1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,513 --> 00:00:57,058
Ich bin der Lorax.
Ich spreche für die Bäume.
3
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
Und das möchte ich sagen
bitte ein paar Worte.
4
00:01:00,186 --> 00:01:02,731
Bezüglich der Geschichte
das du gleich sehen wirst
5
00:01:02,897 --> 00:01:05,859
es ist tatsächlich passiert.
Nehmen Sie es einfach von mir.
6
00:01:06,025 --> 00:01:09,070
Aber hinter dieser Geschichte steckt noch mehr
als das, was auf der Seite steht,
7
00:01:09,237 --> 00:01:12,365
also bitte aufgepasst
während ich die Bühne bereite.
8
00:01:13,700 --> 00:01:18,830
Wir eröffnen in Thneedville, einer Stadt
sagen, das war Plastik und eine Fälschung,
9
00:01:18,913 --> 00:01:20,832
und es gefiel ihnen so!
10
00:01:21,040 --> 00:01:24,961
Eine Stadt ohne Natur,
nicht ein einziger lebender Baum.
11
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
Also, was ist mit ihnen passiert?
12
00:01:26,921 --> 00:01:30,175
Machen Sie Musik! Mal sehen.
13
00:01:40,018 --> 00:01:41,519
Buzz. Buzz.
14
00:02:03,833 --> 00:02:09,631
In Tneedville,
Es ist ein brandneuer Morgen
15
00:02:11,216 --> 00:02:15,011
Mit brandneuen Autos
und Häuser und Rasen
16
00:02:15,178 --> 00:02:18,056
Hier drin
Got-all-that-we-need-ville
17
00:02:18,431 --> 00:02:23,853
In Tneedville,
Wir stellen unsere Bäume her
18
00:02:25,772 --> 00:02:30,527
Jedes ist gemacht
in Fabriken
19
00:02:30,693 --> 00:02:33,446
Und verbraucht 96 Batterien
20
00:02:34,030 --> 00:02:39,619
In Tneedville,
Die Luft ist nicht so sauber
21
00:02:41,204 --> 00:02:42,872
Also kaufen wir es frisch
22
00:02:43,039 --> 00:02:45,166
Diese Maschine kommt heraus!
23
00:02:45,250 --> 00:02:48,044
In Satisfaction's-
garantiert-ville
24
00:02:48,545 --> 00:02:53,550
In Tneedville,
wir wollen es nicht wissen
25
00:02:55,843 --> 00:02:59,639
Wo der Smog und der Müll sind
und Chemikalien gehen
26
00:02:59,806 --> 00:03:03,935
Ich bin gerade schwimmen gegangen,
und jetzt strahle ich
27
00:03:04,060 --> 00:03:07,647
In Tneedville,
Wir haben das ganze Jahr über Spaß
28
00:03:07,814 --> 00:03:11,109
Wir surfen und Snowboarden
direkt in der Stadt
29
00:03:11,276 --> 00:03:14,946
Wir danken dem Herrn
für alles, was wir haben
30
00:03:15,113 --> 00:03:18,825
Einschließlich dieser
Brandneuer Parkplatz!
31
00:03:18,992 --> 00:03:25,081
Parkplatz!
32
00:03:28,585 --> 00:03:32,005
Oh, schau,
Es ist Aloysius O'Hare
33
00:03:32,171 --> 00:03:35,550
Aloysius O'Hare
34
00:03:35,800 --> 00:03:39,971
Der Mann, der gefunden hat
eine Möglichkeit, Luft zu verkaufen
35
00:03:40,388 --> 00:03:42,473
Und wurde ein Zillionär
36
00:03:44,559 --> 00:03:46,644
Hip-Hip-Hurra!
37
00:03:46,769 --> 00:03:50,023
In Tneedville,
Wir lieben es, so zu leben
38
00:03:50,481 --> 00:03:53,901
Es ist, als würde man im Paradies leben
39
00:03:53,985 --> 00:03:56,904
Es ist perfekt!
Und so wird es auch bleiben
40
00:03:56,988 --> 00:03:58,072
Oh ja!
41
00:03:58,156 --> 00:04:00,742
Hier drin
Liebe-das-Leben-wir-führen-ville
42
00:04:00,825 --> 00:04:02,619
Bestimmt-zum-Erfolg-Ville
43
00:04:02,702 --> 00:04:04,787
Wir sind uns alle einig
44
00:04:04,871 --> 00:04:07,957
Wir lieben es hier in...
45
00:04:09,917 --> 00:04:11,586
Tneedville!
46
00:04:51,209 --> 00:04:52,543
Ja!
47
00:05:07,392 --> 00:05:08,393
Oh, hallo, Ted.
48
00:05:09,769 --> 00:05:11,979
Oh, hey, Audrey. Hallo.
49
00:05:12,230 --> 00:05:14,899
Ist dein Ball gelandet?
Wieder in meinem Hinterhof?
50
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
Was? NEIN.
51
00:05:16,734 --> 00:05:18,569
Ein Modellflugzeug,
Diesmal.
52
00:05:19,570 --> 00:05:21,989
Hey, willst du?
Sehen Sie etwas Cooles?
53
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
Aufleuchten.
54
00:05:29,539 --> 00:05:31,290
Wow!
55
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Hast du...
56
00:05:39,882 --> 00:05:41,759
Hast du das gemalt?
57
00:05:41,884 --> 00:05:43,761
Gefällt es dir?
Was?
58
00:05:44,095 --> 00:05:47,682
Machst du Witze?
Das ist erstaunlich!
59
00:05:47,932 --> 00:05:49,016
Was sind das?
60
00:05:49,100 --> 00:05:52,228
Das sind Bäume.
Echte.
61
00:05:52,520 --> 00:05:55,606
Früher sind sie gewachsen
überall hier.
62
00:05:56,524 --> 00:05:59,402
Und das haben die Leute gesagt
die Berührung ihrer Büschel
63
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
war weicher als
alles, sogar Seide.
64
00:06:02,280 --> 00:06:04,866
Und sie rochen
wie Schmetterlingsmilch!
65
00:06:04,949 --> 00:06:07,160
Wow! Was bedeutet
das überhaupt bedeuten?
66
00:06:07,452 --> 00:06:08,661
Ich weiß richtig?
67
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Oh ja.
68
00:06:12,206 --> 00:06:15,710
Was ich mehr als alles andere will
in der ganzen Welt ist zu sehen
69
00:06:16,169 --> 00:06:18,254
ein echter lebender Baum
70
00:06:18,963 --> 00:06:20,131
wächst in meinem Hinterhof.
71
00:06:20,506 --> 00:06:23,259
Also, wenn, sagen wir... Ich bin einfach
Ich denke hier laut nach.
72
00:06:23,342 --> 00:06:26,095
Wenn ein Kerl irgendwie
Hab dir eins...
73
00:06:26,304 --> 00:06:28,473
Das würde ich wahrscheinlich tun
heirate ihn sofort.
74
00:06:28,931 --> 00:06:31,309
Ich wette, das klingt verrückt.
Klingt das verrückt?
75
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
NEIN! Nicht verrückt.
76
00:06:33,853 --> 00:06:35,813
Überhaupt nicht verrückt.
77
00:06:42,987 --> 00:06:45,698
Ted, Schatz,
Spiel nicht mit deinem Essen.
78
00:06:45,865 --> 00:06:47,158
Du auch, Mama.
79
00:06:51,204 --> 00:06:56,793
Also, Mama, ist dir das passiert?
weiß, ob es irgendwo einen Platz gibt
80
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
wo ich konnte
einen echten Baum bekommen?
81
00:06:59,545 --> 00:07:02,298
Ted, wir haben bereits einen Baum.
Es ist das neueste Modell.
82
00:07:02,548 --> 00:07:04,759
Ja, aber ich meine
ein echter
83
00:07:04,842 --> 00:07:07,929
das erwächst daraus
der Boden oder was auch immer.
84
00:07:08,012 --> 00:07:09,514
Wissen Sie, ein echter Baum.
85
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
Wirklich?
86
00:07:10,723 --> 00:07:13,559
Du würdest lieber
Habe etwas Schmutziges, Unordentliches
87
00:07:13,893 --> 00:07:16,229
Stück Holz, das gerade
ragt aus dem Boden?
88
00:07:16,312 --> 00:07:17,688
Und was bewirkt es? Ich nicht
weiß sogar, was es tut.
89
00:07:17,772 --> 00:07:18,898
Was ist sein Zweck?
90
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
Schauen Sie sich an, was wir haben.
91
00:07:20,358 --> 00:07:23,653
Es ist die Oak-amatic. Der Einzige
Baum mit eigener Fernbedienung.
92
00:07:24,028 --> 00:07:26,781
Sommer, Herbst, Winter,
93
00:07:26,864 --> 00:07:28,074
und Disco!
94
00:07:32,912 --> 00:07:34,539
Mama? Komm schon, Ted. Steigen Sie ein.
95
00:07:34,622 --> 00:07:35,581
Tanz mit dem Baum.
96
00:07:35,706 --> 00:07:37,750
Oh, es tut weh, Mama. Bitte hör auf.
97
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
Also, jedenfalls...
98
00:07:40,503 --> 00:07:42,338
Sagen wir es einfach
Ich brauche einen Baum.
99
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
Wohin würde ich gehen?
Was mache ich?
100
00:07:44,215 --> 00:07:47,218
Dann wissen Sie was? Du
Ich muss den Once-ler finden.
101
00:07:48,261 --> 00:07:49,303
Das Was?
102
00:07:49,387 --> 00:07:54,642
Mama, es ist nicht wirklich die Zeit dafür
Eine deiner magischen Fabeln, okay?
103
00:07:54,934 --> 00:07:57,019
Das stimmt, ich habe es vergessen.
104
00:07:57,228 --> 00:08:00,690
Ich bin alt und kann nicht einmal
Denken Sie daran, meine Zähne einzusetzen.
105
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
Treten Sie zurück.
Das habe ich nicht gemeint.
106
00:08:02,817 --> 00:08:04,777
Nein, wirklich,
Ich habe meine Zähne vergessen.
107
00:08:05,069 --> 00:08:07,655
Würdest du ein Schatz sein?
und sie für mich holen?
108
00:08:07,738 --> 00:08:09,657
Klar, Mama.
109
00:08:16,247 --> 00:08:17,456
Okay, hier ist der Deal.
110
00:08:17,623 --> 00:08:20,668
Der Once-ler ist der Mann, der es weiß
Was ist mit den Bäumen passiert?
111
00:08:20,751 --> 00:08:23,087
Du willst eins,
Du musst ihn finden.
112
00:08:23,170 --> 00:08:25,840
Der Once-ler?
Mmm-hmm.
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
Okay. Grammy,
Ist das eine echte Sache?
114
00:08:28,426 --> 00:08:29,802
dass wir reden
ungefähr jetzt?
115
00:08:29,927 --> 00:08:31,596
Oh, er ist wirklich echt.
116
00:08:31,929 --> 00:08:33,681
Na ja, wo
Kann ich ihn finden?
117
00:08:36,392 --> 00:08:40,438
Weit außerhalb der Stadt
wo das Gras nie wächst
118
00:08:40,730 --> 00:08:44,233
und der Wind riecht langsam
und sauer, wenn es weht.
119
00:08:46,611 --> 00:08:50,823
Und kein Vogel singt jemals,
außer alten Krähen.
120
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
Hör auf damit.
121
00:08:55,244 --> 00:08:57,663
Das ist der Ort
wo der Once-ler lebt.
122
00:08:57,747 --> 00:09:00,082
Moment, außerhalb der Stadt?
123
00:09:01,000 --> 00:09:04,629
Früher sagten die Leute
wenn du ihm 15 Cent gebracht hast,
124
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
ein Nagel
125
00:09:06,088 --> 00:09:10,009
und die Hülle eines großen,
Ur-Ur-Großvater-Schnecke,
126
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
Er würde dir alles erzählen.
127
00:09:44,835 --> 00:09:45,836
Hmm.
128
00:10:17,743 --> 00:10:19,829
Herr O'Hare,
was wir für Sie haben
129
00:10:19,912 --> 00:10:22,206
ist etwas, das ist
Ich werde O'Hare Air nehmen
130
00:10:22,373 --> 00:10:24,041
zum nächsten Level.
131
00:10:24,250 --> 00:10:26,127
Nun, Herr O'Hare,
Ich weiß, was du denkst.
132
00:10:26,210 --> 00:10:28,337
Erstens: „Ich bin reich geworden.“
Leuten Luft verkaufen, das ist
133
00:10:28,421 --> 00:10:30,506
„frischer als
das stinkende Zeug draußen.
134
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
Zwei, und hier ist
das Wichtige,
135
00:10:32,299 --> 00:10:34,719
„Wie kann ich es schaffen?
noch mehr Geld?"
136
00:10:34,927 --> 00:10:36,721
Wir können es Ihnen sagen, Sir!
Wir können es Ihnen sagen.
137
00:10:36,887 --> 00:10:39,557
Schauen Sie sich das an
kommerziell, oder?
138
00:10:42,101 --> 00:10:44,520
Nun, los geht's
ein weiterer lahmer Samstag.
139
00:10:45,104 --> 00:10:48,065
Alter, das glaube ich nicht!
140
00:10:49,567 --> 00:10:50,568
Huh!
141
00:10:51,736 --> 00:10:52,737
Hey!
142
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Mann!
143
00:10:56,574 --> 00:10:57,575
Oh ja!
144
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
Was!
145
00:11:03,414 --> 00:11:04,623
Ja!
146
00:11:05,291 --> 00:11:08,085
O'Hare gereinigte Luft.
Frische zum Mitnehmen.
147
00:11:08,169 --> 00:11:09,545
Bitte atmen Sie verantwortungsbewusst.
148
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
Ah?
149
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
Oh, meine Güte. Ja!
Ich liebe es
150
00:11:13,090 --> 00:11:15,050
Du machst wohl Witze.
151
00:11:15,134 --> 00:11:18,095
Du denkst wirklich, dass die Leute das tun
dumm genug, das zu kaufen?
152
00:11:18,387 --> 00:11:22,016
Unsere Forschung zeigt, dass, wenn Sie sagen
etwas in einer Plastikflasche,
153
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
Die Leute werden es kaufen.
154
00:11:23,184 --> 00:11:24,185
Genau. Und...
155
00:11:24,268 --> 00:11:26,395
Und außerdem, wann
Wir bauen eine neue Fabrik
156
00:11:26,479 --> 00:11:28,063
machen
die Plastikflaschen,
157
00:11:28,189 --> 00:11:30,649
die Luftqualität ist
es wird nur noch schlimmer.
158
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Das wird Menschen machen
wollen unsere Luft noch mehr,
159
00:11:32,943 --> 00:11:34,904
und wo den Umsatz steigern?
160
00:11:35,029 --> 00:11:36,071
Durch das Dach!
161
00:11:36,363 --> 00:11:40,785
Mit anderen Worten:
Je mehr Smog am Himmel ist,
162
00:11:42,661 --> 00:11:43,954
desto mehr Leute werden kaufen.
163
00:11:46,332 --> 00:11:49,752
Sehen Sie, deshalb ist er das Genie!
Es reimt sich sogar!
164
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
Ich bin mir bewusst, dass es sich reimt.
165
00:11:53,631 --> 00:11:54,632
Mäntel. Groß.
166
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
Was macht ihr zwei?
Knuckleheads wollen?
167
00:11:56,300 --> 00:11:57,760
Ich bin mittendrin
eines Treffens!
168
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Was?
169
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
Warum verlässt er die Stadt?
170
00:12:03,724 --> 00:12:05,643
Niemand verlässt jemals die Stadt!
171
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
Sehen Sie, was er vorhat.
172
00:12:19,073 --> 00:12:20,407
Wow!
173
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
Hä?
174
00:13:15,296 --> 00:13:16,630
Wow! Wow.
175
00:13:19,925 --> 00:13:21,260
Oh, Mann.
176
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Wow!
177
00:14:23,113 --> 00:14:24,323
In Ordnung.
178
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
Okay.
179
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
Was zum...
180
00:15:07,408 --> 00:15:08,909
Wow!
181
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Wer bist du?
182
00:15:18,001 --> 00:15:20,212
Wer bist du und was
machst du hier?
183
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Ich bin Ted. Ich bin Ted.
184
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Ich kann nicht atmen.
Bist du der Once-ler?
185
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
Oh, Mann.
Hast du die Schilder nicht gelesen?
186
00:15:28,345 --> 00:15:30,431
Niemand ist es
soll hierher kommen.
187
00:15:30,723 --> 00:15:32,725
Verschwinde hier
und lass mich in Ruhe!
188
00:15:32,850 --> 00:15:34,810
Und lass den Stiefel nicht zu
Ich habe dich auf dem Weg nach draußen getroffen.
189
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Der Stiefel?
190
00:15:36,854 --> 00:15:37,813
Hallo!
191
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
Au!
192
00:15:39,189 --> 00:15:42,192
Hören! Die Leute sagen das, wenn
Jemand bringt dir dieses Zeug
193
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
Das wirst du erzählen
sie über Bäume.
194
00:15:44,737 --> 00:15:45,738
Nein, nein, nein!
195
00:15:48,407 --> 00:15:49,616
Bäume?
196
00:15:49,867 --> 00:15:51,201
Ja, echte.
197
00:15:51,285 --> 00:15:54,037
Du weißt schon,
die aus der Erde wachsen?
198
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
Hallo?
199
00:15:56,707 --> 00:15:58,167
Entschuldigung, es ist nur...
200
00:15:58,375 --> 00:16:00,794
Na ja, ich habe nicht gedacht, dass irgendjemand
kümmerte sich immer noch um Bäume.
201
00:16:00,878 --> 00:16:04,381
Nun, das bin ich. Der Typ
Wen interessiert das noch? Ich bin hier.
202
00:16:04,548 --> 00:16:06,759
Hey! Was?
203
00:16:07,926 --> 00:16:09,303
Willst du
Kennst du dich mit Bäumen aus?
204
00:16:09,386 --> 00:16:11,722
Über das, was passiert ist
zu ihnen?
205
00:16:11,889 --> 00:16:15,809
Warum sind sie alle weg?
Es liegt an mir.
206
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Warte, was?
207
00:16:22,775 --> 00:16:24,985
Es liegt an mir!
208
00:16:27,404 --> 00:16:30,699
Und meine Erfindung,
der Thneed.
209
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
Es war ein erstaunliches Produkt
könnte die Arbeit von Tausenden erledigen.
210
00:16:36,622 --> 00:16:37,623
In Ordnung.
211
00:16:38,123 --> 00:16:39,708
Klingt lächerlich,
aber ich meine, das ist cool.
212
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Du hast verdammt recht
es war cool!
213
00:16:43,253 --> 00:16:46,131
Es begann alles
vor langer Zeit.
214
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
Können wir nicht anfangen?
so lange her, vielleicht?
215
00:16:48,592 --> 00:16:49,676
Willst du einen Baum?
216
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
Ja, ja.
217
00:16:51,637 --> 00:16:56,934
Dann fing alles an
vor langer, langer Zeit.
218
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
Ich war ein junger Mann
das Haus verlassen.
219
00:17:00,687 --> 00:17:04,316
Nun, los geht's, Mama. Auf geht’s
Verändere die Welt mit meinem Thneed.
220
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Ich mache es tatsächlich!
221
00:17:07,986 --> 00:17:10,656
Ja, aber nur
Denken Sie daran, Oncie,
222
00:17:10,823 --> 00:17:13,575
wenn irgendwie deine Erfindung
endet als Fehlschlag
223
00:17:13,659 --> 00:17:15,828
statt eines Erfolgs,
224
00:17:15,994 --> 00:17:18,372
Oh, das würde es nicht
Überrasche mich überhaupt!
225
00:17:20,290 --> 00:17:21,458
Schöne Räder.
226
00:17:21,959 --> 00:17:23,043
Brennen!
227
00:17:23,377 --> 00:17:25,212
Au!
228
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
Ja, „Brennen!“
229
00:17:26,630 --> 00:17:29,842
Aber du wirst sehen, okay? Ich bin
Ich werde euch allen das Gegenteil beweisen.
230
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
Komm schon, Melvin!
231
00:17:31,802 --> 00:17:34,346
Da war ich also
ganz unten.
232
00:17:34,429 --> 00:17:36,723
Mit nichts
sondern ein Wagen, ein Maultier,
233
00:17:37,015 --> 00:17:41,103
und ein völlig irrationales
Gefühl des Optimismus.
234
00:17:45,816 --> 00:17:47,192
Ich habe den Globus durchsucht
235
00:17:47,442 --> 00:17:50,779
besessen davon, das zu finden
perfektes Material für mein Thneed.
236
00:17:53,156 --> 00:17:56,243
Aber ich hatte
absolut kein Erfolg.
237
00:17:56,493 --> 00:18:01,290
Bis ich eines Tages das Paradies fand.
238
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
Oh!
239
00:18:02,541 --> 00:18:04,918
Wir werden es sein
Bald da, da bin ich mir sicher.
240
00:18:05,168 --> 00:18:06,253
Wow!
241
00:18:15,345 --> 00:18:20,058
Das ist das Meiste
schöner Ort,
242
00:18:20,225 --> 00:18:22,144
Okay, das habe ich je gesehen.
243
00:18:23,854 --> 00:18:25,063
Oh.
244
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Ta-da!
245
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Wow!
246
00:19:00,891 --> 00:19:02,809
Ja
247
00:19:02,976 --> 00:19:04,853
Das ist es
248
00:19:07,230 --> 00:19:10,233
Das ist der richtige Ort
249
00:19:10,734 --> 00:19:15,238
Diese Trüffelbäume
sind genau das, was ich brauche
250
00:19:15,405 --> 00:19:20,410
Ich werde eins abhacken
und mache mein Thneed
251
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
Aber zuerst...
252
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Jetzt du!
253
00:19:31,505 --> 00:19:32,756
Das ist großartig!
254
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Also jetzt unser
Freundschaft kann beginnen
255
00:19:46,812 --> 00:19:49,106
Hand in Hand,
und Flügel und Flosse
256
00:19:49,189 --> 00:19:51,858
Da ist nichts
Du und ich können das nicht tun
257
00:19:51,942 --> 00:19:54,903
Also lasst uns alle machen
Meine Träume werden wahr
258
00:20:16,466 --> 00:20:17,551
Hey, Leute!
259
00:20:18,301 --> 00:20:21,054
Komm schon, wo ist
mein Ersatzchor?
260
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
Was?
261
00:20:26,143 --> 00:20:28,019
Ah-ha! Oh.
262
00:20:34,985 --> 00:20:36,361
Oh!
263
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
Hey, hey, warte.
Warten Sie eine Minute.
264
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Entschuldigung?
265
00:21:10,020 --> 00:21:12,022
Ja, das ist großartig.
266
00:21:12,189 --> 00:21:15,233
Junk Food an Waldtiere verfüttern?
Das ist großartig.
267
00:21:15,525 --> 00:21:17,527
Aber, äh, ist da
eine musikalische Nummer
268
00:21:17,611 --> 00:21:19,029
wo du mir zeigst
Wie bekomme ich einen Baum?
269
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
Weil ich es tun würde
Ich liebe es, das zu hören.
270
00:21:20,697 --> 00:21:23,533
Ach ja. Gleich nach dem
Musiknummer über das Kind
271
00:21:23,700 --> 00:21:25,452
der gehalten hat
die Geschichte unterbrechen,
272
00:21:25,535 --> 00:21:27,370
und war es nie
schon wieder was gehört.
273
00:21:27,954 --> 00:21:30,081
Richtig, verstanden. Fortfahren.
274
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
Also gut, los geht's.
275
00:21:33,627 --> 00:21:36,963
Im Begriff, ein Thneed zu machen,
dabei, die Welt zu verändern.
276
00:22:09,412 --> 00:22:10,705
Schaut es euch an, Leute...
277
00:22:12,165 --> 00:22:13,250
Wo sind alle hingegangen?
278
00:22:19,881 --> 00:22:23,218
Das wusste ich noch nicht
Den Baum fällen
279
00:22:23,301 --> 00:22:28,223
Ich hatte gerade einen Mystiker beschworen
Geschöpf so alt wie die Zeit selbst.
280
00:22:28,932 --> 00:22:32,686
Der legendäre,
etwas nervig
281
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
Hüter des Waldes.
282
00:22:35,772 --> 00:22:37,357
Der Lorax.
283
00:24:34,891 --> 00:24:35,976
Hey!
Whoo!
284
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
Hast du
diesen Baum fällen?
285
00:24:39,270 --> 00:24:41,272
Äh... Nein.
286
00:24:42,399 --> 00:24:43,650
Wer hat es getan?
287
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
Was ist das?
288
00:24:47,237 --> 00:24:48,571
Ich glaube, er hat es getan.
289
00:24:50,949 --> 00:24:52,492
Verlassen!
Räumen Sie das Gelände!
290
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
Nimm deine Axt
und raus!
291
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Und wer bist du?
292
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Ich bin der Lorax!
Wächter des Waldes.
293
00:25:01,626 --> 00:25:03,586
Ich spreche für die Bäume.
294
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
Also sagst du mir,
Du hast mich einfach nicht gesehen
295
00:25:07,757 --> 00:25:09,592
erscheinen auf magische Weise
aus diesem Baumstumpf?
296
00:25:09,759 --> 00:25:11,720
Mit all den Blitzen
und Donner und so.
297
00:25:11,803 --> 00:25:12,929
Du hast es nicht gesehen
irgendetwas davon?
298
00:25:13,013 --> 00:25:15,890
Nein, aber das klingt erstaunlich.
Kann ich etwas davon sehen?
299
00:25:16,057 --> 00:25:20,020
Äh, ja, ich könnte es dir zeigen.
Aber so funktioniert es nicht.
300
00:25:20,437 --> 00:25:21,479
Okay. Ähm...
301
00:25:22,022 --> 00:25:23,106
Ist nicht wirklich passiert.
302
00:25:23,273 --> 00:25:25,900
Oh, ich weiß, was du willst!
303
00:25:25,984 --> 00:25:32,365
Ich habe eines davon für den
Der süßeste kleine Kerl, den ich je gesehen habe!
304
00:25:32,532 --> 00:25:35,160
Lecker, lecker,
lecker, lecker, lecker...
305
00:25:35,452 --> 00:25:38,288
Wie kannst du es wagen!
Gib mir das!
306
00:25:38,663 --> 00:25:40,290
Mmm.
307
00:25:41,082 --> 00:25:42,500
Ich werde das essen,
308
00:25:42,584 --> 00:25:44,794
aber ich bin hoch
davon beleidigt.
309
00:25:50,216 --> 00:25:54,012
Was bist du... Hey, Moustache!
Wirst du damit aufhören?
310
00:25:55,472 --> 00:25:57,182
Was hast du vor, Mann?
311
00:25:57,307 --> 00:25:59,642
Ziehen Sie sie sofort heraus
Damit du gehst, Beanpole!
312
00:25:59,851 --> 00:26:01,978
Ich werde sie gleich wieder einsetzen.
Wir können das den ganzen Tag machen.
313
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
Hören Sie sofort auf! Hör auf damit!
314
00:26:11,071 --> 00:26:16,076
Also würden Sie eines davon hämmern
Unschuldige Geschöpfe der Natur?
315
00:26:17,660 --> 00:26:18,828
Was? NEIN!
316
00:26:19,037 --> 00:26:21,831
Ich würde diesen kleinen Kerl niemals schlagen.
Du hingegen,
317
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
Ich würde
hämmere dich gerne
318
00:26:23,416 --> 00:26:25,168
und dein Schnurrbart
in den Boden!
319
00:26:25,335 --> 00:26:30,173
Sehen! Der Eindringling
und seine gewalttätigen Wege.
320
00:26:30,256 --> 00:26:33,343
Schäm dich.
Aus Scham!
321
00:26:34,511 --> 00:26:36,513
Alles klar, weißt du was?
Das ist es!
322
00:26:36,596 --> 00:26:38,515
Du hörst mir zu,
du pelziger Hackbraten.
323
00:26:38,598 --> 00:26:41,101
Ich werde es abhacken
viele Bäume, wie ich brauche. Okay?
324
00:26:41,184 --> 00:26:43,520
Newsflash!
Nirgendwohin gehen!
325
00:26:44,938 --> 00:26:46,689
Ende der Geschichte.
326
00:26:47,524 --> 00:26:48,983
Dann du
Lass mir keine Wahl.
327
00:26:52,070 --> 00:26:56,282
Wenn du bis dahin nicht weg bist
Die Sonne geht über diesem Tal unter,
328
00:26:56,366 --> 00:27:00,620
alle Kräfte der Natur
wird auf dich losgelassen
329
00:27:00,870 --> 00:27:05,208
und verfluche dich bis
das Ende deiner Tage!
330
00:27:05,375 --> 00:27:09,212
Sie wurden gewarnt.
331
00:27:16,052 --> 00:27:17,595
Danke.
Ja, okay.
332
00:27:17,679 --> 00:27:20,056
Sie wurden gewarnt.
333
00:27:21,015 --> 00:27:23,351
Aber ich habe nicht zugehört
zu seiner Warnung.
334
00:27:23,518 --> 00:27:25,770
Und du wirst es nicht glauben
was in dieser Nacht passiert ist.
335
00:27:25,854 --> 00:27:26,896
Was?
336
00:27:26,980 --> 00:27:29,149
Wenn Sie mehr hören möchten,
komm morgen wieder.
337
00:27:29,732 --> 00:27:31,568
Hey, warte, warte! Morgen?
338
00:27:31,860 --> 00:27:33,111
Wow!
339
00:27:33,194 --> 00:27:34,904
Whoa-ho-ho.
340
00:27:34,988 --> 00:27:36,114
Meinst du das jetzt ernst?
341
00:27:36,197 --> 00:27:38,825
Ah! Du wohnst darin
mitten im Nirgendwo!
342
00:27:39,075 --> 00:27:41,494
Es stinkt hier draußen.
Lass mich nicht zurückkommen!
343
00:27:41,744 --> 00:27:44,163
Ich schätze, du willst es nicht wirklich
um den Rest der Geschichte zu hören.
344
00:27:50,044 --> 00:27:51,087
Nein, nein.
345
00:27:51,462 --> 00:27:54,173
Ich tue. Das tue ich wirklich. Ich möchte
Hören Sie die Geschichte. Ich habe einfach...
346
00:27:54,257 --> 00:27:57,260
Nein! Das hast du nicht
was es braucht. Auf Wiedersehen.
347
00:27:57,510 --> 00:27:59,929
Warte, warte!
Ich habe das Zeug dazu.
348
00:28:03,683 --> 00:28:05,810
Es ist alles in Ordnung. Es ist
Okay, ich komme wieder.
349
00:28:05,894 --> 00:28:07,061
Es ist kein Problem.
350
00:28:07,228 --> 00:28:11,065
Sehen Sie, hier bin ich und gehe.
Gehe jetzt weg.
351
00:28:11,357 --> 00:28:12,692
Wir sehen uns morgen.
352
00:28:13,443 --> 00:28:14,485
Mmm.
353
00:28:15,278 --> 00:28:18,865
Vielleicht. Nur vielleicht.
354
00:28:27,957 --> 00:28:29,459
Was hast du gemacht
Wünschst du dir, Audrey?
355
00:28:29,709 --> 00:28:30,877
Nun, das würde ich
Ich sage es dir gerne,
356
00:28:30,960 --> 00:28:34,964
aber leider laut der
Universelle Wunschgesetze kann ich nicht
357
00:28:36,591 --> 00:28:38,426
Ich weiß
was sie sich wünschte.
358
00:28:50,605 --> 00:28:52,315
War es vielleicht...
359
00:28:53,900 --> 00:28:55,318
Das?
360
00:29:03,993 --> 00:29:05,995
Ted, das hast du nicht.
361
00:29:06,079 --> 00:29:09,290
Oh nein. Das habe ich voll und ganz getan.
362
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
Alles Gute zum Geburtstag, Audrey.
363
00:29:13,419 --> 00:29:15,254
Küss ihn! Küss ihn!
364
00:29:28,434 --> 00:29:29,519
Ted.
365
00:29:29,686 --> 00:29:31,020
Ted. Tedster.
Huh!
366
00:29:31,104 --> 00:29:34,357
Du küsst das
Schon wieder Müsli, Schatz. Was?
367
00:29:34,524 --> 00:29:37,318
Ich habe einfach...
Ich mag dieses Müsli.
368
00:29:37,402 --> 00:29:38,653
Was ist das?
Ja!
369
00:29:38,820 --> 00:29:40,363
Okay.
370
00:29:40,530 --> 00:29:43,199
Nun, ich werde auf jeden Fall kaufen
Nächstes Mal extra für Sie.
371
00:29:43,408 --> 00:29:46,119
Alles klar, cool. Hey, ich muss rennen.
Ich muss etwas erledigen.
372
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Also, wir sehen uns.
373
00:29:48,121 --> 00:29:50,039
Wow! Wow! Wow!
374
00:29:50,123 --> 00:29:51,874
Du gehst nicht
irgendwohin, junger Mann.
375
00:29:52,041 --> 00:29:54,377
Es ist Sonntag. Du
wissen Sie, was das bedeutet?
376
00:29:54,544 --> 00:29:57,463
Zeit für die Familie, und das tun wir
Alle spielen Brettspiele!
377
00:29:57,547 --> 00:29:58,548
Aber...
378
00:30:00,800 --> 00:30:01,801
Hmm.
379
00:30:01,884 --> 00:30:03,219
Mmm?
380
00:30:03,720 --> 00:30:05,054
Oh, Mann.
381
00:30:05,346 --> 00:30:07,056
Mama, im Ernst,
auf Schritt und Tritt?
382
00:30:07,140 --> 00:30:08,766
Hey, zieh dich zurück!
383
00:30:10,309 --> 00:30:11,561
Oh!
384
00:30:11,644 --> 00:30:14,856
NEIN.
Okay! Die Familienzeit ist vorbei.
385
00:30:14,981 --> 00:30:18,192
Es ist jetzt persönliche Zeit.
Ich werde in meinem Zimmer sein.
386
00:30:19,569 --> 00:30:22,030
Okay Schatz. Viel Spaß.
387
00:30:24,741 --> 00:30:26,909
Ich wusste es
Ich könnte sie brechen.
388
00:30:27,201 --> 00:30:28,244
Gehen.
Hä?
389
00:30:28,327 --> 00:30:29,495
Geh und sieh ihn dir an!
390
00:30:29,579 --> 00:30:30,913
Oh ja!
391
00:30:32,832 --> 00:30:35,376
Du regierst!
Danke, Grammy.
392
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Wow!
393
00:30:55,897 --> 00:30:57,857
Hey! Ted, richtig?
394
00:30:59,067 --> 00:31:01,444
Ähm, Mr. O'Hare?
395
00:31:01,819 --> 00:31:04,822
Ich habe gehört, dass Sie das getan haben
sich für Bäume interessieren.
396
00:31:04,989 --> 00:31:06,616
Was soll das denn?
397
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
Oh. Ähm...
398
00:31:09,285 --> 00:31:10,703
Wo hast du das gehört?
399
00:31:10,787 --> 00:31:11,871
Oh.
400
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
Teddy, da ist nicht viel
Das geht in Tneedville weiter
401
00:31:13,790 --> 00:31:15,541
von dem ich nichts weiß.
402
00:31:15,625 --> 00:31:19,504
Hier ist der Deal: Ich verdiene meinen Lebensunterhalt
den Menschen frische Luft verkaufen.
403
00:31:19,670 --> 00:31:22,215
Bäume?
Sie machen es kostenlos.
404
00:31:22,381 --> 00:31:25,134
Also, wenn ich höre
Leute reden über sie,
405
00:31:25,218 --> 00:31:28,679
Ich halte es für irgendwie
eine Bedrohung für mein Geschäft.
406
00:31:29,555 --> 00:31:31,599
Ich weiß es nicht einmal
wovon du sprichst.
407
00:31:31,682 --> 00:31:33,684
Hör mir zu, Junge.
408
00:31:33,935 --> 00:31:37,396
Stöbern Sie nicht darin herum
Dinge, die du nicht verstehst
409
00:31:37,563 --> 00:31:39,649
oder ich werde dein sein
schlimmster Albtraum.
410
00:31:39,816 --> 00:31:42,652
Ich bin Frankensteins Kopf
auf dem Körper einer Spinne!
411
00:31:43,611 --> 00:31:44,904
Ja, ähm...
412
00:31:46,030 --> 00:31:47,990
Okay, meine Mutter erwartet mich.
Also, ich werde einfach...
413
00:31:48,866 --> 00:31:52,954
Natürlich, natürlich. Jetzt geh
Zurück zu Ihrer Familienspielzeit.
414
00:31:53,579 --> 00:31:55,832
Oma eben
beendete ihren Zug.
415
00:31:56,707 --> 00:31:57,750
Woher wusstest du das?
416
00:31:58,835 --> 00:32:00,711
Bitte. Ich habe
Augen überall.
417
00:32:05,883 --> 00:32:06,926
Huh!
418
00:32:07,009 --> 00:32:09,470
Du hast ein wunderschönes
Stadt hier, Ted.
419
00:32:09,554 --> 00:32:13,015
Viele lustige Dinge zum Beschäftigen
Ihre kurze Aufmerksamkeitsspanne.
420
00:32:13,307 --> 00:32:15,309
Warum, ich kann nicht
Denken Sie an einen Grund
421
00:32:15,476 --> 00:32:20,189
du würdest es jemals wollen
wieder aus der Stadt gehen.
422
00:32:20,273 --> 00:32:21,274
Sogar
423
00:32:27,029 --> 00:32:31,242
Okay! Gutes Gespräch.
Wirklich gutes Gespräch.
424
00:32:56,601 --> 00:32:57,602
Oh nein.
425
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
Achtung!
426
00:33:02,982 --> 00:33:06,569
Hey, Mann? Weißt du, du brauchst
um die Türklingel auszutauschen.
427
00:33:07,195 --> 00:33:09,363
Oh, du hast mich vermisst.
Was?
428
00:33:09,697 --> 00:33:13,826
Du bist schon zurück. Ganz klar,
Du hast mich ein wenig vermisst. Rechts?
429
00:33:14,118 --> 00:33:17,872
Nein, das habe ich nicht. Ich bin einfach hier
um das Ende der Geschichte zu hören.
430
00:33:17,955 --> 00:33:19,665
Warum sind Sie so interessiert?
überhaupt in Bäumen?
431
00:33:19,749 --> 00:33:21,209
Warum bist du nicht
wie andere Kinder,
432
00:33:21,292 --> 00:33:23,628
Breakdance und
Schlaghosen tragen,
433
00:33:23,711 --> 00:33:25,880
und spielen
die Donkey Kongs?
434
00:33:25,963 --> 00:33:29,717
Ja, richtig, richtig.
Ich weiß nicht.
435
00:33:30,218 --> 00:33:34,472
Äh, ich dachte nur, es wäre nett
Es ist cool, einen zu haben, weißt du?
436
00:33:34,680 --> 00:33:35,848
Hä?
437
00:33:35,932 --> 00:33:37,475
Es ist ein Mädchen, nicht wahr?
438
00:33:37,850 --> 00:33:39,518
Was? NEIN!
439
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
Wirklich? Denn wenn ein Kerl
macht einmal etwas Dummes,
440
00:33:42,605 --> 00:33:44,190
Nun ja, das liegt daran
er ist ein Kerl.
441
00:33:44,273 --> 00:33:46,859
Aber wenn er es tut
die gleiche dumme Sache zweimal,
442
00:33:46,943 --> 00:33:49,654
Normalerweise ist es so
Beeindrucke ein Mädchen.
443
00:33:49,946 --> 00:33:51,656
Hey, sie ist kein Mädchen!
444
00:33:51,739 --> 00:33:54,784
Sie ist eine Frau,
im Gymnasium.
445
00:33:54,951 --> 00:33:58,079
Und sie liebt Bäume.
Und ich werde ihr eins besorgen.
446
00:33:58,287 --> 00:33:59,497
Oh!
447
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
Wie schön, jemanden so zu sehen
unbeeindruckt von Dingen wie der Realität.
448
00:34:03,668 --> 00:34:04,669
Danke schön.
449
00:34:04,835 --> 00:34:06,796
Alles klar,
aber wo haben wir aufgehört?
450
00:34:28,276 --> 00:34:30,611
Das ist ein Thneed.
451
00:34:30,820 --> 00:34:33,531
Nichts Unmännliches
über das Stricken. Nein, Herr.
452
00:34:55,803 --> 00:34:56,804
Schau dir das an...
453
00:34:58,264 --> 00:34:59,265
Oh!
454
00:34:59,348 --> 00:35:01,392
Wer hat es euch beigebracht?
Wie stiehlt man ein Bett?
455
00:35:06,689 --> 00:35:07,898
Psst!
456
00:35:27,710 --> 00:35:29,795
Okay, schön und einfach.
457
00:35:36,761 --> 00:35:39,930
Gute Arbeit, Leute. Konnte nicht
Habe es ohne dich geschafft.
458
00:35:42,475 --> 00:35:45,811
Du machst wohl Witze.
Kann er schwimmen?
459
00:35:46,562 --> 00:35:47,772
Natürlich kann er nicht schwimmen!
460
00:35:48,064 --> 00:35:50,733
Warte, Pipsqueak!
Ich komme, um dich zu holen!
461
00:35:55,821 --> 00:35:57,907
Hey, ihr Fischfreaks!
Hör auf mit dem Bett!
462
00:36:02,536 --> 00:36:04,205
Whoo! Whoo!
463
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
Spring, spring!
464
00:36:11,253 --> 00:36:13,089
Komm schon, geh da hoch.
Aufleuchten.
465
00:36:13,547 --> 00:36:16,175
Los, los! Ein bisschen mehr!
Ein bisschen mehr!
466
00:36:18,928 --> 00:36:20,262
Was nun?
467
00:36:22,098 --> 00:36:23,265
Mmm-mmm.
468
00:36:24,433 --> 00:36:25,935
Komm da hoch.
469
00:36:28,604 --> 00:36:30,189
Okay, Pipsqueak,
gib mir deine Hand.
470
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Komm schon,
Greifen Sie nach dem Lorax.
471
00:36:35,111 --> 00:36:36,403
Wo bist du hingegangen?
472
00:36:39,657 --> 00:36:40,950
Bar-ba-loots.
473
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Oh, das ist schlimm.
474
00:36:55,297 --> 00:36:56,799
Hey, Bohnenstange, wach auf!
475
00:37:06,225 --> 00:37:08,185
Was passiert?
Wo bin ich?
476
00:37:08,310 --> 00:37:11,730
Hey! Wir haben Ärger,
und es kommt schnell!
477
00:37:14,400 --> 00:37:15,401
Whoo!
478
00:37:15,484 --> 00:37:17,027
Wir sind in einem Fluss!
479
00:37:35,462 --> 00:37:36,422
Puh!
480
00:37:40,759 --> 00:37:41,886
Oh nein.
481
00:37:45,139 --> 00:37:46,557
Tu einfach etwas!
482
00:37:47,683 --> 00:37:49,310
Hilfe ist unterwegs!
483
00:37:52,313 --> 00:37:53,939
Nein, nein!
484
00:37:55,608 --> 00:37:56,859
Nur eine Minute!
485
00:38:18,339 --> 00:38:19,340
Oh nein!
486
00:38:23,177 --> 00:38:24,470
Aufwachen! Aufwachen!
487
00:38:25,512 --> 00:38:27,640
Igitt!
488
00:38:32,728 --> 00:38:33,729
Klar!
489
00:38:33,938 --> 00:38:35,189
Ah!
490
00:38:38,233 --> 00:38:39,777
Ich war auf dem Weg
ins Licht,
491
00:38:39,860 --> 00:38:41,779
und du hast mich gezogen
Gleich zurück und hier bin ich!
492
00:38:42,071 --> 00:38:43,405
Du hast mein Leben gerettet!
493
00:38:43,489 --> 00:38:46,408
Ja, ich weiß. Nun, nein,
Es ist keine so große Sache.
494
00:38:46,492 --> 00:38:47,660
Es ist eine große Sache!
495
00:38:47,868 --> 00:38:51,914
Schau, ich wäre fast rübergegangen
dieser Wasserfall! Warte...
496
00:38:52,581 --> 00:38:55,376
Auf meinem Bett. Wie ging es mir?
Bett in den Fluss bekommen?
497
00:38:55,459 --> 00:38:58,128
Äh... Darüber...
498
00:38:58,879 --> 00:39:02,841
Eigentlich... ich habe deine
Bett im Wasser.
499
00:39:03,550 --> 00:39:05,052
Ich habe es nicht getan
Ich will dir Schaden zufügen.
500
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
Ich wollte es einfach
Lass dich ruhig davonschweben.
501
00:39:08,597 --> 00:39:11,100
Schauen Sie, alle hier
braucht die Bäume
502
00:39:11,183 --> 00:39:13,268
und du bist
sie niederhacken!
503
00:39:14,019 --> 00:39:17,398
Also, wir haben
ein großes Problem.
504
00:39:23,487 --> 00:39:24,530
Alles klar, schau mal.
505
00:39:24,780 --> 00:39:29,118
Ich schwöre hiermit, dass ich es tun werde
Fällen Sie nie wieder einen Baum.
506
00:39:30,202 --> 00:39:31,745
Ich verspreche es.
507
00:39:32,287 --> 00:39:35,457
Danke schön. Aber ich gehe
um dich im Auge zu behalten.
508
00:39:35,958 --> 00:39:38,002
Gut. Jetzt habe ich
ein großer Tag morgen
509
00:39:38,085 --> 00:39:39,920
also werde ich es tun
Schlaf etwas.
510
00:39:42,881 --> 00:39:45,134
Gleich danach
Ich finde mein Bett.
511
00:40:05,946 --> 00:40:06,947
Au!
512
00:40:07,031 --> 00:40:09,241
Okay, was bist du...
513
00:40:10,993 --> 00:40:13,037
Frage, was sind
machen sie das hier?
514
00:40:13,662 --> 00:40:17,833
Und wenn ich darf, weitermachen
was machst du hier?
515
00:40:18,751 --> 00:40:20,961
Nun ja, danach
der Vorfall letzte Nacht,
516
00:40:21,170 --> 00:40:23,797
Wir haben eine deiner Socken gefunden
und kam hierher, um es zurückzugeben.
517
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Aber als wir hier ankamen,
du hast geschlafen. Was?
518
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
Ew!
519
00:40:28,177 --> 00:40:30,596
Genau. Und schlafen
ist der Weg des Körpers
520
00:40:30,679 --> 00:40:33,015
des Erzählens
andere Leute gehen weg.
521
00:40:33,182 --> 00:40:36,143
Ich weiß,
aber du sahst so gemütlich aus.
522
00:40:36,310 --> 00:40:40,105
Und es war kalt draußen, und wir
bin gerade eingeschlafen. Kein Schaden angerichtet.
523
00:40:40,189 --> 00:40:43,567
„Kein Schaden angerichtet“?
„Kein Schaden angerichtet“? Okay.
524
00:40:44,693 --> 00:40:48,447
Okay, ich lege meine Lippen darauf.
Na ja, das habe ich jedenfalls früher getan.
525
00:40:50,866 --> 00:40:51,950
Ew.
526
00:40:52,034 --> 00:40:54,411
Hast du gerade...
In meiner Schüssel!
527
00:40:57,956 --> 00:40:59,291
Warum hast du
eines davon?
528
00:40:59,374 --> 00:41:01,710
Du nicht einmal
einen Schnurrbart haben.
529
00:41:03,462 --> 00:41:04,963
Okay, das ist es!
530
00:41:05,047 --> 00:41:07,049
Was? Dachte ich
Wir haben gestern Abend einen Deal gemacht.
531
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
Ja, das haben wir.
532
00:41:08,509 --> 00:41:10,886
Und ich sagte, ich würde es nicht tun
noch weitere Bäume fällen.
533
00:41:10,969 --> 00:41:13,013
Und ich sagte, ich würde gehen
um dich im Auge zu behalten.
534
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
Ich bin am Verhungern.
Was gibt es zum Frühstück?
535
00:41:17,851 --> 00:41:19,269
Das Frühstück wird überbewertet.
536
00:41:21,605 --> 00:41:24,483
Weißt du was?
Ich habe Arbeit zu erledigen. Ja.
537
00:41:24,566 --> 00:41:28,862
Ich muss in die Stadt gehen
und verkaufe mein Thneed.
538
00:41:30,114 --> 00:41:31,782
Du hast abgehackt
einer meiner Bäume
539
00:41:31,865 --> 00:41:33,575
um das zu machen
Stück Müll?
540
00:41:33,742 --> 00:41:34,827
Schau dir das an...
541
00:41:35,160 --> 00:41:39,581
„Müll“? Oh nein.
Oh nein! Du verstehst es nicht.
542
00:41:39,790 --> 00:41:42,167
Das ist
ein revolutionäres Produkt
543
00:41:42,251 --> 00:41:44,628
das wird sich ändern
die Welt, wie wir sie kennen.
544
00:41:45,295 --> 00:41:46,713
Es hat eine Million Verwendungsmöglichkeiten!
545
00:41:47,464 --> 00:41:50,509
Schau dir das an.
Es ist ein Badeanzug!
546
00:41:50,717 --> 00:41:53,178
Schlammspuren überall auf deinem
Boden durch ungebetene Gäste?
547
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
Nun ja, der Thneed sicher
ist dafür praktisch!
548
00:41:57,516 --> 00:41:58,809
Aber warten Sie, es gibt noch mehr!
549
00:41:58,976 --> 00:42:00,561
Dank seiner
rein natürliche Mikrofasern,
550
00:42:00,644 --> 00:42:03,105
der Thneed ist
super saugfähig!
551
00:42:03,272 --> 00:42:04,773
Es funktioniert auch als Hut.
552
00:42:06,316 --> 00:42:07,818
Natürlich, Sie wahrscheinlich
Ich möchte es zuerst auswringen.
553
00:42:08,026 --> 00:42:10,112
Mach weiter,
hau dich um.
554
00:42:10,988 --> 00:42:12,823
Aber niemand geht
das Ding zu kaufen.
555
00:42:12,948 --> 00:42:14,449
Gut zu wissen.
556
00:42:14,533 --> 00:42:18,996
Nun, zum Glück sind Sie das nicht
Der Zielmarkt, Spinner.
557
00:42:19,163 --> 00:42:20,622
Du bringst eine Gitarre mit?
558
00:42:20,747 --> 00:42:22,541
Oh ja.
Ich habe einen kleinen Jingle.
559
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
Ich werde einige umhauen,
Ich werde ein paar Tneeeds verkaufen!
560
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
Ja.
561
00:42:28,630 --> 00:42:32,176
Alle
braucht einen Thneed
562
00:42:32,259 --> 00:42:34,803
Eine feine Sache
dass alle Menschen...
563
00:42:36,180 --> 00:42:37,848
Setz dich, mach weiter.
564
00:42:38,307 --> 00:42:40,809
Leider habe ich es nicht getan
Verkaufe es am ersten Tag.
565
00:42:40,976 --> 00:42:42,895
Der Thneed ist gut
566
00:42:43,145 --> 00:42:45,063
Der Thneed ist großartig...
567
00:42:45,147 --> 00:42:46,148
Hey!
568
00:42:49,818 --> 00:42:51,153
Oder am zweiten Tag.
569
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
Hey!
570
00:42:53,614 --> 00:42:56,241
Oder der dritte,
oder vierter oder fünfter Tag.
571
00:42:56,783 --> 00:42:59,578
Okay, das hier
den empfindlichen Punkt treffen.
572
00:43:00,787 --> 00:43:01,830
Bis endlich...
573
00:43:01,914 --> 00:43:03,457
Das ist es!
Weißt du was?
574
00:43:03,540 --> 00:43:06,001
Ich bin mit dieser Sache fertig.
575
00:43:06,376 --> 00:43:07,794
Ach.
576
00:43:08,337 --> 00:43:10,339
Meine Familie hatte Recht.
Ich gebe auf!
577
00:43:19,139 --> 00:43:20,807
Hey. Cooler Hut.
578
00:43:21,058 --> 00:43:23,393
Oh mein Gott!
Ich will unbedingt eins.
579
00:43:23,560 --> 00:43:25,938
Das Ding macht mich
mag dich mehr.
580
00:43:35,030 --> 00:43:37,324
Hey! Wo ist dein Thneed,
hast du es verkauft?
581
00:43:37,532 --> 00:43:40,369
Hey. Nein, nein.
Habe es nicht verkauft.
582
00:43:40,744 --> 00:43:43,288
Es stellt sich heraus, dass es vor uns liegt
seiner Zeit, schätze ich.
583
00:43:43,372 --> 00:43:46,750
Hey, du hast dein Bestes gegeben.
Rechts? Was können Sie noch tun?
584
00:43:46,875 --> 00:43:48,877
Komm, nimm Platz,
wir kümmern uns um Sie.
585
00:43:49,503 --> 00:43:50,545
Was spielen wir?
586
00:43:50,671 --> 00:43:54,424
Ich spiele Poker. Er spielt Go Fish.
Und ich glaube, er hat Hunger.
587
00:43:56,009 --> 00:43:57,094
Oh.
588
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
Pfannkuchen, der Pfannkuchen
589
00:44:04,226 --> 00:44:05,227
Auf!
590
00:44:09,314 --> 00:44:11,400
Wer hat Chancen auf den neunten Platz?
591
00:44:12,234 --> 00:44:14,569
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
592
00:44:15,737 --> 00:44:16,905
Wow!
593
00:44:16,989 --> 00:44:18,532
Okay, übergebe sie.
594
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Ja, sehen Sie?
595
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
Was ist los?
596
00:44:30,544 --> 00:44:33,130
Oh nein.
Das sind viele Leute.
597
00:44:40,595 --> 00:44:43,890
Alle
braucht einen Thneed
598
00:44:44,141 --> 00:44:47,561
Eine feine Sache
das alle Menschen brauchen
599
00:44:47,644 --> 00:44:51,064
Der Thneed ist gut
Der Thneed ist großartig
600
00:44:51,315 --> 00:44:56,320
Hoffen wir, dass es nicht zu spät ist
601
00:44:57,779 --> 00:45:00,324
Es ist ein super trendiger Hut
602
00:45:00,407 --> 00:45:04,369
Es ist ein Drahtseilakt
für einen Akrobaten
603
00:45:04,453 --> 00:45:08,123
Ein Netz für
Schmetterlinge fangen
604
00:45:08,415 --> 00:45:13,211
Ein Ding, das wir zum Trainieren verwenden
605
00:45:14,838 --> 00:45:18,342
Jeder braucht einen Thneed
606
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
Eine feine Sache
das alle Menschen brauchen
607
00:45:22,012 --> 00:45:24,556
Jeder braucht einen Thneed
608
00:45:24,639 --> 00:45:27,476
Oh ja!
Wir sind im Geschäft, Baby!
609
00:45:27,601 --> 00:45:30,062
Wir brauchen einen Thneed
610
00:45:30,312 --> 00:45:34,608
Mama? Hey, ich bin es! Ich habe es dir gesagt
Ich würde ein Erfolg sein!
611
00:45:34,816 --> 00:45:37,486
Sie müssen das Ganze mitbringen
Familie hier gerade jetzt.
612
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
Wir werden reich!
613
00:45:40,447 --> 00:45:44,826
Was? Ich werde alles brauchen
Hilfe, die ich bekommen kann. Mach dir keine Sorge.
614
00:45:45,952 --> 00:45:48,663
Hat er es dir gesagt?
Wie bekommt man schon einen Baum?
615
00:45:48,997 --> 00:45:50,457
Eigentlich nein.
616
00:45:50,540 --> 00:45:54,086
Aber ich denke, er wird es schaffen
zu diesem Teil sehr bald.
617
00:45:55,128 --> 00:45:57,130
Hier sind wir.
Was?
618
00:45:57,923 --> 00:45:59,132
Ich bleibe kurz.
619
00:46:01,843 --> 00:46:04,054
Oh, wow. Hey, Audrey!
620
00:46:04,805 --> 00:46:06,681
Oh, hallo, Ted! Was ist los?
621
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
Du kennst mich, ich fahre nur herum.
Die Atmosphäre verbreiten.
622
00:46:10,185 --> 00:46:12,104
Nur ich und meine Gedanken.
623
00:46:13,355 --> 00:46:15,690
Oh, ist das das Mädchen?
redest du immer?
624
00:46:15,774 --> 00:46:17,234
Oma!
Hör auf, Dinge zu erfinden.
625
00:46:17,317 --> 00:46:20,028
Sie ist noch hübscher als...
Okay, ich muss los! Tschüss.
626
00:46:22,531 --> 00:46:25,242
Okay, Grammy,
Lass uns dich nach Hause bringen!
627
00:46:56,690 --> 00:46:57,816
Ja!
628
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Wow!
629
00:47:00,986 --> 00:47:02,988
Es tut mir so leid. Tut mir leid.
630
00:47:04,406 --> 00:47:05,490
Wollte das nicht sehen.
631
00:47:05,657 --> 00:47:06,658
Wow!
632
00:47:10,662 --> 00:47:11,913
Wow!
633
00:47:15,750 --> 00:47:17,085
Whoa-ho-ho!
634
00:47:23,717 --> 00:47:24,843
Hey!
635
00:47:30,265 --> 00:47:31,266
Hey, ich bin zurück.
636
00:47:31,474 --> 00:47:32,809
Was hast du da?
637
00:47:33,226 --> 00:47:34,227
Ja!
638
00:47:37,772 --> 00:47:38,982
Wow!
639
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Danke, Ted.
640
00:47:46,781 --> 00:47:47,824
Stellen Sie sich das jetzt vor.
641
00:47:48,450 --> 00:47:53,455
Die Sonne scheint,
ein blauer Himmel, ein perfekter Tag.
642
00:47:57,459 --> 00:48:00,295
Es ging nur bergab
von dort.
643
00:48:18,021 --> 00:48:19,314
Wow!
644
00:48:32,410 --> 00:48:34,120
Was für eine Müllkippe.
645
00:48:34,287 --> 00:48:36,498
Hey, Tante Grizelda!
646
00:48:38,333 --> 00:48:40,418
Hallo, Chet,
Schauen Sie sich das an!
647
00:48:40,502 --> 00:48:41,544
Geh lange!
648
00:48:42,254 --> 00:48:44,130
Nein, Brett,
das ist eigentlich kein...
649
00:48:44,214 --> 00:48:45,257
Okay.
650
00:48:45,340 --> 00:48:46,967
Geh lange! Geh lange!
651
00:48:47,050 --> 00:48:48,510
Ich habe es! Ich habe es!
652
00:48:51,388 --> 00:48:52,389
Habe es!
653
00:48:53,556 --> 00:48:55,684
Er ist total gerannt
in diesen Baum!
654
00:48:56,518 --> 00:48:57,644
Au!
655
00:48:58,603 --> 00:49:00,605
Oncie, bist du das?
656
00:49:00,689 --> 00:49:01,982
Mama!
657
00:49:02,065 --> 00:49:06,820
Da ist er! Da ist mein großer,
plötzlich erfolgreicher Sohn!
658
00:49:08,738 --> 00:49:11,533
Wir wussten immer, dass Sie es tun würden
Mach es, Oncie. Rechts?
659
00:49:12,200 --> 00:49:14,661
Hey! Ich liebe diesen Kerl!
660
00:49:15,036 --> 00:49:18,039
Aber du hast immer gesagt, dass ich das nicht tun würde
bedeutungsvoll, erinnerst du dich?
661
00:49:18,290 --> 00:49:21,167
Schweig deinen Mund. Ich war einfach
versuche dich zu motivieren!
662
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
Ich bin wirklich froh
dass du das klargestellt hast
663
00:49:23,295 --> 00:49:26,298
weil es mir tatsächlich wehgetan hat
Gefühle für eine wirklich lange Zeit.
664
00:49:26,923 --> 00:49:30,719
Wie dem auch sei, ihr seid alle hier, ihr alle
Arbeite für mich, und das ist cool.
665
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Also, machen wir uns an die Arbeit.
666
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
Brett, Chet,
Bauen Sie das Wohnmobil auf!
667
00:49:34,973 --> 00:49:37,392
Würdest du aufhören?
Den Bären werfen?
668
00:50:07,005 --> 00:50:10,884
Auszeit. Sichern. Stoppen. Bewegen Sie sich keinen Zentimeter.
Hier zieht niemand ein.
669
00:50:11,051 --> 00:50:12,177
Du musst gehen. Auf Wiedersehen.
670
00:50:12,510 --> 00:50:15,764
Also, wer hat eingeladen?
die riesige, pelzige Erdnuss?
671
00:50:15,930 --> 00:50:17,098
Du rufst mich an
eine Erdnuss, oder?
672
00:50:17,182 --> 00:50:18,433
Ich gehe gleich hoch
deine Nase!
673
00:50:19,559 --> 00:50:21,019
Wow! Wow! Wow!
674
00:50:21,102 --> 00:50:22,228
Das würdest du nicht
eine Frau schlagen.
675
00:50:23,063 --> 00:50:24,564
Das ist eine Frau?
676
00:50:24,939 --> 00:50:27,359
Okay.
Alle zusammen, cool.
677
00:50:27,442 --> 00:50:29,527
Lass uns nicht aussteigen
hier auf dem falschen Fuß.
678
00:50:29,652 --> 00:50:32,864
Ähm, Familie, das ist mein Freund...
Bekanntschaft.
679
00:50:32,947 --> 00:50:36,701
Ja, Bekanntschaft. Sehr gut
Bekannter, der Lorax.
680
00:50:36,868 --> 00:50:39,454
Er spricht für die Bäume.
Das ist richtig.
681
00:50:39,621 --> 00:50:42,290
Und im Namen
Von den Bäumen, raus!
682
00:50:43,625 --> 00:50:48,254
Sei einfach nett!
Das ist meine Familie.
683
00:50:48,338 --> 00:50:49,381
Und ich werde es tun
brauchen ihre Hilfe
684
00:50:49,464 --> 00:50:51,800
wenn meine Firma ist
wird größer werden. Okay?
685
00:50:52,092 --> 00:50:53,093
Größer?
686
00:50:53,468 --> 00:50:56,679
Ja, das sind keine
rinky-dink-Operation mehr.
687
00:50:56,846 --> 00:50:59,057
Ich habe Pläne. Große Pläne!
688
00:50:59,224 --> 00:51:03,812
Eine Vision einer Welt voller Tneeeds.
Es wird riesig!
689
00:51:05,939 --> 00:51:07,357
In welche Richtung
Fällt ein Baum?
690
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
Äh, runter?
691
00:51:10,110 --> 00:51:12,404
Ein Baum fällt
wie es sich neigt.
692
00:51:13,071 --> 00:51:15,698
Seien Sie vorsichtig
in welche Richtung du dich neigst.
693
00:51:25,917 --> 00:51:28,753
Ich meine, schauen Sie sich das an.
Es ist erstaunlich.
694
00:51:29,587 --> 00:51:31,631
Ich bin so stolz auf mich.
695
00:51:32,173 --> 00:51:35,510
Oncie, wir haben uns
ein kleines Problem.
696
00:51:35,969 --> 00:51:36,928
Problem?
697
00:51:37,011 --> 00:51:38,304
Mmm-hmm.
698
00:51:38,388 --> 00:51:41,599
Sehen Sie, wir machen nichts
Tneeeds schnell genug.
699
00:51:41,808 --> 00:51:45,145
Ernte der Büschel
dauert zu lange!
700
00:51:53,194 --> 00:51:55,029
Was können wir sonst noch tun?
701
00:51:55,196 --> 00:51:59,409
Nun, und das hier
kam gerade zu mir,
702
00:51:59,576 --> 00:52:02,662
Wir konnten immer anfangen
die Bäume fällen.
703
00:52:03,288 --> 00:52:04,289
Was?
704
00:52:04,706 --> 00:52:07,459
Jetzt denkst du nach.
Das würde die Sache beschleunigen!
705
00:52:07,750 --> 00:52:09,252
Aber...
Kein „aber“, Oncie.
706
00:52:09,335 --> 00:52:10,795
Du rennst
jetzt ein Geschäft.
707
00:52:11,004 --> 00:52:12,755
Du musst tun, was ist
das Beste für das Unternehmen,
708
00:52:12,839 --> 00:52:14,382
und deine Mama.
709
00:52:16,050 --> 00:52:20,221
Nun, ich schätze, es könnte nicht schaden
ein paar Bäume fällen.
710
00:52:21,556 --> 00:52:24,726
Du hast mich so stolz gemacht, Oncie.
Komm her!
711
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
Hey! Ich liebe diesen Kerl!
712
00:52:37,405 --> 00:52:40,742
NEIN! Nein, nein, nein!
Hör auf damit! Bitte hör auf.
713
00:52:41,326 --> 00:52:44,078
Nimm das, du dummer Baum!
714
00:52:49,334 --> 00:52:51,377
Wo bist du?
Glaubst du, du gehst?
715
00:52:52,003 --> 00:52:54,797
Entschuldigen Sie, Sir. Ich brauche
um mit Ihrem Chef zu reden.
716
00:52:56,174 --> 00:52:58,134
Oh, es tut mir leid,
717
00:52:58,301 --> 00:53:01,596
aber Mr. Once-lers
Ich sehe gerade niemanden.
718
00:53:01,679 --> 00:53:02,972
Ja, nun ja,
er wird mich sehen. Also...
719
00:53:03,056 --> 00:53:04,557
Hey, behalte deine
Pfoten weg von mir!
720
00:53:04,766 --> 00:53:06,684
Gib mir einen Grund, Shorty.
721
00:53:06,768 --> 00:53:08,436
Hey, du bist pleite
Dein Versprechen.
722
00:53:08,520 --> 00:53:09,938
Du bist besser als das.
723
00:53:10,104 --> 00:53:12,815
Du musst aufhören!
Das ist schlecht!
724
00:53:13,191 --> 00:53:15,818
Einen schönen Tag noch!
725
00:53:19,405 --> 00:53:20,448
Schlecht?
726
00:53:20,615 --> 00:53:23,952
Ich bin nicht schlecht, ich bin der Gute hier.
Er versteht es einfach nicht.
727
00:53:24,452 --> 00:53:25,954
Glaubst du, ich bin schlecht?
728
00:53:26,287 --> 00:53:27,622
Danke schön!
729
00:53:27,705 --> 00:53:30,583
Ich meine, etwas Gutes
passiert mir endlich,
730
00:53:30,667 --> 00:53:33,920
und er muss einfach mitkommen
und Regen auf meiner Parade.
731
00:53:34,170 --> 00:53:35,547
Was ist sein Problem?
732
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
Sehen?
733
00:53:40,426 --> 00:53:42,679
Ja, schlecht! Rechts.
734
00:53:54,232 --> 00:53:56,901
Wie schlimm kann ich sein?
735
00:53:56,985 --> 00:53:59,070
Ich mache einfach nur
was natürlich kommt
736
00:53:59,153 --> 00:54:01,614
Wie schlimm kann ich sein?
737
00:54:01,906 --> 00:54:03,992
Ich folge einfach meinem Schicksal
738
00:54:04,075 --> 00:54:06,578
Wie schlimm kann ich sein?
739
00:54:06,661 --> 00:54:08,913
Ich mache einfach nur
was natürlich kommt
740
00:54:08,997 --> 00:54:11,374
Wie schlimm kann ich sein?
741
00:54:11,457 --> 00:54:13,501
Wie schlimm kann ich sein?
742
00:54:13,751 --> 00:54:15,003
Nun ja, das gibt es
ein Prinzip in der Natur
743
00:54:15,086 --> 00:54:16,296
Prinzip in der Natur
744
00:54:16,379 --> 00:54:18,464
Das fast
Jedes Lebewesen weiß es
745
00:54:18,715 --> 00:54:19,924
Wird Überleben des Stärkeren genannt
746
00:54:20,008 --> 00:54:21,134
Überleben des Stärksten
747
00:54:21,217 --> 00:54:23,803
Und überprüfen Sie es,
So geht es
748
00:54:23,886 --> 00:54:26,097
Das Tier, das gewinnt
Ich muss kratzen und kämpfen
749
00:54:26,180 --> 00:54:28,349
Und Kratzen und Beißen und Schlagen
750
00:54:28,600 --> 00:54:31,019
Und das Tier, das das nicht tut
Nun, das Tier, das das nicht tut
751
00:54:31,102 --> 00:54:35,857
Schlägt bei jemand anderem auf
La-la-la-la Mittagessen
752
00:54:36,232 --> 00:54:38,276
Mampf, mampf, mampf, mampf,
Mist, das sage ich nur
753
00:54:38,359 --> 00:54:40,945
Wie schlimm kann ich sein?
754
00:54:41,112 --> 00:54:43,239
Ich mache einfach nur
was natürlich kommt
755
00:54:43,323 --> 00:54:45,742
Wie schlimm kann ich sein?
756
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
Ich folge einfach meinem Schicksal
757
00:54:48,202 --> 00:54:50,830
Wie schlimm kann ich sein?
758
00:54:50,913 --> 00:54:53,041
Ich mache einfach nur
was natürlich kommt
759
00:54:53,124 --> 00:54:55,501
Wie schlimm kann ich sein?
760
00:54:55,585 --> 00:54:57,795
Wie schlimm kann ich sein?
761
00:54:57,879 --> 00:54:59,339
Es gibt eine
Prinzip im Geschäftsleben
762
00:54:59,422 --> 00:55:00,465
Prinzip im Geschäftsleben
763
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Dass jeder weiß, ist gesund
764
00:55:02,759 --> 00:55:05,303
Es heißt, die Leute mit dem
Geld Leute mit dem Geld
765
00:55:05,386 --> 00:55:07,597
Machen Sie das
ewig liebende Welt geht um
766
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
Also vergrößere ich mein Unternehmen
Ich vergrößere meine Fabrik
767
00:55:10,350 --> 00:55:11,559
Ich werde größer
mein Firmenzeichen
768
00:55:11,643 --> 00:55:12,685
Größer, größer!
769
00:55:12,769 --> 00:55:15,271
Alle da draußen
Du kümmerst dich um deine
770
00:55:16,147 --> 00:55:20,234
Ich kümmere mich darum
Mine-Mine-Mine-Mine-Mine
771
00:55:20,318 --> 00:55:21,611
Erschüttern Sie das Endergebnis
772
00:55:21,736 --> 00:55:23,696
Lass mich dich hören
Sag Smogulous Smoke!
773
00:55:23,780 --> 00:55:24,947
Smogulöser Rauch!
774
00:55:25,198 --> 00:55:27,283
Schloppity-Schlopp!
775
00:55:27,408 --> 00:55:30,620
Beschweren Sie sich, so viel Sie wollen. Es ist nie,
Ich werde jemals, jemals, jemals aufhören
776
00:55:30,745 --> 00:55:32,163
Stopp!
777
00:55:32,246 --> 00:55:34,707
Komm schon,
Wie schlimm kann ich sein?
778
00:55:34,791 --> 00:55:37,210
Wie schlimm kann ich sein?
779
00:55:37,502 --> 00:55:39,587
Ich baue nur die Wirtschaft auf
780
00:55:39,671 --> 00:55:42,340
Wie schlimm kann ich sein?
781
00:55:42,423 --> 00:55:44,509
Schau mich einfach an
diesen Welpen streicheln
782
00:55:44,592 --> 00:55:46,969
Wie schlimm kann ich sein?
783
00:55:47,053 --> 00:55:49,430
Ein Teil des Erlöses
geht an wohltätige Zwecke
784
00:55:49,514 --> 00:55:51,849
Wie schlimm kann ich sein?
785
00:55:51,933 --> 00:55:54,894
Wie schlimm könnte ich sein?
Mal sehen!
786
00:55:56,771 --> 00:55:59,399
Alle Kunden kaufen
787
00:56:01,734 --> 00:56:04,445
Und das Geld vervielfacht sich
788
00:56:06,656 --> 00:56:09,033
Und die PR-Leute lügen
789
00:56:11,577 --> 00:56:14,288
Und die Anwälte leugnen
790
00:56:16,457 --> 00:56:18,876
Wen kümmert es, wenn
ein paar Bäume sterben?
791
00:56:21,421 --> 00:56:23,589
Das ist alles so erfreulich!
792
00:56:23,756 --> 00:56:26,050
Wie schlimm?
793
00:56:26,217 --> 00:56:31,472
Wie schlimm kann das sein?
794
00:57:12,847 --> 00:57:14,056
Also, wie läuft es?
795
00:57:14,849 --> 00:57:16,684
Was machst du hier?
796
00:57:16,976 --> 00:57:20,688
Schon glücklich? Du füllst das aus
Loch tief in dir drin?
797
00:57:20,855 --> 00:57:22,815
Oder du
Brauchen Sie noch mehr?
798
00:57:22,899 --> 00:57:25,610
Schauen Sie, wenn Sie ein Problem haben
mit dem, was ich tue,
799
00:57:26,027 --> 00:57:30,573
Warum hast du deine nicht benutzt?
Quote-Unquote-Mächte, mich aufzuhalten?
800
00:57:32,492 --> 00:57:35,161
Ich habe dir gesagt,
so funktioniert das nicht.
801
00:57:35,369 --> 00:57:38,247
Richtig, ich habe es vergessen.
Du bist ein Betrüger.
802
00:57:38,539 --> 00:57:41,209
Ich brauche dich
rauskommen. Jetzt!
803
00:57:42,084 --> 00:57:44,253
Warum? Mache ich
Fühlst du dich unwohl?
804
00:57:44,337 --> 00:57:46,214
Erinnere dich daran
die Versprechen, die du gemacht hast?
805
00:57:46,589 --> 00:57:48,257
Der Mann, der du einmal warst?
806
00:57:48,341 --> 00:57:49,383
Weißt du was?
807
00:57:49,467 --> 00:57:52,929
Du kannst einfach deinen Schnurrbart schließen.
Mein Gewissen ist rein.
808
00:57:53,179 --> 00:57:54,764
Ich habe es getan
nichts Illegales.
809
00:57:54,847 --> 00:57:57,433
Ich habe meine Rechte und ich
beabsichtige, weiter zu wachsen
810
00:57:57,558 --> 00:58:00,645
und größer und mehr gedreht
Trüffelbäume in Tneeeds.
811
00:58:01,979 --> 00:58:04,982
Und nichts ist
werde mich aufhalten!
812
00:58:21,374 --> 00:58:23,167
Nun, das ist es.
813
00:58:23,334 --> 00:58:25,419
Der Allerletzte.
814
00:58:26,420 --> 00:58:28,923
Das könnte Sie aufhalten.
815
00:58:49,110 --> 00:58:51,779
Das hat sicher jemand gemacht
ein Bündel für das Ding.
816
00:58:51,863 --> 00:58:55,283
Ich frage mich, was die nächste Million sein wird
Dollar-Erfindung wird sein.
817
00:59:01,163 --> 00:59:04,208
Ja, ich frage mich...
818
00:59:14,969 --> 00:59:18,639
Sohn, das hast du
Lass mich im Stich.
819
00:59:18,806 --> 00:59:21,642
Brett, das bist du jetzt
mein Lieblingskind.
820
00:59:40,786 --> 00:59:42,872
Hey, schau,
Ich will keinen Ärger.
821
00:59:43,164 --> 00:59:47,043
Und du wirst keines bekommen.
Nicht von ihnen.
822
00:59:48,085 --> 00:59:50,963
Dank dir und deinem Hacking,
und Rauchen und Schlucken,
823
00:59:51,047 --> 00:59:53,049
sie können nicht
lebe nicht mehr hier.
824
01:00:01,349 --> 01:00:02,892
Also schicke ich sie weg.
825
01:00:03,059 --> 01:00:04,560
Hoffentlich,
sie werden es finden können
826
01:00:04,644 --> 01:00:06,520
ein besserer Ort
Irgendwo da draußen.
827
01:00:10,483 --> 01:00:11,484
Melvin?
828
01:00:13,361 --> 01:00:15,029
Melvin...
829
01:00:16,072 --> 01:00:17,406
Hey, Pipsqueak...
830
01:00:21,661 --> 01:00:22,870
Hey...
831
01:01:34,859 --> 01:01:37,486
Das ist also so
Eigentlich ist alles deine Schuld.
832
01:01:37,570 --> 01:01:39,447
Du hast alles zerstört.
833
01:01:40,239 --> 01:01:41,532
Ja.
834
01:01:41,782 --> 01:01:44,035
Und jeden Tag
seit der Lorax gegangen ist,
835
01:01:44,118 --> 01:01:47,288
Ich habe hier gesessen und es bereut
alles was ich getan habe,
836
01:01:47,455 --> 01:01:51,792
starrte auf dieses Wort,
„es sei denn“,
837
01:01:52,585 --> 01:01:55,546
und wundere mich
was es bedeutete.
838
01:01:55,713 --> 01:01:57,465
Aber jetzt denke ich...
839
01:01:57,840 --> 01:01:58,924
Nun ja, vielleicht
Du bist der Grund
840
01:01:59,008 --> 01:02:01,343
Der Lorax ging
das Wort dort.
841
01:02:01,427 --> 01:02:04,680
Mich? Warum sollte er
Überlassen Sie das mir?
842
01:02:04,889 --> 01:02:08,309
Denn es sei denn, jemand mag
Es liegt dir sehr am Herzen,
843
01:02:08,642 --> 01:02:10,603
nichts ist
wird besser werden.
844
01:02:11,312 --> 01:02:13,064
Das ist es nicht.
845
01:02:31,332 --> 01:02:33,542
Der letzte Truffula-Samen.
846
01:02:34,877 --> 01:02:37,046
Du musst es pflanzen, Ted.
847
01:02:37,338 --> 01:02:40,549
Ja, aber es interessiert niemanden
über Bäume mehr.
848
01:02:40,800 --> 01:02:42,051
Dann sorgen Sie dafür, dass sie sich darum kümmern.
849
01:02:42,343 --> 01:02:45,638
Pflanzen Sie den Samen in die Mitte
Stadt, die jeder sehen kann.
850
01:02:46,013 --> 01:02:48,224
Verändere die Art und Weise, wie die Dinge sind.
851
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Ich weiß, es mag scheinen
klein und unbedeutend,
852
01:02:51,018 --> 01:02:53,354
aber darum geht es nicht
was es ist,
853
01:02:53,646 --> 01:02:55,689
es geht darum
was daraus werden kann.
854
01:02:55,898 --> 01:02:57,233
Das ist nicht nur ein Samen,
855
01:02:57,900 --> 01:03:00,361
nicht mehr als
Du bist nur ein Junge.
856
01:03:08,619 --> 01:03:09,870
Ich werde dich nicht enttäuschen.
857
01:03:11,705 --> 01:03:13,207
Ich weiß.
858
01:03:55,916 --> 01:03:56,959
Hey, Audrey!
859
01:03:57,418 --> 01:03:58,586
Audrey!
860
01:03:59,587 --> 01:04:00,629
Ted?
861
01:04:00,713 --> 01:04:02,882
Was machst du?
Treffen Sie mich in meinem Haus.
862
01:04:02,965 --> 01:04:04,216
Warte, aber...
863
01:04:04,300 --> 01:04:05,718
Mein Haus, okay?
864
01:04:07,761 --> 01:04:09,430
Ich muss den Samen pflanzen.
865
01:04:09,513 --> 01:04:12,099
Okay, wir gehen
Wasser brauchen.
866
01:04:12,600 --> 01:04:14,226
Und äh,
etwas zum Graben.
867
01:04:14,476 --> 01:04:16,270
Ähm, was habe ich...
Ted?
868
01:04:16,562 --> 01:04:18,564
Mama, ich bin beschäftigt, Mama.
869
01:04:18,856 --> 01:04:20,482
Theodore Wiggins,
Komm sofort hierher,
870
01:04:20,566 --> 01:04:22,526
und das bin ich nicht
Ich mache nur Witze!
871
01:04:29,116 --> 01:04:31,243
Ted, ich würde gerne
Sie, Mr. O'Hare zu treffen,
872
01:04:31,327 --> 01:04:33,787
der Mächtigste
Mann in der Stadt.
873
01:04:35,247 --> 01:04:36,749
Da ist er!
874
01:04:36,999 --> 01:04:38,250
Hallo, Ted.
875
01:04:38,375 --> 01:04:40,169
Äh...
876
01:04:40,252 --> 01:04:42,963
Hallo. Ist er nicht schlau, Mr. O'Hare?
877
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Er kennt sein eigenes
Name und alles.
878
01:04:47,468 --> 01:04:50,721
Du weißt, was ich lieben würde
gerade jetzt, Frau Wiggins?
879
01:04:50,804 --> 01:04:52,806
Ein köstlicher Keks.
880
01:04:54,642 --> 01:04:55,726
Wunderbar.
881
01:04:55,809 --> 01:04:57,770
Teddy und ich
Bleib hier und rede.
882
01:04:57,853 --> 01:05:00,564
Klar, warum gehst du nicht hin?
voraus und adoptieren ihn?
883
01:05:01,232 --> 01:05:04,693
Ich mache nur Spaß. Das war ein Witz.
Ich habe nur Spaß gemacht.
884
01:05:05,819 --> 01:05:07,238
Ich hole deinen Keks.
885
01:05:08,989 --> 01:05:10,658
Ich weiß, dass du es hast, Ted.
886
01:05:10,741 --> 01:05:12,993
Also machen wir Schluss
Zu diesem Unsinn, sollen wir?
887
01:05:14,578 --> 01:05:15,746
Übergeben Sie es.
888
01:05:15,829 --> 01:05:17,039
Es tut mir leid...
889
01:05:17,498 --> 01:05:19,333
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.
890
01:05:19,541 --> 01:05:21,252
Wirklich? Na dann...
891
01:05:21,418 --> 01:05:23,837
Ich schätze, es würde dir nichts ausmachen
Wir überprüfen Ihr Zimmer.
892
01:05:24,004 --> 01:05:24,964
Nein, nein, nein!
893
01:05:25,047 --> 01:05:26,924
Morty! McGurk!
Finde den Samen!
894
01:05:27,007 --> 01:05:28,259
Nein, da darfst du nicht hochgehen!
895
01:05:28,342 --> 01:05:29,969
Leute, das ist
lächerlich. Stoppen!
896
01:05:31,845 --> 01:05:32,930
Hey!
897
01:05:33,347 --> 01:05:34,932
Nein, das kannst du nicht
komm in mein Zimmer!
898
01:05:36,308 --> 01:05:37,393
Finden Sie es!
899
01:05:43,399 --> 01:05:44,692
Finden Sie es!
900
01:05:45,484 --> 01:05:46,819
Was ist hier los?
901
01:05:46,986 --> 01:05:50,614
Das betrifft Sie nicht!
Geh zurück nach unten!
902
01:05:50,698 --> 01:05:52,074
Entschuldigung, da unten!
903
01:05:52,157 --> 01:05:54,410
Es ist mir egal, wer du bist,
du kleiner verrückter Baby-Mann!
904
01:05:54,576 --> 01:05:57,746
Verlasst jetzt mein Haus.
Das ist empörend.
905
01:05:58,038 --> 01:06:00,291
Bußgeld. Entschuldigung.
906
01:06:00,666 --> 01:06:03,585
Muss ein Missverständnis gewesen sein.
Wir werden jetzt gehen.
907
01:06:03,752 --> 01:06:06,505
Und es tut mir leid, Ted.
908
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
Seien Sie in Sicherheit.
909
01:06:13,137 --> 01:06:14,596
Bitte sagen Sie es mir
Was ist hier los?
910
01:06:14,722 --> 01:06:16,140
Der Samen! Wo ist es?
911
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Samen?
912
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Wo ist Grammy?
913
01:06:23,188 --> 01:06:24,231
Es lebt!
914
01:06:27,067 --> 01:06:29,945
Ich erinnere mich an dich.
915
01:06:30,863 --> 01:06:32,698
Ted, was...
916
01:06:40,664 --> 01:06:41,707
Audrey!
917
01:06:44,168 --> 01:06:46,336
Hey, wolltest du?
Na gut!
918
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
Ted, worum geht es hier?
919
01:06:49,715 --> 01:06:51,592
Es geht darum.
920
01:06:52,217 --> 01:06:53,427
Warte, warte, warte.
921
01:06:53,594 --> 01:06:56,263
Ist das... Ja. Die
letzter Truffula-Samen.
922
01:06:56,430 --> 01:06:58,474
Und du wirst mir beim Pflanzen helfen
es mitten in der Stadt
923
01:06:58,557 --> 01:07:00,309
wo jeder es sehen kann.
924
01:07:00,642 --> 01:07:02,394
Ich könnte einfach
Küss dich jetzt!
925
01:07:06,356 --> 01:07:07,441
Das haben wir nicht
Zeit dafür.
926
01:07:07,775 --> 01:07:09,610
Ich weiß es nicht,
wir haben ein wenig Zeit.
927
01:07:11,153 --> 01:07:13,781
Aber wissen Sie was, lass uns einfach gehen.
Lass uns gehen. Vergiss es.
928
01:07:41,767 --> 01:07:43,310
Wahnsinnig!
Hey!
929
01:07:45,646 --> 01:07:46,647
Ah!
930
01:07:48,857 --> 01:07:49,900
Hier kommt es!
931
01:07:53,695 --> 01:07:54,905
Ich werde es versuchen.
932
01:08:12,965 --> 01:08:14,424
Oh, hallo!
933
01:08:27,437 --> 01:08:29,690
Ted, ein großes gruseliges Luftschiff kommt.
934
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
Wow!
935
01:08:42,953 --> 01:08:45,164
Du wirst nicht entkommen
damit, Junge!
936
01:08:45,664 --> 01:08:46,707
Bumm!
937
01:08:57,217 --> 01:08:58,969
Geh schneller, du Idiot!
938
01:09:00,053 --> 01:09:01,096
Ja!
939
01:09:01,513 --> 01:09:03,307
Tritt drauf, Ted!
940
01:09:03,932 --> 01:09:05,100
Wow!
941
01:09:14,318 --> 01:09:16,153
Du bist gefeuert!
942
01:09:16,778 --> 01:09:19,406
Wow! Ted, pass auf!
943
01:09:24,077 --> 01:09:26,079
Niemand schlägt Aloysius O...
Ted...
944
01:09:37,549 --> 01:09:38,967
Das ist nicht gut.
945
01:09:39,134 --> 01:09:41,053
Wie läuft's?
946
01:09:48,018 --> 01:09:49,019
Whoa-ho-ho!
947
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
Verlierer!
948
01:09:52,856 --> 01:09:54,900
Ach wirklich?
949
01:09:56,526 --> 01:09:58,111
Oh nein. Der Samen!
950
01:10:01,198 --> 01:10:02,616
Hol dir den Samen!
951
01:10:09,206 --> 01:10:11,041
Abwarten! Auf geht's!
952
01:10:14,127 --> 01:10:15,170
Grammy!
953
01:10:23,387 --> 01:10:25,973
Im Ernst, wie cool
ist deine Oma?
954
01:10:33,438 --> 01:10:34,481
NEIN!
955
01:10:38,068 --> 01:10:39,111
Aufleuchten!
956
01:10:39,945 --> 01:10:41,029
Ja, das stimmt.
957
01:10:41,530 --> 01:10:42,656
Da ist es!
958
01:10:51,915 --> 01:10:55,168
Hey! Beobachten Sie die Straße,
du Schwachkopf!
959
01:10:55,335 --> 01:10:56,336
Ah!
960
01:11:02,509 --> 01:11:03,510
Hey, au, au!
961
01:11:04,344 --> 01:11:05,512
Ach, komm schon!
962
01:11:15,522 --> 01:11:16,606
Was zum...
963
01:11:18,066 --> 01:11:20,485
Lass es los,
Lass es los!
964
01:11:22,654 --> 01:11:24,281
Los, Teddy!
965
01:11:25,407 --> 01:11:27,075
Du hast nicht den Mut!
966
01:11:27,784 --> 01:11:28,869
Ted!
967
01:11:36,418 --> 01:11:37,878
Grammy!
968
01:11:43,383 --> 01:11:44,384
Whoo-hoo!
Ja!
969
01:11:47,220 --> 01:11:48,263
Hey, hey, hey!
970
01:11:48,430 --> 01:11:49,931
Hey! Es ist Herr O...
971
01:11:52,309 --> 01:11:53,852
Nimm das, Kleiner!
972
01:12:11,453 --> 01:12:13,663
Okay, wir müssen los
das im Boden.
973
01:12:13,914 --> 01:12:16,458
Aber wo?
Es gibt nirgendwo Schmutz.
974
01:12:19,836 --> 01:12:21,630
Nein, Grammy...
975
01:12:27,427 --> 01:12:28,428
Hey, verschwinde da!
976
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Ah!
977
01:12:34,059 --> 01:12:35,060
Hey!
978
01:12:36,478 --> 01:12:38,355
Was?
979
01:12:39,606 --> 01:12:42,275
Sehen Sie, was getan hat
Ich sage es dir? Einfach. Hä?
980
01:12:42,734 --> 01:12:45,153
Hey, sie sind kaputt
O'Hares Kopf!
981
01:12:45,320 --> 01:12:47,447
Was denkst du?
machst du, Junge?
982
01:12:48,740 --> 01:12:51,076
Ähm, ich suche
ein Ort, an dem man einen Baum pflanzen kann.
983
01:12:51,243 --> 01:12:52,244
Ein echter.
984
01:12:52,452 --> 01:12:53,870
Warum sollten wir
Brauchen Sie einen Baum?
985
01:12:53,954 --> 01:12:55,956
Genau.
986
01:12:58,834 --> 01:13:00,252
Oh, Mann.
987
01:13:00,836 --> 01:13:01,962
Leute...
988
01:13:02,629 --> 01:13:06,299
Das Letzte, was du
Was wir hier brauchen, sind Bäume.
989
01:13:06,466 --> 01:13:08,009
Sie sind dreckig!
990
01:13:08,301 --> 01:13:14,182
Spucke das klebrige, eklige Zeug aus
überall Saft.
991
01:13:15,267 --> 01:13:19,229
Sie bringen giftige Ameisen mit
und stechende Bienen.
992
01:13:19,396 --> 01:13:20,939
Hey!
Autsch.
993
01:13:21,022 --> 01:13:22,524
Denken Sie an die Kinder.
994
01:13:23,233 --> 01:13:27,195
Und ich dachte nur,
Weißt du, sie machen Blätter!
995
01:13:27,362 --> 01:13:28,572
Du weißt das, oder?
996
01:13:28,655 --> 01:13:30,574
Dann diese Blätter,
sie fallen einfach.
997
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
Sie fallen einfach
wohin sie wollen!
998
01:13:33,702 --> 01:13:35,912
Aufleuchten! Wir wissen, warum Sie es sind
wirklich gegen Bäume.
999
01:13:36,121 --> 01:13:38,290
Weil sie
frische Luft erzeugen.
1000
01:13:38,373 --> 01:13:39,624
Kostenlos!
1001
01:13:39,708 --> 01:13:41,334
Oh!
1002
01:13:41,418 --> 01:13:45,172
Ich bin verwundet!
Du hast gelogen!
1003
01:13:45,338 --> 01:13:48,925
Es ist keine Lüge!
Es heißt Photosynthese.
1004
01:13:49,092 --> 01:13:51,261
Aufleuchten.
Sie erfindet das!
1005
01:13:51,344 --> 01:13:54,139
Das ist ein
erfundenes Wort, Leute!
1006
01:13:54,389 --> 01:13:58,101
Tneedville ist perfekt
einfach so wie es ist.
1007
01:13:58,268 --> 01:14:00,270
Wir brauchen keine Bäume!
1008
01:14:00,854 --> 01:14:02,856
Dieser Junge hat einen Samen.
1009
01:14:03,106 --> 01:14:05,859
Wir müssen ihn aufhalten!
Wer ist bei mir? Aufleuchten!
1010
01:14:05,942 --> 01:14:07,235
O'Hare hat recht!
1011
01:14:07,485 --> 01:14:09,613
Samen werden uns alle ruinieren!
Hör auf damit!
1012
01:14:10,739 --> 01:14:13,366
Letzte Chance, Junge.
Übergeben Sie es!
1013
01:14:13,867 --> 01:14:15,202
Wo denkst du?
Du gehst?
1014
01:14:15,368 --> 01:14:16,786
Komm, lass uns gehen!
1015
01:14:16,953 --> 01:14:18,997
Steig ein, steig ein!
1016
01:14:20,832 --> 01:14:22,125
Hey!
1017
01:14:22,250 --> 01:14:24,085
Stoppt diesen Verrückten!
1018
01:14:25,921 --> 01:14:28,715
Entschuldigung, entschuldigen Sie.
Achtung!
1019
01:14:32,969 --> 01:14:35,639
Ted, du gehst
gegen die Wand stoßen!
1020
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Ja. Ich weiß.
1021
01:15:01,581 --> 01:15:03,875
Wow. Hast du das gesehen?
1022
01:15:04,584 --> 01:15:06,962
Wer macht dieses Kind?
Ich glaube, das ist er, oder?
1023
01:15:08,505 --> 01:15:10,340
Ich bin Ted Wiggins.
1024
01:15:11,049 --> 01:15:13,301
Und ich spreche für die Bäume.
1025
01:15:13,969 --> 01:15:18,640
Und Tatsache ist, dass die Dinge nicht so sind
perfekt hier in Tneedville.
1026
01:15:18,890 --> 01:15:20,350
Und das sind sie nur
wird noch schlimmer werden,
1027
01:15:20,433 --> 01:15:22,727
es sei denn, wir tun es
etwas darüber,
1028
01:15:23,311 --> 01:15:25,480
es sei denn, wir ändern unser Verhalten.
1029
01:15:25,689 --> 01:15:28,942
Und wir können beginnen
indem du das pflanzt!
1030
01:15:37,826 --> 01:15:40,870
Okay. Komm schon.
Alles ist in Ordnung.
1031
01:15:41,705 --> 01:15:42,831
Rechts?
1032
01:15:42,914 --> 01:15:46,710
Ich sage, wir erzählen es diesem Kind
Was denken wir über diesen Samen?
1033
01:15:49,671 --> 01:15:51,339
Leute, kommt schon!
1034
01:15:55,135 --> 01:15:57,220
Du! Gehen Sie sofort raus
1035
01:15:57,304 --> 01:16:01,224
und hol diese Leute auf mich
Seite, sonst bist du gefeuert!
1036
01:16:02,350 --> 01:16:05,145
Na los, sag es ihnen
was du denkst.
1037
01:16:09,232 --> 01:16:12,777
Du kennst mich nicht,
aber mein Name ist Cy
1038
01:16:13,528 --> 01:16:17,741
Ich bin einfach
der O'Hare-Lieferbote
1039
01:16:17,907 --> 01:16:22,120
Aber es scheint so
Bäume könnten einen Versuch wert sein
1040
01:16:22,370 --> 01:16:25,832
Also sage ich, lass es wachsen
1041
01:16:28,877 --> 01:16:30,211
Mein Name ist Dan
1042
01:16:30,295 --> 01:16:31,504
Und mein Name ist Rose
1043
01:16:31,588 --> 01:16:34,299
Unser Sohn Wesley strahlt irgendwie
1044
01:16:34,549 --> 01:16:37,344
Und das ist nicht gut,
also nehmen wir an
1045
01:16:37,427 --> 01:16:39,179
Wir sollten es wachsen lassen
1046
01:16:39,262 --> 01:16:41,723
Lass es wachsen, lass es wachsen
1047
01:16:41,806 --> 01:16:44,726
Man kann nicht ernten
was du nicht säst
1048
01:16:44,976 --> 01:16:47,187
Pflanze einen Samen in die Erde
1049
01:16:47,437 --> 01:16:49,689
Nur eine Möglichkeit, seinen Wert zu erkennen
1050
01:16:49,773 --> 01:16:52,317
Lasst uns feiern
die Wiedergeburt der Welt
1051
01:16:52,567 --> 01:16:54,235
Wir sagen, lass es wachsen
1052
01:16:54,319 --> 01:16:56,738
Mein Name ist Marie,
und ich bin drei!
1053
01:16:57,072 --> 01:17:00,033
Das würde ich wirklich
Ich möchte gerne einen Baum sehen
1054
01:17:02,660 --> 01:17:04,204
Ich sage, lass es wachsen
1055
01:17:04,287 --> 01:17:07,707
Ich bin Grammy Norma, ich bin alt,
und ich habe graue Haare
1056
01:17:08,083 --> 01:17:11,252
Aber ich erinnere mich wann
Bäume waren überall
1057
01:17:11,336 --> 01:17:13,922
Und niemand
musste für die Luft bezahlen
1058
01:17:14,005 --> 01:17:15,799
Also sage ich, lass es wachsen
1059
01:17:15,882 --> 01:17:18,218
Lass es wachsen, lass es wachsen
1060
01:17:18,468 --> 01:17:21,513
Wie vor so langer Zeit
1061
01:17:21,596 --> 01:17:23,848
Es ist nur ein winziger Samen
1062
01:17:23,973 --> 01:17:26,351
Aber es ist alles, was wir wirklich brauchen
1063
01:17:26,434 --> 01:17:29,104
Es ist Zeit, sich zu ändern
das Leben, das wir führen
1064
01:17:29,187 --> 01:17:30,980
Zeit, es wachsen zu lassen
1065
01:17:31,064 --> 01:17:34,401
Mein Name ist O'Hare,
Ich bin einer von euch
1066
01:17:34,609 --> 01:17:39,364
Ich lebe hier
auch in Tneedville
1067
01:17:39,531 --> 01:17:42,992
Die Dinge, die du sagst
könnte einfach wahr sein
1068
01:17:43,159 --> 01:17:46,454
Es könnte Zeit für einen Neuanfang sein
1069
01:17:46,621 --> 01:17:51,626
Und vielleicht ändern
mein Standpunkt
1070
01:17:52,293 --> 01:17:55,046
Nein! Ich sage, lass es sterben!
1071
01:17:55,338 --> 01:17:57,340
Lass es sterben, lass es sterben
1072
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
Lass es schrumpfen und...
1073
01:17:59,342 --> 01:18:01,094
Komm schon, wer ist bei mir?
1074
01:18:01,719 --> 01:18:02,887
Niemand.
1075
01:18:03,763 --> 01:18:05,265
Du gieriger Drecksack-'
1076
01:18:06,141 --> 01:18:08,017
Lass es wachsen, lass es wachsen
1077
01:18:08,101 --> 01:18:11,146
Lass die Liebe in dir zeigen
1078
01:18:11,229 --> 01:18:13,690
Pflanze einen Samen in die Erde
1079
01:18:13,773 --> 01:18:15,817
Nur eine Möglichkeit, seinen Wert zu erkennen
1080
01:18:15,900 --> 01:18:18,570
Lasst uns feiern
die Wiedergeburt der Welt
1081
01:18:18,736 --> 01:18:22,949
Wir sagen, lass es wachsen
1082
01:18:23,116 --> 01:18:25,577
Lass es wachsen, lass es wachsen
1083
01:18:25,660 --> 01:18:29,122
Man kann nicht ernten
was du nicht säst
1084
01:18:29,205 --> 01:18:31,416
Es ist nur ein winziger Samen
1085
01:18:31,541 --> 01:18:33,918
Aber es ist alles, was wir wirklich brauchen
1086
01:18:34,002 --> 01:18:36,171
Es ist Zeit dafür
verbanne all deine Gier
1087
01:18:36,254 --> 01:18:39,090
Stellen Sie sich Tneeedville vor
geblüht und baumreich
1088
01:18:39,174 --> 01:18:44,179
Lass dies unser feierliches Glaubensbekenntnis sein
1089
01:18:44,804 --> 01:18:46,931
Danke, Ted.
1090
01:18:48,099 --> 01:18:51,519
Wir sagen, lass es wachsen
1091
01:18:51,686 --> 01:18:54,105
In Tneeedville
1092
01:18:54,189 --> 01:18:57,817
Wir sagen, lass es wachsen
1093
01:18:57,901 --> 01:19:00,361
Es ist ein brandneuer Morgen
1094
01:19:00,445 --> 01:19:03,907
Wir sagen, lass es wachsen
1095
01:19:03,990 --> 01:19:05,742
In Tneeedville
1096
01:19:05,992 --> 01:19:09,579
Wir sagen, lass es wachsen
1097
01:19:09,662 --> 01:19:14,667
Es ist ein brandneuer Morgen
1098
01:20:17,689 --> 01:20:19,440
Das hast du gut gemacht, Beanpole.
1099
01:20:20,608 --> 01:20:22,318
Du hast es gut gemacht.
1100
01:20:35,957 --> 01:20:38,626
Übrigens,
schöner Schnurrbart.
1102
01:20:39,000 --> 01:20:42,092
Am besten mit dem Open Subtitles MKV Player ansehen