1
00:01:19,496 --> 00:01:21,290
(Ronzio statico)
2
00:02:34,237 --> 00:02:36,448
"È finita, amico."
3
00:02:38,450 --> 00:02:41,995
"Sei pronto a decollare?"
nel tuo viaggio cinematografico,
4
00:02:42,120 --> 00:02:43,955
'qui a Blaster Video?
5
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
'Bene, andiamo!
6
00:02:45,916 --> 00:02:50,754
'E con oltre 3.865 film
nel mio negozio,
7
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
'abbiamo coperto tutte le categorie,
8
00:02:52,839 --> 00:02:57,135
"dall'horror, dalla fantascienza, dal fantasy,
azione, anche commedia,
9
00:02:57,260 --> 00:03:00,722
'tutto su VHS.
10
00:03:00,847 --> 00:03:04,309
'Clienti per la prima volta
ottieni un noleggio gratuito.
11
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
'Bene, il serpente è fuori dal sacco,
12
00:03:06,895 --> 00:03:11,775
'e "Fury of the Viper" è ora in vendita
al negozio di video.
13
00:03:11,900 --> 00:03:14,945
"E solo per un periodo limitato,
fino ad esaurimento scorte,
14
00:03:15,070 --> 00:03:18,323
"riceverai una calamita da frigo gratis!"
15
00:03:19,616 --> 00:03:21,827
«Allora veniamo a Blaster Video.
16
00:03:21,952 --> 00:03:26,832
«Siamo situati nel vicolo sul retro
al 10815 Uneeda Avenue.
17
00:03:26,957 --> 00:03:31,503
'E ricorda sempre,
sii gentile e riavvolgi il nastro."
18
00:03:31,628 --> 00:03:33,422
(Ronzio statico)
19
00:04:49,080 --> 00:04:51,208
(TV in sottofondo)
20
00:04:52,209 --> 00:04:54,878
(TV) 'Dietro questa porta.
21
00:04:55,587 --> 00:04:59,424
'Dietro i mali più grandi si celano,
22
00:04:59,549 --> 00:05:02,093
oltre le mille porte.
23
00:05:02,969 --> 00:05:07,265
"Se hai il coraggio di entrare,
implorerai di andartene.
24
00:05:11,394 --> 00:05:17,400
«L'ultima novità in termini di terrore da parte dei produttori
di "Intrappolato in uno sfiato".
25
00:05:21,530 --> 00:05:25,283
«Il male in questo posto
non la lascerò andare via.
26
00:05:26,117 --> 00:05:32,123
- 'Oltre le mille porte.'
- (Urlando in lontananza)
27
00:05:38,296 --> 00:05:40,674
«Porta con sé una maledizione.
28
00:05:44,010 --> 00:05:48,849
«Deve lottare per liberarsi
dall'eredità della sua famiglia,
29
00:05:48,974 --> 00:05:53,687
'o morire oltre le mille porte.'
30
00:05:53,812 --> 00:05:55,480
Ciao?
31
00:05:59,234 --> 00:06:01,152
(Urlando)
32
00:06:11,162 --> 00:06:14,583
«La tua malvagità non ti reclamerà!»
33
00:06:17,043 --> 00:06:19,504
(Urlando e gridando)
34
00:06:22,299 --> 00:06:24,426
'Riuscirà a sfuggire a questo incubo,
35
00:06:24,551 --> 00:06:29,431
'o essere bloccato
oltre le mille porte?'
36
00:06:39,399 --> 00:06:42,027
proprio ora,
stai guardando "Demonica".
37
00:06:42,152 --> 00:06:45,322
È una bellezza grind house degli anni '70
dall'Italia.
38
00:06:46,156 --> 00:06:48,158
Conoscevi il titolo originale
per quel film
39
00:06:48,283 --> 00:06:49,868
era "Non avresti mai dovuto farlo".
Vieni qui"?
40
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
E quel taglio è durato circa tre ore.
41
00:06:54,497 --> 00:06:58,293
Questo purtroppo è giusto
la versione americana di 74 minuti.
42
00:06:58,418 --> 00:07:00,629
Quindi immagino che lavori qui?
43
00:07:03,048 --> 00:07:05,342
Benvenuti in BlasterVideo.
44
00:07:05,467 --> 00:07:09,554
Sono qui per tutte le tue esigenze di noleggio
da "Pure Flash".
45
00:07:09,679 --> 00:07:12,891
(TV) "E ora passiamo alla presentazione del nostro servizio."
46
00:07:14,351 --> 00:07:16,519
Per esprimere spazzatura cinematografica.
47
00:07:19,731 --> 00:07:23,360
Sei un cliente per la prima volta,
quindi oggi è il tuo giorno fortunato.
48
00:07:23,485 --> 00:07:27,030
Ottieni un noleggio gratuito.
49
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
Non sono un cliente.
50
00:07:31,785 --> 00:07:34,120
Li sto restituendo.
51
00:07:36,122 --> 00:07:39,459
Ooh, "Portale Warp". Patate sexy.
52
00:07:41,378 --> 00:07:43,964
"Il cacciatore di prede"? Fantastico.
53
00:07:46,341 --> 00:07:48,885
"Il massacro di Beaverlake 4"?
54
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
(Sospira)
È uno dei miei preferiti in assoluto.
55
00:07:54,265 --> 00:07:56,601
(Sospira pesantemente)
56
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
E non è riavvolto.
57
00:08:03,817 --> 00:08:06,695
Questi film sono in ritardo di due settimane.
58
00:08:08,655 --> 00:08:11,866
Non te la farò pagare
le penalità per il ritardo.
59
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
O anche le commissioni di riavvolgimento.
60
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
Commissioni di riavvolgimento?
61
00:08:25,505 --> 00:08:29,009
Sì, lo sai, quando riporti indietro
un nastro e le bobine non sono...
62
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Ah, non importa.
63
00:08:32,554 --> 00:08:35,724
Quello che voglio sapere è
perché il mio cliente preferito
64
00:08:35,849 --> 00:08:39,060
fai tornare sua figlia
i suoi film per lui?
65
00:08:39,185 --> 00:08:41,104
- Dov'è James?
- È fuori città.
66
00:08:42,564 --> 00:08:44,190
Eh...
67
00:08:47,193 --> 00:08:52,157
Quindi riporti tutto questo oro cinematografico.
Cosa ne pensi?
68
00:08:52,282 --> 00:08:55,577
Oh, non li ho guardati.
Questa è più la sua cosa.
69
00:08:56,411 --> 00:08:57,704
OH.
70
00:09:06,463 --> 00:09:10,884
"Preystalker", la quintessenza
Film d'azione e avventura di fantascienza degli anni '90.
71
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
È un po' come "Predator"
incontra "Carnosauro".
72
00:09:13,720 --> 00:09:15,180
Sono altri film quelli?
73
00:09:15,305 --> 00:09:17,265
Sì, sì, quelli sono altri film.
74
00:09:17,390 --> 00:09:19,642
Si tratta di un gruppo
dei comandanti aziendali
75
00:09:19,768 --> 00:09:22,062
in una crociata
per scovare e raccogliere
76
00:09:22,187 --> 00:09:25,523
la melma psichedelica
da un pericoloso insetto alieno,
77
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
il cacciatore di prede,
che li dà la caccia uno per uno.
78
00:09:29,277 --> 00:09:33,073
E ogni volta che li punge
con le sue dolci braccia da mantide,
79
00:09:33,198 --> 00:09:35,867
è una scena trippy e psichedelica.
80
00:09:35,992 --> 00:09:37,619
La creatura è completamente CGI.
81
00:09:37,744 --> 00:09:41,331
Stiamo parlando del glorioso selvaggio West
della CGI degli anni '90,
82
00:09:41,456 --> 00:09:45,418
e non rivoluzionari dinosauri in CG,
sai, stai pensando a.
83
00:09:45,543 --> 00:09:46,961
(Il dinosauro urla)
84
00:09:47,921 --> 00:09:51,091
Il Preystalker, direbbe qualcuno,
non è invecchiato bene,
85
00:09:51,216 --> 00:09:54,636
ma arriverai ad amare
le sue imperfezioni agrodolci.
86
00:09:54,761 --> 00:09:56,471
Davvero fantastico.
87
00:09:56,596 --> 00:09:58,973
- Sicuro.
- Va bene, va bene.
88
00:10:02,018 --> 00:10:04,854
Questa sarà più la tua tazza di tè.
89
00:10:04,979 --> 00:10:06,898
"Massacro di Beaverlake 4".
90
00:10:07,023 --> 00:10:09,818
Era l'epitome di Canuxploitation.
91
00:10:09,943 --> 00:10:14,948
Un genere di film canadesi senza budget
realizzato negli anni '70 e '80.
92
00:10:15,949 --> 00:10:19,119
Questo film ha tutto ciò di cui hai bisogno
in uno slasher.
93
00:10:19,244 --> 00:10:22,956
Hai un campo di hockey
pieno di trentenni che giocano a fare gli adolescenti.
94
00:10:23,081 --> 00:10:27,585
«Parla con la gente del posto in città, lo faranno
dirti che Castor è ancora là fuori.
95
00:10:27,710 --> 00:10:33,216
«Cammina sul ghiaccio di notte in cerca di vendetta
su quei bulli che gli hanno fatto del male.'
96
00:10:33,341 --> 00:10:37,137
(Kevin) E la loro icona
assassino con la maschera da hockey, Castor.
97
00:10:37,262 --> 00:10:39,389
«È una stronzata!»
98
00:10:39,514 --> 00:10:41,724
"Mio padre ha seppellito quello schifoso nerd,
99
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
«e non tornerà mai più
a Beaverlake!»
100
00:10:44,686 --> 00:10:47,772
Un suo grande fan da bambino,
Lo disegnavo anche tutto il tempo.
101
00:10:47,897 --> 00:10:51,192
Volevo non essere lui,
ma posso entrare in empatia con lui.
102
00:10:51,317 --> 00:10:54,529
Due e tre sono fantastici.
Quattro, questo è il migliore.
103
00:10:54,654 --> 00:10:58,158
'Questa sarà la stagione migliore
che i Tailslappers abbiano mai avuto!'
104
00:10:58,283 --> 00:11:00,201
Poi totalmente deragliato dopo.
105
00:11:00,326 --> 00:11:02,620
La quinta parte, però, non era nemmeno Castor.
106
00:11:02,745 --> 00:11:05,665
- Era un autista della Zamboni di nome Bill.
- (Urla)
107
00:11:05,790 --> 00:11:09,460
E poi arrivarono il sei, il sette e l'otto.
Non voglio nemmeno parlare di quelli.
108
00:11:09,586 --> 00:11:13,882
Quello che sto cercando di dire è questo
questi film sono come cibo di conforto.
109
00:11:14,007 --> 00:11:17,427
Non ti fanno bene,
ma dannazione, sono gustosi.
110
00:11:17,552 --> 00:11:21,389
- 'Spaccacoda! Schiaffeggiatori!'
- Andiamo avanti.
111
00:11:22,974 --> 00:11:27,979
Stiamo tornando all'epoca d'oro
del 1980, "Portale Warp".
112
00:11:28,104 --> 00:11:32,567
È un grosso archeologo
che scopre un antico cristallo magico.
113
00:11:32,692 --> 00:11:35,028
Il cristallo lo teletrasporta
attraverso il Portale Warp
114
00:11:35,153 --> 00:11:38,489
e in diversi dall'aspetto economico
dimensioni dell'avventura fantasy.
115
00:11:38,615 --> 00:11:42,952
Era una scusa alimentata dalla cocaina da usare
tutti i set extra dell'azienda
116
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
prima di andare del tutto...
117
00:11:49,500 --> 00:11:51,586
Sapete di che film si tratta?
118
00:11:58,676 --> 00:12:01,095
Non ho mai visto...
119
00:12:02,180 --> 00:12:04,265
...un nastro del genere.
120
00:12:07,852 --> 00:12:10,563
James mi stava trattenendo.
121
00:12:10,688 --> 00:12:12,690
Dovremmo verificarlo?
122
00:12:13,650 --> 00:12:17,195
Oh-ho-ho, ah, voglio dire...
123
00:12:17,320 --> 00:12:20,740
Non è educato giocare
un altro nastro da collezione, ma...
124
00:12:34,254 --> 00:12:35,880
Sarai tu.
125
00:12:37,924 --> 00:12:40,009
Birra?
- Preferirei di no.
126
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
(Si fa beffe) Fai come preferisci.
127
00:12:53,773 --> 00:12:55,233
(Ronzio statico)
128
00:12:56,234 --> 00:12:57,986
(Voce sussurra)
129
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
(Sussurrando)
130
00:13:07,078 --> 00:13:08,997
(Voci distorte)
131
00:13:45,616 --> 00:13:47,035
(Sospira)
132
00:13:54,834 --> 00:13:57,587
(Voce distorta che sussurra)
133
00:14:07,305 --> 00:14:10,141
Oh, no. Dai!
134
00:14:17,440 --> 00:14:20,526
Fammi un favore.
Spegnilo.
135
00:14:25,031 --> 00:14:27,909
- Basta premere il pulsante.
- Quale macchina?
136
00:14:28,034 --> 00:14:30,286
Premi tutti i pulsanti!
137
00:14:30,411 --> 00:14:33,289
- Premi tutti i pulsanti!
- Va bene, va bene, va bene, va bene!
138
00:14:57,772 --> 00:15:00,775
Abbiamo appena sperimentato...
139
00:15:01,651 --> 00:15:04,904
...il potere del cinema.
140
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
Torna quando vuoi.
141
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
E dì a James che può venire a prendere
la sua cassetta
142
00:15:13,371 --> 00:15:15,373
e pagare le penalità per il ritardo.
143
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
- Che cazzo?
- Dagli solo una bella strattonata.
144
00:15:21,087 --> 00:15:23,589
La porta è comunque un pezzo di merda.
145
00:15:25,007 --> 00:15:26,426
OH!
146
00:15:31,347 --> 00:15:32,723
(Ringhiando)
147
00:15:35,351 --> 00:15:39,063
- 'Ho individuato il demone.'
- 'Lo voglio vivo.'
148
00:15:47,822 --> 00:15:51,367
- (Ragazza) Cosa?
-'Cazzo? C'è qualcosa che non va."
149
00:15:57,623 --> 00:16:00,126
- 'Cliff, dov'è l'insetto?'
- 'Andato.'
150
00:16:00,251 --> 00:16:04,255
«Era proprio qui.»
Poi è diventato strano e non c'era più.
151
00:16:04,380 --> 00:16:06,132
- 'Oh, io, ehm...'
- "Non farlo."
152
00:16:06,257 --> 00:16:07,842
«...controlla la nave.
Sii benedetto, fratello.
153
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
"Cos'è questo rumore?"
154
00:16:18,436 --> 00:16:20,188
(Basso ringhio)
155
00:16:32,533 --> 00:16:34,827
- Ehi, le tue porte fanno schifo.
- Shh!
156
00:16:34,952 --> 00:16:36,913
Mi scusi?
157
00:16:40,166 --> 00:16:42,084
Che cazzo è quello?
158
00:16:42,210 --> 00:16:43,628
(Ringhiando)
159
00:16:51,177 --> 00:16:55,806
«Mi stai dicendo che è quella la cimice
semplicemente svanito nel nulla?'
160
00:16:55,932 --> 00:16:59,143
Non preoccuparti.
Non può farci del male.
161
00:17:02,355 --> 00:17:04,482
Perché è solo CGI.
162
00:17:07,944 --> 00:17:09,779
(Preystalker sibila)
163
00:17:13,115 --> 00:17:15,034
Non muoverti.
164
00:17:26,963 --> 00:17:28,714
(Grugnito del Predapredatore)
165
00:17:29,799 --> 00:17:32,677
«Per favore.» Non sono tuo nemico.'
166
00:17:33,386 --> 00:17:35,012
Prima volta qui?
167
00:17:38,391 --> 00:17:42,270
Buone notizie per te
Ottieni un noleggio gratuito.
168
00:17:44,605 --> 00:17:47,149
Qualsiasi film tu voglia.
169
00:17:49,318 --> 00:17:51,070
Puoi anche mangiarlo.
170
00:17:57,368 --> 00:17:59,912
"Ascolta, sono io."
171
00:18:07,044 --> 00:18:08,588
(Preystalker squittisce)
172
00:18:09,964 --> 00:18:13,759
"Prega o sarai preda!"
173
00:18:50,212 --> 00:18:52,715
"Signore, cosa ho fatto?"
174
00:19:19,492 --> 00:19:23,371
"Ho sognato una ferita,
175
00:19:23,496 --> 00:19:26,832
'una ferita che non si rimarginerà mai.
176
00:19:28,668 --> 00:19:32,838
'Invaso dalla malattia digitale
del futuro,
177
00:19:34,215 --> 00:19:38,469
'urlano le anime dimenticate
fuori nell'universo,
178
00:19:39,887 --> 00:19:43,516
'dimenticato per sempre.
179
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
(Preystalker gracchia)
180
00:20:20,261 --> 00:20:22,138
C...
181
00:20:25,808 --> 00:20:27,435
...G...
182
00:20:29,895 --> 00:20:32,106
...Io.
183
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
'Svegliati!'
184
00:20:43,242 --> 00:20:46,620
«Dannazione, computer, preparati al decollo.
Siamo fuori da questo posto maledetto.
185
00:20:51,876 --> 00:20:55,546
«Silenzio, ragazza!
Passaggio al controllo manuale."
186
00:21:15,524 --> 00:21:17,568
(Preystalker gracchia)
187
00:21:31,916 --> 00:21:34,752
Oh, ti conosco.
188
00:21:36,420 --> 00:21:39,048
Oh, cazzo.
189
00:22:10,663 --> 00:22:12,957
"Spiegare il grande missile."
190
00:22:15,084 --> 00:22:16,544
(Le macchine emettono un segnale acustico)
191
00:22:21,382 --> 00:22:22,967
(Fischio di un missile)
192
00:22:46,532 --> 00:22:47,992
(grugniti)
193
00:22:49,118 --> 00:22:50,536
io...
194
00:22:51,453 --> 00:22:54,874
(Ragazza) Tutto quello che ho fatto è stato venire qui
restituire alcune cassette VHS.
195
00:22:54,999 --> 00:22:56,917
La prossima cosa che sai,
c'erano linee statiche,
196
00:22:57,042 --> 00:23:01,088
un bug che esce dal film,
e questo verrà infettato.
197
00:23:01,213 --> 00:23:06,260
- Devi andare in ospedale.
- Starò bene. Quella era la nostra unica via d'uscita.
198
00:23:07,136 --> 00:23:08,929
Che mi dici di questa porta?
199
00:23:11,307 --> 00:23:13,517
- No, sono solo dipendenti.
- COSÌ?
200
00:23:15,644 --> 00:23:18,314
E' un ripostiglio.
Là dentro non c'è altro che spazzatura.
201
00:23:18,439 --> 00:23:20,691
Siamo bloccati qui con quello?
202
00:23:22,818 --> 00:23:24,653
Più o meno.
203
00:23:25,654 --> 00:23:28,741
Penso di sapere cosa potrebbe essere,
ma non voglio sembrare strano.
204
00:23:28,866 --> 00:23:30,618
È stato strano quando sono entrato qui!
205
00:23:30,743 --> 00:23:34,496
La leggenda narra che
il temuto Videonomicon ne è intriso
206
00:23:34,622 --> 00:23:37,374
con il più atroce dei mali cinematografici.
207
00:23:37,499 --> 00:23:41,170
«Una presenza minacciosa e nostalgica
in agguato oltre il nostro regno,
208
00:23:41,295 --> 00:23:42,963
'ossessiona chi lo guarda.
209
00:23:43,088 --> 00:23:47,134
"È andato perduto per decenni,
ma in qualche modo tuo padre l'ha scoperto,
210
00:23:47,259 --> 00:23:51,013
«e immagino che me l'abbia mandato lui
per compensare le penalità per il ritardo.
211
00:23:51,138 --> 00:23:56,101
«Adesso non ci sono dubbi
che questo è lo stesso nastro maledetto.'
212
00:23:56,226 --> 00:23:58,187
Cosa intendi con "maledetto"?
213
00:23:58,312 --> 00:24:02,900
Sì, è un nastro che non dovresti mai ascoltare
ma se lo fai, accadono cose brutte.
214
00:24:03,025 --> 00:24:04,652
- Cose brutte?
- Sì.
215
00:24:04,777 --> 00:24:06,195
- Cose brutte.
- Cose brutte.
216
00:24:06,320 --> 00:24:09,865
Stanno per accaderti cose brutte
se non riesci a capirlo, cazzo.
217
00:24:09,990 --> 00:24:12,701
Signora, sono sopravvissuto alle guerre dei formati.
218
00:24:12,826 --> 00:24:14,703
Fai del tuo meglio.
219
00:24:14,828 --> 00:24:16,121
Aargh!
220
00:24:17,122 --> 00:24:20,334
- Grazie per avermi salvato la vita.
- Vaffanculo, Kevin.
221
00:24:47,486 --> 00:24:51,198
Penso che sia qualcosa di veramente grosso e brutto
appena entrato nel negozio.
222
00:24:52,074 --> 00:24:53,784
L’inarrestabile macchina per uccidere,
223
00:24:53,909 --> 00:24:55,995
l'animale selvatico che è ancora là fuori
cercando di ottenere la sua vendetta.
224
00:24:56,120 --> 00:24:57,287
Qual è il piano?
225
00:24:57,413 --> 00:25:01,417
Dobbiamo colpirlo nell'unico posto
che fa male: il suo cuore.
226
00:25:01,542 --> 00:25:02,918
Come lo pugnaleremo?
227
00:25:03,043 --> 00:25:06,422
L'unica arma che conta
è il potere dell'amicizia.
228
00:25:12,302 --> 00:25:15,723
Ma qualunque cosa facciamo,
non dividetevi, ok?
229
00:25:26,025 --> 00:25:29,778
Castore, sei tu, amico?
230
00:25:34,074 --> 00:25:36,243
Dove nel doppio H-E
mazze da hockey, vero?
231
00:25:36,368 --> 00:25:38,871
Dio mio. Tu sei Dougie Taggert.
232
00:25:39,872 --> 00:25:43,751
- Come lo sapevi?
- L'ala stellare, Beaverlake Tailslappers.
233
00:25:43,876 --> 00:25:47,421
Non una, non due, ma tre volte
sei sopravvissuto agli attacchi di Ca...
234
00:25:47,546 --> 00:25:50,507
- Chiudilo, nerd.
- Lo dice nel film!
235
00:25:50,632 --> 00:25:52,426
Come sono arrivato qui?
236
00:25:52,551 --> 00:25:55,429
- Non sei di "Beaverlake Massacre?"
- "Massacro di Beaverlake"?
237
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
Intendeva Manitoba. Prendi una birra.
238
00:25:59,475 --> 00:26:02,144
Alcool? Per un minore?
239
00:26:02,269 --> 00:26:04,563
Ho 17 anni, amico.
240
00:26:06,482 --> 00:26:09,860
Mio padre è uno sceriffo,
e hai appena infranto la legge.
241
00:26:09,985 --> 00:26:13,113
Quindi andrai in prigione,
andrai in prigione.
242
00:26:13,238 --> 00:26:16,408
- (♪ Musica in riproduzione)
- Andrete entrambi in prigione.
243
00:26:16,533 --> 00:26:18,952
- Sai com'è la prigione...?
- Quella è musica?
244
00:26:19,078 --> 00:26:20,746
E' il suo tema musicale.
245
00:26:21,413 --> 00:26:23,791
- (Dougie) Ma indovina un po'? Presto avrò 21 anni.
- Sta arrivando.
246
00:26:23,916 --> 00:26:26,043
- (Dougie) E io tracannerò quella birra.
-Oh...
247
00:26:26,168 --> 00:26:27,669
State indietro, adesso.
248
00:26:27,795 --> 00:26:30,339
Di chi è il sangue sulla tua faccia, amico?
249
00:26:31,590 --> 00:26:33,467
(Sussurrando)
250
00:26:35,135 --> 00:26:36,887
Ragazzi, state impazzendo.
251
00:26:37,012 --> 00:26:38,555
Uh, saluti.
252
00:26:40,474 --> 00:26:44,853
Hai fumato una sigaretta stupida
con dentro della marijuana, vero?
253
00:26:49,024 --> 00:26:51,401
Ragazzi, non potreste mai essere dei Tailslappers.
254
00:26:52,319 --> 00:26:54,154
I Tailslappers non si drogano!
255
00:26:56,198 --> 00:26:58,492
Ragazzi, giocate anche a hockey?
256
00:26:59,618 --> 00:27:03,956
Dimmi, come fai a sapere che i tuoi genitori
ti amo se non giochi a hockey, eh?
257
00:27:04,081 --> 00:27:05,582
Dimmelo tu!
258
00:27:05,707 --> 00:27:08,710
Perché questo non funziona
un po' di buon senso per me!
259
00:27:08,836 --> 00:27:10,129
NO!
260
00:27:10,963 --> 00:27:13,465
(Castor respira affannosamente)
261
00:27:21,181 --> 00:27:23,517
(Grugniti e borbottii)
262
00:27:25,811 --> 00:27:28,147
Papà!
263
00:27:28,272 --> 00:27:30,190
Dai.
264
00:27:30,315 --> 00:27:32,109
Per favore, per favore.
265
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
(Dougie) Lascia andare!
266
00:27:36,155 --> 00:27:38,365
(Dougie urla)
267
00:27:39,533 --> 00:27:41,493
(Dougie) Oh, Dio!
268
00:27:42,244 --> 00:27:45,372
- Siamo al sicuro.
- (Dougie geme)
269
00:27:51,044 --> 00:27:53,005
(Dougie) Stiamo facendo gli straordinari!
270
00:27:58,886 --> 00:28:00,679
Mio padre è un poliziotto!
271
00:28:00,804 --> 00:28:04,016
Non preoccuparti. Taggert è un sopravvissuto.
272
00:28:04,725 --> 00:28:06,518
(Urla soffocate)
273
00:28:09,188 --> 00:28:10,772
(Silenzio)
274
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
Potrei averlo letto male.
Probabilmente è morto.
275
00:28:17,696 --> 00:28:20,574
Ma non è una brutta cosa,
perché ha appena ottenuto la sua prima uccisione,
276
00:28:20,699 --> 00:28:23,202
e questo significa
saremo al sicuro per un po',
277
00:28:23,327 --> 00:28:27,581
perché deve costruirlo
dolce, dolce tensione prima della sua prossima uccisione.
278
00:28:27,706 --> 00:28:30,000
- Ecco come vanno questi film.
- Cosa farà Castore?
279
00:28:30,125 --> 00:28:34,129
Ha intenzione di sfondare qui?
e poi ucciderci in questa latrina?
280
00:28:36,882 --> 00:28:38,550
È una possibilità.
281
00:28:38,675 --> 00:28:42,763
Questo franchise ha un sacco di uccisioni creative,
compreso un annesso.
282
00:28:42,888 --> 00:28:44,765
O si?
Qual è il tuo preferito?
283
00:28:44,890 --> 00:28:47,809
Hmm...
È un'ottima domanda.
284
00:28:49,269 --> 00:28:51,521
- Cosa c'è che non va in te?
- Ehi, sei stato tu a farmi la domanda.
285
00:28:51,647 --> 00:28:54,650
E stavo pensando ad una buona risposta
dal punto di vista di un tifoso.
286
00:28:54,775 --> 00:28:58,820
Dal punto di vista di Nyla,
Prenderò il potere dell'amicizia,
287
00:28:58,946 --> 00:29:02,032
e farò amicizia con Castor,
e ti uccideremo entrambi.
288
00:29:03,242 --> 00:29:07,913
Così negativo. Ti porterò fuori di qui.
Fammi solo pensare.
289
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
Come puoi anche bere?
in un momento come questo?
290
00:29:09,915 --> 00:29:11,541
Come puoi non farlo?
291
00:29:17,798 --> 00:29:21,426
Fammi entrare, coach. Per favore.
292
00:29:25,180 --> 00:29:26,390
(Urlando)
293
00:29:28,225 --> 00:29:29,935
(Nyla piagnucola)
294
00:29:39,236 --> 00:29:42,281
- Ah, no, no, no, no.
- Non è nemmeno reale.
295
00:29:42,406 --> 00:29:46,910
In effetti, non assomiglia nemmeno a Taggert.
Questo è il piccolo Tommy Taggert, suo fratello.
296
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
Sai quando è stato ucciso?
Nel primo seguito.
297
00:29:49,621 --> 00:29:52,416
"Massacro di Beaverlake:
Il Secondo Periodo."
298
00:29:52,541 --> 00:29:55,377
Erano troppo economici per essere acquistati
nuovi oggetti di scena per la quarta parte.
299
00:29:57,671 --> 00:29:58,839
Eww.
300
00:30:11,935 --> 00:30:13,520
Se n'è andato.
301
00:30:15,772 --> 00:30:20,777
Non se n'è andato.
È là fuori, in agguato da qualche parte.
302
00:30:25,240 --> 00:30:28,493
- Allora cosa facciamo adesso?
- Mmm.
303
00:30:29,578 --> 00:30:31,413
(Sospira)
304
00:30:52,184 --> 00:30:54,394
Deve andare da qualche parte.
305
00:30:59,941 --> 00:31:05,530
- Ne sei sicuro?
- Ah, sì. Funziona sempre nei film.
306
00:31:09,493 --> 00:31:10,869
Va bene.
307
00:31:22,798 --> 00:31:25,258
Dove sei?
308
00:31:26,218 --> 00:31:29,012
(Ragazza in TV) 'Pronto? Ciao?
309
00:31:31,306 --> 00:31:32,766
'Oh, Gesù!
310
00:31:34,559 --> 00:31:37,479
- "Di lui non c'è traccia."
- 'Pensi che Castor l'abbia preso?'
311
00:31:40,232 --> 00:31:44,277
- (Ragazza) 'Non mi piace.'
- (Ragazzo) 'Non avremmo dovuto separarci.'
312
00:31:56,456 --> 00:31:58,500
(Kevin) Forse non è stata una buona idea.
313
00:31:58,625 --> 00:32:01,294
Non sto aspettando di morire quaggiù.
314
00:32:05,465 --> 00:32:07,592
Va bene, va bene, va bene.
315
00:32:10,887 --> 00:32:12,013
Fanculo!
316
00:32:21,314 --> 00:32:23,859
(Castor respira affannosamente)
317
00:32:25,026 --> 00:32:27,112
Quelli sono oggetti da collezione.
318
00:32:34,703 --> 00:32:36,371
(Rumore metallico)
319
00:32:41,418 --> 00:32:44,171
(Scricchiolio del metallo)
320
00:32:52,345 --> 00:32:56,099
Beh, non va bene. Non dovrebbe
per ottenerlo fino alla sesta parte.
321
00:33:02,105 --> 00:33:04,566
(Scricchiolio del metallo)
322
00:33:04,691 --> 00:33:06,651
Shh, shh!
323
00:33:06,776 --> 00:33:08,528
Nyla, smettila di muoverti.
324
00:33:46,900 --> 00:33:51,613
Castore... il più grande portiere del mondo!
325
00:34:06,628 --> 00:34:09,464
Ti ho visto suonare nell'82, amico,
contro i russi
326
00:34:09,589 --> 00:34:11,633
nella partita di campionato.
327
00:34:11,758 --> 00:34:13,635
Mano guantata dall'inferno.
328
00:34:14,761 --> 00:34:17,722
Il tuo futuro era così luminoso, amico.
329
00:34:17,847 --> 00:34:22,894
E quella notte, allenatore, compagni,
ti hanno tradito.
330
00:34:23,812 --> 00:34:26,231
Ti hanno portato su quel ghiaccio,
331
00:34:26,356 --> 00:34:29,693
sapendo che si sarebbe rotto,
sapendo che saresti caduto.
332
00:34:29,818 --> 00:34:34,281
Ti ho lasciato solo al freddo,
nell'oscurità. Sei morto.
333
00:34:40,829 --> 00:34:43,957
Sei tornato,
hai avuto la tua vendetta.
334
00:34:45,500 --> 00:34:49,838
E hai ricontrollato TJ,
pulisci la testa.
335
00:34:49,963 --> 00:34:54,301
Hai preso il corpo di Kennedy,
l'ho sbattuto in quell'area di rigore...
336
00:34:55,594 --> 00:34:57,429
...fino a quando non rimase più nulla.
337
00:35:00,765 --> 00:35:04,769
Quello che hai fatto al coach Jeffs
potrebbe essere stato il peggiore.
338
00:35:08,815 --> 00:35:11,443
Quella merda era una cazzata, amico.
339
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
So che è difficile da credere, ma...
340
00:35:17,699 --> 00:35:20,160
...Io non lo sono sempre stato
neanche il ragazzo più popolare.
341
00:35:23,204 --> 00:35:28,501
Ho sempre pensato che potessimo essere compagni di squadra...
Kevin e Castore.
342
00:35:34,674 --> 00:35:36,343
(Rumore metallico)
343
00:35:38,219 --> 00:35:39,304
Castore, no!
344
00:35:41,473 --> 00:35:46,311
Tempo scaduto! Rigore, troppi uomini
sul ghiaccio, ad alta aderenza!
345
00:35:46,436 --> 00:35:49,939
Cinque su un manager!
Non farlo! (Soffocato)
346
00:35:50,065 --> 00:35:51,983
Fanculo!
347
00:36:09,209 --> 00:36:13,630
'Nonostante la tragedia di diversi studenti
scomparso e presumibilmente ucciso,
348
00:36:13,755 --> 00:36:16,257
"sono pronti per giocare a hockey!"
349
00:36:20,512 --> 00:36:22,347
(Nyla urla)
350
00:36:22,472 --> 00:36:24,224
(Nyla urla)
351
00:36:24,974 --> 00:36:27,018
(Kevin) Ehi, Castore!
352
00:36:29,354 --> 00:36:31,940
Tieni il bastone sul ghiaccio.
353
00:36:35,318 --> 00:36:39,656
Whoa-ho-ho!
Bel salvataggio, amico!
354
00:36:42,367 --> 00:36:44,786
(Scricchiolio del metallo)
355
00:36:47,622 --> 00:36:51,126
«Mi dispiace informarvi dei Tailslappers
sono stati costretti a rinunciare.
356
00:36:51,251 --> 00:36:54,754
«Lo sceriffo ha dichiarato l'arena
una scena del crimine attiva.
357
00:36:54,879 --> 00:36:57,298
"Beaverlake non riesce a prendersi una pausa."
358
00:36:58,383 --> 00:37:01,511
Ehi. È stato fantastico.
359
00:37:01,636 --> 00:37:05,306
Tempismo da cracker, ragazzo.
Sei una regina delle urla adesso.
360
00:37:05,432 --> 00:37:07,767
È stato incredibile!
361
00:37:07,892 --> 00:37:10,520
Non ho mai visto Castor cadere così
dalla parte otto.
362
00:37:10,645 --> 00:37:14,983
Voglio dire, se vedessi quello che ho visto io...
Immagino che tu non abbia visto quello che ho visto io, ma...
363
00:37:18,153 --> 00:37:23,783
Uhm... che ne dici se ti aiuto ad alzarti?
vediamo se riusciamo a uscire di qui?
364
00:37:24,409 --> 00:37:28,455
«Senza dubbio questo andrà giù
come la peggiore stagione di sempre dei Tailslappers.
365
00:37:29,873 --> 00:37:33,835
«I miei soldi sono sulla restituzione di quello
il portiere soprannaturale Castor.
366
00:37:33,960 --> 00:37:36,379
"Torna sempre."
367
00:37:37,380 --> 00:37:39,591
(Sussurri che echeggiano)
368
00:37:44,387 --> 00:37:47,015
(Castore) Gloria.
369
00:37:49,434 --> 00:37:50,518
Correre!
370
00:38:43,029 --> 00:38:45,198
(Kevin urla)
371
00:38:50,537 --> 00:38:52,205
(grugnito)
372
00:38:57,252 --> 00:38:59,212
(Kevin) Ah, merda!
373
00:39:10,765 --> 00:39:12,976
(Castore ringhia)
374
00:39:17,939 --> 00:39:20,525
Spero che tu abbia portato i tuoi denti,
Ragazzo castoro.
375
00:39:21,776 --> 00:39:24,153
Perché la Vipera porta sempre con sé le sue zanne.
376
00:39:57,395 --> 00:39:59,772
(La pistola fa clic a vuoto)
377
00:40:01,399 --> 00:40:03,151
- (Nyla grugnisce)
- Ah!
378
00:40:16,581 --> 00:40:18,583
(Urla)
379
00:40:28,301 --> 00:40:30,303
(Eco di musica disattivata)
380
00:40:49,906 --> 00:40:53,660
Dio, è pazzesco lassù.
È come se fosse in corso un incontro leggendario.
381
00:40:56,329 --> 00:40:58,414
Avevamo bisogno di un eroe, giusto?
382
00:41:00,833 --> 00:41:04,212
"Fury of the Viper" non è il suo lavoro migliore.
383
00:41:04,337 --> 00:41:06,714
In effetti, probabilmente lo è
uno dei suoi film peggiori,
384
00:41:06,839 --> 00:41:09,801
ma è ancora l'eroe di cui avevamo bisogno.
385
00:41:09,926 --> 00:41:12,387
E se venisse fuori qualcos'altro?
386
00:41:12,512 --> 00:41:14,597
(Urlando)
387
00:41:14,722 --> 00:41:18,184
Devi avere fiducia in me,
come se avessi fiducia nei film.
388
00:41:18,309 --> 00:41:20,269
(La vipera geme)
389
00:41:22,730 --> 00:41:24,399
(Urla)
390
00:41:30,446 --> 00:41:33,741
Funzionerà.
E' uno dei bravi ragazzi.
391
00:41:38,121 --> 00:41:40,707
Non si scappa mai da un serpente!
392
00:41:40,832 --> 00:41:42,875
Non si fa mai serpeggiare un serpente!
393
00:41:43,001 --> 00:41:48,464
- Io sono l'unico serpente!
- Hai sentito? Si è sbarazzato di lui.
394
00:41:53,553 --> 00:41:57,390
(Viper) Uscite lentamente, bastardi.
Sono la polizia.
395
00:42:03,604 --> 00:42:06,107
-Jackson Vipera.
- Dove sono?
396
00:42:06,232 --> 00:42:09,610
Sei in Blaster Video.
Questo è un vero onore.
397
00:42:10,528 --> 00:42:14,907
Oh, sono Kevin. Sono un grande fan.
398
00:42:23,041 --> 00:42:26,419
Sì, il ragazzo con la maschera da hockey
preso.
399
00:42:26,544 --> 00:42:30,923
Quello era il nostro amico Taggert.
Era un brav'uomo.
400
00:42:31,049 --> 00:42:33,426
Andrai in prigione.
Andrai in prigione.
401
00:42:34,302 --> 00:42:36,054
Tipo.
402
00:42:44,687 --> 00:42:46,105
(Kevin grugnisce)
403
00:42:47,356 --> 00:42:50,693
Whoa, vintage da collezione.
404
00:42:50,818 --> 00:42:54,113
Non preoccuparti, signorina.
Sei al sicuro adesso.
405
00:43:05,249 --> 00:43:07,668
Tieni quella merda per te.
406
00:43:11,923 --> 00:43:13,549
(Uomo) 'Vipera!'
407
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
(Vipera) Rastro!
408
00:43:18,262 --> 00:43:20,473
«Nasconditi, se devi.
409
00:43:21,766 --> 00:43:24,477
"Forse può farti cambiare idea."
410
00:43:25,728 --> 00:43:28,689
-MJ!
- 'Vieni fuori, codardo.'
411
00:43:28,815 --> 00:43:32,068
- 'Oppure lo capisce.'
- Non farlo.
412
00:43:34,028 --> 00:43:37,365
«Immagino che sceglierai
tra il tuo partner o questa città."
413
00:43:41,661 --> 00:43:44,372
- È un maniaco violento.
- Stronzo!
414
00:43:45,665 --> 00:43:47,583
- "Sei fuori tempo."
- Ci serve un piano!
415
00:43:47,708 --> 00:43:50,086
«Muoiono tutti!»
416
00:43:50,211 --> 00:43:52,630
«Vediamo come ti alzi
contro questo serpente."
417
00:43:52,755 --> 00:43:55,341
I serpenti non hanno piedi!
Sono proprio qui!
418
00:43:55,466 --> 00:43:57,760
«Mentre gattoni in giro
sulla tua pancia,
419
00:43:57,885 --> 00:44:01,514
'troppo spaventato per affrontarmi,
il tuo partner muore.
420
00:44:01,639 --> 00:44:06,018
'E poi, rilascio milioni
di serpenti nucleari su LA City."
421
00:44:08,187 --> 00:44:09,647
Ti ammazzo, cazzo!
422
00:44:10,731 --> 00:44:13,818
'Bene. Non fermarmi, Vipera.
423
00:44:17,613 --> 00:44:20,241
«Tutti sapranno che è stato il tuo fallimento.
424
00:44:21,993 --> 00:44:24,704
«Muore al tre.
425
00:44:26,122 --> 00:44:27,498
'Tre.
426
00:44:31,544 --> 00:44:32,962
'Due.
427
00:44:37,466 --> 00:44:38,885
'Uno.'
428
00:44:39,010 --> 00:44:40,511
(La vipera urla)
429
00:44:44,974 --> 00:44:47,852
Santo cielo.
430
00:44:49,020 --> 00:44:51,981
- Ha fatto una pausa.
- Dobbiamo andarcene da qui.
431
00:44:52,106 --> 00:44:55,693
Se non riesco ad abbattere questa porta,
può.
432
00:44:55,818 --> 00:44:59,864
Viper colpisce sempre velocemente... e con forza.
433
00:44:59,989 --> 00:45:01,782
Andiamo, Cobra.
434
00:45:01,908 --> 00:45:04,619
Sono pronto a rompere merda,
ma il nome è Viper.
435
00:45:04,744 --> 00:45:08,372
Ok, ma tu hai un Cobra
sul retro della giacca.
436
00:45:10,791 --> 00:45:13,628
Tenete questo e fate un passo indietro, entrambi.
437
00:45:24,472 --> 00:45:26,015
(Kevin) Whoa!
438
00:45:30,561 --> 00:45:34,607
Questo non porta
in qualsiasi posto tu voglia essere.
439
00:45:40,613 --> 00:45:42,281
(Sussurri che echeggiano)
440
00:46:01,092 --> 00:46:02,426
Ehi!
441
00:46:03,552 --> 00:46:10,184
So che fa schifo...
ma non prendertela con i film.
442
00:46:10,309 --> 00:46:12,061
I film?
443
00:46:13,229 --> 00:46:14,981
Fanculo questi film!
444
00:46:15,106 --> 00:46:17,483
Fanculo il tuo negozio di video!
445
00:46:17,608 --> 00:46:20,945
Fanculo te e fanculo queste stronzate!
446
00:46:21,070 --> 00:46:25,199
In tutta onestà, niente di tutto questo
starebbe succedendo proprio adesso
447
00:46:25,324 --> 00:46:30,288
se quello strano nastro che ha trovato tuo padre
non è stato portato nel mio negozio...
448
00:46:30,413 --> 00:46:31,872
E' morto.
449
00:46:32,748 --> 00:46:34,458
Che cosa?
450
00:46:36,294 --> 00:46:38,379
Perché pensi che sia venuto qui?
451
00:46:41,090 --> 00:46:45,094
Mentre pulivo la sua merda,
Ho trovato l'unica cosa che mi ha lasciato,
452
00:46:45,219 --> 00:46:48,514
una nota per andare e tornare
questi film del cazzo,
453
00:46:48,639 --> 00:46:51,559
gli stessi stupidi film
che stanno cercando di ucciderci!
454
00:47:05,906 --> 00:47:08,659
(♪ Musica su audio)
455
00:49:17,121 --> 00:49:19,415
Ehi, hai fame?
456
00:49:22,209 --> 00:49:24,712
Beh, non possiamo stare qui tutto il giorno.
457
00:49:27,047 --> 00:49:28,466
Dai.
458
00:49:33,929 --> 00:49:37,183
Ehi, Viper, lo saremo
nella parte posteriore per alcuni minuti.
459
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
Starai bene?
460
00:49:39,560 --> 00:49:43,147
Io... ho trovato la testa del tuo amico.
461
00:49:49,653 --> 00:49:51,405
(Chiavi che tintinnano)
462
00:50:02,666 --> 00:50:05,002
- Dove stiamo andando?
- Seguimi e basta.
463
00:50:32,863 --> 00:50:34,198
(Il microonde emette un segnale acustico)
464
00:50:46,001 --> 00:50:47,336
Saluti.
465
00:50:58,889 --> 00:51:00,516
(Ammaccature al microonde)
466
00:51:15,281 --> 00:51:18,701
Allora, per quanto riguarda prima, mi dispiace...
467
00:51:18,826 --> 00:51:20,411
Va bene.
468
00:51:28,669 --> 00:51:32,089
Allora, che succede con questo posto?
Qual è il tuo problema?
469
00:51:32,965 --> 00:51:35,467
Beh, adoro i film.
470
00:51:35,593 --> 00:51:40,097
Venivo pagato
parlare di film con la gente,
471
00:51:40,222 --> 00:51:44,560
ma poi le cose sono cambiate
e hanno smesso di venire.
472
00:51:47,813 --> 00:51:51,692
In effetti, James era come
il mio unico cliente.
473
00:51:54,820 --> 00:51:59,283
Il lato positivo, però,
Sono anni che non pago l'affitto qui.
474
00:51:59,408 --> 00:52:02,661
Sono rimasto qui, in un certo senso,
e nessuno mi disturba,
475
00:52:02,786 --> 00:52:05,748
il che è positivo
perché non guadagno niente.
476
00:52:17,092 --> 00:52:19,428
Qual è il tuo film preferito?
477
00:52:22,473 --> 00:52:23,724
Hmm...
478
00:52:24,933 --> 00:52:27,686
È una domanda difficile.
Così tante scelte.
479
00:52:27,811 --> 00:52:30,856
Beh, dal mio film preferito
ha provato ad ucciderci prima,
480
00:52:30,981 --> 00:52:33,817
Ti darò il mio secondo film preferito.
481
00:52:33,942 --> 00:52:35,277
"Orso da battaglia".
482
00:52:35,402 --> 00:52:38,530
Era diretto da un russo pazzo
chiamato Nikolai Chenkov.
483
00:52:38,656 --> 00:52:42,618
Era un attaccabrighe di orsi part-time,
ma un grande trafficante di droga.
484
00:52:47,581 --> 00:52:50,250
Viper muore solo quando smette di muoversi.
485
00:52:50,376 --> 00:52:52,002
(La vipera grugnisce)
486
00:53:04,973 --> 00:53:07,851
Finì per uccidere tre membri dell'equipaggio,
due attori,
487
00:53:07,976 --> 00:53:10,479
e ferendo altre 17 persone sul set.
488
00:53:20,906 --> 00:53:26,453
Film unico nel suo genere sullo sfruttamento degli orsi,
ed è assolutamente perfetto.
489
00:53:27,413 --> 00:53:30,332
Questo è il tipo di film
che guardi con i tuoi amici
490
00:53:30,457 --> 00:53:34,044
o qualcuno a cui sei vicino,
ti fai qualche fottuta risata.
491
00:53:34,169 --> 00:53:38,590
Soprattutto,
per 90 minuti al buio,
492
00:53:38,716 --> 00:53:42,344
hai legato con loro...
è stato bellissimo.
493
00:53:49,059 --> 00:53:51,979
- Amico, fanculo quel film!
- Cosa, "Orso da battaglia"?
494
00:53:52,104 --> 00:53:55,107
Il Videonomicron,
o come diavolo si chiama.
495
00:53:56,358 --> 00:53:59,653
- Allora uccidiamolo.
- Uccidiamolo.
496
00:54:01,864 --> 00:54:03,824
Qual è il piano?
497
00:54:58,128 --> 00:54:59,880
(Fischio del vento)
498
00:55:48,220 --> 00:55:51,765
(Rastro) 'Lo sapranno tutti
è stato il tuo fallimento.
499
00:55:56,019 --> 00:55:58,939
«Muore al tre.
500
00:55:59,064 --> 00:56:00,941
'Tre.
501
00:56:01,066 --> 00:56:02,860
'Due.
502
00:56:02,985 --> 00:56:04,319
'Uno.'
503
00:56:04,444 --> 00:56:07,364
Santa Renny Harlin!
Capito.
504
00:56:08,907 --> 00:56:10,868
- Magneti!
- Che cosa?
505
00:56:12,119 --> 00:56:15,205
(Uomo) 'Il nastro magnetico
utilizzato in VHS
506
00:56:15,330 --> 00:56:19,209
'è solo un rivestimento sottile
sulla striscia di plastica lunga e stretta.
507
00:56:19,334 --> 00:56:21,962
'I dati del video sono magnetizzati
sul nastro
508
00:56:22,087 --> 00:56:27,301
"utilizzando tutti i 1.475 piedi,
che può essere smagnetizzato,
509
00:56:27,426 --> 00:56:32,639
'cancellando il contenuto del nastro VHS
da un'altra sorgente magnetica.
510
00:56:32,764 --> 00:56:36,059
'Nel 1997, Kevin ha commissionato
magneti da frigo
511
00:56:36,184 --> 00:56:37,978
'per promuovere Blaster Video.
512
00:56:38,103 --> 00:56:41,189
'Tuttavia, quando i suoi clienti
ho portato i magneti a casa,
513
00:56:41,315 --> 00:56:44,943
'contatto con i loro film appena noleggiati
li ho ripuliti,
514
00:56:45,068 --> 00:56:49,406
'perdere molti grandi film
e costare a Kevin alcuni buoni clienti.
515
00:56:49,531 --> 00:56:54,369
«Fino ad oggi ne ha una scorta
di quei magneti da qualche parte in questa stanza.'
516
00:56:54,494 --> 00:56:57,915
E anche se moriamo,
lo porteremo con noi.
517
00:56:58,040 --> 00:57:00,334
No. L'obiettivo qui è rimanere in vita.
518
00:57:00,459 --> 00:57:03,879
Sì, va bene...
E la Vipera?
519
00:57:04,004 --> 00:57:07,507
Non penso che accetterà
troppo gentile per essere cancellato.
520
00:57:07,633 --> 00:57:09,509
Semplicemente non glielo diremo.
521
00:57:09,635 --> 00:57:11,219
(Vipera) Ehi, Kevin?
522
00:57:15,057 --> 00:57:17,559
Posso parlarti un attimo?
523
00:57:18,352 --> 00:57:20,020
Solo?
524
00:57:50,926 --> 00:57:53,303
Stavo pensando, forse con te qui,
525
00:57:53,428 --> 00:57:56,431
potremmo effettivamente trovare un modo
fuori da questo posto.
526
00:57:56,556 --> 00:57:57,975
(Vipera) No.
527
00:57:58,892 --> 00:58:01,687
Voglio noleggiare dei film.
528
00:58:01,812 --> 00:58:04,231
Uhm... cosa avevi in mente?
529
00:58:04,356 --> 00:58:08,026
Un classico?
Qualcosa di nuovo e fresco?
530
00:58:08,151 --> 00:58:10,904
Orrore? Fantascienza? Azione?
531
00:58:11,905 --> 00:58:18,453
Beh, stavo pensando
"Cacce ai cacciatori cacciati".
532
00:58:20,080 --> 00:58:25,002
(grugnisce) Sì, è, um...
è laggiù da qualche parte.
533
00:58:28,005 --> 00:58:32,175
- Scivoliamo laggiù, amico.
- Va bene.
534
00:58:39,474 --> 00:58:41,226
E'...
535
00:58:42,602 --> 00:58:43,937
Ehm...
536
00:58:46,648 --> 00:58:49,026
È proprio lì.
537
00:59:04,541 --> 00:59:10,047
"Jackson al suo meglio."
538
00:59:10,172 --> 00:59:12,299
Oh, andiamo, amico. NO!
539
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
- Adesso mostrami il resto.
- (Lamenti)
540
00:59:18,055 --> 00:59:22,142
- Dov'è "Missione Drago"?
- Qui!
541
00:59:26,021 --> 00:59:27,939
Perché lo stai facendo?
542
00:59:28,065 --> 00:59:30,650
Ho trovato la tua piccola rivista laggiù.
543
00:59:30,776 --> 00:59:33,528
Pensi davvero?
Sono il peggiore Jackson?
544
00:59:33,653 --> 00:59:35,530
Ehm... Oh!
545
00:59:36,198 --> 00:59:40,285
Allora perché "Fury of the Viper" è
l'unico in liquidazione?
546
00:59:40,410 --> 00:59:43,622
Ho ordinato troppe copie perché ne avevo
un buon affare, avrei potuto portarne così tanti,
547
00:59:43,747 --> 00:59:46,708
e tutti dicevano che era meglio
che "Double Split", ma hanno mentito, cazzo!
548
00:59:46,833 --> 00:59:48,293
Stai zitto!
549
00:59:50,670 --> 00:59:52,923
Andiamo a cercare "Double Split".
550
01:00:12,901 --> 01:00:14,903
- Rompilo.
- (Kevin sospira pesantemente)
551
01:00:15,028 --> 01:00:20,033
Non capisci.
Uno è un combattente e l'altro è uno scrittore.
552
01:00:20,158 --> 01:00:22,619
È il miglior film di Jackson.
553
01:00:22,744 --> 01:00:25,372
Spezzalo, o ti spezzo io.
554
01:00:40,971 --> 01:00:43,390
(Kevin respira affannosamente)
555
01:00:45,976 --> 01:00:49,146
Non posso. Non posso.
556
01:00:53,150 --> 01:00:54,776
Mai...
557
01:00:54,901 --> 01:00:57,654
- (Le ossa si spezzano, Kevin grugnisce)
-...serpente...
558
01:00:59,156 --> 01:01:01,116
...un serpente!
559
01:01:40,071 --> 01:01:41,656
Kevin!
560
01:01:44,534 --> 01:01:46,369
Fanculo!
561
01:02:02,844 --> 01:02:05,472
(Voci che echeggiano debolmente)
562
01:02:08,099 --> 01:02:10,477
(Kevin) 'Abbiamo capito
tutte le categorie coperte,
563
01:02:10,602 --> 01:02:14,814
"dall'horror, dalla fantascienza, dal fantasy,
azione, anche commedia,
564
01:02:14,940 --> 01:02:18,151
'tutto su VHS.
565
01:02:18,276 --> 01:02:22,113
«E i nuovi clienti
ottieni un noleggio gratuito.
566
01:02:22,239 --> 01:02:25,075
«Bene, il serpente è fuori dal sacco.
567
01:02:25,200 --> 01:02:29,704
"La furia della vipera" è in vendita speciale
qui al videonoleggio!»
568
01:02:32,749 --> 01:02:34,626
(Ansimante)
569
01:02:34,751 --> 01:02:41,091
(Vipera) Sveglia, sveglia,
occhi sul serpente.
570
01:02:52,227 --> 01:02:53,436
Oh, ragazzo.
571
01:03:00,610 --> 01:03:02,028
(Sospira pesantemente)
572
01:03:09,703 --> 01:03:11,538
(Voci che riecheggiano)
573
01:03:12,455 --> 01:03:16,376
L'unica arma che conta
è il potere dell'amicizia.
574
01:03:23,300 --> 01:03:25,427
(Viper) Nasce il Videonomicon...
575
01:03:26,761 --> 01:03:32,350
...come un serpente che scoppia
dal grembo di sua madre.
576
01:03:32,475 --> 01:03:37,689
Sono destinato ad esserlo
l'ultimo Jackson Viper.
577
01:03:47,240 --> 01:03:51,911
Il mondo ci è passato accanto,
si è completamente dimenticato di te.
578
01:03:53,038 --> 01:03:54,998
Affrontare.
579
01:04:01,171 --> 01:04:05,675
(Viper) Tutto quello che vuole è per te
per finire di guardarlo, Kevin.
580
01:04:05,800 --> 01:04:09,346
No, ho guardato
abbastanza film di merda nella mia vita.
581
01:04:12,015 --> 01:04:14,059
(Basso ringhio)
582
01:04:22,525 --> 01:04:27,030
(Viper) Questo sarà l'ultimo film
della tua vita di merda.
583
01:04:38,458 --> 01:04:40,293
- (Kevin geme)
- Guardalo!
584
01:04:44,672 --> 01:04:47,509
Guardiamo qualcosa di bello,
come "Doppia divisione".
585
01:04:49,594 --> 01:04:52,972
(Castor ringhia) Gloria!
586
01:04:53,098 --> 01:04:55,475
Parlato come un vero serpente.
587
01:05:37,684 --> 01:05:39,686
(Urlando)
588
01:05:46,693 --> 01:05:49,696
(Nyla fa eco) 'Oh, Cobra!
Oh, Cobra...'
589
01:05:49,821 --> 01:05:51,448
(Kevin geme)
590
01:06:00,373 --> 01:06:02,876
(Viper) Bel salvataggio, piccolo.
591
01:06:03,001 --> 01:06:06,004
E pensi di potermi combattere
tutto da solo?
592
01:06:07,338 --> 01:06:09,591
Sai cosa, Cobra?
593
01:06:09,716 --> 01:06:12,719
Sei un fottuto prepotente.
594
01:06:20,351 --> 01:06:22,187
(Castore ringhia)
595
01:06:27,984 --> 01:06:30,153
(Vipera che urla)
596
01:06:31,279 --> 01:06:33,281
Oh! (Ridendo)
597
01:06:38,953 --> 01:06:43,458
Tommy Taggert...
(Si fa beffe) Bastardi da quattro soldi.
598
01:06:47,921 --> 01:06:50,882
- (Castore) Compagni di squadra!
- (ridendo)
599
01:07:04,270 --> 01:07:06,689
(Castor ruggisce)
600
01:07:43,810 --> 01:07:47,730
(Uomo) '...i magneti...
usa i magneti."
601
01:07:49,148 --> 01:07:51,401
Datemi i magneti.
602
01:07:56,906 --> 01:07:58,783
So cosa devo fare.
603
01:08:04,080 --> 01:08:06,040
Ehi...
604
01:08:08,710 --> 01:08:11,462
Hai un negozio di video davvero fantastico.
605
01:08:13,673 --> 01:08:14,966
Sì.
606
01:08:16,843 --> 01:08:18,845
È stato fantastico.
607
01:08:24,601 --> 01:08:26,811
Ricorda sempre...
608
01:08:28,688 --> 01:08:30,940
...sii gentile e...
609
01:08:31,065 --> 01:08:34,193
Aargh! Fanculo, no!
610
01:08:36,613 --> 01:08:38,615
- Allora, vuoi...?
- Lanciami.
611
01:08:38,740 --> 01:08:40,116
Va bene.
612
01:09:21,366 --> 01:09:23,201
(Kevin urla)
613
01:12:06,906 --> 01:12:08,699
(Kevin urla)
614
01:12:11,369 --> 01:12:15,373
(Kevin) Oh... merda!
615
01:12:15,498 --> 01:12:17,208
(tonfi)
616
01:12:19,168 --> 01:12:22,255
(Lamenti e tosse)
617
01:12:42,191 --> 01:12:44,443
"Portale Warp"?
618
01:12:46,320 --> 01:12:48,072
(Fischio del vento)
619
01:13:08,718 --> 01:13:11,554
Castore! È così bello vederti.
620
01:13:12,471 --> 01:13:15,433
- Torni sempre.
- (Castore) Compagni di squadra.
621
01:13:15,558 --> 01:13:17,685
Sì, okay, puoi lasciarti andare!
622
01:13:18,477 --> 01:13:21,772
Hai ucciso il personaggio principale
da questo film?
623
01:13:21,898 --> 01:13:24,650
Dovremo lavorarci sopra.
624
01:13:25,401 --> 01:13:26,986
Ora, cosa?
625
01:13:28,404 --> 01:13:33,117
Castore, amico mio, penso che sia così
l'inizio di una nuova avventura cinematografica.
626
01:13:33,242 --> 01:13:34,911
(Esplosioni)
627
01:13:36,913 --> 01:13:38,456
(Esplosioni)
628
01:13:43,294 --> 01:13:44,795
(Kevin urla)
629
01:13:45,922 --> 01:13:47,423
(Castor ringhia)