1
00:00:05,005 --> 00:00:06,335
Има један посао.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,593
Ундерворлд?

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
Лицем у лице.

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,347
Лов на главе
је компликована професија.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,272
Доказ о раскиду

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,900
је такође прихватљиво за нижу накнаду.

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,438
Мој брод
је уништено. Заробљен сам овде.

8
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,093
Ово су моји делови.
Украли су ми их.

10
00:00:44,169 --> 00:00:45,249
Можете трговати.

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,879
Јаје? Које јаје?

12
00:02:10,172 --> 00:02:14,092
Мандо. Примио сам твој пренос.
Дивне вести.

13
00:02:15,219 --> 00:02:19,639
По повратку, испоручите каменолом
директно клијенту.

14
00:02:19,723 --> 00:02:23,193
Немам појма да ли жели
да је поједе или окачи на свој зид,

15
00:02:23,268 --> 00:02:24,898
али је веома нервозан.

16
00:02:24,978 --> 00:02:28,188
Безбедан пролаз! Знаш где да ме нађеш.

17
00:02:33,529 --> 00:02:34,739
То није играчка.

18
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Лако с тим.

19
00:05:16,441 --> 00:05:17,731
Ти полако.

20
00:05:22,573 --> 00:05:23,573
Да!

21
00:05:26,243 --> 00:05:27,493
Да, да, да!

22
00:05:33,250 --> 00:05:34,630
Да.

23
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
Веома здраво. Да.

24
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
Ваша репутација није била неоправдана.

25
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
Колико сте фобова дали?

26
00:05:57,858 --> 00:06:01,698
Ово средство
био од изузетног значаја за мене.

27
00:06:01,778 --> 00:06:04,488
Морао сам да обезбедим његову испоруку.

28
00:06:07,284 --> 00:06:08,414
Али победнику...

29
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
Иди на плен.

30
00:06:34,102 --> 00:06:38,362
Тако велика награда
за тако мали пакет.

31
00:06:56,667 --> 00:06:58,747
Какви су вам планови за то?

32
00:06:59,211 --> 00:07:04,131
Како некарактеристично
једног од твоје репутације.

33
00:07:05,092 --> 00:07:08,222
Узели сте обе провизије
и плаћање.

34
00:07:09,388 --> 00:07:14,558
Није ли кодекс цеха
да су ти догађаји сада заборављени?

35
00:07:17,604 --> 00:07:22,694
Тај Бескар је довољан да се направи
згодна замена за твој оклоп.

36
00:07:23,443 --> 00:07:28,573
Нажалост, проналажење Мандалорианца
у овим тешким временима

37
00:07:29,575 --> 00:07:32,995
теже је него пронаћи челик.

38
00:09:17,015 --> 00:09:19,515
Ова количина се може обликовати на много начина.

39
00:09:19,935 --> 00:09:22,855
Мој оклоп се изгубио
њен интегритет. Можда ћу морати поново да почнем.

40
00:09:24,314 --> 00:09:27,194
Заиста.
Могу да формирам пуну кирасу.

41
00:09:27,776 --> 00:09:29,856
Ово би било у реду за вашу станицу.

42
00:09:30,445 --> 00:09:32,655
То би била велика част.

43
00:09:33,365 --> 00:09:36,655
Морам те упозорити.
Привући ће многе очи.

44
00:09:41,540 --> 00:09:45,040
Ови су били ливени
у царској топионици.

45
00:09:46,253 --> 00:09:48,763
Ово је плен Велике чистке.

46
00:09:49,590 --> 00:09:52,590
Разлог зашто живимо скривен
као пешчани пацови.

47
00:09:55,012 --> 00:10:00,642
Наша тајност је наш опстанак.
Наш опстанак је наша снага.

48
00:10:01,643 --> 00:10:03,523
Наша снага је некада била у нашем броју.

49
00:10:03,604 --> 00:10:07,614
Сада живимо у сенци
и само један по један долазе изнад земље.

50
00:10:09,193 --> 00:10:13,953
Наш свет је разбила Империја,
с којима ова кукавица дели трпезе.

51
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
Империја више није.

52
00:10:33,091 --> 00:10:35,301
И Бескар се вратио.

53
00:10:36,803 --> 00:10:40,223
Када неко изабере да хода
Пут Мандалора,

54
00:10:40,307 --> 00:10:43,517
ти си и ловац и плен.

55
00:10:44,353 --> 00:10:47,983
Како неко може бити кукавица
ако неко изабере овакав начин живота?

56
00:10:48,815 --> 00:10:50,565
Да ли сте икада скинули кацигу?

57
00:10:51,485 --> 00:10:52,855
бр.

58
00:10:52,945 --> 00:10:54,855
Да ли је икада уклоњен
од других?

59
00:10:56,073 --> 00:10:57,573
Никада.

60
00:10:58,742 --> 00:11:00,292
Ово је Пут.

61
00:11:00,369 --> 00:11:02,289
Ово је Пут.

62
00:11:03,372 --> 00:11:05,002
Ово је Пут.

63
00:11:08,043 --> 00:11:09,923
Шта је изазвало ову штету?

64
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
Мудхорн.

65
00:11:12,673 --> 00:11:16,433
Онда сте зарадили
Мудхорн као твој печат.

66
00:11:16,510 --> 00:11:18,300
Ја ћу га израдити.

67
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
Не могу да прихватим.
То није било племенито убиство.

68
00:11:23,267 --> 00:11:26,727
Помогао ми је непријатељ.

69
00:11:26,812 --> 00:11:29,232
Зашто би непријатељ
да ти помогнем у борби?

70
00:11:29,773 --> 00:11:31,983
Није знало да је то мој непријатељ.

71
00:11:36,321 --> 00:11:39,531
Пошто сте се одрекли печата,

72
00:11:39,616 --> 00:11:43,326
Користићу вишак
да кује птице звиждуке.

73
00:11:43,412 --> 00:11:45,582
Птице звиждуке ће добро проћи.

74
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
Резервиши мало за находе.

75
00:11:48,208 --> 00:11:52,168
Како увек треба да буде.
Нађеци су будућност.

76
00:11:52,254 --> 00:11:53,384
Ово је Пут.

77
00:11:53,964 --> 00:11:55,474
Ово је Пут.

78
00:11:56,049 --> 00:11:57,549
Ово је Пут.

79
00:12:22,326 --> 00:12:26,616
Птице звиждуке су моћне
одбрана од више непријатеља.

80
00:12:27,623 --> 00:12:30,673
Користите их штедљиво, јер су ретки.

81
00:13:55,168 --> 00:13:59,128
Види, рекао сам ти.
Не занимају ме твоји изговори!

82
00:14:01,425 --> 00:14:05,215
Имао си свој погодак,
дисање прашине, али ниси успео.

83
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Нема пакова за тебе. Сада се губи одавде.

84
00:14:32,414 --> 00:14:35,964
Ах! Мандо!

85
00:14:37,669 --> 00:14:42,219
Сви те мрзе, Мандо.
Зато што си легенда!

86
00:14:42,299 --> 00:14:44,589
Колико њих је имало фобове за праћење?

87
00:14:46,178 --> 00:14:50,888
Сви они. Сви они!
Али ниједан од њих није закључио посао.

88
00:14:50,974 --> 00:14:53,194
Само ти, Мандо. Само ти.

89
00:14:54,478 --> 00:14:55,478
и са њим,

90
00:14:55,562 --> 00:14:57,942
најбогатију награду
овај парсек је икада видео.

91
00:14:58,023 --> 00:15:00,573
Молим те, седи, пријатељу.

92
00:15:05,864 --> 00:15:08,994
Сви вагају Бескару
у њиховим мислима, али не и ја.

93
00:15:09,076 --> 00:15:12,786
Не. Ја, на пример, славим твој успех.

94
00:15:12,871 --> 00:15:15,501
Јер то је и мој успех.

95
00:15:16,124 --> 00:15:20,174
пакао! Чак сам и ја богат.

96
00:15:20,254 --> 00:15:25,344
Сада, како да покажем своју захвалност
мом највреднијем партнеру?

97
00:15:25,425 --> 00:15:27,585
Желим свој следећи посао.

98
00:15:29,888 --> 00:15:31,008
Следећи посао?

99
00:15:31,807 --> 00:15:35,097
Узми мало слободног времена. Уживајте.

100
00:15:37,312 --> 00:15:40,482
Ја ћу те одвести до
Тви'лек лековите купке.

101
00:15:41,066 --> 00:15:42,986
Желим свој следећи посао.

102
00:15:44,486 --> 00:15:45,856
Наравно. У реду.

103
00:15:46,613 --> 00:15:48,823
Ви ловци волите да будете заузети, зар не?

104
00:15:48,907 --> 00:15:52,697
Па, сви су ови далеко.

105
00:15:53,579 --> 00:15:54,999
Што даље, то боље.

106
00:15:55,080 --> 00:15:57,370
Па, бирај. Заслућио си то.

107
00:16:02,421 --> 00:16:06,721
Ах. То је најбоља од свих.
Племићев син је прескочио кауцију.

108
00:16:07,301 --> 00:16:11,221
Изгледа да сте кренули
до океанских дина Карнака.

109
00:16:18,437 --> 00:16:20,397
Имаш ли идеју шта ће да ураде са тим?

110
00:16:21,315 --> 00:16:22,315
Са чиме?

111
00:16:24,776 --> 00:16:25,936
Клинац.

112
00:16:26,820 --> 00:16:29,700
Нисам питао. То је противно кодексу савеза.

113
00:16:30,324 --> 00:16:33,454
Они раде за Царство.
Шта они раде овде?

114
00:16:33,535 --> 00:16:36,035
Империја је нестала, Мандо.

115
00:16:37,748 --> 00:16:40,248
Све што је остало
су плаћеници и војсковође.

116
00:16:40,334 --> 00:16:42,254
Али ако ти смета,

117
00:16:42,336 --> 00:16:46,126
само се вратите у Срж и пријавите их
у Нову Републику.

118
00:16:46,673 --> 00:16:48,263
То је шала.

119
00:16:48,342 --> 00:16:51,352
Мандо, уживај у наградама.

120
00:16:53,222 --> 00:16:55,102
Купите цамтоно зачина.

121
00:16:56,350 --> 00:17:01,360
Док изађеш из хиперпогона,
заборавили сте све на то.

122
00:19:28,460 --> 00:19:30,420
није ме брига.

123
00:19:30,504 --> 00:19:35,224
Наређујем вам да извучете
потребног материјала и завршити са њим.

124
00:19:38,262 --> 00:19:41,062
Он нам је изричито наредио
да га врати живог.

125
00:19:41,139 --> 00:19:46,349
Заврши посао брзо,
пошто више не могу да гарантујем вашу безбедност.

126
00:20:03,078 --> 00:20:04,368
Проверите периметар.

127
00:21:34,962 --> 00:21:38,342
Не, не, не, не, молим те.
молим те. Не. Не, не.

128
00:21:39,675 --> 00:21:40,755
Не, молим те.

129
00:21:40,843 --> 00:21:43,433
Молим те немој га повредити. То је само дете.

130
00:21:43,512 --> 00:21:47,932
молим те. Не. Не! молим те. Не. Не, не.

131
00:21:56,108 --> 00:21:58,898
Шта си то урадио?
Шта си то урадио?

132
00:21:58,986 --> 00:22:01,106
Ја сам га заштитио. Ја сам га заштитио.

133
00:22:01,196 --> 00:22:03,986
Да није мене,
већ би био мртав!

134
00:22:04,533 --> 00:22:07,333
Молим те! молим те. молим те.

135
00:22:35,189 --> 00:22:36,319
Види, тамо!

136
00:22:39,943 --> 00:22:41,703
Раздвојите се.
Истераћемо га.

137
00:22:41,778 --> 00:22:42,908
Копирај.

138
00:22:51,580 --> 00:22:53,710
Одустани од тога. Нема где да...

139
00:23:00,297 --> 00:23:01,797
Хеј!

140
00:23:41,630 --> 00:23:42,760
Фреезе!

141
00:23:42,840 --> 00:23:44,630
Не мрдај.

142
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Руке горе.

143
00:23:45,801 --> 00:23:47,091
Баци бластер.

144
00:23:47,177 --> 00:23:49,927
Чекај.
Оно што држим је веома вредно.

145
00:23:50,556 --> 00:23:51,556
Ево.

146
00:24:02,860 --> 00:24:04,440
Сада се окрените и суочите се са мном.

147
00:24:07,489 --> 00:24:09,069
Устани!

148
00:25:51,593 --> 00:25:53,723
Добродошао назад, Мандо!

149
00:25:55,472 --> 00:25:57,392
Сада спустите пакет.

150
00:25:59,726 --> 00:26:02,976
Одмакни се.
Идем на свој брод.

151
00:26:06,400 --> 00:26:09,990
Спустио си награду
и можда ћу те пустити да прођеш.

152
00:26:10,070 --> 00:26:11,990
Клинац иде са мном.

153
00:26:12,072 --> 00:26:15,832
Ако вам је заиста стало до детета,
онда ћеш га ставити на спидер

154
00:26:16,285 --> 00:26:18,365
и разговараћемо о условима.

155
00:26:20,789 --> 00:26:22,669
Како да знам да ти могу веровати?

156
00:26:22,749 --> 00:26:25,669
Јер ја сам твоја једина нада.

157
00:27:02,664 --> 00:27:04,714
Вози.

158
00:27:04,791 --> 00:27:05,791
Вози!

159
00:28:14,111 --> 00:28:15,741
То је једно импресивно оружје!

160
00:28:16,488 --> 00:28:18,368
Ево шта ћу да урадим.

161
00:28:18,448 --> 00:28:22,488
Идем пешке до свог брода са дететом
а ти ћеш дозволити да се то догоди.

162
00:28:23,787 --> 00:28:26,287
Не. Шта кажеш на ово?

163
00:28:27,207 --> 00:28:29,457
Узимамо дете,

164
00:28:29,543 --> 00:28:34,633
и ако покушате да нас зауставите, ми ћемо вас убити
и скинемо твоје тело на делове.

165
00:28:42,848 --> 00:28:44,218
Не погађајте мету!

166
00:30:09,393 --> 00:30:12,653
Губи се одавде!
Задржаћемо их!

167
00:30:12,729 --> 00:30:15,069
ти идеш
да морају да преместе тајну.

168
00:30:15,566 --> 00:30:17,186
Ово је Пут.

169
00:30:17,276 --> 00:30:18,986
Ово је Пут.

170
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Стани, Мандо.

171
00:30:46,096 --> 00:30:47,886
Нисам желео да дође до овога.

172
00:30:49,516 --> 00:30:51,136
Али онда си прекршио Код.

173
00:32:02,047 --> 00:32:03,507
Морам набавити један од њих.

173
00:32:04,305 --> 00:32:10,506
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг