,320 ¡No debes leer el libro! 604 01:01:07,230 --> 01:01:08,270 ¡Correr! 605 01:01:10,990 --> 01:01:12,190 ¡Vaya, vaya! 606 01:01:20,830 --> 01:01:22,460 ¿Qué hemos hecho? 607 01:01:24,460 --> 01:01:25,700 ¿De dónde vinieron? 608 01:01:25,790 --> 01:01:28,000 No estoy esperando para descubrirlo. 609 01:01:31,550 --> 01:01:33,710 Mis gafas. ¿Dónde están mis gafas? 610 01:01:34,050 --> 01:01:35,760 ¡Déjame! ¡Déjame! 611 01:01:38,470 --> 01:01:40,600 ¿Podrías ayudarme a encontrar mi...? 612 01:01:44,400 --> 01:01:45,800 ¡Espérame! 613 01:02:09,420 --> 01:02:10,620 ¿Quién está ahí? 614 01:02:13,300 --> 01:02:14,680 ¿Quién está ahí? 615 01:02:28,770 --> 01:02:30,100 ¿Daniel? 616 01:03:02,310 --> 01:03:03,510 ¡Escarabajos! 617 01:03:03,930 --> 01:03:06,850 -¡Corre, Evy! -¡Vaya, vaya! ¡Correr! 618 01:03:38,800 --> 01:03:40,260 -¿Evelyn? -¿Evy? 619 01:03:56,740 --> 01:03:58,110 Sr. Burns. Gracias a dios. 620 01:03:58,200 --> 01:04:00,320 Estaba empezando a asustarme. 621 01:04:00,570 --> 01:04:02,530 He perdido a todos. Yo-- 622 01:04:03,740 --> 01:04:06,530 Mis ojos. Mis ojos. 623 01:04:28,270 --> 01:04:29,760 Por favor, ayúdame. 624 01:04:32,520 --> 01:04:34,180 Tomó mi lengua. 625 01:04:34,610 --> 01:04:36,430 Por favor no me dejes. 626 01:04:39,530 --> 01:04:41,020 ¿Anck-su-namun? 627 01:04:41,530 --> 01:04:43,610 ¡Maldita sea! Es una trampilla. 628 01:04:43,700 --> 01:04:46,370 Debe haber un interruptor por aquí en algún lugar. 629 01:04:47,500 --> 01:04:49,540 ¡Corran, hijos de puta! ¡Correr! 630 01:04:49,870 --> 01:04:50,860 Ir. 631 01:05:04,180 --> 01:05:05,380 ¡Ir! ¡Ir! 632 01:05:17,110 --> 01:05:19,240 ¡Ahí estás! Deja de jugar al escondite. 633 01:05:19,320 --> 01:05:21,200 Vámonos de aquí. 634 01:05:22,740 --> 01:05:23,810 ¡Evy! 635 01:05:36,460 --> 01:05:38,670 -¡Mover! -¿Viste eso? 636 01:05:38,880 --> 01:05:41,160 Estaba caminando. ¡Estaba caminando! 637 01:05:51,100 --> 01:05:54,270 Te dije que te fueras o murieras. Te negaste. 638 01:05:55,440 --> 01:05:57,350 Ahora puede que nos hayas matado a todos. 639 01:05:57,440 --> 01:06:00,610 Has desatado una criatura hemos temido durante 3.000 años. 640 01:06:00,690 --> 01:06:04,200 -Relajarse. Lo tengo. -Ninguna arma mortal puede matar a esta criatura. 641 01:06:04,320 --> 01:06:06,200 Él no es de este mundo. 642 01:06:14,710 --> 01:06:16,670 -Bastardos. -¿Qué le hiciste? 643 01:06:16,750 --> 01:06:20,660 Lo salvamos antes que la criatura. podría terminar su trabajo. 644 01:06:21,340 --> 01:06:24,510 Marchaos todos, rápido, antes de que acabe con todos vosotros. 645 01:06:27,890 --> 01:06:30,970 Ahora debemos cazarlo. y encontrar una manera de matarlo. 646 01:06:31,470 --> 01:06:33,690 Ya te dije que lo tengo. 647 01:06:36,350 --> 01:06:37,680 Sepa esto. 648 01:06:38,440 --> 01:06:40,810 Esta criatura es la portadora de la muerte. 649 01:06:41,150 --> 01:06:43,690 Nunca comerá, nunca dormirá... 650 01:06:44,110 --> 01:06:45,990 ...y nunca parará. 651 01:07:19,020 --> 01:07:21,810 Que el buen Dios proteja y cuidame... 652 01:07:22,440 --> 01:07:24,980 ...como un pastor cuida de su rebaño. 653 01:07:38,460 --> 01:07:40,530 ¿No? Bueno. 654 01:08:15,700 --> 01:08:17,030 Mi príncipe. 655 01:08:51,740 --> 01:08:54,520 Pensé que habías dicho No creías en los cuentos de hadas. 656 01:08:54,620 --> 01:08:59,200 Al encontrarme con un caminante de 3.000 años de antigüedad, cadáver parlante... 657 01:08:59,330 --> 01:09:00,660 ...tiende a convertir uno. 658 01:09:00,750 --> 01:09:04,030 Olvídalo. Estamos fuera de la puerta por el pasillo y nos hemos ido. 659 01:09:04,130 --> 01:09:07,210 -No, no lo somos. -Sí, lo somos. 660 01:09:07,300 --> 01:09:09,790 No. Lo despertamos. y vamos a detenerlo. 661 01:09:09,880 --> 01:09:11,930 ¿Qué "nosotros"? "Nosotros" no leímos ese libro. 662 01:09:12,010 --> 01:09:14,760 Te dije que no jugaras con esa cosa. ¿No lo hice? 663 01:09:14,850 --> 01:09:18,020 Sí, entonces yo. lo desperté y tengo la intención de detenerlo. 664 01:09:19,020 --> 01:09:22,270 ¿Cómo? Ya escuchaste al hombre. Ninguna arma mortal puede matar a este tipo. 665 01:09:22,350 --> 01:09:25,470 Entonces simplemente vamos a tener para encontrar algunos inmortales. 666 01:09:25,560 --> 01:09:29,560 -Ahí va ese "nosotros" otra vez. -¿Me escucharás? Tenemos que hacer-- 667 01:09:30,030 --> 01:09:33,900 Una vez que esta criatura renazca, su maldición se extenderá hasta que la tierra sea destruida. 668 01:09:33,990 --> 01:09:36,860 -¿Ese es mi problema? -Es un problema de todos. 669 01:09:37,160 --> 01:09:40,030 te agradezco que me hayas salvado la vida pero cuando me inscribí... 670 01:09:40,120 --> 01:09:42,910 ... acepté llevarte allí y traerte de vuelta. 671 01:09:43,000 --> 01:09:45,040 Lo he hecho. Fin del trabajo. Fin de la historia. 672 01:09:45,130 --> 01:09:47,580 -Contrato rescindido. -¿Eso es todo lo que significo para ti? 673 01:09:47,670 --> 01:09:49,500 Puedes acompañarme... 674 01:09:49,590 --> 01:09:52,710 ...o puedes quedarte aquí ¡Y trata de salvar el mundo! 675 01:09:52,970 --> 01:09:55,100 -¿Qué va a ser? -Me quedo. 676 01:09:55,430 --> 01:09:56,590 -¡Bien! -Bien. 677 01:10:06,110 --> 01:10:10,270 Soy el último de la Royal Air Force Todavía estacionado aquí, ya sabes. 678 01:10:10,610 --> 01:10:13,360 Algún maldito idiota derramó su bebida. 679 01:10:13,450 --> 01:10:17,230 Todas las otras damas murieron en el cielo. y fueron enterrados en la arena. 680 01:10:17,490 --> 01:10:19,940 Buenos muchachos, todos ellos también. 681 01:10:20,290 --> 01:10:21,530 Hola Winston. 682 01:10:23,000 --> 01:10:24,030 Ya sabes, O'Connell... 683 01:10:24,120 --> 01:10:29,410 ...desde el final de la Gran Guerra, no ha habido un solo desafío... 684 01:10:29,880 --> 01:10:31,760 ...digno de un hombre como yo. 685 01:10:32,050 --> 01:10:34,370 ¿Sí? todos tenemos Nuestros pequeños problemas de hoy. 686 01:10:34,470 --> 01:10:37,670 Ojalá pudiera haberlo tirado con los demás... 687 01:10:37,760 --> 01:10:40,090 ...y caído en llamas y gloria... 688 01:10:40,350 --> 01:10:44,480 ...en lugar de sentarnos aquí pudrición del aburrimiento y el alcohol. 689 01:10:44,560 --> 01:10:45,760 Salud. 690 01:10:49,480 --> 01:10:51,280 De regreso al aeródromo. 691 01:10:52,900 --> 01:10:55,310 -Tu hermana siempre ha sido-- -Sí, siempre. 692 01:10:55,410 --> 01:10:58,410 Estamos todos empacados pero el barco no sale hasta mañana. 693 01:10:58,490 --> 01:11:00,860 Veo que la cola está firmemente colocada entre tus piernas. 694 01:11:00,950 --> 01:11:04,610 No tienes un cadáver andante sagrado después de ti. 695 01:11:06,370 --> 01:11:08,030 ¿Cómo está tu amigo? 696 01:11:09,090 --> 01:11:13,130 Le arrancaron los ojos y la lengua. ¿Cómo estarías? 697 01:11:14,170 --> 01:11:16,300 Estoy tan contento... 698 01:11:17,260 --> 01:11:18,500 ...para conocerte. 699 01:11:18,970 --> 01:11:21,720 Al príncipe Imhotep no le gusta que lo toquen. 700 01:11:21,890 --> 01:11:24,730 Me temo que es una tonta superstición oriental. 701 01:11:25,850 --> 01:11:27,480 Por favor, perdóname. 702 01:11:31,900 --> 01:11:33,310 Sr. Burns... 703 01:11:33,440 --> 01:11:36,480 ...El Príncipe Imhotep te lo agradece. por su hospitalidad. 704 01:11:38,820 --> 01:11:40,620 Y para tus ojos. 705 01:11:41,790 --> 01:11:43,530 Y para tu lengua. 706 01:11:44,750 --> 01:11:47,030 Pero me temo que se necesita más. 707 01:11:47,960 --> 01:11:50,120 El Príncipe debe terminar el trabajo... 708 01:11:50,460 --> 01:11:53,880 ...y consumar la maldición que tú y tus amigos... 709 01:11:54,090 --> 01:11:57,710 -...han derribado sobre vosotros mismos. -¡Esperar! ¡No! 710 01:12:01,470 --> 01:12:03,050 Buena suerte, muchachos. 711 01:12:08,230 --> 01:12:11,680 ¡Dulce Jesús! Sabía igual que.... 712 01:12:13,190 --> 01:12:14,350 Sangre. 713 01:12:14,570 --> 01:12:17,570 "Y los ríos y las aguas de Egipto se puso roja... 714 01:12:18,610 --> 01:12:20,570 "...y eran como sangre." 715 01:12:22,620 --> 01:12:23,900 Él está aquí. 716 01:12:30,290 --> 01:12:33,660 -¡Evelyn! -Entonces todavía estás aquí. 717 01:12:34,210 --> 01:12:35,950 Tenemos problemas. 718 01:13:00,530 --> 01:13:03,370 Beni, pequeña hierba apestosa. ¿Dónde has estado? 719 01:13:28,810 --> 01:13:30,630 Estamos en serios problemas. 720 01:14:08,350 --> 01:14:10,630 Estamos en un problema muy serio. 721 01:14:13,190 --> 01:14:15,400 -Parece que le agrada Evy. -¿De qué se trata eso? 722 01:14:15,480 --> 01:14:19,100 -¿Qué quiere este tipo? -Sólo una persona puede darnos respuestas. 723 01:14:20,030 --> 01:14:22,640 -¡Tú! -Señorita Carnahan. 724 01:14:23,240 --> 01:14:25,370 -Caballeros. -¿Qué hace aquí? 725 01:14:26,200 --> 01:14:29,790 ¿Realmente quieres saber? ¿O preferirías simplemente dispararnos? 726 01:14:29,870 --> 01:14:31,580 Después de lo que acabo de ver... 727 01:14:31,870 --> 01:14:33,860 ...Estoy dispuesto a seguir por fe. 728 01:14:34,000 --> 01:14:36,570 Somos parte de una antigua sociedad secreta. 729 01:14:36,710 --> 01:14:40,080 Durante más de 3.000 años Hemos custodiado la Ciudad de los Muertos. 730 01:14:40,760 --> 01:14:46,180 Hemos jurado en la edad adulta hacer todo lo posible para detener el Sumo Sacerdote Imhotep renaciera. 731 01:14:46,470 --> 01:14:47,960 Gracias a ti hemos fracasado. 732 01:14:48,050 --> 01:14:50,590 ¿Esto justifica matar a gente inocente? 733 01:14:50,770 --> 01:14:53,470 ¿Para detener a esta criatura? Déjame pensar. ¡Sí! 734 01:14:55,850 --> 01:14:58,100 Pregunta: ¿Por qué no le gustan los gatos? 735 01:14:58,520 --> 01:15:02,570 Son guardianes del inframundo. Les temerá hasta que esté completamente regenerado. 736 01:15:02,650 --> 01:15:05,660 -Entonces no temerá nada. -¿Sabes cómo se regenera? 737 01:15:05,740 --> 01:15:09,690 -Matando a todos los que abrieron el cofre. -¡Y chupándolos hasta dejarlos secos! 738 01:15:10,080 --> 01:15:11,870 Deja de jugar con eso. 739 01:15:12,330 --> 01:15:17,210 Cuando lo vi vivo en Hamunaptra, me llamó Anck-su-namun. 740 01:15:19,250 --> 01:15:22,340 Y ahora, en las habitaciones del Sr. Burns, Intentó besarme. 741 01:15:22,420 --> 01:15:25,460 Es por su amor por Anck-su-namun. que estaba maldito. 742 01:15:25,550 --> 01:15:28,220 -Incluso después de 3.000 años-- -Él todavía está enamorado de ella. 743 01:15:28,300 --> 01:15:30,970 Eso es muy romántico. pero ¿qué tiene que ver conmigo? 744 01:15:31,060 --> 01:15:34,340 Quizás lo haga una vez más intenta resucitarla de entre los muertos. 745 01:15:34,430 --> 01:15:37,720 Y parece que ya ha elegido su sacrificio humano. 746 01:15:40,570 --> 01:15:42,220 Mala suerte, vieja mamá. 747 01:15:42,530 --> 01:15:46,740 Por el contrario, puede que simplemente nos dé el tiempo que necesitamos para matar a la criatura. 748 01:15:47,950 --> 01:15:52,740 Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir. Sus poderes están creciendo. 749 01:15:58,210 --> 01:16:01,660 "Y se extendió su mano hacia el cielo... 750 01:16:01,800 --> 01:16:05,080 "...y hubo oscuridad por toda la tierra de Egipto." 751 01:16:06,550 --> 01:16:08,210 Debemos evitar que se regenere. 752 01:16:08,300 --> 01:16:10,920 -¿Quién abrió ese cofre? -Daniels y yo. 753 01:16:11,470 --> 01:16:13,380 -Y Arde. -Y ese egiptólogo. 754 01:16:13,470 --> 01:16:16,890 -¿Y mi amigo Beni? -Se largó antes de que la abriéramos. 755 01:16:16,980 --> 01:16:20,010 -Sí, él era el inteligente. -Eso suena a Beni. 756 01:16:20,110 --> 01:16:23,360 Debemos encontrar al egiptólogo. y devolverlo a un lugar seguro... 757 01:16:23,440 --> 01:16:25,730 -...antes de que la criatura pueda llegar hasta él. -Bien. 758 01:16:25,820 --> 01:16:28,990 -Ella se queda aquí. Ustedes tres, vengan conmigo. -¡Yo no! 759 01:16:29,780 --> 01:16:32,950 No puedes dejarme atrás como una vieja bolsa de viaje. 760 01:16:33,330 --> 01:16:36,690 ¿Quién te puso a cargo? ¿Qué crees que estás haciendo? 761 01:16:36,790 --> 01:16:40,380 -¡Jonatán! ¡O'Connell! -Lo siento, pero es un poco...alto. 762 01:16:41,210 --> 01:16:43,490 ¡No me dejarás aquí! 763 01:16:44,340 --> 01:16:47,210 Si no abres esta puerta en un minuto plano.... 764 01:16:47,840 --> 01:16:49,380 Esta puerta no se abre. 765 01:16:49,470 --> 01:16:52,390 -Ella no sale y nadie entra. -Correcto. 766 01:16:52,850 --> 01:16:54,340 -¿Bien? -Bien. 767 01:16:54,640 --> 01:16:56,970 ¡O'Connell! ¡Jonatán! 768 01:16:57,060 --> 01:16:58,090 Vamos. 769 01:16:58,810 --> 01:17:01,260 Pensé que podría quedarme en el fuerte. y reconocer. 770 01:17:01,350 --> 01:17:05,010 -¡Ahora! -Solo vamos a rescatar al egiptólogo. 771 01:17:39,810 --> 01:17:42,050 Déjame adivinar... ¿limpieza de primavera? 772 01:17:45,980 --> 01:17:47,310 Buen tiro. 773 01:17:48,240 --> 01:17:51,190 Beni, ¿te caíste? Déjame ayudarte a levantarte. 774 01:17:53,700 --> 01:17:57,230 Regresaste del desierto con un nuevo amigo, ¿no, Beni? 775 01:17:57,330 --> 01:17:59,610 ¿Qué amigo? Eres mi único amigo. 776 01:18:02,250 --> 01:18:05,990 ¿Qué diablos estás haciendo? con este asqueroso? ¿Qué hay para ti? 777 01:18:06,090 --> 01:18:10,160 Es mejor ser la mano derecha. del diablo que estar en su camino. 778 01:18:10,260 --> 01:18:12,790 Mientras le sirva, soy inmune. 779 01:18:17,100 --> 01:18:18,760 ¿Inmune de qué? 780 01:18:20,140 --> 01:18:23,800 -¿Qué dijiste? -No quiero decírtelo. Me lastimarás. 781 01:18:24,100 --> 01:18:27,360 ¿Qué estás buscando? Y trata de no mentirme. 782 01:18:27,520 --> 01:18:31,850 El libro negro que encontraron en Hamunaptra. Él lo quiere de vuelta. 783 01:18:32,030 --> 01:18:34,270 Dijo que valdría su peso. en oro. 784 01:18:34,360 --> 01:18:37,070 -¿Para qué quiere el libro? -No sé. 785 01:18:37,580 --> 01:18:40,860 algo sobre traer su novia muerta vuelve a la vida. 786 01:18:40,950 --> 01:18:43,400 Pero eso es todo. Sólo quiere el libro, lo juro. 787 01:18:43,500 --> 01:18:46,670 Sólo el libro, lo juro. Y tu hermana. 788 01:18:46,880 --> 01:18:48,700 Pero aparte de eso-- 789 01:19:39,220 --> 01:19:40,760 Son dos menos, faltan dos. 790 01:19:40,850 --> 01:19:42,890 Entonces vendrá tras Evy. 791 01:19:43,230 --> 01:19:46,060 ¡Guardias en su lugar! ¡Todo está bien, señor! 792 01:19:46,480 --> 01:19:48,050 Al diablo con esto. 793 01:19:48,150 --> 01:19:51,230 Voy a bajar a tomar una copa. ¿Quieres algo? 794 01:19:51,320 --> 01:19:53,640 -Tráeme un vaso de bourbon. -Está bien. 795 01:19:53,990 --> 01:19:55,950 -Y un trago de bourbon. -Sí, está bien. 796 01:19:56,030 --> 01:19:58,520 -Y un cazador de bourbon. -¡Traeré tu maldito bourbon! 797 01:19:58,620 --> 01:20:00,740 No te preocupes por la puerta. 798 01:21:40,630 --> 01:21:42,130 Anck-su-namun. 799 01:21:53,980 --> 01:21:56,190 ¡Quita tu fea cara de ella! 800 01:21:59,820 --> 01:22:01,390 Mira lo que tengo. 801 01:22:18,420 --> 01:22:19,660 ¿Estás bien? 802 01:22:20,720 --> 01:22:21,960 No estoy seguro. 803 01:22:32,230 --> 01:22:36,220 Según la leyenda, el libro negro. encontrado por los americanos en Hamunaptra... 804 01:22:36,310 --> 01:22:38,140 ...puede resucitar a la gente de entre los muertos. 805 01:22:38,230 --> 01:22:40,900 -Hasta ahora no lo creía. -Créelo. 806 01:22:41,030 --> 01:22:43,190 Eso es lo que le devolvió la vida a nuestro amigo. 807 01:22:43,280 --> 01:22:46,480 Si el libro negro puede traer muertos a la vida.... 808 01:22:46,620 --> 01:22:50,200 -Entonces tal vez el libro de oro pueda matarlo. -Ese es el mito. 809 01:22:50,500 --> 01:22:53,330 Ahora solo nos queda descubrir donde está escondido el libro de oro. 810 01:22:53,420 --> 01:22:56,030 Imhotep. Imhotep. 811 01:23:17,900 --> 01:23:21,640 Por último, pero no menos importante, mi plaga favorita... forúnculos y llagas. 812 01:23:21,860 --> 01:23:23,990 Se han convertido en sus esclavos. 813 01:23:24,200 --> 01:23:27,030 Así ha comenzado, el principio del fin. 814 01:23:27,530 --> 01:23:29,900 Todavía no. Vamos. 815 01:23:53,100 --> 01:23:56,050 Los eruditos de Bembridge dijeron el Libro de oro de Amón-Ra... 816 01:23:56,140 --> 01:23:57,770 ...estaba dentro de la estatua de Anubis. 817 01:23:57,850 --> 01:24:00,140 -Ahí encontramos el libro negro. -Exactamente. 818 01:24:00,230 --> 01:24:03,740 -Los viejos de Bembridge estaban equivocados. -Confundieron los libros. 819 01:24:03,820 --> 01:24:05,530 Confundidos donde fueron enterrados. 820 01:24:05,610 --> 01:24:08,620 Entonces si el libro negro Está dentro de la estatua de Anubis... 821 01:24:08,700 --> 01:24:11,230 ...entonces el libro dorado debe estar dentro.... 822 01:24:16,960 --> 01:24:19,910 -Vamos, Evy. Más rápido. -La paciencia es una virtud. 823 01:24:21,840 --> 01:24:23,160 Ahora no, no lo es. 824 01:24:23,260 --> 01:24:25,580 Creo que iré a arrancar el coche. 825 01:24:25,670 --> 01:24:28,210 Lo tengo. El Libro de Amón-Ra está en... 826 01:24:28,300 --> 01:24:30,840 ...Hamunaptra dentro de la estatua de Horus. 827 01:24:31,100 --> 01:24:33,340 Tomen eso, eruditos de Bembridge. 828 01:24:42,650 --> 01:24:44,810 Imhotep. 829 01:25:02,790 --> 01:25:04,540 ¡Vamos, vamos! 830 01:25:06,550 --> 01:25:08,620 -Ponlo en marcha. -Salgamos de aquí. 831 01:25:08,720 --> 01:25:11,080 -Vamos, Evy. Apresúrate. -¡Imhotep! 832 01:25:19,850 --> 01:25:22,640 ¡Tú conseguirás el tuyo, Beni! ¿Me oyes? 833 01:25:23,150 --> 01:25:27,360 -¡Vas a conseguir el tuyo! -¡Como nunca había escuchado eso antes! 834 01:25:57,930 --> 01:25:59,130 ¡Aférrate! 835 01:27:33,070 --> 01:27:34,530 ¡Bueno! ¡Vaya, vaya! 836 01:27:43,040 --> 01:27:45,740 Imhotep. Imhotep. 837 01:27:58,800 --> 01:28:00,380 Es la criatura. 838 01:28:01,260 --> 01:28:03,060 Está completamente regenerado. 839 01:28:08,480 --> 01:28:10,270 "Ven conmigo, mi princesa. 840 01:28:10,770 --> 01:28:13,390 "Es hora de hacerte mía para siempre." 841 01:28:14,280 --> 01:28:16,270 "Por toda la eternidad", idiota. 842 01:28:22,410 --> 01:28:23,740 "Toma mi mano... 843 01:28:23,830 --> 01:28:26,040 "...y perdonaré a tus amigos." 844 01:28:26,960 --> 01:28:28,200 Oh querido. 845 01:28:30,710 --> 01:28:33,410 -¿Tienes alguna idea brillante? -Estoy pensando. 846 01:28:33,510 --> 01:28:36,760 Será mejor que pienses rápido porque si me convierte en momia... 847 01:28:36,840 --> 01:28:39,330 ...eres el primero al que persigo. 848 01:28:43,310 --> 01:28:44,680 -No. -¡No! 849 01:28:45,480 --> 01:28:47,930 Él debe llevarme a Hamunaptra. para realizar el ritual. 850 01:28:48,020 --> 01:28:51,140 Ella tiene razón. Vive hoy, lucha mañana. 851 01:29:03,160 --> 01:29:05,150 Te volveré a ver. 852 01:29:12,000 --> 01:29:13,200 ¡Evelyn! 853 01:29:16,090 --> 01:29:17,580 Eso es mío. 854 01:29:18,090 --> 01:29:19,210 Gracias. 855 01:29:21,970 --> 01:29:23,600 ¡No! ¡Suéltame! 856 01:29:24,310 --> 01:29:25,510 ¡Suéltame! 857 01:29:25,680 --> 01:29:27,480 Adiós, amigo mío. 858 01:29:27,560 --> 01:29:29,300 Ven aquí, pequeña.... 859 01:29:37,820 --> 01:29:39,020 ¡Vamos! 860 01:29:39,150 --> 01:29:42,520 -¿Qué pasa con mi hermana? -¡La recuperaremos! ¡Ir! 861 01:29:42,870 --> 01:29:44,240 ¡Tú eres el siguiente! 862 01:29:45,740 --> 01:29:47,740 ¡Vamos! ¡Dame tu mano! 863 01:30:23,950 --> 01:30:26,650 —Buenos días, Winston. ¿Una palabra? 864 01:30:28,290 --> 01:30:32,070 ¿Qué tiene que ver tu pequeño problema? con el Royal Air Corps de Su Majestad? 865 01:30:32,170 --> 01:30:33,790 Ni una maldita cosa. 866 01:30:35,790 --> 01:30:38,080 -¿Es peligroso? -Puede que no lo sobrevivas. 867 01:30:38,170 --> 01:30:40,130 Por Dios, ¿de verdad lo crees? 868 01:30:40,220 --> 01:30:43,250 Todos los demás con los que nos hemos topado han muerto. ¿Por qué no tú? 869 01:30:44,090 --> 01:30:45,290 ¿Cuál es el desafío entonces? 870 01:30:45,390 --> 01:30:49,170 Rescata a la damisela en apuros, Mata al malo y salva el mundo. 871 01:30:50,730 --> 01:30:53,260 Winston Havelock a su servicio, señor. 872 01:31:04,610 --> 01:31:06,270 ¿Estás bien? 873 01:31:07,330 --> 01:31:09,450 ¿Me veo bien? 874 01:31:13,790 --> 01:31:15,280 ¿Cómo estás? 875 01:31:25,050 --> 01:31:28,800 ¿Ves eso? Nunca había visto uno tan grande. 876 01:31:29,350 --> 01:31:31,060 -¿Nunca? -¡No! 877 01:31:43,950 --> 01:31:47,150 ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 878 01:31:48,990 --> 01:31:50,790 Necesito un nuevo trabajo. 879 01:32:11,720 --> 01:32:12,710 Dios mío. 880 01:32:13,730 --> 01:32:15,100 Estamos de vuelta. 881 01:32:27,740 --> 01:32:29,060 O'Connell. 882 01:32:42,090 --> 01:32:43,490 Dios mío. 883 01:32:45,630 --> 01:32:47,460 ¡Winston! 884 01:32:47,550 --> 01:32:49,210 Rema más rápido. 885 01:32:51,930 --> 01:32:53,390 ¡Esperad, hombres! 886 01:33:37,180 --> 01:33:39,230 ¡Basta! ¡Los matarás! 887 01:33:39,390 --> 01:33:40,970 Esa es la idea. 888 01:33:56,540 --> 01:33:58,330 ¡Allá voy, señoritas! 889 01:34:26,190 --> 01:34:29,730 Me encantó todo el truco del muro de arena. Fue hermoso. 890 01:34:29,820 --> 01:34:31,810 Bastardo. 891 01:34:48,170 --> 01:34:49,500 Disculpe. 892 01:34:52,220 --> 01:34:56,460 Un poco de ayuda sería útil, si no es mucha molestia! 893 01:34:58,310 --> 01:34:59,710 Sí. Está bien. 894 01:35:05,900 --> 01:35:07,100 ¡Winston! 895 01:35:22,710 --> 01:35:26,130 ¡Arena movediza! ¡Volver! Son arenas movedizas. 896 01:36:14,340 --> 01:36:15,750 ¡Sigue moviéndote! 897 01:36:17,260 --> 01:36:21,390 Pequeños tipos desagradables como tú siempre reciben su merecido. 898 01:36:24,100 --> 01:36:25,300 -¿Lo hacen? -Sí. 899 01:36:26,810 --> 01:36:28,010 Siempre. 900 01:36:34,950 --> 01:36:37,230 Toma esas piedras más grandes primero. 901 01:36:38,030 --> 01:36:40,980 Tómalos desde arriba, o todo se derrumbará sobre nosotros. 902 01:36:41,080 --> 01:36:43,400 Vamos. Pongan sus espaldas en ello. 903 01:36:46,000 --> 01:36:48,070 Tienes la idea. Picar-picar. 904 01:36:56,800 --> 01:36:57,960 ¡Yo digo! 905 01:37:01,470 --> 01:37:04,260 Caballeros, deberían venir. y echa un vistazo a esto. 906 01:37:12,320 --> 01:37:13,390 ¿Qué? 907 01:37:14,230 --> 01:37:16,140 ¡Está en mi brazo! ¡Mi brazo! 908 01:37:20,320 --> 01:37:21,520 ¡Sujétalo! 909 01:37:21,620 --> 01:37:24,700 ¡Haz algo! ¡Haz algo! ¡Eso no! ¡Eso no! 910 01:37:35,010 --> 01:37:36,330 O'Connell. 911 01:38:02,410 --> 01:38:05,110 Los eruditos de Bembridge Nunca escribí sobre esto. 912 01:38:10,210 --> 01:38:11,530 Suéltame. 913 01:39:21,950 --> 01:39:23,520 -¿Puedes ver...? -Sí. 914 01:39:23,610 --> 01:39:25,610 -¿Puedes creer...? -Sí. 915 01:39:26,160 --> 01:39:27,900 -¿Podemos simplemente...? -No. 916 01:39:38,920 --> 01:39:41,540 -¿Quiénes diablos son estos tipos? -Sacerdotes. 917 01:39:42,510 --> 01:39:44,170 Los sacerdotes de Imhotep. 918 01:39:44,260 --> 01:39:45,800 Muy bien entonces. 919 01:40:33,770 --> 01:40:35,140 ¡Ahí está! 920 01:40:36,060 --> 01:40:37,940 Hola, Horus, viejo. 921 01:40:47,700 --> 01:40:49,610 Es hora de cerrar la puerta. 922 01:41:29,740 --> 01:41:31,230 Anck-su-namun. 923 01:41:40,580 --> 01:41:43,590 ¡O'Connell! ¡Jonatán! 924 01:41:55,180 --> 01:41:57,970 Maldita sea, estos tipos simplemente no se dan por vencidos, ¿verdad? 925 01:41:58,180 --> 01:41:59,640 Sigue investigando. 926 01:42:23,500 --> 01:42:25,240 El Libro de Amón-Ra. 927 01:42:33,600 --> 01:42:35,090 Salva a la chica. 928 01:42:35,220 --> 01:42:36,850 Mata a la criatura. 929 01:42:48,860 --> 01:42:52,230 ¿Qué estás esperando? ¡Salir! ¡Salir! 930 01:43:00,750 --> 01:43:02,490 ¿Estás bien? Vamos. 931 01:43:58,640 --> 01:44:00,550 ¡El Libro de Amón-Ra! ¡Lo encontré, Evy! 932 01:44:03,350 --> 01:44:05,970 ¡Cállate y sácame de aquí, Jonathan! 933 01:44:06,560 --> 01:44:09,510 Abre el libro. Es la única manera de matarlo. 934 01:44:10,230 --> 01:44:13,240 Tienes que abrir el libro. y encuentra la inscripción. 935 01:44:13,320 --> 01:44:16,240 ¡No puedo abrirlo! Está cerrado. 936 01:44:18,530 --> 01:44:21,540 -¡Necesitamos la llave, Evy! -Está dentro de su túnica. 937 01:45:01,990 --> 01:45:03,030 Momias. 938 01:45:15,010 --> 01:45:17,170 ¡Estar atento! Hay uno.... 939 01:45:43,240 --> 01:45:45,120 Aquí hay una inscripción. 940 01:46:14,190 --> 01:46:16,770 Esto sigue mejorando cada vez más. 941 01:46:17,190 --> 01:46:18,850 -Haz algo. -¿A mí? 942 01:46:19,240 --> 01:46:22,110 -Puedes mandarles. -Tienes que estar bromeando. 943 01:46:22,200 --> 01:46:26,110 Termina la inscripción de la portada, idiota. entonces podrás controlarlos. 944 01:46:27,000 --> 01:46:28,030 Bien. 945 01:47:05,370 --> 01:47:07,110 ¡Date prisa, Jonatán! 946 01:47:39,030 --> 01:47:42,560 -No logro descifrar este último símbolo. -¿Cómo se ve? 947 01:47:56,840 --> 01:48:00,170 ¡Es un pájaro, una cigüeña! 948 01:48:13,140 --> 01:48:14,520 ¡Ahmenofus! 949 01:48:16,690 --> 01:48:18,060 Sí, ya veo. 950 01:49:04,280 --> 01:49:05,770 ¡Anck-su-namun! 951 01:49:46,240 --> 01:49:47,890 ¡Evy! Lo tengo. 952 01:49:53,240 --> 01:49:54,730 Mantenlo ocupado. 953 01:49:58,580 --> 01:49:59,960 Ningún problema. 954 01:50:12,470 --> 01:50:13,390 ¡Date prisa, Evy! 955 01:50:13,470 --> 01:50:15,600 -¡Apurarse! -No estás ayudando. 956 01:50:25,150 --> 01:50:26,310 Lo tengo. 957 01:50:56,560 --> 01:50:59,340 ¡Pensé que habías dicho que lo iba a matar! 958 01:51:08,780 --> 01:51:09,930 El es mortal. 959 01:51:45,230 --> 01:51:46,470 "Muerte... 960 01:51:47,230 --> 01:51:49,190 "...es sólo el comienzo." 961 01:52:18,850 --> 01:52:20,000 Es hora de irse. 962 01:52:30,730 --> 01:52:32,530 ¡Has perdido el libro! 963 01:52:32,780 --> 01:52:34,900 -No puedo creer-- -¡Vamos! 964 01:53:03,680 --> 01:53:05,970 -¿No podríamos simplemente-- -¡No, Jonatán! 965 01:53:12,900 --> 01:53:14,230 ¡O'Connell! 966 01:53:18,530 --> 01:53:20,660 -¡Espera! -Vamos, dame tu mano. 967 01:53:25,410 --> 01:53:26,900 Adiós, Beni. 968 01:54:04,950 --> 01:54:06,150 Vete. 969 01:55:27,660 --> 01:55:29,450 Muchas gracias. 970 01:55:30,160 --> 01:55:33,700 Te has ganado el respeto y la gratitud de mí y de mi gente. 971 01:55:35,790 --> 01:55:36,870 No fue nada. 972 01:55:36,960 --> 01:55:39,290 Que Allah te sonría siempre. 973 01:55:41,300 --> 01:55:42,930 Y...a ti mismo. 974 01:55:49,560 --> 01:55:50,760 Sí, en cualquier momento. 975 01:55:51,270 --> 01:55:53,060 Manténgase alejado de los problemas. 976 01:55:53,850 --> 01:55:56,010 Simplemente nos deja aquí. 977 01:56:00,610 --> 01:56:03,310 Supongo que volveremos a casa con las manos vacías. 978 01:56:04,820 --> 01:56:06,560 Yo no diría eso. 979 01:56:09,200 --> 01:56:10,400 ¡Por favor! 980 01:56:19,960 --> 01:56:23,410 ¿Y tú, cariño? ¿Quieres un pequeño beso?