1 00:00:30,958 --> 00:00:34,416 [sis düdüğü çalıyor] 2 00:00:42,500 --> 00:00:46,416 [sis düdüğü çalıyor] 3 00:00:47,083 --> 00:00:49,083 [dalgalar çarpıyor] 4 00:01:39,333 --> 00:01:42,333 [blues müzik çalıyor] 5 00:02:31,833 --> 00:02:34,041 -[adam] Bayan Caruso mu? -Leda. Evet. 6 00:02:34,125 --> 00:02:35,916 Merhaba. Hoş geldin. 7 00:02:36,416 --> 00:02:37,500 Teşekkür ederim. 8 00:02:38,166 --> 00:02:39,875 -[adam] Yolculuk iyi miydi? -[Leda] Evet. 9 00:02:39,958 --> 00:02:43,333 [adam] Yedeklenmiş olmalı Korint'ten sonra Ulusal Yol üzerinde. 10 00:02:44,333 --> 00:02:46,041 Uzun zamandır mı bekliyordun? 11 00:02:47,041 --> 00:02:48,458 - Ah... -Ah! 12 00:02:48,541 --> 00:02:50,000 Sorun değil. [kıkırdar] 13 00:02:50,083 --> 00:02:53,166 -[Leda] Kusura bakma, geç başladım. -Hayır, bırak ben yapayım. Anladım. [homurdanıyor] 14 00:03:05,125 --> 00:03:06,416 [iç çeker] 15 00:03:06,500 --> 00:03:10,041 -Kusura bakmayın, yarısı kitaplarla dolu. -Evet. [nefes nefese] 16 00:03:11,708 --> 00:03:13,041 Burası senin yerin mi? 17 00:03:13,125 --> 00:03:16,458 Hayır, onunla ben ilgilenirim. 30 yıldır. 18 00:03:16,541 --> 00:03:17,666 [Leda] Ah, vay be. 19 00:03:17,750 --> 00:03:20,541 [adam] Ve birkaç yer daha adada. [homurdanıyor] 20 00:03:20,625 --> 00:03:22,291 Gerçek büyükler. [kıkırdar] 21 00:03:24,875 --> 00:03:26,916 -İşte. İşte anahtarın. -[Leda] Ah. 22 00:03:27,000 --> 00:03:30,666 Kendini evindeymiş gibi hisset ve diğerleriyle birlikte geri döneceğim. 23 00:03:30,750 --> 00:03:31,583 Teşekkürler. 24 00:03:32,916 --> 00:03:34,166 [kapı kapanır] 25 00:03:59,041 --> 00:04:00,916 [sis düdüğü çalıyor] 26 00:04:06,458 --> 00:04:08,041 [sis düdüğü çalıyor] 27 00:04:08,125 --> 00:04:10,250 [kapı açılır ve kapanır] 28 00:04:10,333 --> 00:04:11,500 [nefes alan adam] 29 00:04:11,583 --> 00:04:13,416 İşte buyurun. Bu işe yarıyor. 30 00:04:13,500 --> 00:04:14,750 [bagaj sesi] 31 00:04:14,833 --> 00:04:16,458 [nefes alan adam] 32 00:04:16,541 --> 00:04:19,791 Havayı açacağım… yatak odasında. 33 00:04:19,875 --> 00:04:21,375 [Leda] Ah, hayır, temiz havayı tercih ederim. 34 00:04:21,458 --> 00:04:24,916 [adam] Peki, bilirsin, izin ver bana senin için biraz serinleteyim. 35 00:04:25,750 --> 00:04:27,333 -İstersen... -[bip sesi] 36 00:04:27,416 --> 00:04:30,083 …sonra kapat, misafirim ol. 37 00:04:30,666 --> 00:04:33,958 Kahvaltın ücretli. Aşağıdaki barda. 38 00:04:34,041 --> 00:04:36,458 -[Leda] Ah, barda kahvaltı. -[sis düdüğü çalıyor] 39 00:04:37,541 --> 00:04:38,833 [adam] Deniz feneri. 40 00:04:39,708 --> 00:04:42,375 -[kıkırdama] Her zaman değil. -Tamam aşkım. 41 00:04:44,916 --> 00:04:46,000 Sen misin? 42 00:04:48,375 --> 00:04:49,833 (burnunu çeker) Kitap mı yazıyorsun? 43 00:04:51,958 --> 00:04:53,416 Yoksa nesin sen, öğretmen mi? 44 00:04:54,041 --> 00:04:55,166 Ben bir profesörüm. 45 00:04:59,250 --> 00:05:00,791 Tamam aşkım. Anlıyorum. 46 00:05:02,333 --> 00:05:05,500 - Sana bir ipucu verebilir miyim? -Hayır, hayır. Lütfen. 47 00:05:06,916 --> 00:05:08,666 Peki, Kyopeli'ye hoş geldiniz. 48 00:05:09,333 --> 00:05:10,333 Teşekkür ederim. 49 00:05:12,208 --> 00:05:14,250 Bana haber ver eğer senin için bir şey yapabilirsem. 50 00:05:14,333 --> 00:05:15,166 Teşekkür ederim. 51 00:05:15,250 --> 00:05:16,458 [kapı açılır] 52 00:05:17,500 --> 00:05:18,666 [kapı kapanır] 53 00:05:24,333 --> 00:05:25,291 [Yumuşak bir şekilde bağırır] 54 00:05:31,500 --> 00:05:33,916 [uzaktan belli belirsiz gevezelik] 55 00:05:36,208 --> 00:05:38,375 [esneme] 56 00:05:45,708 --> 00:05:47,041 [inliyor] 57 00:05:49,375 --> 00:05:52,375 [blues müzik çalıyor] 58 00:06:43,625 --> 00:06:46,333 Affedersiniz, yardıma ihtiyacınız var mı? 59 00:06:50,875 --> 00:06:53,541 Sadece güneşin altındasın. İstersen sandalyeni hareket ettirebilirim. 60 00:06:54,125 --> 00:06:55,458 Evet, güneşteyim. 61 00:06:56,083 --> 00:06:58,083 [genç adam] Sandalyeni hareket ettirebilir miyim? şemsiyenin altında mı? 62 00:07:00,041 --> 00:07:01,000 Evet. 63 00:07:01,958 --> 00:07:03,958 Sahil evinde çalışıyorum, o yüzden... 64 00:07:12,416 --> 00:07:13,791 Hayır, lütfen. Bana izin ver. 65 00:07:26,750 --> 00:07:27,833 [genç adam] İşte buradayız. 66 00:07:34,166 --> 00:07:35,750 -Teşekkürler. -[genç adam] Çok hoş geldiniz. 67 00:07:36,666 --> 00:07:38,500 Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. 68 00:07:39,166 --> 00:07:40,083 Ben Will. 69 00:07:40,166 --> 00:07:42,875 Nespresso var ve buz patlamaları ve benzeri şeyler. 70 00:07:44,500 --> 00:07:46,416 -Harika. Teşekkürler Will. -[Will] Tamam. 71 00:07:51,458 --> 00:07:52,958 -İrade? -[Will] Mm-hmm. Evet? 72 00:07:53,833 --> 00:07:55,208 Hangi dondurmaların var? 73 00:08:02,541 --> 00:08:05,041 [kuşlar ciyaklıyor] 74 00:08:08,125 --> 00:08:10,125 [dalgalar sıçratıyor] 75 00:08:11,041 --> 00:08:12,958 [uzaktan belli belirsiz gevezelik] 76 00:08:14,041 --> 00:08:15,833 [uzaktan kahkahalar] 77 00:08:15,916 --> 00:08:18,458 [insanlar tezahürat yapıyor] 78 00:08:21,333 --> 00:08:22,416 [adam] Hey, hey, hey. 79 00:08:24,791 --> 00:08:25,708 [kadın] Dikkat et! 80 00:08:26,666 --> 00:08:27,875 [belirsiz gevezelik] 81 00:08:27,958 --> 00:08:30,083 [adam] Biraz sakinleşebilir misin? Hey! 82 00:08:32,041 --> 00:08:34,291 Çocuklar, burada kahrolası bir insan var. 83 00:08:34,875 --> 00:08:36,541 -Üzgünüm. -[çocuk 1] Bana dondurma getirir misin? 84 00:08:37,333 --> 00:08:39,250 -Tam orada. -Benim sorunum değil. 85 00:08:39,333 --> 00:08:40,166 [çocuk 1] Tanrım! 86 00:08:40,250 --> 00:08:42,291 [adam] Evet, öyle senin lanet problemin dostum! 87 00:08:43,083 --> 00:08:44,708 [konuşma devam ediyor] 88 00:08:46,041 --> 00:08:47,916 -[kadın] Tamam, peki… -[Will] Biraz dondurma ister misin? 89 00:08:48,000 --> 00:08:50,625 Bugün çocuklara söyledim. Geçen gün yanında değildin. 90 00:08:50,708 --> 00:08:53,916 - Şu dondurmayı görüyor musun? Şu dondurma. -O dondurma. Tamam aşkım. Harika. 91 00:08:54,000 --> 00:08:57,041 Hayır ama aynı zamanda gökkuşağı rengine de benziyor. Sende var mı? 92 00:08:57,125 --> 00:08:58,583 -Evet. -Sana söyledim. 93 00:08:58,666 --> 00:09:00,916 Bir şeye ihtiyacın var mı? Harika. [kıkırdar] 94 00:09:03,125 --> 00:09:05,291 [kadın] Gitmedin bile. O bile yapmadı… 95 00:09:05,375 --> 00:09:07,166 [belirsiz gevezelik] 96 00:09:07,250 --> 00:09:09,250 [hoparlörlerde pop müzik çalıyor] 97 00:09:17,833 --> 00:09:20,208 [belirsiz] 98 00:09:20,291 --> 00:09:23,750 Dinozorlar neden bizden önce öldü? 99 00:09:24,958 --> 00:09:26,458 Gidip kuruyorlar mı? 100 00:09:27,750 --> 00:09:28,583 Yapıyorlar mı? 101 00:09:28,666 --> 00:09:29,583 [kadın] Nina. 102 00:09:30,833 --> 00:09:33,625 Nina, ona bir şey sürmelisin Çünkü artık hava soğuk. 103 00:09:35,041 --> 00:09:36,125 Şu elbise. 104 00:09:39,333 --> 00:09:41,125 Ona bir şey koymalısın. 105 00:09:45,583 --> 00:09:47,000 Görmek? Böylesi daha iyi. 106 00:09:54,291 --> 00:09:58,916 Sizce bebeğimi alabilecek miyim? 107 00:09:59,000 --> 00:10:00,458 [Nina] Mmm. 108 00:10:07,166 --> 00:10:09,541 [sis düdüğü çalıyor] 109 00:10:17,541 --> 00:10:18,541 Ah. 110 00:10:21,041 --> 00:10:22,083 Aman Tanrım. 111 00:10:24,791 --> 00:10:25,666 [homurdanıyor] 112 00:10:26,666 --> 00:10:28,833 [sis düdüğü çalıyor] 113 00:10:29,583 --> 00:10:31,916 -[böceklerin cıvıltısı] -[belirsiz gevezelik] 114 00:10:43,875 --> 00:10:47,250 [1. genç adam Yunanca konuşuyor] 115 00:10:47,875 --> 00:10:49,000 [Yunanca konuşmaya devam ediyor] 116 00:10:49,083 --> 00:10:51,000 [genç adam 2 İngilizce] Hey, orospu çocuğu! 117 00:10:51,083 --> 00:10:55,583 [hepsi Yunanca konuşuyor] 118 00:10:58,458 --> 00:11:01,125 [genç adamlar Yunanca konuşuyor] 119 00:11:07,166 --> 00:11:09,666 [İngilizce genç adam] Siktir git! Orospu çocuğu. 120 00:11:10,333 --> 00:11:12,375 [genç adamlar Yunanca devam ediyor] 121 00:11:26,208 --> 00:11:28,958 [genç adamlar gülüyor] 122 00:11:30,625 --> 00:11:32,500 [su sıçratıyor] 123 00:11:37,708 --> 00:11:39,250 [kız] Anne, daha fazlasını ister misin? 124 00:11:40,291 --> 00:11:42,333 -[kız kıkırdar] -[Nina] Evet. Daha fazlasını istiyorum. 125 00:11:50,458 --> 00:11:51,833 [kız] Neni, daha fazlasını mı istiyorsun? 126 00:11:54,416 --> 00:11:58,375 -Sanırım Neni daha fazlasını istiyor. -[Nina] Evet. Evet lütfen. 127 00:12:30,833 --> 00:12:31,750 İrade? 128 00:12:32,583 --> 00:12:33,541 [Will] Evet mi? 129 00:12:48,125 --> 00:12:49,125 [Will] Evet mi? 130 00:12:49,750 --> 00:12:52,458 -Bir bardak su alabilir miyim lütfen? -Evet. Bir saniye. 131 00:13:05,000 --> 00:13:08,708 [kızlar] Kırılmasına izin vermeyin. Yılan gibi soyun. 132 00:13:09,208 --> 00:13:11,875 [tıslama] 133 00:13:11,958 --> 00:13:14,416 [kız 1] Bu yuvarlak olanıdır. 134 00:13:15,416 --> 00:13:16,833 Sanırım yağmur yağıyor… 135 00:13:17,375 --> 00:13:20,541 -[nefesi kesilir] Onu kafeste mi tutalım? -[genç Leda] Bu hoş değil mi? 136 00:13:22,708 --> 00:13:25,208 -[kız 1] Bu gerçekten çok iyi. -HAYIR? 137 00:13:25,791 --> 00:13:27,791 -[kız 1] Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun? -[genç Leda] Ne? 138 00:13:27,875 --> 00:13:30,833 [kız 1] Bağlı kalmalıyız yüzünde şaşkın gözler, 139 00:13:30,916 --> 00:13:34,041 ve onu bir kafese koymalıyız ve kafesi süsleyin. 140 00:13:34,125 --> 00:13:35,291 [genç Leda] Mm-hmm. 141 00:13:39,208 --> 00:13:40,625 -[Will] İşte buyurun. -Teşekkürler. 142 00:13:42,916 --> 00:13:45,416 -[Will] İyi misin? Tamam aşkım. -Hımm. Evet. 143 00:13:45,500 --> 00:13:47,583 -[Will] Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. -Teşekkür ederim. 144 00:13:53,416 --> 00:13:55,416 [cep telefonu zil sesi çalıyor] 145 00:13:58,833 --> 00:14:00,250 Martha, bebeğim. 146 00:14:00,750 --> 00:14:04,416 Ben de seni aramayı düşünüyordum. Sahilden yeni geldim. 147 00:14:06,041 --> 00:14:07,041 Ne mahvoldu? 148 00:14:08,333 --> 00:14:10,500 Tanımadığınız birine neden gittiniz? 149 00:14:11,875 --> 00:14:13,125 Mahvolmuş değil. 150 00:14:13,208 --> 00:14:15,708 Gerçekten kuru oluyor onu bu kadar çok boyadığında. 151 00:14:16,208 --> 00:14:18,833 Bazen bir çay kaşığı zeytinyağı koyuyorum… 152 00:14:19,541 --> 00:14:20,375 Ah. 153 00:14:22,416 --> 00:14:23,791 Baban birini tanıyor mu? 154 00:14:39,583 --> 00:14:41,791 [kız mırıldanıyor] 155 00:14:45,125 --> 00:14:47,958 Tatildeyim. Ben en çok dışarı bakıyorum... 156 00:14:50,416 --> 00:14:51,416 Tamam. 157 00:14:53,250 --> 00:14:54,375 Ben de seni seviyorum. 158 00:14:55,791 --> 00:14:56,708 Hoşçakal. 159 00:15:03,500 --> 00:15:05,500 [uğultu] 160 00:15:53,333 --> 00:15:55,416 ["Ti Ein Afto Pou To Lene Agapi" çalıyor] 161 00:16:12,041 --> 00:16:14,041 [tekne motoru uzaktan dönüyor] 162 00:16:42,166 --> 00:16:43,458 [adam] Vay! 163 00:16:43,541 --> 00:16:45,083 [belirsiz gevezelik] 164 00:16:45,166 --> 00:16:47,166 [şarkı devam ediyor] 165 00:18:05,500 --> 00:18:08,125 [sahildeki insanlar belli belirsiz şarkı söylüyor] 166 00:18:13,166 --> 00:18:16,583 Siz aşağı inin son şemsiyeye kadar, tamam mı? Teşekkür ederim. 167 00:18:16,666 --> 00:18:20,166 Ve sana birkaç soda getirecek. Çok teşekkür ederim. 168 00:18:20,250 --> 00:18:21,833 [belirsiz gevezelik] 169 00:18:21,916 --> 00:18:24,708 Bunun daha önce yapılması gerekiyordu. Yani bu bayanın da taşınması gerekiyor. 170 00:18:24,791 --> 00:18:27,500 - Hareket etmenin bir sakıncası yok, değil mi? -Hayır burada iyiyim. 171 00:18:28,416 --> 00:18:31,458 Sadece şemsiyeleri değiştiriyorum böylece ailem bir arada olabilir. 172 00:18:31,541 --> 00:18:33,875 Bunu anlıyorum, ama hareket etme isteğim yok. 173 00:18:34,375 --> 00:18:35,791 [adam kıkırdar] 174 00:18:35,875 --> 00:18:37,958 Hey, sorun ne? 175 00:18:38,458 --> 00:18:41,083 Bugün bize bu iyiliği yap, yarın sana bir iyilik yapacağız. 176 00:18:41,166 --> 00:18:42,500 Hayır, teşekkür ederim. 177 00:18:42,583 --> 00:18:45,000 -Am! -[kahkahalar] 178 00:18:46,541 --> 00:18:48,833 Doğrusunu söylemek gerekirse bilmiyorum bile sana ne söyleyeyim? 179 00:18:48,916 --> 00:18:51,250 Sadece hareket ediyor sahilden birkaç metre aşağıda. 180 00:18:51,333 --> 00:18:52,791 -Bu kahrolası... -Bu kadar yeter. 181 00:18:53,625 --> 00:18:54,625 Üzgünüm. 182 00:18:55,333 --> 00:18:56,875 [belirsiz konuşma] 183 00:19:04,666 --> 00:19:06,666 [sahilde şarkı söyleyen insanlar] 184 00:19:14,375 --> 00:19:17,250 Seni diyete soktuk ve sen bu pastanın hepsini yiyorsun. 185 00:19:17,958 --> 00:19:19,458 [belli belirsiz konuşuyor] 186 00:19:27,458 --> 00:19:29,625 -Bir parça kek ister misin? -Teşekkür ederim. Hayır. 187 00:19:30,125 --> 00:19:32,458 [kadın] Az önce olanlar için özür dilerim. Elbette? 188 00:19:33,625 --> 00:19:35,000 Bu benim doğum günüm. 189 00:19:35,083 --> 00:19:36,791 -Doğum günün kutlu olsun. -Teşekkür ederim. 190 00:19:41,000 --> 00:19:43,208 -Kaç yaşındasın? -42 yaşındayım. 191 00:19:44,041 --> 00:19:45,458 [Leda] Harika, büyük bir göbeğin var. 192 00:19:46,291 --> 00:19:49,208 Peki, bu bir kız. Yani biliyorsun. 193 00:19:50,500 --> 00:19:53,291 -Peki daha ne kadar vaktin var? -[kadın] İki ay. 194 00:19:54,208 --> 00:19:56,000 Baldızım hemen onunkini aldı. 195 00:19:56,541 --> 00:19:57,916 Sekiz yılımı aldı. 196 00:19:59,000 --> 00:20:01,333 Bunlar olur bunların ne zaman olması gerektiği. 197 00:20:02,000 --> 00:20:04,125 -Harika bir doğum günü geçir. -Nerelisin? 198 00:20:06,166 --> 00:20:09,166 Ben Boston yakınlarındaki Cambridge'liyim. 199 00:20:09,250 --> 00:20:11,375 Hayır, yani seninkiler nereli? 200 00:20:13,083 --> 00:20:15,333 -Benim halkım mı? -Evet. 201 00:20:16,125 --> 00:20:19,083 Leeds'ten. Shipley, gerçekten. 202 00:20:20,166 --> 00:20:22,625 -Süslü. - Hayır, süslü değil. 203 00:20:22,708 --> 00:20:25,875 Queens'li olduğunu sanıyordum. Yemin ederim. 204 00:20:25,958 --> 00:20:29,500 Böyle konuştuğun için değil, ama sadece... bir şey gibi. 205 00:20:30,791 --> 00:20:32,041 Çoğunlukla oradan geliyoruz. 206 00:20:32,125 --> 00:20:35,125 ama ailemiz var yaklaşık 300 yıldır bu kasabada. 207 00:20:35,208 --> 00:20:36,375 Ah. 208 00:20:36,458 --> 00:20:37,375 [kadın] Ah… 209 00:20:38,041 --> 00:20:39,166 Çocuğunuz yok mu? 210 00:20:40,083 --> 00:20:41,458 Evet iki kızım var. 211 00:20:42,375 --> 00:20:43,625 [kadın] Neredeler? 212 00:20:46,000 --> 00:20:47,416 [nefes verir] 213 00:20:47,500 --> 00:20:48,541 [kadın] Kaç yaşındalar? 214 00:20:49,166 --> 00:20:51,791 Bianca 25, Martha ise 23 yaşında. 215 00:20:51,875 --> 00:20:52,875 [kadın] Hayır! 216 00:20:52,958 --> 00:20:56,500 Demek istediğim, çok gençsin. Çok erken başlamış olmalısın. 217 00:20:57,125 --> 00:20:58,208 [Leda] 48 yaşındayım. 218 00:20:59,041 --> 00:21:00,625 Kahretsin. Hayır. 219 00:21:01,291 --> 00:21:02,500 Harika görünüyorsun. 220 00:21:03,125 --> 00:21:05,916 Daha önce de söylüyorduk, 40'tan fazla olamazsın. 221 00:21:06,000 --> 00:21:07,208 Lanet olsun, şanslısın. 222 00:21:08,125 --> 00:21:10,250 -Adınız ne? -Leda. 223 00:21:10,750 --> 00:21:12,666 -Neda? -Leda. 224 00:21:12,750 --> 00:21:14,083 Leda. Leda ne? 225 00:21:14,666 --> 00:21:15,625 Caruso. 226 00:21:15,708 --> 00:21:18,375 Ah! Queens'ten Caruso. 227 00:21:19,333 --> 00:21:20,416 Ben Callie'yim. 228 00:21:21,791 --> 00:21:22,875 Callisto. 229 00:21:24,166 --> 00:21:25,666 En güzeli anlamına gelir. 230 00:21:27,291 --> 00:21:29,750 Bir ısırık almayacak mısın? Bir ısırık bile yok mu? 231 00:21:29,833 --> 00:21:32,916 -Ah. -Pastayı nasıl tutarsın ve yemezsin? 232 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 -[kıkırdar] -Hımm. 233 00:21:34,208 --> 00:21:35,708 -İyi, değil mi? -Gerçekten çok iyi. 234 00:21:35,791 --> 00:21:36,666 Evet. 235 00:21:38,083 --> 00:21:39,083 Hım... 236 00:21:40,416 --> 00:21:43,750 Bak, daha önce olanlar için de üzgünüm. Biraz endişeli hissediyordum. 237 00:21:43,833 --> 00:21:47,375 Evet, biliyorsun, güneş bunu yapabilir. 238 00:21:47,458 --> 00:21:52,208 Ve belki de kızların. Kızlarından uzak olmak, biliyor musun? 239 00:21:52,833 --> 00:21:55,208 Evet, göreceksin. 240 00:21:56,625 --> 00:22:01,416 Çocuklar ezici bir sorumluluktur. 241 00:22:04,208 --> 00:22:05,416 Doğum günün kutlu olsun. 242 00:22:12,958 --> 00:22:14,041 [dal çıtırtısı] 243 00:22:20,375 --> 00:22:22,375 [horoz kargaları] 244 00:22:28,666 --> 00:22:31,125 -[güm] -[çığlıklar ve inlemeler] 245 00:22:39,375 --> 00:22:40,500 Ah. 246 00:22:57,208 --> 00:22:58,416 [sert bir şekilde nefes alır] 247 00:23:00,666 --> 00:23:02,666 [blues müzik çalıyor] 248 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 [uzaktan belli belirsiz gevezelik] 249 00:23:43,125 --> 00:23:44,875 -Merhaba. Merhaba. -Lyle. Yukarıdan. 250 00:23:44,958 --> 00:23:47,416 -Evet elbette. -Buraya gelmene sevindim. 251 00:23:48,708 --> 00:23:50,708 -O kadar da kötü değil, değil mi? -HAYIR. 252 00:23:50,791 --> 00:23:52,791 -Umarım sizi rahatsız etmedik. -[Leda] Ah, hayır, hayır. 253 00:23:54,541 --> 00:23:55,916 Ne içiyorsun? 254 00:23:56,000 --> 00:23:57,833 Ah, iyiyim. Hala yarı doluyum. 255 00:23:59,791 --> 00:24:02,750 Böyle bir yerin olması güzel merdivenlerin hemen aşağısında. 256 00:24:03,333 --> 00:24:06,208 Bilirsin, özellikle de yalnızken. 257 00:24:06,875 --> 00:24:11,416 -Konserve fasulye yemenizi engeller. -Ya da çürük meyve. 258 00:24:11,500 --> 00:24:13,583 [ikisi de gülüyor] 259 00:24:15,250 --> 00:24:18,375 - Bazen yemek yemeyi tamamen unutuyorum. -Ah, bu iyi değil. 260 00:24:22,041 --> 00:24:25,625 Bugün seni sahilde gördüm. Callie'nin doğum günü partisi. 261 00:24:25,708 --> 00:24:28,750 Aslında tam olarak partide değildim. Seni görmedim. 262 00:24:28,833 --> 00:24:29,875 Seni gördüm. 263 00:24:31,000 --> 00:24:35,416 - Üst kata yerleşeceğini biliyor musun? -Evet. Harika. Teşekkürler. 264 00:24:35,500 --> 00:24:39,333 -Evet? Dairede her şey yolunda mı? - Evet, harika. Teşekkür ederim. 265 00:24:39,416 --> 00:24:42,416 Şu uzaktan kumandayı buldun mu? Bilirsin, hayran için? 266 00:24:42,916 --> 00:24:45,166 Hayır, tercih ederim Açmak için ipi çekmek için. 267 00:24:45,250 --> 00:24:47,166 - Hayran. -(gülüyor) Çek. 268 00:24:48,041 --> 00:24:49,666 İpi çekiyorsun, ha? 269 00:24:49,750 --> 00:24:51,250 [ikisi de kıkırdar] 270 00:24:51,750 --> 00:24:52,791 (Lyle iç çeker) 271 00:24:54,333 --> 00:24:56,708 -Daire harika. -İyi bir şey. 272 00:24:56,791 --> 00:24:58,000 Parlak ve beyaz. 273 00:24:59,000 --> 00:25:01,416 -Neredeyse bir teknedeymişsiniz gibi geliyor. -Evet. 274 00:25:03,583 --> 00:25:05,625 -[Lyle] Hayır, hayır, anladım. -Ah, hayır, gerçekten. 275 00:25:05,708 --> 00:25:07,375 -Israr ediyorum. -Teşekkür ederim. 276 00:25:12,333 --> 00:25:14,666 Sadece bana haber ver eğer senin için bir şey yapabilirsem. 277 00:25:14,750 --> 00:25:15,750 Yapacağım. Teşekkür ederim. 278 00:25:21,041 --> 00:25:22,958 Sakıncası var mı? Yemeğimi şimdi bitirsem olur mu Lyle? 279 00:25:23,833 --> 00:25:24,958 Elbette. 280 00:25:28,666 --> 00:25:29,791 [iç çekiyor] 281 00:25:30,833 --> 00:25:32,208 - Evet. -Tamam aşkım. 282 00:25:35,125 --> 00:25:36,583 [erkekler belirsizce konuşuyor] 283 00:26:11,291 --> 00:26:13,041 [İtalyanca konuşuyor] Güzel bir oyun. 284 00:26:17,833 --> 00:26:18,833 [İngilizce] Üzgünüm. 285 00:26:22,458 --> 00:26:24,333 [erkekler belirsizce konuşuyor] 286 00:26:26,750 --> 00:26:27,583 [Nina] Lanet olsun! 287 00:26:31,500 --> 00:26:34,500 Ne istersen onu yaparsın. Kız çocuğuna bakmak ister misin? 288 00:26:34,583 --> 00:26:35,458 Bizi özlediğini söylüyorsun. 289 00:26:35,541 --> 00:26:37,958 Geri dönmek istiyorsun ve beni istiyorsun. Bu kıçı istiyor musun? 290 00:26:43,208 --> 00:26:45,541 Ne? Sen tam bir pisliksin. 291 00:26:45,625 --> 00:26:47,125 [Nina'nın kocası] Ben bir bok parçası mıyım? 292 00:26:48,041 --> 00:26:50,041 [Nina] Siktir git! Hey! 293 00:26:58,750 --> 00:27:00,875 [kız homurdanıyor] 294 00:27:26,833 --> 00:27:29,750 [böcekler vızıldıyor] 295 00:27:36,166 --> 00:27:37,083 [Nina] Elena mı? 296 00:27:39,500 --> 00:27:40,416 Elena! 297 00:27:41,291 --> 00:27:43,666 [belirsiz gevezelik] 298 00:27:48,958 --> 00:27:49,875 Elena'yı mı? 299 00:27:52,416 --> 00:27:53,250 Lena. 300 00:28:14,625 --> 00:28:15,583 Elena! 301 00:28:19,166 --> 00:28:20,000 [Nina] Elena! 302 00:28:21,666 --> 00:28:22,750 [genç Leda] Bianca mı? 303 00:28:23,333 --> 00:28:24,541 [Martha] Bianca! 304 00:28:26,041 --> 00:28:27,458 Bianca! 305 00:28:28,375 --> 00:28:30,208 [Martha] Bianca! 306 00:28:30,291 --> 00:28:31,208 Bianca! 307 00:28:32,166 --> 00:28:33,000 Bianca! 308 00:28:34,000 --> 00:28:35,458 [Martha] Bianca! 309 00:28:37,208 --> 00:28:38,625 [genç Leda] Bianca! 310 00:28:40,250 --> 00:28:41,416 [Nina'nın kocası] Elena! 311 00:28:42,541 --> 00:28:44,083 Şu tarafa doğru, tamam mı? 312 00:28:45,166 --> 00:28:46,000 [Nina] Elena! 313 00:28:47,416 --> 00:28:48,416 [adam 1] Elena! 314 00:28:52,208 --> 00:28:53,375 [adam 2] Lena! 315 00:28:53,458 --> 00:28:56,333 Bu bizim... Bu... Bu bizim su tabancamız. 316 00:28:58,500 --> 00:29:01,500 Sorun değil, senin büyük şapkanı takıyor. Onu bulacağız, tamam mı? 317 00:29:09,916 --> 00:29:10,750 [adam 3] Lena! 318 00:29:14,041 --> 00:29:15,458 [genç Leda] Bianca! 319 00:29:16,041 --> 00:29:18,208 -[Martha] Bianca! -Bianca, buraya gel! 320 00:29:21,083 --> 00:29:23,291 [Martha] Bianca! 321 00:29:23,375 --> 00:29:24,291 Bia… 322 00:29:24,375 --> 00:29:26,458 [dalgalar çarpıyor] 323 00:29:26,541 --> 00:29:27,541 Bianca! 324 00:29:30,250 --> 00:29:31,208 Bianca! 325 00:29:32,833 --> 00:29:33,875 Bianca! 326 00:29:37,583 --> 00:29:39,125 [Elena belli belirsiz konuşuyor] 327 00:29:45,625 --> 00:29:46,458 Selam. 328 00:29:46,541 --> 00:29:48,083 [Elena sesler çıkarıyor] 329 00:29:49,583 --> 00:29:50,833 [Elena] Annemi kaybettim. 330 00:29:51,875 --> 00:29:54,416 [Leda] Ah. Onu bulmana yardım edeceğim. Hadi. 331 00:29:58,041 --> 00:29:59,250 [Nina] Elena! 332 00:29:59,333 --> 00:30:00,375 Aman Tanrım! 333 00:30:01,208 --> 00:30:02,041 Tanrı! 334 00:30:02,916 --> 00:30:03,750 Onu bana ver. 335 00:30:03,833 --> 00:30:05,708 [hepsi belli belirsiz konuşuyor] 336 00:30:07,666 --> 00:30:09,083 [Elena ağlıyor] Anne! 337 00:30:09,166 --> 00:30:11,166 [belirsiz gevezelik] 338 00:30:14,250 --> 00:30:15,500 [Elena ağlıyor] Anne! 339 00:30:20,375 --> 00:30:22,000 [yaklaşan ayak sesleri] 340 00:30:22,750 --> 00:30:26,083 Sadece gelip teşekkür etmek istedim. [boğazını temizler] 341 00:30:26,166 --> 00:30:27,083 Evet, korkutucuydu. 342 00:30:27,166 --> 00:30:28,666 [Elena ağlamaya devam ediyor] 343 00:30:31,833 --> 00:30:33,166 Öleceğimi sanıyordum. 344 00:30:33,958 --> 00:30:34,791 Evet. 345 00:30:35,666 --> 00:30:38,041 Tanrıya şükür buradaydın. Tanrıya şükür. 346 00:30:38,833 --> 00:30:41,625 Bazen yabancılar için daha kolaydır bu durumlarda. 347 00:30:41,708 --> 00:30:44,333 [Callie] Evet, çok çılgındım, Doğru göremedim. 348 00:30:44,416 --> 00:30:47,083 Biliyorsun, pek çok kötü şey olabilir. 349 00:30:47,166 --> 00:30:49,250 İnsanlar çok fena durumda. [nefes nefese kalır] 350 00:30:49,875 --> 00:30:50,875 Aman Tanrım. 351 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 Sırtına ne oldu? 352 00:30:53,333 --> 00:30:56,958 -Sahil yolundan bir çam kozalağıydı. -[Callie] Çam kozalağı mı? 353 00:30:57,666 --> 00:31:00,083 Bu çok berbat görünüyor. Üzerine bir şey mi sürdün? 354 00:31:00,166 --> 00:31:01,291 [Leda] Hayır, yapmadım. 355 00:31:01,375 --> 00:31:03,625 Hayır. Hayır. Senin için bir şeyim var. 356 00:31:03,708 --> 00:31:05,125 Çok iyi. Devam etmek. 357 00:31:08,958 --> 00:31:11,125 - Mayon hoşuma gitti. -[Leda] Ah, teşekkür ederim. 358 00:31:11,208 --> 00:31:12,333 [Nina] Mm-hmm. 359 00:31:12,416 --> 00:31:14,750 -[Elena ağlıyor] -Yani sakinleşmiyor mu? 360 00:31:17,375 --> 00:31:18,500 Evet. 361 00:31:18,583 --> 00:31:20,250 [ağlıyor] Anne! 362 00:31:20,333 --> 00:31:21,916 -[Nina'nın kocası] Dur. -[Nina] Garip bir gün. 363 00:31:22,000 --> 00:31:23,166 [Leda] Hımm. 364 00:31:23,250 --> 00:31:25,208 Onu bulduk ve sonra kaybetti 365 00:31:26,291 --> 00:31:27,250 onun bebeği. 366 00:31:29,833 --> 00:31:32,625 Benim de buna benzer bir bebeğim vardı. Mina'yı aradım. 367 00:31:32,708 --> 00:31:34,625 -Nina mı? -Mina. 368 00:31:35,250 --> 00:31:37,416 Ya da annemin dediği gibi Mini-Mama. 369 00:31:38,833 --> 00:31:39,750 Bulacaksın. 370 00:31:40,333 --> 00:31:42,625 -Evet. -[kadın] Oyuncak ister misin? 371 00:31:42,708 --> 00:31:45,083 -[belirsiz gevezelik] -[Elena ağlamaya devam ediyor] 372 00:31:55,125 --> 00:31:57,375 -[Callie] Bu nasıl? -[Leda] Güzel, teşekkürler. Hava soğuk. 373 00:31:57,458 --> 00:32:02,083 [Callie] Evet. Bu gerçekten harika. Kendini çok daha iyi hissetmeni sağlayacak. 374 00:32:02,166 --> 00:32:05,666 Tamam, bu geceye kadar harika hissedeceksin. 375 00:32:05,750 --> 00:32:07,750 -Elbette? Elbette. -Teşekkür ederim. Evet. 376 00:32:07,833 --> 00:32:10,291 [Callie] Hadi gidelim. Hadi bebeği bulalım. 377 00:32:10,375 --> 00:32:12,500 Ben... artık onun çığlığını duyamıyorum. 378 00:32:15,666 --> 00:32:16,583 Yarın görüşürüz. 379 00:32:19,375 --> 00:32:20,666 [Elena ağlıyor] Anne! 380 00:32:22,125 --> 00:32:23,083 -Güle güle. -[Leda] Hoşçakal. 381 00:32:36,708 --> 00:32:39,291 [ağustosböcekleri cıvıldıyor] 382 00:32:59,000 --> 00:33:01,333 [genç Leda fısıldıyor] Sana özel bir hediyem var. 383 00:33:05,041 --> 00:33:06,125 Gözlerini aç. 384 00:33:08,041 --> 00:33:09,041 Hmm? 385 00:33:09,833 --> 00:33:12,583 Bu annemin bebeğiydi o küçük bir kızken. 386 00:33:12,666 --> 00:33:15,541 -[Bianca] Adı ne? -Adı Mina. 387 00:33:17,375 --> 00:33:19,166 -[Bianca] Anne? -[Leda] Mm-hmm. 388 00:33:19,250 --> 00:33:22,708 -[Bianca] Sarılabilir miyim? -[kıkırdama] Sarılabilirsin. 389 00:33:26,083 --> 00:33:27,375 Ah. 390 00:33:28,666 --> 00:33:30,666 [gök gürültüsü gürlüyor] 391 00:33:35,083 --> 00:33:37,666 [Bianca]Sana biraz ilaç vereyim 392 00:33:37,750 --> 00:33:43,250 çünkü o zaman güzel tırnaklara sahip olacaksın. 393 00:33:43,333 --> 00:33:44,458 Evet. 394 00:33:45,250 --> 00:33:49,125 [Bianca] Çok dağınık. Ve iyileşmeyeceksin. 395 00:33:49,208 --> 00:33:50,291 [Leda] Mm-hmm. 396 00:33:50,375 --> 00:33:53,666 Sadece gözlerimi kapatacağım birkaç saniye bebeğim. Tamam aşkım? 397 00:33:53,750 --> 00:33:54,625 [Bianca] Tamam. 398 00:33:55,125 --> 00:33:57,583 Göz rengimin ne olduğunu görebiliyor musun? 399 00:33:57,666 --> 00:34:00,208 -Hmm. Kahverengi? -[Bianca] Hayır. 400 00:34:01,041 --> 00:34:01,916 Kırmızılar. 401 00:34:02,583 --> 00:34:04,166 -Görüyor musun? -[Leda] Evet. 402 00:34:07,791 --> 00:34:11,750 [Bianca] Ah, ben sadece saçını fırçalaman gerekiyor. 403 00:34:20,250 --> 00:34:22,416 Ah! Kahretsin! Ah! 404 00:34:23,041 --> 00:34:24,291 Bianca, hayır! 405 00:34:25,583 --> 00:34:26,541 Ah. 406 00:34:28,250 --> 00:34:30,125 [Martha ağlıyor] 407 00:34:30,875 --> 00:34:34,208 -Bir randevumuz olacağını söylemiştin. -Ağlamasına izin veremem. 408 00:34:34,291 --> 00:34:38,666 Yapman gereken... sana vereceğim geri dönmek için birkaç saniye daha. 409 00:34:38,750 --> 00:34:43,375 Üç, iki, bir. 410 00:34:44,750 --> 00:34:46,750 [Martha ağlamaya devam eder] 411 00:34:51,041 --> 00:34:52,041 [iç çeker] 412 00:34:52,750 --> 00:34:55,583 [Bianca ağlıyor] 413 00:35:00,583 --> 00:35:03,166 İşte. Neden Mini-Mama'yla oynamıyorsun? 414 00:35:03,250 --> 00:35:04,958 Saçını fırçalayabilirsin, değil mi? 415 00:35:06,625 --> 00:35:10,041 -[Martha] Oh, anne, gel! -İki saniye sonra döneceğim. 416 00:35:10,125 --> 00:35:11,625 [Martha ağlıyor] 417 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 [fırça sesleri] 418 00:35:17,416 --> 00:35:18,500 [genç Leda] Bianca mı? 419 00:35:21,458 --> 00:35:22,375 Bianca! 420 00:35:22,916 --> 00:35:24,666 [Bianca belli belirsiz konuşuyor] 421 00:35:24,750 --> 00:35:26,791 [Leda] Bianca! Hadi! Akşam yemeği. 422 00:35:28,583 --> 00:35:30,625 [Bianca] Bu iyi görünüyor. 423 00:35:31,250 --> 00:35:32,375 Beni görmezden mi geliyorsun? 424 00:35:33,250 --> 00:35:35,416 Seni akşam yemeğine pek çok kez aradım. 425 00:35:36,208 --> 00:35:37,833 -[belli belirsiz konuşuyor] -Bianca mı? 426 00:35:38,458 --> 00:35:40,583 Ne üzerinde oturuyorsun? Bianca! 427 00:35:43,166 --> 00:35:44,083 Uyanmak. 428 00:35:45,875 --> 00:35:47,708 Uyanmak. Uyanmak. 429 00:35:50,666 --> 00:35:51,916 [Leda] Ondan hoşlanmıyor musun? 430 00:35:52,583 --> 00:35:55,000 Mina'yı sana verdim çünkü ona göz kulak olacağın konusunda sana güvenmiştim. 431 00:35:55,083 --> 00:35:57,166 Biliyor musun, çok düşüncesiz olabiliyorsun. 432 00:35:57,250 --> 00:36:00,458 Bu benim bebeğim. Ona bok gibi davranamazsın. 433 00:36:00,541 --> 00:36:02,375 Hayır. O benim. 434 00:36:03,958 --> 00:36:05,750 Evet, mahvoldu. 435 00:36:15,500 --> 00:36:16,916 [rüzgar esiyor] 436 00:36:17,000 --> 00:36:18,666 [gök gürültüsü gürlüyor] 437 00:36:20,291 --> 00:36:22,291 [yağmur pıtırtısı] 438 00:36:53,166 --> 00:36:54,875 -Ah, merhaba! -MERHABA. 439 00:36:56,416 --> 00:36:59,083 -Kuru kalmış gibi görünüyorsun. - Evet, gerçekten kötü müydü? 440 00:36:59,166 --> 00:37:00,458 Evet. Hayır, çılgıncaydı. 441 00:37:00,541 --> 00:37:03,791 Herkes kafeye koştu. sonra çok kalabalıklaştı. 442 00:37:03,875 --> 00:37:06,916 Şemsiyeler uçmaya başladı insanların kitapları, havluları, evet. 443 00:37:07,000 --> 00:37:09,083 -Herkes çıldırıyordu. -Ah hayatım. 444 00:37:10,166 --> 00:37:14,083 Evet ve küçük kız Elena, o sadece... ağlamayı bırakmıyordu. 445 00:37:14,166 --> 00:37:16,458 Evet, bebeğini falan kaybetmiş. 446 00:37:17,125 --> 00:37:18,583 -Fırtınaları severim. -[Will] Mmm. 447 00:37:18,666 --> 00:37:21,000 Evet, kitapların mahvolurdu. 448 00:37:21,083 --> 00:37:22,916 -Seninki ıslandı mı? -Evet. 449 00:37:23,666 --> 00:37:24,791 Ne okuyorsun? 450 00:37:24,875 --> 00:37:26,625 -İşletme. -Yunanca mı? 451 00:37:26,708 --> 00:37:28,541 Hayır, hayır, Dublin'de okuyorum. 452 00:37:28,625 --> 00:37:31,041 ve ben sadece burada çalışıyorum yazlar için ama... 453 00:37:32,416 --> 00:37:34,833 Evet, üniversitede biraz gerideyim. 454 00:37:34,916 --> 00:37:37,833 Biliyor musun, çok zaman harcadım. 455 00:37:38,625 --> 00:37:40,125 -Evet. -Kaç yaşındasın? 456 00:37:40,208 --> 00:37:42,916 -Yirmidört. -Oh, kızlarımın arasında. 457 00:37:43,833 --> 00:37:45,041 Profesör olduğunu duydum. 458 00:37:45,125 --> 00:37:47,541 [kıkırdar] Sanırım doğru cevap "Eğlenceliye benziyor." 459 00:37:47,625 --> 00:37:50,125 -[kıkırdayarak] Ne? - Bu kaba bir şaka. 460 00:37:50,208 --> 00:37:53,166 -Sandviç yapacağım. Evet. -[Will kıkırdar] 461 00:37:53,250 --> 00:37:55,166 Ben öğretiyorum, evet. 462 00:37:55,875 --> 00:37:58,125 Evet. Kompliman yaktı. Gerçekten İtalyan edebiyatı. 463 00:37:58,208 --> 00:37:59,666 -Elbette. -Ama kaçıyorum. 464 00:37:59,750 --> 00:38:02,250 Doğru, doğru, öhöm, evet, karşılaştırmalı edebiyat. 465 00:38:02,333 --> 00:38:03,833 Mmm. Evet. 466 00:38:04,541 --> 00:38:07,916 -Bir sürü dil bildiğini gördüm. -Hiçbir şeyi çok iyi bilmiyorum. 467 00:38:08,500 --> 00:38:11,125 Ayrıca çok zaman kaybettim. [kıkırdar] 468 00:38:12,500 --> 00:38:13,833 Benimle akşam yemeği yemek ister misin? 469 00:38:15,208 --> 00:38:17,458 Evet, duşa girip üstümü değiştirmeliyim ve-- 470 00:38:17,541 --> 00:38:18,583 Hayır, sen olduğun gibi iyisin. 471 00:38:18,666 --> 00:38:21,333 -Cüzdanım yanımda değil. -Ah, seni davet ediyorum. Hadi. 472 00:38:21,416 --> 00:38:22,583 Tamam aşkım. 473 00:38:22,666 --> 00:38:24,291 [ikisi de gülüyor] 474 00:38:28,208 --> 00:38:30,500 -Çok komikti. -[öksürük] 475 00:38:30,583 --> 00:38:32,583 Vassili, Callie'nin kocasıdır. 476 00:38:32,666 --> 00:38:35,500 Ah, evli olduğunu sanıyordum yaşlı, şişman kadına. 477 00:38:35,583 --> 00:38:37,541 -Hadi ama. -Ne? 478 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 -O şişman. -[nefes nefese kalır] 479 00:38:39,750 --> 00:38:41,875 Hayır ama sanırım Callie'nin teyzesi. 480 00:38:42,458 --> 00:38:45,250 -Ve evime göz kulak olan Lyle. -Onlar için çalışıyor. 481 00:38:45,333 --> 00:38:47,041 -Ah… -Hımm. 482 00:38:47,125 --> 00:38:50,291 -Ve Nina'nın kocası... -Toni. 483 00:38:51,125 --> 00:38:52,458 -Toni mi? -Evet. 484 00:38:53,333 --> 00:38:55,666 Evet, hafta sonları geliyor. 485 00:38:56,541 --> 00:38:58,916 Kalamata'da yatırımları var. 486 00:38:59,000 --> 00:39:01,208 -Çok tehlikeli görünüyor. -Evet. Mmm. 487 00:39:01,291 --> 00:39:04,541 Ve sonra hepsi kiralıyor kayalıkların yanındaki devasa villalardan biri. 488 00:39:05,666 --> 00:39:06,916 Pembe. 489 00:39:07,000 --> 00:39:08,458 -Pembe mi? -Evet. 490 00:39:08,541 --> 00:39:10,958 -[ikisi de kıkırdar] -Her yıl aynısını kiralıyorlar. 491 00:39:11,458 --> 00:39:15,583 Vay be, izlediğim bir filmden bahsediyormuşum gibi pek anlamadığım bir dilde. 492 00:39:15,666 --> 00:39:17,541 Film izliyorsun bilmediğin dillerde mi? 493 00:39:17,625 --> 00:39:19,458 -Evet. -Altyazısız mı? 494 00:39:19,541 --> 00:39:20,416 Evet. 495 00:39:20,500 --> 00:39:21,833 [ikisi de gülüyor] 496 00:39:23,750 --> 00:39:27,125 Ve sen şunu söylüyordun: çocuklarınız benim yaşımda mı? 497 00:39:27,208 --> 00:39:29,708 Evet, 25 ve 23. Bianca ve Martha. 498 00:39:29,791 --> 00:39:32,958 Hmm. Peki sana benziyorlar mı? 499 00:39:33,041 --> 00:39:35,833 Bilmiyorum. Söylemesi zor eğer dürüstsem. Muhtemelen öyledir. 500 00:39:35,916 --> 00:39:36,916 Ah. 501 00:39:37,000 --> 00:39:38,250 Çünkü çok güzelsin. 502 00:39:38,333 --> 00:39:39,750 [ikisi de kıkırdar] 503 00:39:40,958 --> 00:39:42,958 -Sen çok akıllı bir çocuksun. -[ikisi de kıkırdar] 504 00:39:44,416 --> 00:39:45,791 Annem çok güzeldi. 505 00:39:46,291 --> 00:39:50,625 Ve ben Martha'nın yaşındayken, Sanki paylaşmamış gibi hissettim. 506 00:39:50,708 --> 00:39:53,083 Mesela beni yaratırken kendini ayırmıştı, 507 00:39:53,166 --> 00:39:56,291 bir tabağı itmek gibi eğer yemek iğrençse. 508 00:39:56,375 --> 00:39:58,500 -[Will] Hmm. -[Leda] Hımm. 509 00:39:58,583 --> 00:40:00,291 Ama Bianca ve Martha çok komik. 510 00:40:00,375 --> 00:40:04,625 En ilginç bulduğum şey gizli benzerliklerdir. 511 00:40:04,708 --> 00:40:05,791 -[Will] Hmm. -Bilirsin? 512 00:40:06,291 --> 00:40:09,500 Peki Bianca'yı baştan çıkarıcı yapan şey nedir? ve Martha hayır ve tam tersi. 513 00:40:09,583 --> 00:40:10,708 Yani beni suçluyorlar. 514 00:40:12,000 --> 00:40:16,208 Mesela ben küçükken Küçük göğüslerim vardı. 515 00:40:16,291 --> 00:40:18,583 Ve sonra doğum yapar yapmaz, büyük göğüsler. 516 00:40:18,666 --> 00:40:23,541 Ve Bianca'nın büyük göğüsleri var. ve Martha'nın bir oğlan çocuğu gibi neredeyse hiç yok. 517 00:40:24,291 --> 00:40:27,375 Ve o farkında değil o ne kadar güzel. 518 00:40:27,458 --> 00:40:30,500 Ve yastıklı bir sutyen giyiyor ve bu onu bir bakıma küçük düşürüyor. 519 00:40:31,208 --> 00:40:34,208 Ve düşünüyor Bianca'ya elimden gelenin en iyisini verdim. 520 00:40:34,291 --> 00:40:35,541 Kendini yoksun hissediyor. 521 00:40:36,541 --> 00:40:39,833 Ve anlıyorum. Ve mesela… 522 00:40:40,583 --> 00:40:42,791 Uzun zaman önce, bir noktada şunu düşündüm: 523 00:40:42,875 --> 00:40:45,625 sadece yarısı ciddi, implant yaptırmayı düşünüyor. 524 00:40:45,708 --> 00:40:51,125 Ama hiçbir yerden gelmiyorlar. peki bunların değeri nedir? 525 00:40:52,083 --> 00:40:52,916 Bilirsin? 526 00:40:53,458 --> 00:40:56,041 Ama Bianca tamamen farklı. 527 00:40:56,125 --> 00:40:58,500 ve o asla kendini yoksun hissetmesine izin ver. 528 00:40:58,583 --> 00:41:02,333 Her şeyimi emiyor. Tüm gizli becerilerim. 529 00:41:03,333 --> 00:41:06,083 O işaret etti Meyve soyma konusunda titizim. 530 00:41:06,166 --> 00:41:07,000 [Will] Hımm. 531 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 Kabuğun kırılması hoşuma gitmiyor. 532 00:41:08,666 --> 00:41:11,833 Çıkması hoşuma gidiyor uzun bir süre sonra ne olacak? 533 00:41:11,916 --> 00:41:14,166 -[WIll] String… [kıkırdar] -String. [kıkırdar] 534 00:41:15,125 --> 00:41:17,250 - Evet, çok çok gergin. -Evet. [gülüyor] 535 00:41:17,333 --> 00:41:19,208 Kendim hakkında bunu bilmiyordum bile. 536 00:41:21,333 --> 00:41:24,041 -Evet elbette anlıyorum. -[genç Leda mırıldanıyor] 537 00:41:24,125 --> 00:41:27,708 Benim için sorun neden bunu yaptıklarıdır bunları birbirine bu kadar yakın mı planlıyorsunuz? 538 00:41:29,291 --> 00:41:30,875 [genç Leda mırıldanıyor] 539 00:41:34,000 --> 00:41:35,041 Bebeğim… Bebeğim… 540 00:41:36,125 --> 00:41:37,166 Ha? 541 00:41:37,250 --> 00:41:39,750 -[uzaktan ağlayan kızlar] -[fısıldıyor] Bugün pazar. Başladın. 542 00:41:40,583 --> 00:41:41,750 (fısıldıyor) Burası Columbia. 543 00:41:48,625 --> 00:41:50,666 [boğuk] 544 00:41:50,750 --> 00:41:52,500 [uzaktan ağlıyor] 545 00:41:52,583 --> 00:41:54,916 [belirsiz konuşuyor] 546 00:41:55,000 --> 00:41:56,041 çalışıyorum. 547 00:41:56,125 --> 00:41:57,625 Boğuluyorum. 548 00:41:58,375 --> 00:42:01,541 -[ağlıyor] Lütfen, onu öper misin? -[Leda] Evet, otur. 549 00:42:01,625 --> 00:42:06,041 -Anne lütfen onu öper misin? -Oturmak. 550 00:42:06,125 --> 00:42:07,458 [dili tıklatmak] 551 00:42:07,541 --> 00:42:08,708 Bunu ne için yaptın? 552 00:42:08,791 --> 00:42:14,083 soymak istedim tıpkı senin gibi bir yılan gibi. [burnunu çekiyor] 553 00:42:15,375 --> 00:42:18,458 Lütfen. Lütfen onu öper misin? 554 00:42:19,208 --> 00:42:21,416 Gerçekten acıtıyor. 555 00:42:22,125 --> 00:42:25,791 Anne! [ağlıyor] 556 00:42:28,208 --> 00:42:29,833 Öp onu. 557 00:42:30,916 --> 00:42:34,791 Lütfen. [burnunu çekiyor] 558 00:42:35,625 --> 00:42:38,958 Lütfen. 559 00:42:40,125 --> 00:42:42,125 [Bianca ağlamaya devam ediyor] 560 00:42:48,416 --> 00:42:50,583 [genç Leda] Seni yalnız bırakamam bir dakikalığına. 561 00:42:50,666 --> 00:42:53,750 [Bianca ağlamaya devam ediyor] 562 00:42:57,041 --> 00:42:59,583 María Guerra'nın harika bir şiiri var. 563 00:42:59,666 --> 00:43:01,625 "Haciendo serpentinas" mı? 564 00:43:02,833 --> 00:43:04,333 [Will tereddüt eder] Hayır. 565 00:43:04,416 --> 00:43:06,375 Hiç "Leda ve Kuğu"yu okudun mu? 566 00:43:06,458 --> 00:43:07,750 Hayır. 567 00:43:07,833 --> 00:43:09,541 Tamam. Bu İngilizce. 568 00:43:09,625 --> 00:43:12,041 -Tamam aşkım. -Ayrıca benim adaşım. 569 00:43:12,666 --> 00:43:14,166 "Merkez tutamaz..." 570 00:43:14,250 --> 00:43:16,958 Ah, bu farklı… bu farklı bir Yeats. 571 00:43:18,541 --> 00:43:19,583 Hım... 572 00:43:24,166 --> 00:43:25,208 [homurdanıyor] 573 00:43:26,208 --> 00:43:28,041 Annemin başı oldukça dönüyordu. 574 00:43:28,125 --> 00:43:31,000 O, um... Her ayağa kalktığında, her zaman oldu. 575 00:43:31,083 --> 00:43:33,125 Öyle olduğunu söyledi çünkü çok hızlı ayağa kalktı. 576 00:43:36,958 --> 00:43:39,291 Ah, zavallı yaratıklar bu karnımdan çıktı. 577 00:43:39,375 --> 00:43:43,125 Onlar hakkında en güzel bulduğum kısımlar bana yabancı olan kısımlar bunlar. 578 00:43:44,125 --> 00:43:46,083 yani bende yok bunun sorumluluğunu almak. 579 00:43:49,791 --> 00:43:51,583 -Seni sıktım mı? -HAYIR. 580 00:43:51,666 --> 00:43:53,333 Nina çok güzel. 581 00:43:56,041 --> 00:43:56,958 Evet. 582 00:44:00,750 --> 00:44:02,416 Umarım bebeği bulurlar. 583 00:44:03,208 --> 00:44:05,250 Hepsi çıldırmış durumda ve... 584 00:44:06,291 --> 00:44:08,583 tırmıklamak zorunda kaldım Bütün sahil onu arıyor. 585 00:44:08,666 --> 00:44:09,916 -Yapacaklar. -Hmm. 586 00:44:11,833 --> 00:44:13,708 Dün yaptığın şey muhteşemdi. 587 00:44:14,666 --> 00:44:16,750 Şemsiyeden kıpırdamadığın zaman. 588 00:44:18,666 --> 00:44:21,750 -Ama artık böyle şeyler yapma. -Neden? 589 00:44:21,833 --> 00:44:22,791 [dili tıklar] 590 00:44:23,541 --> 00:44:25,166 Çünkü onlar kötü insanlar. 591 00:44:45,750 --> 00:44:46,750 [kokluyor] 592 00:44:59,250 --> 00:45:00,250 [inliyor] 593 00:45:02,875 --> 00:45:03,750 Ah! 594 00:45:11,250 --> 00:45:13,250 [araç yaklaşıyor] 595 00:45:18,041 --> 00:45:20,041 [uzaktan belli belirsiz gevezelik] 596 00:45:59,083 --> 00:46:01,708 [genç Leda] Bazen korkuyorum Ben onlarla ilgilenemiyorum. 597 00:46:03,916 --> 00:46:07,000 Ya bayılırsam, Arizona'dayken onlarla yalnız mı kalacaksın? 598 00:46:07,875 --> 00:46:10,458 [adam] Bebeğim, iyisin. 599 00:46:11,333 --> 00:46:12,333 Söz veriyorum. 600 00:46:13,791 --> 00:46:15,625 Tabii ki onlarla ilgilenebilirsin. 601 00:46:33,083 --> 00:46:37,625 Sadece elbiseyi alacağım ve ayakkabılar ve çoraplar. 602 00:46:37,708 --> 00:46:39,666 Ve bırak... Ah, hayır. 603 00:46:39,750 --> 00:46:42,083 Aslında ben ceketi de al. Teşekkür ederim. 604 00:46:46,666 --> 00:46:47,666 Leda. 605 00:46:50,333 --> 00:46:51,541 -MERHABA. -MERHABA. 606 00:46:52,333 --> 00:46:55,083 -Nasılsın? -İyi. 607 00:46:56,541 --> 00:46:58,083 Zaten torunlarınız var mı? 608 00:46:58,750 --> 00:46:59,916 Hayır. 609 00:47:00,666 --> 00:47:02,541 Sana verdiğim merhemi kullandın mı? 610 00:47:02,625 --> 00:47:04,666 Ah, sırtım için. Evet, çok daha iyi hissettiriyor. 611 00:47:04,750 --> 00:47:05,875 -Teşekkür ederim. -Ah, güzel. 612 00:47:08,250 --> 00:47:11,375 Hey. Selam tatlım. bebeğini hiç buldun mu? 613 00:47:12,500 --> 00:47:15,041 -[Callie] Aman Tanrım. -Elena, yapma bunu. 614 00:47:15,125 --> 00:47:16,291 -Üzgünüm. -Sorun değil. 615 00:47:17,250 --> 00:47:18,500 [Nina] Çok yorgun. 616 00:47:19,083 --> 00:47:22,000 Neden bayana söylemiyorsun? nasıl gideceğiz 617 00:47:22,083 --> 00:47:25,708 ve yarın Neni'yi bul yağmur yağmadığı zaman, değil mi tatlım? 618 00:47:25,791 --> 00:47:28,791 Ve sonra bugün Büyük bir kız için bir oyuncak bebek alacağız. 619 00:47:28,875 --> 00:47:32,041 Çünkü sen annenin büyük kızısın. Sen benim büyük kızımsın. 620 00:47:32,125 --> 00:47:34,000 Onu kim aldıysa beyin kanseri olmalı. 621 00:47:34,083 --> 00:47:36,583 [Vassili] Ah, hadi. Bunlar çocuklara özgü şeyler, anlıyor musun? 622 00:47:36,666 --> 00:47:38,375 Bir oyuncağı severler, alırlar. İşte bu. 623 00:47:38,458 --> 00:47:40,291 [Callie] Hayır, Arruno'nun çocukları çocuklar gibi değiller. 624 00:47:40,375 --> 00:47:42,416 Evet, onların annesi. O bir amcık. 625 00:47:42,500 --> 00:47:45,458 [Vassili] Toni ile konuştum ve çocuklar hiçbir şey almadılar. 626 00:47:45,958 --> 00:47:47,541 -Yalan söylüyor. -[Vassili] Öyle söyleme. 627 00:47:47,625 --> 00:47:50,000 -Evet, bu doğru. - Sakın söyleme. 628 00:47:50,083 --> 00:47:52,333 [Callie]Bunun üstesinden geldi çok, biliyor musun? 629 00:47:52,416 --> 00:47:55,541 Sanki ateşi varmış gibi. geceleri nefes alamıyor. 630 00:47:55,625 --> 00:47:58,166 Bir Kleenex'e ihtiyacı var. Öfkeliyiz. 631 00:47:58,250 --> 00:48:00,875 - Aslında kağıt mendilin var mı? - Hayır, yapmıyorum. Üzgünüm. 632 00:48:05,750 --> 00:48:07,083 Sıcaklık ne kadar yüksekti? 633 00:48:07,166 --> 00:48:09,916 Ancak 100 yaşında. O... O iyi. 634 00:48:10,750 --> 00:48:11,833 O iyi. 635 00:48:15,041 --> 00:48:17,916 [Nina] Tamam, annene izin vermek istiyorsun seni bir saniyeliğine yere indirir miyim? 636 00:48:19,333 --> 00:48:20,666 [kıkırdar] 637 00:48:20,750 --> 00:48:24,000 Haydi. Elena, bırak annen seni yere indirsin. Hadi. 638 00:48:26,166 --> 00:48:27,958 -[Elena homurdanıyor] -Dur. Durdur şunu. 639 00:48:28,041 --> 00:48:31,833 Yeterli. Durmak. Yeterli! Böyle davranmayı bırak. İzin ver… 640 00:48:32,916 --> 00:48:33,750 Kahretsin! 641 00:48:34,958 --> 00:48:37,250 [yoğun nefes alıyor] 642 00:48:41,916 --> 00:48:43,750 (iç çeker) Beni deli ediyor. 643 00:48:45,083 --> 00:48:46,333 Çünkü baban uzakta, değil mi? 644 00:48:46,416 --> 00:48:49,541 Baban uzakta. ve sen bunun acısını benden çıkarıyorsun. 645 00:48:51,750 --> 00:48:54,458 Elbette. Teyzenin yanına gel bebeğim. Hadi. Teyzenin yanına gel. 646 00:48:54,541 --> 00:48:57,708 İşte başlıyoruz büyük kızım. Ah! [homurdanıyor] 647 00:48:57,791 --> 00:49:00,583 -Benim büyük kızım! -Gitmek. Yani bir dakikam var. 648 00:49:02,125 --> 00:49:04,250 Bazen bununla başa çıkamıyorum. 649 00:49:05,416 --> 00:49:07,666 -Biliyorum. -[Callie] Tamam mı? 650 00:49:07,750 --> 00:49:11,833 -[Elena belli belirsiz konuşuyor] -Evet, ne istersen. Anneye göster. 651 00:49:11,916 --> 00:49:15,291 Annemi ve bayanı göster sen ne kadar iyi bir kızsın, tamam mı? 652 00:49:15,375 --> 00:49:16,250 Hadi bakalım. 653 00:49:17,041 --> 00:49:19,625 Sen iyisin. (öpüyor) İyisin. 654 00:49:22,041 --> 00:49:23,333 [sert bir şekilde nefes verir] 655 00:49:24,291 --> 00:49:26,125 Gerçekten bizi bu duruma soktular, değil mi? 656 00:49:27,708 --> 00:49:30,083 söylediğini sanıyordum ilkine hamilesin. 657 00:49:30,166 --> 00:49:31,291 [Callie] Öyleyim. 658 00:49:31,875 --> 00:49:34,166 Kızlarınız nasıldı? küçükken mi? 659 00:49:34,833 --> 00:49:36,958 onlar gibi miydi Bu inatçı küçük yaratık mı? 660 00:49:37,583 --> 00:49:39,750 Doğrusunu söylemek gerekirse pek bir şey hatırlamıyorum. 661 00:49:41,250 --> 00:49:44,083 [Callie] Oh, hayır, unutamazsın kendi çocuklarınız hakkında herhangi bir şey. 662 00:49:45,875 --> 00:49:47,083 Bu mu senin tecrüben? 663 00:49:49,250 --> 00:49:53,333 Demek istediğim, kızların sana verdi mi? küçükken zor zamanlar mı geçirdiler? 664 00:49:54,958 --> 00:49:56,333 Sadece hatırlamıyorum. 665 00:49:58,041 --> 00:50:00,333 -[Callie] İyi misin? -Hatırlamıyor. 666 00:50:00,833 --> 00:50:02,375 [Leda] Çok yorgundum. 667 00:50:02,875 --> 00:50:04,000 Özür dilerim, affedersiniz. 668 00:50:04,083 --> 00:50:06,791 [nesneler takırdıyor] 669 00:50:09,708 --> 00:50:10,541 Üzgünüm. 670 00:50:10,625 --> 00:50:13,625 Ona başka bir oyuncak bebek almaya zahmet etme. Hiç bir fark yaratmayacaktır. 671 00:50:14,208 --> 00:50:15,083 Bulacaksın. 672 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 [gök gürültüsü gürlüyor] 673 00:50:19,166 --> 00:50:22,166 -[yağmur pıtırtısı] -[insanlar bağırıyor] 674 00:50:31,708 --> 00:50:33,333 [İtalyanca] Stiamo rahatsızando… 675 00:50:33,416 --> 00:50:35,791 [İtalyanca tekrarlanıyor] Stiamo rahatsızando… 676 00:50:36,583 --> 00:50:39,375 -[genç Leda İtalyanca konuşuyor] -[İtalyanca tekrar ediyorum] 677 00:50:39,458 --> 00:50:41,916 [genç Leda İtalyanca konuşuyor] 678 00:50:42,000 --> 00:50:44,541 [Bianca'nın İngilizcesi] Anne, "volkan" nasıl yazılır? 679 00:50:45,458 --> 00:50:47,958 [genç Leda] …dal nostro niyeto… 680 00:50:48,041 --> 00:50:50,000 Anne, "volkan" nasıl yazılır? 681 00:50:52,333 --> 00:50:57,416 Anne. "Volkan"ı böyle mi yazıyorsun? "Volkan"ı böyle mi yazıyorsun? 682 00:50:59,833 --> 00:51:00,750 [genç Leda] Su te… 683 00:51:00,833 --> 00:51:02,583 -Nasılsın... -[İngilizce] Yapma bunu! 684 00:51:05,041 --> 00:51:07,666 - Bir daha sakın buna cesaret etme Bianca. -[kıkırdar] 685 00:51:07,750 --> 00:51:09,833 Beni dinle. Bir daha sakın cesaret etme. 686 00:51:11,375 --> 00:51:12,541 [Bianca gülüyor] 687 00:51:14,250 --> 00:51:16,208 Annene vuramazsın. 688 00:51:17,166 --> 00:51:19,291 Bunu asla ama asla yapamazsınız. Anlıyor musunuz? 689 00:51:19,833 --> 00:51:20,833 -Can-- -Dışarı! 690 00:51:21,333 --> 00:51:22,750 -HAYIR! HAYIR! -Dışarı! 691 00:51:25,166 --> 00:51:28,208 -[Bianca] Bırak beni! -[genç Leda] Bana 15 dakika daha ver. 692 00:51:30,083 --> 00:51:30,916 Aşağı. 693 00:51:32,583 --> 00:51:33,541 Ben... 694 00:51:36,333 --> 00:51:40,500 Şu anda seni görmek istemiyorum. Şu anda seni görmek istemiyorum! 695 00:51:41,916 --> 00:51:43,541 -[cam kırılır] -Ah! 696 00:51:50,625 --> 00:51:52,625 [belirsiz gevezelik] 697 00:52:07,875 --> 00:52:10,166 -[hepsi gülüyor] -Anne! Anne! Anne! 698 00:52:22,125 --> 00:52:24,625 Aman Tanrım. Ah, benim... 699 00:52:25,875 --> 00:52:27,958 [ikisi de çığlık atıyor] 700 00:52:28,875 --> 00:52:30,875 [kızlar kıkırdar] 701 00:52:35,083 --> 00:52:37,125 [genç Leda inliyor] 702 00:52:39,583 --> 00:52:42,083 -[adam] Senin ıslak amını becermeyi seviyorum. -Ah evet. 703 00:52:43,416 --> 00:52:46,500 -Kahretsin, çok iyisin. - Sikin beni açmaya itiyor. 704 00:52:47,625 --> 00:52:50,625 [adam ve genç Leda ağır nefes alıyor] 705 00:53:02,375 --> 00:53:03,375 Kahretsin. 706 00:53:03,458 --> 00:53:05,833 Sert değil misin? [boğazını temizler] 707 00:53:06,875 --> 00:53:09,791 [nefes nefese] Hayır, ben… ben. Bir bakıma öyleyim. 708 00:53:12,416 --> 00:53:13,416 Ah bebeğim. 709 00:53:14,791 --> 00:53:15,666 Sorun değil. 710 00:53:16,833 --> 00:53:20,500 [yoğun nefes alıyor] Özür dilerim. Ben sadece tuvalete gideceğim. 711 00:53:22,708 --> 00:53:23,583 Evet. 712 00:53:26,958 --> 00:53:28,666 Geri döndüğünde, Gelmeni sağlayacağım. 713 00:53:28,750 --> 00:53:30,000 [genç Leda] Mm-hmm. 714 00:53:38,916 --> 00:53:39,791 Nina! 715 00:53:44,375 --> 00:53:45,208 Nina! 716 00:53:52,458 --> 00:53:55,458 [Judy Garland'ın "Hello Bluebird" şarkısı çalıyor] 717 00:53:58,750 --> 00:54:00,416 Judy Garland tam bir dahiydi. 718 00:54:00,500 --> 00:54:02,916 [Leda]Nereye sikeyim Dr. Williams kahvesini saklıyor mu? 719 00:54:03,416 --> 00:54:05,041 Yoksa sadece yeşil çay mı içiyor? 720 00:54:05,125 --> 00:54:07,083 [adam]Senin bir tane yok muydu Great Barrington'da mı? 721 00:54:07,166 --> 00:54:09,625 -[Leda] Siktir git. -[adam kıkırdar] Bebeğim, bunlardan bir tane al. 722 00:54:09,708 --> 00:54:12,208 - Bunlardan bir tane al. Bebek. -[Leda] İstemiyorum. 723 00:54:12,291 --> 00:54:14,708 - Bunlardan bir tane al. Bir tane var. -Onlardan birini istemiyorum. 724 00:54:14,791 --> 00:54:15,833 -[iç çeker] -Ah! 725 00:54:15,916 --> 00:54:17,666 [Bianca] Anne! Sonunda seni buldum! 726 00:54:17,750 --> 00:54:19,875 [Leda] Aman Tanrım, sırılsıklamsın! 727 00:54:19,958 --> 00:54:21,625 Serçeler ve ardıç kuşları gördük! 728 00:54:21,708 --> 00:54:24,750 Martha, burası babanın öğretmeninin evi. Şimdi ayakkabılarını çıkar. 729 00:54:24,833 --> 00:54:28,333 Ayakkabıların çıkar. Sen olmalısın Bu evde çok ama çok dikkatli ol. 730 00:54:28,416 --> 00:54:30,833 -[Bianca] Açım. - Baban yemeğini yemiş. 731 00:54:30,916 --> 00:54:33,833 [Bianca] Baba, yapacağımızı söylemiştin Güneşin çıkması için Akınlar yapın. 732 00:54:33,916 --> 00:54:34,833 Neden onları yedin? 733 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 Bebeğim, yapacağız. Sana söz veriyorum. 734 00:54:36,666 --> 00:54:38,791 [Martha] Ne izliyorsun? Snoggie'ler mi? 735 00:54:38,875 --> 00:54:40,125 Aman Tanrım. 736 00:54:40,208 --> 00:54:42,458 [hoparlörlerde şarkı çalıyor] 737 00:54:45,750 --> 00:54:47,041 Yürüyüşçüler. 738 00:54:47,125 --> 00:54:50,000 -[Martha] Yürüyüşçüler! -Yürüyüşçüler. Orada kal. 739 00:54:50,083 --> 00:54:51,833 Catamount Trail'i yapıyor olmalılar. 740 00:54:51,916 --> 00:54:53,375 [Bianca] Hey, yürüyüşçüler nedir? 741 00:54:53,458 --> 00:54:54,833 [Leda] Benimle dalga mı geçiyorsun? 742 00:54:54,916 --> 00:54:57,833 -[Joe] Quebec'e. Yiyecekleri yok. -Joe, 1985 değil. 743 00:54:57,916 --> 00:55:01,541 -[Joe] Senin sorunun ne? Islaklar. -Joe, onları buraya getirme! 744 00:55:01,625 --> 00:55:03,875 [Joe]Sizler, şöyle görünüyorsunuz: bir süredir gidiyorsun. 745 00:55:04,458 --> 00:55:06,250 [erkek yürüyüşçü] Evet. Nisan ayından beri. 746 00:55:06,333 --> 00:55:07,416 -[Joe] Harika. -Grazie. 747 00:55:07,500 --> 00:55:09,125 [Joe kıkırdar] 748 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 -[Joe] Kaç yaşında olduğunu sorabilir miyim? -Kırk iki. 749 00:55:11,291 --> 00:55:14,000 [Joe gülüyor] Aman Tanrım. 750 00:55:14,083 --> 00:55:16,208 Çocuksuz hayat çok farklı. 751 00:55:17,375 --> 00:55:18,625 [erkek yürüyüşçü] Çocuklarım var. 752 00:55:19,208 --> 00:55:20,166 Üç çocuğum var. 753 00:55:21,375 --> 00:55:22,583 On iki, dokuz ve yedi. 754 00:55:23,208 --> 00:55:25,250 Anneleriyle birlikte Londra'dalar. 755 00:55:25,833 --> 00:55:27,500 Yani birlikte mi kaçtınız? 756 00:55:27,583 --> 00:55:29,166 [Leda ve yürüyüşçü kıkırdar] 757 00:55:30,666 --> 00:55:32,791 -[erkek yürüyüşçü] Sanırım başardık. -Evet yaptık. 758 00:55:33,958 --> 00:55:34,875 Hmm. 759 00:55:34,958 --> 00:55:37,791 Mecburuz bir sürü aptalca şey yapmak. 760 00:55:37,875 --> 00:55:39,333 Hatta çocukluktan beri. 761 00:55:39,958 --> 00:55:41,708 -Zorunlu musun? -[kadın yürüyüşçü] Evet. 762 00:55:41,791 --> 00:55:44,625 Bize ne oldu başıma gelen tek şey bu 763 00:55:44,708 --> 00:55:47,250 Doğduğumdan beri bu mantıklı. 764 00:55:51,458 --> 00:55:53,625 [İtalyanca şarkı söylüyor] 765 00:55:53,708 --> 00:55:57,666 ♪ İlk önce ♪ 766 00:55:57,750 --> 00:56:02,000 ♪ Da questa santa porta ♪ 767 00:56:02,083 --> 00:56:06,083 ♪ Daha fazla voltaj verin♪ 768 00:56:06,166 --> 00:56:11,541 ♪ Su e giù per il cammin! ♪ 769 00:56:11,625 --> 00:56:12,791 [Leda gülüyor] 770 00:56:16,916 --> 00:56:18,875 Brava, brava! [gülüyor] 771 00:56:19,791 --> 00:56:21,833 İtalyancan çok güzel. 772 00:56:21,916 --> 00:56:23,166 -Ah. -Çok kadınsı. 773 00:56:23,791 --> 00:56:27,583 Leda en olağanüstü bilim adamı modern İtalyan edebiyatının 774 00:56:27,666 --> 00:56:29,041 [Leda gülüyor] Tanrım, Joe. 775 00:56:30,083 --> 00:56:33,083 [tereddüt ederek] Çeviri okudum, evet. 776 00:56:33,791 --> 00:56:35,583 Ve karşılaştırmalı edebiyat. 777 00:56:35,666 --> 00:56:37,416 Ne üzerinde çalışıyorsun? 778 00:56:37,500 --> 00:56:39,291 Ah... 779 00:56:39,375 --> 00:56:40,541 Zar zor çalışıyorum. 780 00:56:40,625 --> 00:56:44,250 -Yeats çevirisi üzerinde çalışıyor. -[erkek yürüyüşçü] Yeats mi? 781 00:56:44,333 --> 00:56:46,541 -HAYIR. -İtalyanca mı? Bu… 782 00:56:46,625 --> 00:56:49,541 -Bu çikolata üstüne çikolata gibi. -Ha? 783 00:56:49,625 --> 00:56:51,875 [ikisi de kıkırdar] 784 00:56:51,958 --> 00:56:55,041 [Bianca İtalyanca konuşuyor] "Il gelo dell'ala storta 785 00:56:55,125 --> 00:56:58,250 cade lungo il mio corpo." 786 00:56:59,458 --> 00:57:00,791 [kadın yürüyüşçü] Vay be. 787 00:57:01,791 --> 00:57:03,083 Vay. 788 00:57:03,666 --> 00:57:04,666 Vay. 789 00:57:05,375 --> 00:57:06,625 [erkek yürüyüşçü] Bu nedir? 790 00:57:06,708 --> 00:57:08,958 -[İngilizce] Bilmiyorum. -[Leda] Ben Auden. 791 00:57:09,500 --> 00:57:12,250 "Çarpık kanadın üşümesi Vücudum boyunca düşüyor" 792 00:57:16,875 --> 00:57:20,083 -[Leda] Bu çok saçma. -[kadın yürüyüşçü ve Leda kıkırdar] 793 00:57:20,166 --> 00:57:22,125 Bu sadece onlara öğrettiğim bir şey. 794 00:57:23,083 --> 00:57:24,916 "Kriz"den. Hmm? 795 00:57:27,291 --> 00:57:28,833 İçeriden bir şaka. 796 00:57:31,750 --> 00:57:32,875 Merhaba. 797 00:57:32,958 --> 00:57:35,041 [Bianca mırıldanıyor] 798 00:57:38,500 --> 00:57:39,416 [öpücükler] 799 00:57:39,500 --> 00:57:41,250 -Brava. -[kıkırdar] 800 00:57:45,500 --> 00:57:47,208 Vay. [kıkırdar] 801 00:57:47,291 --> 00:57:50,125 [kızlar belli belirsiz bağırıyorlar] 802 00:57:50,208 --> 00:57:51,333 [erkek yürüyüşçü] Teşekkür ederim! 803 00:57:53,708 --> 00:57:54,750 -Ciao. -Ciao. 804 00:57:59,791 --> 00:58:02,375 [İtalyanca] Bana verir misin  okuyacak bir şeyin var mı? 805 00:58:02,458 --> 00:58:05,250 -Benim bir şeyim mi? -Evet, işin. 806 00:58:05,333 --> 00:58:07,333 Evet elbette. 807 00:58:10,666 --> 00:58:12,875 Kızlarının durumu nasıl? 808 00:58:13,375 --> 00:58:14,833 İyiler mi? 809 00:58:16,500 --> 00:58:17,708 Kızları değil. 810 00:58:18,208 --> 00:58:19,375 Onlar oğlanlar. 811 00:58:21,208 --> 00:58:22,291 Hmm. 812 00:58:25,500 --> 00:58:28,000 -[boy 1 İngilizce] Ona bir tane verme. -[çocuk 2] Neden? 813 00:58:29,333 --> 00:58:30,583 (Leda kıkırdar) 814 00:58:49,791 --> 00:58:50,875 (Yumuşak bir şekilde) Aman Tanrım. 815 00:59:03,083 --> 00:59:04,291 Ah. 816 00:59:19,333 --> 00:59:20,500 Ah, küçük şey. 817 00:59:21,166 --> 00:59:22,458 [kapı zili çalıyor] 818 00:59:25,833 --> 00:59:28,958 [kapı zili çalmaya devam ediyor] 819 00:59:32,250 --> 00:59:34,375 -Kim o? -[Lyle] Ah, ben Lyle. 820 00:59:35,041 --> 00:59:36,791 Anahtarımı alt katta kullandım. 821 00:59:38,750 --> 00:59:40,791 -Seni rahatsız etmek istemedim. -Sorun değil. 822 00:59:40,875 --> 00:59:43,625 Bir araba gördüm. düşündüm ki, "Hey, o zaten plajdan döndü." 823 00:59:43,708 --> 00:59:44,583 Evet. 824 00:59:47,708 --> 00:59:48,875 [gergin bir şekilde kıkırdar] 825 00:59:50,666 --> 00:59:53,458 Seni rahatsız etmek istemiyorum ama eğer ahtapotu seviyorsan, 826 00:59:53,541 --> 00:59:55,625 bu tam anlamıyla bir saat önce yüzüyordu. 827 00:59:55,708 --> 00:59:56,916 Ah, ahtapot. 828 00:59:57,000 --> 00:59:57,958 Chtapodi. 829 00:59:58,041 --> 01:00:02,416 -Yunanca konuşuyorsun. -Biraz, evet. Uzun zamandır buradayım. 830 01:00:04,333 --> 01:00:05,958 - İçeri gelmek ister misin? -Harika. 831 01:00:14,833 --> 01:00:17,666 -Akşam yemeği yedin mi? -Hayır, öğle yemeği yemedim. 832 01:00:17,750 --> 01:00:19,208 Saat neredeyse 5:00. 833 01:00:20,500 --> 01:00:22,708 Bu çok taze, çiğ bile yiyebilirsin. 834 01:00:23,291 --> 01:00:26,458 Sanırım bunu iğrenç bulurdum. Yoksa bu kirli bir şaka mıydı? 835 01:00:27,250 --> 01:00:28,333 [gülüyor] 836 01:00:28,416 --> 01:00:29,333 [Leda] Özür dilerim. 837 01:00:30,416 --> 01:00:33,166 - Kızartmaya ne dersin? - Nasıl temizleyeceğimi bilmiyorum. 838 01:00:33,250 --> 01:00:35,833 Temizledim. Sadece iki dakika sürecek. 839 01:00:35,916 --> 01:00:37,416 Ah. Tamam aşkım. 840 01:00:37,500 --> 01:00:39,333 [Lyle] Buraya ilk geldiğim zamanı hatırlıyorum. 841 01:00:39,416 --> 01:00:42,750 ahtapot seçebilirsin ellerinle kayalardan uzaklaş. 842 01:00:42,833 --> 01:00:47,416 Onları çamaşır iplerine asardık. yaşlı kadınların yaptığı gibi. 843 01:00:47,500 --> 01:00:48,458 [gözlükler tıngırdar] 844 01:00:48,541 --> 01:00:49,375 Şerefe. 845 01:00:50,416 --> 01:00:54,500 Kayınpederim orada olduğunu söylerdi yürüyebileceğin bir zaman 846 01:00:55,208 --> 01:00:58,708 Martha's Vineyard'dan Nantucket'e balinaların sırtında. 847 01:00:58,791 --> 01:00:59,625 Evli misin? 848 01:01:01,083 --> 01:01:02,458 Mmm. 80'lerden beri değil. 849 01:01:04,333 --> 01:01:05,458 Peki limonun var mı? 850 01:01:06,166 --> 01:01:08,666 [Leda] Çocuklarınız buna bayılmış olmalı ahtapot ile. 851 01:01:08,750 --> 01:01:10,208 Büyümenin güzel bir yolu gibi görünüyor. 852 01:01:10,291 --> 01:01:12,750 Philly'de anneleriyle birlikte büyüdüler. 853 01:01:15,083 --> 01:01:17,083 [Lyle] En büyük oğlum senden daha büyük. 854 01:01:17,666 --> 01:01:19,333 [Leda] Ben öyle düşünmüyorum. Ben yaşlıyım. 855 01:01:20,375 --> 01:01:24,541 Ne demek yaşlı? En fazla kırk yaşında mısın? 856 01:01:26,041 --> 01:01:26,875 Kırk iki mi? 857 01:01:28,041 --> 01:01:28,916 Kırk üç mü? 858 01:01:30,583 --> 01:01:31,583 Kırk dört mü? 859 01:01:32,291 --> 01:01:33,125 Kırkbeş? 860 01:01:33,208 --> 01:01:34,916 [ikisi de kıkırdar] 861 01:01:35,000 --> 01:01:36,250 [Lyle] Kırk altı mı? 862 01:01:36,333 --> 01:01:37,750 Kırk yedi mi? 863 01:01:37,833 --> 01:01:39,458 -[Leda] Kırk sekiz, Lyle. -[Lyle kıkırdar] 864 01:01:40,041 --> 01:01:41,083 İki yetişkin çocuk. 865 01:01:41,833 --> 01:01:43,541 Kızları. 25 ve 23. 866 01:01:43,625 --> 01:01:45,625 Martha benim için endişelenerek büyüdü. 867 01:01:45,708 --> 01:01:49,041 Zavallı küçük şey. Yediğimi kontrol ediyorum küçük bir anne gibi geceleri ölmedi. 868 01:01:49,125 --> 01:01:50,500 Bianca babası gibidir. 869 01:01:50,583 --> 01:01:52,833 O bana hissettirdi sanki beni yeniden yaratmak istiyormuş gibi. 870 01:01:53,625 --> 01:01:55,750 Sanki onun kötülüğü benim iyiliğim içinmiş gibi. 871 01:01:55,833 --> 01:01:57,500 En büyüğüm 50 yaşında. 872 01:01:58,125 --> 01:01:59,291 Aslında 51. 873 01:01:59,375 --> 01:02:01,375 -Yani ben kazandım. -[kıkırdar] 874 01:02:02,208 --> 01:02:04,333 -Üç kez büyükbaba. -Ah. 875 01:02:05,583 --> 01:02:08,333 Gençken çok yumuşak olurlar. Onların küçük bedenleri. 876 01:02:09,500 --> 01:02:11,833 -Çocuklarınız adada mı? -HAYIR. 877 01:02:11,916 --> 01:02:13,375 [tava cızırdıyor] 878 01:02:17,250 --> 01:02:18,208 [dili tıklatmak] 879 01:02:18,291 --> 01:02:21,416 Bilirsin, Leonard Cohen Hydra'dan buraya gelirdi. 880 01:02:21,958 --> 01:02:25,375 Birlikte şarkılar yazardık. Bunu onlara söylediğimde hoşlarına gitti. 881 01:02:26,791 --> 01:02:30,000 Gerçek şarkılar değil. Sadece ortalığı karıştırıyorum. Bu hoşlarına gitti. 882 01:02:32,666 --> 01:02:34,250 Peki o tek kabukları biliyor musun? 883 01:02:34,958 --> 01:02:36,916 HAYIR? Deniz kestaneleri, bilirsiniz… 884 01:02:37,000 --> 01:02:39,208 -Ah, evet. -Mor, güzel kabuklar. 885 01:02:40,000 --> 01:02:41,666 Onları pamuk toplarıyla doldururdum 886 01:02:41,750 --> 01:02:43,875 ve onları Philadelphia'ya gönder doğum günleri için. 887 01:02:44,666 --> 01:02:46,625 Kızlarınız için biraz bakacağım. 888 01:02:48,166 --> 01:02:49,875 Gerçek bir aile babası gibi konuşuyorsun. 889 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 Evet. 890 01:02:57,458 --> 01:02:58,625 [kıkırdar] 891 01:02:58,708 --> 01:03:00,541 [tereddüt eder] Evet, öğrettim… 892 01:03:01,083 --> 01:03:02,833 Hepsine yüzmeyi öğrettim. 893 01:03:03,875 --> 01:03:05,250 En küçüğü hariç. 894 01:03:11,041 --> 01:03:12,875 [sıvı dökülüyor] 895 01:03:12,958 --> 01:03:14,166 [iç çeker] 896 01:03:15,375 --> 01:03:17,458 Çok üzgünüm. Bu… çok kabayım. 897 01:03:18,458 --> 01:03:21,083 Hayır. Siktir et bunu, bayan. [mırıldanıyor] 898 01:03:21,916 --> 01:03:23,500 [alay eder, derin bir nefes alır] 899 01:03:23,583 --> 01:03:24,916 [iç çeker] 900 01:03:25,000 --> 01:03:26,375 Ben de kötüyüm. 901 01:03:29,208 --> 01:03:30,791 Peki, iyi bir arkadaşsınız. 902 01:03:33,875 --> 01:03:35,833 -[Yunanca konuşuyor] -[gözlükler tıngırdar] 903 01:03:35,916 --> 01:03:38,000 Kulağa en hoş şeymiş gibi geliyor. Neyi kızartıyorum? 904 01:03:38,083 --> 01:03:39,291 "Anlamak" anlamına gelir. 905 01:03:39,958 --> 01:03:40,833 "Acımasız." 906 01:03:52,583 --> 01:03:54,166 Burada yalnız kalmış olmalı. 907 01:03:54,250 --> 01:03:56,416 (iç çeker) Phew. 908 01:03:56,500 --> 01:03:57,916 Gerçek bir partiydi. 909 01:04:16,375 --> 01:04:18,458 -Hasta hissediyor musunuz? -Hayır, iyiyim. 910 01:04:25,083 --> 01:04:26,916 Neden bir dakikalığına uzanmıyorsun? 911 01:04:31,500 --> 01:04:33,250 Artık geçecek. 912 01:04:38,291 --> 01:04:40,458 Hiçbir şeyin geçmesine gerek yok, Lyle. Kendimi iyi hissediyorum. 913 01:04:40,541 --> 01:04:43,750 -Biraz kahve ister misin? -Hayır, teşekkür ederim. Orada kal. Kıpırdama. 914 01:04:49,333 --> 01:04:50,291 [dalgalar çarpıyor] 915 01:04:57,250 --> 01:04:58,875 [böceklerin cıvıltısı] 916 01:05:03,333 --> 01:05:06,416 İşte buyurun. Rengini geri aldın. 917 01:05:07,625 --> 01:05:09,125 Tamamen solgunlaştın. 918 01:05:09,666 --> 01:05:10,541 Evet. 919 01:05:13,458 --> 01:05:15,125 Bir sigara içmemin sakıncası var mı? 920 01:05:21,875 --> 01:05:23,875 [Lyle nefes verir] 921 01:05:33,958 --> 01:05:35,166 [daha hafif tıklamalar] 922 01:05:50,708 --> 01:05:52,958 [sis düdüğü çalıyor] 923 01:06:04,291 --> 01:06:05,791 Orada su var. 924 01:06:20,708 --> 01:06:24,083 ♪ İnsanlar bizi seviyor ♪ 925 01:06:25,208 --> 01:06:28,708 ♪ Telefona kim cevap verecek ♪ 926 01:06:28,791 --> 01:06:32,250 ♪ İnsanlar bizi seviyor ♪ 927 01:06:33,250 --> 01:06:36,666 ♪ Bir ev kadar büyüyor ♪ 928 01:06:36,750 --> 01:06:40,166 ♪ İnsanlar bizi seviyor ♪ 929 01:06:41,250 --> 01:06:46,458 ♪ Yapacağım çünkü Özgürlük istemiyoruz ♪ 930 01:06:57,416 --> 01:06:59,416 [kuş ötüşü] 931 01:07:07,250 --> 01:07:08,166 Ah. 932 01:07:12,333 --> 01:07:13,333 Pembe villa. 933 01:07:17,291 --> 01:07:19,541 [böcek yüksek sesle vızıldıyor] 934 01:07:30,958 --> 01:07:32,750 [hat zili] 935 01:07:33,416 --> 01:07:35,291 [cep telefonu uzaktan çalıyor] 936 01:07:35,375 --> 01:07:36,875 [Nina] Bir arama yapmam gerekiyor. 937 01:07:40,041 --> 01:07:42,166 -Cevap vereyim, Will. -[Belirsizce konuşacak] 938 01:07:43,625 --> 01:07:44,541 Merhaba. 939 01:07:48,000 --> 01:07:50,041 [böcek yüksek sesle vızıldıyor] 940 01:07:52,000 --> 01:07:52,875 Merhaba? 941 01:07:57,458 --> 01:07:59,041 [Nina ve Will kıkırdarlar] 942 01:08:13,458 --> 01:08:15,375 [yoğun nefes alıyor] 943 01:08:36,583 --> 01:08:39,791 [kızlar konuşuyor, boğuluyor] 944 01:08:40,375 --> 01:08:41,708 -[nefes nefese kalır] -[Martha] Anne! 945 01:08:41,791 --> 01:08:44,500 -Anne, Profesör Cole telefonda. -Ne? 946 01:08:44,583 --> 01:08:46,916 -Profesör Cole telefonda. -[Martha homurdanıyor] 947 01:08:47,000 --> 01:08:48,125 [genç Leda homurdanıyor] 948 01:08:48,208 --> 01:08:50,500 -Telefonda. -[Martha] Profesör Cole… 949 01:08:51,083 --> 01:08:55,166 Um, gerçekten yapabileceğimden emin değilim bu kadar kısa sürede bilet alabilmek. 950 01:08:55,250 --> 01:08:56,875 [belirsizce fısıldıyor] 951 01:08:59,250 --> 01:09:02,250 Aman tanrım. Bu... Ah... 952 01:09:02,958 --> 01:09:05,125 Hazırlanmalı mıyım? Sunulacak bir makale veya… 953 01:09:06,208 --> 01:09:08,083 Hayır, hayır, hayır, sorun değil. Sorun değil. 954 01:09:09,125 --> 01:09:10,375 (iç çeker) Hımm... 955 01:09:10,458 --> 01:09:14,291 Teşekkür ederim fırsat için. [kıkırdar] 956 01:09:14,375 --> 01:09:15,541 Sorun değil. 957 01:09:16,083 --> 01:09:17,000 Tamam aşkım. 958 01:09:18,083 --> 01:09:19,208 Tamam, teşekkür ederim. 959 01:09:20,333 --> 01:09:22,458 (Bianca fısıldar) Babamı görecek miyiz? 960 01:09:26,125 --> 01:09:27,625 [genç Leda mutlu bir şekilde hırlıyor] 961 01:09:28,583 --> 01:09:31,041 [genç Leda] Ben ayrıldım benim numaram ve Joe'nun numarası, 962 01:09:31,125 --> 01:09:33,083 ve Bianca'nın okulu ve Martha'nın kreşi. 963 01:09:33,166 --> 01:09:37,583 Ve ayrıca çocuk doktorunun da... 964 01:09:37,666 --> 01:09:39,708 Ah! [kıkırdama] 965 01:09:39,791 --> 01:09:41,250 Martha biraz üşüttü. 966 01:09:41,333 --> 01:09:45,333 Aslında hiçbir şey değil, ama yapmalıydı sabahları bir çay kaşığı mürver. 967 01:09:45,416 --> 01:09:47,208 -Daha sonra bunlardan birini alabilir. -Hım-hım. 968 01:09:47,291 --> 01:09:50,041 Çünkü biliyorsun, sadece iyi olduğun için. [kıkırdar] 969 01:09:50,125 --> 01:09:52,375 Ben de ayrıldım yatağının yanında bir nemlendirici, 970 01:09:52,458 --> 01:09:55,666 yani onu geceleri takabilirsin. Ve Çita'yı seviyor. 971 01:09:56,250 --> 01:09:59,916 Eğer geceleri biraz üzgünse, ona Çita'yı verebilirsin. 972 01:10:00,500 --> 01:10:03,458 [iç çekerek] Ah! Evet, Joe'nun annesinin numarasını bıraktım. 973 01:10:03,541 --> 01:10:08,583 ve, ımm-- yani her gece arayacağım akşam yemeğinde... Teşekkürler, teşekkürler! Ah! 974 01:10:08,666 --> 01:10:10,708 Herkesi arayacağım... Annemin numarasını bıraktım. 975 01:10:10,791 --> 01:10:12,875 Sadece onu ara eğer başka kimseye ulaşamıyorsan. 976 01:10:12,958 --> 01:10:14,833 akşam yemeği yaptım Çarşamba, perşembe, cuma için 977 01:10:14,916 --> 01:10:17,125 ve hangisinin hangi günler için olduğunu etiketledim… 978 01:10:17,208 --> 01:10:20,791 Biraz siyah fasulyeyi ıslattım. ama fırsatım olmadı… Yemek yapıyor musun? 979 01:10:20,875 --> 01:10:23,125 -Hım-hım. -Tarifi buzdolabına bıraktım. Kolay. 980 01:10:23,208 --> 01:10:25,208 Sadece kötü gitmelerini istemiyorum. [nefes alır] 981 01:10:35,750 --> 01:10:37,333 [genç Leda] Merhaba, hmm… 982 01:10:37,916 --> 01:10:40,166 Biraz şarap sipariş edebilir miyim lütfen? 983 01:10:40,666 --> 01:10:42,833 Hayır, sadece bir... sadece bir bardak. [kıkırdar] 984 01:10:42,916 --> 01:10:46,000 Teşekkür ederim. Aslında şampanyanız var mı? 985 01:10:47,208 --> 01:10:50,791 Ah, doğru. Hayır, sorun değil... 986 01:10:50,875 --> 01:10:54,291 Aslında bir şişe ne kadar? Kutluyorum. 987 01:10:54,375 --> 01:10:55,666 [kapıyı çalıyor] 988 01:10:55,750 --> 01:10:57,625 [telefon takırdıyor] 989 01:11:05,500 --> 01:11:06,625 -Merhaba. -[adam] Merhaba Leda. 990 01:11:07,333 --> 01:11:08,875 Bu verdiğim kağıt. 991 01:11:10,166 --> 01:11:12,750 İkna edici olduğundan emin değilim. 992 01:11:13,583 --> 01:11:16,875 Camus'nin iddiası ontolojik boşluk 993 01:11:16,958 --> 01:11:18,833 evrenin 994 01:11:18,916 --> 01:11:23,125 karşı çıkıyor özünde insani arzu 995 01:11:23,208 --> 01:11:25,041 Metafizik anlam için. 996 01:11:25,666 --> 01:11:29,458 [boğaz temizleme] Sonuç olarak sarsıcı 997 01:11:29,541 --> 01:11:32,041 Esslin'in Absürd Tiyatrosu... 998 01:11:42,041 --> 01:11:44,041 [belirsiz gevezelik] 999 01:12:12,125 --> 01:12:13,333 Bourdieu… 1000 01:12:14,333 --> 01:12:17,666 Bourdieu'nun hatası sık sık unutmasıydı kendi adının ilk kısmı. 1001 01:12:17,750 --> 01:12:18,625 [kahkahalar] 1002 01:12:20,291 --> 01:12:23,125 Üzgünüm Walter. Walter hassastır. O nerede? 1003 01:12:23,708 --> 01:12:25,416 Bu çok kötü. 1004 01:12:26,666 --> 01:12:28,541 Ama gerçekten dikkate almak istediğim şey, 1005 01:12:28,625 --> 01:12:31,250 ve söz veriyorum Bunu Auden'a geri getireceğim. 1006 01:12:31,333 --> 01:12:35,250 olan bu mu sadece tarif edilemez değil 1007 01:12:35,333 --> 01:12:36,541 ama düşünülmemiş. 1008 01:12:38,125 --> 01:12:43,083 Gerçekten tahrik oldum Ricœur'un son zamanlardaki düşüncesine göre 1009 01:12:43,166 --> 01:12:45,625 dilsel konukseverlik ve… 1010 01:12:45,708 --> 01:12:47,625 [gülüyor] 1011 01:12:48,708 --> 01:12:51,083 Adına ne dersiniz, Ricœur… 1012 01:12:51,791 --> 01:12:54,166 Tanrım, gerçekten yapmalıyım o ikinci heceye yaslan, 1013 01:12:54,250 --> 01:12:56,250 çünkü Allah kalpten gelir. 1014 01:12:57,291 --> 01:12:58,583 Hım... 1015 01:12:59,166 --> 01:13:00,333 Elma… 1016 01:13:03,208 --> 01:13:04,416 Bir nesne… 1017 01:13:09,333 --> 01:13:12,083 [ikisi de ağır nefes alıyor] 1018 01:13:16,125 --> 01:13:21,583 Ah, en şaşırtıcı parçayı okuyorum Leda Caruso'nun Auden'in "Kriz" adlı eseri üzerine, 1019 01:13:22,583 --> 01:13:25,333 ve bana öyle geliyor ki tahmin ettiği 1020 01:13:25,416 --> 01:13:28,750 Ricœur'un son zamanlardaki düşüncesi dilsel konukseverlik üzerine. 1021 01:13:28,833 --> 01:13:29,708 Onun için… 1022 01:13:31,833 --> 01:13:37,916 misafirperverlik geliyor kişinin dikkatini tutmada, 1023 01:13:38,625 --> 01:13:39,750 krizde bile. 1024 01:13:40,458 --> 01:13:42,708 Simone Weil'in dediği gibi: 1025 01:13:42,791 --> 01:13:48,041 "Dikkat en nadir görülen şeydir ve cömertliğin en saf biçimi." 1026 01:13:48,125 --> 01:13:51,250 [genç Leda] Aniden o oldu sadece adımı söylüyorum. Ve öyleydi… 1027 01:13:51,833 --> 01:13:54,000 [kıkırdar] Bu çılgıncaydı. 1028 01:13:54,875 --> 01:13:58,666 O... Hayır, konuşuyordu Auden yayını hakkında. 1029 01:13:59,375 --> 01:14:00,833 O şunu söylüyordu... 1030 01:14:01,875 --> 01:14:06,500 tahmin ettiğimi söylüyordu Ricœur'un çeviri üzerine çalışması ve… 1031 01:14:06,583 --> 01:14:08,583 [ikisi de nefes nefese] 1032 01:14:09,375 --> 01:14:13,041 Evet. tahmin ettiğim şey Ricœur'un çeviri üzerine çalışması, 1033 01:14:13,125 --> 01:14:15,916 ve sadece… Yani, öyleydi... 1034 01:14:16,458 --> 01:14:17,833 …vahşi. 1035 01:14:18,916 --> 01:14:20,208 Ve Cole şöyle görünüyordu 1036 01:14:20,291 --> 01:14:21,416 gözleri gidiyordu… 1037 01:14:21,500 --> 01:14:25,458 Ağır çekimde arkasını döndü. Kesinlikle öfkeliydi. 1038 01:14:25,541 --> 01:14:29,416 Leda Caruso içeride Auden'ın özel mitolojisi. 1039 01:14:29,500 --> 01:14:35,291 Tanrıya şükür, çünkü ne zaman olursa olsun şüpheyi bastırmaya çalışırız, 1040 01:14:36,625 --> 01:14:37,875 tiranlık var. 1041 01:14:38,583 --> 01:14:40,583 [seyirci alkışlıyor] 1042 01:14:47,708 --> 01:14:49,000 Suçiçeği mi var? 1043 01:14:50,125 --> 01:14:54,041 Bu çok çılgınca, sadece biraz üşütmüş. Ateşi var mı? 1044 01:14:55,250 --> 01:14:56,125 Ah. 1045 01:14:56,208 --> 01:14:58,250 Bu aslında ateş değil. 1046 01:14:58,333 --> 01:14:59,375 Hayır. 1047 01:14:59,458 --> 01:15:03,958 Ben... ben bile... yapmadım. Son çalışmalarını okumadım bile. 1048 01:15:04,791 --> 01:15:06,500 Tamamen benim düşüncemdi. 1049 01:15:09,458 --> 01:15:11,708 Evet, evet, evet. Onu telefona ver. 1050 01:15:16,916 --> 01:15:18,125 [kapıyı çalıyor] 1051 01:15:18,208 --> 01:15:20,125 Merhaba tatlım. 1052 01:15:21,333 --> 01:15:24,208 Merhaba. Kaşınıyor mu? 1053 01:15:24,291 --> 01:15:27,791 (dili tıklar) Ah, biliyorum. Pek hoş değil. 1054 01:15:28,750 --> 01:15:30,291 Baban sana DVD verdi mi? 1055 01:15:30,375 --> 01:15:32,250 [kapıyı çalıyor] 1056 01:15:32,333 --> 01:15:35,708 Evet ama unutma biraz korkutucu oluyor… 1057 01:15:35,791 --> 01:15:38,333 Biraz bekleyebilir misin? bir dakika, tatlım? 1058 01:15:38,416 --> 01:15:39,916 -Evet. Gelen. Bir... -[kapıyı çalıyor] 1059 01:15:40,000 --> 01:15:41,041 [telefon takırdıyor] 1060 01:15:45,791 --> 01:15:46,625 Ah. 1061 01:15:46,708 --> 01:15:49,291 -Rahatsız ettiğim için özür dilerim. -Hayır, hayır, hayır. Hiç de bile. 1062 01:15:49,375 --> 01:15:52,375 Seni tebrik etmeye geldim Bu geceki başarın hakkında. 1063 01:15:52,458 --> 01:15:53,708 Teşekkür ederim. 1064 01:15:53,791 --> 01:15:56,458 Almak zorunda kalacaksın Yeats'in parçası artık bitti. 1065 01:15:56,541 --> 01:15:59,166 -Başka bir yayın önemli. -Evet. Kesinlikle. 1066 01:15:59,250 --> 01:16:02,041 Evet. Hardy'ye nasıl çalıştığımızı anlatacağım. 1067 01:16:03,208 --> 01:16:05,916 Akşam yemeği 20 dakika sonra yemek odasında. 1068 01:16:07,500 --> 01:16:08,875 Senin için bir koltuk ayarladım. 1069 01:16:08,958 --> 01:16:11,750 [genç Leda] Aman tanrım. Teşekkür ederim. 1070 01:16:30,916 --> 01:16:33,541 Merhaba. Üzgünüm, sanırım bu benim arabam. 1071 01:16:37,583 --> 01:16:40,708 -Bunun senin araban olduğunu mu düşünüyorsun? -Evet. Bu bir kiralık. 1072 01:16:44,875 --> 01:16:45,958 Affedersiniz. 1073 01:16:48,125 --> 01:16:51,000 -Lyle bana onun yerini kiraladığını söyledi. -Öyle mi yaptı? 1074 01:16:51,083 --> 01:16:52,000 [Toni] Mmm. 1075 01:16:52,916 --> 01:16:55,625 Demek istediğim, öğretmenler alacak bütün yaz izinli. Bu güzel. 1076 01:16:56,125 --> 01:16:57,916 Peki, bu bir çalışma tatili. 1077 01:16:58,458 --> 01:17:00,458 (Toni kıkırdar) 1078 01:17:01,625 --> 01:17:02,625 Hoşuma gitti. Evet. 1079 01:17:02,708 --> 01:17:03,708 Ben de. 1080 01:17:05,541 --> 01:17:09,250 Biliyor musun, yardım ettiğin için teşekkürler Geçen gün Elena'yla. 1081 01:17:09,333 --> 01:17:12,583 Ve Nina'yla birlikte. Uzayabilir. 1082 01:17:13,791 --> 01:17:15,291 Elbette. Affedersin. 1083 01:17:15,375 --> 01:17:16,583 [kapı kolu gümbürdüyor] 1084 01:17:17,666 --> 01:17:20,583 -Ah. Benim arabam değil. Bu… -Hayır. 1085 01:17:21,875 --> 01:17:23,000 [Leda] Hoşçakal. 1086 01:17:28,291 --> 01:17:29,208 Hoşça kal. 1087 01:17:32,125 --> 01:17:35,125 [belirsiz konuşmalar] 1088 01:17:53,583 --> 01:17:55,083 Burada olduğunu fark etmemiştim. 1089 01:17:55,958 --> 01:17:59,625 -Seninle tanışmak gerçekten harika. -Ben de seninle tanışmak çok güzel. 1090 01:18:00,208 --> 01:18:02,166 Çalışmanız heyecan verici. 1091 01:18:03,666 --> 01:18:04,666 Teşekkür ederim. 1092 01:18:05,541 --> 01:18:06,666 Heyecan verici. 1093 01:18:09,500 --> 01:18:10,458 Teşekkür ederim. 1094 01:18:16,333 --> 01:18:17,791 Ne yapıyorsun? 1095 01:18:19,625 --> 01:18:21,083 [Cole iç çekiyor] 1096 01:18:23,083 --> 01:18:24,916 O ciddi bir bilim adamı ama... 1097 01:18:25,958 --> 01:18:28,083 Bunu görmek muhteşem. İnanılmaz. 1098 01:18:28,166 --> 01:18:29,958 -Nedir? -Peki... 1099 01:18:31,500 --> 01:18:36,000 Taktiklerini görmek ilginç olurdu bu akşam arayışını yenilerken. 1100 01:18:49,375 --> 01:18:50,458 [Leda] Özür dilerim. 1101 01:19:01,625 --> 01:19:03,625 Garson nerede? 1102 01:19:04,583 --> 01:19:06,208 Biraz şampanya lütfen. 1103 01:19:07,458 --> 01:19:09,916 -[gülüyor] -[genç Leda] Ağlama! Hayır, hayır, hayır! 1104 01:19:10,000 --> 01:19:13,708 sevdim… İsimleriyle ilgili şakalar hoşuma gitti. 1105 01:19:14,916 --> 01:19:17,416 -Daha insani görünmeni sağladı. -İnsan? 1106 01:19:17,500 --> 01:19:20,583 -Neye karşı? -Bir tanrıya karşıt olarak. 1107 01:19:21,958 --> 01:19:23,416 Ah. Mmm. 1108 01:19:23,500 --> 01:19:27,708 Adınız. Leda. Çok provokatif. 1109 01:19:27,791 --> 01:19:30,458 [kıkırdar] Düşünüyorsun Yeat'ler hakkında. 1110 01:19:31,166 --> 01:19:32,583 [dili tıklar] 1111 01:19:32,666 --> 01:19:35,625 Çok yüksek fikirli. Her zaman akla tecavüzü getirir. 1112 01:19:35,708 --> 01:19:36,666 İsa. 1113 01:19:37,500 --> 01:19:39,166 Eminim bunu ezbere biliyorsundur. 1114 01:19:41,208 --> 01:19:42,500 -İtalyanca. -Ah. 1115 01:19:47,666 --> 01:19:49,583 "Tutto d'un colpo 1116 01:19:53,500 --> 01:19:55,375 La grande ala… 1117 01:19:57,000 --> 01:19:58,541 Palpitante… 1118 01:20:01,708 --> 01:20:03,750 Sulla ragazza..." 1119 01:20:04,250 --> 01:20:05,875 Ah, mm... 1120 01:20:05,958 --> 01:20:07,416 Şaşırtıcı kız. 1121 01:20:08,791 --> 01:20:10,125 Skoncertante. 1122 01:20:10,208 --> 01:20:12,125 Evet, tamam. 1123 01:20:13,416 --> 01:20:16,083 Skoncertante. 1124 01:20:17,041 --> 01:20:17,958 Mmm. 1125 01:20:22,583 --> 01:20:24,708 (fısıldayarak) seninle yatmak istiyorum. 1126 01:20:27,208 --> 01:20:30,333 Ama görünüşe bakılırsa evliymişsin, yani... 1127 01:20:34,875 --> 01:20:36,541 bunu başlatmanız gerekecek. 1128 01:21:10,500 --> 01:21:11,625 [inliyor] 1129 01:21:34,958 --> 01:21:37,166 [kızlar gevezelik ediyor] 1130 01:21:42,291 --> 01:21:45,000 -[genç Leda nefesi kesilir] Merhaba! -[kızlar mutlu bir şekilde çığlık atar] 1131 01:21:45,083 --> 01:21:46,291 Merhaba! 1132 01:21:47,500 --> 01:21:49,583 [gülüyor] 1133 01:21:50,500 --> 01:21:52,500 Merhaba küçük kucak maymunları. 1134 01:21:54,875 --> 01:21:57,458 [öpüşme] 1135 01:21:57,541 --> 01:21:58,958 Seni özledim. 1136 01:21:59,833 --> 01:22:01,125 -Beni özledin mi? -Evet. 1137 01:22:01,208 --> 01:22:02,708 -Evet? -Evet. 1138 01:22:17,041 --> 01:22:19,208 -[filmde kapı kapanır] -[adam] Merhaba, şişko. 1139 01:22:19,291 --> 01:22:23,250 [kadın] Fatso haklı. Bana bak, kendi kıyafetlerimden dışarı fırlamış durumdayım. 1140 01:22:24,208 --> 01:22:26,291 [genç adamlar bağırıyor] 1141 01:22:33,625 --> 01:22:35,833 [sandalyeler takırdıyor] 1142 01:22:45,125 --> 01:22:46,791 [genç adam 1] O deliği sikerdim. 1143 01:22:46,875 --> 01:22:48,750 [genç adam 2] Hayır, o çok yaşlı, yo. 1144 01:22:49,583 --> 01:22:53,208 [genç adam 1] onun sikimi emmesine izin verirdim eğer yüzüne bakmak zorunda olmasaydım. 1145 01:22:53,291 --> 01:22:55,750 -[susma] -[hepsi gülüyor] 1146 01:23:01,416 --> 01:23:04,166 Affedersiniz lütfen. Bu filmi izlemeye çalışıyoruz. 1147 01:23:08,375 --> 01:23:09,708 [genç adam 3] Tamam. 1148 01:23:09,791 --> 01:23:13,291 Hey! Kendinizi kontrol edemiyorsanız Mübaşiri çağırmamız gerekecek. 1149 01:23:13,791 --> 01:23:16,125 Mübaşir! Mübaşir! Mübaşiri arayacak, yo. 1150 01:23:16,791 --> 01:23:20,250 [genç adam 2] Evet, kaltak. Mübaşiri çağırın! O salak herifi çağırın! 1151 01:23:21,708 --> 01:23:24,125 [genç adamlar yüksek sesle konuşuyorlar] 1152 01:23:30,208 --> 01:23:31,208 Merhaba? 1153 01:23:35,708 --> 01:23:36,833 Merhaba? 1154 01:23:39,458 --> 01:23:40,708 Orada kimse var mı? 1155 01:23:40,791 --> 01:23:43,791 -[kapıya vurmak] -[kadın] Evet, evet, evet, evet. MERHABA. 1156 01:23:45,375 --> 01:23:48,291 MERHABA. Bir grup erkek çocuk var ikinci tiyatroda son derece yıkıcı olmak. 1157 01:23:49,708 --> 01:23:52,208 -Yıkıcı mı? -Patlamış mısır fırlatmak, ekrana bağırmak. 1158 01:23:52,291 --> 01:23:54,208 Başkalarına bağırmak. Yıkıcı. 1159 01:23:55,583 --> 01:23:57,250 [kadın] Tamam. Paranı geri istiyor musun? 1160 01:23:57,333 --> 01:23:59,083 Hayır. Bu konuda bir şeyler yapmanı istiyorum. 1161 01:23:59,166 --> 01:24:02,875 [kadın] Tamam, tamam. Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. Ben halledebilirim. 1162 01:24:02,958 --> 01:24:04,875 Bana bir dakika ver, tamam mı? 1163 01:24:04,958 --> 01:24:06,208 -Teşekkür ederim. -[kadın] Tamam. 1164 01:24:07,833 --> 01:24:09,833 [genç adamlar gülüyor] 1165 01:24:17,208 --> 01:24:18,958 [filmdeki adam] Eline ne oldu? 1166 01:24:19,666 --> 01:24:20,625 Siktir git! 1167 01:24:25,083 --> 01:24:26,958 [genç adamlar sessizleşir] 1168 01:24:27,041 --> 01:24:30,916 [filmdeki kadın] Güzel olsan iyi olur. Bir dahi ve son derece zengin. 1169 01:24:31,458 --> 01:24:35,208 [adam] Kızımdan aldığı güzellik. Ona benden miras kalan deha. 1170 01:24:35,291 --> 01:24:37,916 Biraz meşgul olsan iyi olur Senin katkınla oğlum. 1171 01:24:40,250 --> 01:24:42,625 [kadın] Son dokuz ay Sana adadım. 1172 01:24:42,708 --> 01:24:46,125 Şimdi eğleneceğim. Ne diyorsun tatlım? 1173 01:24:46,208 --> 01:24:48,083 Vay be! 1174 01:24:48,791 --> 01:24:50,791 [hepsi gülüyor] 1175 01:24:54,875 --> 01:24:56,875 [Yunanca konuşan genç adamlar] 1176 01:24:59,375 --> 01:25:02,166 [film diyaloğu belli belirsiz devam ediyor] 1177 01:25:04,000 --> 01:25:07,166 Hayır! keseceğim minik, küçük siklerin kapalı 1178 01:25:07,250 --> 01:25:09,000 ve onları sana fıstık gibi yedireceğim. 1179 01:25:09,958 --> 01:25:12,416 Bu kabul edilemez! Polisi arıyorum! 1180 01:25:12,500 --> 01:25:14,625 Polisi ara, kaltak. Polis çağırın. 1181 01:25:14,708 --> 01:25:18,208 Mavi Hayatlar Önemlidir! Mavi Hayatlar Önemlidir! Mavi Hayatlar Önemlidir! 1182 01:25:18,291 --> 01:25:19,250 [Vassili] Yeter! 1183 01:25:19,333 --> 01:25:21,291 [filmdeki adam 1] Pek bir hikaye değil, değil mi? 1184 01:25:21,375 --> 01:25:25,416 [adam 2] Paris'teki Amerikalıların nasıl olduğunu biliyorsun Paris'teki Amerikalılar hakkında okumayı seviyorum. 1185 01:25:25,500 --> 01:25:27,333 [adam 1] Tamam. Adınız ne? 1186 01:25:27,416 --> 01:25:28,333 Siktir git! 1187 01:25:28,958 --> 01:25:30,208 [filmdeki adamlar gülüyor] 1188 01:25:32,500 --> 01:25:33,458 [erkek 2] Bu benim kızım. 1189 01:25:33,541 --> 01:25:34,958 [filmdeki adamlar gülmeye devam ediyor] 1190 01:25:50,791 --> 01:25:53,208 -[Bianca] Anne, atıştırmalık bir şeyler var mı? -Hım-hım. 1191 01:25:53,291 --> 01:25:54,541 Atıştırmalık getirdin mi? 1192 01:25:54,625 --> 01:25:56,500 Ah... Ah, kahretsin. 1193 01:25:56,583 --> 01:25:59,958 Daha sonra bir şeyler alırız. Neden oraya gidip oynamıyorsun? 1194 01:26:00,041 --> 01:26:03,541 [Martha] Anne, balon adam burada. 1195 01:26:03,625 --> 01:26:05,541 Bir balina istiyorum. 1196 01:26:06,166 --> 01:26:08,750 Balina yapabildiğini biliyorum. 1197 01:26:10,125 --> 01:26:12,458 [genç Leda İtalyanca konuşuyor] 1198 01:26:12,541 --> 01:26:13,791 Fulmine! 1199 01:26:15,166 --> 01:26:21,041 [İtalyanca okuyor] La loro vera madre… La loro vera madre dönemi mia moglie. 1200 01:26:21,583 --> 01:26:23,000 [Hardy şakacı bir şekilde hırlıyor] 1201 01:26:23,083 --> 01:26:25,250 E il loro vero padre dönemi Zeus. 1202 01:26:27,250 --> 01:26:29,458 Harika. Sen çok zekisin. 1203 01:26:29,541 --> 01:26:30,625 [Martha] Anne. 1204 01:26:31,166 --> 01:26:32,250 Mmm. 1205 01:26:33,166 --> 01:26:35,375 [İtalyanca] İstemiyorum ağzına gelmek. 1206 01:26:35,875 --> 01:26:39,583 Sen içimde olana kadar beklemek istiyorum. 1207 01:26:43,000 --> 01:26:47,958 [İngilizce] Belki bu senin için iyidir tam olarak istediğini elde edememek. 1208 01:26:49,666 --> 01:26:53,541 Lütfen anne, anne, anne, anne. Lütfen. 1209 01:26:57,125 --> 01:26:59,458 Ah, kahretsin, evet. 1210 01:26:59,541 --> 01:27:04,166 [genç Leda] Evet bebeğim. yapacağım Londra'dan sana şeker getireyim. Mm-hmm. 1211 01:27:04,250 --> 01:27:05,083 Ne? 1212 01:27:06,583 --> 01:27:07,500 Yapamam... 1213 01:27:08,458 --> 01:27:10,416 Bia… yapamam… 1214 01:27:10,500 --> 01:27:14,208 Bianca, telefonu çevirebilir misin? Yapamıyorum... Martha'yı duyamıyorum. 1215 01:27:14,833 --> 01:27:15,833 Hmm? 1216 01:27:16,416 --> 01:27:20,375 Ah! Tamam bebekler. Ben de seni görmek için sabırsızlanıyorum. Seni seviyorum. 1217 01:27:21,125 --> 01:27:23,791 Hayır, önce sen kapat. Böylesi daha iyi. 1218 01:27:24,750 --> 01:27:29,041 Tamam aşkım. Seni seviyorum. Hoşçakal. Güle güle. [öpüşme] 1219 01:27:29,708 --> 01:27:31,666 seni seviyorum. [kıkırdar] 1220 01:27:31,750 --> 01:27:32,833 Tamam. 1221 01:27:32,916 --> 01:27:34,125 [boğazını temizler] 1222 01:27:34,208 --> 01:27:35,416 [hat bağlantısı kesiliyor] 1223 01:27:37,833 --> 01:27:39,791 Çocuklarımla telefonda konuşmaktan nefret ediyorum. 1224 01:27:40,708 --> 01:27:41,625 Ne? 1225 01:27:44,000 --> 01:27:46,500 [fısıldıyor] Konuşmaktan nefret ediyorum telefonda çocuklarıma. 1226 01:27:48,500 --> 01:27:50,541 -Onlar da bundan hoşlanmazlar. -Bunu söyleme. 1227 01:27:50,625 --> 01:27:51,583 Yapmıyorlar. 1228 01:27:53,291 --> 01:27:54,375 Bunu söyleme. 1229 01:27:57,875 --> 01:27:58,708 [tokatlar] 1230 01:27:59,875 --> 01:28:00,833 Tamam. 1231 01:28:08,375 --> 01:28:09,625 -[kapı zili çalar] -[nefes nefese kalır] 1232 01:28:09,708 --> 01:28:11,708 [gök gürültüsü gürlüyor] 1233 01:28:12,916 --> 01:28:15,333 [kapı zili çalıyor] 1234 01:28:19,541 --> 01:28:20,458 Merhaba? 1235 01:28:24,583 --> 01:28:25,541 Merhaba? 1236 01:28:46,833 --> 01:28:48,916 [sis düdüğü çalıyor] 1237 01:28:51,125 --> 01:28:52,000 Kahretsin. 1238 01:28:55,250 --> 01:28:57,000 [cep telefonu zil sesi çalıyor] 1239 01:29:02,375 --> 01:29:03,250 Merhaba? 1240 01:29:04,166 --> 01:29:05,583 Evet, bu o. 1241 01:29:08,166 --> 01:29:09,750 Her şey yolunda mı? 1242 01:29:11,833 --> 01:29:17,041 Evet, son mağazadayım tekneler tarafından. Vintage takılar satıyor. 1243 01:29:18,375 --> 01:29:19,750 Buradan taşınmayacağım. 1244 01:29:28,958 --> 01:29:31,291 seni takip ediyordum yaklaşık on dakika kadar. 1245 01:29:31,375 --> 01:29:34,458 - Evet dedin, her şey yolunda mı? -Ne? Evet? 1246 01:29:37,666 --> 01:29:41,250 Dün numaran telefonuma geldi. 1247 01:29:42,541 --> 01:29:45,333 -Beni mi aradın? -Yaptım. Evet. 1248 01:29:45,416 --> 01:29:46,416 [Elena] Hanımefendi. 1249 01:29:46,500 --> 01:29:49,000 Selam ufaklık. Daha iyi hissediyor musun? 1250 01:29:49,083 --> 01:29:50,875 İlacına ihtiyacı var. 1251 01:29:50,958 --> 01:29:53,208 -Bebeğin, hasta mı? -[Nina] Bunu atlatamıyor. 1252 01:29:54,375 --> 01:29:56,875 Bebeğini istiyor. Bok. 1253 01:30:00,500 --> 01:30:02,208 -Devam etmeyecek. -Merhaba. 1254 01:30:06,333 --> 01:30:07,166 Yapabilir miyim? 1255 01:30:08,750 --> 01:30:11,625 Büyükannem şapka iğnesi kullanırdı. Şimdi düşmeyecek. 1256 01:30:13,500 --> 01:30:14,750 Tamam aşkım. Şapka. 1257 01:30:17,666 --> 01:30:18,625 Elbette? 1258 01:30:20,541 --> 01:30:22,333 -Rahat olduğu yerde yap. -[iç çeker] 1259 01:30:35,291 --> 01:30:38,125 [Nina] Bebek kaybolduğundan beri, o aslında sanki 1260 01:30:38,208 --> 01:30:40,458 beni deli ediyor. 1261 01:30:41,166 --> 01:30:42,125 ben... 1262 01:30:42,750 --> 01:30:45,333 Onda bir sorun var. Uyumuyor. 1263 01:30:46,250 --> 01:30:49,041 Kesinlikle. Uyumayacak onunla yatakta olmadığım sürece. 1264 01:30:49,125 --> 01:30:50,666 Ve eğer hareket edersem… 1265 01:30:50,750 --> 01:30:53,750 Gerçekten yoruldum. Korkunç derecede yorgunum. 1266 01:30:53,833 --> 01:30:55,166 Hatırlıyorum. 1267 01:31:03,583 --> 01:31:05,291 Beni Will'le gördüğünü biliyorum. 1268 01:31:07,416 --> 01:31:08,458 Hım... 1269 01:31:10,958 --> 01:31:12,916 Hakkımda kötü düşünmeni istemiyorum. 1270 01:31:13,750 --> 01:31:15,291 Kimse hakkında kötü düşünmüyorum. 1271 01:31:16,416 --> 01:31:17,333 Evet. 1272 01:31:18,208 --> 01:31:21,250 Evet, bunu biliyordum. Seni görür görmez, sadece... 1273 01:31:22,083 --> 01:31:24,791 - "O kadın gibi olmak istiyorum" dedim. -[kıkırdar] 1274 01:31:28,208 --> 01:31:30,416 [Nina] Hiçbir anlamı yoktu, ne gördün? 1275 01:31:30,500 --> 01:31:31,750 [Leda] Değil mi? 1276 01:31:32,541 --> 01:31:34,166 Hayır. 1277 01:31:35,208 --> 01:31:38,291 Hiçbir yere gitmesine izin vermiyorum. ben sadece… 1278 01:31:40,666 --> 01:31:42,041 Ama mutluyum. 1279 01:31:42,875 --> 01:31:45,666 Elena'yla mutluyum. her şeyle. 1280 01:31:45,750 --> 01:31:46,666 ben… 1281 01:31:49,333 --> 01:31:50,666 Kocamla çok genç tanıştım. 1282 01:31:52,375 --> 01:31:54,458 Ve o benim için deli oluyor. 1283 01:31:55,208 --> 01:31:56,333 Ve o. 1284 01:31:57,333 --> 01:32:00,458 Göğüslerimi söylüyor tam olarak el büyüklüğündedir. 1285 01:32:02,416 --> 01:32:04,333 [Leda] Ne yapardı seni Will'le görse? 1286 01:32:04,833 --> 01:32:06,708 Ah, boğazımı kesecekti. 1287 01:32:07,458 --> 01:32:08,833 Onun hakkında konuşmak istemiyorum. 1288 01:32:08,916 --> 01:32:12,125 Sadece beş dakikam falan var Callie alışverişi bitirmeden önce. 1289 01:32:12,208 --> 01:32:13,583 Benimle konuşmanı istemiyor mu? 1290 01:32:13,666 --> 01:32:15,666 O beni istemiyor her şeyi yapmaya. 1291 01:32:15,750 --> 01:32:17,000 Kimin umrunda? 1292 01:32:22,666 --> 01:32:24,041 Sana bir şey sorabilir miyim? 1293 01:32:25,000 --> 01:32:25,958 [Leda] Elbette. 1294 01:32:28,708 --> 01:32:30,375 Oyuncak mağazasında ne oldu? 1295 01:32:35,416 --> 01:32:37,708 Sen konuşuyordun kızlarınız hakkında ve sonra 1296 01:32:39,208 --> 01:32:40,666 bir şey oldu. 1297 01:32:42,250 --> 01:32:43,875 Neden bahsettiğimi biliyor musun? 1298 01:32:44,750 --> 01:32:45,708 Evet. 1299 01:32:52,125 --> 01:32:53,458 Ayrıldım. 1300 01:32:57,375 --> 01:32:58,250 Ah. 1301 01:33:00,541 --> 01:33:03,708 En büyüğü yedi yaşındayken ve en küçüğü beş yaşındaydı, ayrıldım. 1302 01:33:03,791 --> 01:33:04,958 [hafifçe hıçkırarak ağlıyorum] 1303 01:33:06,750 --> 01:33:09,291 onları terk ettim ve onları üç yıldır görmedim. 1304 01:33:09,375 --> 01:33:11,916 Çocuklarını görmedin üç yıl boyunca mı? 1305 01:33:12,000 --> 01:33:12,958 Hayır. 1306 01:33:17,083 --> 01:33:18,541 Onlarla kim ilgilendi? 1307 01:33:19,416 --> 01:33:22,333 Onların babası ve benim annem ve sonra onlar için geri döndüm. 1308 01:33:26,500 --> 01:33:28,666 Onlar olmadan nasıl bir duyguydu? 1309 01:33:30,625 --> 01:33:32,125 [hıçkırarak] 1310 01:33:32,750 --> 01:33:33,625 [kokluyor] 1311 01:33:34,708 --> 01:33:36,125 Harika hissettirdi. 1312 01:33:40,375 --> 01:33:43,541 Patlamamaya çalışıyormuşum gibi hissettim ve sonra patladım. 1313 01:33:49,083 --> 01:33:50,541 Bu pek de şaşırtıcı gelmiyor. 1314 01:33:51,541 --> 01:33:52,541 Tamam aşkım. 1315 01:33:58,750 --> 01:34:01,625 - İşte Callie ve kocan. -Kocam? 1316 01:34:03,583 --> 01:34:04,833 Onun burada ne işi var? 1317 01:34:04,916 --> 01:34:07,083 Onun burada olmaması gerekiyor yarına kadar. 1318 01:34:08,666 --> 01:34:10,375 Kahretsin. Gitmek zorundayım. 1319 01:34:19,583 --> 01:34:21,041 [belirsiz konuşma] 1320 01:34:31,000 --> 01:34:32,083 [homurdanıyor] 1321 01:34:43,375 --> 01:34:44,833 [kapı açılıyor] 1322 01:34:46,291 --> 01:34:49,166 [genç Leda nefesi kesilir] Merhaba arkadaşlar. 1323 01:34:52,250 --> 01:34:53,833 -Hey. -MERHABA. 1324 01:34:53,916 --> 01:34:55,416 -Hmm. -[öpücükler] 1325 01:34:57,166 --> 01:35:01,083 [Joe kıkırdar] Ne yapıyorsun? Annene merhaba de. 1326 01:35:01,166 --> 01:35:04,250 Martha. Devam et. Git merhaba de. 1327 01:35:04,791 --> 01:35:06,500 [Roberta Flack'in "I Told Jesus" şarkısı çalıyor] 1328 01:35:06,583 --> 01:35:07,625 Sorun değil. 1329 01:35:10,250 --> 01:35:12,500 -[Leda] Sarılabilir miyim? -[Joe] Devam et. 1330 01:35:13,125 --> 01:35:14,500 -[bağırır] -Ah! 1331 01:35:14,583 --> 01:35:16,208 [kıkırdar] 1332 01:35:17,291 --> 01:35:18,541 Mmm. 1333 01:35:19,166 --> 01:35:21,166 Şimdi evde misin anne? 1334 01:35:21,250 --> 01:35:22,500 Bugün evdeyim. 1335 01:35:23,208 --> 01:35:26,958 Yemekten sonra saçımı yıkar mısın? 1336 01:35:27,041 --> 01:35:32,666 Mm-mmm. Akşam yemeğine kalamam bebeğim. Uçağa binmem gerekiyor. 1337 01:35:32,750 --> 01:35:34,041 Tamam. 1338 01:35:34,125 --> 01:35:35,250 [kıkırdar] 1339 01:35:36,500 --> 01:35:39,583 Ama sana hediyeler getirdim. Hmm? 1340 01:35:40,416 --> 01:35:42,166 Ve süslü elbiseler. 1341 01:35:47,083 --> 01:35:48,125 Bunlar. 1342 01:35:49,291 --> 01:35:50,166 MERHABA. 1343 01:35:52,791 --> 01:35:54,125 Senin! 1344 01:36:00,875 --> 01:36:05,375 Gıdıklama canavarını uyandırdın. Kasabada bir gıdıklama canavarı var. 1345 01:36:05,458 --> 01:36:10,458 Bianca mı? sana yardım etmemi ister misin düğmelerin arkada mı? 1346 01:36:10,541 --> 01:36:11,625 Hayır. 1347 01:36:12,125 --> 01:36:13,125 [genç Leda] Tamam. 1348 01:36:15,250 --> 01:36:16,541 Bana elbiseni göster. 1349 01:36:17,041 --> 01:36:19,708 Ah! Çok güzel. 1350 01:36:20,500 --> 01:36:21,500 Mvah. 1351 01:36:21,583 --> 01:36:23,291 [ikisi de gülüyor] 1352 01:36:24,916 --> 01:36:27,583 -Leda, seninle konuşabilir miyim? -Elbette. 1353 01:36:34,791 --> 01:36:37,958 Lütfen. Lütfen bunu yapma. 1354 01:36:38,041 --> 01:36:41,541 Hadi ama, neye ihtiyacın var? Dizlerimin üstüne çökmeme mi ihtiyacın var? 1355 01:36:41,625 --> 01:36:44,708 Taşaklarımı kesmemi mi istiyorsun? Ne istiyorsun? Söyle bana. 1356 01:36:46,291 --> 01:36:48,833 Onun sikini ağzına mı aldın? bana cevap veremez misin? 1357 01:36:48,916 --> 01:36:50,708 Joe, bunun bununla hiçbir ilgisi yok. 1358 01:36:50,791 --> 01:36:52,500 Ah, sik beni mi? Beni sikmek mi? 1359 01:36:52,583 --> 01:36:54,000 -Onu bıraktım. -Onu bıraktın mı? 1360 01:36:54,083 --> 01:36:56,250 Tebrikler bebeğim, sen bir uzmansın. Ha? 1361 01:36:56,833 --> 01:36:58,958 Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Ha? 1362 01:36:59,666 --> 01:37:00,875 Ben bir pislik miyim? 1363 01:37:01,541 --> 01:37:04,583 Lütfen. Lütfen. Lütfen. Lütfen. Hadi. 1364 01:37:06,166 --> 01:37:09,666 Onlar küçük kahrolası kızlar. Bunu nasıl yapmam gerekiyor? 1365 01:37:10,916 --> 01:37:12,750 Joe, başım dönüyor. 1366 01:37:15,958 --> 01:37:18,250 Onları annene götürüyorum. Bunu halledemem. 1367 01:37:18,333 --> 01:37:20,166 -Hayır değilsin. -Evet. [burnunu çekiyor] 1368 01:37:21,291 --> 01:37:22,458 Beni tehdit mi ediyorsun? 1369 01:37:23,958 --> 01:37:25,458 Bu intikamdır. 1370 01:37:26,625 --> 01:37:29,000 Bu lanet... Tembel. 1371 01:37:29,083 --> 01:37:32,750 Onları oraya geri getirirsin ve onlar o siyah bok çukuruna gömüleceğim. 1372 01:37:32,833 --> 01:37:37,250 Geldiğim tüm o kahrolası pislikler. 1373 01:37:38,583 --> 01:37:40,041 Senin bir pislik olduğunu düşünüyorum. 1374 01:37:40,125 --> 01:37:41,666 Annem okulu bile bitiremedi. 1375 01:37:41,750 --> 01:37:43,083 [Joe] Ah, ne olmuş yani? 1376 01:37:47,833 --> 01:37:49,083 [genç Leda] Mm-hmm. 1377 01:37:52,083 --> 01:37:53,916 [nesneler takırdıyor] 1378 01:37:58,125 --> 01:37:59,583 [mırıldanma] 1379 01:38:03,375 --> 01:38:05,375 [yavaşça kıkırdar] 1380 01:38:12,208 --> 01:38:13,541 -Anne. -[Leda] Evet? 1381 01:38:13,625 --> 01:38:17,916 Lütfen. Lütfen soyabilir misin? yılan gibi mi? 1382 01:38:18,583 --> 01:38:19,666 Ne? 1383 01:38:19,750 --> 01:38:23,708 Lütfen. onu yılan gibi soyabilir misin? 1384 01:38:26,958 --> 01:38:28,041 Lütfen? 1385 01:38:28,125 --> 01:38:29,958 ♪ Evet, bana söyledi ♪ 1386 01:38:30,916 --> 01:38:36,916 ♪ Annenin seni tanımayacağını söyledi çocuğum ♪ 1387 01:38:38,750 --> 01:38:43,750 ♪ Çocuğum, eğer ismini değiştirirsem ♪ 1388 01:38:45,500 --> 01:38:48,333 ♪ Ama İsa'ya söyledim... ♪ 1389 01:38:48,416 --> 01:38:51,416 -Hepsini soyabilir misin? -Yapabilirim. 1390 01:38:52,291 --> 01:38:54,541 Hiçbir şeyin kırılmasına izin vermeyin. 1391 01:38:54,625 --> 01:38:57,041 Hayır, hiçbir şeyin kırılmasına izin vermeyeceğim. 1392 01:38:57,625 --> 01:39:01,375 [Bianca] Sizce bu bir kara canavarı mı yoksa bir deniz canavarı mı? 1393 01:39:01,458 --> 01:39:05,416 Bir deniz yılanı. Evet. 1394 01:39:05,500 --> 01:39:09,166 Kırılmasına izin vermeyin. Yılan gibi soyun. 1395 01:39:09,250 --> 01:39:11,083 Kırılmasına izin vermeyin. 1396 01:39:11,666 --> 01:39:13,166 Bu oldukça uzun bir şey. 1397 01:39:13,958 --> 01:39:16,250 [Martha] Her zamankinden daha uzun. 1398 01:39:20,166 --> 01:39:21,208 Hiss. 1399 01:39:21,291 --> 01:39:23,166 Kendi kendine kıvrılabilir mi? 1400 01:39:23,250 --> 01:39:25,125 [tıslama] 1401 01:39:25,708 --> 01:39:27,125 [Bianca] Küçük kıvırcık. 1402 01:39:34,916 --> 01:39:36,458 Dönüyor. 1403 01:39:38,541 --> 01:39:40,500 Anne, nereye gidiyorsun? 1404 01:39:41,416 --> 01:39:43,250 [Martha] Nereye gidiyorsun anne? 1405 01:39:43,333 --> 01:39:45,791 -[Bianca] Anne? -[Martha] Geri gelecek misin? 1406 01:39:45,875 --> 01:39:48,208 Ne zaman geri döneceksin? 1407 01:39:48,875 --> 01:39:51,458 Anne? Anne? 1408 01:39:51,541 --> 01:39:53,833 Anne! Anne! 1409 01:39:53,916 --> 01:39:57,666 -Nereye gidiyorsun anne? -[Bianca] Anne! 1410 01:40:00,291 --> 01:40:06,750 ♪ Eğer adımı değiştirirsen ♪ 1411 01:40:06,833 --> 01:40:10,625 ♪ Adımı değiştir ♪ 1412 01:40:10,708 --> 01:40:15,583 ♪ Adımı değiştir ♪ 1413 01:40:18,291 --> 01:40:19,416 [bebek sesi] 1414 01:40:19,500 --> 01:40:20,666 Ah. 1415 01:40:33,291 --> 01:40:34,375 Ah. 1416 01:40:36,291 --> 01:40:38,291 [Monika'nın "Stala" şarkısı hoparlörlerde çalıyor] 1417 01:40:41,000 --> 01:40:42,250 Anne! 1418 01:40:42,833 --> 01:40:43,791 Ah! 1419 01:40:43,875 --> 01:40:45,208 [Yunanca bağırarak] 1420 01:41:29,958 --> 01:41:31,958 [müzik devam ediyor] 1421 01:41:34,541 --> 01:41:36,541 [hoparlörlerde neşeli müzik çalıyor] 1422 01:41:57,208 --> 01:41:59,583 -Ne diyorsun? -Hayır, teşekkür ederim. 1423 01:41:59,666 --> 01:42:03,875 -Ah! Evet deyin! Evet deyin! -Tamam aşkım. [gülüyor] 1424 01:42:03,958 --> 01:42:05,958 Çantanızı burada bırakabilirsiniz. 1425 01:42:06,041 --> 01:42:06,875 Ah. 1426 01:42:13,166 --> 01:42:15,625 [gülüyor] 1427 01:42:22,500 --> 01:42:24,458 Ah, bu şarkıya bayılıyorum! 1428 01:42:24,541 --> 01:42:26,916 ["Dua ederek Yaşıyorum" Bon Jovi hoparlörlerde çalıyor] 1429 01:42:27,000 --> 01:42:30,208 ♪ Tommy rıhtımda çalışıyordu ♪ 1430 01:42:31,333 --> 01:42:33,125 ♪ Sendika grevde ♪ 1431 01:42:33,208 --> 01:42:36,083 ♪ Şansı yaver gitmedi Zor ♪ 1432 01:42:38,500 --> 01:42:40,541 ♪ Çok sert ♪ 1433 01:42:43,041 --> 01:42:46,416 ♪ Gina bütün gün lokantada çalışıyor ♪ 1434 01:42:47,041 --> 01:42:48,708 ♪ Erkeği için çalışıyorum ♪ 1435 01:42:48,791 --> 01:42:51,833 ♪ Eve aşkının karşılığını getiriyor ♪ 1436 01:42:54,000 --> 01:42:56,375 ♪ Aşk için ♪ 1437 01:42:57,625 --> 01:43:02,500 ♪ diyor ki "Sahip olduklarımıza tutunmalıyız" ♪ 1438 01:43:02,583 --> 01:43:06,000 ♪ "Fark etmez Eğer başarırsak ya da başaramazsak" ♪ 1439 01:43:07,958 --> 01:43:11,625 Eğlenceli bir geceydi. Sanırım eve gitsen iyi olur. 1440 01:43:11,708 --> 01:43:13,708 [şarkı çalmaya devam ediyor] 1441 01:43:44,666 --> 01:43:46,833 [müzik kaybolur] 1442 01:43:51,083 --> 01:43:51,958 Will mi? 1443 01:43:54,208 --> 01:43:55,708 Her şey yolunda mı? 1444 01:44:03,833 --> 01:44:06,583 Biliyor musun, çok güzeldi. 1445 01:44:07,625 --> 01:44:12,041 Nina'ya verdiğin hediye. Nezaketiniz için gerçekten minnettardı. 1446 01:44:12,125 --> 01:44:13,041 Tamam. 1447 01:44:13,708 --> 01:44:16,416 Sana sormam gereken bir şey var. 1448 01:44:17,333 --> 01:44:19,416 -Ne? - Yukarı gelmemin bir sakıncası var mı? 1449 01:44:20,916 --> 01:44:22,125 Aslında öyleyim. 1450 01:44:23,583 --> 01:44:24,583 Tamam. 1451 01:44:25,250 --> 01:44:26,375 Hım... 1452 01:44:27,541 --> 01:44:31,958 Nina senin istekli olup olmayacağını merak ediyordu Bize birkaç saatliğine yerinizi ödünç vermenizi rica ediyorum. 1453 01:44:35,208 --> 01:44:38,083 Nina'ya söyler misin? Onunla konuşmak ister miyim? 1454 01:44:39,583 --> 01:44:41,291 -Ne zaman? -Ne zaman isterse. 1455 01:44:41,375 --> 01:44:44,375 Kocası pazar gününe kadar ayrılmıyor. yani ondan önce bu imkansızdır. 1456 01:44:44,458 --> 01:44:45,625 Pazartesi iyidir. 1457 01:44:47,500 --> 01:44:48,333 Kızgın mısın? 1458 01:44:49,500 --> 01:44:51,250 -HAYIR. -Kızgın görünüyorsun. 1459 01:44:52,125 --> 01:44:56,333 Hayır Will, bekçi Nina'yı tanıyor. ve kocasıyla işi var. 1460 01:44:56,416 --> 01:44:59,041 Lyle mı? Ona 20€ ver ve hiçbir şey söylemeyecek. 1461 01:45:00,291 --> 01:45:02,500 Bunu neden soruyorsun? özellikle benden mi? 1462 01:45:05,833 --> 01:45:07,125 Ah… 1463 01:45:07,208 --> 01:45:08,541 Nina benden bunu yapmamı istedi. 1464 01:45:18,125 --> 01:45:19,166 Elbette. 1465 01:45:29,666 --> 01:45:30,750 Uyanmak! 1466 01:45:32,708 --> 01:45:36,083 -Uyanmak! -[Nina] Elena. 1467 01:45:37,791 --> 01:45:39,291 Uyanmak. 1468 01:45:43,166 --> 01:45:44,208 Yukarı. 1469 01:45:47,375 --> 01:45:48,500 [Elena homurdanıyor] 1470 01:45:49,916 --> 01:45:50,875 Kalk! 1471 01:45:52,125 --> 01:45:53,541 Alın... Hımm. 1472 01:45:54,208 --> 01:45:55,916 Uyanmak! 1473 01:45:59,416 --> 01:46:02,625 -Anne kalk! -[Nina iç çeker] 1474 01:46:02,708 --> 01:46:04,333 Anne, kalk! 1475 01:46:06,500 --> 01:46:08,125 Denize gel anne. 1476 01:46:08,708 --> 01:46:11,333 -Denize gel anne. -Onu alacağım. 1477 01:46:11,416 --> 01:46:12,666 Ben gidiyorum. 1478 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 [sessizce] Bırakın. 1479 01:46:22,916 --> 01:46:23,916 Hadi. 1480 01:46:33,625 --> 01:46:35,458 [genç adam] İhtiyacın var mı? çantalarına yardım eder misin? 1481 01:46:36,291 --> 01:46:37,958 -Ne? - Yardıma ihtiyacın var mı? 1482 01:46:38,541 --> 01:46:40,375 Teyzem sana sormamı istedi. 1483 01:46:42,291 --> 01:46:43,666 Hayır, teşekkür ederim. 1484 01:47:15,583 --> 01:47:17,291 -[güm] -[çığlık atar, nefesi kesilir] 1485 01:47:26,875 --> 01:47:28,250 [kapı zili çalıyor] 1486 01:47:30,041 --> 01:47:31,458 [kapı zili çalıyor] 1487 01:47:31,958 --> 01:47:32,833 Evet? 1488 01:47:33,666 --> 01:47:34,875 [interkomda] Ben Nina. 1489 01:47:53,875 --> 01:47:55,583 -Ah, merhaba. -[Nina] Merhaba. 1490 01:47:55,666 --> 01:47:57,500 Pazartesiye kadar gelemeyeceğini sanıyordum. 1491 01:47:58,083 --> 01:47:59,125 Hayır. 1492 01:48:00,500 --> 01:48:02,125 Giyinmem için bana bir saniye ver. 1493 01:48:02,208 --> 01:48:05,250 Hayır, ben-- ben şöyle bir şey yaptım: kelimenin tam anlamıyla bir dakika. ben sadece… 1494 01:48:06,041 --> 01:48:10,458 Uh, I told Callie that I was gonna go ve Elena için biraz burun damlası al 1495 01:48:10,541 --> 01:48:12,416 because she is always in the water. 1496 01:48:13,583 --> 01:48:15,708 Ve soğuk algınlığından kurtulamıyor, bu yüzden... 1497 01:48:15,791 --> 01:48:16,958 [ikisi de kıkırdar] 1498 01:48:17,041 --> 01:48:17,958 Oturun. 1499 01:48:19,666 --> 01:48:20,833 [Nina iç çeker] 1500 01:48:26,791 --> 01:48:28,000 [nefes verir] 1501 01:48:30,625 --> 01:48:31,958 Burası çok güzel. 1502 01:48:32,583 --> 01:48:35,333 -Evet. Peki anahtarları istiyor musun? -[Nina kıkırdar] 1503 01:48:36,958 --> 01:48:38,375 Eğer senin için sorun değilse. 1504 01:48:38,458 --> 01:48:40,166 Benimle pek ilgisi yok. 1505 01:48:41,083 --> 01:48:42,250 Değil mi? 1506 01:48:42,333 --> 01:48:43,791 [anahtarlar şıngırdar] 1507 01:48:44,708 --> 01:48:46,916 Bana mutlu olduğunu söylemiştin kocanla birlikte. 1508 01:48:47,416 --> 01:48:48,666 [Nina] Yaptım. 1509 01:48:48,750 --> 01:48:51,000 Evet, bana söylemiştin her şeyden memnundun. 1510 01:48:52,416 --> 01:48:53,541 [Nina] Öyleyim. 1511 01:48:56,375 --> 01:48:57,291 Bilmiyorum. 1512 01:49:03,666 --> 01:49:05,166 Ne düşünüyorsun? 1513 01:49:05,250 --> 01:49:07,208 Bence istediğini yapmalısın. 1514 01:49:09,708 --> 01:49:10,958 [Nina] Nerede yaşıyorsun? 1515 01:49:12,541 --> 01:49:14,166 Cambridge, Boston yakınlarında. 1516 01:49:15,500 --> 01:49:17,916 -Seni görmeye geleceğim. -Peki, sana adresimi bırakacağım. 1517 01:49:20,583 --> 01:49:21,708 Tamam aşkım. 1518 01:49:24,416 --> 01:49:27,250 -Bu geçecek mi? -Ne? 1519 01:49:32,625 --> 01:49:34,208 Buna ne isim vereceğimi bilmiyorum. 1520 01:49:35,000 --> 01:49:36,208 [derin bir nefes alır] 1521 01:49:37,375 --> 01:49:41,791 Depresyonum falan var... 1522 01:49:46,000 --> 01:49:47,416 Ama geçiyor. 1523 01:49:48,125 --> 01:49:50,125 Aceleniz olduğunu söylediğinizi sanıyordum. 1524 01:49:50,208 --> 01:49:51,208 [Nina] Öyleyim. 1525 01:49:54,708 --> 01:49:57,875 Eğer harika hissettirdiyse neden bunu yaptın? kızlarının yanına mı döneceksin? 1526 01:50:01,583 --> 01:50:04,083 Ben onların annesiyim. Geri döndüm çünkü onları özledim. 1527 01:50:04,625 --> 01:50:06,416 Ben çok bencil bir insanım. 1528 01:50:13,208 --> 01:50:14,250 [Nina iç çeker] 1529 01:50:15,041 --> 01:50:17,125 Sana başka bir şey daha vermem gerekiyor. 1530 01:50:19,875 --> 01:50:20,958 İyi misin? 1531 01:50:21,041 --> 01:50:23,750 Evet, öyle oluyor çok çabuk ayağa kalktığımda. 1532 01:50:31,958 --> 01:50:33,958 [yaklaşan ayak sesleri] 1533 01:50:39,916 --> 01:50:41,041 [kıkırdama] Ne? 1534 01:50:42,375 --> 01:50:43,750 Onu buldun mu? 1535 01:50:47,833 --> 01:50:50,541 -Onu nerede buldun? -Hayır, onu ben götürdüm. 1536 01:50:52,250 --> 01:50:53,166 Neden? 1537 01:50:54,208 --> 01:50:56,416 -Bilmiyorum. - Bilmiyor musun? 1538 01:50:58,791 --> 01:50:59,791 Hayır. 1539 01:51:00,708 --> 01:51:01,958 Ama anlamıyorum. 1540 01:51:02,625 --> 01:51:06,541 Oyuncak bebeğin... oyuncak bebeğin bizim için iyi olmadığını mı? 1541 01:51:08,375 --> 01:51:10,750 -Sadece oynuyordum. -Oynuyor musun? 1542 01:51:12,166 --> 01:51:15,291 Hepimiz... berbat durumdaydık. 1543 01:51:17,208 --> 01:51:18,416 Bizi gördün. 1544 01:51:18,500 --> 01:51:20,416 Ben doğal olmayan bir anneyim. 1545 01:51:26,375 --> 01:51:28,458 -[Nina] Oh, kahretsin. -Üzgünüm. 1546 01:51:29,750 --> 01:51:31,708 Kahretsin! Bu berbat! 1547 01:51:34,125 --> 01:51:36,291 [Leda] Ah, Nina, anahtarları al! 1548 01:51:36,375 --> 01:51:39,666 Bu gece ayrılıyorum. Dairenin Ay sonuna kadar boş olacak. 1549 01:51:39,750 --> 01:51:42,208 -Nina, çok üzgünüm. -Senden hiçbir şey istemiyorum. 1550 01:51:42,291 --> 01:51:44,125 Çok gençsin ve geçmiyor. 1551 01:51:44,208 --> 01:51:47,166 -Bunların hiçbiri geçmiyor-- -Seni lanet olası pislik. 1552 01:51:47,250 --> 01:51:50,375 [nefes nefese] Daha iyi izle Arkanı dön, kaltak! 1553 01:51:54,625 --> 01:51:55,666 [kapı çarpılır] 1554 01:52:05,208 --> 01:52:06,875 [hafifçe nefes alır] 1555 01:52:31,666 --> 01:52:33,666 [uğursuz müzik çalıyor] 1556 01:54:29,833 --> 01:54:31,041 [nefes nefese kalır] 1557 01:54:38,750 --> 01:54:41,291 -[Martha] Bu nedir? -[genç Leda] Buna göbek deliği denir. 1558 01:54:41,375 --> 01:54:43,375 -[Bianca] Neden buna göbek deliği deniyor? -[Martha gülüyor] 1559 01:54:43,458 --> 01:54:45,125 [genç Leda] Buna göbek deliği deniyor çünkü… 1560 01:54:45,208 --> 01:54:47,250 -Göbek için başka bir kelime biliyor musun? -[Bianca] Hayır. 1561 01:54:47,333 --> 01:54:50,375 -[Martha] Göbek deliği! -Göbek deliği, evet, doğru. 1562 01:54:51,125 --> 01:54:53,375 -Osuruk düğmesi! -Göbek deliğine benziyor. 1563 01:54:53,458 --> 01:54:55,416 -[telefon çalıyor] -Göbek deliğine benziyor. 1564 01:54:55,500 --> 01:54:57,583 [Bianca] Bu bir dış görünüş gibi görünüyor. 1565 01:54:59,041 --> 01:55:01,208 [Martha] Ve diğeri bir inniyeye benziyor. 1566 01:55:01,750 --> 01:55:03,875 -[telefondaki kadın] Alo? -[Leda] Bianca, ben annem. 1567 01:55:03,958 --> 01:55:06,208 [Bianca] Anne! Martha! 1568 01:55:06,291 --> 01:55:07,666 [Leda] İkiniz de oradasınız. 1569 01:55:07,750 --> 01:55:10,375 -[Martha] Merhaba anne. -Martha, ufaklık. 1570 01:55:10,458 --> 01:55:13,541 [Bianca] Sana o kadar çok mesaj bıraktım ki. Öldüğünü sanıyordum. 1571 01:55:13,625 --> 01:55:14,708 -Ölü? -Evet. 1572 01:55:16,833 --> 01:55:18,208 İyi misin anne? 1573 01:55:18,291 --> 01:55:19,625 Hayır, aslında yaşıyorum. 1574 01:55:20,458 --> 01:55:23,666 [Martha ve Bianca belli belirsiz konuşuyor] 1575 01:55:23,750 --> 01:55:25,166 [kıkırdar] 1576 01:55:37,708 --> 01:55:40,333 -Devam et. -[Martha ve Bianca belli belirsiz konuşuyorlar] 1577 01:55:41,583 --> 01:55:43,416 -[Martha gülüyor] -[Leda] Bana her şeyi anlat. 1578 01:55:43,500 --> 01:55:45,458 [Martha telefonda belli belirsiz konuşuyor] 1579 01:55:46,166 --> 01:55:47,625 [hafifçe kıkırdar] 1580 01:55:55,875 --> 01:56:00,083 (Hep birlikte) Yılan gibi soyun. Kırılmasına izin vermeyin. 1581 01:56:00,166 --> 01:56:02,250 Yılan gibi soyun… 1582 01:56:02,333 --> 01:56:05,333 [blues müzik çalıyor] 1583 01:58:10,750 --> 01:58:13,750 [Monika'dan "Stala" çalıyor] 1584 02:01:33,833 --> 02:01:35,833 [şarkı biter]