1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Dibersihkan dan dikoreksi oleh Tronar 2 00:00:30,990 --> 00:00:33,322 Rosemary, tolong jangan pergi. Saya hanya mencoba membantu. 3 00:00:33,492 --> 00:00:36,052 - Aku tidak mendengarkan. - Rosemary, kamu dalam bahaya serius. 4 00:00:36,228 --> 00:00:38,423 Saya tidak mendengarkan. 5 00:01:02,722 --> 00:01:03,950 TIDAK! 6 00:01:29,715 --> 00:01:31,307 Terima kasih sudah datang begitu cepat. 7 00:01:31,484 --> 00:01:34,180 Korban Anda adalah janda dari Macon Tennant. 8 00:01:34,353 --> 00:01:38,221 Pendiri Calsure Financial? Teman dekat Letnan Gubernur? 9 00:01:38,390 --> 00:01:40,483 - Kita harus menggunakan helikopter. - Dingin. 10 00:01:40,659 --> 00:01:44,117 Kami punya dua saksi yang melihat sebuah sedan perak sengaja mengejarnya. 11 00:01:44,296 --> 00:01:47,732 Uh, kami sedang membersihkan tong sampah. Semoga kita mendapat merek dan modelnya. 12 00:01:47,900 --> 00:01:49,868 Kami juga punya sebagian piring. 13 00:01:50,035 --> 00:01:51,969 - Sepertinya kamu berada di atasnya. - Tentu. 14 00:01:52,138 --> 00:01:55,574 - Tapi aku tidak keberatan meminta bantuanmu. - Kami bukan cadangan. Kami memimpin. 15 00:01:55,741 --> 00:01:57,402 Ya, Bu. 16 00:01:58,077 --> 00:02:00,443 Beberapa hari yang lalu, Rosemary mengajukan laporan orang hilang... 17 00:02:00,613 --> 00:02:03,241 ...pada putra remajanya, Travis. Sudah pergi selama seminggu. 18 00:02:03,415 --> 00:02:06,316 Dia kabur dari rumah dua kali dan dia sudah menyelesaikan tugas di remaja. 19 00:02:06,485 --> 00:02:10,046 - Apa tuduhan remaja itu? - DUI pada izin pelajar. 20 00:02:10,222 --> 00:02:13,919 Rumahnya delapan blok dari sana kami mengira dia sedang berjalan pulang tapi... 21 00:02:14,093 --> 00:02:16,459 - ...dari mana, kami tidak yakin. - Dia bersamaku. 22 00:02:17,496 --> 00:02:20,397 - Dan siapa kamu sebenarnya? - Namaku Kristina Frye. 23 00:02:20,566 --> 00:02:22,261 Saya adalah penasihat spiritual Rosemary. 24 00:02:23,169 --> 00:02:25,228 Maaf, apakah saya mendengarnya dengan benar? 25 00:02:25,404 --> 00:02:28,532 - Nona Frye, kamu bersamanya di mana? - Di rumahku. 26 00:02:28,707 --> 00:02:31,608 Kami telah menyelesaikan satu sesi. Kami telah menghubungi suaminya. 27 00:02:32,344 --> 00:02:34,403 - Suaminya sudah meninggal? - Mm. 28 00:02:34,580 --> 00:02:36,445 Dia tahu ini akan terjadi padanya. 29 00:02:36,982 --> 00:02:39,849 Dia memperingatkannya bahwa dia memang demikian menempatkan dirinya dalam bahaya besar. 30 00:02:40,019 --> 00:02:43,546 - Dari siapa? - Aku tidak tahu. Aku hanyalah sebuah saluran. 31 00:02:43,722 --> 00:02:45,519 Saluran untuk apa? 32 00:02:45,925 --> 00:02:47,722 Untuk energi jiwa-jiwa yang telah meninggal. 33 00:02:49,695 --> 00:02:51,060 Oke. Oh jadi... 34 00:02:51,230 --> 00:02:53,357 ...kamu tahu bahwa pembunuhan ini apa yang akan terjadi? 35 00:02:53,732 --> 00:02:55,199 Saya tidak tahu. Suaminya tahu. 36 00:02:55,367 --> 00:02:57,631 Saya baru saja menyampaikan peringatan itu kepada Rosemary. 37 00:02:57,803 --> 00:02:58,997 Oke, mengerti. eh... 38 00:02:59,171 --> 00:03:01,401 ...menurut pengakuannya sendiri, dia juga, eh... 39 00:03:01,574 --> 00:03:04,134 ...saluran energi dari jiwa-jiwa yang telah meninggal... 40 00:03:04,310 --> 00:03:06,301 ...atau dia terlibat dalam pembunuhan ini. 41 00:03:06,478 --> 00:03:08,605 Jadi, Anda punya pilihan. Anda dapat menghubungi Ghostbusters. 42 00:03:08,781 --> 00:03:10,715 Atau kita bisa membawa wanita ini ke pusat kota. 43 00:03:10,883 --> 00:03:13,317 Maukah kamu datang ke kantor kami di pagi hari... 44 00:03:13,485 --> 00:03:17,945 - ...dan menjawab beberapa pertanyaan lagi? - Jika saya bisa membantu, saya akan dengan senang hati melakukannya. 45 00:03:18,123 --> 00:03:19,715 - Tolong, panggil aku Kristina. - Ha ha. 46 00:03:22,561 --> 00:03:26,361 - Dari mana datangnya semua kemarahan yang kurasakan ini? - Bukan dariku. Mungkin Anda sedang memproyeksikan. 47 00:03:26,532 --> 00:03:28,363 Rosemary adalah temanku. 48 00:03:28,534 --> 00:03:30,934 Apakah saya sedih? Tentu saja. 49 00:03:31,103 --> 00:03:35,096 Apakah saya marah? Hanya seseorang itu akan melakukan hal buruk padanya. 50 00:03:35,274 --> 00:03:39,734 Jangan salah mengartikan hal ini, tapi memang begitu benar-benar salah membaca situasi. 51 00:03:40,479 --> 00:03:42,242 Ya, benarkah? 52 00:03:42,414 --> 00:03:44,541 Oh, ini akan bagus. 53 00:03:54,059 --> 00:03:55,924 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya Rosemary Tennant? 54 00:03:56,729 --> 00:03:59,197 - Hampir tiga tahun. - Apakah Anda mengenakan biaya untuk layanan Anda? 55 00:03:59,365 --> 00:04:00,423 Ya. 56 00:04:00,599 --> 00:04:03,363 Berapa banyak tergantung pada sumber daya klien individu. 57 00:04:03,535 --> 00:04:04,729 Saya tidak pernah menolak siapa pun. 58 00:04:04,904 --> 00:04:07,566 - Berapa harga yang kamu kenakan pada Rosemary? - $500 per jam. 59 00:04:07,740 --> 00:04:09,571 - Berapa jam seminggu? - Lima sampai enam. 60 00:04:09,742 --> 00:04:11,004 Oh. 61 00:04:11,176 --> 00:04:13,542 Tiga ribu dolar seminggu. Bagus. 62 00:04:13,879 --> 00:04:15,779 Rosemary adalah jiwa yang bermasalah. 63 00:04:15,948 --> 00:04:17,779 Dia membutuhkan bantuan intensif. 64 00:04:17,950 --> 00:04:19,349 Apa yang mengganggunya? 65 00:04:20,786 --> 00:04:22,947 Suaminya adalah seorang jangkar yang kuat dalam hidupnya. 66 00:04:23,122 --> 00:04:26,649 Setelah kematiannya, menurutku dia merasa terombang-ambing, rentan. 67 00:04:26,825 --> 00:04:29,692 Orang yang seharusnya tidak dia percayai menyadari kelemahannya... 68 00:04:29,862 --> 00:04:31,342 - ...dan memainkannya. - Oh? Benar-benar? 69 00:04:31,397 --> 00:04:33,194 Ada orang tertentu? 70 00:04:33,365 --> 00:04:34,696 Terlalu banyak untuk disebutkan. 71 00:04:35,534 --> 00:04:38,697 Akibatnya, hubungannya dengan anak-anaknya mungkin menderita. 72 00:04:38,871 --> 00:04:41,032 - Itu pasti Clara dan Travis, ya? - Mm-hm. 73 00:04:41,206 --> 00:04:42,833 Menderita bagaimana? 74 00:04:44,209 --> 00:04:47,110 Maaf, aku tidak nyaman berbagi lebih dari itu dengan Anda. 75 00:04:47,279 --> 00:04:50,646 - Hmm. - Travis hilang beberapa hari yang lalu. 76 00:04:50,816 --> 00:04:51,936 Apa yang dia katakan tentang itu? 77 00:04:52,084 --> 00:04:54,848 Sungguh, saya ingin membantu Anda, tapi amalanku terikat... 78 00:04:55,020 --> 00:04:58,649 ...dengan kerahasiaan klien yang sama kode yang dipatuhi oleh semua dokter. 79 00:04:58,824 --> 00:05:02,055 - Anda memiliki lisensi Terapis Profesional? - Ya, saya bersedia. 80 00:05:02,227 --> 00:05:04,718 - Klienmu sudah meninggal. - Kapal duniawinya sudah mati. 81 00:05:04,897 --> 00:05:07,832 Saat jiwanya selesai perjalanannya, aku bisa bertanya padanya... 82 00:05:08,000 --> 00:05:11,231 ...jika boleh saja menceritakan masalahnya dengan Anda secara lebih rinci. 83 00:05:11,403 --> 00:05:13,132 Saya merekam semua sesi kami dalam CD. 84 00:05:13,305 --> 00:05:16,001 Jika dia menjawab ya, saya akan memberikannya kepada Anda. 85 00:05:16,175 --> 00:05:18,666 Mengapa repot-repot dengan itu? Mengapa tidak bertanya saja siapa yang membunuhnya? 86 00:05:18,844 --> 00:05:21,574 Tentu saja. Saya akan. Tapi dia mungkin tidak tahu. 87 00:05:22,514 --> 00:05:24,243 Kematian tidak memberikan kemahatahuan. 88 00:05:24,883 --> 00:05:26,942 - Kamu baik-baik saja. - Menurutku begitu. 89 00:05:27,319 --> 00:05:29,981 - Ya, benar. - Penting untuk mencintai diri sendiri. 90 00:05:30,155 --> 00:05:32,680 - Bagaimana perasaanmu tentang dirimu sendiri? - Oh. Ha ha. 91 00:05:32,858 --> 00:05:36,589 Katakan padaku. Dan lupakan $500 per jam. Saya mendapat gaji pegawai negeri. 92 00:05:37,029 --> 00:05:38,087 Oke. 93 00:05:38,263 --> 00:05:40,993 Gratis kalau begitu. ehem. 94 00:05:41,166 --> 00:05:44,624 Saya pikir Anda bersikap yakin dan sombong tapi di dalam... 95 00:05:44,803 --> 00:05:47,601 ...kamu bermasalah rasa bersalah yang mendalam dan kebencian pada diri sendiri. 96 00:05:48,140 --> 00:05:50,768 Mungkin trauma baru-baru ini di masa lalu Anda? 97 00:05:52,111 --> 00:05:56,309 Tapi kamu lebih dari sedikit tidak stabil. Pekerjaan Anda cocok untuk Anda. 98 00:05:58,217 --> 00:06:00,276 - Kamu baik. - Silakan. 99 00:06:00,452 --> 00:06:03,478 Bukan untuk menyombongkan diri, tapi aku cukup sebuah tragedi mengerikan yang terkenal. 100 00:06:04,656 --> 00:06:08,649 Setengah jam di Internet akan memberi tahu Anda Aku dipenuhi rasa bersalah dan kebencian pada diri sendiri. 101 00:06:08,827 --> 00:06:10,988 Satu tatapan matamu akan memberitahuku hal itu. 102 00:06:11,163 --> 00:06:15,065 Dan apa yang membuatmu berpikir aku akan menghabiskannya kapan saja meneliti Anda di Internet? 103 00:06:15,234 --> 00:06:16,565 Mungkin sedikit melibatkan diri? 104 00:06:18,904 --> 00:06:19,996 Bolehkah saya pergi? 105 00:06:20,172 --> 00:06:24,302 - Ya. Terima kasih atas waktu Anda. - Jangan ragu untuk menelepon saya, kapan saja. 106 00:06:24,476 --> 00:06:25,534 Kami akan melakukannya. 107 00:06:31,216 --> 00:06:32,376 Apa? 108 00:06:39,491 --> 00:06:40,651 Apakah kita tahu siapa yang ada di rumah? 109 00:06:40,826 --> 00:06:44,455 Hingga dua hari lalu, warga masih berada di sana Travis Tennant, Rosemary Tennant... 110 00:06:44,630 --> 00:06:47,531 ...dan tamu rumah semi permanen, nama Jeremy Hale. 111 00:06:47,900 --> 00:06:50,835 Seorang fotografer potret, dan pacar Nyonya Tennant... 112 00:06:52,204 --> 00:06:54,004 ...menurut tukang kebun dan petugas kolam renang. 113 00:06:55,441 --> 00:06:57,875 Dooley, Dooley, kemarilah. 114 00:06:58,043 --> 00:06:59,704 - Bolehkah aku membantumu? - Tuan Hale? 115 00:06:59,878 --> 00:07:02,108 - Ya. - Biro Investigasi California. 116 00:07:02,281 --> 00:07:03,714 Keberatan jika kita masuk? 117 00:07:04,450 --> 00:07:05,508 Tidak, tidak sama sekali. 118 00:07:11,723 --> 00:07:14,123 Maaf atas kekacauan ini. 119 00:07:14,293 --> 00:07:16,261 Sepertinya kamu tidak sendirian tadi malam. 120 00:07:16,428 --> 00:07:20,262 Ya, saya berada di, eh, pembukaan galeri, tapi selalu ada seseorang di sini. 121 00:07:20,432 --> 00:07:23,162 Rosie senang jika ada orang disekitarnya. Dan... 122 00:07:23,335 --> 00:07:27,032 ...yah, Anda tahu kami adalah tipe orang kreatif, ada kesempatan untuk, eh, menunda pekerjaan. 123 00:07:27,673 --> 00:07:29,607 - Berapa lama kamu tinggal di sini? - Eh... 124 00:07:31,477 --> 00:07:33,911 Berlangsung enam bulan. 125 00:07:34,079 --> 00:07:37,276 Saya seorang, eh, fotografer. 126 00:07:37,850 --> 00:07:40,216 Saya bertemu Rosemary di sebuah pertunjukan. 127 00:07:40,385 --> 00:07:41,579 Saya datang untuk mengambil potret... 128 00:07:41,753 --> 00:07:45,814 ...dan menurutku kita seperti itu saja kental dan aku tidak pernah pergi. 129 00:07:45,991 --> 00:07:48,926 Jadi Anda dan Ny. Tennant adalah sepasang kekasih. Itulah yang dikatakan semua orang. 130 00:07:50,529 --> 00:07:53,464 Apakah aku mencintainya dan sebaliknya? Ya. Tapi kekasih? 131 00:07:54,199 --> 00:07:57,225 Kami sudah dekat. Dia mengerti aku lebih baik dari siapa pun. 132 00:07:57,402 --> 00:08:00,860 Tinggal di sini harus Anda miliki mengenal anak-anaknya dengan cukup baik? 133 00:08:01,039 --> 00:08:03,735 Clara sudah dewasa, tidak banyak muncul lagi. 134 00:08:03,909 --> 00:08:07,003 - Dan Travis, anak itu punya beberapa masalah. - Bagaimana bisa? 135 00:08:07,179 --> 00:08:10,615 Saya pikir setelah ayahnya meninggal, dia kehilangan segalanya. 136 00:08:10,782 --> 00:08:14,741 Anda tahu, narkoba, mencuri barang. Bertingkah dengan cara yang gila. 137 00:08:14,920 --> 00:08:17,650 - Kapan terakhir kali kamu melihatnya? - Lebih dari seminggu yang lalu. 138 00:08:18,290 --> 00:08:21,088 Rosie menemukan narkoba di kamar tidurnya. Mereka bertengkar. Dia berpisah. 139 00:08:21,260 --> 00:08:23,728 Saya tidak tahu di mana. Dia punya teman untuk bersembunyi. 140 00:08:23,896 --> 00:08:26,126 Permisi. Apakah kamu keberatan jika aku melihat-lihat? 141 00:08:26,298 --> 00:08:29,392 - Tidak. Lakukan saja. - Terima kasih. 142 00:08:30,302 --> 00:08:33,294 Rosemary memasukkanmu ke dalam surat wasiatnya beberapa bulan yang lalu, bukan? 143 00:08:33,472 --> 00:08:36,032 Ya, dan aku merasa tidak enak itu sebenarnya. Itu terlalu berlebihan. 144 00:08:36,508 --> 00:08:38,271 Rosemary adalah orang yang murah hati... 145 00:08:38,443 --> 00:08:43,005 ...dan menolak kemurahan hatinya adalah, Anda tahu, menyangkal esensinya. 146 00:08:43,182 --> 00:08:46,015 Sehari sebelum dia meninggal, dia membuat janji dengan pengacaranya. 147 00:08:46,185 --> 00:08:48,983 Bilang padanya dia ingin membuat perubahan lebih lanjut terhadap kepercayaan tersebut. 148 00:08:49,154 --> 00:08:52,646 - Benar-benar? Saya tidak tahu. - Menurutmu tentang apa itu? 149 00:08:52,824 --> 00:08:54,985 Saya hanya bisa membayangkan ini ada hubungannya dengan Travis. 150 00:08:55,160 --> 00:08:57,458 Hentikan dia dan mungkin itu akan meluruskannya. 151 00:08:57,629 --> 00:08:59,563 Lisboa! 152 00:09:05,003 --> 00:09:07,062 Oh, kamu menemukan studioku. 153 00:09:07,239 --> 00:09:09,366 Dia cukup cantik, bukan? 154 00:09:09,541 --> 00:09:12,533 Anda menangkap begitu banyak hal di matanya. Sepertinya dia sedang berbicara dengan kita. 155 00:09:12,711 --> 00:09:16,340 Rosemary adalah topik yang mudah dan foto-foto itu masih belum mewakili keadilannya. 156 00:09:16,515 --> 00:09:18,244 Ini pengaturan yang cukup bagus. 157 00:09:18,417 --> 00:09:20,885 Ruangan gelap, peralatan canggih. 158 00:09:21,053 --> 00:09:22,816 Senang rasanya memiliki seorang dermawan. 159 00:09:22,988 --> 00:09:24,546 - Aku diberkati. - Atau pintar. 160 00:09:26,091 --> 00:09:29,822 Anda mengatakan bahwa Travis pergi karena dia dan ibunya bertengkar. Anda yakin tentang itu? 161 00:09:29,995 --> 00:09:33,487 - Ya, tentu saja. Saya ada di sana. - Saya pikir Ny. Tennant menutup mata... 162 00:09:33,665 --> 00:09:36,259 ...terhadap masalah putranya karena dia kehilangan ayahnya. 163 00:09:36,435 --> 00:09:39,029 Dia tidak pergi karena dia. Dia pergi karena kamu. 164 00:09:39,204 --> 00:09:43,140 - Apa yang kamu bicarakan? - Menurutku ini kamar Travis. 165 00:09:43,442 --> 00:09:46,172 Ada selotip poster tua di dinding. 166 00:09:46,345 --> 00:09:48,870 Ada stiker di balik pintu ini... 167 00:09:49,047 --> 00:09:53,279 ...dan penyok di sini... 168 00:09:53,452 --> 00:09:56,944 ...dari tempat bola lacrosse memukulnya. Travis bermain lacrosse? 169 00:09:57,122 --> 00:09:58,885 Dulu, sebelum dia terjerumus ke dalam narkoba. 170 00:09:59,057 --> 00:10:03,892 Dan di sini, panel kaca ini memiliki a retak di dalamnya tepat setinggi siku atau kepalan tangan. 171 00:10:04,763 --> 00:10:07,027 Pasti argumennya cukup kuat antara kalian berdua. 172 00:10:07,199 --> 00:10:08,461 Oke, itu sudah cukup. 173 00:10:08,634 --> 00:10:11,603 Satu-satunya pertanyaan adalah, benarkah Anda mengambil kamarnya segera setelah dia pergi? 174 00:10:11,770 --> 00:10:15,570 - Atau dia pergi karena kamu mengambil kamarnya? - Anda berada di ruang pribadi saya. 175 00:10:15,741 --> 00:10:17,709 Silakan mundur. 176 00:10:18,543 --> 00:10:19,635 Permisi. 177 00:10:20,212 --> 00:10:23,545 Jadi kamu usir dia keluar dari sini, dia harus mencari tempat yang aman. 178 00:10:23,715 --> 00:10:26,878 Tempat untuk bersembunyi dimana perubahan tidak dapat menemukannya. 179 00:10:27,052 --> 00:10:28,713 Jadi kemana dia pergi? 180 00:10:49,708 --> 00:10:51,471 Ya, di sini di sebelah kanan. 181 00:10:51,643 --> 00:10:54,840 - Dia lebih bahagia di ruangan yang lebih kecil. - Ya, aku yakin. 182 00:10:55,013 --> 00:10:58,107 Permisi, ada catatan pasti permusuhan dalam suaramu. 183 00:10:58,283 --> 00:11:01,275 - Tentang apa itu? - Dia hanya mencoba melakukan pekerjaannya. 184 00:11:02,087 --> 00:11:04,647 Saya kenal Travis Tennant adalah tersangka nomor satu... 185 00:11:04,823 --> 00:11:07,986 ...tapi Jeremy sebenarnya tidak begitu berduka saat ini. 186 00:11:08,160 --> 00:11:10,685 Aku akan menggali informasi tentang Hale. Lihat apa yang saya hasilkan. 187 00:11:10,862 --> 00:11:13,956 Siapa bilang anak itu belum mati? Mungkin dia membunuh mereka berdua. 188 00:11:14,132 --> 00:11:15,929 Lebih banyak uang dalam wasiat untuknya. 189 00:11:16,101 --> 00:11:18,797 - Ada yang dari sisi bisnis? - Paranormal itu benar. 190 00:11:18,970 --> 00:11:23,270 Setiap penipu kelas atas dan parasit sosial sedang memukul Rosemary hingga satu juta. 191 00:11:23,442 --> 00:11:26,172 Tapi orang-orang ini semuanya lintah kerah putih, bukan pembunuh. 192 00:11:26,345 --> 00:11:28,779 - Ini sepertinya dia. - Putrinya. 193 00:11:28,947 --> 00:11:30,676 Nona Tennant. Saya Agen Lisbon. 194 00:11:30,849 --> 00:11:34,250 - Terima kasih sudah datang. - Aku datang secepat mungkin. 195 00:11:34,653 --> 00:11:36,348 Adakah yang menemukan saudaraku? 196 00:11:36,722 --> 00:11:38,587 Silakan duduk. 197 00:11:40,492 --> 00:11:42,517 Kami turut berduka atas kehilangan Anda. 198 00:11:42,694 --> 00:11:44,218 Untuk menjawab pertanyaan Anda, tidak. 199 00:11:44,396 --> 00:11:46,660 Travis masih hilang. 200 00:11:46,832 --> 00:11:48,800 Kami melakukan segala yang kami bisa untuk menemukannya. 201 00:11:50,402 --> 00:11:52,427 Bisakah kamu menceritakan kepada kami tentang ibumu? 202 00:11:52,604 --> 00:11:54,572 Apa pun mungkin bisa membantu. 203 00:11:54,740 --> 00:11:57,265 Aku tidak percaya dia sudah pergi. 204 00:11:58,744 --> 00:12:01,770 Maksudku, dia orang yang baik. 205 00:12:02,013 --> 00:12:04,413 Semua orang mencintainya dan... 206 00:12:04,816 --> 00:12:07,717 ...agar dia mati selokan seperti itu? Itu... 207 00:12:09,154 --> 00:12:11,349 ... seperti sampah. Ini mengerikan. 208 00:12:11,523 --> 00:12:14,549 Kata orang dia berubah setelah ayahmu meninggal. 209 00:12:14,726 --> 00:12:16,387 Dia... 210 00:12:16,762 --> 00:12:19,026 Dia seperti kehilangan kendali. 211 00:12:20,132 --> 00:12:22,225 Ayah saya adalah... 212 00:12:22,401 --> 00:12:24,596 ...orang yang membuat semuanya terus berjalan. 213 00:12:24,770 --> 00:12:26,635 Dan dia hanya... 214 00:12:26,905 --> 00:12:28,099 Dia bukan orang itu. 215 00:12:28,273 --> 00:12:30,264 Bisakah Anda memberi kami sebuah contoh? 216 00:12:32,878 --> 00:12:34,778 Saat aku masih kuliah... 217 00:12:35,947 --> 00:12:38,381 ...saudara laki-lakiku menelepon untuk memberitahuku bahwa... 218 00:12:38,550 --> 00:12:39,949 ...orang-orang menipu kami. 219 00:12:40,719 --> 00:12:44,951 Dan ibu akan berinvestasi skema buruk demi skema buruk lainnya. 220 00:12:45,123 --> 00:12:47,956 Dan saya mencoba memperingatkannya, tapi dia tidak mau mendengarkan. 221 00:12:48,126 --> 00:12:51,118 Saya yakin dia berpikir dia melakukan hal yang benar. 222 00:12:51,296 --> 00:12:53,423 Apakah itu saat kamu saudara mulai bertingkah? 223 00:12:54,232 --> 00:12:56,393 Dia sangat merindukan Ayah. 224 00:12:58,069 --> 00:13:00,367 Dan tiba-tiba... 225 00:13:00,872 --> 00:13:03,102 ...dia adalah penjaga rumah... 226 00:13:03,275 --> 00:13:05,743 ...dan menurutku dia tidak terbiasa dengan hal itu. 227 00:13:08,180 --> 00:13:10,478 Saat itulah Jeremy pindah. 228 00:13:11,650 --> 00:13:15,552 - Dan dia menakutkan. Dia sangat berbahaya. - Berbahaya bagaimana? 229 00:13:16,087 --> 00:13:19,818 Dia menginginkan apa yang dia inginkan dan dia memiliki temperamen yang sangat buruk. 230 00:13:20,091 --> 00:13:22,286 Aku khawatir pada ibuku. 231 00:13:23,728 --> 00:13:26,492 Clara, menurutmu dimana Travis berada? 232 00:13:26,665 --> 00:13:29,930 Jika aku tahu, aku akan bersamanya. 233 00:13:31,169 --> 00:13:33,535 Maksudku, dia saudaraku. Dia... 234 00:13:34,039 --> 00:13:36,132 Hanya dia yang tersisa bagiku. 235 00:13:37,609 --> 00:13:39,634 Tolong masukkan nomornya di sana. 236 00:13:40,045 --> 00:13:43,606 - Yah, dia tidak akan meneleponmu kembali. - Ya. Masukkan saja. 237 00:13:47,385 --> 00:13:48,818 Terima kasih. 238 00:13:57,229 --> 00:14:01,097 Halo, Travis, kamu tidak kenal aku, tapi namaku Patrick Jane. 239 00:14:01,266 --> 00:14:02,528 Saya seorang teman. 240 00:14:02,701 --> 00:14:06,728 Aku tahu kamu dan aku sedang dalam masalah saat ini ingin memberi Anda ketenangan pikiran. 241 00:14:06,905 --> 00:14:09,339 Tapi aku tidak tahu apa ketenangan pikiran berarti bagi Anda. 242 00:14:09,508 --> 00:14:12,534 Ini berbeda untuk setiap orang. Misalnya, saya suka menunggang kuda. 243 00:14:12,944 --> 00:14:15,469 Tapi apakah kuda akan membuatmu bahagia? Aku tidak tahu. 244 00:14:15,647 --> 00:14:17,581 Mengapa kuda tidak membuatmu bahagia? 245 00:14:17,749 --> 00:14:21,412 Berputar-putar pikiranmu sampai kamu yakin... 246 00:14:21,586 --> 00:14:24,521 ... lalu pergi ke tempat itu kamu tahu kamu bahagia. 247 00:14:24,689 --> 00:14:27,715 Kalau begitu telepon aku. Anda memiliki nomor saya. 248 00:14:28,827 --> 00:14:30,488 Tentang apa itu tadi? 249 00:14:31,396 --> 00:14:33,660 Cepat, gambar apa saja muncul di kepalamu? 250 00:14:34,332 --> 00:14:36,630 Anda tidak bisa mengatakannya tidak ada yang namanya paranormal... 251 00:14:36,801 --> 00:14:38,393 ...hanya karena kamu belum pernah bertemu dengannya. 252 00:14:38,570 --> 00:14:41,266 Benar. Saya belum pernah melihat zebra. Bukan berarti mereka tidak ada. 253 00:14:41,439 --> 00:14:43,066 - Kamu belum pernah melihat zebra? - Tidak. 254 00:14:43,241 --> 00:14:44,333 Belum pernah ke kebun binatang? 255 00:14:44,509 --> 00:14:47,910 Ya, saya tidak mendapatkan kebun binatang. Anda membayar uang untuk melihat binatang. Mengapa? 256 00:14:50,649 --> 00:14:51,741 Teman-teman. 257 00:14:51,917 --> 00:14:53,009 Itu dia. 258 00:14:54,519 --> 00:14:56,350 Jane, aku tidak akan meragukanmu lagi. 259 00:14:56,521 --> 00:14:58,318 Anda pernah meragukan saya? 260 00:15:33,391 --> 00:15:35,018 Travis, tunggu. 261 00:15:35,694 --> 00:15:36,922 Tunggu saja. 262 00:15:45,870 --> 00:15:48,703 Travis, kami tahu kenapa kamu berangkat. 263 00:15:48,873 --> 00:15:51,137 Kami tahu tentang pertengkaranmu dengan Jeremy. 264 00:15:51,309 --> 00:15:53,334 Mengapa kamu tidak menelepon seseorang? Kenapa lari saja? 265 00:15:53,511 --> 00:15:56,378 Karena tidak ada apa pun yang bisa mereka lakukan. 266 00:15:56,881 --> 00:16:00,146 - Aku tidak ingin menimbulkan masalah lagi. - Menyebabkan masalah? Untuk siapa? 267 00:16:00,318 --> 00:16:04,254 - Mereka keluargamu. - Kamu benar-benar tidak mengerti. 268 00:16:06,291 --> 00:16:08,259 aku sayang ibuku... 269 00:16:08,793 --> 00:16:09,885 ...sangat banyak. 270 00:16:10,362 --> 00:16:13,331 Tapi setelah ledakan dengan Jeremy, Saya tidak bisa kembali ke sana. 271 00:16:13,498 --> 00:16:14,965 Tidak mungkin. 272 00:16:15,834 --> 00:16:18,997 - Kapan aku bisa menemuinya? - Oh, segera. 273 00:16:19,237 --> 00:16:21,865 - Jadi kemana kamu pergi? - Kebanyakan di rumah teman. 274 00:16:22,407 --> 00:16:24,375 Kami memerlukan nama dan alamat. 275 00:16:26,144 --> 00:16:29,136 Maksudku, mungkin jika Aku sudah pulang ke rumah malam itu... 276 00:16:29,314 --> 00:16:31,612 ...dia masih hidup. saya... 277 00:16:31,916 --> 00:16:34,146 - Mungkin... - Ini kebenarannya, Travis. 278 00:16:34,319 --> 00:16:37,311 Setelah ayahmu meninggal, ibumu memberikan banyak uangmu. 279 00:16:37,489 --> 00:16:40,652 Kemudian dia memindahkan Jeremy ke dalam rumah dan membuat hidupmu sengsara. 280 00:16:40,825 --> 00:16:43,658 Meskipun kamu berangkat, kamu tahu di mana dia akan berada malam itu. 281 00:16:43,828 --> 00:16:47,787 - Kamu tahu bagaimana dia berjalan pulang. - Maksudmu aku yang melakukan ini? 282 00:16:51,136 --> 00:16:54,105 Saat ayahku meninggal, hanya ibu yang kumiliki. 283 00:16:54,272 --> 00:16:57,264 Anda tidak berpikir Saya ingin berada di sana untuknya? 284 00:16:57,442 --> 00:16:59,137 Kantong kotoran Jeremy itu masuk... 285 00:16:59,310 --> 00:17:02,711 ...dia mulai memberitahuku apa yang harus kulakukan dan memerintahku. 286 00:17:03,081 --> 00:17:04,207 Dia adalah ibuku. 287 00:17:05,083 --> 00:17:07,017 Aku tidak membunuhnya. 288 00:17:08,119 --> 00:17:09,746 Saya percaya padanya. 289 00:17:21,299 --> 00:17:22,960 Kami akan baik-baik saja. 290 00:17:23,268 --> 00:17:24,997 Kami akan baik-baik saja. 291 00:17:35,280 --> 00:17:37,009 - Travis terluka. - Atau dia berbohong. 292 00:17:37,182 --> 00:17:40,640 Jangan lupakan Jeremy Hale berdiri untuk mewarisi beberapa juta dirinya sendiri. 293 00:17:40,819 --> 00:17:42,946 Jadi mungkin dia menginginkannya untuk mempercepat prosesnya. 294 00:17:43,121 --> 00:17:47,558 Membiayai pemotretan panjang yang bagus di Amerika Selatan, tidak berkembang untuk sementara waktu. 295 00:17:47,726 --> 00:17:50,058 Mendengar dari pengacara pengesahan hakim Rosemary. 296 00:17:50,228 --> 00:17:53,595 - Coba tebak siapa yang baru saja dia tambahkan ke surat wasiatnya? - Eh, Kristina Frye. 297 00:17:53,765 --> 00:17:55,232 Tintanya bahkan belum kering. 298 00:17:55,400 --> 00:17:58,392 Kristina memberi tahu kami bahwa dia sudah mengetahuinya sebelumnya bahwa Rosemary dalam bahaya. 299 00:17:58,570 --> 00:18:02,404 - Kenapa dia memberitahu kita kalau dia bersalah? - Betapa pintarnya dia. 300 00:18:02,574 --> 00:18:04,508 Jadikan kami memecatnya sebagai tersangka... 301 00:18:04,676 --> 00:18:06,940 ...karena dia yang membuatnya dirinya terlihat seperti itu. 302 00:18:07,112 --> 00:18:09,080 Atau mungkin, mungkin saja... 303 00:18:09,247 --> 00:18:12,148 ...dia memiliki hadiah langka dan berharga dan mencoba membantu kami. 304 00:18:12,317 --> 00:18:14,342 Hadiah langka dan berharga. 305 00:18:14,519 --> 00:18:18,353 Katakan padaku, ehem, siapa yang mendapat hadiah ini? 306 00:18:18,523 --> 00:18:21,321 Kenapa tidak ada yang punya hadiah itu untuk melihat hasil pacuan kuda? 307 00:18:21,493 --> 00:18:24,189 Dan kenapa orang mati selalu berbicara omong kosong yang membosankan? 308 00:18:24,362 --> 00:18:27,422 - Bermainlah dengan baik. Van Pelt berhak atas pendapatnya. - Tidak jika itu salah. 309 00:18:27,599 --> 00:18:30,799 - Ini seperti percaya pada kelinci Paskah. - Siapa bilang tidak ada kelinci Paskah? 310 00:18:33,304 --> 00:18:35,772 Van Pelt. Oh, hai. 311 00:18:36,474 --> 00:18:37,498 Wow. 312 00:18:37,675 --> 00:18:39,040 Terima kasih. 313 00:18:39,210 --> 00:18:40,643 Mengerti. Kami akan segera ke sana. 314 00:18:41,846 --> 00:18:44,542 Itu Kristina. Dia berkata dia menangkap sesuatu. 315 00:18:44,716 --> 00:18:47,549 - Mm. - Sesuatu yang mungkin bisa membantu kita. 316 00:18:48,019 --> 00:18:50,214 - Kenapa kamu tidak bicara dengannya? - Aku datang. 317 00:18:51,656 --> 00:18:54,124 - Apakah dia harus melakukannya? - Jika dia menipu kita, kita perlu tahu. 318 00:18:54,292 --> 00:18:56,487 Dia tidak. Saya tahu. 319 00:18:56,828 --> 00:18:58,295 Berperilaku baik. 320 00:19:01,366 --> 00:19:04,358 - Nona Frye? - Tetap di sana. Silakan duduk. 321 00:19:04,536 --> 00:19:06,970 Nyonya Zoltar menyambut Anda. 322 00:19:14,879 --> 00:19:17,643 Mm, aku mencium bau orang mati. 323 00:19:17,882 --> 00:19:19,406 Jane. Ssst. 324 00:19:31,896 --> 00:19:33,887 Anda dapat melakukan semua belanjaan Anda di sini. 325 00:19:34,065 --> 00:19:36,260 Apakah kamu tidak tertarik dalam apa yang dia katakan? 326 00:19:36,434 --> 00:19:38,493 Tidak. Tapi aku suka cerminnya. 327 00:19:38,670 --> 00:19:41,002 - Lokasinya strategis, bukan? - Apa maksudmu? 328 00:19:42,106 --> 00:19:44,666 Itu kaca satu arah. Trik waskita buku teks. 329 00:19:44,843 --> 00:19:47,539 Dia mempelajari kliennya bahasa tubuh sebelum mereka masuk. 330 00:19:54,118 --> 00:19:56,416 Ayolah, dia mungkin memperhatikan kami saat ini. 331 00:19:56,588 --> 00:19:59,250 - Kamu tidak bisa masuk ke sana. - Tentu saja aku bisa. 332 00:19:59,657 --> 00:20:01,181 Jane. 333 00:20:04,028 --> 00:20:05,825 Melihat? Tidak ada kaca satu arah. 334 00:20:05,997 --> 00:20:08,932 Yah, mungkin dalam hal ini, tapi bukan sebagai observasi umum. 335 00:20:09,100 --> 00:20:10,761 Bagaimana kalau kita duduk? 336 00:20:15,473 --> 00:20:16,838 Tentu. 337 00:20:18,276 --> 00:20:21,712 - Kamu tahu apa yang sedang aku perjuangkan? - Berikan pencerahan padaku. 338 00:20:22,113 --> 00:20:25,048 Kamu berbicara dengan baik permainan kelas atas, tapi... 339 00:20:25,216 --> 00:20:29,812 ...kuil sepertinya sedang diskon toko suvenir di Shangri-La. 340 00:20:30,855 --> 00:20:33,915 Citra tertentu sesuai dengan wilayah tersebut. Anda tahu itu. 341 00:20:34,092 --> 00:20:36,390 Orang-orang berharap sedikit razzmatazz. 342 00:20:36,561 --> 00:20:38,552 Seperti jas berkilau yang biasa Anda pakai. 343 00:20:39,497 --> 00:20:41,192 Dia mengatakan... 344 00:20:41,900 --> 00:20:44,835 ...Aku minta maaf atas semua rasa sakitnya Aku menyebabkan kamu dan ibumu. 345 00:20:45,536 --> 00:20:47,470 Itu adalah air mata kebahagiaan. 346 00:20:47,639 --> 00:20:50,164 - Jadi, kamu sudah melakukan penelitian terhadapku. - Aku punya sekarang. 347 00:20:50,341 --> 00:20:53,902 Red John membunuh keluargamu. Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 348 00:20:54,078 --> 00:20:57,980 - Itukah sebabnya kamu melepaskan panggilanmu? - Sebuah panggilan? Apakah itu yang ini? 349 00:20:58,149 --> 00:20:59,582 Ya. Panggilan. Hadiah. 350 00:20:59,751 --> 00:21:02,083 Tidak diragukan lagi Anda memilikinya. Kenapa kamu menyerah? 351 00:21:02,253 --> 00:21:04,949 Itu adalah jasnya. Gesekan, mengerikan. 352 00:21:05,123 --> 00:21:06,818 Selalu menari. Mengapa demikian? 353 00:21:06,991 --> 00:21:08,288 Jangan coba-coba membacaku dengan dingin. 354 00:21:08,459 --> 00:21:10,927 - Oh, aku tidak tahu caranya. - Kami berdua tahu itu bohong. 355 00:21:11,095 --> 00:21:13,689 Bisakah kita, um, membicarakan kasus ini? 356 00:21:15,400 --> 00:21:17,664 - Ya. - Ya. ehem. 357 00:21:17,835 --> 00:21:20,599 Jadi, apakah Rosemary sudah menghubungimu? 358 00:21:20,772 --> 00:21:23,070 Tidak. Belum. 359 00:21:23,241 --> 00:21:26,677 Seringkali dibutuhkan waktu bagi jiwa untuk melakukan transit penuh. 360 00:21:26,844 --> 00:21:29,608 Ya. Bus angkasa terlambat. 361 00:21:29,781 --> 00:21:31,510 Saya menelepon untuk menawarkan bantuan saya. 362 00:21:31,683 --> 00:21:34,151 - Jelas sekali, kamu tidak tertarik. - Tunggu. 363 00:21:34,319 --> 00:21:35,877 Saya agen di sini. 364 00:21:36,054 --> 00:21:37,646 Kami tertarik. 365 00:21:38,356 --> 00:21:41,382 Saya mendapat penglihatan tentang mobil itu digunakan untuk membunuh Rosemary. 366 00:21:44,529 --> 00:21:48,989 Air mengalir deras ke jendela. Ban di bawah air, bertumpu pada beton. 367 00:21:49,167 --> 00:21:50,600 Konkret? 368 00:21:50,768 --> 00:21:52,326 Seperti kolam renang? 369 00:21:52,503 --> 00:21:53,834 Um, lebih besar. 370 00:21:54,539 --> 00:21:56,006 Mungkin waduk? 371 00:21:56,174 --> 00:21:58,165 Ada Danau Pendiri, tepat di luar kota. 372 00:21:58,343 --> 00:21:59,833 Ya. 373 00:22:00,011 --> 00:22:01,979 Sebuah waduk. 374 00:22:27,939 --> 00:22:29,338 Terima kasih. 375 00:22:30,942 --> 00:22:34,378 Kerusakan di bagian depan konsisten dengan tabrakan kendaraan dengan pejalan kaki. 376 00:22:34,545 --> 00:22:37,446 Tapi nomor VINnya cocok Pendaftaran Rosemary Tennant sendiri. 377 00:22:37,615 --> 00:22:38,639 Itu mobilnya? 378 00:22:38,816 --> 00:22:41,751 Dua pelanggaran bergerak terlihat Travis menggunakan kendaraan itu sepanjang waktu. 379 00:22:41,919 --> 00:22:44,012 Bisa saja Jeremy. Dia juga punya akses. 380 00:22:44,188 --> 00:22:46,247 Masukkan salah satu dari mereka ke dalam mobil malam itu... 381 00:22:46,424 --> 00:22:48,551 ...kamera lalu lintas, saksi di SPBU. 382 00:22:48,726 --> 00:22:51,559 - Jika memang ada, aku ingin tahu. - Aku sedang mengerjakannya. 383 00:22:52,830 --> 00:22:55,628 Kalian akan menangkap Travis Tennant, atau, eh, kamu ingin kami melakukannya? 384 00:22:55,800 --> 00:22:58,792 Maaf, Detektif, tapi semua yang kami punya sekarang bersifat tidak langsung. 385 00:22:58,970 --> 00:23:03,930 Yah, aku pergi dengan naluriku. 90 persen dari saatnya jika dirasa tepat, memang seharusnya begitu. 386 00:23:04,108 --> 00:23:06,133 Bagaimana dengan 10 persen lainnya? 387 00:23:06,844 --> 00:23:08,311 Hmm. 388 00:23:09,847 --> 00:23:12,748 Jika ada yang perlu ditangkap, itu Kristina Frye. 389 00:23:12,917 --> 00:23:14,908 Dia tahu Rosemary dalam bahaya. 390 00:23:15,086 --> 00:23:17,987 Dia tahu di mana menemukan mobil itu. Senjata pembunuh. 391 00:23:18,156 --> 00:23:21,148 Artinya dia juga memang mempunyai kesaktian... 392 00:23:21,325 --> 00:23:24,055 - ...atau dia terlibat dalam kejahatan tersebut. - Ayo. 393 00:23:24,228 --> 00:23:26,025 Dia hanya melakukan apa yang Anda lakukan dengan sangat baik. 394 00:23:26,197 --> 00:23:28,665 Dengan sikap percaya diri, dia membuat tebakan yang cerdas. 395 00:23:28,833 --> 00:23:32,667 Di mana lagi Anda akan membuang mobil di sekitar sini? Dia pandai menebak. 396 00:23:32,837 --> 00:23:34,304 Ya, ya. 397 00:23:34,472 --> 00:23:36,337 Itu juga sebuah kemungkinan. 398 00:23:37,008 --> 00:23:39,340 Ya. Dan itu apa yang Anda keberatan, bukan? 399 00:23:39,510 --> 00:23:42,536 Bukan berarti dia penipu, tapi dia sangat pandai dalam hal itu. 400 00:23:42,713 --> 00:23:45,841 - Mungkin lebih baik darimu. - Sama sekali tidak. saya... 401 00:23:46,717 --> 00:23:48,446 Baiklah, ya. 402 00:23:49,287 --> 00:23:52,188 Tidak lebih baik dariku, ingatlah, tapi dia baik. 403 00:23:52,757 --> 00:23:55,624 Dan itu yang bagus itulah yang paling berbahaya. 404 00:23:56,260 --> 00:23:58,728 Maaf, tapi mungkin saja pertimbangkan kemungkinan... 405 00:23:58,896 --> 00:24:02,332 ...bahwa dia benar-benar menghubunginya dengan sesuatu di luar pemahamanmu. 406 00:24:02,500 --> 00:24:06,596 Itu adalah golf, dan teater musikal tahun 30an dan 40an. 407 00:24:06,771 --> 00:24:09,171 Mobil kosong kecuali yang ada di bagasi. 408 00:24:09,874 --> 00:24:11,102 Nilon berlapis bermutu tinggi. 409 00:24:11,275 --> 00:24:14,210 Sama seperti yang mereka gunakan di laboratorium foto. 410 00:24:17,148 --> 00:24:18,172 Jeremy sudah pergi. 411 00:24:18,349 --> 00:24:21,216 Kami bertukar pikiran dan aku menyuruhnya untuk tidak kembali. 412 00:24:21,385 --> 00:24:24,286 - Dan beberapa perhiasan Ibu hilang. - Menurutmu dia yang melakukannya? 413 00:24:24,455 --> 00:24:27,253 Seseorang mencuri mobil ibumu dan menggunakannya untuk membunuhnya. 414 00:24:27,425 --> 00:24:29,325 Kuncinya tidak di-jimmi. Mereka punya kunci. 415 00:24:29,494 --> 00:24:32,292 Dan kamu pikir aku yang melakukannya. Aku sudah memberitahumu di mana aku berada. 416 00:24:32,463 --> 00:24:34,363 Keluar. Bicaralah dengan teman-temanku. 417 00:24:34,532 --> 00:24:37,194 Kami melakukannya. Mereka bilang ada banyak orang di pesta itu. 418 00:24:37,368 --> 00:24:40,394 - Kamu bisa saja pergi dan kembali. - Ini sangat tidak adil. Bagaimana... 419 00:24:40,571 --> 00:24:41,902 Adikku benar. 420 00:24:42,073 --> 00:24:45,008 Jeremy baru saja pergi. Jelas dia menyembunyikan sesuatu. 421 00:24:45,176 --> 00:24:46,871 Lisboa. 422 00:24:49,280 --> 00:24:50,770 Tetap di sini. 423 00:24:52,517 --> 00:24:55,315 Rigsby, ini aku. Saya memerlukan APB tentang Jeremy Hale. 424 00:24:55,486 --> 00:24:57,954 Periksa bandara. Dia mungkin punya waktu dua jam untuk kita. 425 00:24:58,122 --> 00:25:00,818 Dia belum melangkah sejauh itu. Dia tidak ada di pesawat. 426 00:25:00,992 --> 00:25:03,085 - Bagaimana kamu tahu? - Dia meninggalkan terlalu banyak. 427 00:25:04,328 --> 00:25:05,659 Ruangan penuh dengan foto... 428 00:25:05,830 --> 00:25:09,357 ...lima milik Rosemary, sisanya bertanggal setidaknya setahun yang lalu. Kecuali... 429 00:25:12,970 --> 00:25:14,062 ... yang ini. 430 00:25:15,072 --> 00:25:16,937 Ini diambil beberapa minggu yang lalu. 431 00:25:17,108 --> 00:25:21,204 Baru, sedikit rusak, tapi agak intim. 432 00:25:23,014 --> 00:25:25,608 Tumit wanita bisa jadi lubang seperti itu, bukan? 433 00:25:25,783 --> 00:25:27,648 - Ya. - Menjadi rumah Rosemary... 434 00:25:27,818 --> 00:25:29,843 ...kita dapat berasumsi itu adalah kelemahan Rosemary. 435 00:25:30,021 --> 00:25:31,386 aku masih bersamamu. 436 00:25:31,556 --> 00:25:35,390 Mengapa Rosemary ingin menempatkannya tumit dalam foto wanita muda yang baik ini... 437 00:25:35,560 --> 00:25:38,290 ...yang diambil olehnya pacar main-main Jeremy? 438 00:25:47,338 --> 00:25:49,306 - Kenal dia? - Ya, itu, um... 439 00:25:49,473 --> 00:25:53,876 ...Connie Adams. milik ibuku putri rekan jembatan. Connie. 440 00:26:20,838 --> 00:26:23,238 - Connie? - Bolehkah aku membantumu? 441 00:26:23,407 --> 00:26:24,431 Kalung yang bagus. 442 00:26:24,609 --> 00:26:26,099 POLISI. 443 00:26:26,644 --> 00:26:29,442 Kami sedang mencari Jeremy Hale. Apakah dia di sini? 444 00:26:29,614 --> 00:26:31,206 Bayi? 445 00:26:32,683 --> 00:26:34,014 Hai, Jeremy. 446 00:26:34,185 --> 00:26:36,244 - Hai. - Ayo kita bicara. 447 00:26:36,420 --> 00:26:39,480 - Kamu mungkin ingin beberapa pakaian. - Atau lebih banyak lagi krim kocok. 448 00:26:39,657 --> 00:26:40,715 Panggilan Anda. 449 00:26:46,130 --> 00:26:50,692 Rosemary dibunuh oleh seseorang yang mengemudi salah satu mobilnya sendiri. 450 00:26:51,269 --> 00:26:52,930 Oke. 451 00:26:55,706 --> 00:26:58,266 Chrysler perak. Kamu pernah mengendarai mobil ini, Jeremy? 452 00:26:58,442 --> 00:27:01,377 Bukan. Itu mobil yang dikendarai Travis. 453 00:27:02,913 --> 00:27:04,073 Bukan gayaku. 454 00:27:04,248 --> 00:27:07,183 Kami menemukan sarung tangan di mobil itu dari lab foto Anda. 455 00:27:07,351 --> 00:27:09,319 Berapa peluangnya? kami menemukan DNAmu di sana? 456 00:27:09,487 --> 00:27:11,853 - Travis bisa saja mengambilnya. - Travis punya alibi. 457 00:27:12,023 --> 00:27:14,457 Anda bisa saja mengambil mobil itu untuk melemparkan kecurigaan padanya. 458 00:27:14,625 --> 00:27:17,116 Saya bisa melakukannya, saya kira. Tapi aku tidak melakukannya. 459 00:27:17,295 --> 00:27:20,662 Anda meninggalkan rumah Tennant dengan cepat. Hampir seperti Anda melarikan diri. 460 00:27:20,831 --> 00:27:23,561 - Kenapa begitu? - Aku terlibat dengan anak-anak. 461 00:27:23,734 --> 00:27:26,328 Clara gila. Saya pikir dia akan menyerang saya. 462 00:27:26,504 --> 00:27:30,031 - Mereka pikir kamu membunuh ibu mereka. - Mereka tidak tahu apa-apa tentang aku. 463 00:27:30,207 --> 00:27:32,835 - Aku mencintainya. - Tentu saja. 464 00:27:33,010 --> 00:27:36,002 Itu sebabnya kamu memberikan Rosemary kalung untuk pacar barumu. 465 00:27:36,180 --> 00:27:38,205 Tidak baik bagi Rosemary, bukan? 466 00:27:38,382 --> 00:27:40,316 Jadi tembak saya, saya seorang pragmatis. 467 00:27:40,484 --> 00:27:42,611 Itu kata yang bagus. 468 00:27:43,521 --> 00:27:46,388 Miami, New York, Chicago. 469 00:27:46,557 --> 00:27:49,549 Semua janda dan semua kontributor untuk karir pemula Anda. 470 00:27:49,727 --> 00:27:53,185 Semua masih hidup dan masih menjadi teman baikku, jika Anda mau berbicara dengan mereka. 471 00:27:53,364 --> 00:27:54,626 Ya... 472 00:27:54,799 --> 00:27:58,098 ...Phoebe mungkin sedikit ambivalen tentang saya, tapi, ha, ha... 473 00:27:58,536 --> 00:28:00,731 ...yang lainnya, kamu tahu... 474 00:28:01,405 --> 00:28:03,100 - Apakah kamu kenal Kristina Frye? - Eh... 475 00:28:04,575 --> 00:28:06,406 Nama itu familiar, tapi tidak. 476 00:28:06,577 --> 00:28:09,569 - Saya kira tidak demikian. - Dia paranormal Rosemary. 477 00:28:10,047 --> 00:28:12,743 Dan saya pikir Anda telah bertemu Kristina. Anda mengambil fotonya. 478 00:28:12,917 --> 00:28:15,681 Jane memberi tahu kami salah satu potretmu tergantung di serambinya. 479 00:28:15,853 --> 00:28:18,378 - Yah, aku mengambil banyak gambar. - Mm-hm. 480 00:28:18,556 --> 00:28:20,353 Dua penerima manfaat dengan kemauan yang sama... 481 00:28:20,524 --> 00:28:22,424 ...keduanya teman dekat Rosemary... 482 00:28:22,593 --> 00:28:24,720 ... namun kalian berdua sebenarnya belum pernah bertemu. 483 00:28:24,895 --> 00:28:26,021 Apa peluangnya? 484 00:28:29,967 --> 00:28:31,434 Saya ingin seorang pengacara. 485 00:28:38,442 --> 00:28:41,138 Hei, bos, lihat ini. 486 00:28:43,447 --> 00:28:45,312 Info tentang Kristina Frye. 487 00:28:45,483 --> 00:28:48,475 Dalam 10 tahun terakhir, orang-orang ini meninggalkan namanya dalam surat wasiat mereka. 488 00:28:48,652 --> 00:28:50,847 Gaji mulai dari 10 hingga 200.000 dolar. 489 00:28:51,021 --> 00:28:54,479 Mungkin paranormal dan Jeremy punya hubungan bisnis... 490 00:28:54,658 --> 00:28:55,989 ...menipu perempuan yang rentan. 491 00:28:56,160 --> 00:28:58,720 - Jadi mungkin Jane benar. - Itu tidak membuktikan apa pun. 492 00:28:59,363 --> 00:29:02,355 Tapi ini adalah tempat yang baik untuk memulai percakapan dengan Frye. 493 00:29:06,070 --> 00:29:08,937 Kristina, seberapa baik kamu mengetahuinya Jeremy Hale? 494 00:29:09,106 --> 00:29:10,266 Dia adalah kekasih Rosemary. 495 00:29:11,675 --> 00:29:14,735 Tipe pengguna, menurutku. Tapi aku benar-benar menyukainya, menurutku. 496 00:29:14,912 --> 00:29:17,540 Seorang fotografer yang cukup baik. Dia mengambil fotoku. 497 00:29:17,715 --> 00:29:19,876 Tahukah kamu dia juga disebutkan dalam surat wasiat? 498 00:29:20,050 --> 00:29:22,951 Jika itu keputusan Rosemary, baiklah. Apa maksudmu? 499 00:29:23,120 --> 00:29:26,180 Selama dekade terakhir, lima orang telah menyebutkan namamu dalam surat wasiat mereka. 500 00:29:26,357 --> 00:29:28,382 Bertentangan dengan keinginanku. 501 00:29:28,559 --> 00:29:33,496 Saya telah membantu ratusan klien yang sakit menghadapi ketakutan mereka akan kematian. 502 00:29:33,664 --> 00:29:36,724 Saya meyakinkan mereka bahwa saya akan mencoba dan berbicara dengan mereka setelah mereka pergi. 503 00:29:36,901 --> 00:29:39,631 Tapi aku tidak pernah bertanya salah satu dari mereka untuk apa pun. 504 00:29:39,804 --> 00:29:42,568 Dan kenapa Jeremy menjadi gugup kapan namamu disebutkan? 505 00:29:42,740 --> 00:29:46,176 Mungkin karena kami berhubungan seks dalam beberapa kesempatan. 506 00:29:46,343 --> 00:29:48,106 Kami bersenang-senang. 507 00:29:48,279 --> 00:29:49,678 Dia saat yang tepat. 508 00:29:52,349 --> 00:29:54,374 Apakah kamu sudah bicara dengan Rosemary? 509 00:29:54,752 --> 00:29:56,982 - Ya, sudah. - Oh, benar. Apa yang dia katakan? 510 00:29:57,154 --> 00:29:59,748 - Dia nampaknya cukup tertarik denganmu. - Ah. 511 00:30:00,424 --> 00:30:02,358 Dia bilang kamu pria yang baik. 512 00:30:02,526 --> 00:30:08,089 Seorang pria yang sangat sesat dan rusak, tapi bagus. 513 00:30:08,265 --> 00:30:09,425 Itu sangat bagus. 514 00:30:09,600 --> 00:30:13,536 - Apakah dia menyebutkan siapa yang membunuhnya? - Tidak. Dia tidak tahu. 515 00:30:13,704 --> 00:30:16,764 Tapi dia ingin aku menyimpannya berusaha membantumu sebanyak yang aku bisa. 516 00:30:16,941 --> 00:30:19,842 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, Saya ingin mendengar rekaman CD Anda... 517 00:30:20,010 --> 00:30:22,274 - ...sesi kalian bersama. - Sangat. 518 00:30:22,446 --> 00:30:25,609 Dan bisakah kamu meminta Rosemary muncul pada pembacaan surat wasiat? 519 00:30:25,783 --> 00:30:29,651 Dia adalah jiwa yang telah meninggal, bukan pernikahan penyanyi. Anda tidak dapat memesannya terlebih dahulu. 520 00:30:29,820 --> 00:30:32,618 Ah. Ya. Menurutku, waktu tidak berarti banyak ketika kamu mati selamanya. 521 00:30:32,790 --> 00:30:34,724 - Tidak ada jadwal yang harus ditepati. - Apa yang terburu-buru? 522 00:30:34,892 --> 00:30:36,359 - Benar. - Hmm. 523 00:30:51,609 --> 00:30:52,803 Gendongan yang bagus. 524 00:30:52,977 --> 00:30:55,377 - Kamu bermain lacrosse? - Tidak. 525 00:30:55,546 --> 00:30:57,343 Tongkat yang bergerak cepat membuatku takut. 526 00:30:57,515 --> 00:31:00,814 - Apakah kamu sudah menemukan siapa yang melakukannya? - Belum. 527 00:31:03,053 --> 00:31:04,680 - Hai. - Hai. 528 00:31:04,855 --> 00:31:06,447 Temukan sesuatu? 529 00:31:08,058 --> 00:31:11,084 Saya pikir Kristina Frye bertanggung jawab atas kematian ibumu. 530 00:31:12,263 --> 00:31:15,391 Saya ingin Anda memintanya melakukan pemanggilan arwah untuk menghubungi ibumu... 531 00:31:15,566 --> 00:31:18,558 - ...saat pembacaan surat wasiat. - Saya tidak mengerti. 532 00:31:18,736 --> 00:31:21,705 Bagaimana cara menghubungi Ibu akan membantumu menangkap Kristina? 533 00:31:21,872 --> 00:31:24,636 Jelas, dia tidak akan melakukannya menghubungimu ibu. 534 00:31:24,808 --> 00:31:27,299 Dia penipu. Aku akan mengeksposnya. 535 00:31:27,478 --> 00:31:29,275 Bagaimana Anda tahu dia tidak akan melakukannya? 536 00:31:29,446 --> 00:31:31,880 Yah, dia tidak akan melakukannya karena dia tidak bisa. 537 00:31:37,354 --> 00:31:40,289 - Aku tidak menyukainya. - Aku juga tidak. Apa alternatifnya? 538 00:31:40,457 --> 00:31:42,482 - Ini tidak bermoral. - Tidak tahu tentang itu. 539 00:31:42,660 --> 00:31:45,185 Mereka bilang otakmu sudah matang jika Anda sering menggunakannya. 540 00:31:45,362 --> 00:31:47,159 Membuat Anda tidak subur juga. 541 00:31:47,331 --> 00:31:49,265 Apa yang kamu bicarakan? 542 00:31:49,433 --> 00:31:51,298 Gelombang mikro. Apa yang kamu bicarakan? 543 00:31:51,468 --> 00:31:53,993 - Pemanggilan arwah. - Kami sedang melihat microwave. 544 00:31:54,171 --> 00:31:56,139 Pemanggilan arwah tidak memiliki apa-apa untuk melakukan apa pun. 545 00:31:56,307 --> 00:31:57,934 Adalah salah untuk bermain-main dengan hal itu. 546 00:31:58,108 --> 00:31:59,234 Membangkitkan orang mati. 547 00:31:59,410 --> 00:32:02,208 Kami sebenarnya tidak akan melakukan itu. Membangkitkan orang mati. 548 00:32:03,047 --> 00:32:05,709 Anda mengatakan itu, tetapi Anda tidak tahu. 549 00:32:06,884 --> 00:32:08,181 Anda mengejek ilmu gaib. 550 00:32:08,352 --> 00:32:12,220 Anda tidak memiliki kepercayaan apapun terhadap kehidupan setelah kematian. Anda tidak tahu apa yang sedang Anda hadapi. 551 00:32:12,389 --> 00:32:14,755 Ya, saya tahu bahwa pemanggilan arwah adalah alat... 552 00:32:14,925 --> 00:32:18,258 ...penipu seperti Kristina digunakan untuk memanipulasi orang. 553 00:32:18,429 --> 00:32:19,862 Huuu! 554 00:32:23,767 --> 00:32:26,258 Ya, tertawa. Teruskan. 555 00:32:26,971 --> 00:32:29,439 Ini sangat penting bagi Anda apakah Kristina itu palsu? 556 00:32:29,607 --> 00:32:32,508 Karena jika tidak, jika dia memang punya hadiah... 557 00:32:32,676 --> 00:32:35,440 ... segala sesuatu yang kamu olok-olok, segala sesuatu yang Anda mendiskreditkan... 558 00:32:35,613 --> 00:32:38,275 ... segala sesuatu yang Anda perjuangkan menjadi terbalik. 559 00:32:38,449 --> 00:32:43,148 Hmm, ehem. Ya. BENAR. Tidak mungkin, tapi benar. 560 00:32:43,320 --> 00:32:46,448 Bagaimana jika keluarga Anda melihat ke bawah padamu malam ini dari pemanggilan arwah... 561 00:32:46,624 --> 00:32:50,583 ...mencoba berbicara denganmu, tapi mereka tidak bisa, karena kamu tidak akan percaya? 562 00:32:51,729 --> 00:32:53,993 Yah, itu akan sangat menyedihkan. 563 00:33:01,271 --> 00:33:04,297 - Saya minta maaf. - Tidak. Tidak apa-apa. 564 00:33:20,190 --> 00:33:24,422 - Sungguh, ini sangat tidak teratur. - Itu yang diinginkan ibuku. 565 00:33:25,062 --> 00:33:26,620 Baiklah. 566 00:33:26,797 --> 00:33:28,560 Kalau bisa semua silahkan duduk. 567 00:33:32,269 --> 00:33:36,797 Atas permintaan Rosemary dan putrinya, Clara... 568 00:33:37,474 --> 00:33:40,671 ...pembacaan surat wasiat harus diawali dengan... 569 00:33:40,844 --> 00:33:42,072 Apa sebutannya? 570 00:33:42,246 --> 00:33:44,009 Ritual kontak. 571 00:33:44,181 --> 00:33:45,478 Sebuah pemanggilan arwah, ada yang menyebutnya. 572 00:33:46,684 --> 00:33:47,981 Sebuah pemanggilan arwah. 573 00:33:48,952 --> 00:33:51,614 Selamat malam semuanya, dan selamat datang. 574 00:33:52,523 --> 00:33:56,789 Dengan bantuanmu malam ini, Aku akan mencoba menghubungi Rosemary. 575 00:33:58,128 --> 00:34:02,030 Tolong berpegangan tangan dengan tetanggamu di kedua sisi. 576 00:34:02,199 --> 00:34:03,257 Semua orang. 577 00:34:05,469 --> 00:34:07,664 Bagus. Terima kasih. 578 00:34:08,739 --> 00:34:09,865 Terima kasih. 579 00:34:10,040 --> 00:34:12,270 Tolong matikan lampunya. 580 00:34:16,513 --> 00:34:22,110 Kerudung akan ditarik ke belakang dan Rosemary akan datang kepada kita selama kita beriman. 581 00:34:23,053 --> 00:34:26,682 Selama kita percaya. 582 00:34:30,661 --> 00:34:34,688 Semua orang berkonsentrasi pada lilin di tengah meja. 583 00:34:35,666 --> 00:34:40,467 Lihatlah dan berkonsentrasilah pada Rosemary. 584 00:34:40,637 --> 00:34:43,162 Datanglah kepada kami, Rosemary. 585 00:34:44,641 --> 00:34:46,199 Datanglah kepada kami. 586 00:34:48,712 --> 00:34:50,680 Berbicara. 587 00:34:58,055 --> 00:35:00,114 Kristina? 588 00:35:00,557 --> 00:35:01,819 Kristina? 589 00:35:02,259 --> 00:35:04,159 Ini aku, Rosemary. 590 00:35:04,328 --> 00:35:07,320 Aku di sini seperti yang aku janjikan padamu. 591 00:35:08,732 --> 00:35:12,031 Semua temanmu dan keluarga juga ada di sini, Rosemary. 592 00:35:12,669 --> 00:35:14,899 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan? 593 00:35:16,874 --> 00:35:18,808 Atau bertanya? 594 00:35:21,044 --> 00:35:22,477 Rosemary? 595 00:35:24,047 --> 00:35:25,947 Clara? 596 00:35:27,217 --> 00:35:29,048 Clara? 597 00:35:30,420 --> 00:35:32,217 Ibu? 598 00:35:34,424 --> 00:35:36,051 Kenapa Clara? 599 00:35:37,294 --> 00:35:39,888 Mengapa kamu melakukannya? 600 00:36:03,253 --> 00:36:05,881 Saya tahu apa yang Anda lakukan. Dan itu tidak akan berhasil. 601 00:36:07,457 --> 00:36:08,515 Apa maksudmu? 602 00:36:08,692 --> 00:36:11,957 Ini semua adalah skema yang Anda lakukan dan Kristina yang memasaknya, bukan? 603 00:36:12,663 --> 00:36:15,291 Ya, itu sangat efektif, tapi aku tidak membelinya. 604 00:36:15,465 --> 00:36:18,332 Aku tidak akan membelinya. Saya tidak membelinya. saya tidak bisa. 605 00:36:19,469 --> 00:36:21,266 saya tidak bisa. 606 00:36:22,973 --> 00:36:24,634 Tidak, itu... 607 00:36:25,475 --> 00:36:28,103 Ini... Saya... 608 00:36:30,080 --> 00:36:32,310 - Isyarat berikutnya sudah habis. - Ini tidak terjadi. 609 00:36:32,482 --> 00:36:34,074 Mengerti. 610 00:36:38,856 --> 00:36:43,691 - Kenapa, Clara? Mengapa? - Siapa yang melakukan ini? 611 00:36:46,263 --> 00:36:48,561 Maafkan aku, Bu. 612 00:36:51,268 --> 00:36:54,135 Saya sangat menyesal. 613 00:36:54,304 --> 00:36:56,295 Apakah itu kamu, Clara? 614 00:36:57,174 --> 00:36:59,039 Apakah kamu di dalam mobil? 615 00:37:00,143 --> 00:37:01,542 Itukah sebabnya dia ada di sini? 616 00:37:02,846 --> 00:37:05,246 Itukah yang menyebabkan semua ini? 617 00:37:14,992 --> 00:37:16,152 Ya. 618 00:37:21,999 --> 00:37:23,830 Ya. 619 00:37:27,437 --> 00:37:28,802 Aku marah. 620 00:37:29,840 --> 00:37:31,205 Saya baru saja marah. 621 00:37:31,375 --> 00:37:32,672 Mengapa? 622 00:37:32,843 --> 00:37:35,334 Dia memberitahuku... 623 00:37:36,246 --> 00:37:38,874 ...bahwa dia akan pergi mengubah keinginannya lagi. 624 00:37:39,049 --> 00:37:41,210 Untuk mencabut hak waris Travis. 625 00:37:43,053 --> 00:37:46,181 Dia bilang itu demi kebaikannya sendiri... 626 00:37:47,391 --> 00:37:49,655 ...dan dia tidak mau mendengarkanku. 627 00:37:50,727 --> 00:37:52,888 Kami mengatakan beberapa hal kasar satu sama lain. 628 00:37:53,063 --> 00:37:54,792 Jadi... 629 00:37:54,965 --> 00:38:00,494 ...Saya naik kereta dari Clearlake untuk berbicara dengannya secara langsung. 630 00:38:00,671 --> 00:38:02,502 Buat dia... 631 00:38:02,940 --> 00:38:04,965 ...melihat segala sesuatunya secara rasional. 632 00:38:06,143 --> 00:38:09,840 Aku tahu dia akan pergi untuk melihat paranormal sialannya... 633 00:38:10,847 --> 00:38:12,212 ...dan... 634 00:38:12,382 --> 00:38:17,684 ...Aku tidak ingin bertemu dengan bajingan itu Jeremy jadi aku pergi ke rumah... 635 00:38:17,854 --> 00:38:19,947 ...untuk pergi mengambil salah satu mobil untuk bertemu dengannya. 636 00:38:21,158 --> 00:38:25,754 Aku melihatnya setelah dia meninggalkan rumah Kristina. 637 00:38:25,929 --> 00:38:26,987 Dan aku meneleponnya. 638 00:38:27,864 --> 00:38:33,200 Agar dia tidak takut akan hal itu Saya akan muncul di tengah malam. 639 00:38:33,370 --> 00:38:36,066 Dan dia tidak mengangkat teleponnya. 640 00:38:36,239 --> 00:38:38,730 Untuk putrinya sendiri dan... 641 00:38:40,944 --> 00:38:42,844 ...Aku baru saja marah. 642 00:38:48,418 --> 00:38:49,646 TIDAK! 643 00:38:56,460 --> 00:38:58,758 Terima kasih atas kejujuranmu, Clara. 644 00:38:59,830 --> 00:39:01,764 Bagaimana kamu tahu kalau itu aku? 645 00:39:01,932 --> 00:39:03,092 Eh, baiklah... 646 00:39:04,468 --> 00:39:06,197 ...itu tidak terpikir olehku sampai nanti. 647 00:39:06,370 --> 00:39:09,066 Ketika Anda mulai mencoba untuk menyalahkan Jeremy. 648 00:39:09,239 --> 00:39:11,036 Tapi ketika kamu pertama kali datang ke sini... 649 00:39:11,208 --> 00:39:14,041 ...kamu mengungkapkan rasa ngeri bahwa ibumu meninggal di selokan. 650 00:39:14,211 --> 00:39:16,873 Bukan di jalan, bukan di trotoar, tapi selokan. 651 00:39:17,047 --> 00:39:19,572 Sampai dia mati di selokan seperti itu? 652 00:39:20,884 --> 00:39:23,375 Ini seperti sampah. Itu... Mengerikan. 653 00:39:23,854 --> 00:39:27,153 Dan bagaimana kamu bisa mengetahuinya bahwa dia mati di selokan, kecuali... 654 00:39:27,324 --> 00:39:28,985 ...kamu pernah ke sana. 655 00:39:33,063 --> 00:39:34,655 Aku melakukannya demi Travis. 656 00:39:34,831 --> 00:39:36,594 Dan untuk dirimu sendiri. 657 00:39:36,767 --> 00:39:39,827 Dia berkata bahwa dia akan melindungi kita. 658 00:39:43,774 --> 00:39:47,801 Dia berjanji pada ayahku bahwa dia akan melakukannya. 659 00:39:49,446 --> 00:39:53,746 Orang tua seharusnya melakukannya melindungi anak-anak mereka. 660 00:39:54,618 --> 00:39:56,609 Ya, benar. 661 00:39:58,955 --> 00:40:01,150 Bolehkah aku menemui adikku sekarang? 662 00:40:01,324 --> 00:40:02,916 Tentu. 663 00:40:11,168 --> 00:40:14,968 Aku tahu kamu tidak berpikir dengan benar ketika kamu melakukan apa yang kamu lakukan. 664 00:40:16,440 --> 00:40:18,135 Bersikaplah baik pada Bibi Jo. 665 00:40:19,209 --> 00:40:22,508 Dan jangan... Jangan pergi pakaianmu kemana-mana... 666 00:40:22,879 --> 00:40:25,006 ...dan bersikap hormat, oke? 667 00:40:25,582 --> 00:40:27,106 Saya akan. 668 00:40:30,654 --> 00:40:32,485 Aku mencintaimu. 669 00:40:48,371 --> 00:40:51,101 - Terima kasih telah mengizinkanku berbicara dengannya. - Tentu saja. 670 00:41:08,258 --> 00:41:10,089 Kamu tidur di sini? 671 00:41:10,260 --> 00:41:11,557 eh... 672 00:41:11,728 --> 00:41:13,821 Ya, terkadang. 673 00:41:13,997 --> 00:41:15,726 Kebisingan itu membuatku rileks. 674 00:41:15,899 --> 00:41:17,958 Ini seperti laut. 675 00:41:21,838 --> 00:41:22,862 Bisakah saya membantu Anda? 676 00:41:23,039 --> 00:41:24,836 Saya baru saja datang untuk menjemput rekaman saya. 677 00:41:25,008 --> 00:41:26,532 Bantu dirimu sendiri. 678 00:41:27,110 --> 00:41:28,634 Terima kasih. 679 00:41:30,814 --> 00:41:33,647 - Aku perlu bicara denganmu. - Tembak. 680 00:41:33,817 --> 00:41:35,682 Secara pribadi. 681 00:41:35,852 --> 00:41:36,944 Ini bersifat pribadi. 682 00:41:37,120 --> 00:41:38,382 Lebih pribadi. 683 00:41:41,358 --> 00:41:44,293 Oh. Oke. 684 00:41:55,472 --> 00:41:58,407 - Jadi? - Ya, berjanjilah padaku kamu tidak akan menyela. 685 00:41:58,575 --> 00:42:01,442 - Dengarkan aku. - Oke, aku janji. 686 00:42:02,579 --> 00:42:04,179 - Aku berbicara dengan istrimu. - Oh, tunggu... 687 00:42:10,020 --> 00:42:12,284 Sejak istrimu dan putrinya terbunuh... 688 00:42:12,455 --> 00:42:16,186 ...ada pertanyaan tentang malam itu kejadian yang menyiksamu. Ya? 689 00:42:17,861 --> 00:42:19,761 - Ya? - Ya. 690 00:42:22,666 --> 00:42:25,999 Istrimu ingin aku memberitahumu hal itu putrimu tidak pernah bangun. 691 00:42:26,670 --> 00:42:28,763 Dia tidak tahu apa yang terjadi. 692 00:42:28,939 --> 00:42:32,568 Dia tidak takut, bahkan tidak sedetik pun. 693 00:42:35,879 --> 00:42:37,278 Anda sudah selesai menyalurkan? 694 00:42:37,447 --> 00:42:38,607 Itu saja? 695 00:42:39,249 --> 00:42:41,683 - Itu saja. - Terima kasih. 696 00:42:51,461 --> 00:42:53,452 Selamat tinggal, Tuan Jane.