1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Почистени, коригирани и липсващи тирета, добавени от Tronar 2 00:00:11,845 --> 00:00:13,312 Ето ви. 3 00:00:13,480 --> 00:00:16,313 Г-н Норис, нека един от моите момчета да ви покажа Lamborghini. 4 00:00:16,483 --> 00:00:19,179 Това е твоята нова кола. Просто още не го знаеш. 5 00:00:19,352 --> 00:00:21,149 McLaren ти изглежда добре, Г-н Ландау. 6 00:00:21,321 --> 00:00:23,152 - Не тази вечер. - Знаеш ли, ще ти кажа. 7 00:00:23,323 --> 00:00:26,656 Има много момчета, те трябва продавам комбита, миниванове. 8 00:00:26,826 --> 00:00:28,987 това? Не трябва да продавам това. 9 00:00:29,162 --> 00:00:32,097 Това е добрият живот на колела, стебло към кърма. 10 00:00:32,298 --> 00:00:35,597 По дяволите, багажникът е по-голям от първия ми апартамент. 11 00:00:37,103 --> 00:00:39,435 Боже мой 12 00:00:39,672 --> 00:00:41,299 Лизел. 13 00:00:46,212 --> 00:00:47,736 Агент Ригсби, какво имаме? 14 00:00:47,914 --> 00:00:51,748 Хей, шефе. Лизел Дъглас, продавач тук, на 28 години. 15 00:00:51,918 --> 00:00:54,580 Травма от тъп предмет, контузии, възможна фрактура на черепа. 16 00:00:54,821 --> 00:00:56,015 Дрехите все още непокътнати. 17 00:00:56,189 --> 00:00:58,316 - Няма очевидни следи от сексуално насилие. - О 18 00:00:58,525 --> 00:01:01,517 - Какво има? - Просто обичам тази миризма на нова кола. 19 00:01:01,728 --> 00:01:03,195 Нещо за часа на смъртта? 20 00:01:03,363 --> 00:01:05,194 За последно видян да работи тук късно снощи. 21 00:01:05,365 --> 00:01:07,390 Частна охрана направи проверка в полунощ. 22 00:01:07,567 --> 00:01:09,933 Докладва алармената система не е бил активиран. 23 00:01:10,103 --> 00:01:12,731 - Коронер смята, че дотогава е била мъртва. - Извадете тялото. 24 00:01:12,906 --> 00:01:14,430 - Вижте какво можем да намерим. - Разбрах. 25 00:01:16,342 --> 00:01:17,934 Обзалагам се, че е скъпо, а? 26 00:01:18,111 --> 00:01:21,877 Триста хиляди на дребно. Вероятно ще получите отстъпка сега. 27 00:01:26,052 --> 00:01:27,849 Хей момчета Един от вас е намерил тялото? 28 00:01:28,021 --> 00:01:30,615 Да, Джеймс Кинси. Вярвам, че той е в клозета в момента. 29 00:01:30,790 --> 00:01:33,384 - Брад Елиас. - Някаква идея кой може да е направил това? 30 00:01:33,560 --> 00:01:35,391 Не. Никакъв. Беше ужасно. 31 00:01:35,595 --> 00:01:37,995 Това е трагедия. Тук сме като семейство. 32 00:01:38,231 --> 00:01:39,755 Хе, семейство. 33 00:01:39,933 --> 00:01:42,401 - Това е сладко. - Извинете? 34 00:01:42,602 --> 00:01:45,469 - Работиш на комисионна, нали? - Разбира се. 35 00:01:45,638 --> 00:01:48,300 Тогава изобщо не сте семейство. Ти си гладиаторска яма. 36 00:01:48,475 --> 00:01:51,967 Ти си кипяща маса на първична враждебност и недоверие. 37 00:01:52,145 --> 00:01:53,806 това не е истина 38 00:01:53,980 --> 00:01:55,811 Хората имат грешна представа относно продажбите. 39 00:01:55,982 --> 00:01:57,643 Има голямо уважение между нас. нали 40 00:01:59,018 --> 00:02:01,009 Ясно е, че ти си топ куче сред тях този пакет тук. 41 00:02:01,187 --> 00:02:03,678 Но въпросът е, кой е най-бързият бегач? 42 00:02:03,890 --> 00:02:05,152 бегач? 43 00:02:05,325 --> 00:02:07,486 Клиентите на Лизел ще имат нужда нов брокер. 44 00:02:07,660 --> 00:02:10,185 И мисля, че моят сътрудник Агент Чо тук... 45 00:02:10,396 --> 00:02:13,593 ...оставила списъка си с клиенти горе във вашата стая за почивка. 46 00:02:14,300 --> 00:02:17,827 Може да е малко отвратително да го грабна толкова скоро... 47 00:02:18,004 --> 00:02:21,098 ...но все още е там горе и някой в един момент ще... 48 00:02:23,042 --> 00:02:25,533 Имам списък с клиенти точно тук. Това е доказателство. 49 00:02:25,712 --> 00:02:27,145 За какво направи това? 50 00:02:27,313 --> 00:02:29,781 Елиминирах този човек от всяко подозрение. 51 00:02:29,949 --> 00:02:31,541 Твърде честен, за да печели от убийство. 52 00:02:31,784 --> 00:02:33,445 Твърде честен, за да убие. нали 53 00:02:33,620 --> 00:02:34,814 вярно 54 00:02:36,923 --> 00:02:40,290 Хей, момчета, скъсайте. Хайде, разделяй го. 55 00:02:40,460 --> 00:02:43,293 Освен ако не си много хитър и работейки с двоен блъф. 56 00:02:43,463 --> 00:02:44,862 Хайде, вземи... Хей, хайде. 57 00:02:45,031 --> 00:02:46,965 Не, не мислех така. 58 00:02:47,133 --> 00:02:48,862 Спрете да натискате. Момчета, това е... 59 00:02:49,035 --> 00:02:51,503 Хайде, разделяй го. Разбийте го. Хайде, момчета. 60 00:03:04,183 --> 00:03:06,174 Лизел не се появи на работа вчера. 61 00:03:06,352 --> 00:03:08,980 Не знаех какво да мисля. Не беше като нея. 62 00:03:09,155 --> 00:03:10,349 Притеснихте ли се? 63 00:03:10,523 --> 00:03:13,515 Бях ядосан. Хостинг партията беше нейна отговорност. 64 00:03:13,692 --> 00:03:16,422 Хубаво е, че Кинси се засили. 65 00:03:16,629 --> 00:03:20,861 Чух, че момчета не играете добре снощи. Палав, палав. 66 00:03:21,200 --> 00:03:23,259 Като вашите служители в гушите един на друг? 67 00:03:23,435 --> 00:03:25,562 Можеш да се обзаложиш, че го правя. Това е работа за победители. 68 00:03:25,738 --> 00:03:28,206 Ние сме най-добрият луксозен брокер в северна Калифорния. 69 00:03:28,374 --> 00:03:30,433 Имаме четири етажа запаси там. 70 00:03:30,643 --> 00:03:33,237 Получаваме над 100 милиона долара в продажбите годишно. 71 00:03:33,412 --> 00:03:36,848 Моите момчета трябва да заслужат мястото си. 72 00:03:37,016 --> 00:03:39,211 Така че на всеки шест месеца, имаме стремеж към продажби. 73 00:03:39,385 --> 00:03:41,546 Първият човек на дъската получава титанов диамант Rolex. 74 00:03:41,720 --> 00:03:44,917 - Уау. - Долният човек получава нова работа. 75 00:03:45,424 --> 00:03:49,087 Вижте, агенти, да не натискате... 76 00:03:49,295 --> 00:03:51,786 ...моите клиенти биха искали да знаят когато можем да отворим отново. 77 00:03:51,964 --> 00:03:54,694 - Какво да им кажа? - Кажи им, че една жена е мъртва. 78 00:03:54,967 --> 00:03:58,562 Което е ужасно, но това е бизнес с услуги. 79 00:03:58,771 --> 00:04:01,569 И когато акулите спрат да плуват, давят се, нали? 80 00:04:07,613 --> 00:04:09,308 - Без ядене, човече. - Ха, ха. 81 00:04:09,481 --> 00:04:11,210 Това е Джеймс Кинси. 82 00:04:13,752 --> 00:04:15,379 ах Топ продавач. 83 00:04:15,888 --> 00:04:17,150 - честито - благодаря 84 00:04:17,323 --> 00:04:19,257 По дяволите правилно. Може да продаде котка на мишка. 85 00:04:19,425 --> 00:04:22,553 Може да се наложи да добавя няколко екстри за приключване на тази сделка. ха ха 86 00:04:24,063 --> 00:04:27,328 Г-н Уестхоф казва, че сте работили с Лизел в нощта, когато изчезна. 87 00:04:27,499 --> 00:04:31,399 Да, работя по снощното парти, разбира се. Оставих я тук около, о, 8, 8:30. 88 00:04:31,604 --> 00:04:34,164 - Как изглеждаше? Нейното поведение. - Добре, предполагам. 89 00:04:34,340 --> 00:04:37,434 Малко напрегнато, може би. Много натиск за да съберем тази партия. 90 00:04:37,610 --> 00:04:39,077 Хей, хей, това... Това е мое. 91 00:04:42,481 --> 00:04:44,005 окей 92 00:04:45,150 --> 00:04:47,414 - Как се разбирате с Лизел? - О, чудесно. 93 00:04:47,586 --> 00:04:48,814 Беше страхотно момиче. 94 00:04:49,488 --> 00:04:51,251 Страхотно? 95 00:04:51,423 --> 00:04:52,447 Но ти я обиди. 96 00:04:52,625 --> 00:04:54,115 - не - да 97 00:04:55,761 --> 00:04:57,023 защо беше така 98 00:04:57,229 --> 00:04:59,993 Тя беше в средата на глутницата, няма заплаха за вас. 99 00:05:00,232 --> 00:05:02,257 Лизел се справи много добре за възрастта си. 100 00:05:04,169 --> 00:05:06,763 Тя се справи много добре защото беше красива. 101 00:05:06,939 --> 00:05:08,964 Почувствахте, че това й е несправедливо предимство. 102 00:05:09,174 --> 00:05:13,110 - хех Хей, сексът продава. Това е факт от живота. - О, да. 103 00:05:13,279 --> 00:05:17,511 Но слушайте, нейните действителни умения за хвърляне, буш-лига. 104 00:05:17,683 --> 00:05:19,844 Сложи й чанта, Лизел не можеше да продава клек. 105 00:05:20,019 --> 00:05:22,647 - Някога канил ли си я на среща? - да 106 00:05:22,821 --> 00:05:23,879 Как мина това за теб? 107 00:05:25,024 --> 00:05:27,049 Тя каза не. гадже. 108 00:05:27,293 --> 00:05:30,387 - Как се казваше? - Хм, Джеф. Джеф някой. 109 00:05:30,629 --> 00:05:32,290 Музикант, търсеща рок звезда. 110 00:05:33,132 --> 00:05:35,999 Тя винаги се ядосваше за него. Винаги драма с тези двамата. 111 00:05:37,870 --> 00:05:39,565 Гаджето е Джеф Спархоук. 112 00:05:39,772 --> 00:05:42,570 Имаше таванско помещение с него на юг от Пазара. Ето го адреса. 113 00:05:42,808 --> 00:05:46,141 Джейн и аз ще го разгледаме. Проверете нейните финанси. 114 00:05:46,312 --> 00:05:49,213 - Искаше ли да ме видиш? - Всъщност исках да ви видя и двамата. 115 00:05:49,782 --> 00:05:52,080 затвори вратата седнете 116 00:06:01,560 --> 00:06:03,027 Знаете за какво става въпрос. 117 00:06:03,595 --> 00:06:07,588 Онзи ден ми каза, че си вътре романтична връзка помежду си. 118 00:06:07,800 --> 00:06:08,858 да 119 00:06:10,035 --> 00:06:15,234 Запознанства в звеното е строго против разпоредбите на CBI. 120 00:06:15,407 --> 00:06:18,001 Исках да отделя време за размисъл за това как да отговоря. 121 00:06:18,177 --> 00:06:20,805 Но осъзнавам, че това създава напрежение. така... 122 00:06:25,384 --> 00:06:27,011 ...Агенти Ригсби и Ван Пелт... 123 00:06:27,186 --> 00:06:30,383 ... участвате ли в a лична връзка помежду си? 124 00:06:30,556 --> 00:06:32,820 - да - Ние сме. 125 00:06:33,025 --> 00:06:34,617 Добре тогава. 126 00:06:34,827 --> 00:06:35,953 Като твой ръководител... 127 00:06:36,128 --> 00:06:39,757 ...трябва да докладвам за връзката към службите за поддръжка на служителите. 128 00:06:39,965 --> 00:06:42,126 ще го направя веднага щом затворим този случай. 129 00:06:43,102 --> 00:06:44,967 Имате ли някакви въпроси? 130 00:06:45,137 --> 00:06:48,573 Но ще накарат един от нас да се прехвърли извън блока. 131 00:06:49,041 --> 00:06:52,602 Да, ще го направят. Това е правилото. Ти знаеше това. 132 00:06:57,349 --> 00:06:59,283 Вече можете да си вървите. 133 00:07:09,895 --> 00:07:12,090 Къде, по дяволите, е 4B? 134 00:07:12,264 --> 00:07:15,756 Разбирам позицията ви. има няма нужда да се самоуморявате за това. 135 00:07:15,934 --> 00:07:17,265 какво говориш 136 00:07:17,436 --> 00:07:20,564 - Чувствате се зле за Ригсби и Ван Пелт. - Не, нямам. 137 00:07:20,773 --> 00:07:23,469 Не можете да не се чудите дали има нотка на ревност... 138 00:07:23,642 --> 00:07:26,270 - ...и негодувание в решението ти. - Извинете? 139 00:07:33,118 --> 00:07:35,382 Г-н Спархок? 140 00:07:36,155 --> 00:07:39,647 Ние сме от Калифорнийското бюро на разследването. 141 00:07:40,893 --> 00:07:42,986 Калифорния какво? 142 00:07:44,696 --> 00:07:47,358 Искам да ви задам някои въпроси относно Лизел. 143 00:07:47,533 --> 00:07:50,127 Искаш да свалиш какво е останало от твоята китара? 144 00:07:50,636 --> 00:07:53,434 Да, каквото и да е. 145 00:07:54,807 --> 00:07:56,798 Ще направя чай. 146 00:07:59,978 --> 00:08:01,878 Защо е цялото разрушаване, Джеф? 147 00:08:02,047 --> 00:08:05,107 тъжно ми е Обичам да унищожавам нещата, когато съм тъжен. 148 00:08:05,284 --> 00:08:08,276 Е, малко тъга, но най-вече вина... 149 00:08:08,487 --> 00:08:13,049 ... доза самосъжаление, изтръпване на вълнение. 150 00:08:14,626 --> 00:08:16,719 Значи си музикант. 151 00:08:16,962 --> 00:08:20,193 Добре. Добре ли си? 152 00:08:20,699 --> 00:08:22,166 не 153 00:08:22,367 --> 00:08:25,063 ти си добре Бих могъл да кажа Лизел беше жена с вкус. 154 00:08:25,237 --> 00:08:27,296 Тя не би обичала лош музикант. 155 00:08:27,473 --> 00:08:30,874 Да, супер съм. Огромен. 156 00:08:31,043 --> 00:08:33,910 Миналата година направих $9000 от моята музика. 157 00:08:34,079 --> 00:08:36,877 Е, това е с 9000 повече от Ван Гог правени някога от неговото изкуство. 158 00:08:38,584 --> 00:08:40,381 Как му се получиха нещата? 159 00:08:40,586 --> 00:08:44,682 - Добре. Така че Лизел беше издръжката. - да 160 00:08:44,857 --> 00:08:47,724 Нейният удар върху Астън можеше дръжте ни за няколко месеца. 161 00:08:47,960 --> 00:08:50,554 Така че можех да се концентрирам върху музиката си. 162 00:08:50,729 --> 00:08:53,095 Тя го направи за мен. Тя мразеше тази работа. 163 00:08:53,265 --> 00:08:55,256 Това винаги предизвиква напрежение във вашата връзка? 164 00:08:55,467 --> 00:08:56,991 Разбира се. 165 00:08:57,603 --> 00:08:59,036 Двойките се карат. 166 00:08:59,204 --> 00:09:01,399 Не ми харесваше да работи на това място, но... 167 00:09:01,573 --> 00:09:04,474 Имахте нужда от парите. Това е достатъчно справедливо. 168 00:09:05,210 --> 00:09:10,341 През цялото време я удряха от богати егоманиаци, нали? 169 00:09:10,516 --> 00:09:12,177 Ще те накара да ревнуваш, нали? 170 00:09:12,351 --> 00:09:14,979 - Момчета се опитват да й дадат неща. - Какви неща? 171 00:09:15,187 --> 00:09:19,180 Знаеш ли, бижута, парфюм, такива неща. 172 00:09:19,358 --> 00:09:22,020 Лизел винаги го изпращаше обратно. 173 00:09:22,194 --> 00:09:25,220 - Защо? - От уважение към мен. 174 00:09:25,397 --> 00:09:27,695 Ако тя не можеше да го върне, тя го даде. 175 00:09:27,866 --> 00:09:29,561 Не всичко. 176 00:09:31,570 --> 00:09:33,595 Това е много ценно. 177 00:09:35,073 --> 00:09:37,735 Лизел каза, че е твърде ценно да се отърва от. 178 00:09:39,111 --> 00:09:41,807 Тя каза, че ще го използваме, за да платим за нашата сватба. 179 00:09:44,216 --> 00:09:45,274 Кой й даде отпечатъка? 180 00:09:45,450 --> 00:09:49,147 Правил съм лоши, глупави неща. 181 00:09:49,321 --> 00:09:52,916 Никога не съм я заслужавал и сега я няма. Бог. 182 00:09:53,091 --> 00:09:56,583 О, спри. Самосъжалението ще те убие. 183 00:09:58,530 --> 00:10:01,260 Вземете го от някой, който знае. 184 00:10:01,466 --> 00:10:03,798 Джеф Спархоук няма алиби. 185 00:10:03,969 --> 00:10:07,097 Можете да се откажете от приказките на ченгетата. Кажи ми какво те мъчи. 186 00:10:07,272 --> 00:10:09,740 - Нищо не ме притеснява. - Добре. 187 00:10:09,908 --> 00:10:11,569 Нищо не ме притеснява. 188 00:10:11,743 --> 00:10:13,734 - Съобщението е получено. - Добре. 189 00:10:13,912 --> 00:10:17,348 - Sparhawk, без алиби. да - Ммм 190 00:10:18,951 --> 00:10:21,419 Добре, не съм ревнив и негодуващ. 191 00:10:21,587 --> 00:10:22,747 Това са глупости. 192 00:10:22,921 --> 00:10:25,446 Все пак си спомняш точните ми думи. 193 00:10:25,657 --> 00:10:27,147 Няма нищо срамно в това. 194 00:10:27,326 --> 00:10:29,294 И аз се чувствам така понякога. 195 00:10:29,461 --> 00:10:31,986 Защо всички останали да имаш нормален живот? 196 00:10:32,164 --> 00:10:33,631 Животът ми е наред. 197 00:10:34,366 --> 00:10:36,527 Обикновено се издигате по-горе такива жалки емоции. 198 00:10:36,702 --> 00:10:38,693 Но в този случай ръцете ви бяха вързани. 199 00:10:38,870 --> 00:10:41,703 Това са правилата. Принудени сте да правите кое е най-лошото ти аз... 200 00:10:41,873 --> 00:10:43,363 ... ти казва да направиш така или иначе. 201 00:10:43,575 --> 00:10:45,770 Оттук и вашето главоболие от напрежение. 202 00:10:45,978 --> 00:10:47,172 аз не... 203 00:10:50,082 --> 00:10:53,210 Добре. имам главоболие, но това е съвпадение. 204 00:10:53,385 --> 00:10:55,182 нее 205 00:10:55,354 --> 00:10:59,017 Или спазвам правилата, или рискувам голяма жажда за игнорирането им. 206 00:10:59,191 --> 00:11:01,318 Това е на Ван Пелт и Ригсби, не аз. 207 00:11:01,493 --> 00:11:02,619 Каквото кажеш. 208 00:11:04,730 --> 00:11:06,197 - Лисабон. - Хей. 209 00:11:06,365 --> 00:11:07,730 Намерих нещо в този отпечатък. 210 00:11:07,899 --> 00:11:10,891 Продадена е на търг в Сан Франциско миналата година. 211 00:11:11,103 --> 00:11:13,697 Закупен от Уолтър Машбърн за 30 бона. 212 00:11:13,872 --> 00:11:16,033 Машбърн. Звучи познато. 213 00:11:16,208 --> 00:11:20,167 Той основа Mashburn Avionics, го продаде преди 10 години за милиарди. 214 00:11:20,345 --> 00:11:23,803 Той също беше на Лизел Дъглас последната среща в деня на смъртта й. 215 00:11:27,719 --> 00:11:30,415 Забелязахте ли значката или да ти покажа пак? 216 00:11:30,622 --> 00:11:33,523 Много съжалявам, но не мога да кажа дали Г-н Машбърн е тук или не. 217 00:11:34,393 --> 00:11:36,827 Ние сме частен клуб. Членовете ценят поверителността. 218 00:11:36,995 --> 00:11:38,690 Не се притеснявай, ще го намеря. 219 00:11:42,234 --> 00:11:44,259 Извинете, сър. 220 00:11:49,374 --> 00:11:51,342 Е, здравейте. 221 00:11:51,543 --> 00:11:54,171 - Палубата, ъглова маса. - А? 222 00:11:54,713 --> 00:11:57,682 О, трябва да си нов. Уолтър Машбърн. 223 00:12:00,519 --> 00:12:04,182 Харесах Лизел. Умна жена. Проклет срам. 224 00:12:04,356 --> 00:12:07,587 - Направил си й скъп подарък. - да 225 00:12:08,093 --> 00:12:09,424 Спал ли си с нея? 226 00:12:10,796 --> 00:12:14,232 Ако спах с всички, на които дадох подаръци, Не бих свършил никаква работа. 227 00:12:14,866 --> 00:12:17,061 Или някакъв сън, що се отнася до това. 228 00:12:17,969 --> 00:12:20,062 Но ти й предложи и тя каза не. 229 00:12:22,040 --> 00:12:23,200 Проницателен. 230 00:12:26,411 --> 00:12:29,471 - Ти си екстрасенс, нали? - Какво те кара да твърдиш това? 231 00:12:29,915 --> 00:12:32,475 Имаш този шарлатански вид в себе си. 232 00:12:34,319 --> 00:12:35,911 Моят втори... 233 00:12:36,088 --> 00:12:39,216 Не, третата ми жена беше влюбена цялата тази мистична лудост. 234 00:12:39,391 --> 00:12:41,325 - Мм-хм? - Научаваш се да разпознаваш вида. 235 00:12:42,794 --> 00:12:44,386 Колко съпруги си имал? 236 00:12:45,797 --> 00:12:47,094 Достатъчно, за да знам по-добре. 237 00:12:47,265 --> 00:12:49,233 Е, в момента съм необвързан. 238 00:12:53,705 --> 00:12:56,469 И ти ли спа с Лизел? или не? 239 00:12:57,776 --> 00:12:59,141 не. 240 00:12:59,745 --> 00:13:03,909 Този отпечатък беше награда, че ме намери двуместен автомобил Austin Healey от 1960 г. 241 00:13:04,082 --> 00:13:05,106 Направени са само няколкостотин. 242 00:13:05,283 --> 00:13:06,773 - О - Не, тя си заслужи този подарък. 243 00:13:06,952 --> 00:13:09,250 Срещата, която имаше с нея в деня, в който умря? 244 00:13:09,421 --> 00:13:11,582 Да вземе колата. искаш ли да го видиш 245 00:13:11,757 --> 00:13:13,247 - Не, благодаря. - Бих искал. 246 00:13:15,260 --> 00:13:18,491 Имате увредена интензивност това е доста привлекателно. 247 00:13:18,730 --> 00:13:21,528 - Хм. да - Нека да те почерпя питие някой път. 248 00:13:21,767 --> 00:13:24,031 - Живея в Сакраменто. - Имам джет. 249 00:13:24,236 --> 00:13:27,034 О, много си добър. Ха, ха, много добре. 250 00:13:27,239 --> 00:13:30,538 Имам един въпрос Ти ли уби Лизел? 251 00:13:35,347 --> 00:13:37,008 Джейк, провери, моля. 252 00:13:38,483 --> 00:13:40,383 Нека ви покажа нещо, хора. 253 00:13:40,952 --> 00:13:42,715 Контрабандистите ги наричат ​​бързи лодки. 254 00:13:42,888 --> 00:13:44,378 Хм. Казва всичко. 255 00:13:44,623 --> 00:13:48,821 Нищо като летене през океана при 80 възела, за да тръгне кръвта. 256 00:13:49,027 --> 00:13:51,188 Искате ли да дойдете да се повозим? 257 00:13:51,363 --> 00:13:54,799 Ние го разбираме. Вие сте енергичен човек. Обичаш опасностите. 258 00:13:55,000 --> 00:13:56,331 Защо ни доведе тук? 259 00:13:56,535 --> 00:13:58,196 Не обичам опасностите. 260 00:13:58,370 --> 00:14:01,032 Нищо не е опасно ако мислиш напред. 261 00:14:01,206 --> 00:14:03,367 Ако го планирате правилно, можеш да се разминеш с... 262 00:14:03,542 --> 00:14:05,908 ха ха Щях да кажа можете да се разминете с убийство. 263 00:14:07,345 --> 00:14:08,778 Но знаете какво имам предвид. 264 00:14:10,682 --> 00:14:15,483 окей И така, какъв е смисълът да ни покажеш своята фантастична играчка тук? 265 00:14:15,987 --> 00:14:17,579 Така живея живота си. 266 00:14:17,789 --> 00:14:21,190 Имам замък в Шотландия, комплекс на първа линия в Марин. 267 00:14:21,927 --> 00:14:26,057 Ако убия Лизел, щях ли да я препарирам в багажник като някой бандит с нисък наем? 268 00:14:26,865 --> 00:14:28,594 Как бихте го направили? 269 00:14:28,834 --> 00:14:30,699 Тя просто щеше да изчезне. 270 00:14:30,902 --> 00:14:32,096 Като дим. 271 00:14:32,871 --> 00:14:34,065 Сякаш никога не е била там. 272 00:14:35,173 --> 00:14:37,164 Обичаш да си заподозрян в убийство. 273 00:14:37,342 --> 00:14:41,073 - Заподозрян ли съм? - Естествено. 274 00:14:41,313 --> 00:14:45,613 Може да си социопат или може убиването е тръпка, която не можеш да си купиш. 275 00:14:47,452 --> 00:14:49,716 Вече не те вълнува много, става ли, Уолтър? 276 00:14:50,322 --> 00:14:53,223 Патрик, ако наистина мислиш Убих Лизел... 277 00:14:53,391 --> 00:14:55,825 ...има само едно нещо, което трябва да направите. 278 00:14:57,128 --> 00:14:58,322 Опитай се да ме хванеш. 279 00:15:13,144 --> 00:15:15,203 Това може да сте вие. 280 00:15:20,118 --> 00:15:21,585 Машбърн няма никакви привилегии. 281 00:15:21,753 --> 00:15:25,052 - Разследван е за тъмни сделки. - Никога не са открили нищо. 282 00:15:25,223 --> 00:15:27,987 - Законен бизнес гений, се казва. - Той мисли, че е гений. 283 00:15:28,159 --> 00:15:29,888 Той е пират, който е имал късмет. 284 00:15:30,061 --> 00:15:32,621 Получи всичко, което искаше откакто беше на 30 години. 285 00:15:32,797 --> 00:15:34,162 Освен теб. 286 00:15:34,399 --> 00:15:37,891 - Чакай, Уолтър Машбърн те покани да излезем? - не 287 00:15:40,138 --> 00:15:42,163 - Ами някак. - Леле. 288 00:15:42,407 --> 00:15:44,432 Мислех, че трябваше да го направи. 289 00:15:44,609 --> 00:15:48,067 Малко празен блясък би било добре за нея. Но не, не нашият Лисабон. 290 00:15:48,880 --> 00:15:52,338 Ригсби, защо не отидеш и да говоря с алибито му, моделът на бански? 291 00:15:52,517 --> 00:15:55,384 О, разбира се, да. Моделът бански. няма проблеми 292 00:15:55,787 --> 00:15:58,153 Алибито ще бъде солидно, дали го е направил или не. 293 00:15:58,323 --> 00:16:00,348 - Проверете все пак. - Имам нещо. 294 00:16:00,525 --> 00:16:02,823 Westhoff съобщи за Ferrari изчезна... 295 00:16:02,994 --> 00:16:05,121 ...от сервизния отдел нощта на убийството. 296 00:16:05,297 --> 00:16:07,822 Час по-късно той се обади на шерифа, каза, че няма значение. 297 00:16:07,999 --> 00:16:10,126 - Значи е намерил колата? - Не каза. 298 00:16:10,302 --> 00:16:12,793 Трябва да разберем. Получих доклада от аутопсията. 299 00:16:13,204 --> 00:16:16,833 Лизел почина от причинена голяма травма на главата чрез силен контакт с настилката. 300 00:16:17,409 --> 00:16:20,344 Това заедно с кожни ожулвания, фрактури на кости... 301 00:16:20,512 --> 00:16:22,772 - Блъсна я кола. - Ако колата е оръжието... 302 00:16:22,948 --> 00:16:26,108 ...ще има следи от доказателства по него, кръв, ДНК, дори ако убиецът го е измил. 303 00:16:26,284 --> 00:16:28,484 Говорете с Westhoff. ДНК доказателствата не траят вечно. 304 00:16:28,500 --> 00:16:29,700 окей 305 00:16:35,327 --> 00:16:38,023 болен съм два дни, даваш сметката на Тарлен на Леглер? 306 00:16:38,196 --> 00:16:41,859 - Болен си от месец. - Не съм виновен, имам грешка. 307 00:16:42,033 --> 00:16:45,400 Хей, няма безплатни превози. Ядеш това, което убиеш. Това е правило номер едно. 308 00:16:45,570 --> 00:16:47,697 Не ми говори за правила. Това говоря аз. 309 00:16:47,872 --> 00:16:49,169 - О, ти. - да 310 00:16:49,374 --> 00:16:52,138 Трябва да запомните кой от нас тук е мъжът. 311 00:16:53,311 --> 00:16:55,211 Хей момчета Прекъсваме ли нещо? 312 00:16:58,383 --> 00:17:00,351 Семинар по мениджмънт. 313 00:17:00,552 --> 00:17:02,645 Традиционно в тези показва господство... 314 00:17:02,821 --> 00:17:05,813 ...прието е да се разголват нечии кучешки зъби. 315 00:17:07,826 --> 00:17:10,454 Някои видове стигат толкова далеч като излагат гениталиите си. 316 00:17:12,831 --> 00:17:15,664 1986 Ferrari Testarossa, принадлежи на Алекса Ландау. 317 00:17:15,834 --> 00:17:17,893 Изчезна от вашия Сервизен отдел. 318 00:17:18,069 --> 00:17:19,331 - Къде е? - Не знам. 319 00:17:19,504 --> 00:17:21,495 Тогава защо каза на ченгетата "няма значение"? 320 00:17:21,673 --> 00:17:24,039 Казах му на съпруга на собственичката може да е взел колата. 321 00:17:24,209 --> 00:17:26,404 Опитваме се да не викаме полиция върху нашите клиенти. 322 00:17:26,578 --> 00:17:28,011 Откраднал е колата на собствената си жена? 323 00:17:28,179 --> 00:17:29,612 Да, Ландаус се разделят. 324 00:17:29,781 --> 00:17:32,750 Богатите хора и техните луди сапунената опера живее, а? 325 00:17:32,917 --> 00:17:36,045 Съпругът взе колата до Вегас, купонясваше здраво, остави колата в бъркотия. 326 00:17:36,221 --> 00:17:37,279 Сега Алекса е ядосана. 327 00:17:37,489 --> 00:17:41,186 И преди да отлети за Милано, тя го внася, за да бъде подробно... 328 00:17:41,393 --> 00:17:44,590 ...специално казва на Кинси да не допуска мъжа си прасе до него. 329 00:17:44,763 --> 00:17:46,390 Той ми го казва по-късно. 330 00:17:46,564 --> 00:17:49,089 Мислиш, че съпругът не прие не за отговор? 331 00:17:49,267 --> 00:17:51,132 Ноа Ландау е голям звукозаписен продуцент. 332 00:17:51,302 --> 00:17:54,100 Не е известен със своя контрол на импулсите. И той обича тази кола. 333 00:17:54,272 --> 00:17:55,569 Ноа Ландау беше на партито... 334 00:17:55,740 --> 00:17:58,140 ...когато тялото на Лизел беше открито. Ще говоря с Лисабон. 335 00:17:58,309 --> 00:17:59,606 Ммм 336 00:17:59,778 --> 00:18:01,939 Богати хора и техните проклети сапунени опери. 337 00:18:02,113 --> 00:18:04,377 Ти наистина не харесваш богатите хора, правиш ли 338 00:18:04,549 --> 00:18:05,948 майтапиш ли се обичам ги 339 00:18:07,085 --> 00:18:09,645 На път съм нагоре. Богати хора ме водят там. 340 00:18:09,821 --> 00:18:11,152 Някой ден. Междувременно... 341 00:18:11,322 --> 00:18:14,382 ...Ландау вечеря в някои разкошни ресторант в Лас Вегас. 342 00:18:14,559 --> 00:18:17,392 Седнал срещу него е жена вероятно наполовина по-млада от него... 343 00:18:17,562 --> 00:18:19,393 ... смеейки се на всяка негова шега. 344 00:18:19,564 --> 00:18:22,761 И ти си заседнал тук с този човек, претопляне... 345 00:18:22,934 --> 00:18:24,561 - Телешка супа? - Телешки ечемик. 346 00:18:24,736 --> 00:18:26,670 - Имате ли нещо против? - Разбира се. 347 00:18:28,540 --> 00:18:31,270 Бихте ли казали, че имате проблеми с храната? 348 00:18:31,443 --> 00:18:33,308 Не е нужно да отговаряш. Ти си сираче? 349 00:18:33,478 --> 00:18:36,072 Много крадци наоколо. 350 00:18:36,848 --> 00:18:40,079 - О, сякаш ще ти открадна обяда. - А, някой го направи. 351 00:18:40,251 --> 00:18:42,481 Да, точно онзи ден. Колко ниско е това? 352 00:18:43,188 --> 00:18:45,452 - Телешки ечемик? - да 353 00:18:45,957 --> 00:18:49,984 Говеждо, не е наистина популярна месна супа, нали? 354 00:18:51,062 --> 00:18:54,122 - Всеки своето. - Да, предполагам. 355 00:18:54,833 --> 00:18:56,994 Той я е убил, докато краде собствената си кола? 356 00:18:57,168 --> 00:18:58,499 Това е теорията. 357 00:18:58,703 --> 00:19:01,638 Искам да знаеш, че не се притеснявам за това, че Лисабон ни докладва. 358 00:19:01,806 --> 00:19:04,036 - Ще го направим, каквото и да стане. - Знам. 359 00:19:04,209 --> 00:19:07,042 Сигурно няма да те прехвърлят извън Централната долина. 360 00:19:07,212 --> 00:19:09,373 Ел Ей, някъде така наистина е малко вероятно. 361 00:19:09,581 --> 00:19:11,208 Предполагате, че аз съм този, който ще прехвърли? 362 00:19:11,382 --> 00:19:13,850 да Тук съм почти пет години, толкова старшинство. 363 00:19:14,018 --> 00:19:15,485 Освен това това е моята кариера, разбираш ли? 364 00:19:15,653 --> 00:19:17,143 Това е и моята кариера, Уейн. 365 00:19:17,322 --> 00:19:20,519 Нямах предвид това. очевидно можете да имате и кариера. 366 00:19:20,692 --> 00:19:22,660 Благодаря за разрешението. 367 00:19:27,198 --> 00:19:29,029 Защо да крада собствената си кола? 368 00:19:29,200 --> 00:19:32,465 Беше колата на жена ви, г-н Ландау. Вашата отчуждена съпруга. 369 00:19:32,670 --> 00:19:35,639 Да, добре, ние сме... как го наричаш ...помиряване. 370 00:19:35,874 --> 00:19:39,173 О? честито Това е хубаво 371 00:19:39,344 --> 00:19:41,244 Значи пътуването до Вегас беше последно ура? 372 00:19:43,414 --> 00:19:45,075 Да, знаем за това. 373 00:19:45,250 --> 00:19:46,808 Ние знаем всичко, г-н Ландау. 374 00:19:46,985 --> 00:19:49,715 Лизел Дъглас продаде колата на жена ви. познаваш ли я 375 00:19:49,888 --> 00:19:51,378 наистина ли 376 00:19:51,556 --> 00:19:55,754 Лизел ми продаде тази кола, '86 Testarossa. Страхотна класика. 377 00:19:56,261 --> 00:19:57,751 Мислите ли, че на Алекса дори й пука? 378 00:19:57,996 --> 00:19:59,327 Тя дори не може да кара пръчка. 379 00:19:59,497 --> 00:20:01,863 Така че взехте това, което беше ваше. Това е разбираемо. 380 00:20:02,700 --> 00:20:04,668 знаеш какво трябва да си тръгнеш 381 00:20:04,836 --> 00:20:06,497 Ти я уби, нали? 382 00:20:06,671 --> 00:20:09,162 Блъсна Лизел когато те е хванала да взимаш колата. 383 00:20:09,340 --> 00:20:10,705 Уау, уау, уау. Чакай малко. 384 00:20:10,875 --> 00:20:12,069 Така ли е умряла? 385 00:20:12,243 --> 00:20:15,576 Е, може би не си я видял докато не стана твърде късно. Беше тъмно. 386 00:20:15,747 --> 00:20:18,238 Помогнете си, г-н Ландау. Кажете ни вашата страна. 387 00:20:20,251 --> 00:20:23,186 О, човече. Не е така. Не е така. 388 00:20:26,591 --> 00:20:30,027 Виж, когато се върнах от Вегас... 389 00:20:30,562 --> 00:20:34,521 ...забравих някои, ъъъ, неща в колата си. 390 00:20:34,732 --> 00:20:36,859 - Наркотици. - не 391 00:20:37,035 --> 00:20:38,696 Да, наркотици. Какво друго? 392 00:20:40,305 --> 00:20:43,297 Алекса и аз тренирахме попечителство над сина ни. 393 00:20:43,541 --> 00:20:46,533 Така че можете да видите как наркотици бюст може да изглежда зле. 394 00:20:46,711 --> 00:20:49,407 Място като Зенит не би го направило обадете се на полицията на клиент. 395 00:20:49,581 --> 00:20:51,913 Не. Учтиво биха го оставили в жабката. 396 00:20:52,083 --> 00:20:54,711 Където Алекса би го намерила и ме хвърлете в затвора. 397 00:20:54,886 --> 00:20:57,753 Затова трябваше да взема колата преди да намери дрогата. 398 00:20:57,956 --> 00:21:01,119 - Значи си го откраднал? - Ами не. 399 00:21:01,292 --> 00:21:04,625 Помолих някой да ми направи услуга. И тогава купонясвах... 400 00:21:04,829 --> 00:21:06,797 ...изгубих телефона си, не мога да хвана човека. 401 00:21:06,998 --> 00:21:09,967 Ето защо бях на това парти, да се опита да се свърже с него. 402 00:21:10,201 --> 00:21:13,659 - Продавач ли е? - Не, не. Това е гаджето на Лизел. 403 00:21:13,838 --> 00:21:15,601 Името е Джеф Спархоук. 404 00:21:15,807 --> 00:21:17,468 Той има колата. 405 00:21:18,209 --> 00:21:21,610 Възползва се от шанса да се доближи до мен, така че бях... 406 00:21:23,314 --> 00:21:25,612 Трябваше просто да го попитам да убия жена си. 407 00:21:27,485 --> 00:21:28,509 Това е шега. 408 00:21:31,923 --> 00:21:32,947 Вие, момчета, човече... 409 00:21:34,525 --> 00:21:35,787 Уау. 410 00:21:36,461 --> 00:21:39,294 Не е лош звук. нямам нищо против. Ще бъда при вас. 411 00:21:40,798 --> 00:21:42,129 о! 412 00:21:42,300 --> 00:21:44,495 - Извинете ме. Г-н Джейн. - Какво? 413 00:21:44,669 --> 00:21:46,933 - О, съжалявам. - Просто... Точно тук. 414 00:21:47,105 --> 00:21:48,538 да 415 00:21:48,740 --> 00:21:51,641 Съжалявам, г-н Джейн, не можете се мотаят в стоките. 416 00:21:51,843 --> 00:21:55,438 О, добре. Е, тогава това, от което се нуждаем, е тест драйв. 417 00:21:56,614 --> 00:21:58,809 - Надолу към плажа. - Търсите да купите? 418 00:21:59,017 --> 00:22:03,147 Абсолютно. Е, не аз. аз не наистина се интересуват от този вид показност. 419 00:22:03,354 --> 00:22:06,790 Но Чо харесва това, което готвиш. Бихте ли ни развели из парцела? 420 00:22:06,958 --> 00:22:08,653 Нашият инвентар започва с шест цифри. 421 00:22:10,028 --> 00:22:12,622 Затова ми трябва банково извлечение за запазване на час. 422 00:22:12,797 --> 00:22:16,699 В противен случай щяхме да бъдем наводнени с молби, нали разбирате. 423 00:22:16,901 --> 00:22:20,302 да разбира се Бихте направили изключение за приятел, нали? 424 00:22:21,172 --> 00:22:22,833 не 425 00:22:23,308 --> 00:22:25,037 о окей 426 00:22:25,209 --> 00:22:27,677 Имаме следа за Sparhaw и изчезналото Ферари. 427 00:22:27,879 --> 00:22:31,212 Бихте ли ми направили услуга, може ли остави ме някъде по пътя? 428 00:22:46,531 --> 00:22:47,930 Патрик. 429 00:22:48,833 --> 00:22:50,391 Хей 430 00:22:55,707 --> 00:22:59,108 Неочаквано удоволствие. Какво те води тук? 431 00:22:59,310 --> 00:23:02,006 - Риболов. - За какво? 432 00:23:02,180 --> 00:23:03,704 Каквото хапе. 433 00:23:03,881 --> 00:23:06,349 Значи не си на наблюдение. 434 00:23:06,818 --> 00:23:08,843 Какво е залог? 435 00:23:14,092 --> 00:23:17,027 Ето я нашата кола. Къде е Спархоук? 436 00:23:17,195 --> 00:23:20,221 Не мога да повярвам, че си тръгна от това на едно парче. 437 00:23:20,398 --> 00:23:23,595 Това е кръв по въздушната възглавница. Той беше в него, добре. 438 00:23:23,768 --> 00:23:26,760 Без спирачни следи. Блъсна се директно в стълба. 439 00:23:26,938 --> 00:23:29,065 Хайде, опитай се да ме вземеш! 440 00:23:29,240 --> 00:23:32,141 - Ела и ме вземи. - Остави меча сега. 441 00:23:32,343 --> 00:23:33,867 Ела и ме вземи. 442 00:23:34,078 --> 00:23:36,945 - Хайде, ела и ме вземи. - Долу! Зарежи го! 443 00:23:37,115 --> 00:23:39,447 - Пусни или ще стрелям. - Давай напред! 444 00:23:46,624 --> 00:23:48,421 Не го стреляй, освен ако не тръгне срещу мен. 445 00:23:48,626 --> 00:23:50,116 Не знам, шефе. 446 00:23:50,294 --> 00:23:51,921 - Стой настрана! - Шефе. 447 00:23:57,301 --> 00:23:59,428 Стой настрана. 448 00:24:01,239 --> 00:24:03,002 Джеф. 449 00:24:05,443 --> 00:24:07,172 трябва да поговорим 450 00:24:08,379 --> 00:24:09,641 не 451 00:24:13,984 --> 00:24:18,387 Джеф, остави това нещо долу. 452 00:24:18,555 --> 00:24:22,355 Накарай ме. а? Давай и ме накарай. Накарай ме! 453 00:24:22,526 --> 00:24:24,187 Никой няма да те застреля, Джеф. 454 00:24:26,129 --> 00:24:28,563 Колкото и да е лошо ти ги искаш. 455 00:24:39,109 --> 00:24:41,907 Аз я убих. Аз убих Лизел. 456 00:24:42,579 --> 00:24:43,944 Тогава нека поговорим за това. 457 00:24:45,382 --> 00:24:47,373 Нека ти помогнем, Джеф. 458 00:24:47,584 --> 00:24:49,814 Остави оръжието. 459 00:24:56,226 --> 00:24:57,955 Отдръпни се! 460 00:25:00,664 --> 00:25:02,393 Арестуван си, Джеф. 461 00:25:02,899 --> 00:25:06,232 Ще те заведем на лекар, накарайте го да ви провери. 462 00:25:08,605 --> 00:25:10,732 това ли е Така ли правите магията си? 463 00:25:10,907 --> 00:25:13,273 Каква магия е това? о 464 00:25:14,411 --> 00:25:17,005 Вижте това малко кученце. Това е пазач. 465 00:25:18,982 --> 00:25:21,109 Мислиш, че не съм те проверил? 466 00:25:22,052 --> 00:25:24,850 - Какво намери? - Психически, точно както го нарекох. 467 00:25:25,055 --> 00:25:30,322 - Ех Няма такова нещо като екстрасенси. - Знам. Ти си шарлатанин, както казах. 468 00:25:30,493 --> 00:25:33,826 Загубил си жена си и детето си на сериен убиец. Ти си виновен, мислиш. 469 00:25:33,997 --> 00:25:37,262 И сега сте на това безнадеждно търсене за изкупуване. 470 00:25:37,434 --> 00:25:41,768 - Борба със злото и несправедливостта. нали - Достатъчно близо. 471 00:25:41,938 --> 00:25:44,873 Играете игри на ума с хора, преценете слабостите им... 472 00:25:45,075 --> 00:25:48,374 - ...дайте им въже да се обесят. - Ау, караш го да звучи толкова готино. 473 00:25:48,578 --> 00:25:52,173 Колкото до досегашната ти работа върху мен, Предполагам, че ме смятате за суетен... 474 00:25:52,349 --> 00:25:54,943 ...егоистични и мразят да бъдат игнорирани. 475 00:25:55,118 --> 00:25:56,881 Не сте съгласни? 476 00:25:57,320 --> 00:26:01,984 Не, доста е точно. Но аз съм и хитър... 477 00:26:02,158 --> 00:26:04,649 ... безмилостен и мразя да губя. 478 00:26:04,828 --> 00:26:07,956 Точно такъв тип мъж, който би го направил убийте жена, защото го е отхвърлила. 479 00:26:08,465 --> 00:26:11,662 - Нали? - Знаеше, че Лизел е натъпкана в багажник. 480 00:26:11,868 --> 00:26:14,803 имам много приятели Шерифски отдел, кметство. 481 00:26:15,005 --> 00:26:16,905 Ти ли уби Лизел Дъглас? 482 00:26:17,707 --> 00:26:20,307 - Ти ми кажи. - Скоро ще разбера. 483 00:26:20,500 --> 00:26:22,150 Просто трябва да чета ти още малко. 484 00:26:22,152 --> 00:26:24,352 Разровете се малко по-надълбоко във вашия психика, ако нямаш нищо против? 485 00:26:24,354 --> 00:26:26,584 Съвсем не. Разкопайте. ще бъде забавно 486 00:26:26,800 --> 00:26:28,900 - Всичко за тръпка. - да Доста много. 487 00:26:30,186 --> 00:26:31,551 здравей 488 00:26:31,721 --> 00:26:34,212 Хванах гаджето на жертвата, той изглежда доста добре. 489 00:26:34,391 --> 00:26:35,858 Искам да дойда и да поговорим с него? 490 00:26:36,026 --> 00:26:37,516 Да, може би по-късно. 491 00:26:37,694 --> 00:26:39,389 - Малко съм зает. - Къде си? 492 00:26:39,629 --> 00:26:42,996 Е, аз съм с един ваш почитател който изглежда добре и за това. 493 00:26:43,199 --> 00:26:45,997 - Има убиец изписано по цялото му лице. - Не Машбърн. 494 00:26:46,202 --> 00:26:48,261 Кажи й, че казах здрасти. 495 00:26:48,438 --> 00:26:49,871 Той каза здравей. 496 00:26:51,574 --> 00:26:54,509 - Там вътре. - затвори. 497 00:26:58,748 --> 00:27:00,148 - Грейс. - Да? 498 00:27:00,183 --> 00:27:03,277 Измръзваш ме. Може ли да говорим или какво? 499 00:27:03,853 --> 00:27:06,014 Разбира се. предполагам. 500 00:27:09,292 --> 00:27:10,919 Вижте. 501 00:27:12,095 --> 00:27:16,293 съжалявам Не се опитвах да кажа твоята работа е по-малко важна от моята. 502 00:27:16,466 --> 00:27:18,730 Знам, просто... 503 00:27:19,035 --> 00:27:21,094 ...вие решавате как трябва да върви кариерата ми? 504 00:27:21,304 --> 00:27:23,602 Да планираш целия си живот за мен? 505 00:27:23,807 --> 00:27:28,176 - Не е като да сме женени или нещо подобно. - Грейс, права си. Не сме женени. 506 00:27:28,912 --> 00:27:31,073 Колко глупаво би било това, нали? 507 00:27:32,115 --> 00:27:34,948 - Глупав? - Излизаме само от няколко месеца. 508 00:27:35,118 --> 00:27:39,111 - Кой знае какво ще стане? - Е, разбира се, но какво глупаво има в това? 509 00:27:39,322 --> 00:27:41,381 Имах предвид глупав ако се оженим днес. 510 00:27:41,591 --> 00:27:44,560 Но какво да кажем за утре? В дългосрочен план, къде сме? 511 00:27:44,761 --> 00:27:47,252 - Трябва ли да обсъждаме това точно сега? - да 512 00:27:47,430 --> 00:27:50,831 Трябваше, преди да обявим връзката ни застраши работата ми. 513 00:27:51,067 --> 00:27:53,399 - Моята работа също е на линия. - Не това, което каза. 514 00:27:53,603 --> 00:27:55,901 - Имаш стаж. - Знам, че те е страх... 515 00:27:56,072 --> 00:27:58,700 ...но не можеш духай горещо и студено върху мен така. 516 00:27:58,908 --> 00:28:02,901 И какво? Трябва просто да се преместя офиса във Фресно и да се усмихвате за това? 517 00:28:03,113 --> 00:28:06,139 знаеш какво Добре. Прави каквото искаш, Грейс. 518 00:28:16,092 --> 00:28:18,993 Джеф, имаме лабораторията бързам с резултатите... 519 00:28:19,162 --> 00:28:22,256 ...на ДНК тестовете на бронята на ферарито. 520 00:28:22,432 --> 00:28:25,094 Намираме кръвта на Лизел, всеки лост, който сте имали, е изчезнал. 521 00:28:25,301 --> 00:28:28,270 - Трябва да се изтъкнеш сега. - Мислиш ли, че аз съм я убил? 522 00:28:28,471 --> 00:28:31,235 Помага, че каза така по време на противопоставянето. 523 00:28:32,442 --> 00:28:34,000 вярно 524 00:28:34,477 --> 00:28:39,972 Какво е странно, мисля, че ако я бях убил, Щях да се чувствам по-добре от сега. 525 00:28:40,650 --> 00:28:42,447 Поне щях да се чувствам под контрол. 526 00:28:42,652 --> 00:28:44,279 Значи сега казваш, че не си? 527 00:28:44,487 --> 00:28:50,483 Аз не го направих. Но го направих, метафорично. 528 00:28:50,693 --> 00:28:52,490 Убих я с егоизма си. 529 00:28:52,695 --> 00:28:54,686 Това не е работилница за писане на текстове. 530 00:28:54,898 --> 00:28:58,834 Ти беше там в нощта, когато тя умря. Откраднал си колата по молба на Ландау... 531 00:28:59,002 --> 00:29:02,563 ...след това къде го скри? Гараж за паркиране? 532 00:29:04,040 --> 00:29:07,567 да Мислех, че този човек дава ми почивка... 533 00:29:07,777 --> 00:29:11,543 ...най-накрая успявам. Погрижи се за Лизел поне веднъж. 534 00:29:14,217 --> 00:29:17,084 Тя се грижи за мен като работи задника си. 535 00:29:17,287 --> 00:29:19,050 Моята голяма идея беше grand theft auto. 536 00:29:19,289 --> 00:29:22,349 - Може би те е хванала, опитала се е да те спре. - не 537 00:29:23,526 --> 00:29:25,084 Може би е било инцидент. 538 00:29:25,295 --> 00:29:29,789 Не. Тя дори не ме е виждала. Тя работеше твърде много. 539 00:29:33,036 --> 00:29:34,731 аз я обичах. 540 00:29:36,940 --> 00:29:41,502 Ако я бях убил, ти нямаше да си говори с мен, защото и аз щях да съм мъртъв. 541 00:29:46,115 --> 00:29:48,049 - Имаме нужда от Джейн. - да 542 00:29:49,586 --> 00:29:52,612 Човешкият мозък е изграден на слоеве. 543 00:29:52,856 --> 00:29:57,054 Мозъкът на хомо сапиен отгоре пещерният човек върху животното. 544 00:29:57,227 --> 00:30:00,094 Много надолу, дълбоко долу, ще намерите мозъка на гущера. 545 00:30:00,263 --> 00:30:02,231 Гущер, всички действия и реакции. 546 00:30:03,199 --> 00:30:07,192 Без финес. Не можете да го тренирате да не реагира. 547 00:30:08,104 --> 00:30:10,299 - Тогава къде скрих пръстена? - Ти ми казваш. 548 00:30:11,774 --> 00:30:15,938 Всичко, което мозъкът на гущера знае, е нещо скрито и не искате да бъде намерено. 549 00:30:16,145 --> 00:30:18,579 Не можете да скриете реакцията си. 550 00:30:19,082 --> 00:30:20,879 Ти говориш, но аз не виждам пръстена си. 551 00:30:21,084 --> 00:30:22,813 аз слушам 552 00:30:22,986 --> 00:30:26,854 А пръстенът е... 553 00:30:38,635 --> 00:30:40,432 извинете ме 554 00:30:41,237 --> 00:30:43,865 хаха благодаря 555 00:30:44,440 --> 00:30:45,771 - Наздраве. - Леле. 556 00:30:49,112 --> 00:30:50,409 благодаря 557 00:30:51,281 --> 00:30:52,908 Ето. 558 00:30:53,082 --> 00:30:54,242 Салонен трик. 559 00:30:54,751 --> 00:30:57,276 Да, но ми дава по-истинско усещане за вашия характер. 560 00:30:57,921 --> 00:31:00,116 Това е шарлатанство. Разочароваш ме. 561 00:31:00,323 --> 00:31:03,622 Мислите, че се потите твърде много, имате лека фобия от мръсотия... 562 00:31:03,793 --> 00:31:05,693 ...и имате проблеми с майка ти. 563 00:31:06,329 --> 00:31:08,229 Кой не го прави? Шарлатанство. 564 00:31:08,464 --> 00:31:11,464 Ако изобщо ми пукаше за уважението, Бих казал, че това е неуважение. 565 00:31:11,534 --> 00:31:13,734 - Просто казвам това, което виждам. - Трябва да ти докажа, че грешиш. 566 00:31:13,736 --> 00:31:16,136 Имате ли добра бърза кола на разположение? 567 00:31:16,239 --> 00:31:17,439 Аз го правя. 568 00:31:19,275 --> 00:31:22,176 - Джейн, какво правиш? - Чо. Доказване на точка. 569 00:31:22,345 --> 00:31:24,370 - Лисабон с вас? - не 570 00:31:24,547 --> 00:31:27,209 - Срамота. Тя ще се радва на това. - Тя те иска в офиса. 571 00:31:27,417 --> 00:31:29,942 - Без съмнение. Готов ли си, Уолтър? - Така мисля. 572 00:31:30,119 --> 00:31:33,782 добре Уау Това е много ниско. нервен ли си? 573 00:31:33,957 --> 00:31:35,015 Разбира се че не. 574 00:31:35,191 --> 00:31:38,649 Е, трябва да бъдеш. Това е много елегантна кола. 575 00:31:38,828 --> 00:31:45,734 Цветът не ми харесва, но какво ще направя е да управлявате, усещайки вашите реакции. 576 00:31:45,935 --> 00:31:47,732 Играеш готино, ние се сриваме. 577 00:31:47,971 --> 00:31:51,839 каквото и да правиш, не си затваряй очите. окей 578 00:31:52,008 --> 00:31:54,135 Сигурно е луд. не знам аз... 579 00:31:54,310 --> 00:31:56,073 уау 580 00:31:56,346 --> 00:31:57,643 Добре, добре. 581 00:31:57,814 --> 00:32:00,214 - Ами как да го включа? - Тук. 582 00:32:00,383 --> 00:32:01,407 окей 583 00:32:02,819 --> 00:32:04,081 ох 584 00:32:19,569 --> 00:32:20,831 Уау! 585 00:32:39,288 --> 00:32:40,721 Уау Уау! 586 00:32:40,890 --> 00:32:44,053 - Хо. Проклет да съм. - Ха, ха. Ах! 587 00:32:45,428 --> 00:32:47,089 Това беше забавно. 588 00:32:47,597 --> 00:32:48,928 Уау! 589 00:32:50,433 --> 00:32:53,300 благодаря Всичко в китката. 590 00:32:53,503 --> 00:32:55,130 - А? Всичко в китката. - Движи се! 591 00:32:56,572 --> 00:32:58,130 Погледни зад теб! 592 00:33:18,895 --> 00:33:21,090 защо направи това 593 00:33:21,297 --> 00:33:22,924 Беше тотален инцидент. 594 00:33:24,767 --> 00:33:26,064 ъъ... 595 00:33:27,537 --> 00:33:31,667 Е, поне никой не пострада. 596 00:33:34,444 --> 00:33:36,935 И без това е ужасен цвят. 597 00:33:37,113 --> 00:33:39,604 Ще ти взема нов. 598 00:33:40,650 --> 00:33:42,174 съжалявам 599 00:33:53,463 --> 00:33:55,522 Без следи от кръв или ДНК на откраднатата кола. 600 00:33:55,699 --> 00:33:58,361 - Нищо? Нямаме оръжие за убийство. - И без заподозрени. 601 00:33:58,535 --> 00:33:59,559 Да започнем отначало... 602 00:34:00,971 --> 00:34:02,370 извинете ме 603 00:34:02,539 --> 00:34:04,564 Хей, Чо. 604 00:34:04,741 --> 00:34:08,541 о, не О страхотно 605 00:34:08,712 --> 00:34:10,680 Не. Не, можеш да се справиш с това. 606 00:34:10,847 --> 00:34:16,217 Просто не забравяйте да сте наясно, че CBI не носи отговорност. Той е просто консултант. 607 00:34:17,788 --> 00:34:18,846 Хм. 608 00:34:19,022 --> 00:34:23,288 Дълга история, Трябва да купя нова кола на Уолтър. 609 00:34:23,493 --> 00:34:25,017 Бихте ли ни показали какво имате? 610 00:34:25,228 --> 00:34:28,288 Както обясних, г-н Джейн, имаме нужда от банково извлечение, за да потвърдим... 611 00:34:28,532 --> 00:34:33,629 Господин Джейн ме увери честно той е добър за това. Така че аз ще гарантирам за него. 612 00:34:35,038 --> 00:34:37,078 - Трябва да видите извлечението ми? - Разбира се, че не. ха ха 613 00:34:37,274 --> 00:34:39,105 - Е, тогава нека направим това. - Абсолютно. 614 00:34:39,309 --> 00:34:42,244 - Ще накараме Елиас да ни разведе. - Искаш най-доброто. 615 00:34:42,446 --> 00:34:44,414 Той е вторият най-добър, ще се постарае повече. 616 00:34:46,716 --> 00:34:48,911 - Нали? - Правилно. 617 00:34:50,387 --> 00:34:52,082 трябва ли 618 00:34:57,227 --> 00:34:59,991 - Какво ще кажете за този тук? - Отлично око. Тази кола... 619 00:35:00,163 --> 00:35:02,631 Е, сиво е. наистина ли Грей? 620 00:35:04,968 --> 00:35:06,094 Вашата кола. 621 00:35:06,269 --> 00:35:07,429 Хм. 622 00:35:08,638 --> 00:35:11,300 Не, сивото би било напълно погрешно, не би ли 623 00:35:14,077 --> 00:35:15,476 Нека да разгледаме, ъъ... 624 00:35:17,314 --> 00:35:19,839 Всъщност не, да вървим по този начин. трябва ли 625 00:35:24,955 --> 00:35:26,715 И преди сме били по този начин. Да се ​​върнем. 626 00:35:26,790 --> 00:35:30,920 Бъдете търпеливи. Вижте, работата е там, Уолтър, без значение колко умен план правиш... 627 00:35:31,128 --> 00:35:33,494 ...винаги има някой по-умен който ще види през него. 628 00:35:33,697 --> 00:35:37,297 Прави го много трудно да се размине с убийство. 629 00:35:42,172 --> 00:35:44,868 Харесва ми пазаруването на тази кола, много е забавно. 630 00:35:55,719 --> 00:35:59,485 Мисля, че това е твоята кола. Какво мислиш, Чо? 631 00:35:59,656 --> 00:36:02,989 - Шест скорости, педали. Хубаво е - О, да. Ммм 632 00:36:03,393 --> 00:36:06,658 - Ех Всичко е наред, предполагам. - Опитайте. Ще ти хареса. 633 00:36:07,998 --> 00:36:11,695 - Ще погледна. - Г-н Машбърн, предлагам тази кола да е... 634 00:36:11,902 --> 00:36:14,496 - ...малко неудобство за теб. - Видяхте ли последната му кола? 635 00:36:15,872 --> 00:36:19,831 Това е много по-добър цвят. Този цвят символизира страст, похот... 636 00:36:20,043 --> 00:36:22,910 ... гняв. Мисля, че е прекрасно. Това прави... 637 00:36:23,146 --> 00:36:25,910 ...изпийте малко тук долу. 638 00:36:26,116 --> 00:36:29,347 Сигурен съм, че могат да го поправят, нали, Елиас? 639 00:36:30,387 --> 00:36:33,015 Хубава кола, но е имана проблеми с предаването. 640 00:36:33,223 --> 00:36:36,818 Предлагам да разгледаме Lamborghini Murciélago. 641 00:36:36,993 --> 00:36:39,826 V-12, 631 конски сили. 642 00:36:39,996 --> 00:36:44,262 Много по-хубав от предишния. може би напуснахме първия етаж малко прекалено рано. 643 00:36:44,434 --> 00:36:47,164 Имаше някои наистина подбрани коли на горния етаж. 644 00:36:51,708 --> 00:36:54,438 Но разбира се, ако това е така колата, която харесвате, няма проблем. 645 00:36:54,678 --> 00:36:58,011 разбира се ха ха Хм, въпрос на мнение. 646 00:37:01,851 --> 00:37:05,343 - Чувстваш ли се добре? - Добре съм, да. добре съм 647 00:37:05,555 --> 00:37:08,080 Той не е добре. Той се чувства гаден... 648 00:37:08,258 --> 00:37:11,022 ...защото това е колата че е убил Лизел. 649 00:37:11,228 --> 00:37:13,389 - съжалявам какво? - Ти ни доведе точно до него. 650 00:37:13,597 --> 00:37:15,565 - Не го направих. - Да, направихте го. Ти ни доведе до това. 651 00:37:15,732 --> 00:37:17,723 И как можа да го направиш ако не си я убил? 652 00:37:17,901 --> 00:37:21,701 ха ха Това е най... Това е най-нелепо... 653 00:37:26,309 --> 00:37:28,140 - Тази кола беше скрития пръстен? - да 654 00:37:28,311 --> 00:37:31,439 - Прочетете мозъка на гущера на Елиас, за да разберете... - да 655 00:37:46,997 --> 00:37:49,557 - Значи свърши. - Да, свърши. 656 00:37:49,733 --> 00:37:52,167 Това е много лошо. Беше забавно. 657 00:37:52,335 --> 00:37:54,963 Да, как ще над тази тръпка? 658 00:37:55,138 --> 00:37:57,698 Може би следващия път аз ще съм убиецът. 659 00:38:00,076 --> 00:38:04,911 Това е състезанието. Нямаш представа. Изяжда те. 660 00:38:05,081 --> 00:38:07,106 Второ място, първи губещ. 661 00:38:07,317 --> 00:38:10,980 Кинси печелеше още един стимулиране на продажбите. Трябваше да си ти. 662 00:38:11,221 --> 00:38:13,849 Вестхоф обича бързането. Значи си се бързал. 663 00:38:14,024 --> 00:38:17,585 И ти разболя Кинси като отрови телешката му супа от ечемик. 664 00:38:17,761 --> 00:38:20,753 Само че Лизел те хвана в това, тя не е ли 665 00:38:31,374 --> 00:38:35,310 Кинси беше болен известно време. Тя го разбра. Побеснях. 666 00:38:35,512 --> 00:38:39,380 Тя изхвърли супата и каза това Трябваше да кажа на Уестхоф какво съм направил. 667 00:38:39,549 --> 00:38:41,312 Каза ми, че трябва да оправя това. 668 00:38:41,518 --> 00:38:44,453 „Оправи това“. Кой казва това? 669 00:38:44,821 --> 00:38:46,846 Самоуверена кучка. 670 00:38:48,658 --> 00:38:51,183 Уестхоф открива Изваждах неговия най-печеливш? 671 00:38:51,361 --> 00:38:55,661 Той ще се погрижи никога повече да не работя. А Кинси? Със сигурност ще се обади на ченгетата. 672 00:38:56,800 --> 00:38:58,290 Щеше да съсипе живота ми. 673 00:39:01,838 --> 00:39:03,897 Охраната се появи по-рано отколкото си мислех... 674 00:39:04,074 --> 00:39:06,008 ...така че натъпках тялото в багажника. 675 00:39:06,176 --> 00:39:09,202 Бях аз или тя. Трябва да разбереш това. 676 00:39:09,379 --> 00:39:12,177 Някой ти дава този избор, ти избираш себе си. Всеки път. 677 00:39:12,382 --> 00:39:15,545 Сигурен съм, че журито ще съчувства. 678 00:39:16,786 --> 00:39:18,549 Как разбра, че съм аз? 679 00:39:19,022 --> 00:39:23,584 Както казах, ти си номер две. Номер две винаги се старае повече. 680 00:39:23,827 --> 00:39:27,695 Това и никой не краде телешка ечемична супа. 681 00:39:33,203 --> 00:39:37,663 Казаха ми, че не натискат такси. Казах, че трябва да ти благодаря. 682 00:39:37,841 --> 00:39:41,675 Така че, знаете ли, благодаря. 683 00:39:41,878 --> 00:39:43,937 Само не го прецакай, Джеф. 684 00:39:57,927 --> 00:39:59,622 - Не ми каза. - Извинете? 685 00:39:59,829 --> 00:40:02,389 Вие сте заедно. Не си го казал. Не те чух. 686 00:40:02,565 --> 00:40:04,931 Няма правила да съм счупен, за което знам. 687 00:40:06,035 --> 00:40:11,405 Без държане за ръце, без прочувствени погледи, и абсолютно никакви целувки в офиса. 688 00:40:11,608 --> 00:40:13,906 - Няма проблем. - Добре. 689 00:40:22,886 --> 00:40:27,255 здравей Джейн? да се срещнем къде? 690 00:40:32,896 --> 00:40:35,262 хей Нуждаете се от превоз? 691 00:40:35,432 --> 00:40:39,163 - Откъде го взе това? - О, това старо нещо? Уолтър Машбърн. 692 00:40:39,402 --> 00:40:42,064 След като разби колата му за да получите чисто четене на Елиас? 693 00:40:42,639 --> 00:40:45,369 - Това ли направих? - Да, направи. Машбърн не е ли ядосан? 694 00:40:45,575 --> 00:40:49,409 Не. Дадохме му ново преживяване. Той ни помогна да хванем убиеца. 695 00:40:49,579 --> 00:40:51,809 Това е неговият начин да благодари. влизай 696 00:40:51,981 --> 00:40:53,972 Не ни е позволено да приемаме подаръци. 697 00:40:54,184 --> 00:40:55,947 Не е подарък, а заем. 698 00:40:56,119 --> 00:40:58,178 Познавам този фантастичен ресторант в Напа. 699 00:40:58,388 --> 00:41:02,188 Можем да сме там след около 7 и половина минути. Ще ви избие главата. 700 00:41:03,793 --> 00:41:07,388 - Това е доста хубава кола. - Да така е. хайде 701 00:41:12,202 --> 00:41:14,136 Обещай, че няма да го направиш наруши ограничението на скоростта? 702 00:41:14,304 --> 00:41:15,328 не 703 00:41:22,479 --> 00:41:23,776 По-бавно!