1
00:01:51,345 --> 00:01:53,447
«Det er ikke kaos eller død.

2
00:01:53,548 --> 00:01:56,183
"Det er form
og fagforening og plan.

3
00:01:56,383 --> 00:01:58,019
«Det er evig liv.

4
00:01:58,318 --> 00:01:59,821
"Det er lykke.

5
00:02:00,521 --> 00:02:02,422
"Fortid og nåtid visner.

6
00:02:02,523 --> 00:02:04,358
"Jeg har fylt dem,
tømte dem,

7
00:02:04,458 --> 00:02:07,227
"og fortsett å fylle
min neste fold i fremtiden.

8
00:02:07,427 --> 00:02:10,064
«Hør der oppe!
Hva har du
å betro meg?

9
00:02:10,464 --> 00:02:13,367
"Se meg inn i ansiktet
mens jeg snuser
siden av kvelden.

10
00:02:13,467 --> 00:02:15,937
"Snakk ærlig,
ingen andre hører deg,

11
00:02:16,037 --> 00:02:17,471
og jeg blir
bare et minutt lenger."

12
00:02:17,572 --> 00:02:19,774
"Motsier jeg meg selv?

13
00:02:21,075 --> 00:02:22,442
"Godt da,
Jeg motsier meg selv.

14
00:02:22,543 --> 00:02:25,312
jeg er stor,
Jeg inneholder mengder."

15
00:02:25,412 --> 00:02:26,714
Herregud.

16
00:02:28,082 --> 00:02:29,282
Hva er det?

17
00:02:30,384 --> 00:02:32,920
Klart noe mer
interessant enn Whitman.

18
00:02:33,588 --> 00:02:36,289
California.
Det var et nytt jordskjelv.

19
00:02:36,390 --> 00:02:39,594
En stor del er borte
fra Santa Barbara til Fresno.

20
00:02:39,694 --> 00:02:41,294
- Det er jævla sprøtt.
- Ut i havet.

21
00:02:41,395 --> 00:02:42,830
- Bare sånn.
- Ok, ok.

22
00:02:43,598 --> 00:02:44,565
Slå deg ned.

23
00:02:46,100 --> 00:02:47,101
Fikk ingen forbindelse.

24
00:02:47,200 --> 00:02:48,770
Noen andre som har en?

25
00:02:49,103 --> 00:02:51,204
Nei.

26
00:02:53,775 --> 00:02:59,279
Å, eh, beklager.
Nettverket er fortsatt nede.

27
00:02:59,379 --> 00:03:01,181
Jeg har filen hans her.

28
00:03:01,616 --> 00:03:03,551
Åh, Dylans
dykket i det siste.

29
00:03:03,651 --> 00:03:05,252
Jeg mener, dette semesteret,
han er borte

30
00:03:05,352 --> 00:03:07,789
fra As og Bs til Ds.

31
00:03:07,889 --> 00:03:09,090
Beholder du papirkopier?

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,290
Når nettverket
begynte å opptre,

33
00:03:10,390 --> 00:03:11,826
mange av oss startet
beholde papirkopier.

34
00:03:11,926 --> 00:03:14,662
Hva synes du? jeg mener,
tror du det kommer tilbake?

35
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
Vel, det gjør jeg ikke, jeg vet ikke.

36
00:03:16,831 --> 00:03:18,265
Jeg husker verden
før internett.

37
00:03:18,365 --> 00:03:20,835
Hvorfor er det så vanskelig å forestille seg
fortsette uten?

38
00:03:20,935 --> 00:03:22,070
Det er det imidlertid, ikke sant?

39
00:03:22,170 --> 00:03:24,404
Hvordan går vi tilbake?
Hvordan-- kan vi gå tilbake?

40
00:03:24,505 --> 00:03:26,239
Hva om den er nede
for godt denne gangen?

41
00:03:26,339 --> 00:03:27,542
Internett er fortsatt nede.

42
00:03:27,642 --> 00:03:29,077
Ja, men heldig for oss,

43
00:03:29,177 --> 00:03:30,511
Jeg har papirkopier
for hver elev.

44
00:03:30,611 --> 00:03:31,713
Jeg tror dette kan være det.

45
00:03:31,813 --> 00:03:33,114
Jeg tror ikke
det kommer tilbake denne gangen.

46
00:03:33,213 --> 00:03:34,347
Du har kanskje rett.

47
00:03:34,448 --> 00:03:36,216
Men jeg tenker
vi burde snakke
om Emily.

48
00:03:36,316 --> 00:03:37,752
Hennes oppmøte
har virkelig falt av.

49
00:03:37,852 --> 00:03:39,053
Hennes oppmøte?

50
00:03:39,286 --> 00:03:41,221
Fraværet
på et all-time high

51
00:03:41,321 --> 00:03:42,389
over hele verden.

52
00:03:42,489 --> 00:03:45,526
Vi har leger
og piloter og politi

53
00:03:45,626 --> 00:03:48,763
og alle bare pisser
i helvete, ikke sant?

54
00:03:48,863 --> 00:03:51,532
Men du, du vil snakke
til oss om Emily?

55
00:03:51,632 --> 00:03:53,634
Hvordan skal de
å studere, uansett?

56
00:03:53,735 --> 00:03:56,003
Web har vært på fritz
i åtte måneder.

57
00:03:56,104 --> 00:03:58,840
Halvparten av disse nettstedene
er bare forvansket.

58
00:03:59,040 --> 00:04:00,575
Jeg mener, jeg forstår det,
nettsteder blir mørke.

59
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
Men hva med
alt det andre?

60
00:04:02,510 --> 00:04:06,180
Som, nettsteder er der,
men alle tegnsettingen er feil.

61
00:04:06,279 --> 00:04:09,316
Ord stavet feil.
Hvordan forklarer du det?

62
00:04:10,718 --> 00:04:12,220
Vel, jeg kan ikke,

63
00:04:12,319 --> 00:04:15,255
men Brian kan fortsatt
forberede seg til timen.

64
00:04:15,355 --> 00:04:18,291
jeg mener,
biblioteket er her fortsatt.
Internett eller ikke.

65
00:04:18,391 --> 00:04:19,761
Pornhub er nede.

66
00:04:21,495 --> 00:04:22,964
Visste du at,
Mr. Anderson?

67
00:04:26,067 --> 00:04:27,235
Ja, jeg, eh,

68
00:04:27,334 --> 00:04:30,238
Jeg, jeg, jeg hadde
la merke til det. Ja.

69
00:04:30,605 --> 00:04:32,439
Beklager hvis Bri's
vært noen problemer.

70
00:04:32,540 --> 00:04:35,243
Det er bare meg nå.
Moren hans...

71
00:04:35,342 --> 00:04:37,111
hun dro,
Jeg vet ikke hvor.

72
00:04:37,211 --> 00:04:38,880
Det har skjedd
mye mer hører jeg,

73
00:04:38,980 --> 00:04:40,948
folk bare spøkelser.

74
00:04:41,481 --> 00:04:45,285
Hennes var noen stjernekrysset
kjæreste fra videregående.

75
00:04:45,385 --> 00:04:46,621
De datet en måned.

76
00:04:47,855 --> 00:04:50,091
Forbanna måned.
Hun kommer til å kaste 20 år

77
00:04:50,191 --> 00:04:52,359
i søpla
å jage ned en måned.

78
00:04:53,728 --> 00:04:55,563
Jeg antar at hun aldri stoppet
tenker på ham.

79
00:04:56,664 --> 00:04:58,498
Det har vi vel alle
noen sånn.

80
00:04:58,599 --> 00:05:02,136
Jeg mener, jeg forstår det,
hvis det virkelig er slutten,

81
00:05:02,236 --> 00:05:04,404
som de drittsekkene
i de lilla klærne si,

82
00:05:04,505 --> 00:05:06,874
så hvem vil du ha
å være med for det?

83
00:05:07,608 --> 00:05:08,943
Men å forlate sønnen?

84
00:05:12,713 --> 00:05:14,481
Hun sier hun kommer tilbake.

85
00:05:15,917 --> 00:05:17,952
Jeg vet ikke. Um...

86
00:05:22,322 --> 00:05:23,825
Jævla pornhub.

87
00:05:24,759 --> 00:05:26,694
Hva om det
kommer aldri tilbake?

88
00:05:26,794 --> 00:05:28,763
Jævla tragedie.

89
00:05:29,797 --> 00:05:33,067
Jeg mener, selv om det er det
slutten på alle ting...

90
00:05:35,036 --> 00:05:36,571
det er bare jævla slemt.

91
00:05:42,910 --> 00:05:45,012
-Beklager.
-Ja.

92
00:05:46,914 --> 00:05:48,415
<i>Det er en ødeleggelsesscene</i>

93
00:05:48,516 --> 00:05:49,851
<i>og hjertesorg i California,</i>

94
00:05:49,951 --> 00:05:52,452
<i>som redningsarbeidere siler</i>
<i>gjennom det som gjenstår</i>

95
00:05:52,553 --> 00:05:53,988
<i>av den nordlige delen</i>
<i>av staten.</i>

96
00:05:54,088 --> 00:05:56,824
<i>350 døde</i>
<i>i North Yorkshire</i>

97
00:05:56,924 --> 00:05:58,358
<i>som vannstand</i>
<i>fortsett til...</i>

98
00:06:19,180 --> 00:06:20,447
<i>Dagen Marty Anderson</i>

99
00:06:20,548 --> 00:06:22,083
<i>så reklametavlen først</i>

100
00:06:22,183 --> 00:06:26,020
<i>var like før internett</i>
<i>gikk til slutt ned for godt.</i>

101
00:06:28,556 --> 00:06:30,892
<i>Det hadde vinglet</i>
<i>i åtte måneder,</i>

102
00:06:30,992 --> 00:06:34,427
<i>men andre problemer,</i>
<i>som branner, jordskjelv,</i>

103
00:06:34,528 --> 00:06:37,430
<i>og hele fuglearter</i>
<i>og fisk dør av</i>

104
00:06:37,531 --> 00:06:38,766
<i>hadde prioritert.</i>

105
00:06:38,866 --> 00:06:40,501
<i>...til i dag, tenkt å være</i>

106
00:06:40,601 --> 00:06:42,402
<i>den største skogbrannen</i>
<i>i USAs historie.</i>

107
00:06:44,404 --> 00:06:45,373
<i>♪ Vel, jeg føler meg så bra ♪</i>

108
00:06:45,472 --> 00:06:47,642
<i>♪ Alt blir høyt ♪</i>

109
00:06:48,042 --> 00:06:50,378
<i>Vanligvis</i>
<i>Marty ville ha kjørt hjem</i>

110
00:06:50,477 --> 00:06:53,281
<i>ved hjelp av</i>
<i>omkjøringsveien,</i>

111
00:06:53,381 --> 00:06:55,249
<i>men det var ikke mulig</i>

112
00:06:55,349 --> 00:06:57,018
<i>på grunn av kollapsen</i>
<i>av broen</i>

113
00:06:57,118 --> 00:06:58,653
<i>over Otter Creek.</i>

114
00:07:00,788 --> 00:07:02,957
<i>♪ Så glad vi klarte det ♪</i>

115
00:07:03,057 --> 00:07:03,925
<i>♪ Du må ♪</i>

116
00:07:05,826 --> 00:07:07,662
<i>♪ Gi meg, gi meg litt kjærlighet ♪</i>

117
00:07:07,762 --> 00:07:09,130
<i>♪ Gi meg litt kjærlighet ♪</i>

118
00:07:09,230 --> 00:07:10,932
<i>♪ Gi meg, gi meg litt kjærlighet ♪</i>

119
00:07:11,032 --> 00:07:14,201
<i>♪ Gi meg litt a-lovin'</i>
<i>hver dag ♪</i>

120
00:07:19,040 --> 00:07:20,942
<i>Vel, med hva</i>
<i>hendte i California,</i>

121
00:07:21,042 --> 00:07:22,576
<i>som offisielt gjør Nevada</i>
<i>en av de mest</i>

122
00:07:22,677 --> 00:07:24,477
<i>befolkede stater</i>
<i>i unionen nå.</i>

123
00:07:24,578 --> 00:07:25,980
<i>Det som</i>
<i>må sies her er...</i>

124
00:07:26,080 --> 00:07:28,249
<i>Felicia Gordon er sykepleier</i>

125
00:07:28,349 --> 00:07:29,684
<i>hos City General.</i>

126
00:07:29,784 --> 00:07:31,484
<i>Selv om for</i>
<i>de siste ukene,</i>

127
00:07:31,585 --> 00:07:34,989
<i>hun har følt mer</i>
<i>som en begravelsesmann.</i>

128
00:07:35,089 --> 00:07:37,959
<i>Personalet, hvis tall</i>
<i>har blitt mindre</i>

129
00:07:38,059 --> 00:07:40,661
<i>siden sensommeren,</i>
<i>har begynt å henvise</i>

130
00:07:40,761 --> 00:07:43,397
<i>til seg selv</i>
<i>som selvmordsgruppen.</i>

131
00:07:43,496 --> 00:07:45,566
<i>Det blir vi</i>
<i>tilbake for å snakke mer om dette</i>

132
00:07:45,666 --> 00:07:47,635
<i>og, eh, også om brannene</i>
<i>i Midtvesten,</i>

133
00:07:47,735 --> 00:07:50,470
<i>apropos vannmangel,</i>
<i>tilbake etter denne pausen.</i>

134
00:07:55,209 --> 00:07:56,978
<i>Vi vil gjerne si takk</i>

135
00:07:57,078 --> 00:07:58,512
<i>til Charles Krantz</i>

136
00:07:58,612 --> 00:08:01,549
<i>i 39 flotte år.</i>

137
00:08:01,649 --> 00:08:02,850
<i>Takk, Chuck.</i>

138
00:08:06,954 --> 00:08:07,955
Hei.

139
00:08:09,123 --> 00:08:10,257
Hørte at du har en til.

140
00:08:10,358 --> 00:08:11,792
Ja. En til.

141
00:08:11,892 --> 00:08:14,428
Min var ikke så heldig.
Slitt håndledd, så...

142
00:08:14,996 --> 00:08:16,964
hva skulle vi
å gjøre egentlig?

143
00:08:17,231 --> 00:08:18,699
Hørt om Marilou?

144
00:08:18,799 --> 00:08:20,500
Nei. Hva med Marilou?

145
00:08:20,601 --> 00:08:22,003
Hun dro!

146
00:08:22,403 --> 00:08:24,205
- Hennes eks. Husker du Pedro?
-Mm-hm.

147
00:08:24,305 --> 00:08:26,374
Han dukket opp, og jeg vet ikke
det han sa til henne,

148
00:08:26,474 --> 00:08:28,376
men hun gikk ut
holder hånden hans.

149
00:08:28,943 --> 00:08:30,644
Og jeg husker hvor ille
at skilsmisse var.

150
00:08:30,745 --> 00:08:32,513
- Husker du?
-Ja, jeg husker.

151
00:08:32,613 --> 00:08:34,281
Vel, antar jeg
det er alt brovann

152
00:08:34,382 --> 00:08:35,850
fordi hun dro.

153
00:08:35,950 --> 00:08:37,585
<i>...synkehull som har</i> <i>åpnet seg.</i>

154
00:08:37,685 --> 00:08:39,020
Jeg lurer på hva
statistikken er.

155
00:08:39,120 --> 00:08:41,722
Du tror flere mennesker
deler opp

156
00:08:41,822 --> 00:08:43,357
eller bli sammen igjen?

157
00:08:43,591 --> 00:08:45,259
Jeg mener, tror du
ekteskapstallene er oppe

158
00:08:45,359 --> 00:08:46,761
-eller skilsmisse rater--
-Ekteskap.

159
00:08:47,762 --> 00:08:49,563
- Du er optimist.
- Nei.

160
00:08:50,498 --> 00:08:51,632
Skilsmisse tar mye lengre tid,

161
00:08:51,732 --> 00:08:53,434
og jeg tror ikke
noen arkiverer.

162
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
Hvorfor bry seg? Seks måneder
av papirarbeid i det minste.

163
00:08:55,636 --> 00:08:56,570
Sannsynligvis flere.

164
00:08:56,670 --> 00:08:57,605
Ekteskapslisens
er én side

165
00:08:57,705 --> 00:08:59,173
og det tar en time eller så.

166
00:09:00,374 --> 00:09:02,543
Jeg skal gjette ekteskap.

167
00:09:03,310 --> 00:09:04,845
<i>Savnet deg for</i>
<i>lunsj, savnet deg til middag.</i>

168
00:09:04,945 --> 00:09:06,647
<i>Hva er i veien?</i>
<i>Spiser du ikke lenger?</i>

169
00:09:06,747 --> 00:09:08,182
<i>Vel,</i>
<i>Jeg var ikke sulten i kveld.</i>

170
00:09:08,282 --> 00:09:09,717
<i>Var du ikke sulten</i>
<i>i morges heller?</i>

171
00:09:09,817 --> 00:09:11,585
<i>Hvem stjal nylonene mine?</i>

172
00:09:11,685 --> 00:09:14,922
<i>Egads! Selve...</i>
<i>Ikke veldig.</i>

173
00:09:15,022 --> 00:09:17,291
<i>For mye øving</i>
<i>i går kveld, ikke sant?</i>

174
00:09:17,391 --> 00:09:18,659
<i>Det var en slags treningsøkt.</i>

175
00:09:18,759 --> 00:09:19,894
<i>Hvorfor sov du sent?</i>

176
00:09:19,994 --> 00:09:21,362
<i>Å, jeg sov ikke sent.</i>

177
00:09:21,462 --> 00:09:22,663
<i>Jeg dro opp til byen.</i>

178
00:09:22,763 --> 00:09:24,732
<i>- Shopping?</i>
<i>- Nei.</i>

179
00:09:27,536 --> 00:09:28,702
Hei.

180
00:09:30,539 --> 00:09:31,739
<i>Hei.</i>

181
00:09:34,275 --> 00:09:35,609
Har du lagt på?

182
00:09:35,709 --> 00:09:36,777
<i>Ja.</i>

183
00:09:37,078 --> 00:09:39,747
<i>Men så skjønte jeg</i>
<i>du har sikkert sett det. Så...</i>

184
00:09:41,982 --> 00:09:42,917
Hvordan har du det?

185
00:09:43,350 --> 00:09:45,486
<i>Jeg er ok, antar jeg.</i>

186
00:09:45,586 --> 00:09:46,720
<i>Hvordan har du det?</i>

187
00:09:47,154 --> 00:09:49,757
jeg var, um,
tenker på deg i dag.

188
00:09:50,458 --> 00:09:52,660
Vi var på jobb og snakket
om ekteskap og skilsmisser.

189
00:09:52,760 --> 00:09:54,328
<i>Like, som skjer</i>
<i>mer nå--</i>

190
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Ekteskap, vedder jeg.

191
00:09:56,497 --> 00:09:58,165
Det er ingen som venter
på en skilsmisse.

192
00:09:58,999 --> 00:10:00,601
<i>Hva med gjengifte?</i>

193
00:10:02,670 --> 00:10:04,038
Du vil kjøpe
en fyr en drink først eller...

194
00:10:04,138 --> 00:10:05,540
<i>Jeg vedder på at de skjer.</i>

195
00:10:05,639 --> 00:10:07,041
<i>Jeg mener, det er fornuftig.</i>

196
00:10:07,542 --> 00:10:10,377
Folk som vil ha noe
trøstende og...

197
00:10:11,278 --> 00:10:12,713
kjent.

198
00:10:13,747 --> 00:10:16,383
<i>Så... hvordan var dagen din?</i>

199
00:10:17,017 --> 00:10:19,086
Du går rett
for det, ikke sant?

200
00:10:19,588 --> 00:10:20,654
Humor meg.

201
00:10:20,921 --> 00:10:22,423
<i>Det var, um...</i>

202
00:10:22,823 --> 00:10:26,760
Det var en dag, antar jeg.

203
00:10:26,861 --> 00:10:29,598
<i>Vet du? Rart.</i>

204
00:10:29,930 --> 00:10:30,998
<i>Foreldre-lærerøkter,</i>

205
00:10:31,098 --> 00:10:34,034
føltes som å pisse
i vinden.

206
00:10:34,435 --> 00:10:35,736
Du vet om
California, ikke sant?

207
00:10:35,836 --> 00:10:37,104
<i>Ja.</i>

208
00:10:37,204 --> 00:10:39,039
Jeg vet de sier det meste
av det var allerede evakuert,

209
00:10:39,140 --> 00:10:41,308
men jeg hørte i dag
det er hundretusener

210
00:10:41,408 --> 00:10:42,611
av flyktninger som trekker østover.

211
00:10:42,710 --> 00:10:43,844
Kjente du Nevada
er en av de mest

212
00:10:43,944 --> 00:10:45,446
folkerike stater
i unionen nå?

213
00:10:45,547 --> 00:10:47,348
<i>Jeg hørte en, en vitenskapsmann</i>
<i>på NPR si</i>

214
00:10:47,448 --> 00:10:49,950
<i>California skreller av</i>
<i>som gammel bakgrunn.</i>

215
00:10:50,351 --> 00:10:53,254
Og en annen japansk reaktor
ble oversvømmet i ettermiddag.

216
00:10:53,555 --> 00:10:55,923
Og de sier, du vet,
den ble stengt og alt er bra,

217
00:10:56,023 --> 00:10:58,159
men jeg bare, jeg, jeg gjør det ikke
tror jeg tror det.

218
00:10:58,259 --> 00:11:00,060
<i>Kynisk.</i>

219
00:11:00,161 --> 00:11:01,795
Vel, vi lever
i kyniske tider, Marty.

220
00:11:01,896 --> 00:11:05,232
Jeg mener, noen tenker
vi lever i de siste tider.

221
00:11:05,600 --> 00:11:07,636
<i>Ikke bare de religiøse</i>
<i>gale heller.</i>
<i>Ikke lenger.</i>

222
00:11:07,735 --> 00:11:10,639
<i>Og du hører</i>
<i>det fra et medlem</i>
<i>med god anseelse</i>

223
00:11:10,738 --> 00:11:13,440
<i>bygeneralen</i>
<i>Selvmordsgruppen.</i>

224
00:11:14,008 --> 00:11:15,442
<i>Det er det vi</i>
<i>ring oss nå.</i>

225
00:11:15,544 --> 00:11:16,844
<i>Ingen løgn.</i>

226
00:11:17,077 --> 00:11:19,880
<i>Vi tapte seks i dag,</i>
<i>men det er 18 til</i>

227
00:11:19,980 --> 00:11:21,348
<i>vi dro tilbake,</i>
<i>mest med nalokson.</i>

228
00:11:21,448 --> 00:11:23,150
<i>Men forsyninger av det</i>
<i>blir veldig tynne.</i>

229
00:11:23,250 --> 00:11:25,085
<i>Og jeg hørte</i>
<i>sier sjefapoteket</i>

230
00:11:25,186 --> 00:11:28,022
<i>vi er kanskje helt ute</i>
<i>innen slutten av måneden.</i>

231
00:11:28,689 --> 00:11:30,024
Det suger.

232
00:11:30,124 --> 00:11:32,259
<i>Ja. Ja.</i>

233
00:11:32,793 --> 00:11:34,828
<i>Ja, det er kjipt.</i>
<i>Det, det suger virkelig.</i>

234
00:11:36,997 --> 00:11:39,133
Internett er nede,
og California henger

235
00:11:39,233 --> 00:11:40,334
av en tråd.

236
00:11:40,434 --> 00:11:42,169
<i>Det er branner og hungersnød</i>

237
00:11:42,269 --> 00:11:43,505
<i>og plager</i>
<i>og alt det andre.</i>

238
00:11:43,605 --> 00:11:44,772
<i>Jeg mener, det bare</i>

239
00:11:44,872 --> 00:11:46,240
<i>senteret holder ikke.</i>

240
00:11:47,942 --> 00:11:49,743
<i>Det vil bare ikke gi opp.</i>

241
00:11:52,913 --> 00:11:55,015
<i>Hvor lenge er dette</i>
<i>skal du fortsette?</i>

242
00:11:56,383 --> 00:11:58,285
<i>Hvor mye kan vi ta</i>
<i>før det hele...</i>

243
00:11:59,353 --> 00:12:01,388
før det hele
går fra hverandre, mener jeg.

244
00:12:06,427 --> 00:12:09,363
Jeg lærer barna
Carl Sagan akkurat nå.

245
00:12:11,298 --> 00:12:13,801
<i>Du har noen gang hørt hva han sa</i>
<i>om den kosmiske kalenderen?</i>

246
00:12:14,368 --> 00:12:17,706
Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke det.

247
00:12:17,905 --> 00:12:21,008
Vel, universet
er 15 milliarder år gammel.

248
00:12:21,108 --> 00:12:22,743
Og hvis du tok alt dette,

249
00:12:22,843 --> 00:12:26,013
alle, alle 15 milliarder år

250
00:12:26,113 --> 00:12:30,050
og komprimer dem inn
et enkelt kalenderår,

251
00:12:30,150 --> 00:12:33,787
så skjer Big Bang inn
første sekund, 1. januar.

252
00:12:33,887 --> 00:12:35,856
Og, og i dag,

253
00:12:36,290 --> 00:12:39,728
Å, akkurat nå er vi inne
det siste millisekundet

254
00:12:39,827 --> 00:12:41,762
av siste minutt
av den siste dagen,

255
00:12:42,329 --> 00:12:43,632
<i>31. desember.</i>

256
00:12:43,732 --> 00:12:45,567
<i>Men hvis du går tilbake</i>
<i>til starten,</i>

257
00:12:45,667 --> 00:12:47,968
<i>hvis,</i>
<i>hvis Big Bang skjer</i>

258
00:12:48,068 --> 00:12:50,104
<i>ved midnatt 1. januar</i>

259
00:12:50,938 --> 00:12:52,773
deretter hver måned
av denne kalenderen

260
00:12:52,873 --> 00:12:54,908
er en og en fjerdedel
milliarder år lang.

261
00:12:55,009 --> 00:12:57,177
Hei, ingen fortalte meg det
det var matematikk på denne eksamenen.

262
00:12:57,278 --> 00:12:59,913
Universet starter
1. januar,

263
00:13:00,014 --> 00:13:02,816
men, eh,
Melkeveien ble ikke dannet

264
00:13:02,916 --> 00:13:04,485
til mai.

265
00:13:04,785 --> 00:13:06,186
Vår sol og vår jord,

266
00:13:06,287 --> 00:13:09,957
de dukker ikke opp
til midten av september.

267
00:13:10,157 --> 00:13:12,727
<i>Livet dukker opp like etter.</i>
<i>Men ikke oss.</i>

268
00:13:13,193 --> 00:13:16,196
<i>Nei. Nei, nei, vi vises ikke</i>
<i>gjett hvor lenge?</i>

269
00:13:16,297 --> 00:13:18,633
Igjen ble jeg fortalt
det ville ikke være noen matematikk.

270
00:13:18,733 --> 00:13:20,034
<i>31. desember.</i>

271
00:13:20,934 --> 00:13:22,336
Siste dag på kalenderen,

272
00:13:22,436 --> 00:13:24,572
og den aller første
mennesker på jorden

273
00:13:24,673 --> 00:13:26,040
debuterte

274
00:13:26,608 --> 00:13:28,208
rundt 22:30.

275
00:13:29,076 --> 00:13:32,413
<i>22:30 på den siste dagen.</i>

276
00:13:32,714 --> 00:13:35,416
Og hvert minutt
siden da

277
00:13:35,517 --> 00:13:36,950
er 30 000 år.

278
00:13:37,051 --> 00:13:41,322
Så, 23:46,

279
00:13:41,756 --> 00:13:45,826
for bare 14 minutter siden,
menneskeheten temmet ild

280
00:13:46,493 --> 00:13:49,196
og nå er vi tom for minutter,
vi er inne i sekunder.

281
00:13:50,799 --> 00:13:52,399
11:59 og 20 sekunder,

282
00:13:52,499 --> 00:13:56,370
domestiseringen
av planter og dyr begynner,

283
00:13:56,738 --> 00:13:59,940
<i>en applikasjon for</i>
<i>menneskelig talent for å lage verktøy.</i>

284
00:14:00,809 --> 00:14:03,243
11:59 og 35 sekunder,

285
00:14:04,078 --> 00:14:05,979
<i>landbrukssamfunn</i>

286
00:14:06,080 --> 00:14:08,215
<i>utviklet seg til</i>
<i>de første byene.</i>

287
00:14:09,883 --> 00:14:11,452
<i>Vår registrerte historie,</i>

288
00:14:11,919 --> 00:14:14,054
<i>alle vi noen gang har hørt om,</i>

289
00:14:14,455 --> 00:14:18,058
hver eneste ting i enhver
av våre historiebøker...

290
00:14:19,893 --> 00:14:21,895
skjer i løpet av de siste 10 sekundene.

291
00:14:24,431 --> 00:14:26,100
De siste 10 sekundene

292
00:14:26,801 --> 00:14:28,335
av siste minutt

293
00:14:28,803 --> 00:14:30,938
av den siste dagen
på kalenderen.

294
00:14:32,406 --> 00:14:33,941
31. desember.

295
00:14:38,747 --> 00:14:40,314
Så hvor lenge er det
vil fortsette?

296
00:14:41,482 --> 00:14:42,950
<i>Jeg vet ikke, Fel.</i>

297
00:14:44,017 --> 00:14:45,986
Hvis du har rett,
og du kan være,

298
00:14:46,086 --> 00:14:48,922
at dette virkelig er
de, de siste gangene

299
00:14:49,022 --> 00:14:51,492
og universet dør,

300
00:14:51,925 --> 00:14:53,293
<i>og la oss bare si</i>
<i>det er en rask død,</i>

301
00:14:53,394 --> 00:14:55,396
<i>selv om alt dette</i>
<i>skjer i,</i>

302
00:14:55,496 --> 00:14:58,232
siste delt sekund,

303
00:14:58,867 --> 00:15:00,401
mikrosekund,

304
00:15:00,835 --> 00:15:02,570
<i>hvem vet hvor lenge</i>
<i>det varer.</i>

305
00:15:02,970 --> 00:15:05,973
<i>Kanskje sekunder,</i>
<i>kanskje evigheter.</i>

306
00:15:06,206 --> 00:15:09,009
Kanskje alt dette skjer
mens kosmos raper ut

307
00:15:09,109 --> 00:15:10,477
sitt siste åndedrag.

308
00:15:12,514 --> 00:15:14,716
Kanskje det hele skjer
i det siste

309
00:15:15,115 --> 00:15:18,218
enkelt enslig hjerteslag.

310
00:15:22,923 --> 00:15:24,458
Jesus, Marty.

311
00:15:26,960 --> 00:15:28,262
Ja.

312
00:15:34,401 --> 00:15:36,504
Hør, Fel, jeg burde gå.
jeg har...

313
00:15:38,773 --> 00:15:40,708
Jeg har prøver å sette karakter på.

314
00:15:42,577 --> 00:15:43,511
<i>Marty...</i>

315
00:15:45,312 --> 00:15:46,748
verden går
ned i avløpet,

316
00:15:46,848 --> 00:15:48,282
og alt vi kan si
er, "Det suger."

317
00:15:48,382 --> 00:15:51,586
Så, kanskje vi går
ned i avløpet også.

318
00:15:52,554 --> 00:15:53,954
<i>Kanskje.</i>

319
00:15:54,188 --> 00:15:56,591
Men du vet,
Chuck Krantz går av med pensjon.

320
00:15:56,691 --> 00:15:58,058
Så...

321
00:15:58,158 --> 00:16:00,895
...jeg antar at det er et glimt
av lys i mørket.

322
00:16:00,994 --> 00:16:02,329
Ja.
Trettini flotte år.

323
00:16:02,429 --> 00:16:04,164
<i>Å, du så</i>
<i>den rare reklametavlen?</i>

324
00:16:04,264 --> 00:16:06,133
Nei, det var en annonse
på radioen som, um,

325
00:16:06,233 --> 00:16:08,068
det NPR-showet
Jeg fortalte deg om.

326
00:16:08,168 --> 00:16:09,303
<i>Hvis de er</i>
<i>kjøre annonser på NPR,</i>

327
00:16:09,403 --> 00:16:10,572
<i>det er det virkelig</i>
<i>verdens ende.</i>

328
00:16:11,706 --> 00:16:13,641
Fortell meg,
hvordan gjør Chuck Krantz

329
00:16:13,741 --> 00:16:15,309
vurdere denne typen dekning?

330
00:16:15,409 --> 00:16:17,912
Jeg mener... utseende
som en regnskapsfører.

331
00:16:18,011 --> 00:16:19,313
Jeg har aldri hørt om ham.

332
00:16:20,147 --> 00:16:21,950
Brukte et gammelt bilde også,
antar jeg.

333
00:16:22,049 --> 00:16:23,852
<i>Jeg mener, fyren</i>
<i>ser knapt ut som 40 i det hele tatt,</i>

334
00:16:23,952 --> 00:16:26,119
<i>ikke si 40 år</i>
<i>på jobben.</i>

335
00:16:26,220 --> 00:16:28,155
Verden er full
av mysterier.

336
00:16:29,858 --> 00:16:32,694
Og hei,
ingen vanskelige ting, Marty.

337
00:16:32,927 --> 00:16:34,562
<i>Ok? Ta en øl i stedet.</i>

338
00:16:36,831 --> 00:16:38,198
Du har det.

339
00:16:41,769 --> 00:16:43,872
<i>Ohio EPA har nå utstedt</i>

340
00:16:43,972 --> 00:16:45,405
<i>en rød kode</i>
<i>luftkvalitetsvarsel</i>

341
00:16:45,507 --> 00:16:47,140
<i>for Cleveland</i>
<i>og omgivelsene--</i>

342
00:17:12,266 --> 00:17:15,537
Å, dritt på en pinne.

343
00:17:20,107 --> 00:17:21,643
<i>Vi vil gjerne si takk</i>

344
00:17:21,743 --> 00:17:22,944
<i>til Charles Krantz</i>

345
00:17:23,043 --> 00:17:25,980
<i>i 39 flotte år.</i>

346
00:17:26,079 --> 00:17:27,715
<i>Takk, Chuck.</i>

347
00:17:55,175 --> 00:17:56,376
Gus!

348
00:17:57,612 --> 00:17:59,547
Åh. Hei, Marty.

349
00:18:00,113 --> 00:18:01,649
Hvor er bilen din?

350
00:18:02,016 --> 00:18:03,417
Det er... det er på,

351
00:18:03,518 --> 00:18:05,019
det er på fortauet
halvveis ned

352
00:18:05,118 --> 00:18:07,055
Main Street Hill
med hundre andre.

353
00:18:07,154 --> 00:18:08,723
Jeg hadde endelig bare
å snu.

354
00:18:08,823 --> 00:18:10,357
Faen, jeg gikk...

355
00:18:10,457 --> 00:18:12,026
Hva tror du det er,
tre mil?

356
00:18:12,125 --> 00:18:13,561
Jeg gikk bare tre mil.

357
00:18:13,828 --> 00:18:16,163
Å, du skal på skolen.
Hold ut et sekund.

358
00:18:16,263 --> 00:18:19,968
Uh, veldig raskt,
du må, du må gå,

359
00:18:20,068 --> 00:18:22,036
hør på meg,
du må gå ut rute 11

360
00:18:22,135 --> 00:18:24,304
og hekte deretter tilbake
på, på, på 19.

361
00:18:24,404 --> 00:18:26,507
Ja. Det kommer til å bli
mye trafikk.

362
00:18:26,608 --> 00:18:28,076
Du må gå ut
minst 20 mil.

363
00:18:28,175 --> 00:18:29,476
Du klarer det kanskje
før lunsj.

364
00:18:29,577 --> 00:18:32,046
- Jeg ville ikke regnet med det.
-Hva skjedde?

365
00:18:32,145 --> 00:18:34,214
Et gigantisk synkehull åpnet seg
på Marked og Main.

366
00:18:34,314 --> 00:18:36,283
Mannen, tingen,
det, eh, det er stort.

367
00:18:36,383 --> 00:18:38,452
Alt regnet hadde nok
noe med det å gjøre,

368
00:18:38,553 --> 00:18:40,320
mangel på vedlikehold
kanskje mer.

369
00:18:40,420 --> 00:18:42,523
Men det er ikke min avdeling,
takk Gud.

370
00:18:42,624 --> 00:18:44,659
Men, ja, det er,
det må være

371
00:18:45,093 --> 00:18:46,561
20 biler i bunnen.

372
00:18:46,661 --> 00:18:48,663
Og noen av menneskene
i noen av disse bilene,

373
00:18:48,763 --> 00:18:49,697
de kommer ikke tilbake.

374
00:18:49,797 --> 00:18:52,432
Jesus, jeg var, jeg var
akkurat der i går kveld,

375
00:18:53,101 --> 00:18:54,201
sikkerhetskopiert i trafikken.

376
00:18:54,301 --> 00:18:56,136
Takk Gud for at du ikke var det
der i morges.

377
00:18:57,304 --> 00:18:58,873
Jeg antar at du vet
om California.

378
00:19:00,008 --> 00:19:01,475
Jeg slo meg ikke på
TV-en i morges.

379
00:19:01,576 --> 00:19:02,910
-Å!
- Er det noe nytt?

380
00:19:03,011 --> 00:19:04,846
Det, resten av det gikk.

381
00:19:05,680 --> 00:19:08,348
Jeg mener, de sier det
20 % av Nord-California

382
00:19:08,448 --> 00:19:10,852
henger der inne,
som sannsynligvis betyr,
hva, 10%?

383
00:19:10,952 --> 00:19:13,888
Men de matproduserende regionene
er-- de er borte.

384
00:19:15,255 --> 00:19:16,991
Og med Midtvesten
blir til kull

385
00:19:17,091 --> 00:19:18,526
og Florida-flom,
det er sånn

386
00:19:18,626 --> 00:19:20,762
alle de matproduserende regionene

387
00:19:21,161 --> 00:19:23,131
i landet
akkurat borte.

388
00:19:23,230 --> 00:19:24,431
Og det samme
med Europa.

389
00:19:24,532 --> 00:19:26,100
Jeg mener, det er hungersnød
tid i Asia.

390
00:19:26,199 --> 00:19:27,367
Det er en million mennesker døde.

391
00:19:27,467 --> 00:19:29,202
De sier
det er bublen,

392
00:19:29,302 --> 00:19:30,337
- byllepest.
- Bubonic.

393
00:19:30,437 --> 00:19:31,973
Bu-byllepest. Ja.

394
00:19:32,073 --> 00:19:34,642
Og biene,
Jeg mener, det var de
i trøbbel for et tiår siden,

395
00:19:34,742 --> 00:19:36,044
men det er de
helt borte nå.

396
00:19:36,144 --> 00:19:37,310
Jeg mener, det er et par
av elveblest eller hva som helst

397
00:19:37,411 --> 00:19:38,880
nede i Sør-Amerika,

398
00:19:38,980 --> 00:19:40,615
men det er det ikke
ingen kjære, kjære.

399
00:19:40,715 --> 00:19:43,084
Og uten de små gutta,
som, hva som skal pollinere

400
00:19:43,183 --> 00:19:44,652
alle avlingene vi har igjen?

401
00:19:44,752 --> 00:19:45,687
Jeg mener, jeg kan ikke gjøre--

402
00:19:45,787 --> 00:19:46,954
Unnskyld meg.
Ett sek.

403
00:19:47,055 --> 00:19:48,188
Ja, ja.
Det er-det er kult.

404
00:19:48,288 --> 00:19:50,091
A-Andrea? er du,

405
00:19:50,190 --> 00:19:51,993
er du Andrea
fra Midwest Trust?

406
00:19:52,093 --> 00:19:54,062
Jeg er Felicia Andersons
ektemann.

407
00:19:54,162 --> 00:19:56,164
Eks, faktisk.

408
00:19:56,263 --> 00:19:57,431
Jeg tror du og Fel
kjenner hverandre.

409
00:19:57,532 --> 00:19:59,399
Vi møttes på et, et, et spill
natt hos David.

410
00:19:59,499 --> 00:20:01,502
- Noen spillekvelder.
- Ja, visst.

411
00:20:02,070 --> 00:20:03,171
Hva vil du?

412
00:20:03,370 --> 00:20:05,940
Jeg har nettopp gått en lang tur,
og bilen min sitter fast,

413
00:20:06,040 --> 00:20:07,474
og banken er,

414
00:20:07,942 --> 00:20:08,943
den lener seg.

415
00:20:10,243 --> 00:20:11,445
Lene?

416
00:20:11,913 --> 00:20:13,047
Ja.

417
00:20:13,346 --> 00:20:14,849
Det er på kanten
av synkehullet.

418
00:20:16,249 --> 00:20:17,518
Antar at det er det
slutten av jobben min.

419
00:20:17,618 --> 00:20:19,419
Hei, jeg er nysgjerrig
om plakaten

420
00:20:19,520 --> 00:20:20,621
på bankbygget.

421
00:20:20,722 --> 00:20:22,255
-Har du sett den?
-Hvordan kunne jeg savne det?

422
00:20:22,355 --> 00:20:25,292
Og jeg så annonsene også,
på TV.

423
00:20:25,593 --> 00:20:28,029
Ingen flere annonser for biler
eller rabattmøbler.

424
00:20:28,129 --> 00:20:30,230
Bare, "Charles Krantz,

425
00:20:30,330 --> 00:20:32,633
39 flotte år.
Takk, Chuck."

426
00:20:32,734 --> 00:20:34,267
Så det gjør han ikke
jobbe i banken?

427
00:20:34,367 --> 00:20:37,004
Han pensjonerer seg ikke
fra banken?

428
00:20:37,105 --> 00:20:39,140
Jeg kjenner ikke Charles Krantz.

429
00:20:39,841 --> 00:20:42,442
Jeg tror det bare er en spøk.
Performance kunst.

430
00:20:44,912 --> 00:20:45,880
Ta vare.

431
00:20:52,553 --> 00:20:54,387
De ser ut som flyktninger.

432
00:20:55,355 --> 00:20:56,557
Ja.

433
00:20:58,693 --> 00:21:00,695
Ingen ser
som bekymret.

434
00:21:01,261 --> 00:21:03,030
Hva bra
ville det gjøre?

435
00:21:03,131 --> 00:21:04,999
Alle var bekymret
ved starten.

436
00:21:05,465 --> 00:21:07,267
Husker du protestene?
Du husker...

437
00:21:07,367 --> 00:21:09,170
de veltet gjerdet
i Det hvite hus,

438
00:21:09,269 --> 00:21:10,638
og alle disse elevene
ble skutt?

439
00:21:10,738 --> 00:21:12,673
-Ja.
-Og veltet
av den russiske regjeringen.

440
00:21:12,774 --> 00:21:15,408
Du har firedagerskrigen
mellom Pakistan og India

441
00:21:15,510 --> 00:21:20,380
og for helvete...
vulkanen i Tyskland.

442
00:21:20,715 --> 00:21:23,751
Det var en vulkan i Tyskland.
Det vil si, det er galskap.

443
00:21:24,051 --> 00:21:26,687
Og vi fortsatte bare å si,
"Å, det kommer til å blåse over."

444
00:21:26,788 --> 00:21:29,056
Det ser ikke ut til å være det
skjer, men gjør det?

445
00:21:31,993 --> 00:21:33,127
Nei.

446
00:21:33,227 --> 00:21:35,730
Jeg tror det er selvmord
vil bremse.

447
00:21:37,198 --> 00:21:41,468
Jeg tror folk
vil bare... vente.

448
00:21:43,871 --> 00:21:45,338
For hva?

449
00:21:46,007 --> 00:21:47,041
Slutten.

450
00:21:49,644 --> 00:21:51,344
Dette er slutten
av alt.

451
00:21:52,847 --> 00:21:54,447
jeg mener, vi er
vi går gjennom

452
00:21:54,549 --> 00:21:55,683
de fem stadiene av sorg.

453
00:21:55,783 --> 00:21:57,417
Skjønner du det ikke?
Jeg mener, vi bare,

454
00:21:57,518 --> 00:21:59,821
vi har akkurat landet
på siste etappe.

455
00:22:00,288 --> 00:22:01,622
Godkjennelse.

456
00:22:03,390 --> 00:22:04,659
Ventingen...

457
00:22:07,094 --> 00:22:08,696
Jeg tror det er det
den vanskeligste delen.

458
00:22:10,397 --> 00:22:13,167
Og det hele,
det bare, det-det kom ut
av ingensteds, ikke sant?

459
00:22:13,267 --> 00:22:15,903
Jeg mener, alle visste at det var
problemer med miljøet.

460
00:22:16,003 --> 00:22:18,172
Jeg mener selv
de høyreorienterte nøttejobbene

461
00:22:18,272 --> 00:22:19,774
var i hemmelighet,
de fikk det.

462
00:22:19,874 --> 00:22:21,108
Men dette...

463
00:22:22,577 --> 00:22:24,011
dette...

464
00:22:24,344 --> 00:22:29,717
dette er bare 60 forskjellige
varianter av dritt.

465
00:22:30,084 --> 00:22:33,321
Det er bare så mye dritt
det skjedde raskt.

466
00:22:33,688 --> 00:22:36,423
Det er som et år, mann.
Fjorten måneder.

467
00:22:38,092 --> 00:22:39,794
Suger.

468
00:22:44,464 --> 00:22:47,201
Ja. Suger.

469
00:22:50,671 --> 00:22:51,639
Hehe.

470
00:22:52,073 --> 00:22:53,406
Skywriting.

471
00:22:56,177 --> 00:22:58,980
Jeg har ikke sett en av dem
siden jeg var liten.

472
00:23:01,349 --> 00:23:02,650
Åh.

473
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
Hva faen?

474
00:23:06,988 --> 00:23:10,825
Mine følelser... akkurat.

475
00:23:45,492 --> 00:23:47,194
Whoa, whoa, whoa,
hvor har du vært?

476
00:23:47,295 --> 00:23:48,529
Tuller du?

477
00:23:48,829 --> 00:23:50,463
Jeg måtte løpe hit.

478
00:23:50,564 --> 00:23:53,500
Trafikken er gal,
og halvparten av bilene er tomme.

479
00:23:53,601 --> 00:23:54,835
Dr. Winstons MIA.

480
00:23:54,936 --> 00:23:56,003
-Hva?
-Ja.

481
00:23:56,103 --> 00:23:57,605
Han gikk inn i morges,
og han så seg rundt

482
00:23:57,705 --> 00:23:58,639
og han gikk ut igjen.

483
00:23:58,739 --> 00:23:59,807
Og nå finner jeg ham ikke.

484
00:23:59,907 --> 00:24:01,509
Han mistet personsøkeren
da han gikk ut.

485
00:24:02,343 --> 00:24:04,477
Ok.
Jeg skal skrubbe inn.

486
00:24:04,578 --> 00:24:06,213
Sengene er tomme.

487
00:24:06,881 --> 00:24:08,448
De fleste av dem gikk ut.
Jeg-jeg-jeg overførte

488
00:24:08,549 --> 00:24:09,951
den siste av de stabile.

489
00:24:10,051 --> 00:24:12,753
Men, Felicia,
det er noe rart.

490
00:24:16,157 --> 00:24:17,525
Hva er det?

491
00:24:29,904 --> 00:24:31,706
Hva er galt
med skjermen?

492
00:24:32,139 --> 00:24:34,542
Det er tingen,
det er det, det er det ikke
bare den.

493
00:24:59,499 --> 00:25:02,336
Jeg vet ikke, Fel.
Jeg vet ikke.

494
00:25:02,870 --> 00:25:06,173
Jeg mener... jeg vil kanskje
å komme seg ut herfra.

495
00:25:07,475 --> 00:25:09,610
Jeg vil kanskje reise hjem.

496
00:25:09,710 --> 00:25:11,112
Jeg tror ikke jeg trenger
å være her lenger.

497
00:26:56,551 --> 00:26:57,885
Går det bra, sir?

498
00:26:58,520 --> 00:27:00,821
Ja. Bare ta en pause.

499
00:27:02,323 --> 00:27:05,693
Jeg gikk i sentrum
å se på synkehullet

500
00:27:05,793 --> 00:27:07,194
og ta noen bilder
med telefonen min.

501
00:27:07,294 --> 00:27:10,931
Tenkte en på
de lokale TV-stasjonene
kan være interessert,

502
00:27:11,031 --> 00:27:14,401
men de virker alle
å være ute av lufta.

503
00:27:15,436 --> 00:27:17,271
Bortsett fra bilder
av Krantz.

504
00:27:19,206 --> 00:27:22,176
Hele Krantz hele tiden.

505
00:27:23,377 --> 00:27:25,412
- Har du noen anelse om hvem han er?
- Ingen.

506
00:27:26,013 --> 00:27:31,218
Jeg har spurt to dusin personer,
i det minste. Ingen vet.

507
00:27:31,318 --> 00:27:35,856
Vår mann, Krantz, er Oz
av apokalypsen.

508
00:27:35,956 --> 00:27:38,325
Vår siste meme.

509
00:27:38,759 --> 00:27:40,995
-Hvor er du på vei?
-Harvest Acres.

510
00:27:41,095 --> 00:27:43,264
Fin liten enklave
utenfor allfarvei.

511
00:27:44,498 --> 00:27:45,966
Jeg er på vei dit selv.

512
00:27:46,834 --> 00:27:48,369
- Eksen min bor der.
-Hæ.

513
00:27:48,469 --> 00:27:49,638
Vel...

514
00:27:49,737 --> 00:27:51,071
Jeg kan gå med deg
hvis du vil.

515
00:27:52,373 --> 00:27:53,674
Hva gjør du, Sam?

516
00:27:54,241 --> 00:27:56,177
Hvis du fortsatt gjør noe,
jeg mener.

517
00:27:57,546 --> 00:28:01,148
Eier og hovedbegraver
for Yarborough Funeral Home.

518
00:28:01,248 --> 00:28:02,983
Å, mann!

519
00:28:03,083 --> 00:28:04,185
Ja.

520
00:28:04,285 --> 00:28:06,487
Vi hadde en boom.

521
00:28:06,588 --> 00:28:07,755
Det er vanskelig å føle seg bra
om det,

522
00:28:07,855 --> 00:28:08,889
men business var
aldri bedre

523
00:28:08,989 --> 00:28:10,724
enn det var
for noen uker siden.

524
00:28:11,892 --> 00:28:16,430
Men min virkelige interesse er
meteorologi.

525
00:28:17,632 --> 00:28:19,967
Drømte om å være
en TV-værmann

526
00:28:20,067 --> 00:28:22,703
i mine salatdager,
kanskje til og med et av nettverkene.

527
00:28:23,638 --> 00:28:25,272
Men n-nei.

528
00:28:25,839 --> 00:28:27,241
Jeg følger med likevel.

529
00:28:27,775 --> 00:28:29,009
Les journalene.

530
00:28:30,512 --> 00:28:32,213
Og jeg kan fortelle deg

531
00:28:32,681 --> 00:28:35,216
noe fantastisk
hvis du vil høre.

532
00:28:36,585 --> 00:28:40,788
Du vet hvordan folk sier
det er 24 timer i døgnet?

533
00:28:41,889 --> 00:28:43,357
Vel, de tar feil.

534
00:28:43,891 --> 00:28:47,394
Det var 23 timer
og 56 minutter

535
00:28:47,494 --> 00:28:48,829
på en strålende dag.

536
00:28:56,470 --> 00:28:58,272
Pluss noen merkelige sekunder.

537
00:28:58,472 --> 00:28:59,641
Det "var"?

538
00:28:59,740 --> 00:29:02,810
Basert på mine beregninger,
som jeg forsikrer deg om

539
00:29:02,910 --> 00:29:05,145
Jeg kan sikkerhetskopiere,
regnestykket mitt er bra,

540
00:29:05,846 --> 00:29:10,818
det er nå 24 timer
og to minutter på en dag.

541
00:29:11,151 --> 00:29:12,486
Vet du
hva betyr det?

542
00:29:12,587 --> 00:29:15,322
Vel, sier du
jordens rotasjon
bremser ned?

543
00:29:15,422 --> 00:29:16,824
Nøyaktig.

544
00:29:17,858 --> 00:29:20,027
Mange tenker
alle disse katastrofene

545
00:29:20,127 --> 00:29:22,162
er på grunn av
hva vi har gjort
til miljøet.

546
00:29:22,263 --> 00:29:24,131
Ikke så.

547
00:29:24,231 --> 00:29:27,234
Jeg er den første til å innrømme,
vi behandlet moren vår,

548
00:29:27,334 --> 00:29:30,639
ja, hun er vår mor,
oss alle, veldig dårlig.

549
00:29:31,171 --> 00:29:33,941
Sikkert forulempet henne,
hvis ikke direkte voldtatt henne.

550
00:29:34,576 --> 00:29:37,111
Men... vi er ynkelige

551
00:29:37,211 --> 00:29:40,515
sammenlignet med de store
universets klokke.

552
00:29:41,750 --> 00:29:42,783
Nei.

553
00:29:43,083 --> 00:29:44,251
Uansett hva som skjer

554
00:29:44,552 --> 00:29:48,022
er mye større enn
miljøforringelse.

555
00:29:48,690 --> 00:29:50,124
Matematikken sier det.

556
00:29:51,258 --> 00:29:54,128
Og, og matematikk kan gjøre
mange ting.

557
00:29:54,428 --> 00:29:56,531
Jeg mener, matematikk kan være kunst...

558
00:29:57,898 --> 00:29:59,233
men det kan ikke lyve.

559
00:30:05,674 --> 00:30:07,308
Vet du hva?

560
00:30:07,408 --> 00:30:09,243
Jeg tror jeg blir sittende

561
00:30:10,044 --> 00:30:12,246
og nyt solnedgangen

562
00:30:12,614 --> 00:30:15,816
mens jeg venter
for leddgikt

563
00:30:15,916 --> 00:30:17,552
å slå seg til ro litt.

564
00:30:17,786 --> 00:30:19,053
Vil du bli med meg?

565
00:30:23,991 --> 00:30:25,259
Jeg tror jeg fortsetter.

566
00:30:26,427 --> 00:30:29,396
Eks. Jeg forstår.

567
00:30:29,496 --> 00:30:33,200
Vel, det var hyggelig
snakker med deg,
Mr. Anderson.

568
00:31:15,309 --> 00:31:16,343
Hei.

569
00:31:17,244 --> 00:31:18,445
Hei.

570
00:31:18,912 --> 00:31:21,649
Ikke bekymre deg. Jeg drar
å se min ekskone,

571
00:31:21,750 --> 00:31:23,350
Felicia Andersen.

572
00:31:23,984 --> 00:31:26,353
Jeg tror hun er tilbake
til Gordon nå.

573
00:31:26,755 --> 00:31:28,989
Hun bor på Fern Lane,
nummer 19.

574
00:31:29,791 --> 00:31:32,025
Ja, jeg kjenner frøken Gordon.

575
00:31:33,762 --> 00:31:35,062
Hva gjør du ute?

576
00:31:36,531 --> 00:31:38,165
Jeg ville gå på skøyter.

577
00:31:40,668 --> 00:31:42,136
Jeg pleide å elske skøyter.

578
00:31:43,337 --> 00:31:45,005
Da bør du gå på skøyter.

579
00:31:47,809 --> 00:31:48,909
Kanskje jeg burde.

580
00:31:49,009 --> 00:31:51,378
Hvorfor ser du frøken Gordon
hvis hun er eksen din?

581
00:31:53,548 --> 00:31:54,948
Jeg liker henne fortsatt.

582
00:31:55,517 --> 00:31:56,950
Slåsser du?

583
00:31:57,918 --> 00:31:59,253
Vi pleide å.

584
00:32:00,889 --> 00:32:02,624
Vi kommer bedre overens
nå som vi er ekser.

585
00:32:02,724 --> 00:32:05,926
Frøken Gordon gir oss
gingersnap cookies noen ganger.

586
00:32:06,661 --> 00:32:08,897
Jeg liker Oreos bedre, men...

587
00:32:08,996 --> 00:32:11,633
Det er bare slik
kaken smuldrer, ikke sant?

588
00:32:11,733 --> 00:32:13,000
Gingernaps smuldrer ikke.

589
00:32:13,100 --> 00:32:14,401
I hvert fall ikke før
du knuser dem--

590
00:32:25,012 --> 00:32:26,581
Du bør gå hjem,
antar jeg.

591
00:32:29,316 --> 00:32:32,419
Det er for mørkt for skøyter
uten gatelys.

592
00:32:33,788 --> 00:32:37,257
Vil alt ordne seg?

593
00:32:39,794 --> 00:32:41,161
Klart det er det.

594
00:33:15,964 --> 00:33:17,498
Gå hjem.

595
00:33:18,332 --> 00:33:20,735
Gå hjem
til din mor og far.

596
00:33:22,971 --> 00:33:24,506
Gjør det nå.

597
00:33:58,006 --> 00:33:59,172
Ikke sant?

598
00:34:04,111 --> 00:34:06,948
Å takk Gud.
Å takk Gud.

599
00:34:07,515 --> 00:34:09,483
- Takk Gud.
- De, de bare...

600
00:34:12,987 --> 00:34:15,924
De bare, de bare
begynte å dukke opp.

601
00:34:16,024 --> 00:34:17,525
Nei, jeg vet, jeg vet, jeg så.

602
00:34:18,793 --> 00:34:20,193
Er det bare her?

603
00:34:20,828 --> 00:34:22,329
Jeg tror det er overalt.

604
00:34:24,799 --> 00:34:27,334
Jeg tror det er nesten...

605
00:34:31,906 --> 00:34:33,073
Ja...

606
00:34:34,008 --> 00:34:35,510
Ja, jeg tror det er nesten...

607
00:36:16,844 --> 00:36:19,547
Det er den lyseste
Jeg har noen gang sett stjernene.

608
00:36:25,053 --> 00:36:26,788
Bare se på det.

609
00:36:29,090 --> 00:36:31,893
Der er ørnen Aquila.

610
00:36:31,993 --> 00:36:33,293
Mm-hm.

611
00:36:34,062 --> 00:36:35,328
Det er, eh...

612
00:36:35,930 --> 00:36:38,866
Svanen Cygnus.

613
00:36:46,339 --> 00:36:47,709
Ser du det?

614
00:37:01,455 --> 00:37:02,890
Og der er North Sta--

615
00:37:07,195 --> 00:37:08,462
Så du akkurat det?

616
00:37:09,697 --> 00:37:10,732
Ja.

617
00:37:16,303 --> 00:37:17,939
Der går Mars.

618
00:37:33,353 --> 00:37:34,789
Jeg er redd.

619
00:37:38,325 --> 00:37:39,794
Det er jeg også.

620
00:37:40,228 --> 00:37:41,729
<i>Det er greit, kjære.</i>

621
00:37:44,065 --> 00:37:45,032
Du fortsetter.

622
00:37:47,869 --> 00:37:49,504
Du går videre, ok?

623
00:37:55,710 --> 00:37:58,579
Bare trettini år.

624
00:38:05,186 --> 00:38:07,054
Trettini flotte år.

625
00:38:15,229 --> 00:38:16,764
Takk, Chuck.

626
00:38:27,440 --> 00:38:28,976
<i>♪ Gi meg litt kjærlighet ♪</i>

627
00:38:29,076 --> 00:38:31,212
<i>♪ Gi meg, gi meg litt kjærlighet ♪</i>

628
00:38:31,311 --> 00:38:33,047
<i>♪ Gi meg litt kjærlighet ♪</i>

629
00:38:34,649 --> 00:38:37,018
<i>♪ Gi meg litt kjærlighet ♪</i>

630
00:38:42,790 --> 00:38:44,457
jeg elsker deg--

631
00:39:08,481 --> 00:39:10,518
<i>Med hjelp</i>
<i>av vennen hennes, Mac,</i>

632
00:39:10,618 --> 00:39:12,286
<i>som har en gammel varebil,</i>

633
00:39:12,385 --> 00:39:15,022
<i>Taylor Franck setter opp</i>
<i>trommesettet hennes</i>

634
00:39:15,122 --> 00:39:16,324
<i>på hennes favorittsted</i>

635
00:39:16,423 --> 00:39:19,093
<i>på åttende gate</i>
<i>Promenade.</i>

636
00:39:21,996 --> 00:39:23,831
<i>Det er torsdag ettermiddag.</i>

637
00:39:23,931 --> 00:39:26,767
<i>Været</i>
<i>er jævla nydelig,</i>

638
00:39:26,868 --> 00:39:28,669
<i>og gatene</i>
<i>er myldret av mennesker</i>

639
00:39:28,769 --> 00:39:30,771
<i>ser frem</i>
<i>til helgen,</i>

640
00:39:30,872 --> 00:39:33,708
<i>som alltid er bedre</i>
<i>enn selve helgen.</i>

641
00:39:33,808 --> 00:39:36,110
- Alt bra. Taylor?
-Ja, takk.

642
00:39:36,409 --> 00:39:38,613
Ti prosent er alt
takken jeg vil ha, dude.

643
00:39:39,446 --> 00:39:41,816
<i>Taylor og Mac også</i>

644
00:39:41,916 --> 00:39:42,783
<i>jobbe deltid</i>

645
00:39:42,884 --> 00:39:45,553
<i>hos Doctor Records</i>
<i>på Castle Street.</i>

646
00:39:46,053 --> 00:39:47,655
<i>Men på en god dag...</i>

647
00:39:47,755 --> 00:39:50,124
<i>...Taylor kan lage</i>
<i>nesten like mye busking.</i>

648
00:39:51,993 --> 00:39:55,263
<i>Busk-tromme er ikke hva</i>
<i>foreldrene hennes så for henne</i>

649
00:39:55,363 --> 00:39:57,565
<i>da hun registrerte seg</i>
<i>på Juilliard,</i>

650
00:39:57,665 --> 00:40:00,500
<i>og de vet ikke ennå</i>
<i>at hun droppet ut.</i>

651
00:40:01,102 --> 00:40:04,505
<i>Juilliard ville at du skulle tenke</i>
<i>om det du gjorde,</i>

652
00:40:04,605 --> 00:40:07,541
<i>men så langt som Taylor</i>
<i>er bekymret,</i>

653
00:40:07,642 --> 00:40:12,146
<i>beatet er din venn</i>
<i>og tenkning er fienden.</i>

654
00:40:17,484 --> 00:40:21,322
<i>Hun begynner å varme opp,</i>
<i>går lett til å begynne med.</i>

655
00:40:21,421 --> 00:40:23,658
<i>Langt tempo, ingen kubjelle,</i>

656
00:40:24,091 --> 00:40:27,295
<i>ikke noe imot det</i>
<i>den magiske hatten forblir tom</i>

657
00:40:27,395 --> 00:40:29,397
<i>bortsett fra henne</i>
<i>to krøllede dollar</i>

658
00:40:29,496 --> 00:40:31,599
<i>og en fjerdedel</i>
<i>snudde foraktelig</i>

659
00:40:31,699 --> 00:40:33,401
<i>av en fyr</i>
<i>på et skateboard.</i>

660
00:40:35,036 --> 00:40:38,572
<i>Det er tid.</i>
<i>Det er en vei inn.</i>

661
00:40:38,940 --> 00:40:42,043
<i>Finne inn</i>
<i>er halve moroa.</i>

662
00:40:42,343 --> 00:40:44,278
<i>Kanskje til og med det meste.</i>

663
00:40:46,013 --> 00:40:48,816
<i>Janice Halliday</i>
<i>er på vei hjem</i>

664
00:40:48,916 --> 00:40:51,919
<i>fra syv timer</i>
<i>på Paper and Page,</i>

665
00:40:52,019 --> 00:40:54,388
<i>og kan gå hele veien</i>
<i>til havet.</i>

666
00:40:55,089 --> 00:40:58,826
<i>Kjæresten hennes på 16 måneder</i>
<i>brøt nettopp opp med henne,</i>

667
00:40:58,926 --> 00:41:01,295
<i>og han gjorde det</i>
<i>den moderne måten.</i>

668
00:41:01,395 --> 00:41:02,462
Jævel!

669
00:41:02,563 --> 00:41:04,332
<i>Det var helt uventet,</i>

670
00:41:04,432 --> 00:41:07,001
<i>som å ha en dør</i>
<i>slengt i ansiktet ditt</i>

671
00:41:07,101 --> 00:41:09,469
<i>akkurat mens du gjorde deg klar</i>
<i>å gå gjennom den.</i>

672
00:41:09,804 --> 00:41:11,372
<i>-Det var...</i>
- Jævla tull!

673
00:41:11,471 --> 00:41:12,807
<i>...jævla bullshit.</i>

674
00:41:12,907 --> 00:41:14,675
<i>Hun er ikke forelsket i ham.</i>

675
00:41:14,775 --> 00:41:17,244
<i>Har aldri tullet seg selv</i>
<i>at hun var.</i>

676
00:41:17,345 --> 00:41:18,713
<i>-Men likevel...</i>
- Jævla suger.

677
00:41:18,813 --> 00:41:21,849
<i>...er et forferdelig sjokk</i>
<i>akkurat det samme.</i>

678
00:41:22,450 --> 00:41:24,685
<i>Hun antar</i>
<i>hun skal ha litt vin</i>

679
00:41:24,785 --> 00:41:26,620
<i>når hun kommer hjem</i>
<i>og gråt.</i>

680
00:41:27,254 --> 00:41:30,224
<i>Kanskje stå én i kø</i>
<i>av storbandspillelistene hennes</i>

681
00:41:30,324 --> 00:41:32,393
<i>og danse full</i>
<i>rundt i rommet.</i>

682
00:41:32,793 --> 00:41:35,396
<i>Hun elsket å danse</i>
<i>på videregående.</i>

683
00:41:35,663 --> 00:41:38,566
<i>Kanskje hun kan ta igjen</i>
<i>litt av den lykken.</i>

684
00:41:38,666 --> 00:41:40,835
- Virkelig?!
- Unnskyld meg.

685
00:41:40,935 --> 00:41:43,604
Beklager, beklager, beklager.
Ikke deg, ikke deg.

686
00:41:44,238 --> 00:41:45,740
Faen!

687
00:41:45,840 --> 00:41:48,576
Fikk en havremelk latte til Chuck.

688
00:41:49,343 --> 00:41:50,911
<i>Charles Krantz,</i>

689
00:41:51,612 --> 00:41:52,913
<i>Chuck til vennene hans,</i>

690
00:41:53,014 --> 00:41:55,983
<i>er kledd i rustningen</i>
<i>av regnskap.</i>

691
00:41:56,083 --> 00:41:59,453
<i>Grå dress, blå skjorte,</i>
<i>blått slips.</i>

692
00:41:59,720 --> 00:42:04,125
<i>Samuel Windsor-skoene hans</i>
<i>er rimelige, men solide.</i>

693
00:42:04,759 --> 00:42:07,028
<i>Han er her for</i>
<i>en ukelang konferanse</i>

694
00:42:07,128 --> 00:42:10,664
<i>med tittelen "Banktjenester</i>
<i>i det 21. århundre."</i>

695
00:42:10,931 --> 00:42:14,702
<i>Han har blitt sendt av banken sin,</i>
<i>Midwest Trust,</i>

696
00:42:14,802 --> 00:42:16,337
<i>alle utgifter betalt.</i>

697
00:42:16,670 --> 00:42:20,541
<i>Chuck har gledet seg</i>
<i>høyttalerne og panelene.</i>

698
00:42:20,641 --> 00:42:21,942
<i>Han var på ett panel</i>

699
00:42:22,043 --> 00:42:24,045
<i>og er planlagt</i>
<i>å være på en annen</i>

700
00:42:24,145 --> 00:42:26,981
<i>før konferansen avsluttes</i>
<i>kl. 12.00 i morgen,</i>

701
00:42:27,081 --> 00:42:30,151
<i>men har ikke noe ønske om å bruke</i>
<i>fritid</i>

702
00:42:30,251 --> 00:42:33,287
<i>i selskapet</i>
<i>av 70 andre regnskapsførere.</i>

703
00:42:33,621 --> 00:42:35,089
<i>Han snakker språket deres,</i>

704
00:42:35,189 --> 00:42:38,225
<i>men liker å tenke</i>
<i>han snakker andre også.</i>

705
00:42:39,126 --> 00:42:40,561
<i>Det gjorde han i hvert fall,</i>

706
00:42:40,661 --> 00:42:43,697
<i>selv om noen</i>
<i>av vokabularet er nå tapt.</i>

707
00:42:44,732 --> 00:42:47,802
<i>Nå, hans fornuftige</i>
<i>Samuel Windsor Oxfords</i>

708
00:42:47,902 --> 00:42:50,539
<i>tar ham</i>
<i>for en ettermiddagstur.</i>

709
00:42:50,838 --> 00:42:52,640
<i>Livet hans er smalere</i>

710
00:42:52,740 --> 00:42:54,742
<i>enn den ene</i>
<i>han håpet en gang på,</i>

711
00:42:54,842 --> 00:42:56,644
<i>men han har sluttet fred</i>
<i>med det.</i>

712
00:42:57,111 --> 00:42:59,080
<i>Han forstår</i>
<i>denne innsnevringen</i>

713
00:42:59,180 --> 00:43:01,749
<i>er den naturlige orden</i>
<i>av ting.</i>

714
00:43:02,616 --> 00:43:04,185
<i>Han har en kone, Ginny,</i>

715
00:43:04,285 --> 00:43:07,054
<i>for hvem han er</i>
<i>omhyggelig trofast,</i>

716
00:43:07,154 --> 00:43:09,590
<i>og en intelligent,</i>
<i>sønnen med god humor</i>

717
00:43:09,690 --> 00:43:10,724
<i>på ungdomsskolen.</i>

718
00:43:11,192 --> 00:43:14,395
<i>Han har også bare</i>
<i>ni måneder igjen,</i>

719
00:43:14,495 --> 00:43:16,397
<i>selv om han ikke gjør det</i>
<i>vet det ennå.</i>

720
00:43:21,235 --> 00:43:24,605
<i>Taylor har vært på jobb</i>
<i>i 10 minutter nå</i>

721
00:43:24,705 --> 00:43:26,974
<i>og har ingenting</i>
<i>for å vise for det.</i>

722
00:43:29,743 --> 00:43:32,113
<i>Hun ser</i>
<i>en type Mr. Businessman</i>

723
00:43:32,213 --> 00:43:33,582
<i>kommer mot henne</i>

724
00:43:33,681 --> 00:43:36,050
<i>og noe om ham,</i>
<i>Gud vet hva,</i>

725
00:43:36,150 --> 00:43:39,787
<i>får Taylor lyst</i>
<i>for å kunngjøre sin tilnærming.</i>

726
00:43:41,222 --> 00:43:43,824
<i>Hun glir først</i>
<i>til et reggae-beat,</i>

727
00:43:43,924 --> 00:43:45,726
<i>så noe slankere.</i>

728
00:43:46,026 --> 00:43:49,997
<i>Og for første gang i dag,</i>
<i>Taylor føler en gnist</i>

729
00:43:50,097 --> 00:43:53,334
<i>og begynner å banke</i>
<i>cowbell on the downbeat.</i>

730
00:43:54,201 --> 00:43:55,537
<i>Det er ganske kult.</i>

731
00:43:55,903 --> 00:43:58,372
<i>Rillen har kommet,</i>

732
00:43:58,472 --> 00:44:02,176
<i>og sporet er som</i>
<i>en vei du vil følge.</i>

733
00:44:02,476 --> 00:44:06,480
<i>Hun kunne øke takten,</i>
<i>få noen tom der inne,</i>

734
00:44:06,581 --> 00:44:08,749
<i>men hun ser på</i>
<i>Mr. Forretningsmann</i>

735
00:44:08,849 --> 00:44:11,285
<i>og det virker feil</i>
<i>for denne karen.</i>

736
00:44:11,952 --> 00:44:15,823
<i>Hun tror Mr. Businessman</i>
<i>vil bare fortsette forbi</i>

737
00:44:15,923 --> 00:44:18,527
<i>på vei</i>
<i>til forretningshotellet,</i>

738
00:44:18,627 --> 00:44:19,793
<i>og når han er borte,</i>

739
00:44:19,894 --> 00:44:22,263
<i>Taylor vil bytte</i>
<i>til noe annet.</i>

740
00:44:24,698 --> 00:44:27,801
<i>Men i stedet</i>
<i>av flytende forbi...</i>

741
00:45:58,759 --> 00:46:00,060
Woo!

742
00:46:08,637 --> 00:46:10,137
Ja!

743
00:46:41,835 --> 00:46:44,204
Woo!

744
00:46:45,774 --> 00:46:46,907
Kom igjen.

745
00:46:48,409 --> 00:46:49,443
Kom igjen, lillesøster.

746
00:46:50,512 --> 00:46:51,546
La oss danse.

747
00:46:51,646 --> 00:46:53,280
Danse.

748
00:46:56,518 --> 00:46:58,152
Ja!

749
00:46:58,252 --> 00:47:00,555
Jeg skal lede deg.
Jeg har deg.

750
00:47:49,436 --> 00:47:50,572
Åh.

751
00:47:55,309 --> 00:47:58,912
Det er greit. Det er brillene mine.
Det er brillene mine.

752
00:49:39,747 --> 00:49:41,014
Hva gjør vi?

753
00:49:41,716 --> 00:49:42,717
Jeg vet ikke.

754
00:49:59,433 --> 00:50:01,268
Ikke mer i dag, folkens.

755
00:50:01,803 --> 00:50:03,070
Ikke mer i dag.

756
00:50:03,538 --> 00:50:05,773
Ikke mer i dag.
Vi må slutte
mens vi er foran.

757
00:50:09,276 --> 00:50:11,078
Trenger du noe
hjelp i det hele tatt eller...

758
00:50:11,178 --> 00:50:12,514
Her, kan du, eh,
ta dette?

759
00:50:12,614 --> 00:50:14,248
-Sikker.
-Bare, bare snurr
greia her.

760
00:50:14,348 --> 00:50:15,750
Men pass på
for fingrene dine.

761
00:50:15,850 --> 00:50:18,118
Det vil, det vil,
det blir bra med dem,
vet du hva jeg mener?

762
00:50:18,218 --> 00:50:20,254
Ja, ja.

763
00:50:20,354 --> 00:50:22,624
Hva skjedde akkurat?

764
00:50:22,724 --> 00:50:24,391
Det var utrolig.

765
00:50:24,491 --> 00:50:25,994
Danser du for livet?

766
00:50:26,093 --> 00:50:27,461
Nei.
Å nei. jeg...

767
00:50:27,562 --> 00:50:29,496
-Nei, det gjør jeg ikke, sir.
-Hva driver du med?

768
00:50:29,597 --> 00:50:31,298
- Å, nei, jeg tror jeg-- gjorde jeg--
- Jeg brøt den ikke, gjorde jeg?

769
00:50:31,398 --> 00:50:33,300
Jeg tror han brøt,
Jeg tror han brøt den.

770
00:50:35,068 --> 00:50:36,236
La oss treffe dammen.

771
00:50:36,336 --> 00:50:38,606
Vi finner aldri parkering
av allmenningen.

772
00:50:39,473 --> 00:50:40,542
Vi vil i dag.

773
00:50:41,843 --> 00:50:42,810
I dag...

774
00:50:44,478 --> 00:50:45,580
er magi.

775
00:50:50,417 --> 00:50:52,219
Hvor lærte du
å danse sånn?

776
00:50:59,994 --> 00:51:02,129
Å, nei, nei, nei,
det er ditt.

777
00:51:02,229 --> 00:51:03,330
Nei, vi deler det til og med.

778
00:51:03,430 --> 00:51:04,899
Av meg selv ville jeg ikke
har tjent halvparten så mye

779
00:51:04,999 --> 00:51:06,300
hvis jeg trommede
til midnatt.

780
00:51:17,411 --> 00:51:18,580
Går det bra?

781
00:51:20,648 --> 00:51:21,716
Ja.

782
00:51:23,551 --> 00:51:25,653
Ja.
Bare en av mine hodepine.

783
00:51:27,922 --> 00:51:30,490
Å, nei, nei, nei. Kom igjen.
Jeg trenger det ikke. Du beholder den.

784
00:51:30,592 --> 00:51:32,392
Kom igjen, mann,
du tjente det.

785
00:51:33,093 --> 00:51:34,361
Kjøp deg middag.

786
00:51:34,461 --> 00:51:37,097
Gi det bort.
Men jeg gir den til deg.

787
00:51:42,402 --> 00:51:43,738
Du kan gjøre dette
for en levende, vet du?

788
00:51:43,838 --> 00:51:45,506
Jeg vet ikke
om det.

789
00:51:45,607 --> 00:51:48,208
Jeg tror virkelig vi kunne tullet
vår vei til berømmelse og formue.

790
00:51:52,479 --> 00:51:55,248
Hva fikk deg til å stoppe
foran meg?

791
00:51:57,952 --> 00:51:59,353
Hvorfor begynte du å flytte?

792
00:52:01,623 --> 00:52:04,358
<i>Han kunne si det var</i>
<i>fordi han tenkte</i>

793
00:52:04,458 --> 00:52:08,228
<i>om hans gamle</i>
<i>halvdrevet band,</i>
<i>Retros,</i>

794
00:52:08,328 --> 00:52:10,898
<i>og hvordan han likte å danse</i>
<i>over scenen</i>

795
00:52:10,999 --> 00:52:12,700
<i>i instrumentelle pauser.</i>

796
00:52:14,234 --> 00:52:15,469
<i>Men det er ikke det.</i>

797
00:52:19,339 --> 00:52:20,675
Jeg vet ikke.

798
00:52:24,277 --> 00:52:25,546
Taylor, vi må rulle,

799
00:52:25,647 --> 00:52:27,015
eller du kommer til å ende opp
bruke din ta

800
00:52:27,115 --> 00:52:28,281
på parkeringsbilletten min.

801
00:52:29,651 --> 00:52:32,654
Så dere vil ikke
et karriereskifte?

802
00:52:32,754 --> 00:52:34,622
Karriereskifte?
Hvordan... jeg mener...

803
00:52:34,722 --> 00:52:36,189
Vi skal lage et navn
for oss selv.

804
00:52:38,225 --> 00:52:39,827
Du må komme inn her
før du går.

805
00:52:40,895 --> 00:52:42,897
- Gruppeklem.
- Å, å, ok.

806
00:52:42,997 --> 00:52:44,197
- Gruppeklem.
- Ok.

807
00:52:44,297 --> 00:52:45,600
Gå.

808
00:52:45,700 --> 00:52:47,334
Kom igjen.

809
00:52:53,841 --> 00:52:55,208
Buskers for alltid.

810
00:52:55,610 --> 00:52:57,078
Ja. Buskers for alltid.

811
00:52:57,177 --> 00:52:59,647
Vi må rulle før
målerhjelpen dukker opp.

812
00:53:05,853 --> 00:53:07,287
<i>Jeg beklager.</i>

813
00:53:07,989 --> 00:53:09,123
<i>Det er kjipt.</i>

814
00:53:09,222 --> 00:53:11,224
Det suger.

815
00:53:11,659 --> 00:53:13,326
Jeg trodde han var det
en hyggelig fyr.

816
00:53:13,628 --> 00:53:16,229
Han var en ganske god elsker,
og vi hadde det gøy og alt det der.

817
00:53:17,431 --> 00:53:19,332
Hvis jeg kan finne
en video av oss som danser,

818
00:53:19,433 --> 00:53:22,136
som jeg skal se
fordi jeg vedder på at vi blir virale,

819
00:53:22,235 --> 00:53:24,304
Jeg skal sende den
til ham med en tekst,

820
00:53:24,404 --> 00:53:27,842
en tekst som sier:
"Dette er det du mangler."

821
00:53:36,349 --> 00:53:37,785
Du kommer til å bli bra.

822
00:53:39,754 --> 00:53:41,889
Jeg vet ikke mye,
men jeg vet så mye.

823
00:53:45,258 --> 00:53:47,227
Du har en lys solstråle
foran deg,

824
00:53:47,327 --> 00:53:49,697
og du kommer til å gå
rett inn i det, kan jeg fortelle.

825
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
Men ja.

826
00:53:56,236 --> 00:53:58,673
Det suger.
Ikke mye annet å si.

827
00:54:01,441 --> 00:54:02,577
Alt går
ned i avløpet,

828
00:54:02,677 --> 00:54:04,645
og alt vi kan si
er, "Det suger."

829
00:54:04,746 --> 00:54:06,514
Mm. Ja.

830
00:54:07,715 --> 00:54:09,517
Kanskje vi skal ned
avløpet også.

831
00:54:11,886 --> 00:54:13,286
Kanskje.

832
00:54:15,455 --> 00:54:16,591
<i>Jeg er på denne måten.</i>

833
00:54:19,359 --> 00:54:21,394
Jeg er sånn.

834
00:54:27,135 --> 00:54:28,468
Takk for dansen.

835
00:55:23,758 --> 00:55:25,293
<i>Når han passerer stedet</i>

836
00:55:25,392 --> 00:55:27,195
<i>hvor Taylor satte opp</i>
<i>trommene hennes,</i>

837
00:55:27,295 --> 00:55:29,530
<i>disse to spørsmålene går igjen.</i>

838
00:55:32,166 --> 00:55:34,467
<i>Hvorfor stoppet han for å lytte?</i>

839
00:55:35,937 --> 00:55:38,973
<i>Og hvorfor begynte han</i>
<i>å danse?</i>

840
00:55:41,976 --> 00:55:43,511
<i>Han vet ikke.</i>

841
00:55:44,946 --> 00:55:47,849
<i>Og ville svar gjøre</i>
<i>en god ting bedre?</i>

842
00:55:50,918 --> 00:55:54,255
<i>Senere vil han tape</i>
<i>evnen til å gå,</i>

843
00:55:54,689 --> 00:55:57,225
<i>gled deg med å danse</i>
<i>med lillesøster</i>

844
00:55:57,325 --> 00:55:58,893
<i>på promenaden.</i>

845
00:55:59,560 --> 00:56:02,730
<i>Senere vil han tape</i>
<i>evnen til å tygge mat.</i>

846
00:56:03,831 --> 00:56:06,667
<i>Senere vil han glemme det</i>
<i>hans kones navn.</i>

847
00:56:07,869 --> 00:56:11,305
<i>Senere vil han miste grepet</i>
<i>om forskjellen</i>

848
00:56:11,404 --> 00:56:13,574
<i>mellom oppvåkning og søvn</i>

849
00:56:13,875 --> 00:56:17,311
<i>og gå inn i et land</i>
<i>av smerte så stor</i>

850
00:56:17,612 --> 00:56:20,480
<i>han vil lure på</i>
<i>hvorfor Gud skapte verden.</i>

851
00:56:22,884 --> 00:56:25,753
<i>Hva han vil huske,</i>
<i>av og til,</i>

852
00:56:25,853 --> 00:56:29,724
<i>er hvordan han stoppet</i>
<i>og mistet kofferten sin</i>

853
00:56:29,824 --> 00:56:33,628
<i>og begynte å bevege hoftene</i>
<i>til takten til trommene.</i>

854
00:56:34,494 --> 00:56:36,097
<i>Og han vil tenke</i>

855
00:56:36,197 --> 00:56:38,799
<i>det er derfor Gud</i>
<i>skapte verden.</i>

856
00:56:40,835 --> 00:56:41,936
<i>Akkurat det.</i>

857
00:57:05,793 --> 00:57:07,361
<i>Chuck var</i>
<i>ser frem</i>

858
00:57:07,460 --> 00:57:09,263
<i>til å ha en lillesøster.</i>

859
00:57:09,697 --> 00:57:11,632
<i>Selvfølgelig var han det</i>
<i>gleder meg også</i>

860
00:57:11,732 --> 00:57:13,668
<i>til å ha foreldre,</i>

861
00:57:13,768 --> 00:57:16,469
<i>men ingenting av det fungerte</i>
<i>takket være en oppdatering</i>

862
00:57:16,570 --> 00:57:20,341
<i>av godt skjult is</i>
<i>på en I-95 overgang.</i>

863
00:57:23,476 --> 00:57:25,746
<i>Chuck var ikke i bilen</i>
<i>når det skjedde</i>

864
00:57:25,846 --> 00:57:28,616
<i>fordi foreldrene hans</i>
<i>hadde en middagsdate</i>

865
00:57:28,716 --> 00:57:32,019
<i>og han ble barnevakt</i>
<i>av hans besteforeldre,</i>

866
00:57:32,119 --> 00:57:35,823
<i>hvem, på den tiden,</i>
<i>han ringte fortsatt</i>
<i>Zaydee og Bubbie.</i>

867
00:57:36,223 --> 00:57:37,792
<i>Han var syv år gammel.</i>

868
00:57:37,892 --> 00:57:39,492
Utmerket jobb.

869
00:57:39,927 --> 00:57:42,330
<i>I halvannet år,</i>
<i>det var et hus</i>

870
00:57:42,430 --> 00:57:44,598
<i>av uforfalsket tristhet.</i>

871
00:57:45,800 --> 00:57:48,669
<i>Albie og Sarah Krantz</i>
<i>hadde ikke bare tapt</i>

872
00:57:48,769 --> 00:57:50,538
<i>sønnen deres</i>
<i>og svigerdatter...</i>

873
00:57:50,638 --> 00:57:51,906
Hvorfor spiser du ikke?

874
00:57:52,006 --> 00:57:53,607
<i>...de hadde tapt</i>
<i>barnebarnet</i>

875
00:57:53,708 --> 00:57:56,410
<i>hvem ville blitt født</i>
<i>bare tre måneder senere.</i>

876
00:57:56,510 --> 00:57:58,079
Hva skjer?

877
00:57:58,379 --> 00:58:00,781
<i>Navnet hadde</i>
<i>allerede blitt plukket ut...</i>

878
00:58:00,881 --> 00:58:03,117
– Hun heter Alyssa.
<i>- ...Alyssa.</i>

879
00:58:03,217 --> 00:58:06,721
<i>Da Chuck sa det</i>
<i>hørtes for ham ut som regn,</i>

880
00:58:06,821 --> 00:58:09,824
<i>moren hans hadde ledd</i>
<i>og gråt på samme tid.</i>

881
00:58:11,092 --> 00:58:12,560
<i>Det glemte han aldri.</i>

882
00:58:14,628 --> 00:58:16,597
<i>Albie bearbeidet sorgen sin</i>

883
00:58:16,697 --> 00:58:19,533
<i>ved å vende seg til hans</i>
<i>to absolutter,</i>

884
00:58:19,633 --> 00:58:22,303
<i>tall og alkohol.</i>

885
00:58:22,937 --> 00:58:25,506
<i>Sarah, derimot,</i>
<i>fant ingen glede</i>

886
00:58:25,606 --> 00:58:27,508
<i>i hennes vanlige gleder.</i>

887
00:58:27,875 --> 00:58:30,311
<i>Hun elsket</i>
<i>livets smaker,</i>

888
00:58:30,411 --> 00:58:32,713
<i>musikk, kunst og mat,</i>

889
00:58:32,813 --> 00:58:35,316
<i>men nå,</i>
<i>fant verden stille</i>

890
00:58:35,416 --> 00:58:38,152
<i>og grå og smakløs.</i>

891
00:58:40,087 --> 00:58:42,289
<i>Noen av de gode følelsene</i>
<i>kom tilbake</i>

892
00:58:42,390 --> 00:58:44,658
<i>inn i huset med tiden.</i>

893
00:58:44,759 --> 00:58:46,327
<i>Det var mange</i>
<i>av takeaway-måltider</i>

894
00:58:46,427 --> 00:58:48,062
<i>etter ulykken,</i>

895
00:58:48,162 --> 00:58:50,031
<i>men rundt tiden</i>
<i>Chuck ble 10 år,</i>

896
00:58:50,131 --> 00:58:53,000
<i>bestemoren hans begynte</i>
<i>laging igjen.</i>

897
00:58:53,601 --> 00:58:56,137
<i>Hun likte rock-and-roll</i>
<i>mens hun lagde mat.</i>

898
00:58:57,405 --> 00:59:00,474
<i>Musikk ville Chuck ha trodd</i>
<i>altfor ung for henne,</i>

899
00:59:00,574 --> 00:59:02,743
<i>men som hun tydelig likte.</i>

900
00:59:04,879 --> 00:59:07,415
<i>♪ Ta med babyen din</i>
<i>ved hånden ♪</i>

901
00:59:09,150 --> 00:59:12,286
<i>♪ Og få henne til å gjøre det</i>
<i>et høyt håndstand ♪</i>

902
00:59:13,888 --> 00:59:16,757
<i>♪ Og ta babyen din</i>
<i>ved hælen ♪</i>

903
00:59:18,793 --> 00:59:20,394
<i>♪ Og gjør neste ting</i>
<i>at du føler ♪</i>

904
00:59:21,929 --> 00:59:25,166
Kom igjen, lillebror,
la oss danse.

905
00:59:25,266 --> 00:59:27,768
<i>♪ Vi var så i fase ♪</i>

906
00:59:27,868 --> 00:59:31,672
<i>♪ I våre dansehall-dager ♪</i>

907
00:59:32,507 --> 00:59:36,077
<i>♪ Vi var kule på mani ♪</i>

908
00:59:37,411 --> 00:59:39,680
<i>♪ Når jeg, du ♪</i>

909
00:59:39,780 --> 00:59:42,917
<i>♪ Og alle vi kjente</i>
<i>kunne tro ♪</i>

910
00:59:43,217 --> 00:59:46,320
<i>♪ Gjør og del</i>
<i>i det som var sant ♪</i>

911
00:59:46,420 --> 00:59:47,721
<i>♪ Å, jeg sa ♪</i>

912
00:59:50,458 --> 00:59:52,259
<i>♪ Dance hall days, love ♪</i>

913
00:59:56,163 --> 00:59:58,866
<i>♪ Ta med babyen din</i>
<i>ved håret ♪</i>

914
01:00:01,001 --> 01:00:03,671
<i>♪ Og trekk henne inntil</i>
<i>og der, der, der ♪</i>

915
01:00:05,673 --> 01:00:08,676
<i>♪ Og ta babyen din</i>
<i>ved ørene ♪</i>

916
01:00:10,177 --> 01:00:13,314
<i>♪ Og spill på</i>
<i>hennes mørkeste frykt ♪</i>

917
01:00:14,516 --> 01:00:16,518
<i>♪ Vi var så inne... ♪</i>

918
01:00:22,456 --> 01:00:24,358
Du kan lære
de trekkene, gutt.

919
01:00:25,192 --> 01:00:26,193
Du er en naturlig.

920
01:00:26,927 --> 01:00:28,563
Hvor-hvor lærte du?

921
01:00:28,662 --> 01:00:30,331
Videregående skole.

922
01:00:30,865 --> 01:00:32,366
Hva var du
som på videregående?

923
01:00:34,068 --> 01:00:36,470
Jeg var en <i>kusit.</i>

924
01:00:36,571 --> 01:00:38,540
Men ikke si det
din Zaydee jeg sa det.

925
01:00:38,873 --> 01:00:40,174
Han er old school,
den.

926
01:00:43,444 --> 01:00:45,146
<i>Chuck har aldri fortalt det.</i>

927
01:00:46,480 --> 01:00:48,550
<i>besteforeldrene hans</i>
<i>hus ble</i>

928
01:00:48,649 --> 01:00:50,552
<i>hver tomme hjemmet sitt</i>

929
01:00:50,651 --> 01:00:52,086
<i>med ett unntak.</i>

930
01:00:53,254 --> 01:00:55,055
<i>Kuppelen på taket.</i>

931
01:00:57,892 --> 01:01:01,395
<i>Chuck var forbudt</i>
<i>å gå inn i kuppelen.</i>

932
01:01:01,762 --> 01:01:03,931
<i>Det var</i>
<i>bestefarens regel,</i>

933
01:01:04,031 --> 01:01:08,035
<i>og det var absolutt,</i>
<i>ettertrykkelig.</i>

934
01:01:08,135 --> 01:01:11,338
<i>Albie var ikke en streng mann</i>
<i>i andre saker.</i>

935
01:01:11,438 --> 01:01:14,576
<i>Han var rett og slett mild</i>
<i>i de fleste henseender.</i>

936
01:01:14,842 --> 01:01:16,911
<i>Men på dette punktet,</i>
<i>han var stiv.</i>

937
01:01:20,014 --> 01:01:22,316
<i>Chuck spurte om det,</i>
<i>selvfølgelig,</i>

938
01:01:22,416 --> 01:01:23,552
<i>og mer enn én gang.</i>

939
01:01:23,984 --> 01:01:25,352
<i>Hva var der oppe?</i>

940
01:01:25,452 --> 01:01:27,955
<i>Hva kunne du se</i>
<i>fra det høye vinduet?</i>

941
01:01:28,055 --> 01:01:31,992
<i>Og det store spørsmålet,</i>
<i>hvorfor var rommet låst?</i>

942
01:01:33,194 --> 01:01:35,396
<i>-Bestemor sa...</i>
-Fordi gulvet ikke er trygt

943
01:01:35,496 --> 01:01:36,897
og du kan gå
rett gjennom det.

944
01:01:36,997 --> 01:01:38,999
<i>- Bestefar sa...</i>
- Det er ingenting der oppe

945
01:01:39,099 --> 01:01:40,467
på grunn av
det råtne gulvet.

946
01:01:40,569 --> 01:01:42,836
Og det eneste du kan
se gjennom vinduene

947
01:01:42,937 --> 01:01:44,705
er kjøpesenteret.

948
01:01:44,805 --> 01:01:47,542
<i>Han sa det</i>
<i>til en natt,</i>

949
01:01:47,642 --> 01:01:50,010
<i>like før Chucks</i>
<i>11-årsdag,</i>

950
01:01:50,110 --> 01:01:52,813
<i>da han fortalte det</i>
<i>i det minste en del av sannheten.</i>

951
01:01:52,913 --> 01:01:54,081
<i>Den kosmiske kalenderen</i>

952
01:01:54,181 --> 01:01:56,750
<i>komprimerer den lokale historien</i>
<i>av universet</i>

953
01:01:56,850 --> 01:01:58,852
<i>i ett år.</i>

954
01:01:59,086 --> 01:02:01,590
<i>Hvis universet begynte</i>
<i>1. januar</i>

955
01:02:01,922 --> 01:02:04,391
<i>det var ikke før i mai</i>
<i>at Melkeveien ble dannet.</i>

956
01:02:04,491 --> 01:02:07,529
<i>Drikking er</i>
<i>ikke bra for hemmeligheter.</i>

957
01:02:07,629 --> 01:02:09,830
<i>Og etter døden</i>
<i>av hans sønn,</i>

958
01:02:09,930 --> 01:02:12,900
<i>svigerdatter,</i>
<i>og kommende barnebarn,</i>

959
01:02:13,000 --> 01:02:15,236
<i>Alyssa, hvem høres ut</i>
<i>som regn,</i>

960
01:02:15,769 --> 01:02:18,138
<i>Albie Krantz drakk</i>
<i>mye.</i>

961
01:02:18,239 --> 01:02:20,107
<i>Alt mennesker</i>
<i>noen gang har gjort</i>

962
01:02:20,207 --> 01:02:22,109
<i>oppstod i det</i>
<i>lys flekk</i>

963
01:02:22,209 --> 01:02:25,045
<i>nederst til høyre</i>
<i>av den kosmiske kalenderen.</i>

964
01:02:25,145 --> 01:02:26,880
Jeg vedder på at du kunne se

965
01:02:26,981 --> 01:02:28,849
langt forbi
Westford kjøpesenter

966
01:02:28,949 --> 01:02:30,251
fra kuppelen.

967
01:02:31,553 --> 01:02:35,055
Du må kunne se
hele byen der oppe,

968
01:02:35,155 --> 01:02:36,190
Jeg vedder.

969
01:02:37,091 --> 01:02:39,594
Hvis du gikk opp dit,

970
01:02:39,694 --> 01:02:42,396
du kan se mye mer
enn du ønsket.

971
01:02:43,665 --> 01:02:45,099
Det er derfor den er låst,
Chucko.

972
01:02:45,533 --> 01:02:48,902
<i>Hver måned er</i>
<i>en og en fjerdedel</i>
<i>milliarder år.</i>

973
01:02:49,136 --> 01:02:51,872
<i>Hver dag representerer</i>
<i>40 millioner år.</i>

974
01:02:51,972 --> 01:02:54,775
<i>Han ville spørre</i>
<i>hva bestefar mente.</i>

975
01:02:55,109 --> 01:02:58,879
<i>Men den voksne delen av ham,</i>
<i>ikke der personlig,</i>

976
01:02:58,979 --> 01:03:02,116
<i>nei, ikke klokka 10, men noe</i>
<i>som hadde begynt å snakke</i>

977
01:03:02,216 --> 01:03:04,719
<i>i sjeldne tilfeller,</i>
<i>fortalte ham</i>

978
01:03:04,818 --> 01:03:06,887
<i>- å være stille.</i>
<i>- På denne skalaen...</i>

979
01:03:06,987 --> 01:03:09,823
<i>Vær stille og vent.</i>

980
01:03:10,424 --> 01:03:13,861
<i>Men hele menneskehetens historie</i>
<i>ville okkupere et område</i>

981
01:03:13,961 --> 01:03:15,095
<i>størrelsen på hånden min.</i>

982
01:03:15,630 --> 01:03:19,333
<i>Vi har akkurat begynt å spore</i>
<i>den lange og kronglete veien</i>

983
01:03:19,433 --> 01:03:21,035
<i>som begynte</i>
<i>med urtiden...</i>

984
01:03:21,135 --> 01:03:23,437
Du vet hvilken stil
av huset er dette?

985
01:03:24,471 --> 01:03:25,839
viktoriansk.

986
01:03:25,939 --> 01:03:27,141
Det stemmer.

987
01:03:28,108 --> 01:03:29,977
Og ikke late som
Viktoriansk heller.

988
01:03:30,077 --> 01:03:33,414
Den ble bygget i 1885.

989
01:03:34,114 --> 01:03:37,084
Det har blitt ombygd
et halvt dusin ganger siden.

990
01:03:37,184 --> 01:03:41,088
Men den kuppelen var der
fra starten.

991
01:03:42,089 --> 01:03:44,659
Har vært her siden '71.

992
01:03:44,759 --> 01:03:47,194
Og i alle disse årene,
Jeg har ikke vært oppe

993
01:03:47,294 --> 01:03:49,963
til den jævla kuppelen
et halvt dusin ganger.

994
01:03:50,064 --> 01:03:52,132
Fordi gulvet er råttent?

995
01:03:53,668 --> 01:03:55,570
For den er full av spøkelser.

996
01:03:56,970 --> 01:04:00,407
<i>...rundt 22:30</i>
<i>31. desember.</i>

997
01:04:00,809 --> 01:04:03,010
- Husker du Scrooge?
- Ja.

998
01:04:03,110 --> 01:04:04,612
Den Scrooge-filmen
vi så på?

999
01:04:04,713 --> 01:04:05,780
Jeg husker.

1000
01:04:05,879 --> 01:04:08,550
Tenker du på det
som en spøkelseshistorie?

1001
01:04:09,818 --> 01:04:11,251
Jeg-jeg-jeg antar det.

1002
01:04:11,352 --> 01:04:14,154
Hørte noen si
det var en spøkelseshistorie.

1003
01:04:16,725 --> 01:04:18,892
Julen kommer ennå.

1004
01:04:19,627 --> 01:04:21,529
<i>11:59:20,</i>

1005
01:04:21,895 --> 01:04:24,298
<i>kveld,</i>
<i>siste dag i...</i>

1006
01:04:24,398 --> 01:04:26,867
Jefferies gutt
var en måned senere.

1007
01:04:28,737 --> 01:04:30,404
Henry Peterson,

1008
01:04:31,706 --> 01:04:33,140
som tok lengre tid.

1009
01:04:34,308 --> 01:04:38,312
Fire...
kanskje fem år senere.

1010
01:04:38,412 --> 01:04:40,548
Og da...

1011
01:04:42,182 --> 01:04:45,119
Jeg glemte nesten
det jeg så der oppe.

1012
01:04:47,488 --> 01:04:48,956
Nesten.

1013
01:04:51,626 --> 01:04:54,529
Sa at jeg aldri ville gå tilbake
der oppe etter det.

1014
01:04:56,330 --> 01:05:00,200
Og jeg skulle ønske jeg ikke hadde det
på grunn av Sarah.

1015
01:05:03,237 --> 01:05:06,340
På grunn av
din Bubbie, Chucky.

1016
01:05:08,475 --> 01:05:10,244
Din søte Bubbie.

1017
01:05:12,379 --> 01:05:13,681
Og brødet.

1018
01:05:15,115 --> 01:05:17,552
<i>Hver person</i>
<i>vi noen gang har hørt om,</i>

1019
01:05:18,686 --> 01:05:19,821
<i>et sted der inne...</i>

1020
01:05:19,920 --> 01:05:21,589
Det er ventetiden, Chucko.

1021
01:05:23,924 --> 01:05:25,527
Det er den vanskelige delen.

1022
01:05:25,627 --> 01:05:27,862
<i>Alt i</i>
<i>historiebøkene</i>

1023
01:05:27,961 --> 01:05:30,063
<i>hendte her</i>

1024
01:05:30,598 --> 01:05:33,233
<i>i de siste 10 sekundene</i>
<i>av den kosmiske kalenderen.</i>

1025
01:05:33,333 --> 01:05:34,903
Ååå!

1026
01:05:35,002 --> 01:05:36,771
Det begynner å bli kaldt der ute.

1027
01:05:37,070 --> 01:05:40,007
Vera sier hei.
Hun sier takk
for suppen.

1028
01:05:41,442 --> 01:05:43,745
Hun la sladderen på meg,
la det bra.

1029
01:05:44,077 --> 01:05:45,780
Selvfølgelig...

1030
01:05:45,880 --> 01:05:47,114
det er derfor vi har
en Vera, ikke sant?

1031
01:05:47,214 --> 01:05:49,082
Så, hva er det siste?

1032
01:05:49,183 --> 01:05:50,919
Vel, jeg vet ikke
hvis du har hørt,

1033
01:05:51,018 --> 01:05:54,354
men Trish sier Karen
og Matty er i terapi.

1034
01:05:54,455 --> 01:05:56,925
-Igjen.
-Hvem er Henry Peterson, Zaydee?

1035
01:05:57,024 --> 01:05:58,693
<i>...universet</i>
<i>det gjorde oss</i>

1036
01:05:58,793 --> 01:06:02,463
<i>eller vi kan sløse bort</i>
<i>vår 15 milliarder år lange arv.</i>

1037
01:06:02,897 --> 01:06:04,766
Og få
litt pannekakeblanding.

1038
01:06:04,866 --> 01:06:07,000
Gul boks,
ikke den oransje boksen.

1039
01:06:07,100 --> 01:06:08,937
- Har du alt det?
- Jeg har det.

1040
01:06:09,036 --> 01:06:11,506
- Trenger du meg
å skrive det ned?
-Jeg har det.

1041
01:06:11,873 --> 01:06:13,040
Tror du ikke
om kjøring.

1042
01:06:13,140 --> 01:06:14,909
Turen vil
edru deg.

1043
01:06:15,008 --> 01:06:16,511
Ja, ja, ja.

1044
01:06:34,428 --> 01:06:36,196
Han kommer tilbake
med noen dagligvarer.

1045
01:06:37,264 --> 01:06:38,933
Så, hva med i kveld,

1046
01:06:39,032 --> 01:06:41,736
vi gjør noen s'mores
i peisen?

1047
01:06:43,136 --> 01:06:45,272
-Ja.
-Ja.

1048
01:06:47,107 --> 01:06:49,343
Snakk han til deg
om spøkelsene hans?

1049
01:06:50,912 --> 01:06:52,412
De som lever
i kuppelen?

1050
01:06:54,782 --> 01:06:56,083
Ja.

1051
01:06:56,618 --> 01:06:58,118
Vel, er det?

1052
01:06:59,921 --> 01:07:01,121
Hva synes du?

1053
01:07:02,222 --> 01:07:04,659
Jeg ville ikke betalt for mye
oppmerksomhet til Zaydee.

1054
01:07:04,959 --> 01:07:07,494
Han er en god mann.
Men noen ganger,

1055
01:07:07,595 --> 01:07:11,733
vel, noen ganger,
han drikker for mye.

1056
01:07:11,833 --> 01:07:13,133
Så rir han
hobbyhestene hans.

1057
01:07:13,233 --> 01:07:14,602
Jeg er sikker på at du vet
hva jeg snakker om.

1058
01:07:14,702 --> 01:07:16,571
Hvem var Jefferies-gutten?

1059
01:07:21,375 --> 01:07:22,376
Vel...

1060
01:07:23,176 --> 01:07:24,779
det var
en veldig trist ting, gutt.

1061
01:07:26,446 --> 01:07:28,683
Han levde videre
neste blokk over,

1062
01:07:28,783 --> 01:07:30,919
og han ble påkjørt av en bil

1063
01:07:31,019 --> 01:07:33,053
når han jaget en ball
inn i gaten.

1064
01:07:34,121 --> 01:07:35,690
Det skjedde
for lenge siden.

1065
01:07:38,392 --> 01:07:40,828
Og hvis bestefaren din sier det
han så det før det skjedde,

1066
01:07:40,929 --> 01:07:42,262
han tar feil.

1067
01:07:47,167 --> 01:07:49,169
Han bare drikker for mye.

1068
01:08:00,347 --> 01:08:04,184
Du vet, jeg kunne tatt de
til Mrs. Stanley hvis du vil.

1069
01:08:05,118 --> 01:08:07,087
Å, det er veldig gjennomtenkt
av deg.

1070
01:08:07,187 --> 01:08:08,455
Jeg vedder på at Vera ville elske det.

1071
01:08:09,791 --> 01:08:10,792
Mm.

1072
01:08:11,826 --> 01:08:13,193
Bare fantastisk.

1073
01:08:13,293 --> 01:08:14,963
Din, din bestemor
er en kunstner.

1074
01:08:15,063 --> 01:08:16,631
Takk for
bringe dem over.

1075
01:08:16,731 --> 01:08:17,799
Var det ideen din?

1076
01:08:18,131 --> 01:08:19,968
-Vær ærlig.
-Det var det.

1077
01:08:20,068 --> 01:08:21,636
Vel, kan jeg gjøre deg
en kopp te?

1078
01:08:22,003 --> 01:08:24,639
Jeg drikker ikke te,
men, um,

1079
01:08:25,006 --> 01:08:26,641
Jeg ville ikke bry meg
et glass melk.

1080
01:08:28,509 --> 01:08:30,177
Vel, bestemoren din
en helgen.

1081
01:08:31,012 --> 01:08:32,179
Og hva med
bestefaren din?

1082
01:08:32,279 --> 01:08:34,147
Hadde han den tingen
på ryggen så på?

1083
01:08:34,247 --> 01:08:36,951
Ja, legen
tok den av og fikk testet den.

1084
01:08:37,051 --> 01:08:38,218
Fortell meg alt.

1085
01:08:38,553 --> 01:08:40,454
Det var ikke en
av de dårlige.

1086
01:08:41,355 --> 01:08:42,757
Takk Gud for det.

1087
01:08:43,123 --> 01:08:44,291
Ja.

1088
01:08:45,593 --> 01:08:47,662
Han, hm, han snakket
til bestemor

1089
01:08:47,762 --> 01:08:50,698
om noen
kalt Henry Peterson.

1090
01:08:52,600 --> 01:08:53,601
Så forferdelig.

1091
01:08:53,701 --> 01:08:55,302
du vet,
Henry var en bokholder,

1092
01:08:55,402 --> 01:08:56,638
akkurat som bestefaren din.

1093
01:08:56,938 --> 01:08:58,973
Han gjorde mye av
de andre virksomhetene i byen.

1094
01:08:59,073 --> 01:09:00,307
De som
din Zaydee gjorde ikke--

1095
01:09:00,407 --> 01:09:01,909
Hvordan skjedde det?

1096
01:09:04,478 --> 01:09:06,446
Jeg tror ikke du vil
å høre om det.

1097
01:09:06,547 --> 01:09:10,952
Um, w-w-vel,
Bestefar sa det var,
eh, fredelig.

1098
01:09:11,052 --> 01:09:12,720
Fredelig?

1099
01:09:13,121 --> 01:09:15,623
Han tok livet av seg.
Hangde seg selv.

1100
01:09:16,090 --> 01:09:17,424
Kona hans, skjønner du,
hun stakk av

1101
01:09:17,525 --> 01:09:19,594
med denne yngre mannen,
knapt gammel nok til å stemme.

1102
01:09:19,694 --> 01:09:22,162
Og hun var i 40-årene.
Hva synes du om det?

1103
01:09:23,296 --> 01:09:24,899
- Wow.
- Jammen rett, wow.

1104
01:09:24,999 --> 01:09:27,200
Og så hørte jeg at--

1105
01:09:32,940 --> 01:09:34,441
Hva skjer
på skolen?

1106
01:09:36,010 --> 01:09:38,211
Hvem svir hvem?

1107
01:09:38,311 --> 01:09:41,281
<i>"Snakk ærlig,</i>
<i>for ingen andre hører deg</i>

1108
01:09:41,381 --> 01:09:43,450
<i>og jeg blir</i>
<i>bare et minutt lenger."</i>

1109
01:09:43,551 --> 01:09:45,953
"Motsier jeg meg selv?

1110
01:09:46,754 --> 01:09:47,889
"Godt da,

1111
01:09:48,756 --> 01:09:49,957
"Jeg motsier meg selv,

1112
01:09:51,592 --> 01:09:52,660
"Jeg er stor.

1113
01:09:53,928 --> 01:09:55,429
Jeg inneholder mengder."

1114
01:09:55,697 --> 01:09:58,099
<i>På den siste dagen</i>
<i>av sjette klasse,</i>

1115
01:09:58,198 --> 01:09:59,299
<i>Frøken Richards,</i>

1116
01:09:59,399 --> 01:10:01,703
<i>en søt, hippie-dippyish</i>
<i>ung kvinne</i>

1117
01:10:01,803 --> 01:10:04,304
<i>som ikke hadde noen kommando</i>
<i>av disiplin</i>

1118
01:10:04,404 --> 01:10:06,440
<i>og ville sannsynligvis</i>
<i>varer ikke lenge</i>

1119
01:10:06,541 --> 01:10:09,177
<i>offentligheten</i>
<i>utdanningssystem,</i>

1120
01:10:09,276 --> 01:10:11,746
<i>prøvde å resitere</i>
<i>for Chucks klasse</i>

1121
01:10:11,846 --> 01:10:16,416
<i>noen vers</i>
<i>av Walt Whitman's</i>
<i>"Sang om meg selv."</i>

1122
01:10:17,518 --> 01:10:20,521
«I begynnelsen klarte jeg ikke å hente meg
bli oppmuntret.

1123
01:10:21,122 --> 01:10:23,624
Savner meg ett sted,
søk en annen."

1124
01:10:37,171 --> 01:10:38,906
Det gikk bra,
tror du ikke?

1125
01:10:40,041 --> 01:10:42,610
Ja, jeg er det
beklager det.

1126
01:10:43,978 --> 01:10:48,549
Hva mener han
når han sier: "Jeg er stor,

1127
01:10:48,883 --> 01:10:51,251
Jeg inneholder mengder"?

1128
01:10:54,222 --> 01:10:55,723
Hva tror du
mener han?

1129
01:10:56,490 --> 01:10:58,860
Alle menneskene
han vet.

1130
01:10:58,960 --> 01:11:00,094
Ja.

1131
01:11:00,595 --> 01:11:02,395
Men kanskje han mener det
enda mer.

1132
01:11:03,731 --> 01:11:05,365
Her. Kom hit.

1133
01:11:09,170 --> 01:11:11,438
Hva er der inne?
Mellom hendene mine?

1134
01:11:11,539 --> 01:11:13,340
Hjernen min.

1135
01:11:13,440 --> 01:11:15,777
Nei, det er det ikke
akkurat det jeg mener.

1136
01:11:16,811 --> 01:11:17,979
Hva er der inne?

1137
01:11:18,311 --> 01:11:20,380
Rett mellom
hendene mine akkurat nå.

1138
01:11:21,983 --> 01:11:23,151
Jeg vet ikke.

1139
01:11:23,518 --> 01:11:24,886
Alle menneskene du kjenner?

1140
01:11:26,020 --> 01:11:27,155
antar jeg.

1141
01:11:27,555 --> 01:11:29,289
Bare de du kjenner?

1142
01:11:31,559 --> 01:11:32,927
Alt du ser.

1143
01:11:33,528 --> 01:11:35,062
Alt du vet.

1144
01:11:36,296 --> 01:11:38,266
Verden, Chuck.

1145
01:11:38,365 --> 01:11:40,902
Fly på himmelen.
Kumlokk i gata.

1146
01:11:41,002 --> 01:11:44,005
Hvert år du lever,
den verden inni hodet ditt

1147
01:11:44,105 --> 01:11:48,308
vil bli større og lysere
og mer detaljert og kompleks.

1148
01:11:48,843 --> 01:11:51,646
Du skal bygge byer
og land og kontinenter,

1149
01:11:51,746 --> 01:11:55,783
og du skal fylle dem
med mennesker og ansikter,

1150
01:11:55,883 --> 01:11:57,151
ekte og forestilt.

1151
01:11:57,251 --> 01:11:58,820
Forstår du?

1152
01:12:00,221 --> 01:12:01,488
Ikke stopp der.

1153
01:12:01,589 --> 01:12:03,624
Du fyller hele greia

1154
01:12:03,724 --> 01:12:05,793
med alle du noen gang møter,

1155
01:12:06,160 --> 01:12:07,427
alle du kjenner,

1156
01:12:07,795 --> 01:12:10,531
alle du noen gang
bare tenk.

1157
01:12:11,431 --> 01:12:13,333
Det blir et univers.

1158
01:12:14,535 --> 01:12:18,371
Et helt univers
rett mellom hendene mine.

1159
01:12:20,208 --> 01:12:22,844
Du inneholder mengder.

1160
01:12:26,080 --> 01:12:27,114
Så...

1161
01:12:28,716 --> 01:12:31,853
hva skjer
til det universet hvis noen...

1162
01:12:33,154 --> 01:12:34,589
Jeg vet ikke,

1163
01:12:35,022 --> 01:12:38,759
treffer en isflekk
og går av en overgang eller...

1164
01:12:41,696 --> 01:12:43,931
Ikke bekymre deg for mye
om de tingene.

1165
01:12:44,632 --> 01:12:48,501
Bare husk det
du inneholder mengder,
Chuck.

1166
01:12:50,238 --> 01:12:51,639
Er ikke det fantastisk?

1167
01:12:53,808 --> 01:12:56,244
Nå, fortsett.
Du var en så god gutt.

1168
01:12:56,344 --> 01:12:58,411
Jeg har virkelig likt
ha deg i klassen.

1169
01:13:19,867 --> 01:13:22,036
<i>Chuck gjorde det</i>
<i>nyt sommeren</i>

1170
01:13:22,136 --> 01:13:23,704
<i>til august,</i>

1171
01:13:24,305 --> 01:13:25,740
<i>da Bubbie døde.</i>

1172
01:13:30,311 --> 01:13:32,113
<i>Det skjedde</i>
<i>i matbutikken</i>

1173
01:13:32,213 --> 01:13:34,248
<i>nedover gaten, offentlig,</i>

1174
01:13:34,348 --> 01:13:36,784
<i>som var</i>
<i>litt uverdig,</i>

1175
01:13:36,884 --> 01:13:38,853
<i>men i det minste var det</i>
<i>den type død</i>

1176
01:13:38,953 --> 01:13:40,588
<i>hvor folk</i>
<i>kan trygt si...</i>

1177
01:13:40,688 --> 01:13:42,422
Takk Gud
hun led ikke.

1178
01:13:43,758 --> 01:13:45,226
<i>Den andre standby...</i>

1179
01:13:45,326 --> 01:13:46,861
Hun hadde et langt, fullt liv.

1180
01:13:46,961 --> 01:13:49,330
<i>...var mer</i>
<i>av et grått område.</i>

1181
01:13:49,897 --> 01:13:53,100
<i>Sarah Krantz hadde ennå</i>
<i>for å nå midten av 60-årene.</i>

1182
01:13:56,804 --> 01:13:59,573
<i>Nok en gang, huset</i>
<i>på Pilchard Street</i>

1183
01:13:59,674 --> 01:14:02,710
<i>var en</i>
<i>av uforfalsket tristhet.</i>

1184
01:14:03,811 --> 01:14:07,515
<i>Albie hadde på seg sørgebandet sitt,</i>
<i>og gått ned i vekt,</i>

1185
01:14:07,615 --> 01:14:09,884
<i>og stoppet</i>
<i>forteller vitsene sine</i>

1186
01:14:09,984 --> 01:14:13,788
<i>og begynte å se eldre ut</i>
<i>hans 70 år.</i>

1187
01:14:21,228 --> 01:14:22,730
- Er det det?
-Ja.

1188
01:14:24,298 --> 01:14:25,866
Bukk 75.

1189
01:14:28,069 --> 01:14:31,672
Um, den damen som var
her for noen uker siden,

1190
01:14:32,406 --> 01:14:34,442
den som døde.

1191
01:14:35,009 --> 01:14:38,045
Hvor var hun
når skjedde det?

1192
01:14:38,346 --> 01:14:40,214
Det er litt skummelt, gutt.

1193
01:14:42,249 --> 01:14:43,718
Hun var bestemoren min.

1194
01:14:45,786 --> 01:14:47,688
Hun fikk
et brød.

1195
01:14:47,788 --> 01:14:49,590
Dratt ned
nesten alt

1196
01:14:49,690 --> 01:14:51,592
på hyllen
da hun kollapset.

1197
01:14:52,093 --> 01:14:56,030
Jeg beklager hvis det er det
for mye informasjon.

1198
01:14:57,798 --> 01:14:58,966
Nei.

1199
01:15:00,368 --> 01:15:01,736
Det visste jeg allerede.

1200
01:15:57,324 --> 01:15:59,093
- Nei!
- Hva?!

1201
01:15:59,960 --> 01:16:03,697
- Kom deg vekk derfra!
Du kommer deg bort derfra.
-Hva? Hei, hei!

1202
01:16:26,787 --> 01:16:28,089
Gi meg det.

1203
01:16:30,057 --> 01:16:32,226
Gi det til meg.
Gi det til meg.

1204
01:16:32,760 --> 01:16:34,028
Gi meg den.

1205
01:16:38,432 --> 01:16:39,633
Åh.

1206
01:16:39,733 --> 01:16:41,836
Å, jeg beklager.

1207
01:16:42,336 --> 01:16:43,971
Jeg beklager.

1208
01:16:44,071 --> 01:16:45,540
Har du det bra?

1209
01:16:45,639 --> 01:16:47,208
Hva så du?

1210
01:16:49,443 --> 01:16:51,445
Hva så du?

1211
01:16:51,546 --> 01:16:54,648
Jeg beklager.
Det er bare, du kan ikke.

1212
01:16:55,483 --> 01:16:57,751
Du kan ikke gjøre det, Chucky.

1213
01:16:58,452 --> 01:17:00,154
Du kan bare ikke.

1214
01:17:00,254 --> 01:17:01,590
Å, jeg er så lei meg.

1215
01:17:01,689 --> 01:17:05,594
Å, jeg beklager.
Jeg er så, så lei meg.

1216
01:17:05,693 --> 01:17:07,761
Jeg beklager.

1217
01:17:29,984 --> 01:17:31,352
<i>Kom igjen, lillebror.</i>

1218
01:17:32,253 --> 01:17:33,787
La oss danse.

1219
01:17:49,436 --> 01:17:52,473
<i>Hei, twirlers,</i>
<i>og hei, spinnere.</i>

1220
01:17:52,574 --> 01:17:55,209
Hva vet du?
Tre gutter i år.

1221
01:17:55,309 --> 01:17:56,545
Det er ny rekord.

1222
01:17:56,645 --> 01:17:58,078
Dere herrer
kan finne deg selv

1223
01:17:58,179 --> 01:17:59,847
blir ertet
for din nye hobby.

1224
01:17:59,947 --> 01:18:02,483
Jeg forsikrer deg om at du er det
de smarteste unge mennene

1225
01:18:02,584 --> 01:18:03,751
på hele skolen.

1226
01:18:03,851 --> 01:18:05,419
Du vil snart se
hva jeg mener.

1227
01:18:05,886 --> 01:18:08,822
For de som ikke kjenner meg,
Jeg er frøken Rohrbacher.

1228
01:18:08,923 --> 01:18:10,925
Og når jeg ikke underviser
de fysiske jentene,

1229
01:18:11,025 --> 01:18:13,595
Jeg er noen få studenter
har ringt,

1230
01:18:13,727 --> 01:18:15,362
"Dansemonsteret."

1231
01:18:16,430 --> 01:18:17,998
Ikke noe? Greit.

1232
01:18:18,098 --> 01:18:19,634
Du har valgt
hva kan være

1233
01:18:19,733 --> 01:18:21,869
den beste klubben
denne skolen noen gang har hatt.

1234
01:18:21,969 --> 01:18:23,704
For hvis vi ikke gjorde det
ha jentevolleyball,

1235
01:18:23,804 --> 01:18:25,172
vi ville ikke ha noe.

1236
01:18:25,272 --> 01:18:27,041
Nei, nei, nei.

1237
01:18:27,141 --> 01:18:30,945
Tilbake, Mr. Mulford,
du er min nå.

1238
01:18:32,647 --> 01:18:34,748
Vals.

1239
01:18:36,083 --> 01:18:37,785
<i>Chuck visste det.</i>

1240
01:18:41,455 --> 01:18:42,756
Cha-cha.

1241
01:18:44,391 --> 01:18:45,492
<i>Chuck visste det.</i>

1242
01:18:47,828 --> 01:18:49,631
Swing.

1243
01:18:49,730 --> 01:18:51,131
Trippeltrinn. Steinsteg.

1244
01:18:51,232 --> 01:18:52,967
- Trippeltrinn. Steinsteg.
<i>- Chuck visste det.</i>

1245
01:18:53,067 --> 01:18:55,936
Trippeltrinn. Steinsteg.

1246
01:18:56,036 --> 01:18:57,972
Samba.

1247
01:19:00,774 --> 01:19:01,775
Kjenner ikke den.

1248
01:19:01,875 --> 01:19:02,943
<i>Det var han langt på vei</i>

1249
01:19:03,043 --> 01:19:05,079
<i>den beste danseren</i>
<i>i den lille klubben.</i>

1250
01:19:05,179 --> 01:19:07,549
<i>Så, frøken Rohrbacher</i>
<i>mest sett ham</i>

1251
01:19:07,649 --> 01:19:09,283
<i>med jentene</i>
<i>som var klønete.</i>

1252
01:19:09,551 --> 01:19:12,554
<i>Han forsto at hun gjorde det</i>
<i>for å gjøre dem bedre,</i>

1253
01:19:12,654 --> 01:19:14,522
<i>og det var han</i>
<i>en god sport om det.</i>

1254
01:19:14,955 --> 01:19:17,559
<i>Nær slutten</i>
<i>av de to timene deres,</i>

1255
01:19:17,659 --> 01:19:20,160
<i>Dansemonsteret</i>
<i>ville vise barmhjertighet</i>

1256
01:19:20,261 --> 01:19:22,830
<i>og par ham</i>
<i>med Cat McCoy,</i>

1257
01:19:22,930 --> 01:19:24,733
<i>som var åttendeklassing</i>

1258
01:19:24,832 --> 01:19:27,868
<i>og den beste danseren</i>
<i>av jentene.</i>

1259
01:19:28,703 --> 01:19:31,205
<i>Chuck gjorde ikke det</i>
<i>forvent romantikk.</i>

1260
01:19:31,438 --> 01:19:33,173
<i>Cat var ikke bare nydelig,</i>

1261
01:19:33,274 --> 01:19:35,976
<i>hun var en hel fot høyere</i>
<i>enn han var.</i>

1262
01:19:36,343 --> 01:19:38,946
<i>Men han elsket</i>
<i>å danse med henne,</i>

1263
01:19:39,046 --> 01:19:40,981
<i>og følelsen var gjensidig.</i>

1264
01:19:41,315 --> 01:19:44,018
...tre.
Ut, to, tre. Bryter.

1265
01:19:44,385 --> 01:19:45,620
Og stopp.

1266
01:19:46,053 --> 01:19:48,690
Inn, to, tre.
Ut, to, tre.

1267
01:19:48,789 --> 01:19:50,891
Sving. Nå boks.

1268
01:19:50,991 --> 01:19:54,028
En, to, tre.
En, to, tre.

1269
01:19:54,128 --> 01:19:56,731
En, to, tre.
En, to, tre.

1270
01:19:56,830 --> 01:19:59,233
Jeg vet ikke hva det er.

1271
01:19:59,333 --> 01:20:00,669
Herregud.

1272
01:20:00,769 --> 01:20:03,337
Ok, 10 minutter fristil.

1273
01:20:15,416 --> 01:20:18,385
<i>♪ Åh, min lille vakre,</i>
<i>min vakre ♪</i>

1274
01:20:18,485 --> 01:20:21,322
<i>♪ Når du skal gi meg</i>
<i>en tid, Sharona? ♪</i>

1275
01:20:21,422 --> 01:20:22,856
Hei. Se dette.

1276
01:20:22,956 --> 01:20:25,492
<i>♪ Åh, du får motoren min til å gå,</i>
<i>min motorkjøring ♪</i>

1277
01:20:28,996 --> 01:20:30,397
Vis meg hvordan du gjorde det.

1278
01:20:30,898 --> 01:20:32,433
Ferdig?

1279
01:20:32,534 --> 01:20:35,302
Skyv, skyv, skyv.

1280
01:20:35,603 --> 01:20:37,471
Her, klar?

1281
01:20:37,572 --> 01:20:39,607
Prøv det med meg.

1282
01:20:39,708 --> 01:20:41,776
<i>♪ M-m-m-min Sharona ♪</i>

1283
01:20:41,875 --> 01:20:44,078
-Ehm...
-Åh, spark av deg skoene

1284
01:20:44,178 --> 01:20:46,581
-og gjør det i sokkene dine.
- Ja, ja.

1285
01:20:48,783 --> 01:20:50,518
Nå, skyv.

1286
01:20:51,285 --> 01:20:52,554
Skyv.

1287
01:20:52,886 --> 01:20:54,888
Ja. Der går du.

1288
01:20:55,557 --> 01:20:57,991
Hei! Vis meg.

1289
01:20:59,828 --> 01:21:01,028
Pop. Skyv.

1290
01:21:01,128 --> 01:21:03,497
Pop. Skyv.
Skyv. Skyv.

1291
01:21:03,964 --> 01:21:05,466
Ja, igjen.

1292
01:21:06,500 --> 01:21:07,569
Pop. Skyv. Pop.

1293
01:21:07,669 --> 01:21:08,902
<i>♪ Woo! ♪</i>

1294
01:21:09,002 --> 01:21:12,039
<i>♪ M-m-m-min Sharona ♪</i>

1295
01:21:12,139 --> 01:21:13,941
<i>Twirlers</i>
<i>og Spinners slipper ut</i>

1296
01:21:14,041 --> 01:21:15,943
<i>en halvtime forsinket den dagen.</i>

1297
01:21:16,043 --> 01:21:17,846
<i>♪ Min Sharona ♪</i>

1298
01:21:18,078 --> 01:21:19,279
Det er så rått.

1299
01:21:19,380 --> 01:21:21,014
Du skjønte det
selv?

1300
01:21:21,115 --> 01:21:23,016
Vel, jeg bare beholdt
spole tilbake og tilbake

1301
01:21:23,117 --> 01:21:24,952
til jeg fant ut av det.

1302
01:21:27,287 --> 01:21:28,889
Det burde vi gjøre
ved Fling.

1303
01:21:30,792 --> 01:21:34,995
Ikke som en date
eller noe.

1304
01:21:35,095 --> 01:21:36,964
Jeg skal ut
med Dougie Wentworth.

1305
01:21:37,766 --> 01:21:39,333
Du vet det, ikke sant?

1306
01:21:39,433 --> 01:21:40,535
Ja.

1307
01:21:42,637 --> 01:21:44,471
Men det betyr ikke
vi kunne ikke vise dem

1308
01:21:44,572 --> 01:21:45,740
noen kule trekk.

1309
01:21:47,174 --> 01:21:49,343
Jeg vil virkelig.
Gjør du det?

1310
01:21:50,010 --> 01:21:51,579
Jeg-jeg vet ikke.

1311
01:21:51,880 --> 01:21:53,480
Jeg er mye kortere.

1312
01:21:53,782 --> 01:21:56,383
Jeg tror folk vil le.

1313
01:22:11,900 --> 01:22:14,168
- Det fungerer helt.
- Det gjør det helt.

1314
01:22:14,268 --> 01:22:16,604
- Er du sikker?
- Å, ja, jeg er sikker.

1315
01:22:16,704 --> 01:22:18,405
Vel, de føles bra!

1316
01:22:19,072 --> 01:22:21,375
Eh, bare litt stor.

1317
01:22:24,344 --> 01:22:25,647
Det burde være nok.

1318
01:22:25,747 --> 01:22:27,515
- Litt mer.
- Kanskje en til.

1319
01:22:27,615 --> 01:22:29,049
Hvordan er det?

1320
01:22:31,251 --> 01:22:34,021
Gulvet føles som is.

1321
01:22:34,421 --> 01:22:35,824
Du setter riper
i den etasjen,

1322
01:22:35,924 --> 01:22:37,892
-vaktmesteren skal slå deg--
-Timmy.

1323
01:22:37,991 --> 01:22:39,493
Det blir det ikke
ingen riper.

1324
01:22:39,594 --> 01:22:41,596
Han er for lett på føttene
å forlate noen.

1325
01:22:43,030 --> 01:22:45,299
Nesten perfekt.

1326
01:22:49,704 --> 01:22:51,338
Ta en løpetur til
på disse to.

1327
01:22:53,608 --> 01:22:55,375
Du trenger ikke sukke.

1328
01:22:55,743 --> 01:22:56,977
Du er god på dette,
vet du?

1329
01:22:57,077 --> 01:22:58,746
Du er veldig flink til det.

1330
01:22:58,847 --> 01:23:00,815
Ja, men det er kjedelig.

1331
01:23:01,248 --> 01:23:03,885
Kjedelig?
Hva, mener du matematikk?

1332
01:23:03,984 --> 01:23:05,152
Ja.

1333
01:23:05,252 --> 01:23:07,287
Jeg lurer på
hvis kanskje neste semester

1334
01:23:07,387 --> 01:23:09,891
kan det være lurt å prøve
Math League etter skolen.

1335
01:23:09,990 --> 01:23:12,059
Jeg gjorde det hele videregående,
faktisk,

1336
01:23:12,159 --> 01:23:13,728
og det var så flott.

1337
01:23:13,828 --> 01:23:15,630
Jeg driver med Twirlers
og spinnere.

1338
01:23:17,064 --> 01:23:18,332
Ja.

1339
01:23:19,801 --> 01:23:22,604
Hei, hei, legg det fra deg
for et sekund, vil du?

1340
01:23:23,605 --> 01:23:25,372
Bare litt om matematikk.

1341
01:23:25,940 --> 01:23:27,876
Fordi folk
begynne å tenke

1342
01:23:27,976 --> 01:23:29,042
det kan være kjedelig,

1343
01:23:29,142 --> 01:23:31,178
og det er
deres første feil.

1344
01:23:31,646 --> 01:23:35,382
Det brukes i enhver karriere,
i hver jobb,

1345
01:23:35,482 --> 01:23:38,051
i alle aspekter av livet
på denne planeten.

1346
01:23:38,151 --> 01:23:40,855
Det er et faktum.
Helvete, planeten.

1347
01:23:41,288 --> 01:23:43,925
Hvordan tror du vi finner ut
hvor lang er en dag?

1348
01:23:44,526 --> 01:23:46,794
Alle vet
hvor lang en dag er.

1349
01:23:47,127 --> 01:23:49,463
-Hvor lenge?
-Tjuefire timer.

1350
01:23:49,764 --> 01:23:52,767
Folk sier det er 24 timer,
men de tar feil.

1351
01:23:53,200 --> 01:23:57,070
Det er 23 timer
og 56 minutter

1352
01:23:57,170 --> 01:23:58,540
på en strålende dag.

1353
01:23:58,640 --> 01:24:01,809
Pluss noen merkelige sekunder.
Matematikk beviser det.

1354
01:24:02,342 --> 01:24:04,579
Hvordan vet vi det
hvor gammel er jorden?

1355
01:24:04,679 --> 01:24:07,916
Hvor gammelt er universet,
hvor lenge har folk vært her?

1356
01:24:08,016 --> 01:24:10,217
Eller hvordan bygge en bro
eller en skyskraper

1357
01:24:10,317 --> 01:24:12,587
eller hvor langt fra hverandre
stjernene er?

1358
01:24:12,921 --> 01:24:14,689
Hvordan landet vi
på månen?

1359
01:24:14,789 --> 01:24:16,323
Stjernene selv.

1360
01:24:16,423 --> 01:24:18,693
Hvorfor de brenner,
hvorfor atomer splittes og smelter sammen,

1361
01:24:18,793 --> 01:24:20,795
og alt det andre
er bare matematikk.

1362
01:24:22,797 --> 01:24:24,933
Hei, stjerner er bare matematikk.

1363
01:24:25,399 --> 01:24:27,267
Når du ser
på nattehimmelen,

1364
01:24:27,367 --> 01:24:29,571
du ser
den største ligningen

1365
01:24:29,671 --> 01:24:31,104
i universet.

1366
01:24:31,405 --> 01:24:34,174
Pokker, dansen din,
det er matematikk også.

1367
01:24:34,274 --> 01:24:37,210
Jeg mener, hva er det
dansespråket?

1368
01:24:37,311 --> 01:24:40,314
Hvordan lærer du trinnene dine?
Det står til og med i navnet.

1369
01:24:40,414 --> 01:24:42,817
Jeg mener, de kaller det
"greven."

1370
01:24:42,917 --> 01:24:44,351
En og to
og tre og fire.

1371
01:24:44,451 --> 01:24:47,254
Hva er en vals?
En, to, tre,
en, to, tre.

1372
01:24:47,354 --> 01:24:49,691
Bare tall, bare matematikk.

1373
01:24:50,390 --> 01:24:51,793
Og mer enn det,

1374
01:24:52,927 --> 01:24:54,529
det er en kunst ved det.

1375
01:24:55,395 --> 01:24:57,932
Det jeg gjør,
alle disse filene her,

1376
01:24:58,032 --> 01:24:59,499
alle disse mappene,

1377
01:25:00,367 --> 01:25:03,037
dette er alle menneskers liv.

1378
01:25:03,136 --> 01:25:05,172
Hvert valg de tok.

1379
01:25:05,873 --> 01:25:07,942
I fjor, siste 10 år.

1380
01:25:08,275 --> 01:25:10,243
Alt som er
viktig for dem.

1381
01:25:10,344 --> 01:25:13,615
Hver svakhet de har,
hver last, hver drøm,

1382
01:25:13,715 --> 01:25:16,951
det er alt her i tall.

1383
01:25:17,417 --> 01:25:19,721
Det kommer inn noe smuss,
tar disse tallene,

1384
01:25:19,821 --> 01:25:23,558
gjør regnestykket uten kunstnerskap,
noen mister huset sitt.

1385
01:25:24,025 --> 01:25:27,427
Jeg tar de tallene,
gjøre litt kunst,

1386
01:25:28,029 --> 01:25:29,564
Jeg redder noens liv.

1387
01:25:30,364 --> 01:25:31,733
Det er det jeg gjør.

1388
01:25:32,132 --> 01:25:34,702
Det er det som er regnskap.

1389
01:25:35,235 --> 01:25:37,504
Vel, kanskje
de burde lære det,

1390
01:25:37,605 --> 01:25:39,206
de kule tingene,

1391
01:25:39,306 --> 01:25:42,510
og ikke bare
alle de kjedelige tingene.

1392
01:25:43,111 --> 01:25:44,311
Hmm.

1393
01:25:51,519 --> 01:25:54,388
Matematikk er også noe annet.

1394
01:25:54,488 --> 01:25:57,157
Litt matematikk,
matematikk som kalles statistikk

1395
01:25:57,257 --> 01:25:58,826
eller sannsynlighet,

1396
01:25:59,359 --> 01:26:01,863
den kan fortelle deg ting
om fremtiden din.

1397
01:26:03,230 --> 01:26:05,298
Det kan fortelle deg,
for eksempel

1398
01:26:06,366 --> 01:26:08,201
du er mer sannsynlig
skal utarbeides

1399
01:26:08,301 --> 01:26:10,237
av et idrettslag i hovedserien

1400
01:26:10,337 --> 01:26:12,940
enn å tjene til livets opphold
som danser.

1401
01:26:16,744 --> 01:26:20,114
Verden elsker dansere,
det gjør det virkelig.

1402
01:26:20,548 --> 01:26:24,952
Men den trenger regnskapsførere,
så det er mye mer etterspørsel,

1403
01:26:25,053 --> 01:26:27,689
så det er mye
flere muligheter.

1404
01:26:28,723 --> 01:26:32,160
Jeg vet at det kan gjøre vondt,
men det er sannheten.

1405
01:26:32,760 --> 01:26:37,131
Matematikk er sannhet.
Det vil ikke lyve for deg.

1406
01:26:37,765 --> 01:26:40,702
Det tar ikke hensyn
dine preferanser.

1407
01:26:40,802 --> 01:26:42,670
Det er rent sånn.

1408
01:26:43,905 --> 01:26:46,406
Matematikk kan gjøre mange ting.

1409
01:26:47,942 --> 01:26:49,342
Matematikk kan være kunst.

1410
01:26:51,244 --> 01:26:53,213
Men det kan ikke lyve.

1411
01:26:53,681 --> 01:26:54,682
Så...

1412
01:26:56,249 --> 01:26:58,052
ta en løpetur til
på de to

1413
01:26:58,152 --> 01:26:59,419
fordi, Chucko,

1414
01:27:00,353 --> 01:27:02,456
du er flink.

1415
01:27:03,323 --> 01:27:06,728
Du... har kunst i deg.

1416
01:27:13,034 --> 01:27:14,969
<i>♪ Klemmer meg som hud ♪</i>

1417
01:27:16,137 --> 01:27:18,005
<i>♪ Og jeg vil svette det rent ♪</i>

1418
01:27:18,106 --> 01:27:20,307
<i>♪ Til jeg kan smake ♪</i>

1419
01:27:20,407 --> 01:27:23,477
<i>♪ Oksygenet ♪</i>

1420
01:27:24,344 --> 01:27:26,614
<i>♪ Å ♪</i>

1421
01:27:48,970 --> 01:27:51,005
Hei! Du ser flott ut!

1422
01:27:51,105 --> 01:27:53,340
Takk. Du også.

1423
01:27:55,176 --> 01:27:57,044
Vil vise dem
hvordan gjøres det?

1424
01:27:57,211 --> 01:27:59,914
Jeg vet ikke.
jeg liksom...

1425
01:28:01,048 --> 01:28:02,683
Jeg skadet beinet mitt.

1426
01:28:04,252 --> 01:28:05,586
Har du skadet beinet ditt?

1427
01:28:05,953 --> 01:28:08,623
Kanskje, kanskje la oss, la oss
vent på en bedre sang.

1428
01:28:18,331 --> 01:28:20,835
<i>♪ I dag har jeg endret meg</i>
<i>bildet ♪</i>

1429
01:28:21,135 --> 01:28:23,571
<i>♪ I vår gamle eikeramme ♪</i>

1430
01:28:25,706 --> 01:28:29,409
<i>♪ Til et maleri jeg har laget av</i>
<i>et bilde inni... ♪</i>

1431
01:28:30,778 --> 01:28:31,879
Hei, gutt.

1432
01:28:33,080 --> 01:28:34,081
Hei.

1433
01:28:35,883 --> 01:28:37,985
Trodde du skulle
riv den opp i kveld.

1434
01:28:40,087 --> 01:28:41,556
Jeg vet ikke, jeg vet ikke.

1435
01:28:42,190 --> 01:28:44,091
Skoene mine føles morsomme,

1436
01:28:44,192 --> 01:28:47,795
og... jeg skadet beinet mitt.

1437
01:28:48,563 --> 01:28:50,430
Å, har du skadet beinet ditt?

1438
01:28:51,732 --> 01:28:52,733
Ja.

1439
01:28:53,134 --> 01:28:54,569
Jeg beklager
å høre det.

1440
01:28:56,204 --> 01:28:57,872
Så du kom hjort, ikke sant?

1441
01:28:57,972 --> 01:28:59,774
-Hmm?
- Ingen dato.

1442
01:29:00,340 --> 01:29:01,642
Nei, jeg...

1443
01:29:01,943 --> 01:29:04,946
Det vil endre seg.
Tro meg, det vil endre seg.

1444
01:29:05,046 --> 01:29:06,714
Bare gi det litt tid.

1445
01:29:07,648 --> 01:29:09,183
Ingenting av dette,
ingen av--

1446
01:29:09,584 --> 01:29:12,385
Ingenting av det der ute
betyr egentlig hva som helst.

1447
01:29:12,485 --> 01:29:15,189
Det er bare,
bare et skrammel.

1448
01:29:15,289 --> 01:29:16,891
Bare en øvelse.

1449
01:29:19,359 --> 01:29:21,562
Hei, dette er perfekt.
Kom igjen.

1450
01:29:21,662 --> 01:29:23,396
Nei, jeg er fortsatt...

1451
01:29:24,131 --> 01:29:25,465
Benet mitt er fortsatt skjevt.

1452
01:29:25,566 --> 01:29:27,034
Chuck, kom igjen.

1453
01:29:27,134 --> 01:29:28,401
Vi skal blåse
taket av.

1454
01:29:28,501 --> 01:29:29,837
Jeg beklager.

1455
01:29:30,905 --> 01:29:32,405
Det gjør virkelig vondt.

1456
01:29:46,654 --> 01:29:50,224
Du vet, jeg har danset
siden jeg var åtte,

1457
01:29:50,524 --> 01:29:52,126
og jeg underviser i PE,

1458
01:29:52,560 --> 01:29:55,029
og jeg har sett
når barna mine blir skadet.

1459
01:29:55,129 --> 01:29:56,631
Jeg ser hvordan turen deres endrer seg.

1460
01:29:56,731 --> 01:29:58,933
Jeg ser hvordan
holdningen deres endres.

1461
01:29:59,033 --> 01:30:01,434
Og ikke bry meg om at jeg sier,
men du ser...

1462
01:30:02,904 --> 01:30:04,705
Vel, du ser bra ut
til meg, Chuck.

1463
01:30:06,073 --> 01:30:09,510
Jeg sier ikke at du har det
å danse med jenta.

1464
01:30:09,877 --> 01:30:11,812
Det er opp til deg.
sier jeg bare

1465
01:30:11,913 --> 01:30:14,515
dans eller ikke dans,
du trenger ikke lyve.

1466
01:30:16,117 --> 01:30:17,551
Fortell henne sannheten.

1467
01:30:20,354 --> 01:30:21,589
Hun kan ta det.

1468
01:31:25,786 --> 01:31:27,487
<i>♪ Vel,</i>
<i>temperaturen min stiger ♪</i>

1469
01:31:27,588 --> 01:31:29,256
<i>♪ Og føttene mine på</i>
<i>gulvet ♪</i>

1470
01:31:29,390 --> 01:31:32,626
<i>♪ Gale mennesker som banker på fordi</i>
<i>de vil ha mer ♪</i>

1471
01:31:32,927 --> 01:31:35,696
<i>♪ Slipp meg inn, baby,</i>
<i>Jeg vet ikke hva du har ♪</i>

1472
01:31:35,796 --> 01:31:38,099
- Er du klar?
-Ja. La oss gjøre det.

1473
01:31:39,066 --> 01:31:42,003
<i>♪ Og jeg er så glad</i>
<i>vi klarte det ♪</i>

1474
01:31:43,170 --> 01:31:45,172
<i>♪ Så glad vi klarte det ♪</i>

1475
01:31:45,272 --> 01:31:46,574
<i>♪ Du må ♪</i>

1476
01:31:46,741 --> 01:31:48,175
<i>♪ Gi meg litt kjærlighet ♪</i>

1477
01:31:48,275 --> 01:31:50,144
<i>♪ Gi meg, gi meg litt kjærlighet ♪</i>

1478
01:31:50,244 --> 01:31:51,445
<i>♪ Gi meg litt kjærlighet ♪</i>

1479
01:31:51,545 --> 01:31:53,314
<i>♪ Gi meg, gi meg litt kjærlighet ♪</i>

1480
01:31:53,414 --> 01:31:57,084
<i>♪ Gi meg litt a-lovin'</i>
<i>hver dag ♪</i>

1481
01:32:16,337 --> 01:32:18,039
<i>♪ Vel, jeg føler meg så bra ♪</i>

1482
01:32:18,139 --> 01:32:20,207
<i>♪ Alt</i>
<i>blir høyere ♪</i>

1483
01:32:20,307 --> 01:32:21,409
<i>♪ Du bør ta det med ro ♪</i>

1484
01:32:21,510 --> 01:32:23,177
<i>♪ Årsak til stedet</i>
<i>er i brann ♪</i>

1485
01:32:23,277 --> 01:32:26,680
<i>♪ Vært en hard dag</i>
<i>og jeg har så mye å gjøre ♪</i>

1486
01:32:26,781 --> 01:32:29,350
<i>♪ Vi klarte det, baby,</i>
<i>og det skjedde med deg ♪</i>

1487
01:32:29,450 --> 01:32:32,186
<i>♪ Og jeg er så glad</i>
<i>vi klarte det ♪</i>

1488
01:32:33,487 --> 01:32:35,556
<i>♪ Så glad vi klarte det ♪</i>

1489
01:32:35,656 --> 01:32:37,124
<i>♪ Du må ♪</i>

1490
01:32:37,224 --> 01:32:38,459
<i>♪ Gi meg litt kjærlighet ♪</i>

1491
01:32:38,559 --> 01:32:40,494
<i>♪ Gi meg, gi meg litt kjærlighet ♪</i>

1492
01:32:40,594 --> 01:32:41,662
<i>♪ Gi meg litt kjærlighet ♪</i>

1493
01:32:41,762 --> 01:32:43,631
<i>♪ Gi meg, gi meg litt kjærlighet ♪</i>

1494
01:32:43,731 --> 01:32:45,266
<i>♪ Gi meg litt kjærlighet ♪</i>

1495
01:32:45,366 --> 01:32:46,934
<i>♪ Hver dag ♪</i>

1496
01:33:04,885 --> 01:33:06,821
<i>♪ Vel, jeg føler meg så bra ♪</i>

1497
01:33:06,921 --> 01:33:08,856
<i>♪ Alt</i>
<i>blir høyere ♪</i>

1498
01:33:08,956 --> 01:33:11,859
<i>♪ Du bør ta det med ro</i>
<i>fordi stedet brenner ♪</i>

1499
01:33:12,126 --> 01:33:15,029
<i>♪ Vært en hard dag</i>
<i>og ingenting gikk for bra ♪</i>

1500
01:33:15,129 --> 01:33:18,132
<i>♪ Nå skal jeg slappe av</i>
<i>like-a alle burde ♪</i>

1501
01:33:18,232 --> 01:33:21,068
<i>♪ Og jeg er så glad</i>
<i>vi klarte det ♪</i>

1502
01:33:21,368 --> 01:33:22,303
<i>♪ Hei-hei ♪</i>

1503
01:33:22,403 --> 01:33:24,472
<i>♪ Så glad vi klarte det ♪</i>

1504
01:33:24,573 --> 01:33:25,906
<i>♪ Du må ♪</i>

1505
01:33:26,006 --> 01:33:27,808
<i>♪ Gi meg noen kjærlige ♪</i>

1506
01:33:27,908 --> 01:33:29,410
<i>♪ Gi meg, gi meg noen kjærlige ♪</i>

1507
01:33:29,511 --> 01:33:30,545
<i>♪ Gi meg noen kjærlige ♪</i>

1508
01:33:30,644 --> 01:33:32,880
<i>♪ Gi meg, gi meg noen kjærlige ♪</i>

1509
01:33:33,914 --> 01:33:36,383
<i>♪ Gi meg, gi meg noen kjærlige ♪</i>

1510
01:33:36,951 --> 01:33:39,286
<i>♪ Gi meg, gi meg noen kjærlige ♪</i>

1511
01:33:40,354 --> 01:33:42,456
<i>♪ Gi meg, gi meg noen kjærlige ♪</i>

1512
01:33:58,839 --> 01:34:01,543
En gang til! En gang til!

1513
01:34:01,642 --> 01:34:03,410
En gang til!

1514
01:34:03,512 --> 01:34:05,246
En gang til!

1515
01:34:05,679 --> 01:34:07,281
<i>De kan ha vært unge,</i>

1516
01:34:07,381 --> 01:34:10,251
<i>men de var smarte nok</i>
<i>å vite når du skal avslutte.</i>

1517
01:34:18,759 --> 01:34:19,793
Takk, folkens.

1518
01:34:19,894 --> 01:34:21,530
<i>Seks måneder før han døde</i>

1519
01:34:21,630 --> 01:34:25,299
<i>av en hjernesvulst</i>
<i>i den urettferdige alderen på 39,</i>

1520
01:34:25,399 --> 01:34:28,836
<i>og mens hans sinn</i>
<i>fungerte fortsatt, stort sett,</i>

1521
01:34:29,136 --> 01:34:32,406
<i>Chuck fortalte kona sin</i>
<i>sannheten om arret</i>

1522
01:34:32,507 --> 01:34:33,908
<i>på håndbaken hans.</i>

1523
01:34:35,610 --> 01:34:37,211
<i>Når de først gjorde det</i>
<i>begynte å date,</i>

1524
01:34:37,311 --> 01:34:39,413
<i>han fortalte henne at han hadde fått det</i>
<i>fra en gutt</i>

1525
01:34:39,514 --> 01:34:41,148
<i>kalt Doug Wentworth,</i>

1526
01:34:41,248 --> 01:34:44,251
<i>som var sint over ham</i>
<i>danser med kjæresten sin</i>

1527
01:34:44,351 --> 01:34:45,886
<i>på en ungdomsskole</i>

1528
01:34:45,986 --> 01:34:48,222
<i>og dyttet ham</i>
<i>inn i et kjettinggjerde</i>

1529
01:34:48,322 --> 01:34:49,390
<i>utenfor treningsstudioet.</i>

1530
01:34:49,490 --> 01:34:50,958
Men jeg løy om det.

1531
01:34:54,028 --> 01:34:55,196
Å, herregud.

1532
01:34:55,296 --> 01:34:57,431
En mann med hemmeligheter,

1533
01:34:57,532 --> 01:34:58,899
til og med fortsatt.

1534
01:35:00,868 --> 01:35:02,403
<i>Hva skjedde, kjære?</i>

1535
01:35:02,503 --> 01:35:04,838
<i>Når vi er fantastiske</i>
<i>dansen var over, jeg...</i>

1536
01:35:05,272 --> 01:35:07,775
<i>Jeg var svett</i>
<i>og jeg var så varm.</i>

1537
01:35:08,375 --> 01:35:10,645
<i>Jeg-jeg følte meg som kinnene mine</i>
<i>skulle ta fyr.</i>

1538
01:35:10,744 --> 01:35:11,879
Du var flott.

1539
01:35:11,979 --> 01:35:13,480
-Takk.
-For en stjerne.

1540
01:35:14,748 --> 01:35:15,883
<i>Alt jeg ønsket meg i det øyeblikket</i>

1541
01:35:15,983 --> 01:35:18,352
<i>var bare mørke,</i>

1542
01:35:18,452 --> 01:35:19,887
<i>kjølig luft,</i>

1543
01:35:20,689 --> 01:35:22,223
<i>og å være for meg selv.</i>

1544
01:35:26,794 --> 01:35:28,929
<i>Det var millioner</i>
<i>av stjerner den natten.</i>

1545
01:35:30,599 --> 01:35:31,932
<i>Millioner av dem.</i>

1546
01:35:32,299 --> 01:35:34,435
<i>Og millioner til</i>
<i>bak dem.</i>

1547
01:35:35,102 --> 01:35:39,106
<i>Og visst, m-kan-- Ja,</i>
<i>kanskje de bare var matematikk.</i>

1548
01:35:40,040 --> 01:35:42,611
<i>Men de danset også.</i>

1549
01:35:42,711 --> 01:35:45,813
<i>Jeg vet fordi</i>
<i>Jeg så en av dem.</i>

1550
01:35:47,515 --> 01:35:51,218
<i>Og jeg husker jeg tenkte,</i>
<i>universet er stort</i>

1551
01:35:51,318 --> 01:35:53,722
<i>og, og det</i>
<i>inneholder mengder,</i>

1552
01:35:53,821 --> 01:35:57,358
<i>men det inneholder meg også.</i>

1553
01:35:58,526 --> 01:35:59,994
<i>Og i dette øyeblikket...</i>

1554
01:36:01,596 --> 01:36:03,264
<i>Jeg er fantastisk.</i>

1555
01:36:04,331 --> 01:36:06,934
<i>Og jeg har rett</i>
<i>å være fantastisk.</i>

1556
01:36:07,034 --> 01:36:09,103
Å!

1557
01:36:12,707 --> 01:36:14,341
<i>Hvorfor lyve om det, dumt?</i>

1558
01:36:15,943 --> 01:36:18,245
Du er et merkelig vidunder,
min kjære.

1559
01:36:19,913 --> 01:36:21,982
<i>Han tilbyr ikke mer</i>

1560
01:36:22,082 --> 01:36:25,786
<i>fordi arret var viktig</i>
<i>av en annen grunn.</i>

1561
01:36:26,820 --> 01:36:29,591
<i>Det var en del av en historie</i>
<i>han kunne ikke si det,</i>

1562
01:36:29,990 --> 01:36:32,727
<i>selv om det var nå</i>
<i>en leilighetsbygg</i>

1563
01:36:32,826 --> 01:36:34,895
<i>på nettstedet</i>
<i>av det viktorianske huset</i>

1564
01:36:34,995 --> 01:36:37,398
<i>hvor han hadde gjort</i>
<i>det meste av hans oppvekst.</i>

1565
01:36:38,667 --> 01:36:41,335
<i>Det hjemsøkte viktorianske huset.</i>

1566
01:36:41,435 --> 01:36:42,369
Mm.

1567
01:36:42,803 --> 01:36:44,004
Ingen grunn.

1568
01:36:45,674 --> 01:36:47,441
Morsom tankegang, synes jeg.

1569
01:36:47,875 --> 01:36:49,877
<i>Arret betydde mer,</i>

1570
01:36:49,977 --> 01:36:52,012
<i>så han hadde gjort det mer.</i>

1571
01:36:52,313 --> 01:36:56,518
<i>Han klarte det bare ikke</i>
<i>så mye mer som det egentlig var.</i>

1572
01:36:56,917 --> 01:36:59,019
<i>Det ga liten mening.</i>

1573
01:36:59,119 --> 01:37:02,990
<i>Men som glioblastom</i>
<i>fortsatte sin blitzkrieg,</i>

1574
01:37:03,390 --> 01:37:05,794
<i>det var det beste</i>
<i>hans desintegrerende sinn</i>

1575
01:37:05,893 --> 01:37:06,927
<i>kunne klare seg.</i>

1576
01:37:39,828 --> 01:37:41,495
<i>Chucks bestefar,</i>

1577
01:37:41,596 --> 01:37:42,863
<i>hans Zaydee,</i>

1578
01:37:43,598 --> 01:37:45,099
<i>døde av et hjerteinfarkt</i>

1579
01:37:45,199 --> 01:37:49,136
<i>fem år etter</i>
<i>Fall Fling-dansen.</i>

1580
01:37:49,236 --> 01:37:51,806
<i>Chuck var junior</i>
<i>på videregående</i>

1581
01:37:51,905 --> 01:37:54,942
<i>synger i et band</i>
<i>og danser som Jagger</i>

1582
01:37:55,042 --> 01:37:57,111
<i>i løpet av</i>
<i>instrumentale pauser.</i>

1583
01:37:57,545 --> 01:37:59,913
<i>Han laget alt</i>
<i>arrangementene selv.</i>

1584
01:38:01,048 --> 01:38:02,983
Kom inn for noen uker siden

1585
01:38:03,083 --> 01:38:05,252
bare for å være sikker
alt var til punkt og prikke,

1586
01:38:05,352 --> 01:38:07,689
som jeg trodde
var merkelig.

1587
01:38:08,188 --> 01:38:10,190
Det er ikke mange som gidder
å gjøre det.

1588
01:38:10,290 --> 01:38:11,425
De fleste,

1589
01:38:11,526 --> 01:38:14,495
de kommer hit en gang
for å sette opp det hele.

1590
01:38:14,995 --> 01:38:16,964
De er ikke engstelige
å komme tilbake igjen.

1591
01:38:18,165 --> 01:38:21,468
Neste gang jeg ser dem,
de er i sitt søndagsbeste,

1592
01:38:21,569 --> 01:38:22,637
hvis du får meg.

1593
01:38:24,806 --> 01:38:28,075
Han var en stor mann
og en god venn.

1594
01:38:29,276 --> 01:38:32,045
Han har gjort
våre bøker i 23 år

1595
01:38:32,146 --> 01:38:34,516
og reddet huden vår
mer enn én gang

1596
01:38:34,616 --> 01:38:36,016
da skattemannen kom.

1597
01:38:38,686 --> 01:38:41,255
Så, skylder jeg deg
noen penger?

1598
01:38:41,355 --> 01:38:42,757
Ikke en krone.

1599
01:38:42,857 --> 01:38:45,959
Det tok han seg av også.
Ordnet fanen hans

1600
01:38:46,059 --> 01:38:47,562
det samme besøket.

1601
01:38:48,630 --> 01:38:49,631
Du vet...

1602
01:38:50,832 --> 01:38:52,232
det merkeligste.

1603
01:38:52,667 --> 01:38:55,936
Og dette vil høres merkelig ut,
så tål meg.

1604
01:38:56,403 --> 01:38:58,972
Se, jeg, eh,

1605
01:38:59,273 --> 01:39:01,709
drømte om å være
en TV-værmann

1606
01:39:01,810 --> 01:39:02,877
i salatdagene mine

1607
01:39:02,976 --> 01:39:04,546
med kanskje en
av nettverkene.

1608
01:39:05,747 --> 01:39:07,214
Var ikke i kortene
for meg.

1609
01:39:08,081 --> 01:39:11,985
Men jeg brukte
en sommer på WKNB.

1610
01:39:12,953 --> 01:39:15,690
Vel, det var en fyr

1611
01:39:15,790 --> 01:39:17,759
hos KNB hvem de sa

1612
01:39:17,859 --> 01:39:19,761
kunne kjenne en storm komme

1613
01:39:19,861 --> 01:39:21,729
to solide uker unna

1614
01:39:22,062 --> 01:39:23,665
uten radaren.

1615
01:39:23,765 --> 01:39:25,265
Hadde en sjette sans.

1616
01:39:25,365 --> 01:39:27,501
Det verste jeg noen gang har sett.

1617
01:39:27,936 --> 01:39:30,070
Uh, pleide å gjøre dette ansiktet,

1618
01:39:30,170 --> 01:39:33,675
dette ansiktet når folk snakket
om reiseplanene deres,

1619
01:39:33,775 --> 01:39:35,777
hvis han visste noe
det gjorde de ikke.

1620
01:39:35,877 --> 01:39:38,880
Ikke... ikke et smil,
per se.

1621
01:39:38,979 --> 01:39:40,748
Ingen glede i det.

1622
01:39:40,849 --> 01:39:44,184
Bare en... vite.

1623
01:39:45,152 --> 01:39:47,221
"Weatherman Stare,"
Jeg kalte det.

1624
01:39:48,055 --> 01:39:50,792
Og jeg hadde det ikke,
ikke meg.

1625
01:39:50,892 --> 01:39:53,360
Så jeg er her, ikke der.

1626
01:39:56,063 --> 01:39:58,900
Bestefaren din hadde
det samme ansiktet

1627
01:39:58,999 --> 01:40:00,768
da han var her inne.

1628
01:40:01,368 --> 01:40:05,038
Som... han visste
det skulle regne.

1629
01:40:05,472 --> 01:40:08,208
Og jeg var bare en fyr
selge ham en paraply.

1630
01:40:10,512 --> 01:40:11,679
Værmannen Stare.

1631
01:40:12,747 --> 01:40:14,348
Jeg er sikker på det.

1632
01:40:15,750 --> 01:40:17,017
Det merkeligste.

1633
01:40:19,052 --> 01:40:21,154
<i>Albie forlot ham alt.</i>

1634
01:40:21,255 --> 01:40:24,491
<i>Mer enn nok til å betale</i>
<i>for sin høyskoleutdanning.</i>

1635
01:40:24,792 --> 01:40:27,494
<i>Og senere,</i>
<i>salget av viktorianske</i>

1636
01:40:27,595 --> 01:40:30,598
<i>betalte for huset</i>
<i>han og Ginny flyttet inn i</i>

1637
01:40:30,698 --> 01:40:33,400
<i>etter bryllupsreisen</i>
<i>i Catskills.</i>

1638
01:40:35,235 --> 01:40:38,138
<i>Han nektet blankt</i>
<i>for å flytte til Omaha</i>

1639
01:40:38,238 --> 01:40:40,675
<i>å leve med</i>
<i>morens foreldre.</i>

1640
01:40:41,074 --> 01:40:42,744
- Se, jeg elsker dere...
<i>- sa han.</i>

1641
01:40:42,844 --> 01:40:46,246
...men det er her jeg vokste opp
og ønsker å bli til college.

1642
01:40:46,346 --> 01:40:48,081
Jeg er 17. Jeg er ikke en baby.

1643
01:40:48,448 --> 01:40:50,919
<i>Så, de,</i>
<i>begge for lengst pensjonert,</i>

1644
01:40:51,019 --> 01:40:52,386
<i>kom til ham</i>

1645
01:40:52,486 --> 01:40:54,321
<i>og ble</i>
<i>i det viktorianske</i>

1646
01:40:54,421 --> 01:40:57,257
<i>for de 20 månedene</i>
<i>før Chuck gikk av</i>

1647
01:40:57,357 --> 01:40:59,527
<i>til University of Illinois.</i>

1648
01:41:01,596 --> 01:41:05,198
<i>De kunne ikke være der</i>
<i>til begravelsen, derimot.</i>

1649
01:41:06,400 --> 01:41:09,037
<i>Det skjedde raskt,</i>
<i>som Albie hadde ønsket,</i>

1650
01:41:09,136 --> 01:41:11,104
<i>og morens folk</i>
<i>hadde løse ender</i>

1651
01:41:11,204 --> 01:41:13,173
<i>å binde opp i Omaha.</i>

1652
01:41:13,942 --> 01:41:16,811
<i>Chuck savnet dem egentlig ikke,</i>
<i>hvis han var ærlig.</i>

1653
01:41:17,812 --> 01:41:19,881
<i>Hans Zaydee hatet oppstyr</i>

1654
01:41:19,981 --> 01:41:22,382
<i>nesten like mye</i>
<i>som han hatet en folkemengde.</i>

1655
01:41:26,420 --> 01:41:29,189
<i>En dag før de var</i>
<i>planlagt å ankomme,</i>

1656
01:41:29,289 --> 01:41:31,559
<i>Endelig åpnet Chuck</i>
<i>konvolutten</i>

1657
01:41:31,659 --> 01:41:33,561
<i>det hadde vært</i>
<i>sitter på bordet</i>

1658
01:41:33,661 --> 01:41:34,696
<i>i forhallen.</i>

1659
01:41:36,030 --> 01:41:38,533
<i>Det var fra Sam Yarborough,</i>

1660
01:41:38,633 --> 01:41:42,570
<i>eier og hovedbegraver</i>
<i>ved Yarborough Funeral Home,</i>

1661
01:41:42,670 --> 01:41:47,341
<i>og inne var Albie Krantz sin</i>
<i>personlige eiendeler.</i>

1662
01:43:43,725 --> 01:43:46,694
<i>I dette rommet,</i>
<i>Chucks bestefar hadde sett</i>

1663
01:43:46,794 --> 01:43:48,029
<i>Jefferies-gutten,</i>

1664
01:43:48,129 --> 01:43:50,330
<i>kroppen knust av bilen.</i>

1665
01:43:51,733 --> 01:43:55,103
<i>Han hadde sett Henry Peterson</i>
<i>henger fra taket.</i>

1666
01:43:55,837 --> 01:43:58,973
<i>Han hadde sett sin egen kone</i>
<i>ligger død.</i>

1667
01:43:59,272 --> 01:44:01,542
<i>Og sannsynligvis,</i>
<i>Chuck antatt,</i>

1668
01:44:01,642 --> 01:44:05,146
<i>kanskje natten</i>
<i>Chuck hadde stjålet nøklene hans,</i>

1669
01:44:05,713 --> 01:44:10,151
<i>Albie hadde til og med sett seg selv</i>
<i>krøllet til gulvet,</i>

1670
01:44:10,250 --> 01:44:12,419
<i>klamrer seg fortsatt</i>
<i>overarmen hans.</i>

1671
01:44:13,654 --> 01:44:16,256
<i>"Det er ventetiden," hadde han sagt.</i>

1672
01:44:17,390 --> 01:44:18,993
<i>"Det er den vanskelige delen."</i>

1673
01:44:20,360 --> 01:44:23,296
<i>Nå Chucks egen</i>
<i>ventingen begynte.</i>

1674
01:44:24,699 --> 01:44:26,868
<i>Hvor lenge ville</i>
<i>at vente?</i>

1675
01:44:27,668 --> 01:44:31,404
<i>Nøyaktig hvor gammel var mannen</i>
<i>i sykehussenga?</i>

1676
01:44:36,677 --> 01:44:39,279
<i>Det var en siste bip...</i>

1677
01:44:39,379 --> 01:44:41,348
<i>...fra den usynlige skjermen</i>

1678
01:44:42,083 --> 01:44:43,951
<i>og så var det borte også.</i>

1679
01:44:46,921 --> 01:44:48,523
<i>Mannen bleknet ikke,</i>

1680
01:44:48,623 --> 01:44:51,759
<i>som spøkelsesaktige tilsynekomster gjorde</i>
<i>i filmene.</i>

1681
01:44:52,425 --> 01:44:54,361
<i>Han var nettopp borte.</i>

1682
01:44:54,929 --> 01:44:58,533
<i>Insisterte på at han aldri hadde gjort det</i>
<i>vært der i utgangspunktet.</i>

1683
01:45:00,234 --> 01:45:02,203
- Han var ikke...
<i>- Chuck tenker.</i>

1684
01:45:02,570 --> 01:45:04,471
...og jeg vil insistere
det var han ikke.

1685
01:45:05,640 --> 01:45:09,442
Og jeg vil leve livet mitt
til livet mitt tar slutt.

1686
01:45:11,344 --> 01:45:12,747
<i>Jeg er fantastisk.</i>

1687
01:45:14,582 --> 01:45:16,449
<i>Jeg fortjener å være fantastisk.</i>

1688
01:45:19,120 --> 01:45:21,022
<i>Og jeg inneholder mengder.</i>

1689
01:46:00,393 --> 01:46:03,731
<i>♪ Av alle pengene</i>
<i>Jeg har noen gang hatt ♪</i>

1690
01:46:05,432 --> 01:46:09,804
<i>♪ Jeg brukte det</i>
<i>i godt selskap ♪</i>

1691
01:46:10,437 --> 01:46:14,508
<i>♪ Og all skaden</i>
<i>Jeg har noen gang gjort ♪</i>

1692
01:46:16,110 --> 01:46:19,981
<i>♪ Det var for ingen andre enn meg ♪</i>

1693
01:46:23,284 --> 01:46:25,620
<i>♪ Og alt jeg har gjort ♪</i>

1694
01:46:27,255 --> 01:46:29,724
<i>♪ For mangel på vidd ♪</i>

1695
01:46:31,259 --> 01:46:35,997
<i>♪ Til minnet nå</i>
<i>Jeg kan ikke huske ♪</i>

1696
01:46:38,465 --> 01:46:43,271
<i>♪ Så fyll til meg</i>
<i>skilleglasset ♪</i>

1697
01:46:43,771 --> 01:46:48,943
<i>♪ God natt og glede være</i>
<i>til dere alle ♪</i>

1698
01:47:11,933 --> 01:47:16,737
<i>♪ Fyll til meg</i>
<i>skilleglasset ♪</i>

1699
01:47:17,204 --> 01:47:21,509
<i>♪ Og drikk en helse</i>
<i>det som skjer ♪</i>

1700
01:47:22,176 --> 01:47:26,981
<i>♪ Reis deg deretter forsiktig opp</i>
<i>og ring forsiktig ♪</i>

1701
01:47:27,515 --> 01:47:32,687
<i>♪ God natt og glede være</i>
<i>til dere alle ♪</i>

1702
01:47:55,943 --> 01:48:00,247
<i>♪ Av alle vennene</i>
<i>Jeg har noen gang hatt ♪</i>

1703
01:48:00,815 --> 01:48:05,286
<i>♪ De beklager</i>
<i>for min reise bort ♪</i>

1704
01:48:05,953 --> 01:48:10,791
<i>♪ Og alle kjærestene</i>
<i>Jeg har noen gang hatt ♪</i>

1705
01:48:11,158 --> 01:48:15,730
<i>♪ De ville ønske meg</i>
<i>en dag igjen å bli ♪</i>

1706
01:48:18,532 --> 01:48:20,901
<i>♪ Siden den falt ♪</i>

1707
01:48:23,137 --> 01:48:25,006
<i>♪ Inn i min lodd ♪</i>

1708
01:48:26,841 --> 01:48:31,612
<i>♪ At jeg skulle reise meg</i>
<i>og du bør ikke ♪</i>

1709
01:48:33,981 --> 01:48:38,552
<i>♪ Jeg reiser meg forsiktig opp</i>
<i>og ring forsiktig ♪</i>

1710
01:48:39,086 --> 01:48:44,759
<i>♪ God natt og glede være</i>
<i>til dere alle ♪</i>

1711
01:49:07,748 --> 01:49:12,486
<i>♪ Fyll til meg</i>
<i>skilleglasset ♪</i>

1712
01:49:12,887 --> 01:49:17,324
<i>♪ Drikk en helse</i>
<i>det som skjer ♪</i>

1713
01:49:17,892 --> 01:49:22,463
<i>♪ Reis deg deretter forsiktig opp</i>
<i>og ring forsiktig ♪</i>

1714
01:49:22,997 --> 01:49:27,835
<i>♪ God natt og glede være</i>
<i>til dere alle ♪</i>

1715
01:49:28,202 --> 01:49:34,875
<i>♪ God natt og glede være</i>
<i>til dere alle ♪</i>