1
00:00:42,416 --> 00:00:47,004
4“ Ik zal je het verhaal vertellen
2
00:00:47,004 --> 00:00:51,175
J“ van de Maverick Queen
3
00:00:51,175 --> 00:00:55,263
4“ Gevaarlijkste vrouw
4
00:00:55,263 --> 00:00:59,350
4“ Wat het Westen ooit heeft gezien
5
00:00:59,350 --> 00:01:03,205
♪ Er was iets met haar
6
00:01:03,229 --> 00:01:07,191
4" Sinds haar zestiende
7
00:01:07,191 --> 00:01:11,237
♪ Dat trok de mannen aan
8
00:01:11,237 --> 00:01:16,075
a“ Aan de Maverick Queen
9
00:01:16,075 --> 00:01:23,749
J“De Maverick-koningin
10
00:01:23,749 --> 00:01:30,940
4" Ze zou je hart kunnen stelen
11
00:01:31,799 --> 00:01:36,012
♪ Er was iets met haar
12
00:01:36,012 --> 00:01:40,266
4" Sinds haar zestiende
13
00:01:40,266 --> 00:01:44,604
♪ Dat trok de mannen aan
14
00:01:44,604 --> 00:01:51,335
a“ Aan de Maverick Queen:
15
00:01:59,327 --> 00:02:01,245
Het stadje Stillwater
16
00:02:01,245 --> 00:02:03,789
tegen het einde van de vorige eeuw.
17
00:02:03,789 --> 00:02:06,292
Destijds werd gedacht
dat de outlaw-vlam,
18
00:02:06,292 --> 00:02:07,835
die de middenrand had dichtgeschroeid
19
00:02:07,835 --> 00:02:11,255
sinds het einde van de Civiele
Oorlog was bijna uitgedoofd.
20
00:02:11,255 --> 00:02:12,548
Er waren er echter die het wisten
21
00:02:12,548 --> 00:02:15,151
dat het vuur nog niet uit was.
22
00:02:16,552 --> 00:02:20,097
Nou, blij je te zien, Leo... Hoe gaat het?
23
00:02:20,097 --> 00:02:22,183
Goed... Wat ben je aan het doen?
24
00:02:22,183 --> 00:02:26,103
Ontspannen na het krijgen van de
wekelijkse uitgave van de pers.
25
00:02:26,103 --> 00:02:28,147
Ik zie dat jij ook aan het ontspannen bent, Jeff.
26
00:02:28,147 --> 00:02:29,690
Hallo, meneer Malone.
27
00:02:29,690 --> 00:02:31,484
Hier is een kopie van het schrijven.
28
00:02:31,484 --> 00:02:34,111
Nou, het is tijd voor een snuifje.
29
00:02:34,111 --> 00:02:36,656
Ja, het maakt niet uit als ik dat doe.
30
00:02:36,656 --> 00:02:40,159
Ik kwam binnen om je te spreken
een verhaal voor uw volgende editie.
31
00:02:40,159 --> 00:02:41,869
Goed genoeg.
32
00:02:41,869 --> 00:02:44,664
Al het nieuws van uw kantoor
altijd goed leesvoer.
33
00:02:44,664 --> 00:02:46,874
Je kent de Youngers natuurlijk.
34
00:02:46,874 --> 00:02:48,292
Ja, zeker.
35
00:02:48,292 --> 00:02:52,296
Cole en Jim, dat zijn ze
neven van de Daltons
36
00:02:52,296 --> 00:02:53,381
en hun neef Jeff.
37
00:02:53,381 --> 00:02:55,049
Ja, hetzelfde.
38
00:02:55,049 --> 00:02:56,717
Ik heb het over Jeff.
39
00:02:56,717 --> 00:02:59,512
Hij is vandaag weg uit Stillwater.
40
00:02:59,512 --> 00:03:02,640
Zijn ooms kregen 25 jaar...
Hij is over drie weg.
41
00:03:02,640 --> 00:03:05,226
En wat gaat hij nu doen?
42
00:03:05,226 --> 00:03:07,228
Oh, we gaan ongetwijfeld naar het Westen.
43
00:03:07,228 --> 00:03:09,246
Er is geen andere plaats voor mensen zoals hij.
44
00:03:10,147 --> 00:03:11,607
Naar Californië?
45
00:03:11,607 --> 00:03:14,193
Het is te tam, denk ik.
46
00:03:14,193 --> 00:03:17,571
Hij is een wilde. Misschien naar Wyoming.
47
00:03:17,571 --> 00:03:19,907
Oh, om lid te worden van The Wild Bunch?
48
00:03:19,907 --> 00:03:23,285
Huh, zou je niet doen, als je dat had gedaan
dat zijn bloed door jouw aderen stroomt?
49
00:03:23,285 --> 00:03:25,413
O, misschien zou ik dat wel doen.
50
00:03:25,413 --> 00:03:27,415
Weet je, er is
er ontbreekt altijd iets
51
00:03:27,415 --> 00:03:28,499
bij zulke kerels.
52
00:03:28,499 --> 00:03:31,460
Ja, ik mis al het goede.
53
00:03:31,460 --> 00:03:34,338
Je kent The Wild Bunch
wordt gerund door een grote Ier
54
00:03:34,338 --> 00:03:36,590
genaamd Butch Cassidy?
55
00:03:36,590 --> 00:03:39,260
Ze hebben een reeks outlaw ranches
56
00:03:39,260 --> 00:03:43,305
die zich uitstrekken van Canada
tot aan de Mexicaanse grens.
57
00:03:43,305 --> 00:03:45,141
De Ieren...
58
00:03:45,141 --> 00:03:48,185
Ze zijn een wild stel.
59
00:03:48,185 --> 00:03:50,104
En alleen de zwarte Ieren, Pete.
60
00:03:50,104 --> 00:03:52,148
Het is het Spaanse bloed dat het doet.
61
00:03:52,148 --> 00:03:56,168
Ja, het Spaanse bloed, zonder twijfel.
62
00:04:50,623 --> 00:04:52,267
Het is beter om wat te slapen, juffrouw Lucy.
63
00:04:52,291 --> 00:04:54,877
We zijn in Rock Springs
tegen morgenavond.
64
00:04:54,877 --> 00:04:57,963
Er gaat niets gebeuren
zo dicht bij de stad.
65
00:04:57,963 --> 00:05:00,549
Ik kan niet slapen.
66
00:05:00,549 --> 00:05:02,134
Ik denk dat ik me geen zorgen hoef te maken,
67
00:05:02,134 --> 00:05:04,094
Maar als we deze kudde verliezen...
68
00:05:04,094 --> 00:05:05,638
Maak je geen zorgen.
69
00:05:05,638 --> 00:05:07,765
Je verkoopt ze in Rock
Springs, betaal je schulden,
70
00:05:07,765 --> 00:05:09,700
en je hebt geld over.
71
00:05:10,476 --> 00:05:13,330
Ik denk dat ik beter wat slaap kan krijgen.
72
00:05:13,354 --> 00:05:14,814
Laat het vuur branden,
73
00:05:14,814 --> 00:05:16,899
en zorg ervoor dat de nachthavik wakker blijft.
74
00:05:16,899 --> 00:05:19,084
Er gaat niets gebeuren.
75
00:05:24,490 --> 00:05:26,408
Wie ben jij...
Wat wil je?
76
00:05:26,408 --> 00:05:28,536
Sorry dat ik schrik
jij... Ik zag je vuur.
77
00:05:28,536 --> 00:05:30,095
Ik was op zoek naar een plek om te verlichten.
78
00:05:30,704 --> 00:05:32,289
Wij houden hier niet van vreemden.
79
00:05:32,289 --> 00:05:35,000
Dit is een wetteloos land...
Wat is je naam?
80
00:05:35,000 --> 00:05:38,170
Jeff Young... Ik ben nee
rustler, tenzij het voor eten is.
81
00:05:38,170 --> 00:05:41,315
Een lange dag in het zadel geweest,
stel een aalmoes zeker op prijs.
82
00:05:42,424 --> 00:05:45,135
Houd mijn pistool vast als je wilt.
83
00:05:45,135 --> 00:05:48,305
Oké, je kunt blijven... Ik ben Lucy Lee.
84
00:05:48,305 --> 00:05:50,266
Dit is Jamie... Hij is onze kok.
85
00:05:50,266 --> 00:05:51,183
Ik ben blij je te kennen.
86
00:05:51,183 --> 00:05:52,768
Er zit stoofpot op de pot.
87
00:05:52,768 --> 00:05:54,621
Zet je paard bij de ander
paarden... Er is daar water.
88
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
Help jezelf aan het graan.
89
00:05:56,272 --> 00:05:58,290
Zeer verplicht.
90
00:06:27,636 --> 00:06:29,805
Ik wilde niet onherbergzaam zijn,
91
00:06:29,805 --> 00:06:32,057
Maar dat moet wel
heel voorzichtig hier.
92
00:06:32,057 --> 00:06:34,852
De Wild Bunch heeft gemaakt
hasj van dit land.
93
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
Dat is in orde... Ik heb het gehoord
over Het Wilde Bos.
94
00:06:38,147 --> 00:06:39,690
Het hoofdkantoor is hier in de buurt, hè?
95
00:06:39,690 --> 00:06:42,776
Gat in de muur, in de
Poederrivierland.
96
00:06:42,776 --> 00:06:45,154
Niemand weet precies waar het is.
97
00:06:45,154 --> 00:06:46,614
Veeroevers?
98
00:06:46,614 --> 00:06:48,282
En bankovervallers.
99
00:06:48,282 --> 00:06:50,367
Train overval, ranches,
100
00:06:50,367 --> 00:06:53,412
postkoetsen, niets is veilig.
101
00:06:53,412 --> 00:06:56,248
Beter snel slapen... We vertrekken bij zonsopgang.
102
00:06:56,248 --> 00:06:59,143
Bedankt, ik zal klaar zijn... 'Nacht.
103
00:07:59,645 --> 00:08:02,731
Op je voeten! Op naar de wagens!
104
00:08:02,731 --> 00:08:05,292
Muncie, kijk eens wie er in die twee wagens zit.
105
00:08:23,252 --> 00:08:24,461
Goed.
106
00:08:24,461 --> 00:08:27,064
De wilde bende.
107
00:08:27,339 --> 00:08:29,675
Wat wil je?
108
00:08:29,675 --> 00:08:32,011
Dame, we zijn in de
hetzelfde bedrijf als jij,
109
00:08:32,011 --> 00:08:36,473
vee verkopen... Jouw vee.
110
00:08:36,473 --> 00:08:38,225
Jij moet Butch Cassidy zijn.
111
00:08:38,225 --> 00:08:39,977
O nee.
112
00:08:39,977 --> 00:08:42,521
Een soort van zijn rechterhand
mens, zou je kunnen zeggen.
113
00:08:42,521 --> 00:08:44,164
Noem mij Sundance.
114
00:08:45,232 --> 00:08:48,127
Zonnedans. Hoe kleurrijk.
115
00:08:50,821 --> 00:08:54,716
Weet je, je bent zelf nogal kleurrijk.
116
00:08:58,203 --> 00:09:00,414
Kom hier!
117
00:09:00,414 --> 00:09:01,849
Jullie allemaal, bereik!
118
00:09:02,833 --> 00:09:06,003
Houd je handen vrij. Laat je wapens vallen.
119
00:09:06,003 --> 00:09:07,521
Raap ze op... Zet ze in de wagen.
120
00:09:22,227 --> 00:09:24,288
Oké, ga nu rijden.
121
00:09:28,442 --> 00:09:29,960
Ben jij lid van deze outfit?
122
00:09:30,402 --> 00:09:32,296
Ik zei rijden!
123
00:09:37,034 --> 00:09:39,745
Zadel op, dageraad.'II
over een half uur kapot zijn.
124
00:09:39,745 --> 00:09:41,080
U hoeft zich niet te haasten, juffrouw Lucy.
125
00:09:41,080 --> 00:09:43,707
Die bende kan geen nee krijgen
meer wapens vlak bij het gat.
126
00:09:43,707 --> 00:09:47,503
Of Rock Springs misschien, en dat hebben ze ook gedaan
ze ontmoeten ons morgenavond weer.
127
00:09:47,503 --> 00:09:49,897
Nou, kom op, beweeg.
128
00:10:02,017 --> 00:10:03,977
Nou, Lee daarbuiten
zou een makkie zijn, hè?
129
00:10:03,977 --> 00:10:06,021
Niemand anders dan gewone koeienhanden.
130
00:10:06,021 --> 00:10:07,481
Hoe wist ik dat ze slim genoeg was?
131
00:10:07,481 --> 00:10:09,149
om zichzelf een professioneel geweerschot in te huren?
132
00:10:09,149 --> 00:10:11,985
Nou, je had moeten... Het
Het was alsof ze op ons wachtte!
133
00:10:11,985 --> 00:10:14,696
Stil! We zien elkaar weer.
134
00:10:14,696 --> 00:10:15,781
Waar gaan we heen?
135
00:10:15,781 --> 00:10:17,324
Rotsveren.
136
00:10:17,324 --> 00:10:20,219
Ik wil met Kit praten.
137
00:10:25,124 --> 00:10:27,876
Ik denk dat dat niet nodig is
vertel je hoe dankbaar ik ben.
138
00:10:27,876 --> 00:10:29,253
Ik was blij dat ik naar je feestje kon komen.
139
00:10:29,253 --> 00:10:31,880
Je bent nogal jong om te zijn
Ik heb zo'n grote outfit, Miss Lee.
140
00:10:31,880 --> 00:10:33,590
Ik ben opgegroeid op een veeboerderij.
141
00:10:33,590 --> 00:10:36,051
Ik begrijp vee net zo goed als ieder mens.
142
00:10:36,051 --> 00:10:37,803
Vee, maar geen veedrijvers, hè?
143
00:10:37,803 --> 00:10:39,555
Misschien niet,
144
00:10:39,555 --> 00:10:42,015
maar het lijkt erop dat u dat wel doet, meneer Young.
145
00:10:42,015 --> 00:10:44,101
Na alles wat je voor mij hebt gedaan,
146
00:10:44,101 --> 00:10:46,562
Zou het onbeleefd zijn als ik het vroeg?
in welke zaken zit je?
147
00:10:46,562 --> 00:10:49,314
Ik zou je niet voor
een gewone koeienhand.
148
00:10:49,314 --> 00:10:52,459
Op dit moment is het zoeken naar
een mooie jonge veevrouw.
149
00:10:53,026 --> 00:10:55,028
Ik zei dat ik dankbaar was.
150
00:10:55,028 --> 00:10:58,031
Twee geweren, en de
de manier waarop je ermee omging,
151
00:10:58,031 --> 00:11:00,159
anders dan alleen een koeienhand.
152
00:11:00,159 --> 00:11:02,578
Bent u een professionele schutter?
153
00:11:02,578 --> 00:11:05,122
Misschien kom ik in aanmerking, misschien ook niet.
154
00:11:05,122 --> 00:11:07,207
Waarom droeg je een masker?
155
00:11:07,207 --> 00:11:09,084
Die Sundance is een moordenaar.
156
00:11:09,084 --> 00:11:11,545
Het heeft geen zin om hem een
rand, zodat hij mij kon herkennen
157
00:11:11,545 --> 00:11:13,005
als we elkaar nog eens zouden ontmoeten.
158
00:11:13,005 --> 00:11:14,923
Dan ben je een schutter.
159
00:11:14,923 --> 00:11:17,276
Laten we zeggen dat ik een reizende man ben.
160
00:11:19,136 --> 00:11:21,597
Wil je met ons meerijden naar Rock Springs?
161
00:11:21,597 --> 00:11:23,015
Een reizende man moet reizen,
162
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
waarom niet in prettig gezelschap?
163
00:11:25,434 --> 00:11:27,327
Dank u, meneer Young.
164
00:12:04,473 --> 00:12:05,682
Wat is jouw plezier?
165
00:12:05,682 --> 00:12:07,951
Twee flessen van je beste.
166
00:12:16,068 --> 00:12:18,862
Wat is er met je wapens gebeurd?
167
00:12:18,862 --> 00:12:22,032
Wat is er gebeurd?
168
00:12:22,032 --> 00:12:24,409
Als je het vee van Lucy Lee wilt,
je zult ze moeten kopen.
169
00:12:24,409 --> 00:12:26,536
Zwijg... Praat met me boven.
170
00:12:26,536 --> 00:12:28,914
Misschien zou ik dat beter doen.
171
00:12:28,914 --> 00:12:30,666
Koop nog een drankje voor de jongens, Jake.
172
00:12:30,666 --> 00:12:32,517
Het lijkt erop dat ze het kunnen gebruiken.
173
00:12:38,340 --> 00:12:39,800
Het is behoorlijk druk in de stad.
174
00:12:39,800 --> 00:12:42,386
Kleine outfits brengen hun binnen
vee in een omtrek van 100 mijl.
175
00:12:42,386 --> 00:12:46,198
Verzend ze allemaal, en evenveel
terwijl er drie treinladingen per dag vertrekken.
176
00:12:52,354 --> 00:12:55,190
Oh, in hemelsnaam, neem eerst een bad!
177
00:12:55,190 --> 00:12:59,252
Je ruikt naar een combinatie
brouwerij en paardenstal.
178
00:13:02,030 --> 00:13:03,991
We hebben zes kanonnen nodig.
179
00:13:03,991 --> 00:13:05,867
Weet je waar we ze kunnen krijgen?
180
00:13:05,867 --> 00:13:07,869
Ja, je kunt ze kopen
in mijn winkel,
181
00:13:07,869 --> 00:13:10,914
als je het geld had... Wie heeft het jouwe?
182
00:13:10,914 --> 00:13:15,294
Oh, het lijkt wel van iemand
kogel versloeg de jouwe.
183
00:13:15,294 --> 00:13:18,630
Nooit gedacht dat ik dat zou zien
overkomt de grote Sundance.
184
00:13:18,630 --> 00:13:22,067
Vertel me niet dat die van Lucy Lee is
wranglers waren sneller dan jij.
185
00:13:22,759 --> 00:13:24,344
Wij hadden ze koud.
186
00:13:24,344 --> 00:13:28,140
Ineens zo vreemd
pistool ranny verschijnt.
187
00:13:28,140 --> 00:13:29,933
En waar waren je ogen...
Was je blind?
188
00:13:29,933 --> 00:13:33,061
Of misschien was je aan het betalen
te veel aandacht voor Lucy Lee.
189
00:13:33,061 --> 00:13:36,565
Huh, Don Juan zelf.
190
00:13:36,565 --> 00:13:40,752
Kon nooit je handen eraf houden
de dames, zou jij kunnen, Sundance?
191
00:13:41,945 --> 00:13:45,115
Er is maar één vrouw
Ik wil mijn handen erop.
192
00:13:45,115 --> 00:13:46,283
Kit Banion.
193
00:13:46,283 --> 00:13:47,951
O, kom nu.
194
00:13:47,951 --> 00:13:49,828
Je weet wat ik bedoel, Kit.
195
00:13:49,828 --> 00:13:51,705
Ik ben gek op je.
196
00:13:51,705 --> 00:13:54,416
Jij bent de enige vrouw die ik ooit heb gehad
ontmoet waar ik niet zonder kan.
197
00:13:54,416 --> 00:13:55,709
Oh, ho-ho-ho!
198
00:13:55,709 --> 00:13:57,336
Oh, je vindt het zo grappig, hè?
199
00:13:57,336 --> 00:13:59,212
Gewoon omdat jij het grootste deel van deze stad bezit
200
00:13:59,212 --> 00:14:01,256
je denkt dat je het weet
alles, vertel me dan dit.
201
00:14:01,256 --> 00:14:04,134
Hoe is dat Lee-meisje gebeurd?
een scherpschutter bij haar outfit hebben?
202
00:14:04,134 --> 00:14:06,970
Ja, je tipte ons over haar oprit,
203
00:14:06,970 --> 00:14:10,057
maar nu denk ik aan jou misschien
gaf haar een tip dat we haar outfit gingen plunderen.
204
00:14:10,057 --> 00:14:11,433
Ben je zadeldronken of zo?
205
00:14:11,433 --> 00:14:13,185
Ik stond op om evenveel te verdienen
uit dat vee
206
00:14:13,185 --> 00:14:14,102
toen ze bij mij afgeleverd werden
207
00:14:14,102 --> 00:14:15,562
als jij en je baas Butch Cassidy!
208
00:14:15,562 --> 00:14:17,230
Dus waarom zou ik haar waarschuwen?
209
00:14:17,230 --> 00:14:19,024
Ik denk erover om mij misschien te laten vermoorden.
210
00:14:19,024 --> 00:14:21,109
Ja, misschien krijg je
jouw tips van een nieuwe jongen
211
00:14:21,109 --> 00:14:23,070
je hebt een oogje op,
zoals die scherpschutter!
212
00:14:23,070 --> 00:14:25,364
Oh, jij en je domheid
jaloezie, ik ben het beu.
213
00:14:25,364 --> 00:14:27,449
Wie is dit pistool, Ranny?
waar heb je het over?
214
00:14:27,449 --> 00:14:30,619
De meeste ken je...
Hoe ziet hij eruit?
215
00:14:30,619 --> 00:14:33,622
Nou ja, hij was gemaskerd. Het was donker.
216
00:14:33,622 --> 00:14:37,292
Hij was groter, grote kerel...
Dat is alles wat ik kon zien.
217
00:14:37,292 --> 00:14:39,669
Nou, neem het mij niet kwalijk als hij
heb een aap van je gemaakt.
218
00:14:39,669 --> 00:14:41,171
Nou ja, hij moest het weten
ergens waar we naartoe zouden komen,
219
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
Omdat hij op ons wachtte!
220
00:14:43,340 --> 00:14:46,093
Je had iets goeds
met The Wild Bunch, Kit.
221
00:14:46,093 --> 00:14:49,096
Nu zeg ik je... Let op waar je loopt.
222
00:14:49,096 --> 00:14:52,682
Je vertelt me... Wanneer
het gaat over zaken,
223
00:14:52,682 --> 00:14:55,060
Ik neem orders aan van één
man, Butch Cassidy,
224
00:14:55,060 --> 00:14:56,162
en helemaal geen van wie dan ook
225
00:14:56,186 --> 00:14:57,205
als het om mijn privéleven gaat!
226
00:14:57,229 --> 00:14:59,064
Jij noch Butch
noch iemand van de Bunde
227
00:14:59,064 --> 00:15:00,524
zou durven laten zien
zichzelf op straat
228
00:15:00,524 --> 00:15:02,901
als ik niet was wat ik ben in Rock Springs.
229
00:15:02,901 --> 00:15:05,946
Ja, ik weet wat je bent.
230
00:15:05,946 --> 00:15:07,697
En ik weet hoe het met je is gegaan
De Maverick-koningin
231
00:15:07,697 --> 00:15:09,616
en het veebedrijf
en al die kleine bedrijfjes
232
00:15:09,616 --> 00:15:11,076
dat je mensen uit deze stad weghaalt
233
00:15:11,076 --> 00:15:13,161
door met iedereen om te gaan
cowboy met een verdwaalde
234
00:15:13,161 --> 00:15:14,955
je zou je merk erop kunnen zetten!
- Stil!
235
00:15:14,955 --> 00:15:18,250
Jij hebt het geld en de macht
Nu, Kit, maar je zult er nooit van genieten
236
00:15:18,250 --> 00:15:20,143
als je met iemand anders dan mij omgaat!
237
00:15:25,882 --> 00:15:28,677
Je hoeft mij niet te vertellen wat ik heb gedaan.
238
00:15:28,677 --> 00:15:32,722
Ik heb gedaan wat ik moest doen om te komen waar ik nu ben.
239
00:15:32,722 --> 00:15:34,182
En als ik de top bereik,
240
00:15:34,182 --> 00:15:37,577
Ik laat jou en je ras ver achter.
241
00:15:39,729 --> 00:15:43,250
Een paar dingen die ik leuk vond
over jou, Sundance...
242
00:15:44,609 --> 00:15:46,361
Zeer weinig.
243
00:15:46,361 --> 00:15:49,297
Jij was de beste die ik had
kans om elkaar in dit gebied te ontmoeten.
244
00:15:51,158 --> 00:15:53,869
Maar ergens langs
de manier waarop, soms
245
00:15:53,869 --> 00:15:58,623
Ik ontmoet wel een betere man, zoals
het soort man dat ik kende.
246
00:15:58,623 --> 00:16:01,209
En als ik dat doe,
247
00:16:01,209 --> 00:16:04,145
Ik laat je vallen als een giftige slang.
248
00:16:06,173 --> 00:16:08,758
Doe dat maar, Kit Banion,
249
00:16:08,758 --> 00:16:12,137
en ik beloof je dat ik je zal vermoorden.
250
00:16:12,137 --> 00:16:16,224
Ik denk niet dat je dat zult doen, Sundance.
251
00:16:16,224 --> 00:16:18,702
Ik zei dat hij een betere man zou zijn.
252
00:16:38,038 --> 00:16:39,998
Het lijkt erop dat je een lange rit hebt gehad, partner.
253
00:16:39,998 --> 00:16:41,416
Kom je gewoon binnen met de Lee-outfit?
254
00:16:41,416 --> 00:16:43,418
Ik zag ze bij de kreek naar binnen trekken.
- Nooit van gehoord.
255
00:16:43,418 --> 00:16:45,462
Ik heb ruimte voor mijn paard...
Ik zal hier een paar dagen zijn.
256
00:16:45,462 --> 00:16:48,131
Dollar per dag, voeren en stallen, oké?
257
00:16:48,131 --> 00:16:50,133
Ja, geef hem maar eens een goede wrijfbeurt.
258
00:16:50,133 --> 00:16:51,927
Zoals je zei, hij heeft een lange weg afgelegd.
259
00:16:51,927 --> 00:16:55,305
Dus waar kan ik een knipbeurt krijgen?
en wat schone kleren?
260
00:16:55,305 --> 00:16:58,058
Half blok verder en verder
de straat, Levi's.
261
00:16:58,058 --> 00:16:59,976
Hiernaast de kapperszaak van Penny Packer.
262
00:16:59,976 --> 00:17:01,786
- Bedankt.
- Zeker.
263
00:17:22,290 --> 00:17:24,793
Ik denk dat ik eerst met deze meneer ga praten.
264
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
Bedankt.
265
00:17:26,753 --> 00:17:28,421
Doe geen moeite om op te staan.
266
00:17:28,421 --> 00:17:30,006
Ik vraag me af of ik met je kan praten
267
00:17:30,006 --> 00:17:31,132
Even, als je het niet erg vindt?
268
00:17:31,132 --> 00:17:32,509
Zeker... Ga zitten.
269
00:17:32,509 --> 00:17:34,094
Wilt u bestellen, mevrouw?
270
00:17:34,094 --> 00:17:36,179
Nee... Nee, niet nu, dank je.
271
00:17:36,179 --> 00:17:38,181
Ik ga eten met Sheriff Wilson.
272
00:17:38,181 --> 00:17:40,016
Hij is een oude vriend van mijn vader.
273
00:17:40,016 --> 00:17:42,578
Ik wil hem vertellen wat er is gebeurd.
274
00:17:42,602 --> 00:17:44,354
Je ziet er anders uit.
275
00:17:44,354 --> 00:17:48,066
Je denkt dat je er misschien tegenaan loopt
Sundance hier in de stad?
276
00:17:48,066 --> 00:17:51,194
Jouw inschatting is net zo goed als de mijne.
277
00:17:51,194 --> 00:17:53,196
Bent u van plan zich hier te vestigen?
278
00:17:53,196 --> 00:17:55,407
Het hangt af van de mogelijkheden.
279
00:17:55,407 --> 00:17:58,034
Misschien kan ik je een aanbod doen.
280
00:17:58,034 --> 00:17:59,327
Koeien slaan?
281
00:17:59,327 --> 00:18:01,913
Nee... Nee, dat is niet zo
het idee dat ik in gedachten had.
282
00:18:01,913 --> 00:18:03,206
Eén ding is zeker,
283
00:18:03,206 --> 00:18:05,600
jij zou de mooiste zijn
baas waar ik ooit voor heb gewerkt.
284
00:18:08,253 --> 00:18:10,213
Twee jaar geleden mijn vader
liep de grootste spread
285
00:18:10,213 --> 00:18:12,299
in dit deel van het grondgebied.
286
00:18:12,299 --> 00:18:14,175
The Wild Bunch begon te ritselen,
287
00:18:14,175 --> 00:18:15,260
en ze hebben een groot deel van onze voorraad gekregen.
288
00:18:15,260 --> 00:18:17,220
Op een avond wachtte papa op hen
289
00:18:17,220 --> 00:18:18,805
met een paar jongens.
290
00:18:18,805 --> 00:18:20,156
En hij werd vermoord.
291
00:18:21,600 --> 00:18:24,144
Voordat hij stierf, heb ik het hem verteld
Ik zou de boerderij houden,
292
00:18:24,144 --> 00:18:26,187
en op een dag zou ik The Wild Bunch krijgen
293
00:18:26,187 --> 00:18:28,273
en ze terugbetalen voor wat ze hebben gedaan.
294
00:18:28,273 --> 00:18:30,609
Gisteravond dacht ik
we waren zeker klaar.
295
00:18:30,609 --> 00:18:33,753
En dat zouden wij ook zijn geweest
als je niet mee was gegaan.
296
00:18:37,532 --> 00:18:39,618
Nou, dat is de baan die ik je aanbied.
297
00:18:39,618 --> 00:18:41,161
Help ze wegjagen.
298
00:18:41,161 --> 00:18:42,495
Wat ga je doen met de kudde?
299
00:18:42,495 --> 00:18:45,056
- Verkoop ze.
- Veel kopers in de stad?
300
00:18:45,915 --> 00:18:48,251
Slechts één, Kit Banion.
301
00:18:48,251 --> 00:18:49,336
O ja, ik heb over haar gehoord.
302
00:18:49,336 --> 00:18:51,212
Ze lijkt een
reuzenrad in deze stad,
303
00:18:51,212 --> 00:18:52,213
Dat is ongebruikelijk voor een dame.
304
00:18:52,213 --> 00:18:55,216
Eh, ze is nogal een zakenvrouw.
305
00:18:55,216 --> 00:18:58,862
Je vindt haar niet leuk...
Ze klinkt interessant.
306
00:18:59,971 --> 00:19:02,265
Nou, ik denk dat ze dat wel is.
307
00:19:02,265 --> 00:19:04,993
Maar ik wil niet over haar praten.
308
00:19:07,020 --> 00:19:08,229
Waar ga je je geld in stoppen?
309
00:19:08,229 --> 00:19:10,732
In de kantoorkluis van Railway Express.
310
00:19:10,732 --> 00:19:12,317
Elke maand, waarom,
zij maken het geld over
311
00:19:12,317 --> 00:19:14,069
in een van de grotere
banken in Denver.
312
00:19:14,069 --> 00:19:16,696
Miss Lee, u had geluk deze reis.
313
00:19:16,696 --> 00:19:18,239
De volgende keer zal de kans tegen je zijn.
314
00:19:18,239 --> 00:19:20,950
Mijn advies zou voor jou zijn
om uit de veehouderij te stappen
315
00:19:20,950 --> 00:19:23,953
totdat deze wetteloosheid afneemt.
316
00:19:23,953 --> 00:19:26,456
Dan help je niet.
317
00:19:26,456 --> 00:19:29,626
Nee, het spijt me... Dat is niet zo
passen bij mijn plannen.
318
00:19:29,626 --> 00:19:32,337
Bovendien ben ik niet van plan om te gaan
op jacht naar Butch Cassidy.
319
00:19:32,337 --> 00:19:33,880
In ieder geval niet door mijzelf.
320
00:19:33,880 --> 00:19:36,800
Er zijn veel mannen binnen
dit gebied die zou kunnen helpen.
321
00:19:36,800 --> 00:19:39,260
Je zou kunnen organiseren
een burgerwachtcommissie.
322
00:19:39,260 --> 00:19:40,679
Je bent nieuw in dit land.
323
00:19:40,679 --> 00:19:42,639
Je weet het niet
wat het voor deze mannen zou kunnen betekenen.
324
00:19:42,639 --> 00:19:46,768
Misschien heb je gelijk, maar ik
kan nu niets beloven.
325
00:19:46,768 --> 00:19:47,787
Hallo, Lucy.
326
00:19:47,811 --> 00:19:49,646
Sheriff Wilson, dit is Jeff Young.
327
00:19:49,646 --> 00:19:51,690
Sheriff... Nou, ik moet gaan.
328
00:19:51,690 --> 00:19:53,608
Je zult in de stad zijn
voor een paar dagen, mevrouw Lee?
329
00:19:53,608 --> 00:19:54,442
Ja.
330
00:19:54,442 --> 00:19:56,419
Leuk je te kennen, Sheriff.
331
00:20:13,294 --> 00:20:15,463
♪ Ze draaide mijn hoofd om en huilde
332
00:20:15,463 --> 00:20:18,091
4" Ze zei dat ik het liefste was
333
00:20:18,091 --> 00:20:20,944
4“ Dat ooit leeft of stierf... a“
334
00:20:51,082 --> 00:20:53,168
Nou, dat noem ik gewoon, meneer.
335
00:20:53,168 --> 00:20:55,103
En ik zal je hetzelfde opvoeden.
336
00:21:15,106 --> 00:21:18,167
Nou, dat lijkt mij
die aas kwam van de bodem.
337
00:21:25,992 --> 00:21:26,910
Wie heeft vals gespeeld?
338
00:21:26,910 --> 00:21:29,120
Deze kerel beweerde dat de dealer, hem,
339
00:21:29,120 --> 00:21:31,664
deelde zichzelf een aas uit
de onderkant van het dek.
340
00:21:31,664 --> 00:21:33,708
En hij probeerde hem erin te schieten
de buik onder de tafel
341
00:21:33,708 --> 00:21:35,585
en deze kerel gooide de tafel naar hem toe.
342
00:21:35,585 --> 00:21:38,671
Hij was aan het verliezen...
Hij houdt niet van verliezen, denk ik.
343
00:21:38,671 --> 00:21:41,049
Die aas kwam van de bovenkant van het kaartspel.
344
00:21:41,049 --> 00:21:43,218
Je bent een vreemde in de buurt
Hier, nietwaar, meneer?
345
00:21:43,218 --> 00:21:45,136
Ja, ik ben vanavond net langsgereden.
346
00:21:45,136 --> 00:21:46,654
Het pistool.
347
00:21:48,264 --> 00:21:50,016
Nou ja, als je weet wat
je had, sorteer de chips.
348
00:21:50,016 --> 00:21:53,036
Oké, jongens, het is allemaal voorbij... Drink op.
349
00:21:56,189 --> 00:22:00,193
Je hebt de discussie gewonnen,
dus je moet gelijk hebben.
350
00:22:00,193 --> 00:22:02,237
Het is altijd leuk om de...
351
00:22:02,237 --> 00:22:04,005
betere mens.
352
00:22:10,829 --> 00:22:12,831
Oké, laten we opruimen.
353
00:22:12,831 --> 00:22:15,224
Het is sowieso koeler om 's nachts te rijden.
354
00:22:19,212 --> 00:22:21,648
Mijn speciale fles, Jake.
355
00:22:39,315 --> 00:22:42,235
Sundance is niet het soort
je draait je rug om.
356
00:22:42,235 --> 00:22:43,611
Die rassen zijn verraderlijk.
357
00:22:43,611 --> 00:22:45,071
Ja, ik ken het type.
358
00:22:45,071 --> 00:22:47,090
Grootmoeder was een Sioux.
359
00:22:48,783 --> 00:22:51,119
Grappig, ik heb je niet gezien
hier eerder in de buurt.
360
00:22:51,119 --> 00:22:53,997
Bijna iedereen in het gebied
komt naar The Maverick Queen.
361
00:22:53,997 --> 00:22:56,350
Dat komt omdat ik er niet ben geweest
het gebied is erg lang, denk ik.
362
00:22:56,374 --> 00:22:57,750
Ik kom uit Minnesota.
363
00:22:57,750 --> 00:23:00,712
Hoe dan ook, ik ben blij je te ontmoeten.
364
00:23:00,712 --> 00:23:03,314
Mijn naam is Kit Banion... Ik ben de eigenaar van dit huis.
365
00:23:04,591 --> 00:23:06,759
Je hoeft het mij niet te vertellen
de jouwe als je dat niet wilt.
366
00:23:06,759 --> 00:23:10,113
Geen bezwaar... Het is Jeff Younger.
367
00:23:15,268 --> 00:23:18,771
Dat is een geweldige naam om te zijn
achteloos rondgeslingerd.
368
00:23:18,771 --> 00:23:22,108
Dat zou je niet toevallig doen
gerelateerd zijn aan, eh...
369
00:23:22,108 --> 00:23:24,193
Cole en Jim jonger?
370
00:23:24,193 --> 00:23:26,129
Mijn ooms.
371
00:23:27,405 --> 00:23:28,823
Ze hadden je in het grote huis,
372
00:23:28,823 --> 00:23:30,783
nietwaar, in Stillwater?
373
00:23:30,783 --> 00:23:31,868
Uitbreken?
374
00:23:31,868 --> 00:23:34,913
Vrijgelaten... Heb mijn tijd uitgezeten, drie jaar.
375
00:23:34,913 --> 00:23:36,289
Wat doe jij hier?
376
00:23:36,289 --> 00:23:38,583
De enige plek die daar nog over was
krioelt niet van de beschaving.
377
00:23:38,583 --> 00:23:40,084
Sheriffs overal.
378
00:23:40,084 --> 00:23:41,252
Als een man wil leven volgens zijn verstand,
379
00:23:41,252 --> 00:23:42,837
hij moet eruit.
380
00:23:42,837 --> 00:23:45,214
Nou, je bent naar het juiste land gekomen.
381
00:23:45,214 --> 00:23:47,675
Oh, we hebben een sheriff...
Wilson is zijn naam.
382
00:23:47,675 --> 00:23:50,887
Hij is stoer, maar hij
krijgt niet veel hulp.
383
00:23:50,887 --> 00:23:54,223
Butch Cassidy en de Wild
Velen hebben het vrij gemakkelijk.
384
00:23:54,223 --> 00:23:57,160
Ze zeggen dat jij een van hen bent.
385
00:23:58,353 --> 00:23:59,872
Wie zegt dat?
386
00:23:59,896 --> 00:24:02,790
Cole vertelde het me voordat ik Stillwater verliet.
387
00:24:07,946 --> 00:24:10,615
Als je erover nadenkt
lid worden van The Wild Bund,
388
00:24:10,615 --> 00:24:13,618
Je hebt een slecht begin gemaakt.
389
00:24:13,618 --> 00:24:15,870
Sundance is de rechterhand van Butch.
390
00:24:15,870 --> 00:24:19,098
O, er is geen haast...
Ik kijk gewoon rond.
391
00:24:20,708 --> 00:24:22,710
Wat dacht je van een baan als Farao?
392
00:24:22,710 --> 00:24:24,796
Een van mijn jongens is vorige week vertrokken.
393
00:24:24,796 --> 00:24:28,024
Klinkt goed. Wanneer begin ik?
394
00:24:28,883 --> 00:24:30,777
Morgen.
395
00:24:47,527 --> 00:24:50,279
- Waarom, Jamie.
- Hallo, juffrouw Lucy.
396
00:24:50,279 --> 00:24:52,298
Kit Banion, alsjeblieft.
397
00:24:55,159 --> 00:24:57,011
Pardon.
398
00:25:02,166 --> 00:25:04,919
Hoe gaat het met u, mevrouw Lee...
Wat kan ik voor je doen?
399
00:25:04,919 --> 00:25:06,713
Ik heb een aantal ossen om te verkopen.
400
00:25:06,713 --> 00:25:08,923
Ik heb een kudde meegenomen
laat vanmiddag.
401
00:25:08,923 --> 00:25:11,175
Oh... Hoeveel wil je voor ze?
402
00:25:11,175 --> 00:25:13,136
Marktprijs.
403
00:25:13,136 --> 00:25:15,138
Nou, dat is behoorlijk hoog.
404
00:25:15,138 --> 00:25:18,057
Je weet dat ik de enige ben
koper in Rock Springs?
405
00:25:18,057 --> 00:25:19,100
Ja, ik weet het.
406
00:25:19,100 --> 00:25:20,977
Maar de prijs is niet hoog,
407
00:25:20,977 --> 00:25:22,913
gezien de moeilijkheden.
408
00:25:22,937 --> 00:25:25,064
- Moeilijkheden?
- Ja, moeilijkheden.
409
00:25:25,064 --> 00:25:28,026
Veedroevers, als je begrijpt wat ik bedoel.
410
00:25:28,026 --> 00:25:31,779
Ja... Ja, ik weet wat je bedoelt.
411
00:25:31,779 --> 00:25:34,824
Oké, |'|| koop ze.
412
00:25:34,824 --> 00:25:36,451
Ik kampeer bij de krekel.
413
00:25:36,451 --> 00:25:38,036
Wanneer ben je klaar?
414
00:25:38,036 --> 00:25:40,621
Morgenochtend rond 8.00 uur.
415
00:25:40,621 --> 00:25:42,306
Bedankt.
416
00:25:59,432 --> 00:26:02,727
Vier is een winnaar.
417
00:26:02,727 --> 00:26:05,938
Oké, heren, plaats uw weddenschappen.
418
00:26:05,938 --> 00:26:07,899
Wat vinden jullie van mijn nieuwe dealer, jongens?
419
00:26:07,899 --> 00:26:09,400
Hij heeft het de hele week goed gedaan, nietwaar?
420
00:26:09,400 --> 00:26:10,818
Te goed, als je het mij vraagt.
421
00:26:10,818 --> 00:26:12,403
Tony, neem het over.
422
00:26:12,403 --> 00:26:14,755
Ik wil je boven spreken.
423
00:26:36,928 --> 00:26:38,971
Sundance, maak kennis met Jeff Younger.
424
00:26:38,971 --> 00:26:40,223
Je bent gisteravond weggegaan
425
00:26:40,223 --> 00:26:42,308
voordat ik de kans kreeg om je voor te stellen.
426
00:26:42,308 --> 00:26:44,060
Jullie moeten proberen met elkaar overweg te kunnen.
427
00:26:44,060 --> 00:26:45,770
Jullie zitten allebei in hetzelfde bedrijf.
428
00:26:45,770 --> 00:26:46,813
Maak je geen zorgen over de handdruk
429
00:26:46,813 --> 00:26:48,189
en laten we over Turkije praten. Het is laat.
430
00:26:48,189 --> 00:26:49,774
Oké, Sundance, ga je gang en praat.
431
00:26:49,774 --> 00:26:52,193
Je hebt altijd zoveel te zeggen.
432
00:26:52,193 --> 00:26:53,444
Oké.
433
00:26:53,444 --> 00:26:57,115
Je vertelde Kit dat je Jeff Younger bent,
434
00:26:57,115 --> 00:26:58,991
en dat vindt ze belangrijk.
435
00:26:58,991 --> 00:27:01,661
Nou, misschien ben jij Jeff
Jonger, en misschien ben jij dat ook niet,
436
00:27:01,661 --> 00:27:02,995
maar ik kan je dit vertellen.
437
00:27:02,995 --> 00:27:05,623
Niemand is belangrijk voor Butch
Cassidy en het wilde stel!
438
00:27:05,623 --> 00:27:06,958
Dus als u in leven wilt blijven, meneer...
439
00:27:06,958 --> 00:27:08,501
je zult dit gebied verlaten!
440
00:27:08,501 --> 00:27:10,795
Wacht even... Dat is niet wat
Ik heb hem hierheen gebracht om over te praten!
441
00:27:10,795 --> 00:27:12,797
Je hebt pijn omdat hij
te slim af en heeft jou te slim af!
442
00:27:12,797 --> 00:27:14,465
Dat was twee keer in twee
dagen dat je je wapen verloor!
443
00:27:14,465 --> 00:27:17,135
Je kunt het beter in een zak dragen.
- Hou je mond!
444
00:27:17,135 --> 00:27:18,761
Kijk, je bent niet Rock Springs binnengereden
445
00:27:18,761 --> 00:27:19,929
met die Lee-outfit, hè?
446
00:27:19,929 --> 00:27:21,264
Wie is de Lee-outfit?
447
00:27:21,264 --> 00:27:23,683
Je bedoelt dat je denkt
Heeft hij je beide keren tegengehouden?
448
00:27:23,683 --> 00:27:26,577
Oh-ho, dat is lachen. ik...
449
00:27:28,187 --> 00:27:30,039
Jij was het niet, toch?
450
00:27:31,065 --> 00:27:33,901
Ik weet niet waar je het over hebt.
451
00:27:33,901 --> 00:27:35,820
O, we verspillen tijd!
452
00:27:35,820 --> 00:27:38,256
Wil je meedoen aan deze kapper of niet?
453
00:27:39,490 --> 00:27:40,992
Oké.
454
00:27:40,992 --> 00:27:44,203
De spoorlijn is aan het uiten
$ 50.000 aan goud naar Denver.
455
00:27:44,203 --> 00:27:46,998
De trein vertrekt om 8.00 uur in de
ochtend met 12 gewapende bewakers
456
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
rijden in de koets
achter de sneltrein.
457
00:27:48,708 --> 00:27:50,126
Jij gaat mee als één van de passagiers.
458
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
Stel dat hij niet is wie hij zegt dat hij is?
459
00:27:51,169 --> 00:27:52,628
Je moet risico's nemen
in dit bedrijf!
460
00:27:52,628 --> 00:27:55,006
Wat maakt het uit
maak... Het is zijn woord tegen het onze!
461
00:27:55,006 --> 00:27:57,216
Als het niet lukt, verliezen we $50.000!
462
00:27:57,216 --> 00:27:59,135
Als we hem niet sturen, zijn we hem toch kwijt!
463
00:27:59,135 --> 00:28:00,928
Het is een makkie, geen van beide
de bende kan mee.
464
00:28:00,928 --> 00:28:02,180
Ze zouden meteen herkend worden.
465
00:28:02,180 --> 00:28:03,806
Nou, je kunt me buiten beschouwing laten... Ik ben niet gek!
466
00:28:03,806 --> 00:28:06,309
Nou, dat is een kwestie
van mening, Sundance,
467
00:28:06,309 --> 00:28:09,520
maar jij zult er zijn.
468
00:28:09,520 --> 00:28:13,065
Je wilt $ 50.000 niet missen.
469
00:28:13,065 --> 00:28:16,652
Hij heeft pijn, waardoor
gebeurde in het Lee Trail Camp.
470
00:28:16,652 --> 00:28:20,198
Sundance en de jongens reden
om de Lee Trail-kudde over te nemen,
471
00:28:20,198 --> 00:28:23,201
maar Lucy Lee had een
professionele gunhawk uitgezet.
472
00:28:23,201 --> 00:28:25,928
En Sundance liet zichzelf bijna vermoorden.
473
00:28:26,662 --> 00:28:28,372
Hij neemt het mij kwalijk.
474
00:28:28,372 --> 00:28:30,166
Dat volg ik niet.
475
00:28:30,166 --> 00:28:32,251
Oh, hij denkt dat ik een
yen voor deze schutter,
476
00:28:32,251 --> 00:28:34,921
wie hij ook is, en
het geheel ingelijst
477
00:28:34,921 --> 00:28:37,006
om Sundance voorgoed uit de weg te ruimen.
478
00:28:37,006 --> 00:28:39,108
Op vriendelijkheid.
479
00:28:40,301 --> 00:28:42,011
Nadat het voorbij was, kwam hij terug naar de stad
480
00:28:42,011 --> 00:28:44,388
en probeerde een beetje te pakken
ruw tegen mij, maar ik...
481
00:28:44,388 --> 00:28:46,532
Ik heb hem naar buiten gerend.
482
00:28:47,642 --> 00:28:49,244
Ik ben klaar met hem.
483
00:28:49,268 --> 00:28:52,104
Hij is niet goed, dat is hij nooit geweest.
484
00:28:52,104 --> 00:28:54,232
Een vrouw als jij, met jouw uiterlijk,
485
00:28:54,232 --> 00:28:56,025
wat je van jezelf hebt gemaakt,
486
00:28:56,025 --> 00:28:58,027
Het lijkt erop dat iemand met je had moeten trouwen
487
00:28:58,027 --> 00:29:00,629
en je lang geleden weggevoerd.
488
00:29:01,489 --> 00:29:03,674
Huwelijk? Nee.
489
00:29:06,202 --> 00:29:09,872
Nee, dat is niet voor mensen in ons vak.
490
00:29:09,872 --> 00:29:13,334
Ik maak deel uit van een bende geleid door Butch Cassidy.
491
00:29:13,334 --> 00:29:15,269
Je kent Butch nog niet.
492
00:29:16,921 --> 00:29:19,882
De enige manier waarop je weggaat
The Wild Bunch staat met de voeten eerst.
493
00:29:19,882 --> 00:29:21,884
Je kunt daar beter over nadenken.
494
00:29:21,884 --> 00:29:24,345
Waarom heb je je aangesloten bij The Wild Bunch?
495
00:29:24,345 --> 00:29:27,223
Om meer geld te verdienen,
natuurlijk, waarom anders?
496
00:29:27,223 --> 00:29:32,620
Weet je, op de een of andere manier had ik dat wel
stelde Jeff Younger anders voor.
497
00:29:33,604 --> 00:29:35,898
Je ziet er niet uit als een dief.
498
00:29:35,898 --> 00:29:38,234
Jij ook niet... Dat is in ons voordeel.
499
00:29:38,234 --> 00:29:40,111
Nee, nee, wat ik bedoel is...
500
00:29:40,111 --> 00:29:43,990
Ik zie jou niet als een koelbloedige moordenaar.
501
00:29:43,990 --> 00:29:46,867
Enkele van de verhalen die ik heb
gehoord over de James Gang
502
00:29:46,867 --> 00:29:48,995
zijn niet erg mooi.
503
00:29:48,995 --> 00:29:51,539
De James Gang leidde hun
zaken tijdens de oorlog.
504
00:29:51,539 --> 00:29:53,624
Oorlog is nooit erg mooi.
505
00:29:53,624 --> 00:29:56,335
Oorlog doet mensen vergeten
het leren van 10.000 jaar.
506
00:29:56,335 --> 00:29:59,188
Je wordt als een
dier, anders overleef je het niet.
507
00:30:01,090 --> 00:30:04,343
En daarna ga je verder met leven.
508
00:30:04,343 --> 00:30:06,053
Zoals wij dat doen.
509
00:30:06,053 --> 00:30:08,723
Sommige mensen kunnen het niet vergeten
wat het hen deed doen
510
00:30:08,723 --> 00:30:10,433
of wat het met hen deed.
511
00:30:10,433 --> 00:30:15,062
Maar dat is niet jouw reden... Of toch?
512
00:30:15,062 --> 00:30:16,731
Je bent niet zomaar een danszaalmeisje.
513
00:30:16,731 --> 00:30:19,125
Jij kwam van beter dan dat.
514
00:30:19,650 --> 00:30:21,610
Ja.
515
00:30:21,610 --> 00:30:25,239
Ja, ik had ooit een trotse familie.
516
00:30:25,239 --> 00:30:27,283
Ik ben opgegroeid op een plantage in Virginia.
517
00:30:27,283 --> 00:30:30,494
De oorlog heeft ons kapot gemaakt,
heeft iedereen vermoord behalve mij.
518
00:30:30,494 --> 00:30:32,747
Toen kwam ik naar Wyoming.
519
00:30:32,747 --> 00:30:35,666
Al snel belden ze
ik, de Maverick-koningin,
520
00:30:35,666 --> 00:30:38,711
omdat ik elke nam
merkloze stier die ze me brachten
521
00:30:38,711 --> 00:30:40,588
en mijn eigen merk erop zetten.
522
00:30:40,588 --> 00:30:42,423
Veel geld verdiend.
523
00:30:42,423 --> 00:30:45,276
Nu heb je alles wat je wilt, hè?
524
00:30:48,220 --> 00:30:49,972
Oh?
525
00:30:49,972 --> 00:30:51,599
Mensen zeggen dat ik een slimme operator ben.
526
00:30:51,599 --> 00:30:55,078
Ze doen zaken met mij,
maar dat is voor zover het gaat.
527
00:30:55,102 --> 00:30:58,814
De goede mensen van
Rock Springs gaat aan mij voorbij.
528
00:30:58,814 --> 00:31:02,943
De... De vrouwen praten niet met mij.
529
00:31:02,943 --> 00:31:05,237
Maar als je het op onze manier doet,
530
00:31:05,237 --> 00:31:07,990
dat moet je verwachten
alleen lopen, toch?
531
00:31:07,990 --> 00:31:10,284
Ja, Kit, ik denk dat dat klopt.
532
00:31:10,284 --> 00:31:13,204
Nou, waar zullen we nu op drinken?
533
00:31:13,204 --> 00:31:17,166
Zeg dat dat $ 50.000 is
morgen met die trein rijden.
534
00:31:17,166 --> 00:31:19,126
Ik wil graag meer weten over het plan.
535
00:31:19,126 --> 00:31:21,962
Waar past Sundance in?
536
00:31:21,962 --> 00:31:24,690
O, er zijn er genoeg
tijd om daarover te praten.
537
00:31:27,218 --> 00:31:29,653
Ik praat liever over ons.
538
00:31:31,597 --> 00:31:35,434
Oh trouwens, eh,
wees voorzichtig met Sundance.
539
00:31:35,434 --> 00:31:36,995
Hij is, eh...
540
00:31:37,019 --> 00:31:39,663
Hij is jaloers op je.
541
00:31:57,081 --> 00:31:59,125
Het is in orde, mevrouw Lee.
542
00:31:59,125 --> 00:32:00,418
Van het soort
aanbeveling die je hem geeft,
543
00:32:00,418 --> 00:32:02,753
Ik ben blij dat ik meneer Young heb
mee als passagier.
544
00:32:02,753 --> 00:32:05,089
Als de noodzaak zich voordoet, ongetwijfeld
hij kan ons wat hulp bieden.
545
00:32:05,089 --> 00:32:07,007
Dat zal ik zeker doen, meneer Mcmillan.
546
00:32:07,007 --> 00:32:08,217
Het spijt me dat ik dat heb gedaan
Ik heb u lastig gevallen, juffrouw Lee,
547
00:32:08,217 --> 00:32:10,010
maar het is de enige manier waarop ik aan boord kan komen.
548
00:32:10,010 --> 00:32:11,887
Bord!
549
00:32:11,887 --> 00:32:13,514
Ik hoop dat je mijn aanbod niet vergeten bent.
550
00:32:13,514 --> 00:32:15,324
Nee, ik ben het niet vergeten.
551
00:32:15,891 --> 00:32:17,226
Lucy... Mevrouw Lee,
552
00:32:17,226 --> 00:32:19,079
misschien kom ik terug
binnenkort op deze manier.
553
00:32:19,103 --> 00:32:21,397
Ik wil je graag opzoeken,
als je mij wilt hebben.
554
00:32:21,397 --> 00:32:23,749
Ik zou blij zijn je weer te zien.
555
00:32:46,881 --> 00:32:48,774
Jamie!
556
00:32:52,678 --> 00:32:54,805
Wat doe jij hier?
557
00:32:54,805 --> 00:32:56,140
Het is beter om terug te gaan naar het kamp...
558
00:32:56,140 --> 00:32:57,516
We vertrekken vanochtend, weet je.
559
00:32:57,516 --> 00:32:59,226
We hebben hier lang genoeg gespeeld.
560
00:32:59,226 --> 00:33:00,478
Ga meteen mee, juffrouw Lucy.
561
00:33:00,478 --> 00:33:02,371
Een paar dingen in de stad die ik nodig heb.
562
00:33:40,976 --> 00:33:42,228
- Hij is aan boord gekomen, oké.
- Goed.
563
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
- Ken je dat Lucy Lee?
- Ik weet.
564
00:33:43,896 --> 00:33:45,247
Hoe zit het met haar?
- Zij was er ook.
565
00:33:47,024 --> 00:33:48,751
Wacht even.
566
00:33:55,157 --> 00:33:56,575
Ik kan niet langer dan een minuut blijven.
567
00:33:56,575 --> 00:33:58,827
Lucy mist me in het kamp.
- Wat wil je?
568
00:33:58,827 --> 00:34:00,579
Nou ja, je weet het waarschijnlijk al.
569
00:34:00,579 --> 00:34:03,123
Ik wil het zeker weten
de stad verlaten, vooral nu...
570
00:34:03,123 --> 00:34:04,333
Weet je wat?
571
00:34:04,333 --> 00:34:07,127
Die lange, goed uitziende kerel
Ben je begonnen met dealen met Farao?
572
00:34:07,127 --> 00:34:08,462
Oh, je bedoelt Jeff Younger.
573
00:34:08,462 --> 00:34:11,357
Jonger? Hij vertelde ons dat het Jeff Young was.
574
00:34:12,132 --> 00:34:13,467
Vertelde ons... Vertelde wie?
575
00:34:13,467 --> 00:34:15,511
Lucy Lee en ik die avond in het kamp.
576
00:34:15,511 --> 00:34:17,137
Hij was het die stopte
Sundance en de jongens
577
00:34:17,137 --> 00:34:19,098
toen ze kwamen bellen, weet je?
578
00:34:19,098 --> 00:34:21,976
Nee, ik wist het niet...
Waarom heb je het mij niet verteld?
579
00:34:21,976 --> 00:34:23,435
Nou, ik dacht dat je er alles van wist.
580
00:34:23,435 --> 00:34:25,854
Hij en Sundance hebben
die vechten om kaarten en zo.
581
00:34:25,854 --> 00:34:28,107
Ik kwam nu pas kijken
Hij stapt op de gouden trein.
582
00:34:28,107 --> 00:34:30,401
Ik wilde het zeker weten.
583
00:34:30,401 --> 00:34:32,194
Wat heeft de gouden trein ermee te maken?
584
00:34:32,194 --> 00:34:36,382
Nou, jij... Je gaat
Trek een kappertje, nietwaar?
585
00:34:38,033 --> 00:34:39,827
Oké, ga door, ga weg.
586
00:34:39,827 --> 00:34:41,929
Zorg ervoor dat niemand je ziet.
587
00:34:54,049 --> 00:34:56,051
Zoek Sundance... Verzenden
hem meteen naar mij!
588
00:34:56,051 --> 00:34:57,303
Hij en de jongens zijn een uur geleden vertrokken.
589
00:34:57,303 --> 00:35:00,222
- Ik moet ze tegenhouden!
- Het is te laat.
590
00:35:00,222 --> 00:35:01,807
Ik denk dat je gelijk hebt.
591
00:35:01,807 --> 00:35:03,809
Geef me een pakje, a
zadelpaard en een geweer.
592
00:35:03,809 --> 00:35:06,036
Ik ga de stad uit
voor een paar dagen.
593
00:36:46,161 --> 00:36:48,764
Kom op, jongens... Laten we gaan!
594
00:36:52,918 --> 00:36:54,228
Blijf doorgaan.
595
00:37:19,486 --> 00:37:22,965
Open het gaspedaal...
Maak zoveel mogelijk snelheid.
596
00:37:55,189 --> 00:37:57,791
Vertraag en stop bij die paarden.
597
00:38:19,630 --> 00:38:22,316
Oké, blaas hem open, Muncie.
598
00:38:42,027 --> 00:38:43,170
Laten we gaan!
599
00:38:55,332 --> 00:38:57,184
Oké, stel het in!
600
00:40:15,871 --> 00:40:17,247
Hoe heb je het uitgemaakt?
601
00:40:17,247 --> 00:40:18,790
Wij hebben het.
602
00:40:18,790 --> 00:40:21,835
Kit Banion vertelde me dat dat zo is
Jeff Jongere, Cole's neef.
603
00:40:21,835 --> 00:40:24,563
Dat klopt... Jij bent Cassidy, neem ik aan.
604
00:40:25,797 --> 00:40:27,549
Hoe deed hij het bij de overval?
605
00:40:27,549 --> 00:40:29,635
Hij deed het goed.
606
00:40:29,635 --> 00:40:32,137
Kan ook goed kaarten...
607
00:40:32,137 --> 00:40:33,347
als hij aan het dealen is.
608
00:40:33,347 --> 00:40:37,117
Oké, zorg voor de voorraad.
609
00:40:38,477 --> 00:40:40,062
Ik zorg voor de jouwe.
610
00:40:40,062 --> 00:40:42,122
Ik zal voor mijn eigen zorgen.
611
00:41:04,044 --> 00:41:06,546
Wees voorzichtig... Sundance houdt ons in de gaten.
612
00:41:06,546 --> 00:41:08,757
Ik zou je kunnen laten neerschieten.
613
00:41:08,757 --> 00:41:12,052
Jij was het die stopte
de jongens in het Lee-kamp.
614
00:41:12,052 --> 00:41:14,179
Ik kwam hierheen om het Cassidy te vertellen.
615
00:41:14,179 --> 00:41:16,098
En ik besloot te wachten
en kijk wat er gebeurde
616
00:41:16,098 --> 00:41:17,516
bij de treinstop.
617
00:41:17,516 --> 00:41:19,893
Wat is jouw spel?
618
00:41:19,893 --> 00:41:22,145
Geen spelletjes... Het ras begon
om het Lee-meisje ruw te maken.
619
00:41:22,145 --> 00:41:23,246
Ik vond het niet leuk.
620
00:41:24,064 --> 00:41:25,899
Waarom heb je het mij niet verteld?
621
00:41:25,899 --> 00:41:29,236
Als ik dat had gedaan, zou jij dat dan hebben gedaan
een kans op mij genomen?
622
00:41:29,236 --> 00:41:32,798
Nee. Nee, dat denk ik niet.
623
00:41:34,533 --> 00:41:35,617
Hoe ben je erachter gekomen?
624
00:41:35,617 --> 00:41:37,177
Bekijk het.
625
00:41:56,304 --> 00:41:58,765
Laten we naar buiten gaan. Ik heb het druk.
626
00:41:58,765 --> 00:42:00,225
Nog steeds pijnlijk, hè?
627
00:42:00,225 --> 00:42:02,828
Ja, en dat blijf ik
manier wat jou betreft.
628
00:42:06,732 --> 00:42:09,067
Deal jezelf uit.
629
00:42:09,067 --> 00:42:11,361
Sundance zal je niet leuk vinden...
Je bent misschien jonger,
630
00:42:11,361 --> 00:42:14,673
maar je zult niet veel ouder zijn
als je niet oplet.
631
00:42:25,208 --> 00:42:26,668
Dat, eh...
632
00:42:26,668 --> 00:42:30,005
Die treinoverval maakt jou tot één van ons.
633
00:42:30,005 --> 00:42:33,008
Misschien denk je dat dit een
grappig wat ik zeg,
634
00:42:33,008 --> 00:42:35,777
maar het spijt me dat ik je erbij betrokken heb.
635
00:42:36,219 --> 00:42:38,805
Je was schoon.
636
00:42:38,805 --> 00:42:41,241
Nu ben je weer een gezochte man.
637
00:42:43,101 --> 00:42:44,829
Jef.
638
00:42:44,853 --> 00:42:47,230
Waarom ga je er niet vandoor?
639
00:42:47,230 --> 00:42:50,208
Rennen... Niemand geeft op
De wilde bende, weet je nog?
640
00:42:50,859 --> 00:42:52,235
Maar ik zal je helpen.
641
00:42:52,235 --> 00:42:56,281
Je bent jong genoeg om te beginnen
opnieuw. Ga naar Californië.
642
00:42:56,281 --> 00:43:00,660
Dit land verandert,
kolonisten die binnenkomen.
643
00:43:00,660 --> 00:43:03,038
Over een paar jaar is...
644
00:43:03,038 --> 00:43:06,249
De bende zal allemaal verdwenen zijn. Weggevaagd.
645
00:43:06,249 --> 00:43:08,143
En jij?
646
00:43:09,920 --> 00:43:13,315
Oh, het is... Het is te laat voor mij.
647
00:43:14,549 --> 00:43:17,094
Maar jij bent anders.
648
00:43:17,094 --> 00:43:19,779
Jij bent zo'n soort
van mannen die ik kende.
649
00:43:21,765 --> 00:43:24,117
Ik heb me herinnerd hoe het was...
650
00:43:25,769 --> 00:43:27,354
Geluk,
651
00:43:27,354 --> 00:43:31,249
gemoedsrust, tevredenheid.
652
00:43:38,448 --> 00:43:40,158
Iets waar je aan denkt, Butch?
653
00:43:40,158 --> 00:43:41,618
Ja.
654
00:43:41,618 --> 00:43:43,328
Ik wil dat je teruggaat naar Rock Springs
655
00:43:43,328 --> 00:43:44,412
zodra het licht wordt.
656
00:43:44,412 --> 00:43:45,580
Ik zorg voor je vertrek
657
00:43:45,580 --> 00:43:47,124
van het geld voor het treinoverval, oké?
658
00:43:47,124 --> 00:43:48,601
Oké.
659
00:43:48,625 --> 00:43:50,001
Je denkt dat er problemen zullen zijn
over de treinoverval?
660
00:43:50,001 --> 00:43:52,229
Zou daar over kunnen gaan...
661
00:43:52,838 --> 00:43:55,173
Of iets anders.
662
00:43:55,173 --> 00:43:58,218
Als er iets ongewoons is
in de stad, laat het me weten.
663
00:43:58,218 --> 00:43:59,886
Ga nu maar beter slapen.
664
00:43:59,886 --> 00:44:02,347
Oh, Butch, twee dingen.
665
00:44:02,347 --> 00:44:07,144
Jeff gaat zo ver met mij mee
stad. Sundance blijft hier.
666
00:44:07,144 --> 00:44:09,229
Ze blijven allebei.
667
00:44:09,229 --> 00:44:12,065
Als je bang bent om te gaan
alleen, ik stuur Muncie.
668
00:44:12,065 --> 00:44:13,817
Wat is er aan de hand
Jeff... Hij deed het goed
669
00:44:13,817 --> 00:44:16,069
met de treinoverval, nietwaar?
670
00:44:16,069 --> 00:44:19,072
Een man zou precies dat kunnen doen
Vind de weg naar het gat.
671
00:44:19,072 --> 00:44:21,174
Een Iawman,| gemeen.
672
00:44:22,159 --> 00:44:23,910
Oké, ik ga alleen.
673
00:44:23,910 --> 00:44:25,345
Pas jezelf aan.
674
00:44:25,704 --> 00:44:27,264
Muncie.
675
00:44:29,833 --> 00:44:31,501
Kit vertrekt bij zonsopgang.
676
00:44:31,501 --> 00:44:34,129
Zet een bewaker op Sundance
om te zien dat hij haar niet volgt.
677
00:44:34,129 --> 00:44:36,022
Gebruik Loudmouth.
678
00:44:43,221 --> 00:44:45,265
Goedenacht, Jef.
679
00:44:45,265 --> 00:44:47,033
'Nacht.
680
00:44:53,732 --> 00:44:55,442
Kit vertrekt bij zonsopgang.
681
00:44:55,442 --> 00:44:57,903
Kijk naar Sundance, zie
dat hij haar niet volgt.
682
00:44:57,903 --> 00:45:00,297
Ik denk dat je haar hoofdhuid niet wilt verliezen.
683
00:46:36,376 --> 00:46:39,129
Alsjeblieft, Jeff, kijk
jouw kans. Ga weg.
684
00:46:39,129 --> 00:46:40,672
Maar wees voorzichtig met Cassidy.
685
00:46:40,672 --> 00:46:41,965
Hij is verdacht.
686
00:46:41,965 --> 00:46:44,884
Als je geld nodig hebt, geef ik het je.
687
00:46:44,884 --> 00:46:49,155
Alsjeblieft, Jef. Doe het alsjeblieft voor mij.
688
00:47:06,823 --> 00:47:08,425
Ik zal op je letten in de stad.
689
00:47:09,200 --> 00:47:10,677
Oké, Kit.
690
00:47:28,011 --> 00:47:32,640
4" Ze viel voor een vreemde
691
00:47:32,640 --> 00:47:36,311
♪ Wie er langs kwam rijden
692
00:47:36,311 --> 00:47:40,690
♪ Zijn liefde was de beste liefde
693
00:47:40,690 --> 00:47:44,986
♪ Dat ze het ooit wist
694
00:47:44,986 --> 00:47:49,783
4“ Maar haar oude liefde was jaloers
695
00:47:49,783 --> 00:47:53,745
♪ Haar oude liefde was gemeen
696
00:47:53,745 --> 00:47:57,665
4“ Er waren problemen in het verschiet
697
00:47:57,665 --> 00:48:02,837
a“ Voor The Maverick Queen
698
00:48:02,837 --> 00:48:10,837
J“De Maverick-koningin
699
00:48:11,596 --> 00:48:18,161
4" Ze zou je hart kunnen stelen
700
00:48:20,271 --> 00:48:24,150
4“ Maar haar oude liefde was jaloers
701
00:48:24,150 --> 00:48:29,197
♪ Haar oude liefde was gemeen
702
00:48:29,197 --> 00:48:33,868
4“ Er waren problemen in het verschiet
703
00:48:33,868 --> 00:48:38,515
a“ Voor The Maverick Queen
704
00:48:40,333 --> 00:48:44,879
♪ Maar de lucht rook naar problemen
705
00:48:44,879 --> 00:48:49,092
♪ De spanning was hoog
706
00:48:49,092 --> 00:48:53,430
A" En je vreesde voor het leven
707
00:48:53,430 --> 00:48:59,118
J“ Van The Maverick Queen J”
708
00:49:09,195 --> 00:49:10,905
Je komt er niet mee weg, Kit!
709
00:49:10,905 --> 00:49:12,115
Wat wil je?
710
00:49:12,115 --> 00:49:14,409
Ik zag je om hem heen hangen,
711
00:49:14,409 --> 00:49:16,202
de liefde met hem bedrijven, hem kussen!
712
00:49:16,202 --> 00:49:18,705
Misschien vind ik hem wel leuk, maar
dat zijn jouw zaken niet.
713
00:49:18,705 --> 00:49:20,874
Ik was klaar met jou voordat ik Jeff ontmoette.
714
00:49:20,874 --> 00:49:22,333
Je liegt!
715
00:49:22,333 --> 00:49:25,920
Ik vertelde je wat er zou gebeuren
als je met een andere man aan de slag ging.
716
00:49:25,920 --> 00:49:28,214
Nu ga ik hem vermoorden.
717
00:49:28,214 --> 00:49:30,441
Maar eerst ga ik je vermoorden.
718
00:52:11,836 --> 00:52:13,087
Je ziet er verslagen uit, Kit...
719
00:52:13,087 --> 00:52:14,172
Heeft u problemen met Sundance?
720
00:52:14,172 --> 00:52:15,256
Hij is van ons weggegaan.
721
00:52:15,256 --> 00:52:17,258
Hij probeerde mij neer te schieten en miste,
722
00:52:17,258 --> 00:52:19,177
en duwde me van mijn paard.
723
00:52:19,177 --> 00:52:21,012
Hij viel verder dan ik,
724
00:52:21,012 --> 00:52:23,473
dus gooide ik een boomstam naar hem toe.
725
00:52:23,473 --> 00:52:25,908
Hij ging over de klif.
726
00:52:37,403 --> 00:52:39,280
Dat vind ik zo leuk aan jou, Kit.
727
00:52:39,280 --> 00:52:41,048
Je zorgt altijd voor jezelf.
728
00:52:41,949 --> 00:52:45,161
Dient hem goed. Jij
goed genoeg om verder te gaan?
729
00:52:45,161 --> 00:52:47,121
Ik kan het halen.
730
00:52:47,121 --> 00:52:49,248
Ik stuur Loudmouth
en Muncie met jou.
731
00:52:49,248 --> 00:52:52,894
Haal haar paard op, en
haal die van Sundance ook op.
732
00:53:09,686 --> 00:53:12,188
Butch, ik denk dat die van Sundance is
paard moet afgeschrikt zijn.
733
00:53:12,188 --> 00:53:13,564
Nou, laat hem gaan...
734
00:53:13,564 --> 00:53:15,149
Ik wil geen doden
hoe dan ook mensenspullen in de buurt.
735
00:53:15,149 --> 00:53:17,168
Laat van je horen, Kit.
736
00:53:17,819 --> 00:53:19,420
Tot ziens, Jef.
737
00:53:39,465 --> 00:53:40,842
Sheriff Wilson vertelt het mij
738
00:53:40,842 --> 00:53:43,052
dat de trein vervoert
de verzending van goud
739
00:53:43,052 --> 00:53:46,139
naar de bank in Denver was
opgehouden door The Wild Bunch.
740
00:53:46,139 --> 00:53:48,266
Ze kregen natuurlijk het veegeld,
741
00:53:48,266 --> 00:53:51,728
maar het expressbedrijf zal het maken
goed de verliezen. Dus ik ben beschermd.
742
00:53:51,728 --> 00:53:54,772
Deze keer hadden we geluk
zelfs de kudde op de markt brengen.
743
00:53:54,772 --> 00:53:56,858
De volgende keer zullen we waarschijnlijk niet zoveel geluk hebben,
744
00:53:56,858 --> 00:54:00,570
zolang Butch Cassidy en
zijn menigte heeft de vrije hand.
745
00:54:00,570 --> 00:54:04,532
Ik hoef het je niet te vertellen
dat het verlies van één kudde kudde
746
00:54:04,532 --> 00:54:06,951
zou deze ranch kunnen verwoesten.
747
00:54:06,951 --> 00:54:09,662
Sheriff Wilson bedoelt het
om er iets aan te doen.
748
00:54:09,662 --> 00:54:13,124
Hij vervangt er zoveel mogelijk
valide mannen die bereid zijn te gaan.
749
00:54:13,124 --> 00:54:15,084
Ik vorm een grote groep.
750
00:54:15,084 --> 00:54:18,421
We blijven in het veld zolang
het kost ons om deze bende op te pakken
751
00:54:18,421 --> 00:54:19,714
of ze het land uit jagen.
752
00:54:19,714 --> 00:54:22,175
Hoe zit het nu, jij met mij?
753
00:54:22,175 --> 00:54:24,761
Wij gaan mee. Kan net zo goed.
754
00:54:24,761 --> 00:54:27,054
We zullen uitgehongerd zijn
het veebedrijf.
755
00:54:27,054 --> 00:54:29,932
Tel me maar uit... Ik ben een
koken. Ik ben geen wapenhand.
756
00:54:29,932 --> 00:54:32,310
Als je het mij vraagt, ben je niet eens een kok.
757
00:54:32,310 --> 00:54:34,288
Niemand vraagt het je, Logan.
758
00:54:34,312 --> 00:54:37,023
Ik heb tenminste verstand genoeg
om niet voor niets neergeschoten te worden.
759
00:54:37,023 --> 00:54:40,151
In de eerste plaats: hoe jij
Ga je het gat in de muur lokaliseren?
760
00:54:40,151 --> 00:54:42,236
Dat zijn mijn zaken.
761
00:54:42,236 --> 00:54:44,697
Ik haal de spullen en
Ga opzadelen, juffrouw Lucy.
762
00:54:44,697 --> 00:54:47,074
Dank je, Jed. Bedankt, jongens.
763
00:54:47,074 --> 00:54:49,368
Schenk geen aandacht
op wat die kok zegt.
764
00:54:49,368 --> 00:54:52,221
Het zijn mensen zoals hij
het is gemakkelijk voor The Bunch.
765
00:55:10,014 --> 00:55:11,933
Het is niet logisch dat Jeff Young
766
00:55:11,933 --> 00:55:13,994
zou tegen The Wild Bunch vechten
767
00:55:14,018 --> 00:55:16,746
en dan omdraaien
en sluit je bij hen aan.
768
00:55:17,396 --> 00:55:18,981
Weet je, het lijkt nu zo
769
00:55:18,981 --> 00:55:22,068
die ontmoeting met Sundance
werd voor uw voordeel opgevoerd.
770
00:55:22,068 --> 00:55:24,821
Zodat Jeff binnen kon komen
met je mee en stap in de trein.
771
00:55:24,821 --> 00:55:27,907
Dat had hij tenslotte liever gehad
het geld dan het vee.
772
00:55:27,907 --> 00:55:30,660
Weet je zeker dat hij hielp die trein te beroven?
773
00:55:30,660 --> 00:55:33,429
Nou, daar bestaat geen enkele twijfel over.
774
00:55:34,247 --> 00:55:36,541
Ik geloof niet dat hij een outlaw is.
775
00:55:36,541 --> 00:55:37,708
Nee.
776
00:55:37,708 --> 00:55:40,478
Er moet een andere verklaring zijn.
777
00:55:42,088 --> 00:55:44,632
Lucy, waarom jij niet
kom je met ons mee naar de stad?
778
00:55:44,632 --> 00:55:46,008
Mijn vrouw zou blij zijn je te hebben.
779
00:55:46,008 --> 00:55:48,052
En het zou tenslotte een beetje veiliger zijn.
780
00:55:48,052 --> 00:55:51,973
Nee, ik zit hier. Ik wel
waardeer het toch.
781
00:55:51,973 --> 00:55:54,892
Het komt wel goed met mij. Ik ben niet de enige.
782
00:55:54,892 --> 00:55:57,454
Dat zou je net zo goed kunnen zijn.
783
00:55:57,478 --> 00:55:58,813
Die Jamie is erger dan nutteloos.
784
00:55:58,813 --> 00:56:01,524
Ik begrijp niet waarom
je vader heeft hem ooit aangenomen.
785
00:56:01,524 --> 00:56:04,794
Papa raapte altijd zwerfdieren op.
786
00:56:53,284 --> 00:56:55,219
Hallo, Jamie.
787
00:57:00,541 --> 00:57:03,269
Wat... Wat wil je?
788
00:57:04,503 --> 00:57:06,672
Iets te eten.
789
00:57:06,672 --> 00:57:08,382
En schiet op, ik heb honger.
790
00:57:08,382 --> 00:57:11,302
Stel dat juffrouw Lucy binnenkomt?
791
00:57:11,302 --> 00:57:14,280
Als ze dat wel doet, is het nog erger voor haar.
792
00:57:15,014 --> 00:57:16,323
Kom op, beweeg!
793
00:57:57,515 --> 00:57:59,141
Luister nu, jij.
794
00:57:59,141 --> 00:58:01,994
Houd je mond, als dat zo is
jij weet wat goed voor je is.
795
00:58:28,462 --> 00:58:30,673
Waarom heb je de deur op slot?
796
00:58:30,673 --> 00:58:32,883
Bang dat de sheriff je te pakken krijgt?
797
00:58:32,883 --> 00:58:34,552
Ik denk het wel, juffrouw Lucy.
798
00:58:34,552 --> 00:58:38,197
Maak je geen zorgen... Dik als je bent,
je zou toch niet veel helpen.
799
00:58:39,098 --> 00:58:40,975
Eet jij ook tussen de maaltijden door?
800
00:58:40,975 --> 00:58:44,186
Nee... Eh, dat is het
Het wordt bijna middag.
801
00:58:44,186 --> 00:58:45,980
Maakt niet uit... Wat ik je kwam vertellen
802
00:58:45,980 --> 00:58:48,024
is dat ik ga koken
terwijl de jongens weg zijn.
803
00:58:48,024 --> 00:58:51,252
Dat betekent dat je gaat
moet het buitenwerk doen.
804
00:58:56,073 --> 00:58:57,158
Wie is hier?
805
00:58:57,158 --> 00:58:58,259
N-n-niemand.
806
00:59:01,746 --> 00:59:04,098
Er zit iemand achter die deur.
807
00:59:08,210 --> 00:59:10,271
Doe open daarbinnen!
808
00:59:11,338 --> 00:59:13,190
Kom naar buiten!
809
00:59:17,136 --> 00:59:19,155
Laat vallen!
810
00:59:23,225 --> 00:59:26,287
Nou, draai je om...
Laten we eens naar je kijken.
811
00:59:27,521 --> 00:59:29,748
Helemaal rond.
812
00:59:34,278 --> 00:59:36,881
Nou, wat leuk.
813
00:59:38,532 --> 00:59:41,135
Ik ben zeker blij dat je langskwam.
814
00:59:42,036 --> 00:59:43,470
Nu kan ik jullie allebei meenemen.
815
00:59:48,375 --> 00:59:50,311
Geef me een handdoek, Jamie.
816
00:59:55,800 --> 01:00:00,262
Eh, wat bedoelde je,
neem je ons mee?
817
01:00:00,262 --> 01:00:02,098
Vertel me iets, Jamie.
818
01:00:02,098 --> 01:00:05,392
Die kerel die zijn pistool trok
op mij in de salon die avond,
819
01:00:05,392 --> 01:00:08,229
hij dezelfde
heeft ons vastgezet in het trailcamp?
820
01:00:08,229 --> 01:00:10,080
Zeker, dat was hij... Ik heb het aan Kit verteld.
821
01:00:16,153 --> 01:00:20,241
Wacht even. Heb je het aan Kit verteld?
822
01:00:20,241 --> 01:00:24,078
Waar breng je mij heen?
Neem je mij mee naar het gat?
823
01:00:24,078 --> 01:00:25,913
Dat is niet nodig, Sundance.
824
01:00:25,913 --> 01:00:27,890
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
825
01:00:29,291 --> 01:00:32,711
Nee, nee... Butch zou me nooit geloven.
826
01:00:32,711 --> 01:00:35,005
Daarom neem ik je mee.
827
01:00:35,005 --> 01:00:38,300
Het zal veel kosten
Ik zeg dat ik Butch moet laten geloven
828
01:00:38,300 --> 01:00:40,945
dat Kit zich tegen hem heeft gekeerd.
829
01:00:47,184 --> 01:00:51,063
Nooit geweten dat je een spion had
in het kamp, mevrouw Lucy?
830
01:00:51,063 --> 01:00:54,692
Eh, hij heeft het ons verteld
genoeg de afgelopen jaren.
831
01:00:54,692 --> 01:00:59,213
O, hij is degene die dat doet
heb je vader laten vermoorden.
832
01:01:10,666 --> 01:01:13,169
Zijn spionagedagen zijn echter voorbij.
833
01:01:13,169 --> 01:01:15,171
Het is niet nodig om mij daarheen te brengen.
834
01:01:15,171 --> 01:01:17,506
Het hele grondgebied
in opstand tegen The Bunch.
835
01:01:17,506 --> 01:01:20,009
De sheriff probeert wat te pakken te krijgen
plannen om door het gat te komen.
836
01:01:20,009 --> 01:01:22,094
Als je me daarheen brengt, vermoorden ze me!
837
01:01:22,094 --> 01:01:26,640
Hou je mond, dikke darm, en zadel ons op
een paar paarden! Ik heb ook een nieuwe nodig.
838
01:01:26,640 --> 01:01:29,185
Luister nu.
839
01:01:29,185 --> 01:01:31,187
Probeer er geen
grappig bedrijf daar.
840
01:01:31,187 --> 01:01:34,164
Ik zal naar je kijken
van de deur... Ga door!
841
01:01:59,381 --> 01:02:02,635
Nou, het ziet er vredig uit, maar dat is zo
Ik heb het gevoel dat je beter niet naar binnen kunt gaan.
842
01:02:02,635 --> 01:02:05,237
Als er problemen zijn, zal ik dat doen
Op de een of andere manier contact opnemen met Butch.
843
01:02:13,103 --> 01:02:14,730
Zorg goed voor ze, Jonesy.
844
01:02:14,730 --> 01:02:16,065
Ze hebben een zware reis achter de rug.
845
01:02:16,065 --> 01:02:17,499
Zeker, mevrouw.
846
01:02:41,548 --> 01:02:44,134
Waar heb ik het genoegen aan te danken
van dit bezoek, heren?
847
01:02:44,134 --> 01:02:46,136
Ik wil graag meneer Malone voorstellen
848
01:02:46,136 --> 01:02:47,304
van detectivebureau Pinkerton.
849
01:02:47,304 --> 01:02:49,348
Ik geloof dat hij het beter kan uitleggen dan ik.
850
01:02:49,348 --> 01:02:52,226
Ik kom meteen ter zake, mevrouw Banion.
851
01:02:52,226 --> 01:02:53,811
Ik ben hier om sheriff Wilson te helpen
852
01:02:53,811 --> 01:02:57,022
die een burger organiseert
commissie tegen enkele bandieten
853
01:02:57,022 --> 01:02:59,275
bekend als The Wild Bunch.
854
01:02:59,275 --> 01:03:01,193
Heel interessant.
855
01:03:01,193 --> 01:03:04,280
En je bent van plan mijn te gebruiken
appartement als kantoor?
856
01:03:04,280 --> 01:03:06,323
Niet zo dat je het kon merken.
857
01:03:06,323 --> 01:03:09,410
Wij hadden het gevoel dat dit
was de beste plek om je te vinden...
858
01:03:09,410 --> 01:03:11,745
buiten het gat, dat wil zeggen.
859
01:03:11,745 --> 01:03:13,080
Suggereer je dat ik...
860
01:03:13,080 --> 01:03:14,498
Erger nog, juffrouw Banion.
861
01:03:14,498 --> 01:03:17,126
Wij denken dat je een
tussenpersoon voor The Bunch
862
01:03:17,126 --> 01:03:19,186
en dat jouw taverne hier is
is een ontmoetingsplaats voor hen.
863
01:03:22,006 --> 01:03:24,633
Je kunt dit natuurlijk allemaal bewijzen.
864
01:03:24,633 --> 01:03:26,719
Nee mevrouw, dat kunnen we niet.
865
01:03:26,719 --> 01:03:29,263
Nog niet... Dat komt nog wel.
866
01:03:29,263 --> 01:03:33,309
Intussen moet ik het je vertellen
heb zes uur om de stad uit te komen.
867
01:03:33,309 --> 01:03:35,077
Dit is een overval!
868
01:03:35,644 --> 01:03:37,062
Misschien wel.
869
01:03:37,062 --> 01:03:39,456
Dat zou je moeten weten.
870
01:04:36,205 --> 01:04:38,223
De kluis is open, alles is weg.
871
01:04:46,006 --> 01:04:48,592
Nou, ik kon niets
doen... De commissie nam het over.
872
01:04:48,592 --> 01:04:50,260
Ze houden alles vast
je spullen als bewijs.
873
01:04:50,260 --> 01:04:52,805
Wat hebben ze je verteld?
- Ze zeiden dat ik de stad moest verlaten.
874
01:04:52,805 --> 01:04:56,575
Wie was er nu zo dom om het te vertellen?
Moet een mooi meisje zoals jij de stad verlaten?
875
01:04:58,852 --> 01:05:01,563
Barman, wat dacht je van een
drankje voor het kleine meisje en mij?
876
01:05:01,563 --> 01:05:02,940
Wil jij er één, Kit?
877
01:05:02,940 --> 01:05:04,441
Misschien kan ik er wel één gebruiken.
878
01:05:04,441 --> 01:05:07,152
Als je een gokker bent
op zoek naar een plek om te handelen,
879
01:05:07,152 --> 01:05:08,153
je hebt de verkeerde plaats uitgekozen.
880
01:05:08,153 --> 01:05:10,489
Ze hebben mij net gesloten.
- Oh?
881
01:05:10,489 --> 01:05:11,949
Wat was het probleem?
882
01:05:11,949 --> 01:05:13,075
Je bent net binnen, hè?
883
01:05:13,075 --> 01:05:15,369
Gewoon... Zelfs niet
weet dat de plaats gesloten was.
884
01:05:15,369 --> 01:05:17,221
Nou ja, dat is het ook.
885
01:05:20,457 --> 01:05:23,268
Misschien verklaart dat waarom ik hier ben.
886
01:05:33,595 --> 01:05:36,098
Die foto is overgenomen
drie en een half jaar geleden.
887
01:05:36,098 --> 01:05:40,327
Ze hebben 25 jaar... Ik ben over drie vrij.
888
01:05:41,562 --> 01:05:44,206
Dus jij bent Jeff Younger.
889
01:05:45,232 --> 01:05:47,609
Ik, eh...
890
01:05:47,609 --> 01:05:51,255
Ik neem aan dat je een
kennismaking met Butch Cassidy.
891
01:05:51,780 --> 01:05:54,032
Dat is het algemene idee.
892
01:05:54,032 --> 01:05:56,410
We zullen meteen moeten vertrekken.
893
01:05:56,410 --> 01:05:58,495
- Wat is je haast?
- Er is een Pinkerton-man in de stad
894
01:05:58,495 --> 01:06:01,165
met de naam Malone...
Ken jij hem?
895
01:06:01,165 --> 01:06:03,041
Leo Malone, zeker, ik ken hem.
896
01:06:03,041 --> 01:06:05,043
Als hij je ziet, gaan we nooit meer weg.
897
01:06:05,043 --> 01:06:07,087
Sluit een deal met Jonesy
voor verse paarden.
898
01:06:07,087 --> 01:06:09,131
Breng ze door het steegje achterin.
899
01:06:09,131 --> 01:06:10,857
We wachten boven.
900
01:06:36,408 --> 01:06:37,534
- Hoi.
- Hoi.
901
01:06:37,534 --> 01:06:39,661
Komt ze terug?
- Ja, ik heb haar het verhaal verteld.
902
01:06:39,661 --> 01:06:42,414
En ik plaatste bewakers vooraan
en achterkant van The Maverick Queen.
903
01:06:42,414 --> 01:06:43,975
Goed.
904
01:06:43,999 --> 01:06:45,542
Kit is geen moment aan het liegen.
905
01:06:45,542 --> 01:06:47,169
Ze is gewoon meegereden
Jake en nog een kerel.
906
01:06:47,169 --> 01:06:49,171
- Welke andere kerel?
- Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
907
01:06:49,171 --> 01:06:51,089
Het leek op een gokker.
- Oké, bedankt.
908
01:06:51,089 --> 01:06:52,257
Ga terug naar je bericht...
909
01:06:52,257 --> 01:06:54,259
Zeg, we kunnen beter achter ze aan gaan.
910
01:06:54,259 --> 01:06:56,303
Het zal geen enkel nut hebben, Leo... Het is een makkie
ze gaat de verkeerde kant op.
911
01:06:56,303 --> 01:06:57,513
Ze gaat niet naar het gat,
912
01:06:57,513 --> 01:06:58,889
totdat ze weet dat ze niet gevolgd wordt.
913
01:06:58,889 --> 01:07:00,432
We kunnen het beter spelen zoals gepland.
914
01:07:00,432 --> 01:07:03,519
Zodra Kit bericht krijgt van de
bende die we hier organiseren,
915
01:07:03,519 --> 01:07:05,103
Je man zal een manier vinden om eruit te komen
916
01:07:05,103 --> 01:07:06,772
en leidt ons terug naar binnen.
- Dat klopt.
917
01:07:06,772 --> 01:07:09,066
Misschien iets
heeft ons plan toevallig in de war gebracht.
918
01:07:09,066 --> 01:07:10,108
Wat bedoel je?
919
01:07:10,108 --> 01:07:12,402
Stel dat die vreemdeling is
de echte Jeff Younger?
920
01:07:12,402 --> 01:07:14,029
Waar heb je dat idee vandaan?
921
01:07:14,029 --> 01:07:15,922
Het is een vermoeden dat ik heb, en ik vind het niet leuk.
922
01:07:25,415 --> 01:07:28,894
In het zadel, mannen, we zijn er
rijden! Kom op, schiet op!
923
01:07:42,015 --> 01:07:43,700
We sluiten hier af.
924
01:08:06,748 --> 01:08:09,876
We kamperen hier. Als wij dat niet doen,
Ik val in slaap in het zadel.
925
01:08:09,876 --> 01:08:13,271
Dat past bij mij... We hebben verloren
die posse twee uur geleden.
926
01:10:05,117 --> 01:10:07,202
Hij is het, oké.
927
01:10:07,202 --> 01:10:09,596
Kit is weg, en haar paard ook.
928
01:10:23,552 --> 01:10:25,387
Waar ben je naar op zoek?
929
01:10:25,387 --> 01:10:27,264
Ik zoek een deel van een krant
930
01:10:27,264 --> 01:10:29,850
met een foto die vertelt wie ik ben.
931
01:10:29,850 --> 01:10:32,310
Je hoeft het mij niet te vertellen
wie je bent, Jongere.
932
01:10:32,310 --> 01:10:34,062
Ik ken jou.
- Misschien heeft Kit het meegenomen.
933
01:10:34,062 --> 01:10:36,581
Ja, misschien wel, maar waarom?
934
01:10:38,024 --> 01:10:40,986
Kon jij je weg vinden
naar het gat in de muur?
935
01:10:40,986 --> 01:10:44,614
Als je kon, misschien wel
zou hier levend uit kunnen komen.
936
01:10:44,614 --> 01:10:46,366
Je hebt niets tegen mij.
937
01:10:46,366 --> 01:10:49,286
Maar dat zullen we doen voordat we klaar zijn.
938
01:10:49,286 --> 01:10:51,121
Hoe weet ik dat je je woord zult houden?
939
01:10:51,121 --> 01:10:53,540
Dat is iets wat ik niet kan beloven.
940
01:10:53,540 --> 01:10:55,417
Ik beloof je dit,
941
01:10:55,417 --> 01:10:57,169
Als je me niet helpt, zie ik je ophangen
942
01:10:57,169 --> 01:11:00,422
als dit het laatste is wat ik ooit doe.
943
01:11:00,422 --> 01:11:02,758
Ik ben er nooit geweest,
maar ik kan je dichtbij brengen.
944
01:11:02,758 --> 01:11:05,151
Oké... Ga naar je paarden, haast je.
945
01:11:14,770 --> 01:11:16,062
Hoi.
946
01:11:16,062 --> 01:11:18,064
Hé, Sundance komt eraan!
947
01:11:18,064 --> 01:11:19,833
Zonnedans?
948
01:11:21,026 --> 01:11:22,402
Hoe bedoel je Sundance?
949
01:11:22,402 --> 01:11:24,946
Hij komt binnen met die Lucy
Lee gal en de Lee-kok.
950
01:11:24,946 --> 01:11:26,114
Hij is dood.
951
01:11:26,114 --> 01:11:28,842
Ik zag hem net... Dat zijn ze
komt nu binnen!
952
01:11:46,218 --> 01:11:50,180
Ik dacht dat je dood was,
Zonnedans. Ik ben blij dat je dat niet bent.
953
01:11:50,180 --> 01:11:52,557
Waarom heb je ze hierheen gebracht?
954
01:11:52,557 --> 01:11:54,267
Om je iets te bewijzen, Butch,
955
01:11:54,267 --> 01:11:57,270
dat je gewoon niet wilt geloven.
956
01:11:57,270 --> 01:12:00,232
Kom op, vertel hem... Ga door, praat!
957
01:12:00,232 --> 01:12:01,942
Die kerel noemt zichzelf Jeff Younger,
958
01:12:01,942 --> 01:12:04,069
Hij is degene die stand hield
Sundance en de jongens
959
01:12:04,069 --> 01:12:05,879
in het Lee-trailkamp.
960
01:12:08,865 --> 01:12:10,450
Is dat waar, mevrouw Lee?
961
01:12:10,450 --> 01:12:13,495
Waarom vraag het mij, jouw
favoriete spion heeft het je net verteld.
962
01:12:13,495 --> 01:12:14,996
Vertel hem de rest.
963
01:12:14,996 --> 01:12:16,790
Kit Banion wist het... Ik vertelde het haar.
964
01:12:16,790 --> 01:12:19,059
Ze viel voor de man, Butch.
965
01:12:22,379 --> 01:12:24,397
Dat Pinkerton.
966
01:12:26,424 --> 01:12:28,051
Sluit hem op.
967
01:12:28,051 --> 01:12:31,847
Daar slaapt hij onder
grote jeneverbes bij de crick.
968
01:12:31,847 --> 01:12:35,575
Sluit haar ook op...
Zet een bewaker op de deur.
969
01:12:38,728 --> 01:12:41,398
Laat Kit komen... Niet doen
laat haar hiervan op de hoogte zijn.
970
01:12:41,398 --> 01:12:43,041
Ik zal het haar vertellen.
971
01:12:51,741 --> 01:12:54,594
Niet signaleren! Het heeft geen zin om het kamp wakker te maken!
972
01:13:15,181 --> 01:13:16,099
Jeff Jongere, hè?
973
01:13:16,099 --> 01:13:18,184
Pinkerton... Sluit hem op
in een van de hutten.
974
01:13:18,184 --> 01:13:23,123
Houd de wacht op hem... Als hij
Als hij wegkomt, hang ik je in plaats daarvan op.
975
01:15:03,289 --> 01:15:04,766
Hoi.
976
01:15:09,004 --> 01:15:12,649
O... Veel succes.
977
01:15:26,229 --> 01:15:27,330
Wat wil je?
978
01:15:27,480 --> 01:15:29,124
Nu...
979
01:15:31,192 --> 01:15:34,863
Doe het nu rustig aan. Doe het rustig aan.
980
01:15:34,863 --> 01:15:36,448
Ik wilde met je praten
981
01:15:36,448 --> 01:15:38,450
sinds ik je in dat kamp zag.
982
01:15:38,450 --> 01:15:41,177
Nou, ik wil niet praten
voor jou... Ga weg!
983
01:16:00,305 --> 01:16:01,531
Jef!
984
01:16:04,768 --> 01:16:07,228
Oh, Jeff, hoe deden ze dat?
meer over jou te weten komen?
985
01:16:07,228 --> 01:16:10,523
Sundance... Hij heeft meegebracht
in Lucy en de kok.
986
01:16:10,523 --> 01:16:12,317
Cassidy weet dat je mij hebt gedekt.
987
01:16:12,317 --> 01:16:15,236
Oh, Jef, ik...
988
01:16:15,236 --> 01:16:17,072
Ik ken het hele verhaal en ik...
989
01:16:17,072 --> 01:16:19,532
De echte Jeff Younger kwam opdagen.
990
01:16:19,532 --> 01:16:22,969
Ik heb dit van hem gestolen.
991
01:16:24,287 --> 01:16:26,456
Je kwam hierheen om mij te waarschuwen.
992
01:16:26,456 --> 01:16:27,624
Kit, ik ben je dankbaar.
993
01:16:27,624 --> 01:16:30,059
Wat er ook gebeurt...
- O nee, Jeff!
994
01:16:32,087 --> 01:16:34,297
Je hoeft niets te zeggen.
995
01:16:34,297 --> 01:16:38,109
Er zou nooit iets kunnen zijn
tussen ons. Dat weet ik.
996
01:16:41,429 --> 01:16:44,474
Ik heb mijn pad lang geleden gekozen.
997
01:16:44,474 --> 01:16:47,161
Nou, jij...
998
01:16:47,185 --> 01:16:50,079
Je kunt de klok niet terugdraaien.
999
01:17:05,411 --> 01:17:08,081
Maar we verspillen tijd...
Sundance komt terug.
1000
01:17:08,081 --> 01:17:09,541
- Zonnedans?
- Hij stond buiten op wacht.
1001
01:17:09,541 --> 01:17:10,917
Hij ging de hut ernaast binnen.
1002
01:17:10,917 --> 01:17:13,002
- Lucy is in die hut.
-Luc...
1003
01:17:13,002 --> 01:17:15,171
Dan redden wij het niet.
1004
01:17:15,171 --> 01:17:16,673
We kunnen haar niet achterlaten.
1005
01:17:16,673 --> 01:17:18,441
Geef me je pistool.
1006
01:17:24,681 --> 01:17:27,075
We kunnen het beter laten zoals het was.
1007
01:19:06,491 --> 01:19:08,993
De Pinkerton en de
vrouwen, waar zijn ze?
1008
01:19:08,993 --> 01:19:11,095
Vrouwen?
Er was maar één vrouw.
1009
01:19:13,164 --> 01:19:15,308
Geef mij dat geweer!
1010
01:19:27,470 --> 01:19:29,389
Pinkerton en
het Lee-meisje gaat weg!
1011
01:19:29,389 --> 01:19:30,656
Kit Banion heeft ze geholpen!
1012
01:20:49,177 --> 01:20:50,345
We kunnen beter opschieten...
1013
01:20:50,345 --> 01:20:52,013
Ze kunnen niet meer zijn dan een
paar minuten achter ons.
1014
01:20:52,013 --> 01:20:53,598
Hoe kunnen ze ons zo volgen?
1015
01:20:53,598 --> 01:20:56,225
Sundance... Die Indiaan
kon een man in mocassins volgen,
1016
01:20:56,225 --> 01:20:58,161
laat staan twee paarden.
1017
01:21:45,775 --> 01:21:47,276
Sporen leiden naar de cabine.
1018
01:21:47,276 --> 01:21:48,544
Ja.
1019
01:22:02,417 --> 01:22:04,794
Sundance, Muncie, Loudmouth,
1020
01:22:04,794 --> 01:22:07,522
omcirkel het... Ga te voet.
1021
01:22:20,184 --> 01:22:21,744
Beweeg niet!
1022
01:22:23,187 --> 01:22:24,147
Waar is die Pinkerton?
1023
01:22:24,147 --> 01:22:26,082
Ik zal met Butch praten als hij hier aankomt.
1024
01:22:44,750 --> 01:22:46,294
Waar is die Pinkerton-man?
1025
01:22:46,294 --> 01:22:47,253
Hij ging hulp halen.
1026
01:22:47,253 --> 01:22:48,754
Er staat maar één paard in de schuur.
1027
01:22:48,754 --> 01:22:50,006
Je zult hem nu nooit meer vangen.
1028
01:22:50,006 --> 01:22:51,257
Wij halen hem...
1029
01:22:51,257 --> 01:22:53,259
Zet de meisjes in de cabine.
Jullie twee blijven en kijken naar ze.
1030
01:22:53,259 --> 01:22:55,178
Geef mij die baan, Butch.
1031
01:22:55,178 --> 01:22:57,780
Zeker, ga je gang.
1032
01:23:03,019 --> 01:23:05,104
Houd het Lee-meisje hier buiten.
1033
01:23:05,104 --> 01:23:07,164
Ik wil met Kit privé praten.
1034
01:23:09,025 --> 01:23:12,211
Sundance, let op die zachte kaak van je.
1035
01:23:17,783 --> 01:23:21,887
Geluk rijdt niet met je mee,
Zonnedans. Je zult opnieuw falen.
1036
01:23:26,375 --> 01:23:29,604
Daar gebruik je nooit mee
Muncie en Loudmouth buiten.
1037
01:23:30,546 --> 01:23:31,897
Dit zullen ze niet horen.
1038
01:23:38,179 --> 01:23:40,906
- Kit voert een behoorlijke strijd.
- Ja.
1039
01:24:03,454 --> 01:24:05,414
Denk je dat hij hier in de buurt is?
1040
01:24:05,414 --> 01:24:08,934
Nee, ik denk dat hij terug is in de hut.
1041
01:24:38,239 --> 01:24:41,008
Beweeg niet, anders blijf je
zo dood als Sundance.
1042
01:24:42,076 --> 01:24:43,286
Pak hun wapens.
1043
01:24:43,286 --> 01:24:44,970
Ik maak de paarden los.
1044
01:24:59,176 --> 01:25:02,238
Geen tijd om er nu voor te rijden, binnen.
1045
01:25:03,472 --> 01:25:05,950
Sluit dat venster. Bar het!
1046
01:25:20,364 --> 01:25:22,408
- Ze hebben onze wapens.
- Hij heeft Sundance vermoord.
1047
01:25:22,408 --> 01:25:25,286
En ze zullen iedereen te pakken krijgen
die in de open lucht verschijnt.
1048
01:25:25,286 --> 01:25:28,055
Bel die plaats opnieuw,
maar verspil geen kogels!
1049
01:25:31,083 --> 01:25:34,837
Nou, er is een sheriff
ergens daarbuiten.
1050
01:25:34,837 --> 01:25:37,256
Misschien zijn ze wel 50 kilometer verderop...
Onze enige kans is om uit te breken.
1051
01:25:37,256 --> 01:25:39,091
Maar ze hebben ons allemaal ingesloten.
1052
01:25:39,091 --> 01:25:40,760
Als je een hek hebt
om je heen zonder poort erin,
1053
01:25:40,760 --> 01:25:43,012
Je moet een gat snijden
erin... Die mannen zijn moe.
1054
01:25:43,012 --> 01:25:44,405
We wachten tot ze tot rust zijn gekomen.
1055
01:26:19,131 --> 01:26:23,319
Ik heb wat pek gevonden. Krijg
sluiten en op het dak gooien.
1056
01:26:46,075 --> 01:26:48,594
Ze gooien vuurtakken
op het dak... Het brandt.
1057
01:27:01,173 --> 01:27:03,300
We moeten ervoor rennen.
1058
01:27:03,300 --> 01:27:05,361
Misschien zal de rook ons bedekken.
1059
01:27:06,554 --> 01:27:09,181
We moeten scheiden... Jij gaat eerst.
1060
01:27:09,181 --> 01:27:12,143
We ontmoeten elkaar daar bij de
rockt vanavond nadat ze zijn vertrokken.
1061
01:27:12,143 --> 01:27:13,745
- Als ze weggaan.
- O, ze zullen vertrekken.
1062
01:27:13,769 --> 01:27:15,396
Ga je gang, blijf laag.
1063
01:27:15,396 --> 01:27:18,541
Ga door, je zult alles zijn
Juist... Ik zal je dekken.
1064
01:27:32,371 --> 01:27:35,057
Het kwam daar ergens vandaan.
1065
01:28:44,193 --> 01:28:46,295
Jef.
1066
01:28:56,205 --> 01:28:58,707
Cassidy!
1067
01:28:58,707 --> 01:29:01,544
Kit en de
Pinkerton, ze zijn allebei hier!
1068
01:29:01,544 --> 01:29:03,546
- Is hij dood?
- Nog niet.
1069
01:29:03,546 --> 01:29:05,481
Dat zal hij zijn.
1070
01:29:09,134 --> 01:29:12,571
Sheriff's troep, ren ervoor!
1071
01:29:24,149 --> 01:29:26,085
Het spijt me, Lucy, ze is dood.
1072
01:29:27,069 --> 01:29:29,280
Ze zei zelf dat er geen weg meer terug is.
1073
01:29:29,280 --> 01:29:31,590
Je bent te laat, Sheriff.
1074
01:29:32,241 --> 01:29:34,201
Het komt wel goed met mij.
1075
01:29:34,201 --> 01:29:36,495
Er zou meer nodig zijn om hem te doden.
1076
01:29:36,495 --> 01:29:38,247
We zagen de rook van het vuur.
1077
01:29:38,247 --> 01:29:39,415
Leidde Lucy het pad af.
1078
01:29:39,415 --> 01:29:41,166
Ze vertelde ons wat er aan de hand was.
1079
01:29:41,166 --> 01:29:43,294
Je hebt het goed gedaan, partner.
1080
01:29:43,294 --> 01:29:45,170
Nee, The Wild Bunch liep ten einde
1081
01:29:45,170 --> 01:29:46,630
vanwege The Maverick Queen.
1082
01:29:46,630 --> 01:29:50,885
♪ In de armen van haar geliefde
1083
01:29:50,885 --> 01:29:55,097
♪ Ze verdween van het toneel
1084
01:29:55,097 --> 01:29:58,893
♪ Maar ze zullen het altijd onthouden
1085
01:29:58,893 --> 01:30:03,706
J“De Maverick Koningin J“