1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,513 --> 00:00:57,058
Je suis le Lorax.
Je parle pour les arbres.
3
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
Et j'aimerais dire
quelques mots, s'il vous plaît.
4
00:01:00,186 --> 00:01:02,731
Concernant l'histoire
que tu es sur le point de voir
5
00:01:02,897 --> 00:01:05,859
c'est réellement arrivé.
Prends-le-moi.
6
00:01:06,025 --> 00:01:09,070
Mais il y a plus dans cette histoire
que ce qu'il y a sur la page,
7
00:01:09,237 --> 00:01:12,365
alors s'il te plaît, fais attention
pendant que je prépare le terrain.
8
00:01:13,700 --> 00:01:18,830
Nous ouvrons à Thneedville, une ville qu'ils
dis que c'était du plastique et faux,
9
00:01:18,913 --> 00:01:20,832
et ils ont aimé ça !
10
00:01:21,040 --> 00:01:24,961
Une ville sans nature,
pas un seul arbre vivant.
11
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
Alors, que leur est-il arrivé ?
12
00:01:26,921 --> 00:01:30,175
Cute la musique ! Voyons.
13
00:01:40,018 --> 00:01:41,519
Buzz. Buzz.
14
00:02:03,833 --> 00:02:09,631
À Thneedville,
c'est une toute nouvelle aube
15
00:02:11,216 --> 00:02:15,011
Avec des voitures neuves
et les maisons et les pelouses
16
00:02:15,178 --> 00:02:18,056
Ici dans
J'ai-tout-ce-que-nous-avons-besoin-ville
17
00:02:18,431 --> 00:02:23,853
À Thneedville,
nous fabriquons nos arbres
18
00:02:25,772 --> 00:02:30,527
Chacun est fait
dans les usines
19
00:02:30,693 --> 00:02:33,446
Et utilise 96 piles
20
00:02:34,030 --> 00:02:39,619
À Thneedville,
l'air n'est pas si pur
21
00:02:41,204 --> 00:02:42,872
Alors on l'achète frais
22
00:02:43,039 --> 00:02:45,166
Il sort cette machine !
23
00:02:45,250 --> 00:02:48,044
Dans la satisfaction-
ville-garanti
24
00:02:48,545 --> 00:02:53,550
À Thneedville,
nous ne voulons pas savoir
25
00:02:55,843 --> 00:02:59,639
Où le smog et les déchets
et les produits chimiques disparaissent
26
00:02:59,806 --> 00:03:03,935
Je viens d'aller nager,
et maintenant je brille
27
00:03:04,060 --> 00:03:07,647
À Thneedville,
nous nous amusons toute l'année
28
00:03:07,814 --> 00:03:11,109
Nous surfons et faisons du snowboard
en plein ville
29
00:03:11,276 --> 00:03:14,946
Nous remercions le Seigneur
pour tout ce que nous avons
30
00:03:15,113 --> 00:03:18,825
Y compris ceci
tout nouveau parking !
31
00:03:18,992 --> 00:03:25,081
Parking !
32
00:03:28,585 --> 00:03:32,005
Oh, regarde,
c'est Aloysius O'Hare
33
00:03:32,171 --> 00:03:35,550
Aloysius O'Hare
34
00:03:35,800 --> 00:03:39,971
L'homme qui a trouvé
un moyen de vendre de l'air
35
00:03:40,388 --> 00:03:42,473
Et je suis devenu millionnaire
36
00:03:44,559 --> 00:03:46,644
Hip-hip-hourra !
37
00:03:46,769 --> 00:03:50,023
À Thneedville,
nous aimons vivre de cette façon
38
00:03:50,481 --> 00:03:53,901
C'est comme vivre au paradis
39
00:03:53,985 --> 00:03:56,904
C'est parfait !
Et c'est comme ça que ça va rester
40
00:03:56,988 --> 00:03:58,072
Oh, ouais !
41
00:03:58,156 --> 00:04:00,742
Ici dans
J'adore-la-vie-que-nous-menons-ville
42
00:04:00,825 --> 00:04:02,619
Destiné à réussir-ville
43
00:04:02,702 --> 00:04:04,787
Nous-sommes-tous-d'accord-ville
44
00:04:04,871 --> 00:04:07,957
Nous adorons ça ici à...
45
00:04:09,917 --> 00:04:11,586
Thneedville !
46
00:04:51,209 --> 00:04:52,543
Oui !
47
00:05:07,392 --> 00:05:08,393
Oh, salut, Ted.
48
00:05:09,769 --> 00:05:11,979
Oh, salut, Audrey. Salut.
49
00:05:12,230 --> 00:05:14,899
Votre balle a-t-elle atterri
encore dans mon jardin ?
50
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
Quoi? Non.
51
00:05:16,734 --> 00:05:18,569
Une maquette d'avion,
cette fois.
52
00:05:19,570 --> 00:05:21,989
Hé, tu veux
tu vois quelque chose de sympa ?
53
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
Allez.
54
00:05:29,539 --> 00:05:31,290
Waouh !
55
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Avez-vous...
56
00:05:39,882 --> 00:05:41,759
C'est toi qui as peint ça ?
57
00:05:41,884 --> 00:05:43,761
Aimez-vous?
Quoi?
58
00:05:44,095 --> 00:05:47,682
Est-ce que vous plaisantez?
C'est incroyable !
59
00:05:47,932 --> 00:05:49,016
Qu'est-ce que c'est ?
60
00:05:49,100 --> 00:05:52,228
Ce sont des arbres.
Des vrais.
61
00:05:52,520 --> 00:05:55,606
Ils grandissaient
partout ici.
62
00:05:56,524 --> 00:05:59,402
Et les gens disaient ça
le contact de leurs touffes
63
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
était plus doux que
n'importe quoi, même la soie.
64
00:06:02,280 --> 00:06:04,866
Et ils sentaient
comme du lait de papillon !
65
00:06:04,949 --> 00:06:07,160
Ouah! Qu'est-ce que
ça veut dire ?
66
00:06:07,452 --> 00:06:08,661
N'est-ce pas?
67
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Oh ouais.
68
00:06:12,206 --> 00:06:15,710
Ce que je veux plus que tout
dans le monde entier, c'est voir
69
00:06:16,169 --> 00:06:18,254
un véritable arbre vivant
70
00:06:18,963 --> 00:06:20,131
qui pousse dans mon jardin.
71
00:06:20,506 --> 00:06:23,259
Donc si, disons... je suis juste
réfléchir à voix haute ici.
72
00:06:23,342 --> 00:06:26,095
Si un mec d'une manière ou d'une autre
t'en ai un...
73
00:06:26,304 --> 00:06:28,473
je le ferais probablement
épouse-le sur-le-champ.
74
00:06:28,931 --> 00:06:31,309
Je parie que ça semble fou.
Est-ce que ça paraît fou ?
75
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
Non! Pas fou.
76
00:06:33,853 --> 00:06:35,813
Pas fou du tout.
77
00:06:42,987 --> 00:06:45,698
Ted, chérie,
ne jouez pas avec votre nourriture.
78
00:06:45,865 --> 00:06:47,158
Toi non plus, maman.
79
00:06:51,204 --> 00:06:56,793
Alors, maman, est-ce qu'il t'arrive
je sais s'il y a un endroit
80
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
où je pourrais
obtenir un vrai arbre ?
81
00:06:59,545 --> 00:07:02,298
Ted, nous avons déjà un arbre.
C'est le dernier modèle.
82
00:07:02,548 --> 00:07:04,759
Ouais, mais je veux dire
un vrai
83
00:07:04,842 --> 00:07:07,929
qui naît de
le sol ou autre.
84
00:07:08,012 --> 00:07:09,514
Vous savez, un vrai arbre.
85
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
Vraiment?
86
00:07:10,723 --> 00:07:13,559
Vous préféreriez
avoir du sale, du désordre
87
00:07:13,893 --> 00:07:16,229
morceau de bois qui vient
ça dépasse du sol ?
88
00:07:16,312 --> 00:07:17,688
Et ça fait quoi ? je ne le fais pas
je sais même ce qu'il fait.
89
00:07:17,772 --> 00:07:18,898
Quel est son but ?
90
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
Regardez ce que nous avons.
91
00:07:20,358 --> 00:07:23,653
C'est le Chêne-amatic. Le seul
arbre avec sa propre télécommande.
92
00:07:24,028 --> 00:07:26,781
Été, automne, hiver,
93
00:07:26,864 --> 00:07:28,074
et discothèque !
94
00:07:32,912 --> 00:07:34,539
Maman? Allez, Ted. Entrez-y.
95
00:07:34,622 --> 00:07:35,581
Dansez avec l'arbre.
96
00:07:35,706 --> 00:07:37,750
Oh, ça fait mal, maman. S'il vous plaît, arrêtez.
97
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
Alors, de toute façon...
98
00:07:40,503 --> 00:07:42,338
Disons simplement
J'ai besoin d'un arbre.
99
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
Où irais-je ?
Que dois-je faire?
100
00:07:44,215 --> 00:07:47,218
Alors tu sais quoi ? Vous
besoin de trouver le Once-ler.
101
00:07:48,261 --> 00:07:49,303
Le Quoi ?
102
00:07:49,387 --> 00:07:54,642
Maman, ce n'est pas vraiment le moment de
une de tes fables magiques, d'accord ?
103
00:07:54,934 --> 00:07:57,019
C'est vrai, j'ai oublié.
104
00:07:57,228 --> 00:08:00,690
Je suis vieux et je ne peux même pas
n'oubliez pas de mettre mes dents.
105
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
Reposez-vous.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
106
00:08:02,817 --> 00:08:04,777
Non, vraiment,
J'ai oublié mes dents.
107
00:08:05,069 --> 00:08:07,655
Seriez-vous un cher
et tu vas les chercher pour moi ?
108
00:08:07,738 --> 00:08:09,657
Bien sûr, maman.
109
00:08:16,247 --> 00:08:17,456
D'accord, voici l'affaire.
110
00:08:17,623 --> 00:08:20,668
Le Once-ler est l'homme qui sait
ce qui est arrivé aux arbres.
111
00:08:20,751 --> 00:08:23,087
Tu en veux un,
tu dois le trouver.
112
00:08:23,170 --> 00:08:25,840
Le Once-ler ?
Mmm-hmm.
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
D'accord. Grammy,
est-ce une chose réelle
114
00:08:28,426 --> 00:08:29,802
que nous parlons
à propos de maintenant ?
115
00:08:29,927 --> 00:08:31,596
Oh, il est réel, d'accord.
116
00:08:31,929 --> 00:08:33,681
Eh bien, où
puis-je le trouver ?
117
00:08:36,392 --> 00:08:40,438
Loin de la ville
où l'herbe ne pousse jamais
118
00:08:40,730 --> 00:08:44,233
et le vent sent lent
et aigre quand ça souffle.
119
00:08:46,611 --> 00:08:50,823
Et aucun oiseau ne chante jamais,
sauf les vieux corbeaux.
120
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
Arrête de faire ça.
121
00:08:55,244 --> 00:08:57,663
C'est l'endroit
où vit le Once-ler.
122
00:08:57,747 --> 00:09:00,082
Attends, en dehors de la ville ?
123
00:09:01,000 --> 00:09:04,629
Les gens disaient
si tu lui apportais 15 centimes,
124
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
un clou
125
00:09:06,088 --> 00:09:10,009
et la coquille d'un grand,
arrière-arrière-grand-père escargot,
126
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
il vous dirait tout.
127
00:09:44,835 --> 00:09:45,836
Hum.
128
00:10:17,743 --> 00:10:19,829
M. O'Hare,
ce que nous avons pour vous
129
00:10:19,912 --> 00:10:22,206
est quelque chose qui est
je vais prendre O'Hare Air
130
00:10:22,373 --> 00:10:24,041
au niveau suivant.
131
00:10:24,250 --> 00:10:26,127
Maintenant, M. O'Hare,
Je sais à quoi tu penses.
132
00:10:26,210 --> 00:10:28,337
Un, "Je suis devenu riche
vendre de l'air aux gens, c'est
133
00:10:28,421 --> 00:10:30,506
"plus frais que
les trucs puants dehors. »
134
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
Deux, et voici
l'important,
135
00:10:32,299 --> 00:10:34,719
"Comment puis-je faire
encore plus d'argent ? »
136
00:10:34,927 --> 00:10:36,721
Nous pouvons vous le dire, monsieur !
Nous pouvons vous le dire.
137
00:10:36,887 --> 00:10:39,557
Regarde ça
commerciale, hein ?
138
00:10:42,101 --> 00:10:44,520
Eh bien, voilà
un autre samedi nul.
139
00:10:45,104 --> 00:10:48,065
Mec, je ne pense pas !
140
00:10:49,567 --> 00:10:50,568
Hein!
141
00:10:51,736 --> 00:10:52,737
Hé!
142
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Homme!
143
00:10:56,574 --> 00:10:57,575
Oh ouais!
144
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
Quoi!
145
00:11:03,414 --> 00:11:04,623
Ouais!
146
00:11:05,291 --> 00:11:08,085
Air purifié O'Hare.
Fraîcheur à emporter.
147
00:11:08,169 --> 00:11:09,545
Veuillez respirer de manière responsable.
148
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
Ah ?
149
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
Oh mon Dieu. Ouais!
J'adore
150
00:11:13,090 --> 00:11:15,050
Vous vous moquez de moi.
151
00:11:15,134 --> 00:11:18,095
Tu penses vraiment que les gens sont
Assez stupide pour acheter ça ?
152
00:11:18,387 --> 00:11:22,016
Nos recherches montrent que si vous mettez
quelque chose dans une bouteille en plastique,
153
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
les gens l'achèteront.
154
00:11:23,184 --> 00:11:24,185
Exactement. Et...
155
00:11:24,268 --> 00:11:26,395
Et en plus, quand
nous construisons une nouvelle usine
156
00:11:26,479 --> 00:11:28,063
faire
les bouteilles en plastique,
157
00:11:28,189 --> 00:11:30,649
la qualité de l'air est
ça va juste empirer.
158
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Ce qui rendra les gens
je veux encore plus notre air,
159
00:11:32,943 --> 00:11:34,904
et générer des ventes où ?
160
00:11:35,029 --> 00:11:36,071
Par le toit !
161
00:11:36,363 --> 00:11:40,785
Donc, en d'autres termes,
plus il y a de smog dans le ciel,
162
00:11:42,661 --> 00:11:43,954
plus les gens achèteront.
163
00:11:46,332 --> 00:11:49,752
Vous voyez, c'est pour ça qu'il est le génie !
Ça rime même !
164
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
Je sais que ça rime.
165
00:11:53,631 --> 00:11:54,632
Manteaux. Grand.
166
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
Qu'est-ce que vous deux
les idiots veulent ?
167
00:11:56,300 --> 00:11:57,760
je suis au milieu
d'une rencontre !
168
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Quoi?
169
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
Pourquoi quitte-t-il la ville ?
170
00:12:03,724 --> 00:12:05,643
Personne ne quitte jamais la ville !
171
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
Voyez ce qu'il fait.
172
00:12:19,073 --> 00:12:20,407
Waouh !
173
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
Hein?
174
00:13:15,296 --> 00:13:16,630
Waouh ! Waouh.
175
00:13:19,925 --> 00:13:21,260
Oh, mec.
176
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Waouh !
177
00:14:23,113 --> 00:14:24,323
D'accord.
178
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
D'accord.
179
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
Qu'est-ce que...
180
00:15:07,408 --> 00:15:08,909
Waouh !
181
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Qui es-tu?
182
00:15:18,001 --> 00:15:20,212
Qui es-tu et quoi
tu fais ici ?
183
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Je m'appelle Ted. Je m'appelle Ted.
184
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Je ne peux pas respirer.
Êtes-vous le Once-ler?
185
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
Oh, mec.
Vous n'avez pas lu les panneaux ?
186
00:15:28,345 --> 00:15:30,431
Personne n'est
censé venir ici.
187
00:15:30,723 --> 00:15:32,725
Sortez d'ici
et laisse-moi tranquille !
188
00:15:32,850 --> 00:15:34,810
Et ne laisse pas le démarrage
t'a frappé en sortant.
189
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
La botte ?
190
00:15:36,854 --> 00:15:37,813
Bonjour!
191
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
Aïe !
192
00:15:39,189 --> 00:15:42,192
Écouter! Les gens disent que si
quelqu'un t'apporte ce truc
193
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
que tu diras
eux à propos des arbres.
194
00:15:44,737 --> 00:15:45,738
Non, non, non !
195
00:15:48,407 --> 00:15:49,616
Des arbres ?
196
00:15:49,867 --> 00:15:51,201
Ouais, des vrais.
197
00:15:51,285 --> 00:15:54,037
Tu sais,
qui pousse hors de terre ?
198
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
Bonjour?
199
00:15:56,707 --> 00:15:58,167
Désolé, c'est juste...
200
00:15:58,375 --> 00:16:00,794
Eh bien, je ne pensais à personne
je me souciais toujours des arbres.
201
00:16:00,878 --> 00:16:04,381
Eh bien, c'est moi. Le gars
qui s'en soucie toujours. Je suis là.
202
00:16:04,548 --> 00:16:06,759
Hé! Quoi?
203
00:16:07,926 --> 00:16:09,303
Voulez-vous
tu connais les arbres ?
204
00:16:09,386 --> 00:16:11,722
À propos de ce qui s'est passé
pour eux ?
205
00:16:11,889 --> 00:16:15,809
Pourquoi sont-ils tous partis ?
C'est à cause de moi.
206
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Attends, quoi ?
207
00:16:22,775 --> 00:16:24,985
C'est à cause de moi !
208
00:16:27,404 --> 00:16:30,699
Et mon invention,
le Thneed.
209
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
C'était un produit étonnant qui
pourrait faire le travail de mille personnes.
210
00:16:36,622 --> 00:16:37,623
D'accord.
211
00:16:38,123 --> 00:16:39,708
Cela semble ridicule,
mais je veux dire, c'est cool.
212
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Tu as sacrément raison
c'était cool !
213
00:16:43,253 --> 00:16:46,131
Tout a commencé
il y a longtemps.
214
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
Pouvons-nous commencer non
il y a si longtemps, peut-être ?
215
00:16:48,592 --> 00:16:49,676
Voulez-vous un arbre?
216
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
Oui, oui.
217
00:16:51,637 --> 00:16:56,934
Puis tout a commencé
il y a très, très longtemps.
218
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
J'étais un jeune homme
quitter la maison.
219
00:17:00,687 --> 00:17:04,316
Eh bien, j'y vais, maman. En route vers
changez le monde avec mon Thneed.
220
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
En fait, je le fais !
221
00:17:07,986 --> 00:17:10,656
Oui, mais juste
souviens-toi, Oncie,
222
00:17:10,823 --> 00:17:13,575
si d'une manière ou d'une autre ton invention
ça finit par un échec
223
00:17:13,659 --> 00:17:15,828
au lieu d'un succès,
224
00:17:15,994 --> 00:17:18,372
oh, ce ne serait pas le cas
surprenez-moi du tout !
225
00:17:20,290 --> 00:17:21,458
Belles roues.
226
00:17:21,959 --> 00:17:23,043
Brûler!
227
00:17:23,377 --> 00:17:25,212
Aïe !
228
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
Ouais, "Brûlez!"
229
00:17:26,630 --> 00:17:29,842
Mais tu verras, d'accord ? je suis
va vous prouver que vous avez tous tort.
230
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
Allez, Melvin !
231
00:17:31,802 --> 00:17:34,346
Alors, j'étais là
tout en bas.
232
00:17:34,429 --> 00:17:36,723
Avec rien
mais un chariot, un mulet,
233
00:17:37,015 --> 00:17:41,103
et un complètement irrationnel
sentiment d'optimisme.
234
00:17:45,816 --> 00:17:47,192
Je cherchais le globe,
235
00:17:47,442 --> 00:17:50,779
obsédé par la recherche du
matériel parfait pour mon Thneed.
236
00:17:53,156 --> 00:17:56,243
Mais j'avais eu
absolument aucun succès.
237
00:17:56,493 --> 00:18:01,290
Jusqu'au jour où j'ai trouvé le paradis.
238
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
Ah !
239
00:18:02,541 --> 00:18:04,918
Nous allons être
là-bas bientôt, j'en suis sûr.
240
00:18:05,168 --> 00:18:06,253
Waouh !
241
00:18:15,345 --> 00:18:20,058
C'est le plus
bel endroit,
242
00:18:20,225 --> 00:18:22,144
ok, j'en ai déjà vu.
243
00:18:23,854 --> 00:18:25,063
Oh.
244
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Ta-da !
245
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Waouh !
246
00:19:00,891 --> 00:19:02,809
Ouais
247
00:19:02,976 --> 00:19:04,853
Ça y est
248
00:19:07,230 --> 00:19:10,233
C'est l'endroit
249
00:19:10,734 --> 00:19:15,238
Ces arbres Truffula
sont exactement ce dont j'ai besoin
250
00:19:15,405 --> 00:19:20,410
Je vais en couper un
et fais mon Thneed
251
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
Mais d'abord...
252
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Maintenant c'est toi !
253
00:19:31,505 --> 00:19:32,756
C'est super!
254
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Alors maintenant notre
l'amitié peut commencer
255
00:19:46,812 --> 00:19:49,106
Main dans la main,
et aile et aileron
256
00:19:49,189 --> 00:19:51,858
Il n'y a rien
toi et moi ne pouvons pas faire
257
00:19:51,942 --> 00:19:54,903
Alors faisons tous
mes rêves deviennent réalité
258
00:20:16,466 --> 00:20:17,551
Hé les gars !
259
00:20:18,301 --> 00:20:21,054
Allez, où est
mon refrain de secours ?
260
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
Quoi?
261
00:20:26,143 --> 00:20:28,019
Ah-ha ! Oh.
262
00:20:34,985 --> 00:20:36,361
Ouh !
263
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
Hé, hé, attends.
Attendez une minute.
264
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Excusez-moi ?
265
00:21:10,020 --> 00:21:12,022
Ouais, c'est génial.
266
00:21:12,189 --> 00:21:15,233
Donner de la malbouffe aux animaux de la forêt ?
C'est super.
267
00:21:15,525 --> 00:21:17,527
Mais, euh, y a-t-il
un numéro musical
268
00:21:17,611 --> 00:21:19,029
où tu me montres
comment avoir un arbre ?
269
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
Parce que je le ferais
j'adore entendre celui-là.
270
00:21:20,697 --> 00:21:23,533
Oh oui. Juste après le
numéro musical sur l'enfant
271
00:21:23,700 --> 00:21:25,452
qui a gardé
interrompre l'histoire,
272
00:21:25,535 --> 00:21:27,370
et n'a jamais été
entendu parler à nouveau.
273
00:21:27,954 --> 00:21:30,081
C'est vrai, je l'ai compris. Procéder.
274
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
Très bien, c'est parti.
275
00:21:33,627 --> 00:21:36,963
Sur le point de faire un Thneed,
sur le point de changer le monde.
276
00:22:09,412 --> 00:22:10,705
Vérifiez-le, les gars...
277
00:22:12,165 --> 00:22:13,250
Où est passé tout le monde ?
278
00:22:19,881 --> 00:22:23,218
Je ne le savais pas en
abattre cet arbre
279
00:22:23,301 --> 00:22:28,223
Je venais d'invoquer un mystique
créature aussi vieille que le temps lui-même.
280
00:22:28,932 --> 00:22:32,686
Le légendaire,
légèrement ennuyeux
281
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
gardien de la forêt.
282
00:22:35,772 --> 00:22:37,357
Le Lorax.
283
00:24:34,891 --> 00:24:35,976
Hé!
Waouh !
284
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
Avez-vous
abattre cet arbre ?
285
00:24:39,270 --> 00:24:41,272
Euh... Non.
286
00:24:42,399 --> 00:24:43,650
Qui l'a fait ?
287
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
Qu'est ce que c'est?
288
00:24:47,237 --> 00:24:48,571
Je pense qu'il l'a fait.
289
00:24:50,949 --> 00:24:52,492
Partir!
Libérez les lieux !
290
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
Prends ta hache
et sors !
291
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Et qui es-tu ?
292
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Je suis le Lorax !
Gardien de la forêt.
293
00:25:01,626 --> 00:25:03,586
Je parle pour les arbres.
294
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
Alors tu me dis,
tu ne m'as tout simplement pas vu
295
00:25:07,757 --> 00:25:09,592
apparaître comme par magie
hors de cette souche ?
296
00:25:09,759 --> 00:25:11,720
Avec tous les éclairs
et le tonnerre et tout ça.
297
00:25:11,803 --> 00:25:12,929
Tu n'as pas vu
rien de tout ça ?
298
00:25:13,013 --> 00:25:15,890
Non, mais ça a l'air incroyable.
Puis-je en voir un peu ?
299
00:25:16,057 --> 00:25:20,020
Euh, ouais, je pourrais te montrer.
Mais ce n'est pas comme ça que ça marche.
300
00:25:20,437 --> 00:25:21,479
D'accord. Euh...
301
00:25:22,022 --> 00:25:23,106
Ce n'est pas vraiment arrivé.
302
00:25:23,273 --> 00:25:25,900
Oh, je sais ce que tu veux !
303
00:25:25,984 --> 00:25:32,365
J'en ai un pour le
le petit gars le plus mignon que j'ai jamais vu !
304
00:25:32,532 --> 00:25:35,160
Miam, miam,
miam, miam, miam...
305
00:25:35,452 --> 00:25:38,288
Comment oses-tu !
Donne-moi ça !
306
00:25:38,663 --> 00:25:40,290
Mmmm.
307
00:25:41,082 --> 00:25:42,500
Je vais manger ça,
308
00:25:42,584 --> 00:25:44,794
mais je suis hautement
offensé par cela.
309
00:25:50,216 --> 00:25:54,012
Qu'est-ce que tu... Hé, Moustache !
Allez-vous arrêter ça ?
310
00:25:55,472 --> 00:25:57,182
C'est quoi ton problème, mec ?
311
00:25:57,307 --> 00:25:59,642
Retirez-les tout de suite
à toi d'y aller, Beanpole !
312
00:25:59,851 --> 00:26:01,978
Je vais juste les remettre dedans.
Nous pouvons faire ça toute la journée.
313
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
Arrêtez-vous là ! Arrêtez ça !
314
00:26:11,071 --> 00:26:16,076
Alors tu martelerais un des
les créatures innocentes de la nature ?
315
00:26:17,660 --> 00:26:18,828
Quoi? Non!
316
00:26:19,037 --> 00:26:21,831
Je ne frapperais jamais ce petit bonhomme.
Toi, par contre,
317
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
je le ferais
je te martèlerai avec plaisir
318
00:26:23,416 --> 00:26:25,168
et ta moustache
dans le sol !
319
00:26:25,335 --> 00:26:30,173
Voir! L'intrus
et ses manières violentes.
320
00:26:30,256 --> 00:26:33,343
Honte à toi.
Dommage !
321
00:26:34,511 --> 00:26:36,513
Très bien, tu sais quoi ?
C'est ça!
322
00:26:36,596 --> 00:26:38,515
Tu m'écoutes,
espèce de pain de viande poilu.
323
00:26:38,598 --> 00:26:41,101
Je vais couper comme
autant d'arbres que j'en ai besoin. D'accord?
324
00:26:41,184 --> 00:26:43,520
Flash info !
Je ne vais nulle part !
325
00:26:44,938 --> 00:26:46,689
Fin de l'histoire.
326
00:26:47,524 --> 00:26:48,983
Alors tu
ne me laisse pas le choix.
327
00:26:52,070 --> 00:26:56,282
Si tu n'es pas parti à ce moment-là
le soleil se couche sur cette vallée,
328
00:26:56,366 --> 00:27:00,620
toutes les forces de la nature
se déchaînera sur toi
329
00:27:00,870 --> 00:27:05,208
et je te maudirai jusqu'à ce que
la fin de tes jours !
330
00:27:05,375 --> 00:27:09,212
Vous êtes prévenu.
331
00:27:16,052 --> 00:27:17,595
Merci.
Ouais, d'accord.
332
00:27:17,679 --> 00:27:20,056
Vous êtes prévenu.
333
00:27:21,015 --> 00:27:23,351
Mais je n'ai pas écouté
à son avertissement.
334
00:27:23,518 --> 00:27:25,770
Et tu ne croiras pas
ce qui s'est passé cette nuit-là.
335
00:27:25,854 --> 00:27:26,896
Quoi?
336
00:27:26,980 --> 00:27:29,149
Si vous voulez en savoir plus,
reviens demain.
337
00:27:29,732 --> 00:27:31,568
Hé, attends, attends ! Demain?
338
00:27:31,860 --> 00:27:33,111
Waouh !
339
00:27:33,194 --> 00:27:34,904
Whoa-ho-ho.
340
00:27:34,988 --> 00:27:36,114
Tu es sérieux en ce moment ?
341
00:27:36,197 --> 00:27:38,825
Ah ! Vous vivez dans
au milieu de nulle part !
342
00:27:39,075 --> 00:27:41,494
Ça pue ici.
Ne m'oblige pas à revenir !
343
00:27:41,744 --> 00:27:44,163
Je suppose que tu ne veux pas vraiment
pour entendre la suite de l'histoire.
344
00:27:50,044 --> 00:27:51,087
Non, non.
345
00:27:51,462 --> 00:27:54,173
Je fais. Vraiment. je veux
entendre l'histoire. Je viens de...
346
00:27:54,257 --> 00:27:57,260
Nan ! Tu n'as pas
ce qu'il faut. Au revoir.
347
00:27:57,510 --> 00:27:59,929
Attends, attends !
J'ai ce qu'il faut.
348
00:28:03,683 --> 00:28:05,810
C'est bon. C'est
ok, je reviendrai.
349
00:28:05,894 --> 00:28:07,061
Ce n'est pas un problème.
350
00:28:07,228 --> 00:28:11,065
Vous voyez, me voici, je pars.
S'éloigner maintenant.
351
00:28:11,357 --> 00:28:12,692
Je te verrai demain.
352
00:28:13,443 --> 00:28:14,485
Mmmm.
353
00:28:15,278 --> 00:28:18,865
Peut être. Juste peut-être.
354
00:28:27,957 --> 00:28:29,459
Qu'as-tu
un souhait, Audrey ?
355
00:28:29,709 --> 00:28:30,877
Eh bien, je le ferais
j'adore te le dire,
356
00:28:30,960 --> 00:28:34,964
mais malheureusement, selon le
lois universelles des souhaits, je ne peux pas
357
00:28:36,591 --> 00:28:38,426
je sais
ce qu'elle souhaitait.
358
00:28:50,605 --> 00:28:52,315
Était-ce, peut-être...
359
00:28:53,900 --> 00:28:55,318
Ceci ?
360
00:29:03,993 --> 00:29:05,995
Ted, tu ne l'as pas fait.
361
00:29:06,079 --> 00:29:09,290
Oh non. Je l’ai totalement fait.
362
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
Joyeux anniversaire, Audrey.
363
00:29:13,419 --> 00:29:15,254
Embrasse-le ! Embrasse-le !
364
00:29:28,434 --> 00:29:29,519
Ted.
365
00:29:29,686 --> 00:29:31,020
Ted. Tedster.
Hein!
366
00:29:31,104 --> 00:29:34,357
Tu embrasses le
encore des céréales, chérie. Quoi?
367
00:29:34,524 --> 00:29:37,318
Je viens de...
J'aime ces céréales.
368
00:29:37,402 --> 00:29:38,653
De quoi s'agit-il ?
Ouais!
369
00:29:38,820 --> 00:29:40,363
D'accord.
370
00:29:40,530 --> 00:29:43,199
Eh bien, je vais m'assurer d'acheter
un supplément la prochaine fois pour vous.
371
00:29:43,408 --> 00:29:46,119
Très bien, cool. Hé, je dois courir.
Je dois aller faire quelque chose.
372
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Alors, je vous verrai les gars.
373
00:29:48,121 --> 00:29:50,039
Waouh ! Waouh ! Waouh !
374
00:29:50,123 --> 00:29:51,874
Tu n'y vas pas
n'importe où, jeune homme.
375
00:29:52,041 --> 00:29:54,377
C'est dimanche. Vous
tu sais ce que ça veut dire ?
376
00:29:54,544 --> 00:29:57,463
Du temps en famille, et nous sommes
tous jouent à des jeux de société !
377
00:29:57,547 --> 00:29:58,548
Mais...
378
00:30:00,800 --> 00:30:01,801
Hum.
379
00:30:01,884 --> 00:30:03,219
Mmmh ?
380
00:30:03,720 --> 00:30:05,054
Oh, mec.
381
00:30:05,346 --> 00:30:07,056
Maman, sérieusement,
à chaque tour ?
382
00:30:07,140 --> 00:30:08,766
Hé, recule !
383
00:30:10,309 --> 00:30:11,561
Ouh !
384
00:30:11,644 --> 00:30:14,856
Non.
D'accord! Le temps en famille est terminé.
385
00:30:14,981 --> 00:30:18,192
C'est maintenant le temps personnel.
Je serai dans ma chambre.
386
00:30:19,569 --> 00:30:22,030
D'accord mon cher. Amusez-vous.
387
00:30:24,741 --> 00:30:26,909
je savais
Je pourrais la briser.
388
00:30:27,201 --> 00:30:28,244
Aller.
Hein?
389
00:30:28,327 --> 00:30:29,495
Allez le voir !
390
00:30:29,579 --> 00:30:30,913
Oh ouais!
391
00:30:32,832 --> 00:30:35,376
Vous gouvernez !
Merci, Grammy.
392
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Waouh !
393
00:30:55,897 --> 00:30:57,857
Hé! Ted, n'est-ce pas ?
394
00:30:59,067 --> 00:31:01,444
Euh, M. O'Hare ?
395
00:31:01,819 --> 00:31:04,822
Donc, j'ai entendu dire que vous aviez
s'intéresser aux arbres.
396
00:31:04,989 --> 00:31:06,616
De quoi s'agit-il ?
397
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
Oh. Euh...
398
00:31:09,285 --> 00:31:10,703
Où as-tu entendu ça ?
399
00:31:10,787 --> 00:31:11,871
Oh.
400
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
Teddy, il n'y a pas grand chose
ça se passe à Thneedville
401
00:31:13,790 --> 00:31:15,541
que je ne connais pas.
402
00:31:15,625 --> 00:31:19,504
Voici le deal, je gagne ma vie
vendre de l'air frais aux gens.
403
00:31:19,670 --> 00:31:22,215
Des arbres ?
Ils le font gratuitement.
404
00:31:22,381 --> 00:31:25,134
Alors, quand j'entends
les gens parlent d'eux,
405
00:31:25,218 --> 00:31:28,679
Je considère que c'est un peu
une menace pour mon entreprise.
406
00:31:29,555 --> 00:31:31,599
je ne sais même pas
de quoi tu parles.
407
00:31:31,682 --> 00:31:33,684
Écoute-moi, mon garçon.
408
00:31:33,935 --> 00:31:37,396
Ne va pas fouiller dedans
des choses que tu ne comprends pas
409
00:31:37,563 --> 00:31:39,649
ou je serai ton
pire cauchemar.
410
00:31:39,816 --> 00:31:42,652
Je suis la tête de Frankenstein
sur le corps d'une araignée !
411
00:31:43,611 --> 00:31:44,904
Ouais, euh...
412
00:31:46,030 --> 00:31:47,990
Bon, ma mère m'attend.
Alors, je vais juste...
413
00:31:48,866 --> 00:31:52,954
Bien sûr, bien sûr. Maintenant, va
revenez à votre temps de jeu en famille.
414
00:31:53,579 --> 00:31:55,832
Grand-mère juste
a fini son tour.
415
00:31:56,707 --> 00:31:57,750
Comment le saviez-vous ?
416
00:31:58,835 --> 00:32:00,711
S'il te plaît. j'ai
des yeux partout.
417
00:32:05,883 --> 00:32:06,926
Hein!
418
00:32:07,009 --> 00:32:09,470
Tu as une belle
ville ici, Ted.
419
00:32:09,554 --> 00:32:13,015
Beaucoup de choses amusantes à occuper
votre courte capacité d’attention.
420
00:32:13,307 --> 00:32:15,309
Pourquoi, je ne peux pas
pense à n'importe quelle raison
421
00:32:15,476 --> 00:32:20,189
tu voudrais un jour
sortir à nouveau de la ville.
422
00:32:20,273 --> 00:32:21,274
Même
423
00:32:27,029 --> 00:32:31,242
D'accord ! Bonne conversation.
Très bonne conversation.
424
00:32:56,601 --> 00:32:57,602
Oh non.
425
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
Attention!
426
00:33:02,982 --> 00:33:06,569
Hé, mec ? Tu sais, tu as besoin
pour changer cette sonnette.
427
00:33:07,195 --> 00:33:09,363
Oh, je t'ai manqué.
Quoi?
428
00:33:09,697 --> 00:33:13,826
Vous êtes déjà de retour. Clairement,
je t'ai un peu manqué. Droite?
429
00:33:14,118 --> 00:33:17,872
Non, je ne l'ai pas fait. je suis juste là
pour entendre la fin de l'histoire.
430
00:33:17,955 --> 00:33:19,665
Pourquoi es-tu si intéressé
dans les arbres en tout cas ?
431
00:33:19,749 --> 00:33:21,209
Pourquoi n'es-tu pas
comme les autres enfants,
432
00:33:21,292 --> 00:33:23,628
le break dance et
portant des pattes d'éléphant,
433
00:33:23,711 --> 00:33:25,880
et jouer
les Donkey Kong ?
434
00:33:25,963 --> 00:33:29,717
Ouais, c'est vrai, c'est vrai.
Je ne sais pas.
435
00:33:30,218 --> 00:33:34,472
Euh, je pensais juste que ce serait gentil
C'est cool d'en avoir un, tu sais ?
436
00:33:34,680 --> 00:33:35,848
Hein?
437
00:33:35,932 --> 00:33:37,475
C'est une fille, n'est-ce pas ?
438
00:33:37,850 --> 00:33:39,518
Quoi? Non!
439
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
Vraiment? Parce que quand un mec
fait quelque chose de stupide une fois,
440
00:33:42,605 --> 00:33:44,190
eh bien, c'est parce que
c'est un mec.
441
00:33:44,273 --> 00:33:46,859
Mais s'il le fait
la même chose stupide deux fois,
442
00:33:46,943 --> 00:33:49,654
c'est généralement pour
impressionner une fille.
443
00:33:49,946 --> 00:33:51,656
Hé, ce n'est pas une fille !
444
00:33:51,739 --> 00:33:54,784
C'est une femme,
au lycée.
445
00:33:54,951 --> 00:33:58,079
Et elle adore les arbres.
Et je vais lui en acheter un.
446
00:33:58,287 --> 00:33:59,497
Oh !
447
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
Comme c'est agréable de voir quelqu'un comme ça
pas découragé par des choses comme la réalité.
448
00:34:03,668 --> 00:34:04,669
Merci.
449
00:34:04,835 --> 00:34:06,796
Très bien,
mais où en sommes-nous arrêtés ?
450
00:34:28,276 --> 00:34:30,611
Maintenant, c'est un Thneed.
451
00:34:30,820 --> 00:34:33,531
Rien de peu viril
sur le tricot. Non, monsieur.
452
00:34:55,803 --> 00:34:56,804
Regarde ça...
453
00:34:58,264 --> 00:34:59,265
Ah !
454
00:34:59,348 --> 00:35:01,392
Qui vous a appris les gars
comment voler un lit ?
455
00:35:06,689 --> 00:35:07,898
Chut !
456
00:35:27,710 --> 00:35:29,795
D'accord, c'est sympa et facile.
457
00:35:36,761 --> 00:35:39,930
Beau travail, les gars. Je ne pouvais pas
je l'ai fait sans toi.
458
00:35:42,475 --> 00:35:45,811
Vous vous moquez de moi.
Peut-il nager ?
459
00:35:46,562 --> 00:35:47,772
Bien sûr, il ne sait pas nager !
460
00:35:48,064 --> 00:35:50,733
Attends, Pipsqueak !
Je viens te chercher !
461
00:35:55,821 --> 00:35:57,907
Hé, vous les poissons !
Arrête ce lit !
462
00:36:02,536 --> 00:36:04,205
Waouh ! Waouh !
463
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
Saute, saute !
464
00:36:11,253 --> 00:36:13,089
Allez, monte là-haut.
Allez.
465
00:36:13,547 --> 00:36:16,175
Allez, allez ! Un peu plus !
Un peu plus !
466
00:36:18,928 --> 00:36:20,262
Et maintenant ?
467
00:36:22,098 --> 00:36:23,265
Mmm-mmm.
468
00:36:24,433 --> 00:36:25,935
Montez là-haut.
469
00:36:28,604 --> 00:36:30,189
D'accord, Pipsqueak,
donne-moi ta main.
470
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Allez,
tendez la main vers le Lorax.
471
00:36:35,111 --> 00:36:36,403
Où êtes-vous allé?
472
00:36:39,657 --> 00:36:40,950
Bar-ba-butins.
473
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Oh, c'est mauvais.
474
00:36:55,297 --> 00:36:56,799
Hé, Beanpole, réveille-toi !
475
00:37:06,225 --> 00:37:08,185
Ce qui se passe?
Où suis-je ?
476
00:37:08,310 --> 00:37:11,730
Hé! Nous avons des problèmes,
et ça arrive vite !
477
00:37:14,400 --> 00:37:15,401
Waouh !
478
00:37:15,484 --> 00:37:17,027
Nous sommes dans une rivière !
479
00:37:35,462 --> 00:37:36,422
Ouf!
480
00:37:40,759 --> 00:37:41,886
Oh non.
481
00:37:45,139 --> 00:37:46,557
Faites quelque chose !
482
00:37:47,683 --> 00:37:49,310
L'aide est en route !
483
00:37:52,313 --> 00:37:53,939
Non, non !
484
00:37:55,608 --> 00:37:56,859
Juste une minute !
485
00:38:18,339 --> 00:38:19,340
Oh non!
486
00:38:23,177 --> 00:38:24,470
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
487
00:38:25,512 --> 00:38:27,640
Beurk !
488
00:38:32,728 --> 00:38:33,729
Clair!
489
00:38:33,938 --> 00:38:35,189
Ah !
490
00:38:38,233 --> 00:38:39,777
je me dirigeais
dans la lumière,
491
00:38:39,860 --> 00:38:41,779
et tu m'as tiré
je reviens tout de suite et me voilà !
492
00:38:42,071 --> 00:38:43,405
Vous m'avez sauvé la vie !
493
00:38:43,489 --> 00:38:46,408
Ouais, je sais. Eh bien, non,
ce n'est pas si grave.
494
00:38:46,492 --> 00:38:47,660
C'est une grosse affaire !
495
00:38:47,868 --> 00:38:51,914
Ecoute, j'ai failli y aller
cette cascade ! Attends...
496
00:38:52,581 --> 00:38:55,376
Sur mon lit. Comment mon
le lit est-il tombé dans la rivière ?
497
00:38:55,459 --> 00:38:58,128
Euh... A propos de ça...
498
00:38:58,879 --> 00:39:02,841
En fait... j'ai mis ton
lit dans l'eau.
499
00:39:03,550 --> 00:39:05,052
je ne l'ai pas fait
je ne vous veux aucun mal.
500
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
Je voulais juste
vous éloignez calmement.
501
00:39:08,597 --> 00:39:11,100
Regardez, tout le monde ici
a besoin des arbres
502
00:39:11,183 --> 00:39:13,268
et tu es
les abattre !
503
00:39:14,019 --> 00:39:17,398
Nous avons donc
un gros problème.
504
00:39:23,487 --> 00:39:24,530
Très bien, regarde.
505
00:39:24,780 --> 00:39:29,118
Je jure par la présente que je le ferai
n’abattez jamais un autre arbre.
506
00:39:30,202 --> 00:39:31,745
Je le promets.
507
00:39:32,287 --> 00:39:35,457
Merci. Mais je vais
pour garder mon oeil sur toi.
508
00:39:35,958 --> 00:39:38,002
Bien. Maintenant, j'ai
un grand jour demain
509
00:39:38,085 --> 00:39:39,920
donc je vais
dors un peu.
510
00:39:42,881 --> 00:39:45,134
Juste après
Je trouve mon lit.
511
00:40:05,946 --> 00:40:06,947
Aïe !
512
00:40:07,031 --> 00:40:09,241
Ok, qu'est-ce que tu fais...
513
00:40:10,993 --> 00:40:13,037
Question, que sont
qu'ils font ici ?
514
00:40:13,662 --> 00:40:17,833
Et faites un suivi, si je peux,
que faites-vous ici?
515
00:40:18,751 --> 00:40:20,961
Eh bien, après
l'incident d'hier soir,
516
00:40:21,170 --> 00:40:23,797
nous avons trouvé une de tes chaussettes
et je suis venu ici pour le rendre.
517
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Mais quand nous sommes arrivés ici,
tu dormais. Quoi?
518
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
Euh!
519
00:40:28,177 --> 00:40:30,596
Exactement. Et dormir
c'est la voie du corps
520
00:40:30,679 --> 00:40:33,015
de dire
d'autres personnes à partir.
521
00:40:33,182 --> 00:40:36,143
je sais,
mais tu avais l'air si confortable.
522
00:40:36,310 --> 00:40:40,105
Et il faisait froid dehors, et nous
je viens de m'endormir. Aucun mal n'a été fait.
523
00:40:40,189 --> 00:40:43,567
"Aucun mal n'est fait" ?
"Aucun mal n'est fait" ? D'accord.
524
00:40:44,693 --> 00:40:48,447
D'accord, j'ai posé mes lèvres dessus.
Eh bien, je le faisais, de toute façon.
525
00:40:50,866 --> 00:40:51,950
Euh.
526
00:40:52,034 --> 00:40:54,411
Est-ce que tu viens de...
Dans mon bol !
527
00:40:57,956 --> 00:40:59,291
Pourquoi as-tu
l'un d'entre eux ?
528
00:40:59,374 --> 00:41:01,710
Tu ne le fais même pas
avoir une moustache.
529
00:41:03,462 --> 00:41:04,963
D'accord, c'est tout !
530
00:41:05,047 --> 00:41:07,049
Quoi? je pensais
nous avons conclu un accord hier soir.
531
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
Oui, nous l'avons fait.
532
00:41:08,509 --> 00:41:10,886
Et j'ai dit que je ne le ferais pas
abattez d'autres arbres.
533
00:41:10,969 --> 00:41:13,013
Et j'ai dit que j'allais
pour garder un oeil sur toi.
534
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
Je meurs de faim.
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?
535
00:41:17,851 --> 00:41:19,269
Le petit déjeuner est surfait.
536
00:41:21,605 --> 00:41:24,483
Vous savez quoi?
J'ai du travail à faire. Ouais.
537
00:41:24,566 --> 00:41:28,862
Je dois aller en ville
et vends mon Thneed.
538
00:41:30,114 --> 00:41:31,782
Tu as abattu
un de mes arbres
539
00:41:31,865 --> 00:41:33,575
pour faire ça
un déchet ?
540
00:41:33,742 --> 00:41:34,827
Regarde ça...
541
00:41:35,160 --> 00:41:39,581
"Déchets" ? Oh non.
Oh non! Vous ne comprenez pas.
542
00:41:39,790 --> 00:41:42,167
C'est
un produit révolutionnaire
543
00:41:42,251 --> 00:41:44,628
ça va changer
le monde tel que nous le connaissons.
544
00:41:45,295 --> 00:41:46,713
Il a un million d’utilisations !
545
00:41:47,464 --> 00:41:50,509
Regardez ça.
C'est un maillot de bain !
546
00:41:50,717 --> 00:41:53,178
De la boue s'est répandue partout sur votre
sol par des invités non invités ?
547
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
Eh bien, le Thneed, bien sûr
c'est pratique pour ça !
548
00:41:57,516 --> 00:41:58,809
Mais attendez, il y a plus !
549
00:41:58,976 --> 00:42:00,561
Grâce à son
des microfibres entièrement naturelles,
550
00:42:00,644 --> 00:42:03,105
le Thneed est
super absorbant !
551
00:42:03,272 --> 00:42:04,773
Cela fonctionne également comme un chapeau.
552
00:42:06,316 --> 00:42:07,818
Bien sûr, vous êtes probablement
je veux d'abord l'essorer.
553
00:42:08,026 --> 00:42:10,112
Allez-y,
assommez-vous.
554
00:42:10,988 --> 00:42:12,823
Mais personne n'y va
pour acheter cette chose.
555
00:42:12,948 --> 00:42:14,449
Bon à savoir.
556
00:42:14,533 --> 00:42:18,996
Eh bien, heureusement, vous ne l'êtes pas
le marché cible, cinglé.
557
00:42:19,163 --> 00:42:20,622
Tu amènes une guitare ?
558
00:42:20,747 --> 00:42:22,541
Oh ouais.
J'ai reçu un petit jingle.
559
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
Je vais épater certains esprits,
je vais vendre des Thneeds !
560
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
Ouais.
561
00:42:28,630 --> 00:42:32,176
Tout le monde
a besoin d'un Thneed
562
00:42:32,259 --> 00:42:34,803
Une bonne chose
que tous les gens...
563
00:42:36,180 --> 00:42:37,848
Asseyez-vous, continuez.
564
00:42:38,307 --> 00:42:40,809
Malheureusement, je ne l'ai pas fait
vendez-le le premier jour.
565
00:42:40,976 --> 00:42:42,895
Le Thneed est bon
566
00:42:43,145 --> 00:42:45,063
Le Thneed est génial...
567
00:42:45,147 --> 00:42:46,148
Hé!
568
00:42:49,818 --> 00:42:51,153
Ou le deuxième jour.
569
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
Hé!
570
00:42:53,614 --> 00:42:56,241
Ou le troisième,
ou quatrième ou cinquième jour.
571
00:42:56,783 --> 00:42:59,578
Ok, celui-là
touché le point sensible.
572
00:43:00,787 --> 00:43:01,830
Jusqu'à ce qu'enfin...
573
00:43:01,914 --> 00:43:03,457
C'est tout !
Vous savez quoi?
574
00:43:03,540 --> 00:43:06,001
J'en ai fini avec ce truc.
575
00:43:06,376 --> 00:43:07,794
Oh.
576
00:43:08,337 --> 00:43:10,339
Ma famille avait raison.
J'ai arrêté!
577
00:43:19,139 --> 00:43:20,807
Hé. Chapeau sympa.
578
00:43:21,058 --> 00:43:23,393
Oh mon Dieu !
J'en veux absolument un.
579
00:43:23,560 --> 00:43:25,938
Cette chose me fait
je t'aime davantage.
580
00:43:35,030 --> 00:43:37,324
Hé! Où est ton Thneed,
tu l'as vendu ?
581
00:43:37,532 --> 00:43:40,369
Hé, non, non.
Je ne l'ai pas vendu.
582
00:43:40,744 --> 00:43:43,288
Il s'avère que c'est en avance
de son époque, je suppose.
583
00:43:43,372 --> 00:43:46,750
Hé, tu as fait de ton mieux.
Droite? Que pouvez-vous faire de plus ?
584
00:43:46,875 --> 00:43:48,877
Allez, asseyez-vous,
nous nous occuperons de vous.
585
00:43:49,503 --> 00:43:50,545
A quoi jouons-nous ?
586
00:43:50,671 --> 00:43:54,424
Je joue au poker. Il joue à Go Fish.
Et je pense qu'il a faim.
587
00:43:56,009 --> 00:43:57,094
Oh.
588
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
Crêpe, la crêpe
589
00:44:04,226 --> 00:44:05,227
Debout !
590
00:44:09,314 --> 00:44:11,400
Qui est partant pour les neuvièmes ?
591
00:44:12,234 --> 00:44:14,569
Ouh ! Ouh ! Ouh !
Ouh ! Ouh ! Ouh !
592
00:44:15,737 --> 00:44:16,905
Waouh !
593
00:44:16,989 --> 00:44:18,532
Très bien, laissez-les passer.
594
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Ouais, tu vois ?
595
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
Que se passe-t-il?
596
00:44:30,544 --> 00:44:33,130
Oh non.
Cela fait beaucoup de monde.
597
00:44:40,595 --> 00:44:43,890
Tout le monde
a besoin d'un Thneed
598
00:44:44,141 --> 00:44:47,561
Une bonne chose
dont tout le monde a besoin
599
00:44:47,644 --> 00:44:51,064
Le Thneed est bon
Le Thneed est génial
600
00:44:51,315 --> 00:44:56,320
Espérons qu'il n'est pas trop tard
601
00:44:57,779 --> 00:45:00,324
C'est un chapeau super tendance
602
00:45:00,407 --> 00:45:04,369
C'est une corde raide
pour un acrobate
603
00:45:04,453 --> 00:45:08,123
Un filet pour
attraper des papillons
604
00:45:08,415 --> 00:45:13,211
Une chose que nous utilisons pour faire de l'exercice
605
00:45:14,838 --> 00:45:18,342
Tout le monde a besoin d'un Thneed
606
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
Une bonne chose
dont tout le monde a besoin
607
00:45:22,012 --> 00:45:24,556
Tout le monde a besoin d'un Thneed
608
00:45:24,639 --> 00:45:27,476
Ah ouais !
Nous sommes en affaires, bébé !
609
00:45:27,601 --> 00:45:30,062
Nous avons besoin d'un Thneed
610
00:45:30,312 --> 00:45:34,608
Maman ? Hé, c'est moi ! je te l'ai dit
J'allais réussir !
611
00:45:34,816 --> 00:45:37,486
Vous devez apporter le tout
famille ici en ce moment.
612
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
Nous allons être riches !
613
00:45:40,447 --> 00:45:44,826
Quoi? je vais avoir besoin de tout
l'aide que je peux obtenir. Ne t'inquiète pas.
614
00:45:45,952 --> 00:45:48,663
Alors, vous a-t-il dit
comment obtenir un arbre?
615
00:45:48,997 --> 00:45:50,457
En fait, non.
616
00:45:50,540 --> 00:45:54,086
Mais je pense qu'il va obtenir
à cette partie très bientôt.
617
00:45:55,128 --> 00:45:57,130
Nous y sommes.
Quoi?
618
00:45:57,923 --> 00:45:59,132
Je ne serai qu'une minute.
619
00:46:01,843 --> 00:46:04,054
Oh, wow. Salut Audrey !
620
00:46:04,805 --> 00:46:06,681
Oh, salut, Ted ! Quoi de neuf?
621
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
Tu me connais, je fais juste une croisière.
Mettre l'ambiance.
622
00:46:10,185 --> 00:46:12,104
Juste moi et mes pensées.
623
00:46:13,355 --> 00:46:15,690
Oh, est-ce la fille
tu parles toujours ?
624
00:46:15,774 --> 00:46:17,234
Grand-mère !
Arrêtez d'inventer des choses.
625
00:46:17,317 --> 00:46:20,028
Elle est encore plus jolie que...
Okay, je dois courir ! Au revoir.
626
00:46:22,531 --> 00:46:25,242
OK, Grammy,
rentrons à la maison !
627
00:46:56,690 --> 00:46:57,816
Ouais!
628
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Waouh !
629
00:47:00,986 --> 00:47:02,988
Je suis vraiment désolé. Donc désolé.
630
00:47:04,406 --> 00:47:05,490
Je ne voulais pas voir ça.
631
00:47:05,657 --> 00:47:06,658
Waouh !
632
00:47:10,662 --> 00:47:11,913
Waouh !
633
00:47:15,750 --> 00:47:17,085
Whoa-ho-ho !
634
00:47:23,717 --> 00:47:24,843
Hé!
635
00:47:30,265 --> 00:47:31,266
Hé, je suis de retour.
636
00:47:31,474 --> 00:47:32,809
Qu'est-ce que tu as là ?
637
00:47:33,226 --> 00:47:34,227
Oui!
638
00:47:37,772 --> 00:47:38,982
Waouh !
639
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Merci, Ted.
640
00:47:46,781 --> 00:47:47,824
Maintenant, imaginez ceci.
641
00:47:48,450 --> 00:47:53,455
Le soleil brille,
un ciel bleu, une journée parfaite.
642
00:47:57,459 --> 00:48:00,295
Tout était en descente
à partir de là.
643
00:48:18,021 --> 00:48:19,314
Waouh !
644
00:48:32,410 --> 00:48:34,120
Quel dépotoir.
645
00:48:34,287 --> 00:48:36,498
Hé, tante Grizelda !
646
00:48:38,333 --> 00:48:40,418
Hé, Chet,
regarde ça !
647
00:48:40,502 --> 00:48:41,544
Allez-y longtemps !
648
00:48:42,254 --> 00:48:44,130
Non, Brett,
ce n'est en fait pas un...
649
00:48:44,214 --> 00:48:45,257
D'accord.
650
00:48:45,340 --> 00:48:46,967
Allez-y longtemps ! Allez-y longtemps !
651
00:48:47,050 --> 00:48:48,510
J'ai compris! J'ai compris!
652
00:48:51,388 --> 00:48:52,389
J'ai compris!
653
00:48:53,556 --> 00:48:55,684
Il a totalement couru
dans cet arbre !
654
00:48:56,518 --> 00:48:57,644
Aïe !
655
00:48:58,603 --> 00:49:00,605
Oncie, c'est toi ?
656
00:49:00,689 --> 00:49:01,982
Maman!
657
00:49:02,065 --> 00:49:06,820
Le voilà ! Voilà mon gros,
fils qui a soudainement réussi !
658
00:49:08,738 --> 00:49:11,533
Nous avons toujours su que tu le ferais
fais-le, Oncie. Droite?
659
00:49:12,200 --> 00:49:14,661
Hé! J'adore ce mec !
660
00:49:15,036 --> 00:49:18,039
Mais tu as toujours dit que je ne le ferais pas
ça vaut n'importe quoi, tu te souviens ?
661
00:49:18,290 --> 00:49:21,167
Tais-toi. J'étais juste
j'essaie de te motiver !
662
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
je suis vraiment content
que tu as précisé que
663
00:49:23,295 --> 00:49:26,298
parce que ça m'a fait mal
sentiments pendant très longtemps.
664
00:49:26,923 --> 00:49:30,719
Quoi qu'il en soit, vous êtes tous là, vous tous
travaille pour moi, et c'est cool.
665
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Alors, mettons-nous au travail.
666
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
Brett, Chet,
installez le camping-car !
667
00:49:34,973 --> 00:49:37,392
Voudrais-tu arrêter
jeter cet ours ?
668
00:50:07,005 --> 00:50:10,884
Temps mort. Sauvegarde. Arrêt. Ne bouge pas d'un pouce.
Personne ne bouge ici.
669
00:50:11,051 --> 00:50:12,177
Tu dois y aller. Au revoir.
670
00:50:12,510 --> 00:50:15,764
Alors, qui a invité
la cacahuète géante et poilue ?
671
00:50:15,930 --> 00:50:17,098
Tu m'appelles
une cacahuète, hein ?
672
00:50:17,182 --> 00:50:18,433
je vais monter tout de suite
ton nez !
673
00:50:19,559 --> 00:50:21,019
Waouh ! Waouh ! Waouh !
674
00:50:21,102 --> 00:50:22,228
Tu ne le ferais pas
frapper une femme.
675
00:50:23,063 --> 00:50:24,564
C'est une femme ?
676
00:50:24,939 --> 00:50:27,359
D'accord.
Tout le monde, calmez-vous.
677
00:50:27,442 --> 00:50:29,527
Ne nous arrêtons pas
du mauvais pied ici.
678
00:50:29,652 --> 00:50:32,864
Euh, famille, voici mon ami...
Connaissance.
679
00:50:32,947 --> 00:50:36,701
Ouais, une connaissance. Très bien
connaissance, le Lorax.
680
00:50:36,868 --> 00:50:39,454
Il parle pour les arbres.
C'est exact.
681
00:50:39,621 --> 00:50:42,290
Et au nom
des arbres, sortez !
682
00:50:43,625 --> 00:50:48,254
Serez-vous simplement gentil !
C'est ma famille.
683
00:50:48,338 --> 00:50:49,381
Et je vais
besoin de leur aide
684
00:50:49,464 --> 00:50:51,800
si mon entreprise est
va devenir plus grand. D'accord?
685
00:50:52,092 --> 00:50:53,093
Plus gros?
686
00:50:53,468 --> 00:50:56,679
Ouais, ce n'est pas quelque chose
opération rinky-dink.
687
00:50:56,846 --> 00:50:59,057
J'ai des projets. De grands projets !
688
00:50:59,224 --> 00:51:03,812
Une vision d'un monde rempli de besoins.
Ça va être énorme !
689
00:51:05,939 --> 00:51:07,357
Dans quel sens
est-ce qu'un arbre tombe ?
690
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
Euh, en bas ?
691
00:51:10,110 --> 00:51:12,404
Un arbre tombe
la façon dont il penche.
692
00:51:13,071 --> 00:51:15,698
Soyez prudent
dans quelle direction vous vous penchez.
693
00:51:25,917 --> 00:51:28,753
Je veux dire, regarde ça.
C'est incroyable.
694
00:51:29,587 --> 00:51:31,631
Je suis tellement fier de moi.
695
00:51:32,173 --> 00:51:35,510
Une fois, nous avons nous
un petit problème.
696
00:51:35,969 --> 00:51:36,928
Problème?
697
00:51:37,011 --> 00:51:38,304
Mmm-hmm.
698
00:51:38,388 --> 00:51:41,599
Vous voyez, nous ne faisons pas
Il faut assez vite.
699
00:51:41,808 --> 00:51:45,145
Récolte des touffes
ça prend trop de temps !
700
00:51:53,194 --> 00:51:55,029
Eh bien, que pouvons-nous faire d'autre ?
701
00:51:55,196 --> 00:51:59,409
Eh bien, et ça
je viens de venir vers moi,
702
00:51:59,576 --> 00:52:02,662
nous pourrions toujours commencer
abattre les arbres.
703
00:52:03,288 --> 00:52:04,289
Quoi?
704
00:52:04,706 --> 00:52:07,459
Maintenant tu réfléchis.
Cela accélérerait les choses !
705
00:52:07,750 --> 00:52:09,252
Mais...
Pas de "mais", Oncie.
706
00:52:09,335 --> 00:52:10,795
Tu cours
une entreprise maintenant.
707
00:52:11,004 --> 00:52:12,755
Tu dois faire ce qui est
le meilleur pour l'entreprise,
708
00:52:12,839 --> 00:52:14,382
et ta maman.
709
00:52:16,050 --> 00:52:20,221
Eh bien, je suppose que ça ne pourrait pas faire de mal
abattre quelques arbres.
710
00:52:21,556 --> 00:52:24,726
Tu m'as rendu si fier, Oncie.
Venez ici!
711
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
Hé! J'adore ce mec !
712
00:52:37,405 --> 00:52:40,742
Non! Non, non, non !
Arrêtez ça ! S'il vous plaît, arrêtez.
713
00:52:41,326 --> 00:52:44,078
Prends ça, espèce d'arbre stupide !
714
00:52:49,334 --> 00:52:51,377
Où est-ce que tu
tu crois que tu y vas ?
715
00:52:52,003 --> 00:52:54,797
Excusez-moi, monsieur. j'ai besoin
parler avec votre patron.
716
00:52:56,174 --> 00:52:58,134
Oh, je suis désolé,
717
00:52:58,301 --> 00:53:01,596
mais celui de M. Once-ler
je ne vois personne en ce moment.
718
00:53:01,679 --> 00:53:02,972
Ouais, eh bien,
il me verra. Alors...
719
00:53:03,056 --> 00:53:04,557
Hé, garde ton
lâchez-moi les pattes !
720
00:53:04,766 --> 00:53:06,684
Donne-moi une raison, Shorty.
721
00:53:06,768 --> 00:53:08,436
Hé, tu es cassé
ta promesse.
722
00:53:08,520 --> 00:53:09,938
Tu vaux mieux que ça.
723
00:53:10,104 --> 00:53:12,815
Tu dois arrêter !
C'est mauvais !
724
00:53:13,191 --> 00:53:15,818
Passe une bonne journée!
725
00:53:19,405 --> 00:53:20,448
Mauvais?
726
00:53:20,615 --> 00:53:23,952
Je ne suis pas mauvais, je suis le bon gars ici.
Il ne comprend tout simplement pas.
727
00:53:24,452 --> 00:53:25,954
Pensez-vous que je suis mauvais?
728
00:53:26,287 --> 00:53:27,622
Merci!
729
00:53:27,705 --> 00:53:30,583
Je veux dire, quelque chose de bien
ça m'arrive enfin,
730
00:53:30,667 --> 00:53:33,920
et il doit juste venir
et de la pluie sur mon défilé.
731
00:53:34,170 --> 00:53:35,547
Quel est son problème ?
732
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
Voir?
733
00:53:40,426 --> 00:53:42,679
Ouais, mauvais ! Droite.
734
00:53:54,232 --> 00:53:56,901
À quel point puis-je être mauvais ?
735
00:53:56,985 --> 00:53:59,070
Je suis juste en train de le faire
ce qui vient naturellement
736
00:53:59,153 --> 00:54:01,614
À quel point puis-je être mauvais ?
737
00:54:01,906 --> 00:54:03,992
Je suis juste mon destin
738
00:54:04,075 --> 00:54:06,578
À quel point puis-je être mauvais ?
739
00:54:06,661 --> 00:54:08,913
Je suis juste en train de le faire
ce qui vient naturellement
740
00:54:08,997 --> 00:54:11,374
À quel point puis-je être mauvais ?
741
00:54:11,457 --> 00:54:13,501
À quel point puis-je être mauvais ?
742
00:54:13,751 --> 00:54:15,003
Eh bien, il y a
un principe dans la nature
743
00:54:15,086 --> 00:54:16,296
Principe dans la nature
744
00:54:16,379 --> 00:54:18,464
C'est presque
chaque créature le sait
745
00:54:18,715 --> 00:54:19,924
Appelé survie du plus fort
746
00:54:20,008 --> 00:54:21,134
Survie du plus fort
747
00:54:21,217 --> 00:54:23,803
Et vérifiez-le,
c'est comme ça que ça se passe
748
00:54:23,886 --> 00:54:26,097
L'animal qui gagne
je dois me gratter et me battre
749
00:54:26,180 --> 00:54:28,349
Et griffer, mordre et frapper
750
00:54:28,600 --> 00:54:31,019
Et l'animal qui ne le fait pas
Eh bien, l'animal qui ne le fait pas
751
00:54:31,102 --> 00:54:35,857
Liquide celui de quelqu'un d'autre
La-la-la-la déjeuner
752
00:54:36,232 --> 00:54:38,276
Munch, munch, munch, munch,
grignote, je dis juste
753
00:54:38,359 --> 00:54:40,945
À quel point puis-je être mauvais ?
754
00:54:41,112 --> 00:54:43,239
Je suis juste en train de le faire
ce qui vient naturellement
755
00:54:43,323 --> 00:54:45,742
À quel point puis-je être mauvais ?
756
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
Je suis juste mon destin
757
00:54:48,202 --> 00:54:50,830
À quel point puis-je être mauvais ?
758
00:54:50,913 --> 00:54:53,041
Je suis juste en train de le faire
ce qui vient naturellement
759
00:54:53,124 --> 00:54:55,501
À quel point puis-je être mauvais ?
760
00:54:55,585 --> 00:54:57,795
À quel point puis-je être mauvais ?
761
00:54:57,879 --> 00:54:59,339
Il y a un
principe en affaires
762
00:54:59,422 --> 00:55:00,465
Principe en affaires
763
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Ce que tout le monde sait est sain
764
00:55:02,759 --> 00:55:05,303
Il est dit que les gens avec le
argent Les gens qui ont de l'argent
765
00:55:05,386 --> 00:55:07,597
Faites ceci
le monde toujours aimant tourne
766
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
Alors j'agrandis mon entreprise
J'agrandis mon usine
767
00:55:10,350 --> 00:55:11,559
Je grandis
mon enseigne corporative
768
00:55:11,643 --> 00:55:12,685
Plus grand, plus grand !
769
00:55:12,769 --> 00:55:15,271
Tout le monde là-bas
Vous prenez soin du vôtre
770
00:55:16,147 --> 00:55:20,234
Je m'occuperai de
à moi-à moi-à moi-à moi-à moi
771
00:55:20,318 --> 00:55:21,611
Secouez ce résultat
772
00:55:21,736 --> 00:55:23,696
Laisse-moi t'entendre
dites Smogulous Smoke !
773
00:55:23,780 --> 00:55:24,947
Fumée smoguleuse !
774
00:55:25,198 --> 00:55:27,283
Schloppity-Schlopp !
775
00:55:27,408 --> 00:55:30,620
Plaignez-vous autant que vous voulez. Ce n'est jamais le cas,
je vais toujours, toujours, jamais m'arrêter
776
00:55:30,745 --> 00:55:32,163
Arrêtez !
777
00:55:32,246 --> 00:55:34,707
Allez,
à quel point puis-je être mauvais ?
778
00:55:34,791 --> 00:55:37,210
À quel point puis-je être mauvais ?
779
00:55:37,502 --> 00:55:39,587
Je construis juste l'économie
780
00:55:39,671 --> 00:55:42,340
À quel point puis-je être mauvais ?
781
00:55:42,423 --> 00:55:44,509
Regarde-moi
caresser ce chiot
782
00:55:44,592 --> 00:55:46,969
À quel point puis-je être mauvais ?
783
00:55:47,053 --> 00:55:49,430
Une partie des bénéfices
va à une œuvre caritative
784
00:55:49,514 --> 00:55:51,849
À quel point puis-je être mauvais ?
785
00:55:51,933 --> 00:55:54,894
À quel point pourrais-je être mauvais ?
Voyons !
786
00:55:56,771 --> 00:55:59,399
Tous les clients achètent
787
00:56:01,734 --> 00:56:04,445
Et l'argent se multiplie
788
00:56:06,656 --> 00:56:09,033
Et les gens des relations publiques mentent
789
00:56:11,577 --> 00:56:14,288
Et les avocats nient
790
00:56:16,457 --> 00:56:18,876
Peu importe si
quelques arbres meurent ?
791
00:56:21,421 --> 00:56:23,589
Tout cela est tellement gratifiant !
792
00:56:23,756 --> 00:56:26,050
À quel point ?
793
00:56:26,217 --> 00:56:31,472
À quel point cela peut-il être grave ?
794
00:57:12,847 --> 00:57:14,056
Alors, comment ça va ?
795
00:57:14,849 --> 00:57:16,684
Que faites-vous ici?
796
00:57:16,976 --> 00:57:20,688
Encore heureux ? Tu remplis ça
un trou au fond de toi ?
797
00:57:20,855 --> 00:57:22,815
Ou est-ce que tu
il en faut encore plus ?
798
00:57:22,899 --> 00:57:25,610
Écoute, si tu as un problème
avec ce que je fais,
799
00:57:26,027 --> 00:57:30,573
pourquoi n'as-tu pas utilisé ton
entre guillemets, des pouvoirs pour m'arrêter ?
800
00:57:32,492 --> 00:57:35,161
Je te l'ai dit,
ce n'est pas comme ça que ça marche.
801
00:57:35,369 --> 00:57:38,247
C'est vrai, j'ai oublié.
Vous êtes un fraudeur.
802
00:57:38,539 --> 00:57:41,209
j'ai besoin de toi
pour sortir. Maintenant!
803
00:57:42,084 --> 00:57:44,253
Pourquoi? Est-ce que je fais
tu es mal à l'aise ?
804
00:57:44,337 --> 00:57:46,214
Je te rappelle
les promesses que vous avez faites ?
805
00:57:46,589 --> 00:57:48,257
L'homme que tu étais ?
806
00:57:48,341 --> 00:57:49,383
Vous savez quoi?
807
00:57:49,467 --> 00:57:52,929
Vous pouvez simplement fermer votre moustache.
Ma conscience est tranquille.
808
00:57:53,179 --> 00:57:54,764
j'ai fait
rien d'illégal.
809
00:57:54,847 --> 00:57:57,433
J'ai mes droits et je
l'intention de continuer à s'agrandir
810
00:57:57,558 --> 00:58:00,645
et grandissant et tournant davantage
Arbres truffula en Thneeds.
811
00:58:01,979 --> 00:58:04,982
Et rien n'est
je vais m'arrêter !
812
00:58:21,374 --> 00:58:23,167
Eh bien, c'est tout.
813
00:58:23,334 --> 00:58:25,419
Le tout dernier.
814
00:58:26,420 --> 00:58:28,923
Cela pourrait vous arrêter.
815
00:58:49,110 --> 00:58:51,779
Quelqu'un a sûrement fait
un paquet sur cette chose.
816
00:58:51,863 --> 00:58:55,283
Je me demande quel sera le prochain million
l'invention du dollar va être.
817
00:59:01,163 --> 00:59:04,208
Ouais, je me demande...
818
00:59:14,969 --> 00:59:18,639
Fils, tu as
laisse-moi tomber.
819
00:59:18,806 --> 00:59:21,642
Brett, tu es maintenant
mon enfant préféré.
820
00:59:40,786 --> 00:59:42,872
Hé, regarde,
Je ne veux pas d'ennuis.
821
00:59:43,164 --> 00:59:47,043
Et vous n'en aurez pas.
Pas d'eux.
822
00:59:48,085 --> 00:59:50,963
Grâce à vous et votre piratage,
et le smogging et le glupping,
823
00:59:51,047 --> 00:59:53,049
ils ne peuvent pas
je vis plus ici.
824
01:00:01,349 --> 01:00:02,892
Alors je les renvoie.
825
01:00:03,059 --> 01:00:04,560
Espérons que
ils pourront trouver
826
01:00:04,644 --> 01:00:06,520
un meilleur endroit
quelque part là-bas.
827
01:00:10,483 --> 01:00:11,484
Melvin?
828
01:00:13,361 --> 01:00:15,029
Melvin....
829
01:00:16,072 --> 01:00:17,406
Hé, Pipsqueak...
830
01:00:21,661 --> 01:00:22,870
Hé...
831
01:01:34,859 --> 01:01:37,486
Donc, c'est
vraiment tout est de ta faute.
832
01:01:37,570 --> 01:01:39,447
Vous avez tout détruit.
833
01:01:40,239 --> 01:01:41,532
Oui.
834
01:01:41,782 --> 01:01:44,035
Et chaque jour
depuis que le Lorax est parti,
835
01:01:44,118 --> 01:01:47,288
Je suis resté assis ici à regretter
tout ce que j'ai fait,
836
01:01:47,455 --> 01:01:51,792
en regardant ce mot,
"à moins que"
837
01:01:52,585 --> 01:01:55,546
et je me demande
ce que cela signifiait.
838
01:01:55,713 --> 01:01:57,465
Mais maintenant je pense...
839
01:01:57,840 --> 01:01:58,924
Eh bien, peut-être
tu es la raison
840
01:01:59,008 --> 01:02:01,343
le Lorax est parti
ce mot là.
841
01:02:01,427 --> 01:02:04,680
Moi? Pourquoi aurait-il
laisse-moi ça ?
842
01:02:04,889 --> 01:02:08,309
Parce qu'à moins que quelqu'un aime
tu t'en soucies énormément,
843
01:02:08,642 --> 01:02:10,603
rien n'est
ça va aller mieux.
844
01:02:11,312 --> 01:02:13,064
Ce n'est pas le cas.
845
01:02:31,332 --> 01:02:33,542
La dernière graine de Truffula.
846
01:02:34,877 --> 01:02:37,046
Tu dois le planter, Ted.
847
01:02:37,338 --> 01:02:40,549
Ouais, mais personne ne s'en soucie
sur les arbres.
848
01:02:40,800 --> 01:02:42,051
Ensuite, faites-leur attention.
849
01:02:42,343 --> 01:02:45,638
Plantez la graine au milieu de
ville, où tout le monde peut voir.
850
01:02:46,013 --> 01:02:48,224
Changez la façon dont les choses sont.
851
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Je sais que cela peut paraître
petit et insignifiant,
852
01:02:51,018 --> 01:02:53,354
mais il ne s'agit pas
ce que c'est,
853
01:02:53,646 --> 01:02:55,689
il s'agit de
ce qu'il peut devenir.
854
01:02:55,898 --> 01:02:57,233
Ce n'est pas juste une graine,
855
01:02:57,900 --> 01:03:00,361
pas plus que
tu n'es qu'un garçon.
856
01:03:08,619 --> 01:03:09,870
Je ne te laisserai pas tomber.
857
01:03:11,705 --> 01:03:13,207
Je sais.
858
01:03:55,916 --> 01:03:56,959
Salut Audrey !
859
01:03:57,418 --> 01:03:58,586
Audrey !
860
01:03:59,587 --> 01:04:00,629
Ted ?
861
01:04:00,713 --> 01:04:02,882
Que fais-tu?
Retrouvez-moi chez moi.
862
01:04:02,965 --> 01:04:04,216
Attends, mais...
863
01:04:04,300 --> 01:04:05,718
Ma maison, d'accord ?
864
01:04:07,761 --> 01:04:09,430
Je dois planter la graine.
865
01:04:09,513 --> 01:04:12,099
D'accord, nous y allons
avoir besoin d'eau.
866
01:04:12,600 --> 01:04:14,226
Et euh,
quelque chose avec quoi creuser.
867
01:04:14,476 --> 01:04:16,270
Euh, qu'est-ce que j'ai...
Ted ?
868
01:04:16,562 --> 01:04:18,564
Maman, je suis occupé, maman.
869
01:04:18,856 --> 01:04:20,482
Théodore Wiggins,
descends ici maintenant,
870
01:04:20,566 --> 01:04:22,526
et je ne le suis pas
je plaisante avec toi!
871
01:04:29,116 --> 01:04:31,243
Ted, j'aimerais
vous rencontrerez M. O'Hare,
872
01:04:31,327 --> 01:04:33,787
le plus puissant
homme en ville.
873
01:04:35,247 --> 01:04:36,749
Le voilà !
874
01:04:36,999 --> 01:04:38,250
Bonjour, Ted.
875
01:04:38,375 --> 01:04:40,169
Euh...
876
01:04:40,252 --> 01:04:42,963
Salut. N'est-il pas intelligent, M. O'Hare ?
877
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Il connaît le sien
le nom et tout.
878
01:04:47,468 --> 01:04:50,721
Tu sais ce que j'aimerais
en ce moment, Mme Wiggins ?
879
01:04:50,804 --> 01:04:52,806
Un délicieux biscuit.
880
01:04:54,642 --> 01:04:55,726
Merveilleux.
881
01:04:55,809 --> 01:04:57,770
Teddy et moi
reste ici et parle.
882
01:04:57,853 --> 01:05:00,564
Bien sûr, pourquoi n'y vas-tu pas
en avance et l'adopter ?
883
01:05:01,232 --> 01:05:04,693
C'est juste une plaisanterie. C'était une blague.
Je plaisantais juste.
884
01:05:05,819 --> 01:05:07,238
Je vais chercher ton cookie.
885
01:05:08,989 --> 01:05:10,658
Je sais que tu l'as, Ted.
886
01:05:10,741 --> 01:05:12,993
Alors, mettons fin
à ces absurdités, d'accord ?
887
01:05:14,578 --> 01:05:15,746
Remettez-le.
888
01:05:15,829 --> 01:05:17,039
Je suis désolé...
889
01:05:17,498 --> 01:05:19,333
je ne sais pas quoi
tu parles.
890
01:05:19,541 --> 01:05:21,252
Vraiment? Eh bien, alors...
891
01:05:21,418 --> 01:05:23,837
Je suppose que ça ne te dérangerait pas
nous vérifions votre chambre.
892
01:05:24,004 --> 01:05:24,964
Non, non, non !
893
01:05:25,047 --> 01:05:26,924
Morty ! McGurk!
Trouvez la graine !
894
01:05:27,007 --> 01:05:28,259
Non, tu ne peux pas y monter !
895
01:05:28,342 --> 01:05:29,969
Les gars, c'est
ridicule. Arrêt!
896
01:05:31,845 --> 01:05:32,930
Hé!
897
01:05:33,347 --> 01:05:34,932
Non, tu ne peux pas
viens dans ma chambre !
898
01:05:36,308 --> 01:05:37,393
Trouvez-le !
899
01:05:43,399 --> 01:05:44,692
Trouvez-le !
900
01:05:45,484 --> 01:05:46,819
Que se passe-t-il ici ?
901
01:05:46,986 --> 01:05:50,614
Cela ne vous concerne pas !
Redescendez !
902
01:05:50,698 --> 01:05:52,074
Excusez-moi, là-bas !
903
01:05:52,157 --> 01:05:54,410
Je me fiche de qui tu es,
espèce de petit homme-bébé fou !
904
01:05:54,576 --> 01:05:57,746
Sortez de chez moi maintenant.
C'est scandaleux.
905
01:05:58,038 --> 01:06:00,291
Bien. Désolé.
906
01:06:00,666 --> 01:06:03,585
Cela devait être un malentendu.
Nous allons partir maintenant.
907
01:06:03,752 --> 01:06:06,505
Et mes excuses, Ted.
908
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
Soyez en sécurité.
909
01:06:13,137 --> 01:06:14,596
Ça me dérange de me dire
que se passe-t-il ici ?
910
01:06:14,722 --> 01:06:16,140
La graine ! Où est-il?
911
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Graine?
912
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Où est Grammy ?
913
01:06:23,188 --> 01:06:24,231
C'est vivant !
914
01:06:27,067 --> 01:06:29,945
Je me souviens de vous.
915
01:06:30,863 --> 01:06:32,698
Ted, quoi...
916
01:06:40,664 --> 01:06:41,707
Audrey !
917
01:06:44,168 --> 01:06:46,336
Hé, tu voulais
Eh bien, d'accord !
918
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
Ted, de quoi s'agit-il ?
919
01:06:49,715 --> 01:06:51,592
Il s'agit de ça.
920
01:06:52,217 --> 01:06:53,427
Attends, attends, attends.
921
01:06:53,594 --> 01:06:56,263
Est-ce... Oui. Le
dernière graine de Truffula.
922
01:06:56,430 --> 01:06:58,474
Et tu vas m'aider à planter
en plein milieu de la ville
923
01:06:58,557 --> 01:07:00,309
où tout le monde peut le voir.
924
01:07:00,642 --> 01:07:02,394
Je pourrais juste
je t'embrasse tout de suite !
925
01:07:06,356 --> 01:07:07,441
Nous n'avons pas
il est temps pour ça.
926
01:07:07,775 --> 01:07:09,610
je ne sais pas,
nous avons un peu de temps.
927
01:07:11,153 --> 01:07:13,781
Mais tu sais quoi, allons-y.
Allons-y. Oubliez ça.
928
01:07:41,767 --> 01:07:43,310
Maniaque!
Hé!
929
01:07:45,646 --> 01:07:46,647
Ah !
930
01:07:48,857 --> 01:07:49,900
Voilà!
931
01:07:53,695 --> 01:07:54,905
J'y vais.
932
01:08:12,965 --> 01:08:14,424
Ah bonjour !
933
01:08:27,437 --> 01:08:29,690
Ted, un gros dirigeable effrayant arrive.
934
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
Waouh !
935
01:08:42,953 --> 01:08:45,164
Tu ne t'en sortiras pas
avec ça, mon garçon !
936
01:08:45,664 --> 01:08:46,707
Boum !
937
01:08:57,217 --> 01:08:58,969
Va plus vite, espèce d'idiot !
938
01:09:00,053 --> 01:09:01,096
Ouais !
939
01:09:01,513 --> 01:09:03,307
Marche dessus, Ted !
940
01:09:03,932 --> 01:09:05,100
Waouh !
941
01:09:14,318 --> 01:09:16,153
Vous êtes viré !
942
01:09:16,778 --> 01:09:19,406
Waouh ! Ted, fais attention !
943
01:09:24,077 --> 01:09:26,079
Personne ne bat Aloysius O...
Ted...
944
01:09:37,549 --> 01:09:38,967
Ce n'est pas bon.
945
01:09:39,134 --> 01:09:41,053
Comment ça va ?
946
01:09:48,018 --> 01:09:49,019
Whoa-ho-ho !
947
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
Perdant!
948
01:09:52,856 --> 01:09:54,900
Oh vraiment?
949
01:09:56,526 --> 01:09:58,111
Oh non. La graine !
950
01:10:01,198 --> 01:10:02,616
Obtenez cette graine !
951
01:10:09,206 --> 01:10:11,041
Accrochez-vous! On y va!
952
01:10:14,127 --> 01:10:15,170
Grammy !
953
01:10:23,387 --> 01:10:25,973
Sérieusement, comme c'est cool
est ta grand-mère ?
954
01:10:33,438 --> 01:10:34,481
Non!
955
01:10:38,068 --> 01:10:39,111
Allez!
956
01:10:39,945 --> 01:10:41,029
Ouais, c'est vrai.
957
01:10:41,530 --> 01:10:42,656
Voilà !
958
01:10:51,915 --> 01:10:55,168
Hé! Surveille la route,
espèce d'idiot !
959
01:10:55,335 --> 01:10:56,336
Ah !
960
01:11:02,509 --> 01:11:03,510
Hé, aïe, aïe !
961
01:11:04,344 --> 01:11:05,512
Oh, allez !
962
01:11:15,522 --> 01:11:16,606
Qu'est-ce que...
963
01:11:18,066 --> 01:11:20,485
Décollez-le,
décollez-le !
964
01:11:22,654 --> 01:11:24,281
Allez, Teddy !
965
01:11:25,407 --> 01:11:27,075
Vous n'avez pas le courage !
966
01:11:27,784 --> 01:11:28,869
Ted !
967
01:11:36,418 --> 01:11:37,878
Grammy !
968
01:11:43,383 --> 01:11:44,384
Whoo-hoo !
Oui!
969
01:11:47,220 --> 01:11:48,263
Hé, hé, hé !
970
01:11:48,430 --> 01:11:49,931
Hé! C'est M. O...
971
01:11:52,309 --> 01:11:53,852
Prends ça, petit !
972
01:12:11,453 --> 01:12:13,663
D'accord, nous devons obtenir
ceci dans le sol.
973
01:12:13,914 --> 01:12:16,458
Mais où ?
Il n'y a aucune saleté nulle part.
974
01:12:19,836 --> 01:12:21,630
Non, Grammy...
975
01:12:27,427 --> 01:12:28,428
Hé, sors de là !
976
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Ah !
977
01:12:34,059 --> 01:12:35,060
Hé!
978
01:12:36,478 --> 01:12:38,355
Quoi?
979
01:12:39,606 --> 01:12:42,275
Vous voyez, qu'est-ce que
Je te le dis ? Facile. Hein?
980
01:12:42,734 --> 01:12:45,153
Hé, ils se sont cassés
La tête d'O'Hare !
981
01:12:45,320 --> 01:12:47,447
Qu'en penses-tu
que fais-tu, gamin ?
982
01:12:48,740 --> 01:12:51,076
Euh, je cherche
un endroit pour planter un arbre.
983
01:12:51,243 --> 01:12:52,244
Un vrai.
984
01:12:52,452 --> 01:12:53,870
Pourquoi devrions-nous
besoin d'un arbre ?
985
01:12:53,954 --> 01:12:55,956
Exactement.
986
01:12:58,834 --> 01:13:00,252
Oh, mec.
987
01:13:00,836 --> 01:13:01,962
Gens...
988
01:13:02,629 --> 01:13:06,299
La dernière chose que tu
Ce que je veux ici, ce sont les arbres.
989
01:13:06,466 --> 01:13:08,009
Ils sont sales !
990
01:13:08,301 --> 01:13:14,182
Cracher ce truc collant et méchant
de la sève partout.
991
01:13:15,267 --> 01:13:19,229
Ils amènent des fourmis venimeuses
et les abeilles piqueuses.
992
01:13:19,396 --> 01:13:20,939
Hé!
Aie.
993
01:13:21,022 --> 01:13:22,524
Pensez aux enfants.
994
01:13:23,233 --> 01:13:27,195
Et je pensais juste,
tu sais, ils font des feuilles !
995
01:13:27,362 --> 01:13:28,572
Vous le savez, n'est-ce pas ?
996
01:13:28,655 --> 01:13:30,574
Puis ces feuilles,
ils tombent juste.
997
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
Ils tombent juste
où ils veulent !
998
01:13:33,702 --> 01:13:35,912
Allez! Nous savons pourquoi tu es
vraiment contre les arbres.
999
01:13:36,121 --> 01:13:38,290
Parce qu'ils
produire de l’air frais.
1000
01:13:38,373 --> 01:13:39,624
Gratuitement !
1001
01:13:39,708 --> 01:13:41,334
Oh!
1002
01:13:41,418 --> 01:13:45,172
Je suis blessé !
Vous avez menti !
1003
01:13:45,338 --> 01:13:48,925
Ce n'est pas un mensonge !
C'est ce qu'on appelle la photosynthèse.
1004
01:13:49,092 --> 01:13:51,261
Allez.
Elle invente ça !
1005
01:13:51,344 --> 01:13:54,139
C'est un
mot inventé, les gens !
1006
01:13:54,389 --> 01:13:58,101
Thneedville est parfait
juste comme ça.
1007
01:13:58,268 --> 01:14:00,270
Nous n'avons pas besoin d'arbres !
1008
01:14:00,854 --> 01:14:02,856
Ce garçon a une graine.
1009
01:14:03,106 --> 01:14:05,859
Nous devons l'arrêter !
Qui est avec moi ? Allez!
1010
01:14:05,942 --> 01:14:07,235
O'Hare a raison !
1011
01:14:07,485 --> 01:14:09,613
Les graines vont tous nous ruiner !
Arrêtez ça !
1012
01:14:10,739 --> 01:14:13,366
Dernière chance, gamin.
Remettez-le !
1013
01:14:13,867 --> 01:14:15,202
Où penses-tu
tu y vas ?
1014
01:14:15,368 --> 01:14:16,786
Allez, c'est parti !
1015
01:14:16,953 --> 01:14:18,997
Entrez, entrez !
1016
01:14:20,832 --> 01:14:22,125
Hé!
1017
01:14:22,250 --> 01:14:24,085
Arrêtez ce fou !
1018
01:14:25,921 --> 01:14:28,715
Excusez-moi, excusez-moi.
Attention!
1019
01:14:32,969 --> 01:14:35,639
Ted, tu vas
se cogner contre le mur !
1020
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Ouais. Je sais.
1021
01:15:01,581 --> 01:15:03,875
Ouah. Avez-vous vu ça ?
1022
01:15:04,584 --> 01:15:06,962
Qui fait ce gamin
je pense qu'il l'est, hein ?
1023
01:15:08,505 --> 01:15:10,340
Je suis Ted Wiggins.
1024
01:15:11,049 --> 01:15:13,301
Et je parle au nom des arbres.
1025
01:15:13,969 --> 01:15:18,640
Et le fait est que les choses ne sont pas
parfait ici à Thneedville.
1026
01:15:18,890 --> 01:15:20,350
Et ils sont seulement
ça va empirer,
1027
01:15:20,433 --> 01:15:22,727
à moins que nous le fassions
quelque chose à ce sujet,
1028
01:15:23,311 --> 01:15:25,480
à moins que nous changions nos habitudes.
1029
01:15:25,689 --> 01:15:28,942
Et nous pouvons commencer
en plantant ça !
1030
01:15:37,826 --> 01:15:40,870
D'accord. Allez, maintenant.
Tout va bien.
1031
01:15:41,705 --> 01:15:42,831
Droite?
1032
01:15:42,914 --> 01:15:46,710
Je dis qu'on le dit à ce gamin
ce qu'on pense de cette graine !
1033
01:15:49,671 --> 01:15:51,339
Les gens, allez !
1034
01:15:55,135 --> 01:15:57,220
Toi! Sortez là-bas maintenant
1035
01:15:57,304 --> 01:16:01,224
et mets ces gens sur mon
côté, sinon vous êtes viré !
1036
01:16:02,350 --> 01:16:05,145
Vas-y, dis-leur
ce que tu penses.
1037
01:16:09,232 --> 01:16:12,777
Tu ne me connais pas,
mais je m'appelle Cy
1038
01:16:13,528 --> 01:16:17,741
Je suis juste
le livreur d'O'Hare
1039
01:16:17,907 --> 01:16:22,120
Mais il semble que
les arbres valent peut-être la peine d'être essayés
1040
01:16:22,370 --> 01:16:25,832
Alors je dis de le laisser grandir
1041
01:16:28,877 --> 01:16:30,211
Je m'appelle Dan
1042
01:16:30,295 --> 01:16:31,504
Et je m'appelle Rose
1043
01:16:31,588 --> 01:16:34,299
Notre fils Wesley brille en quelque sorte
1044
01:16:34,549 --> 01:16:37,344
Et ce n'est pas bon,
donc nous supposons
1045
01:16:37,427 --> 01:16:39,179
Nous devrions le laisser grandir
1046
01:16:39,262 --> 01:16:41,723
Laissez-le grandir, laissez-le grandir
1047
01:16:41,806 --> 01:16:44,726
Vous ne pouvez pas récolter
ce qu'on ne sème pas
1048
01:16:44,976 --> 01:16:47,187
Plantez une graine à l'intérieur de la Terre
1049
01:16:47,437 --> 01:16:49,689
Une seule façon de connaître sa valeur
1050
01:16:49,773 --> 01:16:52,317
Célébrons
la renaissance du monde
1051
01:16:52,567 --> 01:16:54,235
Nous disons de laisser grandir
1052
01:16:54,319 --> 01:16:56,738
Je m'appelle Marie,
et j'ai trois ans !
1053
01:16:57,072 --> 01:17:00,033
Je le ferais vraiment
j'aimerais voir un arbre
1054
01:17:02,660 --> 01:17:04,204
Je dis laisse-le grandir
1055
01:17:04,287 --> 01:17:07,707
Je m'appelle Grammy Norma, je suis vieille,
et j'ai les cheveux gris
1056
01:17:08,083 --> 01:17:11,252
Mais je me souviens quand
les arbres étaient partout
1057
01:17:11,336 --> 01:17:13,922
Et personne
j'ai dû payer pour l'air
1058
01:17:14,005 --> 01:17:15,799
Alors je dis de le laisser grandir
1059
01:17:15,882 --> 01:17:18,218
Laissez-le grandir, laissez-le grandir
1060
01:17:18,468 --> 01:17:21,513
Comme il y a si longtemps
1061
01:17:21,596 --> 01:17:23,848
Ce n'est qu'une petite graine
1062
01:17:23,973 --> 01:17:26,351
Mais c'est tout ce dont nous avons vraiment besoin
1063
01:17:26,434 --> 01:17:29,104
Il est temps de changer
la vie que nous menons
1064
01:17:29,187 --> 01:17:30,980
Il est temps de le laisser grandir
1065
01:17:31,064 --> 01:17:34,401
Je m'appelle O'Hare,
Je suis l'un de vous
1066
01:17:34,609 --> 01:17:39,364
Je vis ici
à Thneedville aussi
1067
01:17:39,531 --> 01:17:42,992
Les choses que tu dis
c'est peut-être vrai
1068
01:17:43,159 --> 01:17:46,454
Il est peut-être temps de recommencer
1069
01:17:46,621 --> 01:17:51,626
Et peut-être changer
mon point de vue
1070
01:17:52,293 --> 01:17:55,046
Nan ! Je dis : laisse-le mourir !
1071
01:17:55,338 --> 01:17:57,340
Laissez si mourir, laissez si mourir
1072
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
Laissez-le se ratatiner et...
1073
01:17:59,342 --> 01:18:01,094
Allez, qui est avec moi ?
1074
01:18:01,719 --> 01:18:02,887
Personne.
1075
01:18:03,763 --> 01:18:05,265
Espèce de sale connard avide-'
1076
01:18:06,141 --> 01:18:08,017
Laissez-le grandir, laissez-le grandir
1077
01:18:08,101 --> 01:18:11,146
Laissez montrer l'amour qui est en vous
1078
01:18:11,229 --> 01:18:13,690
Plantez une graine à l'intérieur de la Terre
1079
01:18:13,773 --> 01:18:15,817
Une seule façon de connaître sa valeur
1080
01:18:15,900 --> 01:18:18,570
Célébrons
la renaissance du monde
1081
01:18:18,736 --> 01:18:22,949
Nous disons de laisser grandir
1082
01:18:23,116 --> 01:18:25,577
Laissez-le grandir, laissez-le grandir
1083
01:18:25,660 --> 01:18:29,122
Vous ne pouvez pas récolter
ce qu'on ne sème pas
1084
01:18:29,205 --> 01:18:31,416
C'est juste une petite graine
1085
01:18:31,541 --> 01:18:33,918
Mais c'est tout ce dont nous avons vraiment besoin
1086
01:18:34,002 --> 01:18:36,171
Il est temps de
bannissez toute votre cupidité
1087
01:18:36,254 --> 01:18:39,090
Imaginez Thneedville
fleuri et arboré
1088
01:18:39,174 --> 01:18:44,179
Que ceci soit notre credo solennel
1089
01:18:44,804 --> 01:18:46,931
Merci, Ted.
1090
01:18:48,099 --> 01:18:51,519
Nous disons de laisser grandir
1091
01:18:51,686 --> 01:18:54,105
À Thneedville
1092
01:18:54,189 --> 01:18:57,817
Nous disons de laisser grandir
1093
01:18:57,901 --> 01:19:00,361
C'est une toute nouvelle aube
1094
01:19:00,445 --> 01:19:03,907
Nous disons de laisser grandir
1095
01:19:03,990 --> 01:19:05,742
À Thneedville
1096
01:19:05,992 --> 01:19:09,579
Nous disons de laisser grandir
1097
01:19:09,662 --> 01:19:14,667
C'est une toute nouvelle aube
1098
01:20:17,689 --> 01:20:19,440
Tu as bien fait, Beanpole.
1099
01:20:20,608 --> 01:20:22,318
Vous avez bien fait.
1100
01:20:35,957 --> 01:20:38,626
D'ailleurs,
belle moustache.
1102
01:20:39,000 --> 01:20:42,092
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player