1 00:01:49,720 --> 00:01:51,643 Buon compleanno. 2 00:02:21,400 --> 00:02:22,367 Chi è? 3 00:02:22,560 --> 00:02:24,801 - Signor Jacobs? - SÌ? 4 00:02:24,960 --> 00:02:27,247 Sono io, Frank Hallet. 5 00:02:27,640 --> 00:02:29,165 Hallet? 6 00:02:40,560 --> 00:02:42,449 - Dolcetto o scherzetto! - Che cosa? 7 00:02:43,240 --> 00:02:44,924 Dolcetto o scherzetto! 8 00:02:45,120 --> 00:02:49,011 È Halloween, signorina. Perché non esci a fare dolcetto o scherzetto? 9 00:02:49,720 --> 00:02:52,929 Oh, il compleanno di qualcuno. 10 00:02:53,120 --> 00:02:55,407 - Di chi, il tuo? - SÌ. 11 00:02:55,560 --> 00:02:58,848 - Beh, buon compleanno. - Grazie. 12 00:02:59,000 --> 00:03:01,082 E oltre al tuo compleanno, è anche Halloween. 13 00:03:01,280 --> 00:03:02,805 Posso dire a mio padre cosa vuoi? 14 00:03:02,960 --> 00:03:04,962 Mi chiamo Frank Hallet. Tuo padre mi conosce. 15 00:03:05,160 --> 00:03:07,481 I miei due figli verranno con me. Fanno dolcetto o scherzetto. 16 00:03:07,640 --> 00:03:09,290 Vado solo per essere sicuro... 17 00:03:09,440 --> 00:03:11,841 non esistono veri goblin in giro. 18 00:03:12,080 --> 00:03:15,766 Come vecchi sporchi che cercano di dare belle ragazzine, delle caramelle. 19 00:03:17,000 --> 00:03:19,446 Dì a tuo padre che hai compagnia. 20 00:03:19,640 --> 00:03:22,610 Faresti meglio a chiudere la porta. Lascerai uscire tutto il calore dalla casa. 21 00:03:22,960 --> 00:03:26,043 ti ho visto in giro, ma non ci siamo mai incontrati, vero? 22 00:03:26,320 --> 00:03:28,800 - Sei venuto dall'Inghilterra, vero? - Giusto. 23 00:03:28,960 --> 00:03:30,962 E non festeggiano Halloween in Inghilterra? 24 00:03:31,120 --> 00:03:32,121 No. 25 00:03:32,840 --> 00:03:33,807 È un grande giorno qui... 26 00:03:34,000 --> 00:03:36,651 quando tutti i bambini si travestono in costumi e maschere... 27 00:03:36,840 --> 00:03:38,490 e gira per tutte le case... 28 00:03:38,680 --> 00:03:40,444 e gridare: "Dolcetto o scherzetto!" 29 00:03:40,600 --> 00:03:42,125 E dovresti comportarti in modo spaventato. 30 00:03:42,320 --> 00:03:45,449 E se non gli dai un regalo, ti tirano qualche brutto scherzo. 31 00:03:45,600 --> 00:03:48,649 Vuoi dire niente dolcetto o scherzetto sei stato qui stasera? 32 00:03:49,160 --> 00:03:51,970 Bene, ci sarà. I miei due figli arriverà qui da un momento all'altro. 33 00:03:52,120 --> 00:03:55,442 Uno è uno scheletro verde e l'altro è un mostro di Frankenstein. 34 00:03:55,800 --> 00:03:57,768 Cos'è considerato un regalo? 35 00:03:59,640 --> 00:04:02,849 Caramelle, popcorn, gomme da masticare, qualsiasi cosa del genere. 36 00:04:03,560 --> 00:04:05,847 Gradirebbero una fetta di torta? 37 00:04:08,120 --> 00:04:10,122 Ma quella è la tua torta di compleanno. 38 00:04:10,560 --> 00:04:12,961 Non dovresti tagliarlo solo per loro. 39 00:04:14,920 --> 00:04:16,331 Bravo. 40 00:04:17,960 --> 00:04:19,405 Dov'è tua madre? 41 00:04:19,560 --> 00:04:21,324 Mia madre è morta. 42 00:04:22,400 --> 00:04:24,129 Ma tuo padre è qui. 43 00:04:24,880 --> 00:04:27,326 Fuma sigarette francesi, vero? 44 00:04:28,320 --> 00:04:30,004 Ho ragione riguardo alle sigarette francesi? 45 00:04:30,200 --> 00:04:31,531 Sì. 46 00:04:32,600 --> 00:04:34,443 Dov'è, di sopra? 47 00:04:34,600 --> 00:04:36,090 Tuo padre è di sopra? 48 00:04:36,240 --> 00:04:40,006 - No, è nel suo studio, lavora. - Oh, sì. È un poeta. 49 00:04:40,160 --> 00:04:41,889 Mia madre dice che è un poeta. 50 00:04:42,040 --> 00:04:45,044 E qualunque cosa dica mia madre deve essere automaticamente vero. 51 00:04:45,200 --> 00:04:47,043 Non oserebbe non esserlo. 52 00:04:47,760 --> 00:04:51,207 Mia madre è la signora che ha affittato questo posto per te e tuo padre. 53 00:04:55,240 --> 00:04:56,765 Oh, è fantastico. 54 00:04:56,920 --> 00:04:59,048 I bambini lo adoreranno. 55 00:05:05,280 --> 00:05:07,169 Le mie mani sono fredde? 56 00:05:12,920 --> 00:05:14,604 Hai 13 anni? 57 00:05:15,400 --> 00:05:17,687 Ho contato 13 candeline. 58 00:05:18,280 --> 00:05:20,931 - Questo è tutto quello che avevo. - Hai 14 anni? 59 00:05:24,080 --> 00:05:25,764 Scommetto che anche tu scrivi poesie. 60 00:05:26,080 --> 00:05:28,082 Mi piacerebbe leggere le tue poesie qualche volta. 61 00:05:32,120 --> 00:05:35,010 Vivete qui solo tu e tuo padre? Solo voi due? 62 00:05:35,160 --> 00:05:36,764 Sì. 63 00:05:37,600 --> 00:05:41,082 E scommetto che lo è la sua sedia preferita, vero? 64 00:05:44,280 --> 00:05:45,645 Sì. 65 00:05:47,400 --> 00:05:50,006 Cos'hai lì? Cos'è quello, un criceto? 66 00:05:50,200 --> 00:05:52,168 Oh, fammi vedere. 67 00:05:52,400 --> 00:05:54,528 Beh, voglio solo vedere. 68 00:05:56,920 --> 00:05:58,604 Qual è il suo nome? 69 00:05:59,520 --> 00:06:02,285 Oh, andiamo. Deve avere un nome. Dimmi il suo nome. 70 00:06:02,480 --> 00:06:03,720 Gordon. 71 00:06:03,920 --> 00:06:07,322 Gordon? È carino. 72 00:06:08,760 --> 00:06:10,922 Non dovresti dire a tuo padre che sono qui? 73 00:06:11,080 --> 00:06:13,128 No, non quando lavora. 74 00:06:13,840 --> 00:06:16,320 Sei una ragazza molto carina, lo sai? 75 00:06:16,960 --> 00:06:18,644 Occhi carini. 76 00:06:20,040 --> 00:06:21,690 Bei capelli. 77 00:06:25,720 --> 00:06:29,884 Bella ragazza come te, e il tuo compleanno e tutto il resto... 78 00:06:30,360 --> 00:06:32,124 Nessun fidanzato? 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,648 Andiamo, scommetto che hai un fidanzato. 80 00:06:37,080 --> 00:06:40,050 Scommetto che hai un sacco di fidanzati bella ragazza come te. 81 00:06:40,840 --> 00:06:43,081 Va bene. Va tutto bene. Relax. 82 00:06:43,240 --> 00:06:46,323 Potrò sculacciarti il ​​giorno del tuo compleanno. Questa è un'usanza qui. 83 00:06:46,680 --> 00:06:49,763 Sì, ricevi una sculacciata ogni anno, e uno su cui crescere. 84 00:06:49,920 --> 00:06:51,445 Vedi, te la sei cavata facilmente. 85 00:06:51,600 --> 00:06:53,409 Ora, non arrabbiarti. È solo un gioco. 86 00:06:53,560 --> 00:06:55,688 È solo uno stupido gioco di compleanno, questo è tutto. 87 00:06:55,840 --> 00:06:58,730 Non pensi che ci stessi provando sii fresco, vero? Non essere sciocco. 88 00:06:58,880 --> 00:07:02,123 Ho due figli miei, sai, e arriveranno da un momento all'altro. 89 00:07:02,280 --> 00:07:04,806 Eccoli, addirittura, adesso. Bene, me ne vado. 90 00:07:04,960 --> 00:07:06,883 Grazie per i dolcetti. 91 00:07:07,040 --> 00:07:09,691 Nessun trucco per te stasera. 92 00:07:11,240 --> 00:07:12,810 Ciao, ragazzi! 93 00:07:12,960 --> 00:07:15,281 Dì a tuo padre che mi dispiace Mi è mancato. Buona notte. 94 00:07:15,440 --> 00:07:17,010 Ehi, ho dei dolcetti per te. 95 00:07:17,200 --> 00:07:20,522 Eccoci qua. Uno per te e uno per te. 96 00:07:20,680 --> 00:07:24,685 Forza, ragazzi, andiamo. Buon compleanno! 97 00:07:24,920 --> 00:07:27,844 Forza ragazzi, andiamo, andiamo, andiamo. 98 00:08:11,520 --> 00:08:14,091 Jacobs, Lester e Jacobs, Rynn. 99 00:08:14,240 --> 00:08:15,765 Sono io. 100 00:08:15,960 --> 00:08:18,486 È quello che chiami conto congiunto. 101 00:08:18,840 --> 00:08:20,888 Firmi qui, per favore. 102 00:08:21,640 --> 00:08:25,122 - Hai la chiave? - Proprio qui. 103 00:08:33,280 --> 00:08:35,248 Puoi accettarlo uno di questi stand. 104 00:08:36,200 --> 00:08:38,328 Sì, lo so. Grazie. 105 00:08:41,960 --> 00:08:44,611 Firma di nuovo con il tuo nome, per favore. 106 00:08:46,960 --> 00:08:48,803 Ha solo 13 anni. 107 00:08:49,000 --> 00:08:52,163 Mio padre ha un conto qui. Lester Jacobs. 108 00:08:59,720 --> 00:09:01,688 Il prossimo, per favore? 109 00:09:06,160 --> 00:09:09,482 Potrei avere quel foglio? con la mia firma sopra, per favore? 110 00:09:11,360 --> 00:09:13,124 Grazie. 111 00:10:44,120 --> 00:10:47,727 Mele selvatiche. Niente uva quest'anno. 112 00:10:47,880 --> 00:10:50,770 Come vi trovate qui? 113 00:10:51,080 --> 00:10:54,163 - Tutto bene? - Sì, va bene. 114 00:10:54,560 --> 00:10:56,244 Ti ricordi di me? 115 00:10:56,440 --> 00:10:58,329 Sono Cora Hallet. 116 00:10:58,480 --> 00:11:00,721 Tuo padre mi ha affittato questa casa. 117 00:11:00,880 --> 00:11:02,086 Sì, mi ricordo di te. 118 00:11:02,960 --> 00:11:06,169 - Da dove viene questo? - E' di mio padre. 119 00:11:07,800 --> 00:11:10,371 Questo appartiene qui. 120 00:11:13,480 --> 00:11:17,610 Quel tavolo e quel tappeto intrecciato appartieni laggiù. 121 00:11:19,840 --> 00:11:23,162 I poeti non dovrebbero vivere come le altre persone, è così? 122 00:11:27,280 --> 00:11:30,090 Continuo a dimenticarmi di chiederglielo per autografarne uno per me. 123 00:11:30,800 --> 00:11:33,610 "Ti amo." Firmato "Padre". 124 00:11:34,320 --> 00:11:36,322 Bello e semplice. 125 00:11:38,320 --> 00:11:41,164 Non vediamo molto di voi due nel villaggio. 126 00:11:41,800 --> 00:11:43,609 Nemmeno al mercato. 127 00:11:43,800 --> 00:11:46,201 Ebbene, il mercato offre risultati. 128 00:11:46,600 --> 00:11:48,045 Se uno può permetterselo. 129 00:11:48,200 --> 00:11:50,806 Vuoi che dia? un messaggio a mio padre? 130 00:11:50,960 --> 00:11:53,884 Che peccato per quell'uva. 131 00:11:54,440 --> 00:11:56,602 Nessuno si è preso la briga di spruzzare. 132 00:11:56,760 --> 00:11:58,842 Posso dare a mio padre qualsiasi messaggio. 133 00:11:59,000 --> 00:12:01,162 Sono venuto per i bicchieri di gelatina. 134 00:12:01,360 --> 00:12:02,850 Per quanto posso ricordare... 135 00:12:03,000 --> 00:12:05,526 i proprietari e io abbiamo fatto gelatina da quell'uva. 136 00:12:05,680 --> 00:12:07,887 I bicchieri sono in cantina. 137 00:12:12,440 --> 00:12:14,169 Tuo padre non è a casa? 138 00:12:14,320 --> 00:12:16,049 No, non lo è. 139 00:12:16,280 --> 00:12:17,691 Oh, è un peccato. 140 00:12:17,880 --> 00:12:21,930 Stavo facendo una piccola riunione a casa mia e speravo che... 141 00:12:23,120 --> 00:12:24,690 È nel villaggio? 142 00:12:24,920 --> 00:12:26,888 No, è a New York. 143 00:12:28,480 --> 00:12:32,530 Quando ero fuori, Avrei giurato di aver sentito delle voci. 144 00:12:34,640 --> 00:12:36,324 Ebraico? 145 00:12:38,040 --> 00:12:41,044 Dovrei pensare al francese sarebbe più d'aiuto. 146 00:12:41,200 --> 00:12:43,043 Oppure italiano. 147 00:12:43,680 --> 00:12:47,401 Dio sa che ce ne sono abbastanza in giro in questi giorni per parlarne. 148 00:12:47,560 --> 00:12:50,166 Sei sicuro di non volere? dare un messaggio a mio padre? 149 00:12:50,320 --> 00:12:54,689 Così tanti outsider nel villaggio in questi giorni. 150 00:12:54,960 --> 00:12:56,803 Oh, da Londra. 151 00:12:57,000 --> 00:12:59,082 - Sì. - Adoro i cruciverba. 152 00:12:59,240 --> 00:13:01,163 Beh, puoi portarlo con te se vuoi. 153 00:13:01,320 --> 00:13:05,041 - Ma lo sta facendo tuo padre. - Lo sto facendo. 154 00:13:06,720 --> 00:13:08,643 Ed ebraico. 155 00:13:09,800 --> 00:13:11,928 I figli di mio figlio mi dicono... 156 00:13:12,080 --> 00:13:14,811 hai regalato loro una torta di compleanno l'altra sera. 157 00:13:15,000 --> 00:13:17,241 E' entrato in casa? 158 00:13:17,800 --> 00:13:20,406 - Mio figlio? - Sì, è entrato. 159 00:13:20,920 --> 00:13:22,729 Tuo padre? 160 00:13:23,000 --> 00:13:25,241 Tuo padre era qui quella sera? 161 00:13:25,520 --> 00:13:26,646 Era nel suo studio. 162 00:13:26,800 --> 00:13:29,690 Quando lavora, non può essere disturbato. 163 00:13:30,200 --> 00:13:33,761 Da quella sera mio figlio è tornato? 164 00:13:34,240 --> 00:13:35,526 No. 165 00:13:35,680 --> 00:13:38,126 - Non sei tornato affatto? - No. 166 00:13:40,280 --> 00:13:43,250 Se mio figlio dovesse tornare e tuo padre non è qui... 167 00:13:43,440 --> 00:13:47,001 potrebbe essere migliore se non lo hai fatto entrare. 168 00:13:48,120 --> 00:13:50,566 Beh, non l'ha chiesto il mio permesso la prima volta. 169 00:13:52,320 --> 00:13:54,971 Spero che tu non ne avessi l'intenzione sembrare così scortese. 170 00:13:55,240 --> 00:13:58,449 Dirò a mio padre che avevi detto di non permetterlo tuo figlio dentro la porta. 171 00:13:58,640 --> 00:14:00,290 Non sarà necessario. 172 00:14:00,480 --> 00:14:02,960 Forse non capisco quello che vuole, signora Hallet. 173 00:14:03,160 --> 00:14:04,764 Una cosa che di certo non voglio... 174 00:14:04,960 --> 00:14:08,407 è andare avanti e avanti su qualcosa questo non ha la minima importanza. 175 00:14:08,560 --> 00:14:11,484 Sono venuto per i bicchieri di gelatina. Li prenderemo adesso. 176 00:14:11,640 --> 00:14:14,166 Tuo figlio dice che ho dei bei capelli. 177 00:14:14,320 --> 00:14:17,130 Te l'ha detto? 178 00:14:18,160 --> 00:14:20,481 Adesso prendiamo gli occhiali. 179 00:14:21,120 --> 00:14:23,009 Sono in cantina. 180 00:14:24,160 --> 00:14:25,446 Sposteremo questo tavolo... 181 00:14:25,600 --> 00:14:27,841 così posso alzare il tappeto e sollevare la botola. 182 00:14:28,000 --> 00:14:30,890 A me e mio padre piace la tavola dov'è. 183 00:14:31,040 --> 00:14:32,644 Ma i bicchieri sono in cantina. 184 00:14:33,040 --> 00:14:35,407 Te li prenderò più tardi, La signora Hallet. 185 00:14:35,840 --> 00:14:37,968 Sposta il tavolo. 186 00:14:38,160 --> 00:14:40,083 Questa è casa mia. 187 00:14:40,240 --> 00:14:42,288 Sei uno straordinario ragazzina maleducata... 188 00:14:42,520 --> 00:14:44,488 che farà esattamente quello che dico. 189 00:14:45,680 --> 00:14:47,887 La settimana scorsa hai preso l'unica uva buona che abbiamo... 190 00:14:48,040 --> 00:14:49,326 e ora le mele selvatiche. 191 00:14:49,520 --> 00:14:51,966 E non hai mai chiesto se potevi farlo. 192 00:14:52,200 --> 00:14:54,965 E oggi hai appena camminato sfondami casa mia! 193 00:14:55,160 --> 00:14:57,208 - Questa non è casa tua! - Casa mia! 194 00:14:57,360 --> 00:14:58,725 Affittato. 195 00:14:58,880 --> 00:15:00,803 Hai 13 anni. 196 00:15:03,720 --> 00:15:04,881 Perché non sei a scuola? 197 00:15:05,160 --> 00:15:08,004 Tredici significa che non ho diritti, è così? 198 00:15:08,440 --> 00:15:11,364 Tredici significa che dovresti andare a scuola. 199 00:15:13,920 --> 00:15:17,163 - Guardami quando ti parlo. - Studio a casa. 200 00:15:17,360 --> 00:15:19,203 Si dà il caso che io sia un membro del consiglio scolastico. 201 00:15:19,960 --> 00:15:24,284 Quando ci incontreremo lunedì, saranno molto interessati al tuo caso. 202 00:15:25,000 --> 00:15:27,651 Ora, dov'è tuo padre? 203 00:15:27,800 --> 00:15:30,371 - Te l'ho detto, è a New York. - Esattamente dove a New York? 204 00:15:30,560 --> 00:15:32,562 Sta pranzando con il suo editore. 205 00:15:32,720 --> 00:15:34,484 Voglio il numero di telefono dell'editore. 206 00:15:34,640 --> 00:15:37,450 - Non ce l'ho. - Il nome dell'editore? 207 00:15:45,240 --> 00:15:47,129 Questa è Londra. 208 00:15:48,560 --> 00:15:52,406 Tuo padre mi telefonerà al momento in cui ritorna, capito? 209 00:15:58,160 --> 00:16:00,242 Questa è casa mia. 210 00:16:55,960 --> 00:16:57,610 Cosa stai facendo qui? 211 00:16:57,800 --> 00:17:00,121 È sabato pomeriggio. Perché non sei alla partita? 212 00:17:00,280 --> 00:17:02,726 Devo fare questo rapporto sul governo... 213 00:17:02,880 --> 00:17:05,690 e devo sapere quando il consiglio scolastico tiene le sue riunioni. 214 00:17:05,840 --> 00:17:07,604 Beh, ti aiuterebbe visitarne uno? 215 00:17:08,320 --> 00:17:12,484 No. In realtà, tutto ciò di cui ho veramente bisogno sapere è quando si incontra. 216 00:17:12,640 --> 00:17:13,971 Due volte al mese. 217 00:17:14,280 --> 00:17:16,123 Qualcuno me lo ha detto si incontrerà questo lunedì. 218 00:17:16,280 --> 00:17:20,251 No, il consiglio si riunisce di nuovo una settimana da giovedì. 219 00:17:21,600 --> 00:17:23,523 Questo è lo statuto. 220 00:17:23,680 --> 00:17:27,127 - Se hai bisogno di ulteriore aiuto... - No. E' fantastico. Grazie. 221 00:17:27,280 --> 00:17:30,443 Ma non dovresti lavorare adesso. Dovresti essere alla partita di baseball. 222 00:17:30,600 --> 00:17:33,649 I Wildcats hanno bisogno tutto l'aiuto che possono ottenere. 223 00:17:34,040 --> 00:17:37,123 Per quale classe stai scrivendo il compito? 224 00:17:37,440 --> 00:17:40,762 Mi scusi. Forse posso arrivare entro l'intervallo. 225 00:17:45,560 --> 00:17:50,487 Lei è una bugiarda, signora Hallet. Sei un bugiardo. 226 00:18:00,400 --> 00:18:02,323 Rynn, dove stai andando? 227 00:18:03,200 --> 00:18:04,361 Ritorno a casa. 228 00:18:04,560 --> 00:18:06,642 Se puoi aspettare un secondo, Ti darò un passaggio. 229 00:18:06,800 --> 00:18:08,529 No, davvero. Sto bene. 230 00:18:08,680 --> 00:18:10,682 Speravo che forse tu e... 231 00:18:11,880 --> 00:18:13,041 Un'altra volta, allora. 232 00:18:13,200 --> 00:18:15,726 Potresti darlo a tua madre un messaggio per me? 233 00:18:15,880 --> 00:18:17,609 Dille che ho quegli occhiali di gelatina... 234 00:18:17,760 --> 00:18:20,240 e ogni volta che vuole passare, saranno lì. 235 00:18:20,400 --> 00:18:22,129 Posso passare anch'io più tardi, se vuoi. 236 00:18:22,440 --> 00:18:25,842 Penso che sarebbe meglio se venisse lei. Mio padre vuole parlarle. 237 00:18:26,040 --> 00:18:27,530 Sì, glielo dirò. 238 00:18:28,120 --> 00:18:31,090 - Tutto bene, signorina? - Bene, agente. 239 00:18:31,600 --> 00:18:34,683 Voglio dire, non ti stava dando fastidio, vero? 240 00:18:34,880 --> 00:18:35,847 Signor Hallet? 241 00:18:36,040 --> 00:18:38,407 I tuoi ti lasciano vagare in giro per la città da solo? 242 00:18:38,560 --> 00:18:41,882 Vivo con mio padre. Me lo permette vieni in città quando voglio. 243 00:18:42,080 --> 00:18:45,050 - Come ti chiami? - Rynn Jacobs. 244 00:18:45,400 --> 00:18:46,925 Ha un nome, agente? 245 00:18:47,080 --> 00:18:50,448 Oh, certo, sì. Scusa. Mi chiamo Miglioriti. 246 00:18:50,600 --> 00:18:52,921 - Miglioriti. - Sì. Hai capito. 247 00:18:53,080 --> 00:18:54,605 Ma chiamami Ron. 248 00:18:54,760 --> 00:18:57,411 Miglioriti. È un bel nome. 249 00:18:57,600 --> 00:18:58,931 È italiano. 250 00:18:59,080 --> 00:19:00,889 È difficile per la maggior parte degli americani. 251 00:19:01,040 --> 00:19:03,930 E i Miglioriti sono vissuti in questa città da molto tempo? 252 00:19:04,120 --> 00:19:07,249 Ehi, sembra che tu ci sia già stato parlando con la signora Hallet. 253 00:19:07,400 --> 00:19:10,085 A lei, se non ci fossi tu la prima nave che approdò qui... 254 00:19:10,240 --> 00:19:11,685 sarai sempre un immigrato. 255 00:19:11,840 --> 00:19:13,763 Immagino che siamo i più nuovi, io e mio padre. 256 00:19:13,960 --> 00:19:15,883 Sei stato qui, cosa? un paio di mesi? 257 00:19:16,040 --> 00:19:17,610 Sì, a questo proposito. 258 00:19:18,200 --> 00:19:19,804 Ti piace? 259 00:19:20,080 --> 00:19:24,210 - La scuola va bene? - Sì, va bene. 260 00:19:24,440 --> 00:19:27,046 - Sì, essere nuovi non è facile. - C'è la corsia. 261 00:19:27,200 --> 00:19:29,646 Da queste parti la gente può esserlo all'inizio un po' freddo... 262 00:19:29,800 --> 00:19:33,885 ma quando sarai qui da più tempo, sembreranno ancora più freddi. 263 00:19:37,040 --> 00:19:38,690 Grazie per il passaggio. 264 00:19:38,840 --> 00:19:41,411 Forse avrei potuto una chiacchierata con tuo padre. 265 00:19:41,560 --> 00:19:44,643 - Perché? - Niente di cui preoccuparsi. 266 00:19:44,800 --> 00:19:47,485 Beh, non posso disturbarlo quando lavora. 267 00:19:47,640 --> 00:19:49,802 Sì, beh, vediamo se lo è. 268 00:19:54,480 --> 00:19:58,041 Scusa, sta lavorando. Sta traducendo alcune poesie russe. 269 00:19:58,200 --> 00:20:01,124 Quando quella porta è chiusa a chiave, Non posso disturbarlo. 270 00:20:02,800 --> 00:20:05,690 Sospetto che l'unico motivo sia la signora Hallet ci fa entrare nel suo villaggio... 271 00:20:05,840 --> 00:20:07,604 è perché mio padre è un poeta. 272 00:20:07,760 --> 00:20:09,330 La signora Hallet ama i poeti. 273 00:20:09,880 --> 00:20:12,087 Quello laggiù è uno dei suoi libri. 274 00:20:12,880 --> 00:20:14,928 - L'ha scritto lui, eh? - Sì. 275 00:20:15,080 --> 00:20:16,525 Vuoi che ti firmi una copia? 276 00:20:16,680 --> 00:20:19,843 Sì, certo. Non ho mai incontrato un vero poeta. 277 00:20:20,000 --> 00:20:22,810 Voglio dire, guarda, non ridere di me... 278 00:20:23,000 --> 00:20:25,446 ma non posso credere che alla gente piaccia la poesia. 279 00:20:25,600 --> 00:20:29,002 Non sto parlando di quello roba da biglietti d'auguri, ma vera poesia. 280 00:20:29,600 --> 00:20:31,284 Voglio dire, quando non fa nemmeno rima. 281 00:20:32,440 --> 00:20:34,010 No, non sto ridendo di te. 282 00:20:34,200 --> 00:20:36,806 Mio padre dice che la maggior parte delle persone che dicono che gli piace la poesia... 283 00:20:37,040 --> 00:20:39,122 fai solo finta che gli piaccia. Sei onesto. 284 00:20:39,640 --> 00:20:41,005 È il tuo poeta preferito, eh? 285 00:20:41,160 --> 00:20:43,970 No. E' mio padre. 286 00:20:44,120 --> 00:20:45,690 Emily Dickinson è la mia preferita. 287 00:20:47,040 --> 00:20:48,849 Emily Dickinson, sì. 288 00:20:49,360 --> 00:20:53,285 Sai, può essere davvero carino qui nel villaggio una volta che ti sarai abituato. 289 00:20:53,520 --> 00:20:55,682 E non lasciare che la signora Hallet lo faccia disturbarti. 290 00:20:55,880 --> 00:20:57,530 Suo figlio dice che sono una ragazza carina. 291 00:20:58,600 --> 00:20:59,840 E' quello che ha detto? 292 00:21:00,400 --> 00:21:02,448 Cos'è, un pervertito? 293 00:21:04,880 --> 00:21:07,724 Immagino che significhi bambine non dovrei accettare caramelle da lui. 294 00:21:07,880 --> 00:21:10,724 - No, se sono ragazzine intelligenti. - Non preoccuparti, non lo farò. 295 00:21:10,880 --> 00:21:12,848 Sono felice che tu sia passato, comunque. 296 00:21:13,040 --> 00:21:14,849 Sì, anch'io, sono contento, ma... 297 00:21:15,560 --> 00:21:16,925 Ti piace il tacchino? 298 00:21:17,080 --> 00:21:19,321 Ebbene, a dirti la verità, no. 299 00:21:19,480 --> 00:21:22,370 Sai, gli uccelli sono rettili da molto tempo. 300 00:21:22,520 --> 00:21:23,487 Biologicamente. 301 00:21:23,680 --> 00:21:27,162 Sì, beh, allora immagino di no vuoi comprare un biglietto della lotteria, eh? 302 00:21:27,320 --> 00:21:30,164 Vuoi dire che se compriamo un biglietto della lotteria, potremmo vincere un tacchino? 303 00:21:30,320 --> 00:21:32,846 Per il Ringraziamento. Sì, un grosso 20 libbre. 304 00:21:33,040 --> 00:21:35,247 - Un grosso tacchino, eh? - Sì. 305 00:21:35,400 --> 00:21:37,289 Sì, va bene, prenderemo due biglietti. 306 00:21:48,240 --> 00:21:49,844 Due dollari. 307 00:21:50,000 --> 00:21:55,166 Senti, odio davvero fare una cosa del genere, lo sai? Voglio dire... 308 00:21:55,320 --> 00:21:56,890 Va tutto bene. 309 00:21:57,960 --> 00:22:00,247 Aspettare. Qui. 310 00:22:00,440 --> 00:22:03,569 Ce n'è uno per te, e uno per tuo padre. 311 00:22:03,800 --> 00:22:05,962 E vedremo quale quello fortunato, ok? 312 00:22:06,120 --> 00:22:07,531 Va bene. 313 00:22:10,280 --> 00:22:12,931 - Ringrazia anche tuo padre. - Sicuro. 314 00:22:16,560 --> 00:22:19,484 - Ci vediamo in giro. - Ciao ciao. 315 00:23:26,400 --> 00:23:28,243 Ciao? 316 00:23:30,520 --> 00:23:34,320 - Posso entrare. - L'ho invitata, signora Hallet. 317 00:23:34,520 --> 00:23:36,887 Abbiamo avuto un incontro del consiglio scolastico questa mattina. 318 00:23:37,040 --> 00:23:39,566 Ho parlato loro di te. 319 00:23:39,720 --> 00:23:43,930 Devo dire che quando ne hanno sentito parlare il tuo caso, erano molto interessati. 320 00:23:44,080 --> 00:23:46,890 Stavo per mettere su un bollitore. Vuoi un po' di tè? 321 00:23:47,040 --> 00:23:49,691 Molto interessato al tuo caso. 322 00:23:50,960 --> 00:23:53,042 Non vuoi sentire cosa hanno detto? 323 00:23:53,240 --> 00:23:56,050 Per quanto riguarda il tè, il Darjeeling o l'Earl Grey? 324 00:23:57,280 --> 00:24:00,363 Sono venuto qui preparato per dimenticare ieri... 325 00:24:00,520 --> 00:24:04,491 ma devo dire che non mi interessa il tuo tono è migliore oggi. 326 00:24:04,640 --> 00:24:06,563 Bene, allora tocca a me scusarmi. 327 00:24:07,520 --> 00:24:09,363 Ciò che trovo particolarmente sorprendente... 328 00:24:09,520 --> 00:24:12,603 è che la maggior parte dei ragazzi e delle ragazze che hanno studiato in Inghilterra... 329 00:24:12,800 --> 00:24:14,325 sono così ben educati. 330 00:24:14,840 --> 00:24:16,365 Cosa hai deciso per il tè? 331 00:24:16,600 --> 00:24:19,968 Nemmeno un bicchiere di quel vino denso e dolce... 332 00:24:20,120 --> 00:24:23,681 voi usate nei tuoi rituali religiosi? 333 00:24:23,840 --> 00:24:26,571 O non sei abbastanza grande per bere vino? 334 00:24:27,000 --> 00:24:28,923 Hai detto a mio figlio 14, a me hai detto 13. 335 00:24:29,080 --> 00:24:31,560 Ora, quale sarà? 336 00:24:31,760 --> 00:24:35,162 - Tredici. - E brillante. 337 00:24:35,880 --> 00:24:38,690 Come lo sono molti dei tuoi. 338 00:24:40,120 --> 00:24:43,761 Signora Hallet, potrebbe accettare la mia? scusa per quello che è successo ieri? 339 00:24:44,280 --> 00:24:46,567 Temo che non sia così semplice. 340 00:24:47,040 --> 00:24:50,089 L'hai detto a mio figlio, tuo padre volevi parlarmi? 341 00:24:51,200 --> 00:24:55,728 Certamente desidero parlargli. Chiamalo. 342 00:24:55,880 --> 00:24:57,484 Beh, sta traducendo proprio adesso. 343 00:24:57,680 --> 00:25:00,763 Non potevo disturbarlo anche per l'agente Miglioriti. 344 00:25:00,960 --> 00:25:04,043 L'agente Miglioriti lavora per persone come me. 345 00:25:04,280 --> 00:25:05,884 Nel caso ti stia chiedendo... 346 00:25:06,040 --> 00:25:09,089 Sto aspettando proprio qui finché non chiamerai tuo padre. 347 00:25:09,480 --> 00:25:11,084 Non hai mai risposto del tè. 348 00:25:11,240 --> 00:25:14,403 Non riesco a immaginare cosa abbia reso ognuno di noi pensi che potresti essere felice qui. 349 00:25:14,560 --> 00:25:16,642 Io e mio padre adoriamo questa casa. 350 00:25:16,920 --> 00:25:20,322 No, penso che faremo altri piani. 351 00:25:20,480 --> 00:25:23,290 Il nostro contratto di locazione dura tre anni. 352 00:25:23,840 --> 00:25:26,241 I contratti di locazione sanno di essere rotti. 353 00:25:27,480 --> 00:25:30,927 A meno che, naturalmente, io e tuo padre potrebbe arrivare ad un'intesa. 354 00:25:31,080 --> 00:25:32,844 E quale sarebbe, signora Hallet? 355 00:25:33,000 --> 00:25:35,924 Eccolo di nuovo, quel tono continuo e beffardo. 356 00:25:36,280 --> 00:25:38,248 E non guardarmi con quegli occhi feriti... 357 00:25:38,400 --> 00:25:40,209 e fai finta di essere stato frainteso. 358 00:25:40,360 --> 00:25:43,967 Lo sappiamo entrambi, tu ed io dici esattamente quello che intendi. 359 00:25:46,960 --> 00:25:48,928 Ecco i suoi occhiali, signora Hallet. 360 00:25:50,120 --> 00:25:52,327 Mi stanno licenziando? 361 00:25:54,360 --> 00:25:56,362 Chiama tuo padre. Proprio in questo momento. 362 00:25:56,520 --> 00:25:58,249 Non quando lavora. 363 00:25:58,760 --> 00:26:02,810 Tu ed io lo sappiamo perfettamente bene lui non è lì. 364 00:26:03,200 --> 00:26:06,443 Vada in quello studio, signora Hallet, e dico a mio padre di tuo figlio. 365 00:26:07,280 --> 00:26:10,011 - Mio figlio? - A proposito di Halloween. 366 00:26:10,200 --> 00:26:11,645 Non l'ho ancora detto a mio padre. 367 00:26:13,000 --> 00:26:15,526 - Hai detto a tuo padre cosa? - Cos'è successo qui. 368 00:26:15,680 --> 00:26:18,126 Tutti nel villaggio sa di tuo figlio. 369 00:26:18,920 --> 00:26:22,686 Miglioriti. E' un bugiardo. Odia mio figlio. 370 00:26:22,880 --> 00:26:26,282 Ti ha detto che aveva una relazione con me? la moglie del figlio prima che si sposassero? 371 00:26:26,520 --> 00:26:29,729 Ho anche dovuto chiedergli perché la polizia non fare nulla al riguardo. 372 00:26:30,560 --> 00:26:32,688 Perché dovrebbero fare qualcosa? 373 00:26:32,960 --> 00:26:35,361 Quando tuo figlio regala caramelle alle belle ragazzine? 374 00:26:38,160 --> 00:26:40,640 I suoi bicchieri di gelatina, signora Hallet. 375 00:26:41,360 --> 00:26:43,840 - Uscirai da questa casa. - Casa mia! 376 00:26:44,080 --> 00:26:46,845 Con o senza tuo padre! 377 00:26:48,640 --> 00:26:52,122 Certo, questo è un posto solitario. Spesso sono solo. 378 00:26:52,280 --> 00:26:53,884 Questo non mi preoccupa, signora Hallet. 379 00:26:54,040 --> 00:26:57,806 E se ti preoccupa, è un problema faresti meglio a rimetterti con tuo figlio. 380 00:26:58,240 --> 00:27:00,322 Maledizione a te! 381 00:27:05,440 --> 00:27:07,442 Nessun sigillo. 382 00:27:08,600 --> 00:27:11,843 Senza guarnizioni in gomma, questi occhiali non valgono nulla. 383 00:27:13,560 --> 00:27:15,244 I sigilli sono in cantina. 384 00:27:15,440 --> 00:27:18,364 E questa volta non osare dimmi di tornare più tardi. 385 00:27:18,520 --> 00:27:20,568 Esci da casa mia! 386 00:27:20,760 --> 00:27:23,331 La avverto, signora Hallet. 387 00:27:25,600 --> 00:27:27,887 Esci da casa mia! 388 00:27:32,400 --> 00:27:34,971 Signora Hallet, la avverto! 389 00:31:59,400 --> 00:32:02,802 CIAO. Stai guidando da molto? 390 00:32:05,000 --> 00:32:06,206 Come mai sei in questa macchina? 391 00:32:06,400 --> 00:32:11,247 - Come mai sei vestito così? - Perché sono un mago. 392 00:32:11,800 --> 00:32:13,689 E cos'è quella, la tua bacchetta magica? 393 00:32:13,840 --> 00:32:17,970 Oh, è il mio bastone. Sono uno storpio. 394 00:32:18,440 --> 00:32:21,887 - Credo che dovrei dire che mi dispiace. - Perché? Non è colpa tua. 395 00:32:22,080 --> 00:32:25,084 Sabato, quando tutti i miei fratelli stanno giocando a calcio... 396 00:32:25,240 --> 00:32:27,686 Sto organizzando uno spettacolo di magia... 397 00:32:28,160 --> 00:32:30,208 per la festa di compleanno di un ragazzino ricco. 398 00:32:30,400 --> 00:32:32,368 Vediamo come fai qualcosa di magico. 399 00:32:32,560 --> 00:32:36,281 Dimmi, non sei troppo giovane per guidare? 400 00:32:36,440 --> 00:32:38,329 Beh, dovrebbe prenderlo il mio vicino. 401 00:32:38,480 --> 00:32:41,882 Mio padre ci conta davvero essere alla stazione quando entra. 402 00:32:42,040 --> 00:32:43,929 Pensi che potresti accettarlo? Posso pagarti. 403 00:32:44,080 --> 00:32:46,845 Dimmi, sai che hai un dente scheggiato? 404 00:32:48,800 --> 00:32:52,282 - Come mai non ti vedo mai a scuola? - Non vado a scuola. 405 00:32:52,440 --> 00:32:57,287 - Sei malato o qualcosa del genere? - No, la scuola è istupidita. 406 00:32:57,440 --> 00:32:59,090 Hai detto che questa era l'auto di tuo padre? 407 00:32:59,520 --> 00:33:02,524 No, no. Quello che ho detto è questo mio padre ne ha bisogno alla stazione. 408 00:33:03,240 --> 00:33:06,005 - E' suo. - Di chi? 409 00:33:06,160 --> 00:33:08,162 La vecchia signora Hallet. 410 00:33:08,320 --> 00:33:12,166 È una bellezza. Ha solo 34.000 miglia. 411 00:33:12,320 --> 00:33:13,924 Dovrei saperlo. 412 00:33:14,120 --> 00:33:16,248 Mio padre ha una stazione di servizio. Ci lavora. 413 00:33:16,400 --> 00:33:18,971 - Ce lo presta. - Non c'è modo. 414 00:33:19,680 --> 00:33:20,920 Lo lascia fare a mio padre. 415 00:33:21,120 --> 00:33:23,407 Non lo permetterà nemmeno la guida il suo inquietante figlio. 416 00:33:24,600 --> 00:33:28,286 - Ecco 5 dollari. - Sono già in ritardo per il mio spettacolo di magia. 417 00:33:31,960 --> 00:33:34,281 Tornerai dopo? 418 00:33:34,560 --> 00:33:36,324 Per favore? 419 00:33:38,000 --> 00:33:41,322 - Senti, ho bisogno del tuo aiuto. - Magari dopo lo spettacolo di magia. 420 00:33:41,480 --> 00:33:43,289 Lo prometti? 421 00:33:58,840 --> 00:34:01,411 Mamma, il nuovo trucco con la marionetta è andato davvero alla grande. 422 00:34:01,600 --> 00:34:03,841 Sono ancora qui alla festa di compleanno. 423 00:34:04,920 --> 00:34:08,083 No, mamma, me l'hanno chiesto, davvero. Mi hanno chiesto di restare anche a cena. 424 00:34:08,240 --> 00:34:10,527 Solo hamburger e Coca Cola. 425 00:34:10,960 --> 00:34:13,850 Avanti, dì a Tom che può portarla con sé al film tanto per cambiare. 426 00:34:14,000 --> 00:34:16,048 Comunque è il suo turno. 427 00:34:16,240 --> 00:34:18,641 Senti, ci sentiamo dopo, ok? Buono... 428 00:34:20,680 --> 00:34:23,809 Sì, sì, va bene. Sì, sì, va bene. Ciao ciao. 429 00:34:25,280 --> 00:34:27,328 Non ne hai fratelli o sorelle, vero? 430 00:34:27,520 --> 00:34:28,726 No. 431 00:34:28,920 --> 00:34:30,649 È qualcosa che non riesco nemmeno a immaginare. 432 00:34:30,800 --> 00:34:34,247 - Ehi, accendi le candele, eh? - Sì, certo. 433 00:34:36,800 --> 00:34:38,723 - Ehi, che bel vestito. - Grazie. 434 00:34:38,880 --> 00:34:41,326 Mio padre ed io l'abbiamo comprato in Marocco. 435 00:34:41,480 --> 00:34:43,289 Ehi, fumano un sacco di hashish lì. 436 00:34:43,440 --> 00:34:45,681 Fanno molte cose lì. 437 00:34:49,040 --> 00:34:50,485 Hai mai fumato hashish? 438 00:34:51,040 --> 00:34:53,042 Centinaia di volte. 439 00:34:53,600 --> 00:34:55,011 - Sì? Non sto scherzando? - Sì. 440 00:34:55,160 --> 00:34:57,367 Sei un normale hippie, eh? 441 00:34:58,040 --> 00:34:59,929 No, non proprio. 442 00:35:01,760 --> 00:35:05,560 Vai avanti, siediti. Vuoi del vino? 443 00:35:05,720 --> 00:35:08,291 - Fai? - No, lo odio. 444 00:35:08,440 --> 00:35:09,851 Anche io. 445 00:35:29,600 --> 00:35:30,886 Sei una cuoca piuttosto brava. 446 00:35:31,120 --> 00:35:34,522 - E' così sorprendente? - Intendevo solo per i 13 anni e tutto. 447 00:35:34,760 --> 00:35:39,004 Quanti anni devi avere prima? le persone iniziano a trattarti come una persona? 448 00:35:40,040 --> 00:35:41,087 - Ciao, Mario. - Sì? 449 00:35:41,280 --> 00:35:43,282 Grazie per la macchina e tutto il resto. 450 00:35:44,440 --> 00:35:47,683 Sai, potresti essere intelligente, ma sei stupido. 451 00:35:47,840 --> 00:35:51,208 Voglio dire, se volessi prendere la sua macchina lontano dalla parte anteriore della casa... 452 00:35:51,360 --> 00:35:54,170 perché andare a tutta la seccatura di portarlo alla stazione? 453 00:35:55,080 --> 00:35:56,969 Vedi, il trucco della magia... 454 00:35:57,120 --> 00:36:00,124 è fare l'unica cosa così semplice e così ovvio... 455 00:36:00,280 --> 00:36:02,521 che nessuno ci pensa mai. 456 00:36:04,280 --> 00:36:08,046 Vedi? Cosa c'è di più semplice che mettere l'auto è tornata da dove è venuta? 457 00:36:08,200 --> 00:36:11,090 Qualcuno ti ha visto? riportarle la macchina in ufficio? 458 00:36:11,240 --> 00:36:12,969 Gesù, pensi che io voglia farmi beccare... 459 00:36:13,120 --> 00:36:16,602 per aver derubato la vecchia signora Hallet il bene più prezioso? 460 00:36:17,920 --> 00:36:21,163 Lo sai, non ti fidi nemmeno di me abbastanza per dirmi perché l'ho fatto. 461 00:36:22,240 --> 00:36:24,208 L'hai fatto per aiutarmi. 462 00:36:25,680 --> 00:36:28,206 Hai chiuso a chiave le portiere della macchina? 463 00:36:30,040 --> 00:36:32,247 Avresti dovuto metterli tramite la casella di posta dell'ufficio. 464 00:36:32,400 --> 00:36:34,448 No, non dovrei. Lascia che te lo dica. 465 00:36:34,640 --> 00:36:37,041 Sono seduto lì nella sua Bentley al buio, giusto... 466 00:36:37,200 --> 00:36:40,283 davanti al suo dannato ufficio, cercando di non farmi vedere da nessuno... 467 00:36:40,480 --> 00:36:41,811 e chiedimi cosa sto facendo. 468 00:36:41,960 --> 00:36:43,450 Devo stare attento, vero? 469 00:36:43,640 --> 00:36:47,201 Ora, forse non so perché la signora Hallet non ha riportato indietro la sua macchina... 470 00:36:47,360 --> 00:36:49,328 ma una cosa so: 471 00:36:49,480 --> 00:36:51,403 Perché la signora Hallet dovrebbe farlo? mettere le chiavi da sola... 472 00:36:51,600 --> 00:36:53,967 attraverso la sua dannata casella di posta dell'ufficio? 473 00:36:54,120 --> 00:36:58,489 Non lo farebbe. Avrebbe tenuto le sue chiavi. Sarebbero ovunque lei sia. 474 00:36:58,680 --> 00:37:00,842 Ho voglia di un po' di vino. 475 00:37:02,320 --> 00:37:06,166 Ehi, adesso, è davvero carino. Non si svita nemmeno. 476 00:37:06,360 --> 00:37:09,284 Ha un tappo di sughero e tutto. Ora, questa è classe. 477 00:37:09,440 --> 00:37:12,489 Ancora non mi hai detto perché. Come mai? non è tornata con la macchina? 478 00:37:12,680 --> 00:37:15,490 - Allora, cosa ti importa? - Ho rischiato il mio dannato culo per te. 479 00:37:15,680 --> 00:37:16,681 Non dovevi farlo. 480 00:37:16,840 --> 00:37:19,366 Senti, faresti meglio a dirmelo che diavolo sta succedendo...? 481 00:37:19,520 --> 00:37:22,649 perché se avessi lasciato quella macchina giù alla stazione, come mi avevi detto... 482 00:37:22,880 --> 00:37:25,121 tutti nel villaggio lo avrebbe riconosciuto. 483 00:37:28,640 --> 00:37:30,483 Non ti fidi di nessuno, vero? 484 00:37:30,720 --> 00:37:33,849 - Vuoi un'altra costoletta d'agnello? - Non dovremmo tenerlo per tuo padre? 485 00:37:34,040 --> 00:37:35,883 Pernotterà a New York. 486 00:37:36,360 --> 00:37:38,408 Ehi, non l'hai mai detto. 487 00:37:38,560 --> 00:37:42,087 - Sei mai rimasto solo prima? - Certo, centinaia di volte. 488 00:37:42,280 --> 00:37:44,009 Come tutte quelle volte che hai fumato hashish? 489 00:37:46,720 --> 00:37:48,722 - Non hai paura? - Di cosa? 490 00:37:48,880 --> 00:37:50,564 - Di essere solo. - No. 491 00:37:50,720 --> 00:37:52,848 Sai, la scorsa settimana in TV Ho visto questa vecchia... 492 00:37:53,080 --> 00:37:55,811 che è stato strangolato con una calzamaglia. 493 00:37:56,480 --> 00:37:58,005 Voglio dire, può succedere. 494 00:37:58,160 --> 00:37:59,889 Sai che hai una luce esterna? 495 00:38:07,600 --> 00:38:10,683 - Lascialo sempre acceso, ok? - Grazie. 496 00:38:10,880 --> 00:38:13,451 Sai, con me, hai una luce interna. 497 00:38:14,280 --> 00:38:15,566 Ehi, è carino. 498 00:38:15,720 --> 00:38:19,042 Bene, signor Show Biz, quello sono io. 499 00:38:21,160 --> 00:38:23,208 Hai bisogno di più pubblico. 500 00:38:23,720 --> 00:38:25,563 Vorrei farti conoscere Gordon. 501 00:38:25,760 --> 00:38:27,125 Gordon. 502 00:38:30,840 --> 00:38:32,365 Non è carino? 503 00:38:32,520 --> 00:38:34,727 - Ehi, ciao, Gordon. - Scappa. 504 00:38:34,920 --> 00:38:36,604 Non ti fidi nemmeno di me con il tuo topo. 505 00:38:36,760 --> 00:38:38,444 - È un criceto. - Sembra un topo. 506 00:38:38,600 --> 00:38:40,967 - Sembri un topo. - No. 507 00:38:41,320 --> 00:38:42,606 - Vieni qui. - Hai degli animali domestici? 508 00:38:42,760 --> 00:38:45,604 No, solo i miei genitori, che innaffio e nutro regolarmente. 509 00:38:45,800 --> 00:38:47,131 Che bello. 510 00:38:47,280 --> 00:38:49,487 Penso che dobbiamo prendere Gordon ritorno alla gabbia. 511 00:38:49,680 --> 00:38:51,728 Farò un patto con te. 512 00:38:51,880 --> 00:38:54,406 Mi parli della macchina, Ti dirò perché sono paralizzato. 513 00:38:54,640 --> 00:38:55,926 No. 514 00:38:56,120 --> 00:38:57,610 Erano colpi di poliomielite. 515 00:38:57,800 --> 00:38:59,689 Vedi, ne ho così tanti fratelli e sorelle... 516 00:38:59,840 --> 00:39:03,401 che mia madre ha dimenticato chi lo ha fatto e chi no. 517 00:39:03,560 --> 00:39:07,042 Ok, ora voglio saperlo riguardo all'auto. Tutto. 518 00:39:07,280 --> 00:39:09,487 Abbiamo del gelato alla pesca. Ne vorresti un po'? 519 00:39:09,640 --> 00:39:11,085 No. 520 00:39:12,160 --> 00:39:14,162 - La macchina. - La sua macchina? 521 00:39:14,320 --> 00:39:16,721 Hai lasciato delle impronte digitali? 522 00:39:18,520 --> 00:39:21,763 Presto! Nessuna impronta digitale. 523 00:39:22,080 --> 00:39:23,969 Sei così magico, vediamo se fai un trucchetto. 524 00:39:24,120 --> 00:39:26,282 - Va bene. Tieni il mio bastone. - Voglio un trucco! 525 00:39:26,440 --> 00:39:27,930 - Tieni il mio bastone. - Va bene. 526 00:39:28,120 --> 00:39:32,284 Signore e signori, lo farò adesso far sparire un'automobile. 527 00:39:32,480 --> 00:39:36,087 - L'hai già fatto. - Ebbene, ecco, sparirò. 528 00:39:36,240 --> 00:39:39,084 Adesso vai a nascondere gli occhi nell'angolo e non sbirciare. 529 00:39:39,240 --> 00:39:41,971 Ok, sei pronto? Ora, non sbirciare. Non sbirciare, Gordon. 530 00:39:42,120 --> 00:39:48,082 Eccoci qui. Uno due tre. 531 00:39:50,160 --> 00:39:52,288 Pronto o no, eccomi qui. 532 00:39:55,240 --> 00:39:56,969 Mario? 533 00:39:58,840 --> 00:40:00,490 Ehi, Mario? 534 00:40:14,480 --> 00:40:16,448 Mario? 535 00:40:21,680 --> 00:40:23,250 Datemelo! 536 00:40:23,880 --> 00:40:25,723 Beh, Mary-fottuta-Poppins. 537 00:40:25,880 --> 00:40:28,884 - Datemelo! - Vieni a prenderlo. 538 00:40:30,560 --> 00:40:31,800 Datelo! 539 00:40:31,960 --> 00:40:33,803 Mario. 540 00:40:35,200 --> 00:40:37,362 Mario, dico sul serio. Adesso fermati. 541 00:40:37,520 --> 00:40:39,204 Mario. 542 00:40:47,240 --> 00:40:48,685 Ascoltare. 543 00:40:49,280 --> 00:40:52,124 C'è qualcuno là fuori. Va bene. 544 00:40:55,240 --> 00:40:57,208 Ehi, è un'auto della polizia. 545 00:41:02,680 --> 00:41:05,001 Ehi, non preoccuparti. È mio zio Ron. 546 00:41:08,640 --> 00:41:11,325 - CIAO. - CIAO. Entra. 547 00:41:11,480 --> 00:41:13,289 Gradisci un bicchiere di vino? 548 00:41:13,440 --> 00:41:15,442 Sì, va bene. Sei fuori servizio. 549 00:41:15,600 --> 00:41:16,965 Ehi, allora, che succede, zio? 550 00:41:17,160 --> 00:41:18,969 Voglio dire, dov'è il tuo? Compagno di giochi della settimana? 551 00:41:19,160 --> 00:41:20,650 Sta aspettando fuori in macchina. 552 00:41:20,800 --> 00:41:23,406 Sai, gli piacciono quelli che sembrano essere... 553 00:41:23,600 --> 00:41:26,285 fatto esplodere con una pompa da bicicletta, sai? 554 00:41:26,440 --> 00:41:29,967 Cosa? Ci arresterai? per aver bevuto qui? Non lo avrò. 555 00:41:30,480 --> 00:41:32,562 Sei solo fortunato Non sento odore di erba. 556 00:41:32,800 --> 00:41:34,211 Ne hai qualcuno? Lo comprerò a buon mercato. 557 00:41:34,360 --> 00:41:36,249 Nessun rispetto. Nessun rispetto per la legge. 558 00:41:36,400 --> 00:41:38,562 Rispetto? Vuoi rispetto? 559 00:41:38,800 --> 00:41:41,883 Vuole rispetto e lo sta usando la sua macchina della polizia per ottenere tutta la sua azione. 560 00:41:42,040 --> 00:41:44,008 Solo voi due, eh? 561 00:41:44,160 --> 00:41:46,447 Mio padre sta dormendo. 562 00:41:46,600 --> 00:41:49,729 - Hai conosciuto suo padre? - Oh, sì, bravo ragazzo. 563 00:41:49,880 --> 00:41:51,245 Ha cenato con te, eh? 564 00:41:51,440 --> 00:41:54,125 Ehi, quanti piatti vedi qui? Ne conto due. Uno... 565 00:41:54,320 --> 00:41:56,322 Sì, okay, okay, saggio. Va bene. 566 00:41:56,480 --> 00:41:59,290 Era stanco, così andò di sopra a letto. 567 00:41:59,440 --> 00:42:04,401 Lume di candela, vino e caminetto. 568 00:42:04,760 --> 00:42:06,888 E' davvero molto romantico. 569 00:42:09,440 --> 00:42:11,647 Frank Hallet ha chiamato due volte. 570 00:42:11,840 --> 00:42:15,162 - Ha detto che sua madre è scomparsa. - Probabilmente è fuori a sfruttare la casa. 571 00:42:15,320 --> 00:42:17,129 A Mario non piacciono gli Hallet. 572 00:42:17,320 --> 00:42:19,891 Me? Non penso che ti piacciano neanche troppo. 573 00:42:20,040 --> 00:42:21,929 Ricordo che ci provò per far arrestare Hallet... 574 00:42:22,080 --> 00:42:24,242 per aver trascinato una ragazzina tra i cespugli. 575 00:42:24,400 --> 00:42:25,606 Non poteva farlo, però. 576 00:42:25,760 --> 00:42:27,967 Tutto quello che fece la madre di Hallet era sposare il mostro... 577 00:42:28,120 --> 00:42:30,407 - a una cameriera con due bambini. - Basta. 578 00:42:30,560 --> 00:42:33,450 - Per dimostrare che era normale. - Non fare il furbo. 579 00:42:33,600 --> 00:42:36,968 Comunque, la sua macchina è davanti dell'ufficio, ma di lei nessuna traccia. 580 00:42:37,160 --> 00:42:39,128 E Hallet disse di sì venendo qui... 581 00:42:39,360 --> 00:42:42,489 per prendere dei bicchieri di gelatina o qualcosa del genere. 582 00:42:42,680 --> 00:42:48,449 Sì, beh, vedi, sono ancora qui ad aspettarla. 583 00:42:48,880 --> 00:42:51,804 - Nessuno li ha toccati. - Quindi non è mai venuta, eh? 584 00:42:52,040 --> 00:42:55,647 - No. - Quindi sei venuto a cercarla qui? 585 00:42:55,840 --> 00:42:58,446 Sono venuto qui perché pensavo che Rynn potrebbe essere sola. 586 00:42:58,600 --> 00:43:01,649 Pensavi che sarebbe stato fink aspettando qui che tu lo prenda? 587 00:43:01,800 --> 00:43:04,724 Ascolta, se non vuoi tua madre e papà sapere che eri qui... 588 00:43:04,880 --> 00:43:07,531 - Non fare il furbo. - Chi è il furbo? 589 00:43:07,720 --> 00:43:10,121 Perché non gli insegni le buone maniere? 590 00:43:10,720 --> 00:43:14,167 Oh, se la signora Hallet passasse, potrebbe le hai fatto chiamare la stazione di polizia? 591 00:43:14,400 --> 00:43:16,050 - Va bene? - Bene. 592 00:43:16,480 --> 00:43:18,403 - Grazie per il vino. - Buona notte. 593 00:43:19,880 --> 00:43:22,531 E non fare nulla che io non farei. 594 00:43:29,760 --> 00:43:31,922 - Voglio dire, è stato spaventoso, no? - Sì. 595 00:43:32,080 --> 00:43:34,890 Non è stato così? Come ti è piaciuto il percorso? Ho fatto sparire tuo padre? 596 00:43:35,080 --> 00:43:37,890 - Hai mentito. - Puoi scommetterci il culo. 597 00:43:38,040 --> 00:43:40,361 Cosa volevi che facessi comunque? 598 00:43:41,960 --> 00:43:44,201 Ebbene, dove pensi di andare? 599 00:43:44,360 --> 00:43:45,521 Sto solo testando. 600 00:43:45,720 --> 00:43:49,008 Tipo, non vuoi davvero che vada o qualcosa del genere, vero? Davvero, eh? 601 00:43:49,160 --> 00:43:50,730 - No. - Oh, hai dei sentimenti, eh? 602 00:43:50,920 --> 00:43:53,127 Pensavo che lo fossi un pezzo di cartone. Venire. 603 00:43:53,280 --> 00:43:55,009 Dai. 604 00:43:58,280 --> 00:44:00,282 Sei pazzo? 605 00:44:03,040 --> 00:44:06,487 È tornato. Dai. Vai avanti, apri la porta. 606 00:44:09,120 --> 00:44:10,884 - Sei pronto? - Sì, vai avanti. 607 00:44:11,960 --> 00:44:13,405 Ciao. 608 00:44:15,080 --> 00:44:17,048 Posso entrare? 609 00:44:19,240 --> 00:44:22,562 Penso che sia giunto il momento, io e te abbiamo fatto una chiacchierata, non sei d'accordo? 610 00:44:25,400 --> 00:44:29,724 Sono questi i famosi barattoli di gelatina? 611 00:44:31,880 --> 00:44:33,370 Ciao. 612 00:44:35,200 --> 00:44:37,202 Solo due a cena? 613 00:44:40,280 --> 00:44:43,011 Tuo padre ha smesso di fumare, Rynn? 614 00:44:43,200 --> 00:44:44,929 Dacci una luce, figliolo. 615 00:45:04,360 --> 00:45:07,284 Fa freddo qui. Mettiamo ancora un po' di legna sul fuoco. 616 00:45:07,480 --> 00:45:09,130 Lo prenderò. 617 00:45:16,840 --> 00:45:18,126 Ciao, Gordon. 618 00:45:31,520 --> 00:45:33,409 Dov'è tuo padre, Rynn? 619 00:45:38,760 --> 00:45:40,649 Ami Gordon? 620 00:45:41,640 --> 00:45:42,880 SÌ. 621 00:45:44,320 --> 00:45:46,209 Sì, cosa? 622 00:45:47,040 --> 00:45:48,963 Sì, adoro Gordon. 623 00:45:51,040 --> 00:45:53,327 E penso che anche Gordon ti ami. 624 00:46:03,680 --> 00:46:05,409 NO! 625 00:46:05,560 --> 00:46:07,642 Ehi, cosa sei? Un maniaco? 626 00:46:21,600 --> 00:46:23,523 Quel figlio di puttana mi ha morso. 627 00:46:25,600 --> 00:46:27,523 Datemi un po' di disinfettante. 628 00:46:29,160 --> 00:46:31,401 È di sopra, nell'armadietto dei medicinali. 629 00:46:34,320 --> 00:46:36,527 Ora ascoltami, signorina. 630 00:46:36,720 --> 00:46:38,688 So che stai tramando qualcosa. 631 00:46:39,320 --> 00:46:41,607 E voglio sapere dov'è tuo padre. 632 00:46:42,240 --> 00:46:47,167 Cosa mi dirai questa volta? Sta lavorando? O dormire? 633 00:46:47,360 --> 00:46:49,408 Ha cenato qui? 634 00:46:49,600 --> 00:46:52,729 - Hai cenato qui, figliolo? - Sì. 635 00:46:53,240 --> 00:46:55,208 Solo tu e la bella Rynn? 636 00:46:55,760 --> 00:46:57,285 Sì. 637 00:46:58,680 --> 00:47:00,284 - E dov'è? - Chi? 638 00:47:00,440 --> 00:47:03,569 - Di chi stiamo parlando? - Oh, suo padre sta dormendo. 639 00:47:03,720 --> 00:47:05,927 - Di sopra? - Di sopra. 640 00:47:06,120 --> 00:47:07,770 - Stavi per dire nello studio. - No. 641 00:47:07,960 --> 00:47:10,691 - Non mentirmi, dannazione. Lo eri. - No, non lo ero. 642 00:47:12,440 --> 00:47:13,930 - Chi è lui? - Sono Mario Podestà. 643 00:47:14,120 --> 00:47:17,090 - Te l'ho chiesto. Chi è lui? - Lui è Mario Podestà. 644 00:47:17,440 --> 00:47:20,762 Oh, sì. Penso di averti visto zoppicare in giro per il villaggio, vero? 645 00:47:20,960 --> 00:47:22,246 - Mio zio è un poliziotto. - Veramente? 646 00:47:22,480 --> 00:47:24,244 Era proprio qui. 647 00:47:24,680 --> 00:47:26,887 - Perché era qui? - E tornerà. 648 00:47:27,040 --> 00:47:29,486 - Non è quello che ti ho chiesto. - Diglielo. 649 00:47:29,640 --> 00:47:31,563 Sì, dimmi. 650 00:47:31,720 --> 00:47:35,247 Ha detto che hai chiamato per tua madre. Ha detto che potresti venire a cercarla. 651 00:47:35,400 --> 00:47:36,845 Perché la mia cara madre dovrebbe essere qui? 652 00:47:37,040 --> 00:47:39,088 A meno che non sia scappata con l'uomo di casa... 653 00:47:39,280 --> 00:47:40,770 cosa che è successa in alcune occasioni. 654 00:47:41,000 --> 00:47:43,287 - Non è qui. - No, era per i bicchieri di gelatina. 655 00:47:43,480 --> 00:47:46,006 L'altro giorno hai detto non avevi nessun fidanzato. 656 00:47:46,160 --> 00:47:47,161 SÌ. 657 00:47:47,320 --> 00:47:49,607 - Sei il suo ragazzo? - SÌ. 658 00:47:50,880 --> 00:47:53,360 Mi hai detto niente fidanzati. 659 00:47:53,520 --> 00:47:56,000 E' molto giovane. Ti ha detto quanti anni aveva? 660 00:47:56,160 --> 00:47:58,970 - Tredici. - Non conosci nessuna ragazza della tua età? 661 00:47:59,120 --> 00:48:01,964 Oppure alle ragazze della tua età piace ballare? 662 00:48:02,120 --> 00:48:04,964 - I bicchieri di gelatina. - E loro? 663 00:48:05,400 --> 00:48:08,131 - Puoi prenderli adesso. - Non adesso. 664 00:48:08,520 --> 00:48:10,488 Forse è venuta la mamma ma non eri a casa. 665 00:48:10,640 --> 00:48:12,449 Ero qui tutto il tempo. 666 00:48:12,600 --> 00:48:15,490 - Non sei andato alla partita di football? - Non potevo mancarla. 667 00:48:15,920 --> 00:48:18,161 Quindi dici che sei sempre stato qui? 668 00:48:18,360 --> 00:48:20,522 - Sì. - E' molto strano. 669 00:48:20,680 --> 00:48:22,170 Puoi prendere gli occhiali adesso. 670 00:48:22,320 --> 00:48:24,004 - Te li metto in macchina. - Vuole? 671 00:48:24,160 --> 00:48:26,128 - Sì, lo farò subito. - No, non puoi. 672 00:48:26,320 --> 00:48:27,651 Niente macchina. 673 00:48:27,880 --> 00:48:30,850 Vedi, sono venuto qui stasera, dato che la mia cara moglie ha la station wagon. 674 00:48:31,000 --> 00:48:33,844 Per quanto riguarda la Bentley, la cara mamma ha le chiavi. 675 00:48:34,160 --> 00:48:35,650 Cosa vuole, signor Hallet? 676 00:48:36,880 --> 00:48:39,690 - Cosa vuoi, figliolo? - Cosa intendi? 677 00:48:39,840 --> 00:48:42,730 Vuoi quello che vogliono tutti i fidanzati. Non ti piacciono le ragazze? 678 00:48:42,880 --> 00:48:44,803 - Sì, mi piacciono le ragazze. - Non vuoi Rynn? 679 00:48:47,040 --> 00:48:49,327 Sii un bravo piccolo mago, lo farai, figliolo? 680 00:48:49,480 --> 00:48:51,721 Sparisci te stesso. Digli di uscire di qui. 681 00:48:51,880 --> 00:48:54,121 - È mio amico. - Ma non il tuo ragazzo. 682 00:48:54,840 --> 00:48:57,684 Per prima cosa ti dirò cosa voglio. 683 00:48:57,880 --> 00:49:01,362 Voglio sapere cos'è successo succedendo qui in questa casa. 684 00:49:01,560 --> 00:49:04,086 Voglio sapere cos'è successo qui oggi! 685 00:49:06,000 --> 00:49:07,001 Non è successo niente. 686 00:49:07,200 --> 00:49:09,521 Tutto il giorno è molto tempo perché non succeda nulla. 687 00:49:09,680 --> 00:49:11,250 Proprio adesso la polizia era qui. 688 00:49:11,400 --> 00:49:14,529 Sì o no? E' successo, vero? 689 00:49:14,760 --> 00:49:17,206 La polizia era qui, sì o no? 690 00:49:17,840 --> 00:49:21,970 È venuto a dire l'agente Miglioriti stavi cercando tua madre. 691 00:49:22,120 --> 00:49:23,690 Vai avanti. 692 00:49:23,840 --> 00:49:26,605 - Ci sono i bicchieri di gelatina. - Significa cosa? 693 00:49:26,760 --> 00:49:29,730 - Vuol dire che non è stata qui. - Questo non prova nulla. 694 00:49:31,040 --> 00:49:33,805 - Immagino di non poterti aiutare, vero? - Vuoi aiutarmi? 695 00:49:35,200 --> 00:49:37,567 - Vuoi aiutarmi, figliolo? - Sicuro. 696 00:49:37,720 --> 00:49:40,451 Allora prenditi il culo fuori di qui adesso. 697 00:49:40,600 --> 00:49:42,284 Ehi, Rynn, chiama la polizia. 698 00:49:43,240 --> 00:49:45,049 Sii mio ospite. 699 00:49:56,840 --> 00:49:59,764 Che succede, scemo? Hai difficoltà a restare in piedi? 700 00:50:07,160 --> 00:50:09,128 Non pensavo che avresti chiamato. 701 00:50:09,320 --> 00:50:11,243 Mettiti in viaggio, wop. 702 00:50:12,040 --> 00:50:14,361 - Andremo entrambi. - No, solo tu e il tuo dannato mantello. 703 00:50:14,520 --> 00:50:16,363 Vattene da qui. 704 00:50:25,640 --> 00:50:29,122 Sono un idiota. Gli uomini portano i coltelli, vero? 705 00:50:29,760 --> 00:50:33,606 Guinea. Dago. Wop. 706 00:50:33,840 --> 00:50:36,491 Facile, figliolo. Facile. Lo riprendo. Ritiro tutto. 707 00:50:36,840 --> 00:50:39,605 Come si chiamano i ragazzi come te? che frequentano le ragazzine? 708 00:50:40,160 --> 00:50:41,400 Un pervertito? 709 00:50:41,760 --> 00:50:44,969 Sai, se ti ficco questo nelle budella, tutto ciò che i poliziotti faranno sarà ringraziarmi. 710 00:50:46,520 --> 00:50:48,807 Ora, penso che faresti meglio ad andare fuori di qui. 711 00:50:48,960 --> 00:50:50,644 Fuori di qui! 712 00:50:58,480 --> 00:51:00,323 - Chiama la polizia. - No. 713 00:51:00,840 --> 00:51:03,081 Piccolo figlio di puttana. 714 00:51:03,520 --> 00:51:07,366 Non ho finito con te, questo è dannatamente sicuro. 715 00:51:23,040 --> 00:51:24,610 È suo? 716 00:51:25,160 --> 00:51:26,685 Sì. 717 00:51:37,880 --> 00:51:39,245 Dai. 718 00:52:44,120 --> 00:52:46,009 Oh, ragazzo. 719 00:52:46,760 --> 00:52:48,649 Questo è un problema. 720 00:52:49,640 --> 00:52:51,802 Voglio dire, come ha fatto...? 721 00:52:52,280 --> 00:52:55,409 Perché non porti dentro i biscotti? dove sarà il tè. 722 00:52:56,560 --> 00:52:58,244 Mario? 723 00:52:58,440 --> 00:53:02,729 Rynn, quanto tempo è passato? per tua madre? 724 00:53:05,320 --> 00:53:07,800 17 ottobre. 725 00:53:09,680 --> 00:53:12,763 Non capisco. Voglio dire, i corpi non...? 726 00:53:13,000 --> 00:53:15,082 - Decomporre? - Sì. 727 00:53:15,240 --> 00:53:16,890 Beh, puoi metterci sopra delle cose. 728 00:53:17,040 --> 00:53:19,850 Allora perché non lo prendi il vassoio accanto al fuoco, va bene? 729 00:53:20,000 --> 00:53:21,490 Sì. 730 00:53:21,640 --> 00:53:23,847 Come fai a sapere come fare quella roba? 731 00:53:24,600 --> 00:53:26,887 L'ho cercato in biblioteca. 732 00:53:31,920 --> 00:53:33,809 A Londra lo abbiamo scoperto mio padre stava morendo. 733 00:53:33,960 --> 00:53:35,530 Mia madre era scappata quando avevo 3 anni. 734 00:53:35,680 --> 00:53:38,684 Non voleva che lei la prendesse unghie rosse dentro di me mai più. 735 00:53:38,840 --> 00:53:40,649 Abbiamo lasciato l'Inghilterra senza dire una parola a nessuno. 736 00:53:42,800 --> 00:53:44,928 Era la fine dell'estate quando sono venuto qui... 737 00:53:45,080 --> 00:53:47,208 e sapevo che questo era il posto giusto. 738 00:53:47,560 --> 00:53:49,688 Ma ha detto che dovrei pensare è finita da una settimana... 739 00:53:49,840 --> 00:53:53,731 per essere sicuro di voler spendere i prossimi tre anni della mia vita qui. 740 00:53:53,880 --> 00:53:56,690 L'affitto è pagato per i prossimi tre anni. 741 00:53:57,400 --> 00:53:59,926 Quindi altri tre anni così? 742 00:54:03,360 --> 00:54:08,526 Quasi tutto settembre sembrava stare bene. 743 00:54:10,200 --> 00:54:13,204 Se il dolore fosse terribile, non ha mai detto nulla. 744 00:54:14,360 --> 00:54:17,489 Poi una domenica sera... 745 00:54:18,280 --> 00:54:20,521 eravamo seduti in questa stanza... 746 00:54:21,600 --> 00:54:24,843 e mi ha sussurrato con una voce molto dolce... 747 00:54:26,520 --> 00:54:29,444 che non ero così qualcun altro al mondo... 748 00:54:30,800 --> 00:54:33,007 che la gente non mi capirebbe. 749 00:54:33,240 --> 00:54:35,561 Mi darebbero ordini, dimmi cosa fare... 750 00:54:35,720 --> 00:54:39,088 e cercare di trasformarmi nella persona volevano che lo fossi. 751 00:54:40,360 --> 00:54:44,649 Da quando ero solo un ragazzino, Non potevo dire nulla. 752 00:54:45,880 --> 00:54:48,406 Dovrei restare da solo... 753 00:54:49,760 --> 00:54:52,730 tenersi fuori dai guai e fare io stesso molto piccolo al mondo. 754 00:54:54,320 --> 00:54:55,606 Tutto solo? 755 00:54:56,760 --> 00:54:59,001 Abbiamo elaborato ogni dettaglio. 756 00:54:59,160 --> 00:55:01,128 Sapevamo che non sarebbe stato facile. 757 00:55:04,520 --> 00:55:06,887 Ecco una lettera di mio padre. 758 00:55:08,960 --> 00:55:11,042 "Non arrendetevi e fate il loro gioco. 759 00:55:11,360 --> 00:55:13,601 Combattili in ogni modo possibile. 760 00:55:14,120 --> 00:55:15,690 Sopravvivere." 761 00:55:16,280 --> 00:55:18,089 Questo è quello che ha detto. 762 00:55:19,520 --> 00:55:21,727 Poi mi ha baciato... 763 00:55:21,920 --> 00:55:24,890 e se ne andò tra gli alberi e lungo la corsia. 764 00:55:25,600 --> 00:55:28,649 In quella stanza ho trovato delle carte delle tavole di marea e delle acque... 765 00:55:28,840 --> 00:55:31,207 nel suono e nell'oceano. 766 00:55:34,120 --> 00:55:36,202 Non verrà mai trovato. 767 00:55:38,280 --> 00:55:40,248 Hai pianto molto? 768 00:55:41,440 --> 00:55:43,681 Dipende cosa intendi per molto. 769 00:55:45,120 --> 00:55:48,681 No. Immagino non molto. 770 00:55:49,760 --> 00:55:51,250 Credi in Dio? 771 00:55:51,440 --> 00:55:54,444 - Sarebbe carino. - Ma tu no. 772 00:55:54,800 --> 00:55:56,404 Non lo so. 773 00:55:56,800 --> 00:55:59,565 Sai, è tutto così dannatamente selvaggio. 774 00:55:59,720 --> 00:56:00,767 Voglio dire... 775 00:56:02,480 --> 00:56:03,766 ci sono così tanti problemi. 776 00:56:03,960 --> 00:56:07,009 - Come paghi le cose? - Assegni turistici. 777 00:56:07,160 --> 00:56:09,447 Sì, anche i bambini possono averli. 778 00:56:09,840 --> 00:56:13,640 Li tengo in una cassetta di sicurezza in banca. 779 00:56:14,160 --> 00:56:16,447 Devo farli durare per tre anni. 780 00:56:17,560 --> 00:56:21,087 - Come ti ha trovato tua madre? - Mentendo all'editore di mio padre. 781 00:56:21,560 --> 00:56:24,962 Entrò subito. Le unghie rosse come sempre. 782 00:56:25,120 --> 00:56:27,771 Mio Dio, che coraggio ha lei. 783 00:56:28,640 --> 00:56:32,611 Si sedette proprio laggiù. Ha fumato le sue sigarette con la punta dorata... 784 00:56:33,080 --> 00:56:36,004 continuava a parlare di inquinamento nel Mediterraneo... 785 00:56:36,200 --> 00:56:38,646 e quanto sarebbe meraviglioso per restare qui. 786 00:56:38,880 --> 00:56:43,204 Mi odiavo per averlo fatto, ma in realtà mi sono comportato come felice di vederla. 787 00:56:43,640 --> 00:56:49,249 Mi ha chiesto da bere, ma ho mentito e le ho detto che non ne avevamo. 788 00:56:50,160 --> 00:56:52,891 Le ho dato del tè con gli stessi biscotti alle mandorle. 789 00:56:53,040 --> 00:56:54,326 Sono molto bravi. 790 00:56:54,680 --> 00:56:59,083 Mio padre mi aveva regalato una bottiglietta contenente della polvere bianca. 791 00:56:59,480 --> 00:57:03,849 Ha detto che se fosse arrivata, Dovrei metterglielo nel tè. 792 00:57:04,000 --> 00:57:06,287 L'avrebbe calmata, renderla meno aggressiva. 793 00:57:06,680 --> 00:57:08,364 Beh, sicuramente lo ha fatto. 794 00:57:08,520 --> 00:57:10,170 Ma non sapevi cosa fosse, eh? 795 00:57:10,360 --> 00:57:11,930 No, non prima di dopo. 796 00:57:12,080 --> 00:57:14,367 L'ho cercato in base alle sue proprietà. 797 00:57:14,520 --> 00:57:17,046 - Cianuro di potassio. - Ed è quello che le hai messo nel tè? 798 00:57:17,240 --> 00:57:20,403 Mio padre intendeva davvero quello che ha detto facendo tutto il necessario per sopravvivere. 799 00:57:24,000 --> 00:57:25,650 Come mai non bevi il tuo? 800 00:57:27,320 --> 00:57:31,086 Il mio è ancora troppo caldo. Non ho messo il latte freddo. 801 00:57:32,240 --> 00:57:34,720 Posso ancora vedere le sue unghie rosse tenendo in mano quella tazza. 802 00:57:35,600 --> 00:57:38,524 Dopo qualche sorso, disse che il tè sapeva di mandorle. 803 00:57:40,440 --> 00:57:42,169 "Sono i biscotti alle mandorle", le ho detto. 804 00:57:42,760 --> 00:57:46,367 "Vengono da Fortnum." Le è piaciuto molto. 805 00:57:47,880 --> 00:57:50,611 - Quanto tempo ci è voluto? - Abbastanza veloce, a dire il vero. 806 00:57:52,640 --> 00:57:54,563 Vuoi dire che prima non riesci a respirare? 807 00:57:54,880 --> 00:57:57,360 Sì. Apparentemente. 808 00:58:00,120 --> 00:58:03,249 Cos'hai che non va? Stai bene? 809 00:58:09,200 --> 00:58:11,362 Sì, ora sto bene. 810 00:58:13,760 --> 00:58:15,250 Sto bene. 811 00:58:20,440 --> 00:58:22,204 Ascoltare. 812 00:58:24,560 --> 00:58:29,122 E' solo il vento. Sembra che sia vivo. 813 00:58:30,080 --> 00:58:31,923 Guarda, riguardo al telefono. 814 00:58:32,080 --> 00:58:34,048 È meglio non chiamarci da adesso in poi... 815 00:58:34,200 --> 00:58:36,362 perché qualcuno potrebbe essere in ascolto, ok? 816 00:58:36,520 --> 00:58:37,965 Va bene. 817 01:00:41,400 --> 01:00:43,050 Andiamo. 818 01:00:44,560 --> 01:00:46,847 Non starò al loro gioco. 819 01:00:47,560 --> 01:00:49,449 Sarebbe così terribile? 820 01:00:49,640 --> 01:00:51,130 Il gioco è fingere, sai? 821 01:00:51,280 --> 01:00:54,648 È come seguire i movimenti di vivere senza vivere veramente. 822 01:00:54,800 --> 01:00:56,325 Ma che dire della scuola? 823 01:00:56,480 --> 01:00:58,608 La scuola è avere persone dirti cos'è la vita... 824 01:00:58,800 --> 01:01:00,450 e non scoprirlo mai da solo. 825 01:01:00,600 --> 01:01:02,728 Sì, ma i bambini devono andare a scuola. 826 01:01:02,880 --> 01:01:04,166 Perché? 827 01:01:04,320 --> 01:01:05,970 Ok, quindi tuo padre ti ha insegnato. 828 01:01:06,120 --> 01:01:08,088 Non tutti ce l'hanno un padre come il tuo. 829 01:01:08,240 --> 01:01:10,561 Non tutti possono essere come te. 830 01:01:10,880 --> 01:01:13,247 Se li avessi ascoltati, sarei come loro. 831 01:01:13,400 --> 01:01:17,086 Dannazione. Continui a dire "loro" come se tutti volessero prenderti. 832 01:01:17,680 --> 01:01:19,045 Forse lo sono. 833 01:01:19,200 --> 01:01:20,929 Beh, devi fidarti di qualcuno. 834 01:03:38,560 --> 01:03:39,846 Mario! 835 01:03:41,920 --> 01:03:43,251 Dai. 836 01:03:45,240 --> 01:03:47,083 Mario. 837 01:03:48,080 --> 01:03:51,766 Avanti, Mario. Mario! 838 01:03:56,560 --> 01:03:58,449 Tutto bene? 839 01:03:59,520 --> 01:04:02,490 Ho una vasca che ti aspetta di sopra. 840 01:04:26,320 --> 01:04:27,810 Ciao? 841 01:04:29,760 --> 01:04:31,444 Signor Hallet? 842 01:04:31,840 --> 01:04:33,330 Signor Hallet, so che questo è lei... 843 01:04:33,480 --> 01:04:36,927 perché tutti gli altri sono a la partita di calcio questo pomeriggio. 844 01:04:37,760 --> 01:04:40,331 Dovrei avvisarti che la polizia stanno guardando la nostra casa... 845 01:04:40,520 --> 01:04:42,887 proprio in questo preciso istante, signor Hallet. 846 01:04:50,800 --> 01:04:53,849 Ho trovato un paio di pigiami di tuo padre. 847 01:04:54,160 --> 01:04:56,003 È una buona idea. 848 01:04:56,200 --> 01:04:59,044 Andiamo, stai tremando. Sedere. 849 01:05:00,680 --> 01:05:03,206 - Chi ha chiamato? - Nessuno. 850 01:05:03,360 --> 01:05:05,283 Rynn, chi ha chiamato? 851 01:05:05,440 --> 01:05:07,920 Beh, chiunque abbia chiamato non hanno lasciato il loro nome 852 01:05:08,080 --> 01:05:09,844 Era Hallet? 853 01:05:10,640 --> 01:05:13,450 - Sì. - Quello schifoso. 854 01:05:14,320 --> 01:05:16,448 Sei come il ghiaccio. 855 01:05:16,800 --> 01:05:18,404 Dai. 856 01:05:33,000 --> 01:05:35,321 - E' meglio? - Sì. 857 01:05:39,720 --> 01:05:41,802 È già buio. 858 01:05:46,680 --> 01:05:48,364 Mario... 859 01:05:50,520 --> 01:05:53,364 se vuoi, Posso venire a letto con te. 860 01:06:09,400 --> 01:06:12,210 - E' meglio? - Sì. 861 01:06:15,880 --> 01:06:17,609 Mario? 862 01:06:19,320 --> 01:06:21,607 So cosa mi chiederai. 863 01:06:22,760 --> 01:06:24,649 Lo hai mai fatto? 864 01:06:25,640 --> 01:06:27,688 Centinaia di volte. 865 01:06:32,400 --> 01:06:34,880 Ti aspettano a casa per cena? 866 01:06:35,600 --> 01:06:37,409 Sarebbe così terribile se non fossi andato? 867 01:06:37,560 --> 01:06:40,803 Voglio dire, se i tuoi genitori lo facessero scoprire chi siamo? 868 01:06:41,680 --> 01:06:43,762 Tuo zio Ron lo sa. 869 01:06:44,320 --> 01:06:48,291 Ascolta, Rynn, lo vorrebbero so tutto di te. 870 01:06:48,480 --> 01:06:50,801 Ogni maledetta cosa. 871 01:06:52,760 --> 01:06:55,843 E non sono bravo quanto te a mentire. 872 01:07:00,920 --> 01:07:04,163 Ecco, prendi questo. E' di mio padre. 873 01:07:06,600 --> 01:07:09,365 Come ha detto tuo padre in quella lettera: 874 01:07:11,120 --> 01:07:14,169 Da quando lasciano entrare i bambini? fanno quello che vogliono? 875 01:07:28,400 --> 01:07:32,200 - Torni dopo cena? - Ci proverò. 876 01:08:38,680 --> 01:08:41,604 - Chi è? -Ron Miglioriti. 877 01:08:45,760 --> 01:08:48,843 CIAO. Sto solo facendo la mia telefonata del sabato sera. 878 01:08:49,000 --> 01:08:50,570 Sì, entra. 879 01:08:50,720 --> 01:08:52,882 - Tutto bene? - Bene. 880 01:08:53,040 --> 01:08:56,249 - Come stai? - Bene, bene, grazie. 881 01:08:56,440 --> 01:08:59,091 - Posso offrirti qualcosa...? - No, no. Non posso restare, davvero. 882 01:08:59,280 --> 01:09:01,965 La tua signora pompata ti aspetta? 883 01:09:02,440 --> 01:09:05,569 Scusa. Mi fa sembrare come un furbo, vero? 884 01:09:07,920 --> 01:09:10,890 - Sei tutto solo, eh? - Mio padre è qui. 885 01:09:11,080 --> 01:09:15,130 Rynn, non credo a quello che sei stato raccontandomi di tuo padre. 886 01:09:15,280 --> 01:09:16,691 NO? 887 01:09:16,880 --> 01:09:19,884 No, no, me lo dirai che è lì a lavorare, giusto? 888 01:09:20,080 --> 01:09:22,367 È stato questo pomeriggio. Tradurre. 889 01:09:22,520 --> 01:09:24,807 Allora lo era e ora non lo è? Questo è tutto, eh? 890 01:09:24,960 --> 01:09:26,450 No, sta riposando di sopra. 891 01:09:26,640 --> 01:09:28,927 Sono stato qui tre volte. 892 01:09:29,080 --> 01:09:32,323 E ogni volta me ne accorgo quanto sei bravo con le parole. 893 01:09:32,880 --> 01:09:35,770 Da come parli sei molto attento. 894 01:09:35,920 --> 01:09:37,410 Sei troppo maledettamente attento. 895 01:09:37,880 --> 01:09:40,850 - Allora non credi che sia di sopra? - No. 896 01:09:41,200 --> 01:09:42,884 Va bene. 897 01:09:44,000 --> 01:09:45,650 Padre! 898 01:09:48,240 --> 01:09:49,890 Padre? 899 01:09:51,920 --> 01:09:54,526 - Dovrebbe scendere tra un minuto. - Sì, certo. 900 01:09:55,120 --> 01:09:59,330 Guarda, capisco, perché non l'ho fatto ti ho detto la verità tutto il tempo. 901 01:10:00,000 --> 01:10:02,970 Perché mio padre non sta bene. 902 01:10:03,600 --> 01:10:05,329 Forse non capisci i poeti. 903 01:10:05,480 --> 01:10:09,804 Edgar Allen Poe era un tossicodipendente. Dylan Thomas si è bevuto fino alla morte. 904 01:10:09,960 --> 01:10:11,291 Sylvia Plath si è tolta la vita. 905 01:10:11,440 --> 01:10:13,681 Rynn, stiamo parlando di tuo padre. 906 01:10:14,280 --> 01:10:16,123 Sì, beh... 907 01:10:17,760 --> 01:10:22,641 A volte ci va mio padre nella sua stanza e chiude a chiave la porta. 908 01:10:22,840 --> 01:10:24,649 Tiene qualcosa in un cassetto della scrivania. 909 01:10:24,800 --> 01:10:26,768 Non so cosa sia. 910 01:10:28,040 --> 01:10:29,804 Ma lo so... 911 01:10:30,400 --> 01:10:32,687 quando chiude a chiave quella porta... 912 01:10:33,680 --> 01:10:37,162 non vuole che lo veda il modo in cui diventa, sai? 913 01:10:37,360 --> 01:10:39,362 Può sembrare stupido, ma non conosci il mio... 914 01:10:39,520 --> 01:10:40,646 Sì, Rynn, di cosa si tratta? 915 01:10:44,200 --> 01:10:46,487 Padre, vorrei incontrarti Ufficiale Miglioriti. 916 01:10:46,640 --> 01:10:49,689 - Sai, quello di cui ti ho parlato. - Buonasera, signore. 917 01:10:49,840 --> 01:10:52,491 - Mi dispiace disturbarla. - Sì, tutto bene. Tutto bene. 918 01:10:52,680 --> 01:10:54,330 Sono io a chiedere scusa. 919 01:10:54,520 --> 01:10:56,010 Confesso di essere un po' stanco. 920 01:10:56,160 --> 01:10:58,162 Allora come possiamo aiutarvi io e mia figlia? 921 01:10:58,320 --> 01:11:00,322 No, nessun problema, nessun problema. 922 01:11:00,520 --> 01:11:03,444 Rynn, vieni nel mio studio, prendi uno dei miei libri, vuoi? 923 01:11:03,600 --> 01:11:05,443 E una penna, per favore. 924 01:11:05,920 --> 01:11:08,844 Rynn mi ha detto che te l'abbiamo promesso una copia autografata. 925 01:11:10,680 --> 01:11:13,570 Se fossi abbastanza bravo per scrivere Miglioriti. 926 01:11:13,720 --> 01:11:15,210 "Ron" starà bene. 927 01:11:15,360 --> 01:11:17,249 Sì, Ron, va bene. Qui. 928 01:11:17,600 --> 01:11:21,047 Ron, di Lester. 929 01:11:24,040 --> 01:11:26,486 Beh, è stato davvero bello per incontrarla, signore. 930 01:11:26,640 --> 01:11:29,530 Sì, è un piacere. Buona notte. 931 01:11:30,080 --> 01:11:31,445 - Buonanotte, signore. - Buona notte. 932 01:11:31,640 --> 01:11:34,086 - Ci vediamo dopo, Rynn. - Buona notte. 933 01:11:39,160 --> 01:11:40,685 Immagino di doverti delle scuse, eh? 934 01:11:40,880 --> 01:11:42,928 Va tutto bene. Non preoccuparti. 935 01:11:45,000 --> 01:11:48,402 - Buona notte. - Spero che il libro ti piaccia. 936 01:11:48,560 --> 01:11:50,210 Grazie. 937 01:12:10,720 --> 01:12:14,486 Sei stato fantastico. La tua voce era così profonda. 938 01:12:15,120 --> 01:12:16,929 Sì. 939 01:12:20,800 --> 01:12:23,804 Sì, fa così dannatamente freddo. 940 01:12:26,920 --> 01:12:30,242 Come si scrive Miglioriti? 941 01:12:32,440 --> 01:12:34,522 Come avrei potuto saperlo? se non fossi tornato? 942 01:12:34,680 --> 01:12:37,729 - Sarei tornato comunque. - Lo speravo. 943 01:12:38,240 --> 01:12:41,608 Ricordare? Hai detto Non mi fido di nessuno. 944 01:12:44,960 --> 01:12:47,964 Sai, avremmo dovuto dirlo Zio Ron cosa stava interrompendo. 945 01:12:48,120 --> 01:12:50,566 Un gentiluomo non lo dice mai. 946 01:12:50,760 --> 01:12:53,127 Beh, forse in Inghilterra non lo fanno... 947 01:12:53,280 --> 01:12:55,886 ma qui non tacciono mai. 948 01:12:56,280 --> 01:12:59,443 Scommetto la metà... Beh, diavolo, gran parte della squadra di calcio... 949 01:12:59,640 --> 01:13:02,086 è tutto quello che fanno, se ne parla. 950 01:13:03,960 --> 01:13:06,611 Sai, non lo dirò a nessuno. 951 01:13:07,600 --> 01:13:09,364 Sai, dobbiamo fidarci l'uno dell'altro... 952 01:13:09,520 --> 01:13:12,251 perché la maggior parte delle persone non lo fa passare tutto quello che abbiamo. 953 01:13:12,400 --> 01:13:15,244 Nemmeno in tutta la vita. 954 01:13:16,960 --> 01:13:19,088 Nessuno saprà di noi. 955 01:13:19,240 --> 01:13:21,891 Non ho mai saputo quanto avevo bisogno di te. 956 01:13:22,400 --> 01:13:24,129 Hai mai pensato che forse sto giocando al tuo gioco? 957 01:13:24,280 --> 01:13:25,770 Perché lo vuoi? 958 01:13:25,960 --> 01:13:28,440 No. Perché ti amo. 959 01:13:34,680 --> 01:13:36,569 Grazie. 960 01:13:39,280 --> 01:13:42,204 - Mi prenderai il raffreddore. - Non mi interessa. 961 01:13:45,280 --> 01:13:49,046 Sai, quando te l'ho detto Non mi importava stare da solo, ho mentito. 962 01:13:49,600 --> 01:13:51,841 Non andartene mai, ok? 963 01:14:17,400 --> 01:14:19,607 Con tutta questa neve, è un buon momento per vedere... 964 01:14:19,760 --> 01:14:21,888 se tu e tuo padre hanno avuto visite. 965 01:14:22,040 --> 01:14:26,011 Adoro i romanzi polizieschi. Leggi Agatha Christie? 966 01:14:26,160 --> 01:14:27,889 Tutti i suoi misteri di omicidio hanno luogo... 967 01:14:28,040 --> 01:14:30,361 nel più bello vecchie case di campagna inglesi. 968 01:14:30,520 --> 01:14:32,010 Vedi questi? 969 01:14:32,400 --> 01:14:34,687 Impronte. Sono miei e quello di mio padre, immagino. 970 01:14:34,840 --> 01:14:36,808 Non sono molto chiari. 971 01:14:36,960 --> 01:14:39,247 Finché sei qui, vuoi darmi una mano? 972 01:14:39,400 --> 01:14:42,210 Sai, non riesco proprio a capirti. 973 01:14:42,360 --> 01:14:45,170 Non mi hai nemmeno chiesto di Mario. 974 01:14:47,400 --> 01:14:50,210 - E lui? - E' in ospedale. 975 01:14:50,520 --> 01:14:52,045 Polmonite. 976 01:14:53,920 --> 01:14:55,046 Quanto è grave? 977 01:14:55,240 --> 01:14:57,561 Beh, senza gli antibiotici, sarebbe morto. 978 01:15:00,440 --> 01:15:02,363 Devo vederlo. Devo vederlo. 979 01:15:02,520 --> 01:15:04,409 Puoi andare adesso? 980 01:15:12,720 --> 01:15:13,846 - Lo hai visto? - Sì. 981 01:15:14,000 --> 01:15:16,651 Delirava e parlava ad alta voce. 982 01:15:16,800 --> 01:15:18,404 Riguardo voi due. 983 01:15:18,560 --> 01:15:19,766 SÌ? 984 01:15:20,200 --> 01:15:21,486 Dire quanto ti ama. 985 01:16:05,000 --> 01:16:06,604 Mario. 986 01:16:08,640 --> 01:16:10,210 Mario? 987 01:16:15,880 --> 01:16:17,803 Mario, ti amo. 988 01:16:21,560 --> 01:16:23,961 Mio padre ha risolto tutto. 989 01:16:27,120 --> 01:16:28,884 Come vivrei. 990 01:16:30,720 --> 01:16:32,529 Cosa farei. 991 01:16:35,840 --> 01:16:38,366 Ma non può funzionare. 992 01:16:41,440 --> 01:16:43,602 Non può funzionare senza di te. 993 01:16:47,360 --> 01:16:49,203 Aveva torto. 994 01:20:46,240 --> 01:20:47,480 No... 995 01:20:54,080 --> 01:20:55,809 Oh, Mario. 996 01:20:56,040 --> 01:20:59,840 Qualunque cosa per un trucco. Non eri affatto malato. 997 01:21:01,720 --> 01:21:04,451 - Fuori di qui! - Dolcetto o scherzetto. 998 01:21:04,600 --> 01:21:07,410 Signor Hallet, se se ne va adesso, Non dirò una parola, ok? 999 01:21:07,560 --> 01:21:12,282 Chiama la polizia? NO? Perché non chiami tuo padre? 1000 01:21:14,120 --> 01:21:18,205 Il minimo che potresti fare è offrirmelo una tazza di tè dopo essermi vestita bene. 1001 01:21:21,320 --> 01:21:22,321 Se passasse qualcuno... 1002 01:21:22,520 --> 01:21:25,808 naturalmente darebbero per scontato che lo fossi il tuo piccolo amico, non credi? 1003 01:21:26,480 --> 01:21:27,925 Ho anche zoppicato. 1004 01:21:28,120 --> 01:21:29,929 Verrà l'agente Miglioriti. 1005 01:21:30,080 --> 01:21:33,971 Ufficiale Miglioriti è alla sua stupida lotteria. 1006 01:21:34,720 --> 01:21:37,007 È terribilmente sporco laggiù in cantina. 1007 01:21:37,200 --> 01:21:39,521 Non avevo idea di cosa avrei trovato. 1008 01:21:39,680 --> 01:21:42,763 Certamente non quei dannati barattoli di gelatina. 1009 01:21:44,480 --> 01:21:47,245 Ti mostrerò cosa ho trovato, se sei interessato 1010 01:21:49,320 --> 01:21:50,481 Una forcina. 1011 01:21:50,640 --> 01:21:53,291 Non tuo, però. No. 1012 01:21:53,440 --> 01:21:56,842 Non indosseresti spille in quei bei capelli. 1013 01:21:57,320 --> 01:22:00,164 - Potrebbe essere laggiu' da anni. - No, si sarebbe arrugginito. 1014 01:22:00,320 --> 01:22:03,005 Inoltre puzza ancora del profumo... 1015 01:22:03,160 --> 01:22:05,845 Ho dato a mia madre per Natale dell'anno scorso. 1016 01:22:06,000 --> 01:22:07,843 Ancora una cosa. 1017 01:22:08,720 --> 01:22:12,486 Un’unghia rotta di un rosso vivo, non diresti? 1018 01:22:13,120 --> 01:22:15,327 Mi chiedo a chi appartenga. 1019 01:22:15,520 --> 01:22:18,091 Non è affatto il colore di mia madre. 1020 01:22:19,320 --> 01:22:23,325 Non si sa cosa dice la polizia potrebbe venire fuori laggiù. 1021 01:22:23,520 --> 01:22:25,602 O fuori in giardino. 1022 01:22:27,680 --> 01:22:29,205 Almeno dovrei ringraziarti... 1023 01:22:29,360 --> 01:22:33,001 per aver portato la Bentley torniamo in ufficio, però. 1024 01:22:34,200 --> 01:22:37,044 - Cosa intendi? - Sai cosa voglio dire. 1025 01:22:38,200 --> 01:22:40,248 Ho dovuto chiamare un fabbro. 1026 01:22:41,880 --> 01:22:44,451 Hai idea di dove potrebbero essere le chiavi? 1027 01:22:45,760 --> 01:22:48,764 Forse su quella catena attorno al tuo bel collo. 1028 01:22:52,200 --> 01:22:55,807 - Dove stai andando? - Hai detto che volevi del tè. 1029 01:22:58,400 --> 01:23:01,722 Ci sono alcuni dettagli ancora da definire, ovviamente. 1030 01:23:01,880 --> 01:23:03,291 Non preoccuparti. 1031 01:23:04,200 --> 01:23:08,364 Mi divertirò a capirli nelle nostre lunghe notti invernali insieme. 1032 01:23:21,480 --> 01:23:22,970 Ciao? 1033 01:23:23,400 --> 01:23:28,201 Ufficiale Miglioriti. Che cosa? Oh veramente? 1034 01:23:28,360 --> 01:23:29,964 È fantastico. 1035 01:23:32,600 --> 01:23:34,443 No, no, non adesso. 1036 01:23:35,200 --> 01:23:36,725 Ci riuscirò. 1037 01:23:37,360 --> 01:23:40,364 Ok, grazie. Ciao. 1038 01:23:41,600 --> 01:23:45,082 Regola numero uno: nessun segreto. 1039 01:23:45,280 --> 01:23:48,090 Ho vinto lo stupido tacchino del Ringraziamento. 1040 01:23:48,240 --> 01:23:49,401 Congratulazioni. 1041 01:23:49,560 --> 01:23:52,609 E tu gli hai detto di non portarlo. Molto saggio. 1042 01:24:03,000 --> 01:24:04,843 Lo sai... 1043 01:24:05,000 --> 01:24:09,050 non c'è motivo per cui non dovresti andare proprio nel vivere come sei stato. 1044 01:24:10,040 --> 01:24:14,364 Solo ora, ovviamente, saremo amici, io e te. 1045 01:24:17,680 --> 01:24:19,762 Solo noi due, eh? 1046 01:24:33,160 --> 01:24:36,164 Potremmo diventare ottimi amici. 1047 01:24:41,240 --> 01:24:44,210 Mi piace il modo in cui ti sei comportato al telefono. 1048 01:24:44,760 --> 01:24:46,649 Sei brillante. 1049 01:24:47,120 --> 01:24:49,361 Sei creativo e pieno di risorse... 1050 01:24:49,560 --> 01:24:51,528 molto bello sotto il fuoco. 1051 01:24:51,680 --> 01:24:53,250 Sai come sopravvivere, vero? 1052 01:24:53,440 --> 01:24:55,488 Pensavo di averlo fatto. 1053 01:25:17,600 --> 01:25:19,409 E Mario? 1054 01:25:19,560 --> 01:25:23,042 - E' in ospedale. - Lo sa. Qualunque cosa. 1055 01:25:23,200 --> 01:25:25,089 - Forse morirà. - Il dottore dice di no. 1056 01:25:25,240 --> 01:25:29,086 Non ha davvero importanza, lo sai. E' un complice. 1057 01:25:29,240 --> 01:25:32,244 - Signor Hallet? - Sì, mio ​​caro? 1058 01:25:32,400 --> 01:25:34,607 Lo dirai a tua moglie? 1059 01:25:34,760 --> 01:25:36,125 Che cosa? 1060 01:25:36,280 --> 01:25:38,362 Lo dirai a tua moglie? 1061 01:25:40,560 --> 01:25:44,087 Bene, supponiamo che tu me lo permetta prenditene cura, ok? 1062 01:25:45,480 --> 01:25:47,244 Il fuoco sta prendendo piede. 1063 01:25:47,400 --> 01:25:49,562 È bello e accogliente adesso, eh? 1064 01:25:49,720 --> 01:25:53,441 - Cosa stiamo ascoltando? -Chopin. Concerto per pianoforte n. 1. 1065 01:25:53,600 --> 01:25:55,284 Sì. 1066 01:25:55,720 --> 01:25:57,210 È adorabile. 1067 01:25:58,280 --> 01:26:01,363 - Vuoi il latte? - Sì, per favore. 1068 01:26:03,640 --> 01:26:05,051 Grazie. 1069 01:26:07,360 --> 01:26:10,443 - Vuoi un po' di zucchero? - Solo uno, per favore. 1070 01:26:12,200 --> 01:26:13,804 Mi aspetto che te lo ricordi. 1071 01:26:13,960 --> 01:26:16,964 È facile. E' lo stesso che prendo io. 1072 01:26:20,800 --> 01:26:23,280 Niente di meglio di un bello una tazza di tè caldo, vero? 1073 01:26:23,440 --> 01:26:24,885 No. 1074 01:26:36,400 --> 01:26:39,688 - Qualcosa non va, mia cara? - No. 1075 01:26:40,360 --> 01:26:42,681 Perché non bevi il tuo tè? 1076 01:26:42,920 --> 01:26:45,321 Sto aspettando per voi. Tu sei l'ospite. 1077 01:26:47,440 --> 01:26:49,807 Metti più latte nel tuo. 1078 01:26:49,960 --> 01:26:51,371 L'ho fatto? 1079 01:26:51,960 --> 01:26:54,566 In realtà è così che preferisco il mio. 1080 01:26:59,080 --> 01:27:01,367 Preferirei il tuo. 1081 01:27:02,960 --> 01:27:05,361 Guardami quando ti parlo. 1082 01:27:05,760 --> 01:27:07,762 Voglio il tuo. 1083 01:27:16,040 --> 01:27:19,328 Ci dà più una sensazione di condivisione, non sei d'accordo? 1084 01:27:24,840 --> 01:27:26,649 Prima le donne. 1085 01:27:29,000 --> 01:27:30,490 No, aspetta. 1086 01:27:37,080 --> 01:27:38,570 È buono? 1087 01:27:49,520 --> 01:27:51,363 Giusto. 1088 01:27:53,120 --> 01:27:54,884 Sai perché ho cambiato tazza, vero? 1089 01:27:55,080 --> 01:27:58,209 - No. - Oh, ora pensa. 1090 01:28:01,000 --> 01:28:03,128 Una specie di test? 1091 01:28:03,680 --> 01:28:06,524 Solo così ti ricordi, nessuno dei tuoi piccoli trucchi. 1092 01:28:19,760 --> 01:28:21,091 Il tè sa di mandorle. 1093 01:28:21,560 --> 01:28:24,006 Devono essere i biscotti alle mandorle. 1094 01:28:24,360 --> 01:28:26,044 Oh, sì. 1095 01:28:30,320 --> 01:28:31,810 Mi scusi. 1096 01:29:01,240 --> 01:29:03,641 Dovresti vedere il modo in cui il fuoco... 1097 01:29:04,400 --> 01:29:06,562 illumina i tuoi capelli. 1098 01:29:09,520 --> 01:29:12,649 Tutto giallo e oro. 1099 01:29:15,200 --> 01:29:17,202 Capelli così adorabili.