1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Gedownload van RARBG

2
00:02:56,585 --> 00:03:04,343
De oorlogsmisdadigers zullen ordelijk te werk gaan
naar de hoofdwachtkamer en wacht op instructies.

3
00:03:05,219 --> 00:03:08,430
Niet praten! Gehoorzaam de bewakers!

4
00:03:11,016 --> 00:03:15,396
Oorlogsmisdadigers moeten doorgaan
de belangrijkste wachtkamer!

5
00:03:17,314 --> 00:03:21,485
Degenen die betrapt werden op praten
wordt zwaar gestraft!

6
00:04:08,991 --> 00:04:10,367
De keizer!

7
00:04:12,953 --> 00:04:15,331
Majesteit! Majesteit! Majesteit!

8
00:04:15,456 --> 00:04:18,167
Wat denken ze dat ze aan het doen zijn?
Stop! Het is gevaarlijk!

9
00:04:18,292 --> 00:04:22,213
Ga terug. Ga terug. Gaan!

10
00:04:22,338 --> 00:04:24,840
Ben je boos?
Ze zouden ons allemaal kunnen vermoorden!

11
00:04:24,965 --> 00:04:26,967
Gaan! Gaan!

12
00:06:23,667 --> 00:06:27,630
Open de deur! Open de deur!

13
00:06:28,923 --> 00:06:33,677
Open de deur! Open de deur!

14
00:07:04,959 --> 00:07:06,335
Mama!

15
00:07:29,650 --> 00:07:36,407
Op bevel van Hare keizerlijke majesteit,
ook wel de barmhartige genoemd,

16
00:07:36,532 --> 00:07:43,038
en de gezegenden, de respectvolle, en de
langlevend, beveelt de keizerin-weduwe.

17
00:07:43,163 --> 00:07:48,043
Aisin-gioro pu yi,
zoon van prins Chun,

18
00:07:48,168 --> 00:07:55,885
wordt onmiddellijk overgedragen aan het verbodene
stad en zal in het grote vanbinnen blijven,

19
00:07:56,010 --> 00:08:00,639
in afwachting van die van Hare Majesteit
beslissing. Respecteer dit!

20
00:08:38,427 --> 00:08:43,140
Ar mo, ik geef je mijn zoon.
Mijn zoon is jouw zoon!

21
00:08:43,265 --> 00:08:44,642
Snel! Snel!

22
00:09:35,568 --> 00:09:37,152
Ik wil naar huis!

23
00:09:38,612 --> 00:09:43,409
Kijk, kijk naar alle kamelen.
En kijk naar de verboden stad!

24
00:11:00,527 --> 00:11:01,904
Geef hem aan mij.

25
00:11:04,198 --> 00:11:05,574
Ar mo!

26
00:11:34,770 --> 00:11:38,107
Pu yi, kom hier.

27
00:11:56,959 --> 00:12:04,959
Hoe klein je bent. Ben jij
bang voor mij? Iedereen is dat.

28
00:12:06,468 --> 00:12:10,598
Ik ben de grote keizerin-weduwe,

29
00:12:11,140 --> 00:12:16,687
en ik heb hier gewoond
voor een lange, lange tijd.

30
00:12:33,287 --> 00:12:37,875
En ze noemen mij de oude Boeddha.

31
00:12:43,631 --> 00:12:49,386
Dit is pioenroos. Vind je haar leuk?

32
00:12:50,012 --> 00:12:57,186
Mannen, weet je, zijn niet toegestaan
in de verboden stad in het donker.

33
00:12:58,187 --> 00:13:01,440
Zelfs kleine mannen zoals jij!

34
00:13:02,024 --> 00:13:08,280
De enige man die hier kan wonen is
de keizer.

35
00:13:10,157 --> 00:13:17,414
Maar de keizer staat in de hoogte,
nu op de draak rijden!

36
00:13:18,916 --> 00:13:22,211
Hij stierf vandaag!

37
00:13:46,360 --> 00:13:48,737
Levensduur.

38
00:13:52,783 --> 00:14:00,783
Deze andere mannen zijn geen echte mannen.
Het zijn allemaal eunuchen.

39
00:14:07,339 --> 00:14:12,261
En nu zijn ze dat allemaal
wachtend tot ik sterf.

40
00:14:13,596 --> 00:14:21,596
Daarom zetten ze mijn bed in de
midden in de kamer, onder de zwarte parel.

41
00:14:27,401 --> 00:14:35,401
Kleine pu yi, ik heb besloten dat je dat zult doen
wees de nieuwe heer van tienduizend jaar.

42
00:14:41,415 --> 00:14:47,546
Jij zult de zoon van de hemel zijn.

43
00:15:40,516 --> 00:15:42,560
Gaan we naar huis, papa?

44
00:17:03,349 --> 00:17:10,940
Ssst! Ssst! Ssst!
Het zal snel voorbij zijn.

45
00:17:13,192 --> 00:17:14,568
Kijk!

46
00:17:31,001 --> 00:17:32,378
Kijk!

47
00:19:20,861 --> 00:19:23,030
Papa, krekel!

48
00:19:41,298 --> 00:19:42,925
Krekel! Krekel! Waar is de krekel?

49
00:19:43,050 --> 00:19:49,306
Ahh, hij is mijn vriend, majesteit.
Veilig en warm onder mijn arm.

50
00:19:50,349 --> 00:19:53,519
Hield me gezelschap tijdens de lange reis hierheen.

51
00:19:54,144 --> 00:20:00,442
Ah, zie je? Hij is aan het buigen
uwe majesteit.

52
00:20:01,235 --> 00:20:05,030
Nu kan hij dat zijn
de krekel van de keizer!

53
00:20:13,205 --> 00:20:15,457
Ik kan niemand binnenlaten!

54
00:20:34,101 --> 00:20:36,228
Zijn soep wordt koud!

55
00:20:36,353 --> 00:20:38,230
Ga weg!

56
00:20:49,950 --> 00:20:53,012
- Waar ben ik?
- In de Volksrepubliek China.

57
00:20:58,292 --> 00:20:59,668
Waarom hield je mij tegen?

58
00:20:59,793 --> 00:21:02,338
Je bent een crimineel!
Je moet beoordeeld worden.

59
00:21:02,463 --> 00:21:05,216
Ik ben de heer van tienduizend jaar.

60
00:21:06,759 --> 00:21:08,135
Gaan.

61
00:21:23,817 --> 00:21:26,612
Als je echt dood wilde,
het zou je gelukt zijn.

62
00:21:27,196 --> 00:21:28,572
Je vermoordt mij hoe dan ook.

63
00:21:29,448 --> 00:21:34,245
Wat er ook gebeurt, je blijft in leven
totdat je veroordeeld bent.

64
00:22:10,656 --> 00:22:13,492
Majesteit, dit is de
verboden stad.

65
00:22:16,287 --> 00:22:22,960
Ach, kijk! Deze kleine is van uwe majesteit
slaapkamer. Dit is waar we zijn.

66
00:22:23,085 --> 00:22:24,753
Ga ik vandaag naar huis?

67
00:22:24,879 --> 00:22:30,551
Niet vandaag, nog niet. A-En
hier, kijk.

68
00:22:30,676 --> 00:22:36,056
Dit is de hal van de allerhoogste Harmonie
waar uw majesteit werd gekroond.

69
00:22:49,904 --> 00:22:53,824
Ik geef uwe majesteit de poort van
Marshall-moed.

70
00:22:54,742 --> 00:22:59,038
- Ik geef je de maju-poort, de... poort!
- Ja.

71
00:22:59,163 --> 00:23:06,587
Ja, en het paleis met
de luidste hemel... en... ja.

72
00:23:07,296 --> 00:23:10,424
Uw majesteit, uw keizerlijke
bad is klaar!

73
00:23:10,549 --> 00:23:16,972
Ik hou niet van baden! Ik hou niet van
baden! Ik hou niet van baden!

74
00:23:18,974 --> 00:23:23,979
Ik hou niet meer van baden!
Ik hou niet meer van baden!

75
00:23:24,688 --> 00:23:29,485
Ik hou niet van baden! Ik hou niet van baden!

76
00:23:35,783 --> 00:23:37,952
Geen tahoe vandaag en geen vlees!

77
00:23:57,596 --> 00:24:00,391
Is het waar dat ik alles kan doen wat ik wil?

78
00:24:00,516 --> 00:24:02,268
Natuurlijk, Majesteit!

79
00:24:02,393 --> 00:24:07,606
Alles wat je maar wilt. Jij bent
de heer van tienduizend jaar.

80
00:24:08,274 --> 00:24:16,274
Oh! Oh! O nee! Niet in mijn
gezicht! Oh! O nee! Nee!

81
00:24:18,409 --> 00:24:21,787
Ik ben de zoon van de hemel!
Ik ben de zoon van de hemel!

82
00:24:22,371 --> 00:24:28,752
- Ja! O ja!
- Ik ben de zoon van de hemel!

83
00:24:31,589 --> 00:24:38,345
Ar mo! Ik wil naar huis!
Ik wil naar huis! Ik wil naar huis!

84
00:24:38,470 --> 00:24:41,932
Ik wil naar huis, ar mo!
Ik wil naar huis.

85
00:25:02,369 --> 00:25:10,369
Er was eens
een grote boom en een geweldige wind.

86
00:25:11,712 --> 00:25:16,175
De boom en de wind waren dat wel
altijd vechten,

87
00:25:17,676 --> 00:25:19,637
maar toen de wind terugkwam,

88
00:25:19,762 --> 00:25:24,141
het was bozer en sterker
dan ooit.

89
00:26:13,148 --> 00:26:14,525
Vader.

90
00:26:33,669 --> 00:26:36,422
Mijn dame, zij is de nieuwe verpleegster.

91
00:27:14,460 --> 00:27:17,963
Dit is goede moedermelk.

92
00:27:21,759 --> 00:27:27,514
Hoi! Kom op, schiet op!

93
00:28:53,058 --> 00:28:55,895
En zo werd jij mijn kind.

94
00:29:57,831 --> 00:29:59,217
Ik herhaal.

95
00:29:59,542 --> 00:30:05,749
Gevangenen die naar hun cel gaan, zullen meelopen
hun hoofden gebogen. Houd je ogen op de grond gericht!

96
00:30:05,874 --> 00:30:08,050
Je hoeft niet vooruit of opzij te kijken!

97
00:30:08,175 --> 00:30:11,845
De bewakers zullen u aanwijzingen geven
en vertel je wanneer je moet afslaan!

98
00:30:28,862 --> 00:30:31,198
Ogen naar beneden! Beweging!

99
00:31:02,313 --> 00:31:03,689
Pu chieh.

100
00:31:32,218 --> 00:31:36,388
Uw gast wacht om u te ontmoeten,
uwe majesteit.

101
00:31:41,101 --> 00:31:43,395
Bovendien is je moeder gearriveerd.

102
00:31:53,572 --> 00:31:57,535
Je hebt je moeder niet gezien
al vele jaren, majesteit.

103
00:32:08,462 --> 00:32:10,130
Hij is zo klein!

104
00:32:10,839 --> 00:32:12,675
Hij is jong, majesteit.

105
00:32:14,260 --> 00:32:16,637
Gaan. Gaan!

106
00:32:20,975 --> 00:32:24,603
De broer van de keizer,
Zijne Excellentie, pu chieh.

107
00:32:42,872 --> 00:32:44,248
Zijn mo.

108
00:33:01,932 --> 00:33:03,309
Blijf bij mij.

109
00:33:10,691 --> 00:33:12,735
Hoe is de gezondheid van hem
Majesteit's moeder?

110
00:33:12,860 --> 00:33:18,866
Het is beter, dank je. Hoe
zijn majesteit is veel groter geworden!

111
00:33:23,204 --> 00:33:25,831
Mijn moeder heeft mij niet gezien
zeven jaar!

112
00:33:30,085 --> 00:33:31,754
Herinner je je mijn gezicht?

113
00:33:32,838 --> 00:33:34,215
Nee!

114
00:33:35,633 --> 00:33:39,011
De nacht dat ze met de paarden kwamen,
Ik wist dat het zo zou zijn.

115
00:33:39,136 --> 00:33:40,763
Mijn broer ziet je elke dag!

116
00:33:40,888 --> 00:33:44,934
Pu chieh is erg enthousiast je te ontmoeten.
Hij praat vaak over jou.

117
00:33:45,059 --> 00:33:47,519
We zijn allemaal erg trots op je.

118
00:33:48,562 --> 00:33:49,939
De vlieger.

119
00:33:50,564 --> 00:33:52,066
Hij heeft dit voor jou uitgekozen.

120
00:34:07,706 --> 00:34:09,083
Papa!

121
00:34:47,454 --> 00:34:49,790
Een deel van mijn kleren zit in deze dozen.

122
00:34:53,878 --> 00:34:56,338
Dit is de keizerlijke rij.

123
00:34:56,463 --> 00:34:58,674
Mijn capes zitten in die grote doos.

124
00:34:59,258 --> 00:35:00,634
Wat is dat?

125
00:35:01,302 --> 00:35:02,678
Mijn medicijnen.

126
00:35:03,137 --> 00:35:07,766
- Pillen om de dampen te corrigeren.
- Kijk, een kamerpot.

127
00:35:11,270 --> 00:35:12,563
Dit zijn mijn vogels.

128
00:35:12,688 --> 00:35:17,151
Dat is mijn verwarming,
en dit is mijn kameel.

129
00:35:42,968 --> 00:35:44,220
Ze keren zich af!

130
00:35:44,345 --> 00:35:48,891
Natuurlijk! Gewone mensen zijn dat wel
niet naar de keizer kijken!

131
00:35:49,016 --> 00:35:50,893
Ik ben te belangrijk.

132
00:35:51,477 --> 00:35:54,563
Is het waar dat je het kunt doen
wat je maar wilt?

133
00:35:54,688 --> 00:36:00,361
Natuurlijk kan ik dat. Als ik stout ben, iemand
anders wordt gestraft. Eén van hen!

134
00:36:11,539 --> 00:36:12,915
Stop!

135
00:36:13,958 --> 00:36:15,668
De keizer zal lopen.

136
00:36:24,718 --> 00:36:29,390
Andere kinderen heb ik nooit ontmoet.
Zijn ze allemaal zoals jij?

137
00:36:29,515 --> 00:36:32,059
Ik heb drie zussen en twee vriendinnen.

138
00:36:32,184 --> 00:36:34,687
Als je naar ons huis komt,
je kunt met ons spelen.

139
00:36:34,812 --> 00:36:36,939
De keizer verlaat nooit de
paleis.

140
00:36:38,566 --> 00:36:40,276
Wij spelen samen spelletjes!

141
00:36:40,401 --> 00:36:43,070
Ik ken ook een spel! Loop!

142
00:38:00,314 --> 00:38:03,984
- Degenen in de boot zijn de hoge consorten.
- Hoge consorten?

143
00:38:04,109 --> 00:38:06,445
De vrouwen van de keizer
voor mij.

144
00:38:06,570 --> 00:38:10,616
Ze zeggen dat ze mijn moeder zijn,
maar dat zijn ze niet! Dat zijn ze niet!

145
00:40:58,576 --> 00:41:03,706
We hebben je om de boeken gevraagd, dus de gevangenen zullen dat ook doen
moet dit doorgeven of voorlezen.

146
00:41:09,962 --> 00:41:13,716
Hoe eerder je begint te leren,
hoe beter. Dit is een school.

147
00:41:25,019 --> 00:41:28,439
Geschiedenis van de nieuwe volksdemocratie.

148
00:41:32,610 --> 00:41:37,615
Pagina's 84, 85.

149
00:41:41,202 --> 00:41:43,245
In februari 1912,

150
00:41:43,370 --> 00:41:50,294
Er kwam een einde aan 2000 jaar imperiale heerschappij
met de troonsafstand van de manchoo-dynastie.

151
00:41:50,669 --> 00:41:52,504
China werd een republiek.

152
00:41:54,340 --> 00:41:56,050
Het was het jaar van de rat.

153
00:41:59,762 --> 00:42:02,556
Ben je geïnteresseerd in de geschiedenis van de oudheid?

154
00:42:05,893 --> 00:42:07,269
School...

155
00:42:08,562 --> 00:42:10,231
Dit is een gevangenis.

156
00:42:11,982 --> 00:42:13,859
Een echte gevangenis.

157
00:42:31,961 --> 00:42:33,587
Ik zei dat je moest beginnen met lezen.

158
00:42:33,712 --> 00:42:36,549
Jij daar, lees hardop. Lezen!

159
00:42:39,093 --> 00:42:40,469
Volgens

160
00:42:43,681 --> 00:42:45,057
volgens

161
00:42:52,773 --> 00:42:57,403
Volgens het verdrag tussen
het rijk en de eerste republiek,

162
00:42:57,778 --> 00:43:02,283
de taitou van de keizer was
behouden en niet afgeschaft.

163
00:43:17,047 --> 00:43:23,429
Hij zou zijn paleizen behouden en hij betaalde
een jaarlijkse subsidie van vier miljoen dollar.

164
00:43:24,430 --> 00:43:31,061
De republiek garandeert ook bescherming
de keizerlijke graven voor altijd.

165
00:43:31,812 --> 00:43:38,193
In ruil daarvoor gaf de dynastie zich voor altijd over
zijn recht om het land te regeren.

166
00:43:49,205 --> 00:43:57,205
De mens is van oorsprong goed van aard.

167
00:44:15,981 --> 00:44:18,651
Laten we eens kijken wat de
keizer heeft gedaan.

168
00:44:21,570 --> 00:44:25,908
Uwe Majesteit zal het doen
opnieuw vijf keer.

169
00:44:26,033 --> 00:44:27,409
Vijf keer!

170
00:44:36,293 --> 00:44:37,836
Tien keer.

171
00:44:54,728 --> 00:44:59,024
Waarom draag je dat?
Je mag geen geel dragen!

172
00:45:00,192 --> 00:45:02,111
Maar dit is gewoon geel.

173
00:45:02,236 --> 00:45:05,322
- Het is keizerlijk geel!
- Nee, dat is het niet!

174
00:45:05,447 --> 00:45:10,286
Wij zeggen van wel! Alleen de keizer
kan dat geel dragen! Doe het af!

175
00:45:10,411 --> 00:45:11,912
- Nee!
- Doe het af!

176
00:45:12,037 --> 00:45:14,498
Nee! En jij bent niet meer de keizer!

177
00:45:14,623 --> 00:45:16,458
Er is nu een nieuwe keizer!

178
00:45:16,584 --> 00:45:21,005
Hij heeft zijn wachtrij afgesneden, en in plaats van een
kameel, hij heeft een auto!

179
00:45:21,630 --> 00:45:23,007
Wat zei je?

180
00:45:23,591 --> 00:45:25,259
Jij bent niet de keizer!

181
00:45:30,055 --> 00:45:31,432
Leugenaar!

182
00:45:32,516 --> 00:45:33,893
Je bent niet meer de keizer!

183
00:45:34,018 --> 00:45:36,812
Leugenaar! Leugenaar!

184
00:45:36,937 --> 00:45:38,606
Jij bent niet de...

185
00:45:41,442 --> 00:45:42,818
Leugenaar!

186
00:45:45,779 --> 00:45:48,908
Jij bent niet de keizer!
Hoe durf je!

187
00:45:59,126 --> 00:46:01,128
Kalmeer jezelf! Oh!

188
00:46:01,253 --> 00:46:03,881
- Jij bent niet de keizer!
- Hoe durf je!

189
00:46:04,632 --> 00:46:08,844
Nee! Majesteit!
Kalmeer jezelf!

190
00:46:09,345 --> 00:46:11,263
Ben ik de keizer of niet?

191
00:46:11,388 --> 00:46:14,808
Uwe Majesteit zal altijd de keizer zijn.

192
00:46:14,934 --> 00:46:17,478
- Zie je?
- Bewijs het!

193
00:46:19,855 --> 00:46:27,855
Grote voet, drink het! Ga door, drink
de groene inkt.

194
00:46:50,511 --> 00:46:51,887
Ik zal het je laten zien!

195
00:47:25,504 --> 00:47:30,092
Zien? Dat is een auto! Hij is de
president van de republiek.

196
00:48:48,087 --> 00:48:50,714
Waarom is deze muur hier, heer?
Kamerheer?

197
00:48:51,382 --> 00:48:55,594
Het is maar een muur, majesteit.
Er is niets veranderd.

198
00:48:55,844 --> 00:48:57,221
Je liegt.

199
00:49:12,570 --> 00:49:16,240
Hoge leraar, ben ik nog steeds de keizer?

200
00:49:16,490 --> 00:49:23,205
Van binnen zul je altijd de keizer zijn
de verboden stad, maar niet daarbuiten.

201
00:49:23,664 --> 00:49:25,082
Ik begrijp het niet.

202
00:49:25,207 --> 00:49:30,629
Buiten China is het nu een republiek,
met een voorzitter.

203
00:49:32,172 --> 00:49:37,136
Waar is ar mo? Ben je zo?

204
00:49:59,617 --> 00:50:01,368
Jullie zijn allemaal leugenaars!

205
00:50:08,792 --> 00:50:11,770
- Laat me "tot ziens" zeggen!
- Schiet op! Haast!

206
00:50:16,592 --> 00:50:19,011
Hij is mijn kind! Ah!

207
00:50:36,320 --> 00:50:40,324
Ben je zo? Ben je zo?

208
00:50:50,751 --> 00:50:52,711
Ik begrijp het niet.

209
00:50:53,379 --> 00:50:55,256
Ik begrijp het niet.

210
00:50:55,756 --> 00:50:57,758
Uwe Majesteit is nu een grote jongen.

211
00:50:57,883 --> 00:51:00,469
Hij kan geen voedster meer hebben.

212
00:51:00,886 --> 00:51:04,181
Het is veel beter zo.
Veel gezonder.

213
00:51:04,306 --> 00:51:06,809
Maar ze is niet mijn voedster.

214
00:51:08,394 --> 00:51:09,937
Ze is mijn vlinder.

215
00:51:23,450 --> 00:51:28,789
Ar mo! Ar mo!

216
00:51:35,045 --> 00:51:40,759
Ar mo! Ar mo!

217
00:51:41,719 --> 00:51:45,139
Ar mo! Ar mo!

218
00:52:55,834 --> 00:53:02,967
Dit is het detentiecentrum van
het Fushun bureau voor openbare veiligheid.

219
00:53:03,092 --> 00:53:05,427
En ik ben de gouverneur!

220
00:53:06,887 --> 00:53:10,641
Tijdens de oorlog was dit een
Japanse gevangenis.

221
00:53:11,225 --> 00:53:13,394
Velen van jullie zullen het zich misschien herinneren.

222
00:53:13,519 --> 00:53:16,313
Omdat je met de Japanners hebt samengewerkt,

223
00:53:16,438 --> 00:53:22,945
jij was verantwoordelijk voor de bouw ervan,
en jij vulde het met onschuldige mensen.

224
00:53:24,530 --> 00:53:25,948
Hoe kan dit gebeuren?

225
00:53:26,073 --> 00:53:28,617
Waarom heb je je land verraden?

226
00:53:29,201 --> 00:53:31,495
Wat jou in oorlog bracht
criminelen?

227
00:53:31,620 --> 00:53:35,165
Wij geloven dat mannen dat zijn
goed geboren!

228
00:53:35,749 --> 00:53:42,715
Wij geloven dat de enige manier om te veranderen is door te veranderen
Ontdek de waarheid en kijk ernaar.

229
00:53:43,007 --> 00:53:44,884
Daarom ben je hier.

230
00:53:45,634 --> 00:53:51,515
Je begint met het schrijven van het verhaal van jouw
levens en door je misdaden te bekennen.

231
00:53:51,807 --> 00:53:57,605
Je verlossing zal volledig liggen
in de houding die je aanneemt!

232
00:53:57,730 --> 00:54:05,730
Ik raad je aan om eerlijk en oprecht te zijn. Anders,
Het kan nog steeds heel slecht met je aflopen.

233
00:54:07,990 --> 00:54:11,535
Dat heb je geleerd
liedje heel snel.

234
00:54:12,077 --> 00:54:14,413
Dat is een goed begin.

235
00:54:42,650 --> 00:54:45,277
Het sneeuwt.

236
00:54:50,991 --> 00:54:55,663
We moeten bij hetzelfde verhaal blijven, of zij
zal onze woorden tegen ons keren.

237
00:56:35,512 --> 00:56:41,310
Na een paar jaar was dat voor de kleine republiek het geval
net zo corrupt worden als het oude rijk.

238
00:56:41,435 --> 00:56:45,940
Het viel snel in de handen van ambitieus
generaals en corrupte bureaucraten.

239
00:56:46,065 --> 00:56:52,988
Het tijdperk van de krijgsheren was begonnen. Tegen mei
1919, toen ik mijn benoeming ontving,

240
00:56:53,113 --> 00:56:55,241
China was in rep en roer.

241
00:57:48,002 --> 00:57:49,587
China wakker.

242
00:57:52,006 --> 00:57:56,594
Wist je dat ze nu verkopen?
verkiezingsstemmen op de aandelenmarkt?

243
00:57:57,761 --> 00:58:03,684
Er is niets veranderd met de republiek,
binnen of buiten de verboden stad.

244
00:58:04,268 --> 00:58:07,021
- Behalve de fietsen.
- De studenten zijn boos.

245
00:58:07,146 --> 00:58:08,522
Maar wat kunnen ze doen
behalve schreeuwen?

246
00:58:08,647 --> 00:58:10,024
De winkels gaan dicht.

247
00:58:10,524 --> 00:58:11,984
Oh, dat zijn ze dus.

248
00:58:12,693 --> 00:58:14,695
Misschien komen we toch te laat.

249
00:58:14,820 --> 00:58:16,405
Zullen we een kortere route nemen?

250
00:58:16,530 --> 00:58:18,365
- Ja.
- Gebruik onze voeten.

251
01:00:09,810 --> 01:00:16,317
Vergeet niet dat u een van de eerste buitenlanders bent met een
officiële post in de verboden stad sinds Marco Polo.

252
01:00:16,442 --> 01:00:18,694
Ik word er erg zenuwachtig van.

253
01:00:34,460 --> 01:00:36,837
De vijand.

254
01:00:47,514 --> 01:00:49,725
Zit er een dolk in mijn rug?

255
01:00:49,850 --> 01:00:51,227
Nog niet.

256
01:00:57,858 --> 01:01:05,858
Mijn vriend, het is niet gemakkelijk om een buitenlander te vergeven
duivel die Confucius beter kent dan zij.

257
01:01:06,492 --> 01:01:10,120
En kweekt de mooiste pioenrozen in Peking!

258
01:01:22,758 --> 01:01:25,511
Moge de nieuwe docent zich presenteren!

259
01:01:41,068 --> 01:01:43,862
Uw keizerlijke hoogheid, de nieuwe leraar.

260
01:01:57,167 --> 01:02:00,254
De keizer is vereerd
verwelkom zijn leraar.

261
01:02:00,379 --> 01:02:04,675
Het is een eer voor uw docent
gekozen, majesteit.

262
01:02:17,104 --> 01:02:18,480
Nog een keer.

263
01:02:21,191 --> 01:02:25,446
Uw keizerlijke hoogheid,
De heer Reginald Fleming Johnston.

264
01:02:28,657 --> 01:02:30,701
Hoe gaat het met u, meneer Johnston?

265
01:02:30,826 --> 01:02:33,913
Hoe gaat het met u, majesteit?

266
01:02:44,965 --> 01:02:46,842
Nu gaan we naar school.

267
01:02:58,896 --> 01:03:00,773
Begin alsjeblieft met de les.

268
01:03:01,482 --> 01:03:07,821
Majesteit, in mijn land zou dat gebruikelijk zijn
om te beginnen met een soort onderzoek.

269
01:03:08,155 --> 01:03:10,574
De keizer kan niet worden onderzocht.

270
01:03:11,116 --> 01:03:13,494
Nou, dat moet misschien veranderen.

271
01:03:13,619 --> 01:03:17,831
Maar eerst zou Uwe Majesteit dat kunnen doen
wil mij graag wat vragen stellen.

272
01:03:21,001 --> 01:03:23,504
Waar liggen uw voorouders begraven?

273
01:03:24,171 --> 01:03:26,507
In Schotland, majesteit.

274
01:03:28,384 --> 01:03:30,511
Maar waar is je rok dan?

275
01:03:30,636 --> 01:03:34,181
In jouw land dragen mannen korte rokjes,
doen ze dat niet?

276
01:03:34,306 --> 01:03:39,478
Nee, Majesteit, Schotten niet
draag rokken. Ze dragen kilts.

277
01:03:39,603 --> 01:03:40,729
Kilten.

278
01:03:40,854 --> 01:03:46,443
Kilten. Een kwestie van woorden misschien,
maar woorden zijn belangrijk.

279
01:03:46,569 --> 01:03:48,445
Waarom zijn woorden belangrijk?

280
01:03:48,571 --> 01:03:53,826
Als u niet kunt zeggen wat u bedoelt, uw
Majesteit, u zult nooit menen wat u zegt.

281
01:03:53,951 --> 01:03:58,205
En een heer moet dat altijd doen
meen wat hij zegt.

282
01:03:58,330 --> 01:04:03,586
Ach, ja! Een heer.
Bent u een heer?

283
01:04:04,295 --> 01:04:09,967
Ik zou graag een heer willen zijn,
uwe majesteit. Ik probeer het te zijn.

284
01:04:12,136 --> 01:04:16,265
Ik ben geen heer. Ik niet
toegestaan om te zeggen wat ik bedoel.

285
01:04:16,390 --> 01:04:18,934
Ze vertellen het mij altijd
wat te zeggen.

286
01:04:21,270 --> 01:04:24,356
Uwe Majesteit is nog erg jong.

287
01:04:27,026 --> 01:04:30,946
Ik dacht dat hij er misschien wel een paar wilde zien
Engelse en Amerikaanse tijdschriften.

288
01:04:31,071 --> 01:04:34,992
Ik heb ze zojuist ontvangen.

289
01:04:46,337 --> 01:04:49,840
Ik weet dat jij weet dat ik
weet dat je dat weet,

290
01:04:49,965 --> 01:04:54,303
dat is een dialoog tussen
confucius en chuang tzu.

291
01:04:55,137 --> 01:04:58,891
Wat respect betreft, majesteit.

292
01:05:12,696 --> 01:05:14,865
Wie is deze ‘George Washington’?

293
01:05:14,990 --> 01:05:17,159
Een beroemde Amerikaan, majesteit.

294
01:05:17,284 --> 01:05:21,121
Een revolutionaire generaal,
de eerste Amerikaanse president.

295
01:05:21,247 --> 01:05:23,874
Ah! Zoals meneer Lenin in Rusland?

296
01:05:24,750 --> 01:05:26,210
Niet helemaal.

297
01:05:27,419 --> 01:05:28,921
Heeft hij een auto?

298
01:05:30,256 --> 01:05:33,509
Hij leefde lang geleden, majesteit.

299
01:05:34,510 --> 01:05:36,053
Ik wil een auto.

300
01:05:43,477 --> 01:05:48,148
Ik denk dat je muis dat probeert
ontsnap, majesteit.

301
01:05:51,819 --> 01:05:54,655
Vertel er alsjeblieft niemand over
mijn muis.

302
01:06:06,375 --> 01:06:08,085
De les is afgelopen.

303
01:06:42,494 --> 01:06:44,872
Onze officiële proever is een dappere man.

304
01:06:45,414 --> 01:06:48,834
Veel van mijn voorouders
zijn vergiftigd, weet je.

305
01:06:52,546 --> 01:06:55,966
Heeft uwe majesteit een lunch?
zo elke dag?

306
01:06:56,091 --> 01:06:58,344
O ja! Elke dag!
Zoals theater!

307
01:06:58,469 --> 01:07:01,555
Ik weet niet waarom.
Dat is altijd zo geweest.

308
01:07:02,139 --> 01:07:03,974
Dit is mijn koninklijke eten.

309
01:07:05,851 --> 01:07:11,732
Majesteit!
Honderdjarige eieren.

310
01:07:12,483 --> 01:07:14,610
Slangenboog.

311
01:07:16,111 --> 01:07:18,113
Engelenhaar.

312
01:07:20,616 --> 01:07:28,374
Knoflookspruit, gestoomde schildpad,
geitentepels...

313
01:07:28,499 --> 01:07:30,960
Er bestaat gevaar voor vergiftiging van potten.

314
01:07:31,085 --> 01:07:34,421
Mijn eten komt direct
van de hoge consorten.

315
01:07:34,547 --> 01:07:36,840
Hun proevers hadden ze al geprobeerd.

316
01:07:36,966 --> 01:07:39,218
Het komt altijd een beetje koud aan.

317
01:07:55,401 --> 01:07:57,695
Hoe doden ze keizers in
het westen?

318
01:07:59,488 --> 01:08:02,199
De Oostenrijkse keizer werd neergeschoten, nietwaar?

319
01:08:02,324 --> 01:08:06,620
Nee, maar zijn neef werd vermoord
vóór de grote oorlog.

320
01:08:06,745 --> 01:08:10,332
Maar de Russische keizer wel
neergeschoten. Hij werd de tsaar genoemd.

321
01:08:10,500 --> 01:08:14,336
- Ja.
- Hij heeft een groot deel van ons land in Mantsjoerije afgepakt.

322
01:08:14,461 --> 01:08:19,008
Ik ben een mantsjoerijaan. Zelfs na de republiek
het is nog steeds mijn land.

323
01:08:41,822 --> 01:08:47,912
Het-uh... geheim, Majesteit,
komt weer tevoorschijn.

324
01:09:12,770 --> 01:09:15,356
Is er iets aan de hand, majesteit?

325
01:09:16,023 --> 01:09:17,608
Er gebeurt iets.

326
01:09:17,733 --> 01:09:20,361
Stilte. Zeg dat ze stil moeten zijn.

327
01:09:20,486 --> 01:09:21,862
Stilte.

328
01:09:25,157 --> 01:09:26,534
Stilte.

329
01:09:31,330 --> 01:09:33,249
Wat is er aan de hand, meneer Johnston?

330
01:09:33,374 --> 01:09:35,334
- Er gebeurt niets.
- Rustig!

331
01:10:19,378 --> 01:10:24,592
Op weg hierheen, Majesteit, waren we er
gehouden door studenten van de universiteit.

332
01:10:25,384 --> 01:10:27,803
Zij protesteerden tegen de
republikeinse regering,

333
01:10:27,928 --> 01:10:32,182
omdat het ermee heeft ingestemd te geven
weg van Chinees grondgebied naar Japan.

334
01:10:33,267 --> 01:10:39,231
Is het waar, meneer Johnston, dat veel mensen dat doen?
zijn daar hun hoofden afgehakt?

335
01:10:39,356 --> 01:10:45,070
Het is waar, majesteit.
Er zijn veel hoofden afgehakt.

336
01:10:46,739 --> 01:10:48,699
Het houdt hen tegen om na te denken.

337
01:10:49,950 --> 01:10:51,827
Het is tijd voor de rust van de keizer.

338
01:10:51,952 --> 01:10:54,246
De studenten zijn terecht boos.

339
01:11:00,252 --> 01:11:01,629
Ik ben boos!

340
01:11:02,880 --> 01:11:05,674
Maar ik mag niet
om de verboden stad te verlaten.

341
01:11:07,843 --> 01:11:09,720
Ik wil uitgaan, meneer Johnston!

342
01:11:09,845 --> 01:11:11,222
Mijn heer!

343
01:11:12,932 --> 01:11:15,100
Ik wil de stad van geluiden zien!

344
01:11:24,485 --> 01:11:28,072
De keizer beloont je met
de volgorde van de robijnrode hoedknop,

345
01:11:28,656 --> 01:11:33,494
en met het recht om gedragen te worden in uw
eigen stoel, met vier dragers.

346
01:11:55,599 --> 01:11:57,851
De laatste keizer stierf
op dezelfde avond

347
01:11:57,977 --> 01:12:02,314
als keizerin Guwalgiya, de nacht
Ik werd naar de verboden stad gebracht,

348
01:12:02,439 --> 01:12:03,816
toen ik drie was.

349
01:12:05,234 --> 01:12:09,029
De eunuchen denken dat hij vermoord is,
maar wie heeft hem vermoord.

350
01:12:09,154 --> 01:12:12,074
En waarom? En wie zal mij vermoorden?

351
01:12:18,622 --> 01:12:20,958
De stoel, excellentie.

352
01:12:28,215 --> 01:12:31,468
Het traditionele geschenk aan eunuchen.

353
01:12:31,802 --> 01:12:35,097
Hartelijk dank. Wees dankbaar.

354
01:12:35,222 --> 01:12:38,142
- Als het een officiële praktijk is,
- Altijd, meneer, altijd, meneer.

355
01:12:38,642 --> 01:12:41,478
In dat geval zou ik graag een
officiële ontvangst.

356
01:12:54,366 --> 01:12:56,035
Stop!

357
01:13:00,164 --> 01:13:03,000
Eén, twee,

358
01:13:04,251 --> 01:13:08,214
drie, vier, vijf...

359
01:13:08,339 --> 01:13:10,424
De keizer biedt zijn excuses aan.

360
01:13:10,674 --> 01:13:13,844
Vertel het alstublieft aan de keizer
dat er geen sprake is van overtreding.

361
01:13:13,969 --> 01:13:16,597
Keizer die beledigd is.

362
01:13:16,722 --> 01:13:23,145
Tien, elf, twaalf, dertien...

363
01:13:35,407 --> 01:13:39,662
Zelfs de fiets werd mee bekeken
verdenking in de verboden stad.

364
01:13:39,787 --> 01:13:43,541
Mijn cadeau aan de keizer
tot veel problemen leiden.

365
01:14:52,985 --> 01:14:54,820
Verander!

366
01:15:36,111 --> 01:15:41,742
Ik hoop dat de keizer het niet is vergeten
dat dit de dag is voor zijn wiskundeles.

367
01:15:50,417 --> 01:15:52,002
Voor uw majesteit!

368
01:15:52,127 --> 01:15:55,172
Mijn dokter zegt:
"Fietsen zijn slecht voor je."

369
01:15:55,297 --> 01:15:57,341
Slecht voor je, onzin!

370
01:16:07,184 --> 01:16:08,561
Hoe werkt het?

371
01:16:08,894 --> 01:16:12,064
O, het is eenvoudig.

372
01:16:13,774 --> 01:16:20,364
Hoofd omhoog en ogen vooruit!
Net als bij wiskunde!

373
01:17:04,116 --> 01:17:05,534
Mijn moeder is dood, nietwaar?

374
01:17:05,659 --> 01:17:07,703
Ja, Majesteit.

375
01:17:08,787 --> 01:17:10,456
Het spijt me heel erg!

376
01:17:10,581 --> 01:17:11,957
Ik niet.

377
01:17:16,128 --> 01:17:17,588
Ze heeft zelfmoord gepleegd.

378
01:17:18,130 --> 01:17:20,299
Ze slikte het bolletje opium door.

379
01:17:21,800 --> 01:17:24,428
Ik ga haar opzoeken, en mijn broer.

380
01:19:23,756 --> 01:19:28,886
Open de deur. Open de deur.

381
01:19:41,190 --> 01:19:42,566
Open de deur.

382
01:20:59,226 --> 01:21:07,226
Gevallen duivel en gevallen machine.
Probleem! Niets dan problemen!

383
01:21:13,032 --> 01:21:16,702
- Kijk waar je hem naartoe leidt!
- En jij bent een oude, wrede, onwetende man.

384
01:21:16,827 --> 01:21:21,498
De moeder van de jongen is dood,
en hij mag haar niet eens zien!

385
01:21:21,624 --> 01:21:25,169
Ik wil naar huis!

386
01:21:25,294 --> 01:21:27,087
Ik wil naar huis!

387
01:21:27,213 --> 01:21:31,425
Stop ermee, stop, blijf waar je bent!

388
01:21:31,550 --> 01:21:33,093
Ik wil naar huis!

389
01:21:33,219 --> 01:21:36,430
Stop ermee, blijf waar je bent!

390
01:21:36,555 --> 01:21:39,808
Jij dwaas! Blijf daar!

391
01:21:41,185 --> 01:21:42,561
Chang!

392
01:21:43,437 --> 01:21:45,022
Bochel, grote voet!

393
01:22:25,854 --> 01:22:33,854
Meneer? Geef mij uw hand, meneer.
Geef mij uw hand, meneer!

394
01:22:46,250 --> 01:22:49,044
Kun je het niet zien?

395
01:23:02,933 --> 01:23:04,977
Kijk naar mijn linkeroor, alstublieft, meneer.

396
01:23:05,811 --> 01:23:12,026
Bedankt, en mijn gelijk.
Bedankt.

397
01:23:12,818 --> 01:23:15,321
Wilt u mijn vinger volgen, alstublieft, meneer.

398
01:23:28,334 --> 01:23:31,420
Alleen de ogen, majesteit, niet het hoofd.

399
01:23:37,551 --> 01:23:41,597
Nou, het is volkomen eenvoudig, Johnston.
De keizer heeft een bril nodig.

400
01:23:43,474 --> 01:23:45,267
Zoals Harold Lloyd!

401
01:23:45,392 --> 01:23:49,772
Onmogelijk! Een keizer wel
draag geen bril!

402
01:23:50,231 --> 01:23:51,857
Dat mag niet!

403
01:23:51,982 --> 01:23:55,527
De tijden zijn veranderd,
uwe hoogheden!

404
01:24:10,376 --> 01:24:14,880
Als Zijne Majesteit geen bril krijgt,
Johnston, zou hij zijn gezichtsvermogen kunnen verliezen.

405
01:24:18,592 --> 01:24:22,638
Kunt u het mij alstublieft laten zien?
de weg hieruit?

406
01:24:25,140 --> 01:24:26,517
Majesteit.

407
01:24:45,828 --> 01:24:49,331
Als de keizer niet krijgt
bril, ik neem ontslag.

408
01:24:49,999 --> 01:24:53,127
Helaas,
onze beslissing is definitief.

409
01:24:53,252 --> 01:24:58,674
En helaas zal wat ik te zeggen heb dat ook doen
worden gepubliceerd in elke krant in China.

410
01:25:02,219 --> 01:25:05,306
Wat heb je te zeggen,
Meneer Johnston?

411
01:25:06,724 --> 01:25:09,977
De keizer is een gevangene geweest
sinds die dag in zijn eigen paleis

412
01:25:10,102 --> 01:25:13,355
dat hij werd gekroond en is gebleven
een gevangene sinds hij afstand deed.

413
01:25:13,480 --> 01:25:16,859
Maar nu hij groter wordt, kan dat wel
vraag me af waarom hij de enige persoon in China is

414
01:25:16,984 --> 01:25:19,695
die niet naar buiten mag
zijn eigen voordeur.

415
01:25:22,239 --> 01:25:25,659
Ik denk dat de keizer de
eenzaamste jongen op aarde.

416
01:25:28,120 --> 01:25:32,625
Het zou gemakshalve triest zijn
als hij blind wordt.

417
01:25:32,750 --> 01:25:35,461
Blind, meneer Johnston?

418
01:25:36,629 --> 01:25:42,968
Ten koste van uw excellentie. Ten koste van
het onderhouden van duizend tweehonderd eunuchen,

419
01:25:43,093 --> 01:25:44,970
driehonderdvijftig
hofdames

420
01:25:45,095 --> 01:25:49,266
en honderdvijfentachtig
kookt tot het kopen van honderd

421
01:25:49,391 --> 01:25:53,771
en twintig sabelbont per maand en
drieduizend kippen per week.

422
01:25:53,896 --> 01:25:58,984
Aan het feit dat achthonderdveertig bewakers
en medewerkers van de huishoudelijke afdeling,

423
01:25:59,109 --> 01:26:03,113
plus één heer Chamberlain,
geef maar om één ding!

424
01:26:03,239 --> 01:26:06,534
Hun eigen rijstkommen vullen!

425
01:26:06,992 --> 01:26:10,454
Je bent erg goed in boekhouden,
Meneer Johnston!

426
01:26:10,579 --> 01:26:13,082
Mogelijk heeft de keizer afstand gedaan van de troon,

427
01:26:13,666 --> 01:26:17,836
maar hij is nog steeds een symbool
voor veel mensen van groot belang.

428
01:26:19,338 --> 01:26:22,550
Mocht ik het daar niet mee eens zijn,
Ik zou hier niet zijn.

429
01:26:24,134 --> 01:26:30,224
En sommigen van ons geloven dat er binnenkort een dag komt,
hij is misschien meer dan een symbool.

430
01:26:31,141 --> 01:26:33,143
De bril is een detail.

431
01:26:34,144 --> 01:26:36,981
Wat wil je echt,
Meneer Johnston?

432
01:26:37,731 --> 01:26:39,817
Alleen de bril.

433
01:27:37,291 --> 01:27:42,338
De prinses wan jung, majesteit.
Zeventien jaar oud.

434
01:27:55,392 --> 01:27:58,312
Prinses Wu Chang,
vijftien jaar oud.

435
01:28:00,189 --> 01:28:07,071
De prinses de li, majesteit,
en de prinses Fung Ying.

436
01:28:09,573 --> 01:28:12,076
De prinses Wang Ching.

437
01:28:24,588 --> 01:28:27,675
De prinses Shilean,
zestien jaar oud.

438
01:28:33,347 --> 01:28:34,723
Wie is dit?

439
01:28:35,140 --> 01:28:38,227
Prinses wen hsiu,
twaalf jaar oud.

440
01:28:43,440 --> 01:28:45,442
Ze heeft een grappig gezicht.

441
01:29:25,858 --> 01:29:29,653
Niet slechts één vrouw. Eén keizerin
en een secundaire partner.

442
01:29:29,778 --> 01:29:33,073
- Twee vrouwen? - Maar wie heb je vermoord
kiezen om keizerin te zijn?

443
01:29:33,198 --> 01:29:36,994
Ze hebben haar gekozen! Ze is heel oud,
Johnston! Ze is zeventien!

444
01:29:37,953 --> 01:29:41,582
Dat is nog niet zo oud, majesteit.
Hoe ziet ze eruit?

445
01:29:41,707 --> 01:29:47,421
Ouderwets! Ik wil een moderne vrouw,
johnston, die Engels en Frans spreekt!

446
01:29:50,132 --> 01:29:52,259
En wie kan de quickstep dansen?

447
01:30:08,484 --> 01:30:09,860
Johnston!

448
01:30:12,071 --> 01:30:13,447
Meneer!

449
01:30:13,739 --> 01:30:15,574
Ik ga ontsnappen, Johnston.

450
01:30:15,699 --> 01:30:18,661
Ik heb een koffer,
en een ticket naar Engeland.

451
01:30:18,786 --> 01:30:21,580
Ik ga naar de universiteit van Oxford.

452
01:30:22,456 --> 01:30:28,379
Majesteit, als u gaat trouwen, dan zal dat ook gebeuren
word de baas over je eigen huis.

453
01:30:28,504 --> 01:30:32,216
Een bruiloft kan meer zijn
praktische manier om te ontsnappen.

454
01:31:12,172 --> 01:31:15,092
Ik neem aan dat ze inmiddels onderweg is.

455
01:31:16,135 --> 01:31:19,722
Het komt allemaal goed.
Ze doen alles voor je.

456
01:31:28,063 --> 01:31:31,442
Waarom ben je nooit getrouwd,
Johnston?

457
01:31:45,623 --> 01:31:52,254
Je Mongoolse neef prins demchukedamgruv
heeft je twaalf racekamelen gestuurd.

458
01:31:52,880 --> 01:31:54,632
Plus dit.

459
01:31:59,303 --> 01:32:02,556
Namens Mantsjoerije.

460
01:32:07,645 --> 01:32:09,813
Een brok steenkool.

461
01:32:10,814 --> 01:32:12,816
Mantsjoerije...

462
01:32:39,426 --> 01:32:46,559
- De secundaire gemalin verwelkomt de keizerin.
- De keizerin begroet de secundaire gemalin.

463
01:32:57,528 --> 01:32:59,196
Je doet alles heel goed.

464
01:32:59,321 --> 01:33:01,991
Bedankt.
Ik heb vaak gerepeteerd.

465
01:34:49,598 --> 01:34:51,308
Wat denkt Zijne Majesteit?

466
01:34:51,433 --> 01:34:56,689
Ik dacht: als ik de echte keizer was,
Ik zou nu de heerser van China worden.

467
01:34:57,815 --> 01:35:01,360
En wat zou de keizer doen,
als hij echt kon regeren?

468
01:35:01,485 --> 01:35:04,947
Ik zou alles veranderen,
zelfs de manier waarop we trouwen.

469
01:35:06,323 --> 01:35:08,909
Is de keizer tegen geregeld
huwelijken?

470
01:35:09,034 --> 01:35:12,204
Het is vernederend om niet te kiezen
met wie je trouwt!

471
01:35:13,330 --> 01:35:15,916
Zelfs ik mocht niet
kiezen.

472
01:35:17,501 --> 01:35:19,712
En toch zullen westerlingen misschien verbaasd zijn

473
01:35:19,837 --> 01:35:23,382
uit hoeveel geluk kan voortkomen
gearrangeerde huwelijken.

474
01:35:23,507 --> 01:35:27,136
Dat is wat ouderwetse vrouwen zeggen:
zoals de hoge consorten.

475
01:35:46,780 --> 01:35:50,451
Over nog een jaar of twee, Zijne Majesteit
zal groter zijn dan ik.

476
01:35:51,994 --> 01:35:56,498
Is het waar dat de keizer een koffer heeft?
onder zijn bed en gaat naar Oxford?

477
01:35:58,292 --> 01:36:00,878
Zal de keizer nemen
wan jung met hem?

478
01:36:02,463 --> 01:36:06,300
Misschien zou hij dat wel willen
zie mijn gezicht voordat hij beslist.

479
01:36:07,718 --> 01:36:12,097
Ja, de keizer zou dat graag willen
zie het gezicht van de keizerin.

480
01:36:17,895 --> 01:36:20,731
Het is de keizer die dat moet doen
verwijder de kait'ou.

481
01:37:39,310 --> 01:37:42,479
Ik had ook een leraar zoals meneer Johnston.

482
01:37:45,482 --> 01:37:52,448
Mevrouw Windsor. Ze is Amerikaans.

483
01:38:12,551 --> 01:38:15,888
Miss Windsor heeft me geleerd hoe dat moet
doe de dans van de quickstep.

484
01:38:18,224 --> 01:38:20,559
Weet de keizer hoe dat moet?
doe de quickstep?

485
01:38:22,061 --> 01:38:23,812
Wil je het mij leren?

486
01:39:46,854 --> 01:39:48,647
Verlaat ons! Verlaat ons!

487
01:40:11,128 --> 01:40:18,135
Als uwe majesteit dat ouderwets vindt
maak de regen en de wind met een vreemde,

488
01:40:18,260 --> 01:40:21,764
we kunnen als een modern stel zijn,
om mee te beginnen.

489
01:40:22,056 --> 01:40:23,432
Een modern stel?

490
01:40:25,643 --> 01:40:27,019
Welterusten.

491
01:40:27,561 --> 01:40:28,938
Welterusten.

492
01:40:37,154 --> 01:40:39,156
Je moet met mij mee naar Oxford gaan.

493
01:40:47,331 --> 01:40:52,711
Ik vind hem leuk! Ik weet het zeker
Ik ga hem leuk vinden!

494
01:41:08,602 --> 01:41:10,271
En hij zal opgroeien!

495
01:41:11,230 --> 01:41:12,606
Ogen naar beneden!

496
01:41:19,989 --> 01:41:21,365
Meld uw komst!

497
01:41:21,865 --> 01:41:24,034
Gevangene 981 rapporteert.

498
01:41:24,159 --> 01:41:27,329
- Luider!
- Gevangene 981 rapporteert.

499
01:41:27,746 --> 01:41:29,123
Open de deur!

500
01:41:35,421 --> 01:41:36,797
Sluit de deur!

501
01:41:41,093 --> 01:41:42,469
Ga zitten!

502
01:41:47,558 --> 01:41:48,809
Naam?

503
01:41:48,934 --> 01:41:50,561
Aisin-gioro pu yi.

504
01:41:50,686 --> 01:41:52,062
Schrijf het!

505
01:42:11,916 --> 01:42:13,542
Lees dat nu hardop!

506
01:42:14,960 --> 01:42:19,673
Clementie jegens degenen die bekennen,
strengheid voor degenen die zich verzetten,

507
01:42:19,798 --> 01:42:22,676
verlossing voor degenen die verdiensten verwerven.

508
01:42:27,097 --> 01:42:31,227
Nu zijn er twee soorten
van bekentenis.

509
01:42:32,353 --> 01:42:36,565
Wij bellen ze
tandpasta en waterkraan.

510
01:42:37,149 --> 01:42:43,739
De tandpastagevangene moet elke keer worden uitgeperst
zo nu en dan vergeet hij te blijven bekennen.

511
01:42:45,199 --> 01:42:49,912
De waterkraanman heeft één goed nodig
harde draai voordat hij begint.

512
01:42:50,204 --> 01:42:51,747
Maar dan komt alles eruit.

513
01:42:51,872 --> 01:42:58,254
Nu ben je een intelligent persoon.
Ik weet zeker dat je mij begrijpt.

514
01:42:58,796 --> 01:43:01,966
Goed. Dan zullen we beginnen.

515
01:43:03,717 --> 01:43:06,554
Waarom denk je dat je dat bent
hier, 981?

516
01:43:06,679 --> 01:43:12,184
Ik word ervan beschuldigd een verrader te zijn, a
collaborateur en contrarevolutionair.

517
01:43:12,309 --> 01:43:13,936
Het is geen beschuldiging!

518
01:43:14,061 --> 01:43:18,691
Je bent een verrader, je bent een collaborateur,
en jij bent een contrarevolutionair!

519
01:43:25,864 --> 01:43:30,327
Heb jij dit geschreven?
En jij noemt het een bekentenis?

520
01:43:30,452 --> 01:43:34,290
Dit is niets anders dan een lijst met data!
Een kindersprookje!

521
01:43:45,593 --> 01:43:47,011
Wat wil je dat ik beken?

522
01:43:47,136 --> 01:43:50,264
Je weet wat je hebt gedaan en
wat anderen deden.

523
01:43:50,389 --> 01:43:52,766
Dus waarom jij niet
vrijwillig de informatie verstrekken?

524
01:43:52,892 --> 01:43:54,435
Ik begrijp het niet.

525
01:43:54,560 --> 01:43:59,857
Wij vertellen mensen niet wat ze moeten bekennen.
Wij weten al alles over jou.

526
01:44:07,656 --> 01:44:09,033
ik...

527
01:44:09,867 --> 01:44:11,243
Ga door.

528
01:44:11,952 --> 01:44:14,205
Ik wilde hervormingen.

529
01:44:14,330 --> 01:44:17,583
Wat wilde je hervormen?

530
01:44:17,708 --> 01:44:19,210
Alles.

531
01:44:34,808 --> 01:44:41,482
Chang, je hebt een huis buiten
de verboden stad. Doe je dat niet?

532
01:44:43,359 --> 01:44:47,446
- Ja, majesteit.
- Het heeft 20 kamers, begrijp ik.

533
01:44:53,369 --> 01:44:55,496
En je hebt ook huizen.

534
01:44:55,621 --> 01:44:59,124
Oh, dat doen we allemaal, majesteit.

535
01:44:59,750 --> 01:45:05,339
Daar heb ik onlangs veel stukken van geleerd
de keizerlijke collecties zijn te koop

536
01:45:05,464 --> 01:45:09,385
in antiekwinkels in Peking.
Is dat waar, Cheng?

537
01:47:12,258 --> 01:47:15,511
- Zou je me een plezier willen doen, wen hsiu?
- Natuurlijk.

538
01:47:16,011 --> 01:47:18,013
Stop met groeien.

539
01:47:49,420 --> 01:47:53,799
De verboden stad is een theater
zonder publiek.

540
01:47:54,550 --> 01:47:58,929
Het publiek is al lang geleden vertrokken
toen China een republiek werd.

541
01:48:02,933 --> 01:48:06,896
- Snijd mijn wachtrij af.
- Majesteit! Alsjeblieft!

542
01:48:41,722 --> 01:48:42,973
Het is zwaar!

543
01:48:43,098 --> 01:48:48,979
De keizer vóór mij werd vermoord
omdat hij het rijk wilde hervormen.

544
01:48:49,104 --> 01:48:50,898
Is dat niet zo, meneer Johnston?

545
01:48:51,023 --> 01:48:54,193
Ja, Majesteit, waarschijnlijk.

546
01:48:54,318 --> 01:49:00,074
Nou, laten we eens kijken of ze mij daarvoor willen vermoorden
het hervormen van de verboden stad.

547
01:49:00,199 --> 01:49:04,828
Heer Kamerheer! Ik ben aan het benoemen
De vriend van meneer Johnston,

548
01:49:04,954 --> 01:49:08,791
de dichter en geleerde, chin hsiao hsiu,
om de nieuwe heer Chamberlain te zijn.

549
01:49:08,916 --> 01:49:14,088
Ik wil dat hij toezicht houdt op een detail
inventaris van de keizerlijke opslagruimten!

550
01:49:14,213 --> 01:49:18,217
Zodat we precies kunnen leren
hoeveel is er gestolen!

551
01:50:04,597 --> 01:50:08,058
Kan ik hier slapen?
Ik ben bang.

552
01:50:25,618 --> 01:50:29,997
Je bent moedig.
Ben je niet bang?

553
01:50:30,831 --> 01:50:36,545
Ik ben opgewonden.
Ik wil niet meer ontsnappen.

554
01:50:37,671 --> 01:50:39,173
Ik wil regeren.

555
01:50:42,468 --> 01:50:43,844
Kus mij.

556
01:51:13,541 --> 01:51:15,501
Mag ik ook bij jou logeren?

557
01:51:17,878 --> 01:51:20,089
Stap in. Stap in.

558
01:51:40,651 --> 01:51:43,404
Ik speelde vroeger een spelletje met de eunuchen.

559
01:51:46,991 --> 01:51:50,119
Probeer te raden wie wie is.

560
01:51:51,996 --> 01:51:53,831
Nu kan ik je niet zien!

561
01:52:04,049 --> 01:52:08,429
Wan jung? Wen hsiu?

562
01:52:10,848 --> 01:52:12,850
Kom samen met ons onder het laken.

563
01:53:53,325 --> 01:53:56,871
Majesteit! Van de berging
in brand, majesteit!

564
01:54:12,177 --> 01:54:18,726
Chang Chinghui, heb je geen gedicht geschreven?
over een spin die verstrikt raakt in zijn eigen web?

565
01:54:20,269 --> 01:54:26,400
Ik wist niet dat Uwe Majesteit het had gelezen
mijn poëzie. Ik ben zeer vereerd.

566
01:54:26,525 --> 01:54:28,569
Ik ben de spin.

567
01:54:28,694 --> 01:54:33,699
De eunuchen staken deze plek in brand
Zorg ervoor dat ik niet weet wat ze hebben gestolen.

568
01:54:33,824 --> 01:54:37,203
Ik ga ze verdrijven
uit de verboden stad.

569
01:54:37,328 --> 01:54:40,706
Er zijn twaalfhonderd eunuchen,
uwe majesteit.

570
01:54:40,831 --> 01:54:43,209
Ze zijn hier geweest
achthonderd jaar.

571
01:54:43,334 --> 01:54:45,336
Het zal gevaarlijk zijn.

572
01:54:45,461 --> 01:54:48,422
Denkt u dat de republikeinse regering
zou mij helpen?

573
01:54:48,547 --> 01:54:54,428
De Republikeinen zullen bijna alles doen
als je weet met wie je moet praten.

574
01:54:54,553 --> 01:54:56,597
Het moet snel gebeuren.

575
01:54:56,847 --> 01:55:00,100
Voordat ze het geheel verbranden
plaats bij ons binnen.

576
01:56:03,539 --> 01:56:08,627
Ik heb mijn hele leven bij hen gewoond, Johnston.
Ze zijn mijn familie.

577
01:56:08,752 --> 01:56:12,006
Majesteit, er is geen alternatief.

578
01:56:28,147 --> 01:56:31,942
- Wat gebeurt er?
- Ik weet het niet.

579
01:56:43,746 --> 01:56:45,122
Wat dragen ze?

580
01:56:46,540 --> 01:56:47,917
Hun organen.

581
01:56:48,667 --> 01:56:54,882
Wat hun misdaden ook zijn, ze kunnen niet van hen worden beroofd
van het recht om als hele man begraven te worden.

582
01:57:51,397 --> 01:57:52,773
Goed?

583
01:57:58,529 --> 01:58:00,239
Ik ben vergeten wat ik zei.

584
01:58:00,364 --> 01:58:01,907
Je verspilt onze tijd!

585
01:58:02,032 --> 01:58:04,535
Wij willen meer weten over de Japanners.

586
01:58:08,414 --> 01:58:10,958
Hoe verliep jullie vriendschap
met de Japanners beginnen?

587
01:58:11,083 --> 01:58:13,168
Wie heeft je geïntroduceerd? Wanneer?

588
01:58:16,213 --> 01:58:24,213
Het was... Ik denk dat het de nieuwe heer was
Chamberlain, kin hsiao hsiu. Het was 1924.

589
01:58:27,474 --> 01:58:31,478
Het parlement was opnieuw ontbonden.
De president was gevlucht.

590
01:58:31,604 --> 01:58:38,611
In eerste instantie dacht ik dat het gewoon weer een A was
staatsgreep door slechts een andere krijgsheer.

591
01:58:40,112 --> 01:58:46,493
Alleen deze keer was het anders.
Deze keer was het mijn beurt.

592
01:58:49,830 --> 01:58:52,166
Vijftien, liefde.

593
01:59:15,940 --> 01:59:17,316
Toneelstuk.

594
01:59:24,114 --> 01:59:27,201
Hoogheid, wat schokkend.

595
01:59:27,326 --> 01:59:29,078
Dertig liefde.

596
01:59:31,121 --> 01:59:32,623
Klaar?

597
01:59:39,004 --> 01:59:41,131
Dertig, vijftien.

598
02:00:18,711 --> 02:00:21,881
De rotte regering van
de republiek is op de vlucht!

599
02:00:22,339 --> 02:00:28,095
Nu zullen we de vreemde stank van de verwijderen
mantsjoeriaanse ratten die zich nog steeds verstoppen in de verboden stad.

600
02:00:45,362 --> 02:00:51,827
Meneer Pu Yi en zijn familie zijn gegeven
een uur om de verboden stad te verlaten.

601
02:00:53,412 --> 02:00:56,290
Zij zullen worden begeleid
naar het huis van zijn vader

602
02:00:56,415 --> 02:01:03,422
en daar als staat onder bewaking blijven
gevangenen tot nader order.

603
02:01:09,511 --> 02:01:13,557
Waar kijken jullie allemaal naar?
Waarom sta je daar?

604
02:01:13,682 --> 02:01:15,768
Je wilde altijd al weg
de verboden stad.

605
02:01:15,893 --> 02:01:22,107
Nu heb je een uur om in te pakken.
Dus, ga! Gaan!

606
02:01:34,787 --> 02:01:41,961
Ik dacht altijd dat ik het hier haatte.
Nu ben ik bang om te vertrekken.

607
02:01:42,878 --> 02:01:44,129
Denk je dat ze mij zullen vermoorden?

608
02:01:44,255 --> 02:01:48,926
U moet doen wat ze zeggen, Majesteit,
terwijl ik de Britse ambassade probeer te bereiken.

609
02:01:49,051 --> 02:01:54,682
Ze zullen je daar asiel verlenen.
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen.

610
02:01:55,266 --> 02:01:59,186
Chang, breng mijn auto naar de zuidpoort!
Ik wil dat jij Zijne Majesteit bestuurt.

611
02:03:28,859 --> 02:03:30,236
Majesteit!

612
02:04:23,497 --> 02:04:24,748
Alsjeblieft, majesteit!

613
02:04:24,874 --> 02:04:26,250
Wat?

614
02:05:36,779 --> 02:05:39,823
Maar je ging er niet heen
de Britse ambassade, jij ook?

615
02:05:39,949 --> 02:05:42,159
Je kwam terecht bij de Japanse ambassade.

616
02:05:42,284 --> 02:05:45,162
De Japanners waren de enige mensen
bereid mij te helpen.

617
02:05:45,287 --> 02:05:46,664
Voor niets geholpen?

618
02:05:49,124 --> 02:05:52,253
Japan heeft een keizer.
We zijn bijna even oud.

619
02:05:53,087 --> 02:05:54,880
Ik dacht dat het vriendelijkheid was.

620
02:05:56,298 --> 02:06:00,511
Tegelijkertijd besefte ik dat,
voor veel Chinezen was ik een buitenaards wezen.

621
02:06:00,636 --> 02:06:03,430
Simpelweg omdat ik manchuriaans ben.

622
02:06:04,223 --> 02:06:08,894
Er was zelfs een anti-Manchurian
liga die mij wilde vermoorden!

623
02:06:09,520 --> 02:06:12,231
Dus ging ik in Tientsin wonen.

624
02:06:14,191 --> 02:06:18,654
Er was een leuk provinciestadje
met een grote haven.

625
02:06:19,113 --> 02:06:22,866
In die tijd hadden we een grote,
internationale nederzetting.

626
02:06:22,992 --> 02:06:25,578
De Japanners dachten van wel
wees daar veiliger voor mij.

627
02:06:25,703 --> 02:06:29,081
Als je de boeken had gelezen, wij
heb je zorgvuldiger gegeven,

628
02:06:29,206 --> 02:06:34,879
je hebt misschien geleerd dat de anti-manchurian
competitie werd grotendeels gefinancierd door de Japanners.

629
02:06:35,004 --> 02:06:37,339
Het is ontworpen om je bang te maken.

630
02:06:37,631 --> 02:06:39,633
Dat wist ik destijds niet.

631
02:06:40,217 --> 02:06:43,387
- Sigaret?
- Ik rook niet.

632
02:06:45,180 --> 02:06:47,600
Waren de Japanners aan het betalen?
voor jou in tientsin?

633
02:06:47,725 --> 02:06:49,101
O nee.

634
02:06:49,727 --> 02:06:55,316
Ik moest een villa huren,
de villa chan, en het was erg duur.

635
02:06:55,441 --> 02:06:57,484
Dat waren de lijfwachten ook.

636
02:06:58,861 --> 02:07:01,238
Ik heb veel geld uitgegeven in Tiensin.

637
02:07:01,363 --> 02:07:05,409
Geloofde u nog in een restauratie?
van het imperiale systeem?

638
02:07:05,534 --> 02:07:08,913
Anderen deden dat wel.
Ze werden later opgepakt en verbannen.

639
02:07:10,289 --> 02:07:13,292
Ik kan me niet herinneren hoeveel Jade
en sieraden die ze voor mij hebben gemaakt

640
02:07:13,417 --> 02:07:19,006
uitgeven om de vriendschap van een krijgsheer te kopen
of een blanke Russische generaal.

641
02:07:20,174 --> 02:07:24,261
Ik heb zelfs een Engels gefinancierd
sprekende krant.

642
02:07:24,386 --> 02:07:27,139
Ze sloten na drie dagen.
Het was onleesbaar.

643
02:07:27,264 --> 02:07:28,974
En wat heb je nog meer uitgegeven
jouw geld op?

644
02:07:29,099 --> 02:07:33,979
Oh, ik was het kopen van piano's nooit beu,
horloges, radio's...

645
02:07:34,104 --> 02:07:36,065
Zolang ze maar buitenlands waren!

646
02:07:36,190 --> 02:07:39,985
Natuurlijk.
Alles wat westers was, was goed.

647
02:07:40,319 --> 02:07:44,490
Vooral Wrigley's kauwgom,
Bayer-aspirine en auto's.

648
02:07:44,615 --> 02:07:50,704
Terwijl jij in tiensin was, kwam het grootste deel van China
onder de controle van generaal Chiang Kai Shek,

649
02:07:50,829 --> 02:07:55,084
de zogenaamde nationalisten,
de kwomintang.

650
02:07:55,501 --> 02:07:57,545
Wat was uw relatie met hen?

651
02:07:57,670 --> 02:07:59,046
Geen.

652
02:08:00,965 --> 02:08:06,136
Ik voelde me nutteloos in Tientsin.
Ik was eenentwintig.

653
02:08:06,929 --> 02:08:09,598
Ik droomde ervan naar het westen te gaan.

654
02:08:10,849 --> 02:08:12,476
Ik werd een playboy.

655
02:08:17,439 --> 02:08:23,279
Ben ik blauw. Ben ik blauw.

656
02:08:23,821 --> 02:08:31,821
Zijn dit niet de tranen in mijn ogen?
het je vertellen. Ben ik blauw?

657
02:08:33,372 --> 02:08:41,372
Dat zou jij ook zijn. Als elk plan met je meisje klaar is
viel er doorheen. Het was een tijd, ik was haar enige.

658
02:08:49,305 --> 02:08:57,305
Maar nu ben ik de verdrietige en eenzame.
Boe-boe-boe, boe-boe-boe.

659
02:09:02,484 --> 02:09:10,484
Nu is zij weg en wij ook
door. Heer, ik ben blauw.

660
02:09:21,962 --> 02:09:24,548
- Erg goed.
- Goed gedaan.

661
02:10:01,168 --> 02:10:03,629
Dat is een geweldig schip,
als je eersteklas gaat.

662
02:10:06,757 --> 02:10:08,634
Ik ga nergens heen.

663
02:10:13,222 --> 02:10:14,723
Wil je dansen?

664
02:10:24,233 --> 02:10:27,570
Je bent een moedig man. Niemand hier
zou met mij gedanst hebben.

665
02:10:27,695 --> 02:10:29,196
Waarom is dat?

666
02:10:30,906 --> 02:10:34,869
- Omdat ik Chinees ben.
- Nou, ik ben Amerikaans.

667
02:10:45,921 --> 02:10:49,133
Jij zegt Californië.
Ik zeg Franse Rivièra.

668
02:10:49,258 --> 02:10:50,718
San Francisco!

669
02:10:50,843 --> 02:10:55,764
Monte-Carlo! Gaan we deze keer echt?

670
02:11:05,608 --> 02:11:09,528
- Wie is dat stel?
-O, Henry en Elizabeth.

671
02:11:10,571 --> 02:11:14,241
- De keizer van China?
- De ex-keizer en zijn vrouw.

672
02:11:16,619 --> 02:11:19,788
- Ze is mooi.
- Ja, heel erg.

673
02:11:19,914 --> 02:11:21,390
En wie ben jij?

674
02:11:21,790 --> 02:11:23,751
Ik ben de andere vrouw van zijne hoogheid.

675
02:11:23,876 --> 02:11:26,837
- Zijn andere vrouw?
- Vrouw nummer twee.

676
02:11:28,130 --> 02:11:30,424
Nou ja, sommige mensen hebben geluk.

677
02:11:46,815 --> 02:11:48,692
Dames en heren!

678
02:11:51,820 --> 02:11:55,991
Generaal Chiang Kai Shek
heeft Shanghai ingenomen!

679
02:11:56,408 --> 02:12:01,288
De Kuomintang heeft gebroken met de roden
en heb ze voor zes geklopt!

680
02:12:01,413 --> 02:12:02,790
De rode zijn klaar!

681
02:12:10,214 --> 02:12:11,674
Sorry voor de ontvangst, allemaal!

682
02:12:13,300 --> 02:12:17,137
Het zou verstandiger zijn om terug te keren naar de Japanners
delegatie nu, majesteit.

683
02:12:17,263 --> 02:12:20,307
- Uw auto wacht.
- Dank u, meneer Amakasu.

684
02:12:33,862 --> 02:12:37,199
De algemene staking in Sjanghai
is ingestort.

685
02:12:38,158 --> 02:12:41,036
De internationale nederzetting is veilig.

686
02:12:42,121 --> 02:12:46,292
Troepen van de Kwomintang
hebben nu de volledige controle over de stad.

687
02:12:46,417 --> 02:12:52,089
En er worden stevige stappen gezet
herstel van de orde in de inheemse gebieden.

688
02:13:14,612 --> 02:13:17,114
Wat vind jij van Algemeen
Chiang Kai-shek?

689
02:13:17,239 --> 02:13:21,118
Wat moet ik van hem denken?
Hij is gewoon een krijgsheer.

690
02:13:21,243 --> 02:13:23,913
Nou, hij heeft gepureerd
de communisten.

691
02:13:24,038 --> 02:13:30,044
Dat is goed. Behalve de communisten
zijn gezworen bondgenoten tot een paar dagen geleden.

692
02:13:31,045 --> 02:13:33,255
Ik verwacht dat hij ze heeft verraden
voor geld.

693
02:13:34,423 --> 02:13:36,675
- Wil je wat kauwgom, Elizabeth?
- Uh-huh.

694
02:13:45,726 --> 02:13:48,854
Wen hsiu, wil je wat kauwgom?

695
02:13:52,691 --> 02:13:54,401
Ik wil scheiden.

696
02:14:08,374 --> 02:14:11,293
Ik wil niet de jouwe zijn
Meesteres nog langer.

697
02:14:11,418 --> 02:14:13,921
Ik dacht dat jij de mijne was
secundaire gemalin.

698
02:14:14,046 --> 02:14:18,968
In de verboden stad was jij de
keizer en ik waren een secundaire gemalin.

699
02:14:19,718 --> 02:14:22,054
Maar nu ben jij Henry pu yi.

700
02:14:22,179 --> 02:14:25,474
Wan Jung is je vrouw, Elizabeth.

701
02:14:27,268 --> 02:14:32,565
En wie ben ik? Ik ben niemand.

702
02:14:44,159 --> 02:14:46,662
Ik wist niet dat je zo ongelukkig was.

703
02:14:51,917 --> 02:14:54,628
Je kunt maar één vrouw hebben
in het westen.

704
02:15:00,467 --> 02:15:02,052
Ik wil scheiden.

705
02:15:02,177 --> 02:15:04,221
Niemand kan van mij scheiden!

706
02:15:31,665 --> 02:15:33,459
Ik wil scheiden!

707
02:15:45,596 --> 02:15:47,014
Kom je bij mij naar binnen?

708
02:15:47,139 --> 02:15:48,641
Laat me met rust.

709
02:16:26,971 --> 02:16:28,430
Uw dame!

710
02:16:34,853 --> 02:16:36,230
Bedankt.

711
02:16:51,287 --> 02:16:52,663
Ik heb het niet nodig!

712
02:16:57,293 --> 02:16:58,669
Ik heb het niet nodig!

713
02:17:29,074 --> 02:17:30,451
Wen hsiu?

714
02:17:41,629 --> 02:17:43,672
Elisabeth! Mag ik binnenkomen?

715
02:17:44,506 --> 02:17:49,970
Herinner je je mij niet? Ik ben gekleed als
een piloot, maar ik kan nog steeds niet vliegen! Nog niet.

716
02:17:50,095 --> 02:17:53,349
Oosters juweel!
We hebben samen dansles gehad!

717
02:17:53,474 --> 02:17:55,351
Ja, vlak voor uw huwelijk.

718
02:17:55,768 --> 02:17:58,687
Dwaas meisje!
Waarom willen mensen trouwen?

719
02:17:59,563 --> 02:18:04,193
Wen hsiu is weg.
Ze zal nooit meer terugkomen.

720
02:18:04,318 --> 02:18:05,794
Is het zo erg?

721
02:18:07,363 --> 02:18:08,864
Ze was mijn enige vriendin.

722
02:18:10,783 --> 02:18:13,911
Nou ja, nu heb je het tenminste
je man helemaal voor jezelf!

723
02:18:16,038 --> 02:18:17,414
En je hebt mij!

724
02:18:19,416 --> 02:18:21,160
Ik zal je vriend zijn.

725
02:18:21,961 --> 02:18:23,920
- Rook je opium?
- Wees slecht.

726
02:18:24,045 --> 02:18:29,343
Het is de beste in Shanghai!
Waarom ga je naar Europa?

727
02:18:29,468 --> 02:18:33,222
De plek om naartoe te gaan is Japan!
Het is leuker dan waar dan ook!

728
02:18:34,473 --> 02:18:35,849
Het is modern.

729
02:18:37,393 --> 02:18:40,604
Hoe weet je dat we gaan?
naar Europa? Het is een geheim.

730
02:18:40,729 --> 02:18:42,523
O, ik weet alles!

731
02:18:43,482 --> 02:18:46,986
Ik weet dat Chiang Kai Shek een kunstgebit heeft.

732
02:18:47,570 --> 02:18:50,072
Ik ken zelfs zijn bijnaam,
"Verzilver mijn cheque!"

733
02:18:54,451 --> 02:18:58,873
Ik ben een spion. En ik niet
zorg wie het weet.

734
02:18:58,998 --> 02:19:00,332
Een spion?

735
02:19:00,457 --> 02:19:02,668
Ik werk voor de Japanners
speciaal servicebureau,

736
02:19:03,210 --> 02:19:05,087
en ik kom je beschermen.

737
02:19:06,755 --> 02:19:12,136
De Japanners. Ze krijgen
elke dag dichter bij hem.

738
02:19:13,512 --> 02:19:17,391
Hij stuurt zijn broer naar de
militaire academie in Tokio.

739
02:19:17,516 --> 02:19:20,728
Ze praten met hem over
mantsjoerije de hele tijd.

740
02:19:22,271 --> 02:19:25,190
En meneer Amakasu
zegt nooit hallo tegen mij.

741
02:19:25,608 --> 02:19:27,401
Ik vertrouw de Japanners niet.

742
02:19:54,595 --> 02:19:57,223
Natuurlijk zou ik graag de
nieuwe secundaire gemalin van de keizer!

743
02:19:57,348 --> 02:19:58,724
Oosters juweel.

744
02:19:59,058 --> 02:20:00,643
Als de post beschikbaar is.

745
02:20:19,453 --> 02:20:21,956
De post is vacant,
mijn lieve neef.

746
02:20:24,416 --> 02:20:26,168
Maar jij past niet in de rol!

747
02:20:29,755 --> 02:20:32,049
Wen hsiu liet de hond achter.
Wil je het?

748
02:20:35,010 --> 02:20:39,056
Het is mijn schuld.
Het is allemaal mijn schuld.

749
02:21:11,547 --> 02:21:16,844
Ik kwam u opzoeken, Majesteit,
om je slecht nieuws te brengen.

750
02:21:17,970 --> 02:21:19,513
Er is iets verschrikkelijks gebeurd.

751
02:21:25,769 --> 02:21:31,901
De keizerlijke graven van onze Manchurian
voorouders zijn aangevallen en beroofd

752
02:21:32,026 --> 02:21:36,530
door troepen van de Kwomintang.
Chinese soldaten.

753
02:21:37,031 --> 02:21:39,700
Een krijgsheer die voor werkt
chiang Kai-sjek.

754
02:21:43,204 --> 02:21:48,834
Het lichaam van de keizerin-weduwe
werd in stukken gehakt.

755
02:21:50,544 --> 02:21:57,176
Haar parelketting is een bruiloft geworden
cadeau van Chiang Kai Shek aan zijn nieuwe vrouw.

756
02:22:20,115 --> 02:22:22,618
Gevangene 981 rapporteert.

757
02:22:22,743 --> 02:22:24,119
Open de deur!

758
02:22:27,414 --> 02:22:28,791
Sluit de deur!

759
02:22:37,550 --> 02:22:40,761
Vertel me, 981. Overweeg je
jezelf Chinees zijn?

760
02:22:40,886 --> 02:22:42,846
- Natuurlijk.
- Wat is dit?

761
02:22:42,972 --> 02:22:44,348
Japan.

762
02:22:44,515 --> 02:22:46,141
En hoe noem je dit onderdeel?
van China?

763
02:22:46,267 --> 02:22:48,811
- Het noordoosten. - En wat deed het
noem je dat als kind?

764
02:22:48,936 --> 02:22:50,312
Mantsjoerije.

765
02:22:50,771 --> 02:22:54,650
Japan viel Mantsjoerije binnen
18 september 1931

766
02:22:54,775 --> 02:22:57,611
en begon een pop op te zetten
staat genaamd manchukuo.

767
02:22:57,736 --> 02:23:02,449
Kort daarna kwam een Japanse delegatie
Ik heb je een geheim bezoek gebracht in Tiensin

768
02:23:02,575 --> 02:23:05,327
om uw medewerking te vragen,
waarvan je zegt dat je hebt geweigerd.

769
02:23:05,452 --> 02:23:06,829
Spreek je uit!

770
02:23:07,538 --> 02:23:09,999
Ik heb het je al verteld.
Ik heb het je al honderd keer verteld.

771
02:23:10,124 --> 02:23:11,876
Vertel het ons nog eens! Vertel het ons
tweehonderd keer!

772
02:23:12,001 --> 02:23:13,878
Ik weigerde mee te werken.

773
02:23:14,003 --> 02:23:19,300
Je zegt dat je weigerde, maar een maand
later, op 10 november 1931,

774
02:23:19,425 --> 02:23:23,512
daar kom je aan in Mantsjoerije,
of moet ik het manchukuo noemen?

775
02:23:23,804 --> 02:23:28,767
Nu, volgens deze zogenaamde bekentenis
van jou, je bent niet uit eigen vrije wil gegaan!

776
02:23:28,893 --> 02:23:31,478
Je houdt vol dat je dat was
ontvoerd door de Japanners!

777
02:23:31,604 --> 02:23:33,689
- Ja.
- En met geweld naar Mantsjoerije gebracht!

778
02:23:33,814 --> 02:23:35,983
- Ja!
- Ga zitten!

779
02:23:38,819 --> 02:23:42,740
Weet je nog dat er een man belde?
Reginald Fleming Johnston?

780
02:23:43,991 --> 02:23:45,651
Hij was je leraar.

781
02:23:46,619 --> 02:23:48,120
Ja.

782
02:23:48,537 --> 02:23:51,081
En een goede vriend, geloof ik.

783
02:23:52,917 --> 02:23:58,214
Na achtentwintig jaar in China,
De heer Johnston keerde terug naar Engeland.

784
02:23:58,839 --> 02:24:04,178
Hij werd hoogleraar oriëntaals
studie aan de Londense universiteit,

785
02:24:04,511 --> 02:24:11,810
en hij schreef een boek. Het wordt genoemd
schemering in de verboden stad,

786
02:24:11,936 --> 02:24:14,563
en het is aan jou opgedragen.

787
02:24:42,049 --> 02:24:44,009
Ik ga je missen,
Johnston.

788
02:24:44,134 --> 02:24:46,095
Ik zal u missen, majesteit.

789
02:24:53,727 --> 02:24:58,232
Denk je dat een man dat kan?
Opnieuw keizer worden?

790
02:24:59,024 --> 02:25:00,401
Ja.

791
02:25:23,048 --> 02:25:24,884
Dank u, majesteit.

792
02:25:34,727 --> 02:25:36,478
Hoe kunnen we ‘tot ziens’ zeggen?

793
02:25:38,522 --> 02:25:40,482
Zoals we zeiden: "hallo."

794
02:25:52,870 --> 02:25:54,830
Vaarwel, meneer Johnston.

795
02:25:54,955 --> 02:25:57,291
Vaarwel, majesteit.

796
02:26:03,756 --> 02:26:07,968
Allemaal aan boord! Allemaal aan boord!

797
02:26:09,845 --> 02:26:11,222
Dank u, meneer.

798
02:26:47,800 --> 02:26:52,596
Tot ziens, meneer Johnston!
We zullen u nooit vergeten, meneer Johnston.

799
02:26:52,846 --> 02:26:58,018
Tot ziens! Meneer Johnston!
Tot ziens! Tot ziens!

800
02:26:58,143 --> 02:27:00,312
Allemaal aan boord!

801
02:27:02,565 --> 02:27:09,154
Op pagina vierhonderd
en negenenveertig, schrijft de heer Johnston:

802
02:27:09,280 --> 02:27:17,079
de poging om erachter te komen dat de keizer dat had gedaan
ontvoerd zijn door de Japanners is volkomen onwaar.

803
02:27:18,539 --> 02:27:22,459
Hij verliet Tiensin en ging naar
Mantsjoerije uit eigen vrije wil.

804
02:27:22,585 --> 02:27:24,086
Johnston was een leugenaar!

805
02:27:24,962 --> 02:27:28,257
Wat zei je?
Ik heb je niet gehoord.

806
02:27:28,382 --> 02:27:32,803
Meneer Johnston was al eerder vertrokken
Ik werd naar Mantsjoerije gebracht.

807
02:27:33,387 --> 02:27:35,472
Hij kon het niet weten
wat er is gebeurd.

808
02:27:55,534 --> 02:27:56,911
Ga zitten!

809
02:28:05,586 --> 02:28:08,422
Is dit jouw bekentenis, 895?

810
02:28:09,460 --> 02:28:11,607
- Ja.
- Volgens dit verslag,

811
02:28:11,732 --> 02:28:14,303
Jij hebt de spullen van de man voorbereid
op de ochtend van negen november!

812
02:28:14,428 --> 02:28:18,057
Is het niet ongebruikelijk dat een man wordt ontvoerd?
om zijn bagage te laten inpakken

813
02:28:18,182 --> 02:28:20,601
door zijn bediende de dag
voordat hij wordt ontvoerd?

814
02:28:21,810 --> 02:28:23,771
Dit is wat je hebt geschreven,
nietwaar?

815
02:28:24,396 --> 02:28:27,566
Wie zei dat je de bagage van deze man moest inpakken?

816
02:28:30,444 --> 02:28:33,739
Deze twee verhalen passen niet bij elkaar,
doen ze?

817
02:28:34,990 --> 02:28:39,995
Het was lang geleden.
Misschien heb ik een fout gemaakt.

818
02:28:40,120 --> 02:28:41,705
Je liegt!

819
02:28:41,830 --> 02:28:43,666
Jullie liegen allebei!

820
02:28:43,791 --> 02:28:45,167
Beheers jezelf!

821
02:28:49,046 --> 02:28:52,800
Mijn familie werd levend begraven
in manchukuo.

822
02:28:54,552 --> 02:28:59,431
Mijn moeder heeft haar eigen graf gegraven
vanwege mensen zoals zij.

823
02:29:00,224 --> 02:29:03,686
Vernietig de vijanden.
Vernietig ze voor altijd.

824
02:29:03,811 --> 02:29:05,187
Genoeg.

825
02:29:25,416 --> 02:29:28,168
Deze kunnen je misschien helpen
om de waarheid te onthouden.

826
02:29:56,155 --> 02:29:58,032
Waarom heb je dat geschreven?

827
02:29:59,658 --> 02:30:01,327
Het is de waarheid.

828
02:30:17,384 --> 02:30:19,553
Chen pao shen wenst je een veilige reis.

829
02:30:20,554 --> 02:30:23,224
Je bedoelt dat hij weigert het te zeggen
vaarwel aan mij.

830
02:30:24,266 --> 02:30:26,977
Hij zal mij zien als hij komt
tot mijn kroning.

831
02:30:28,771 --> 02:30:32,775
Vraag een wapenstilstand aan.
Voor het geval je van gedachten verandert.

832
02:30:36,195 --> 02:30:40,866
Ik ben de erfelijke heerser van de
Manchurische mensen.

833
02:30:43,202 --> 02:30:46,747
Er kan geen mantsjoekwo zijn
zonder mij.

834
02:30:47,748 --> 02:30:51,418
Zie je het niet?
De Japanners gebruiken je.

835
02:30:52,253 --> 02:30:54,171
Ik moet proberen ze te gebruiken.

836
02:30:55,047 --> 02:30:59,260
De Japanse invasie van Mantsjoerije zal dat zijn
veroordeeld door de Volkenbond

837
02:30:59,385 --> 02:31:01,595
en door iedere beschaafde
land op aarde!

838
02:31:01,720 --> 02:31:05,015
De Chinese republiek heeft alles gebroken
beloof het mij ooit!

839
02:31:05,140 --> 02:31:08,602
Chinese troepen ontheiligd
de graven van mijn voorouders!

840
02:31:08,727 --> 02:31:12,273
En Chinese troepen verdedigden niet
mantsjoerije van de Japanners!

841
02:31:12,398 --> 02:31:14,817
Maar Mantsjoerije is nog steeds China!

842
02:31:14,942 --> 02:31:16,986
China heeft mij de rug toegekeerd.

843
02:31:17,111 --> 02:31:18,821
Alsjeblieft, ga niet.

844
02:31:18,946 --> 02:31:21,949
Mantsjoerije is het rijkst
grens in Azië!

845
02:31:22,074 --> 02:31:24,535
Kolen, olie, spoorwegen!

846
02:31:24,952 --> 02:31:28,247
Miljoenen Chinese immigranten
gaan er elk jaar heen!

847
02:31:28,581 --> 02:31:30,499
Ik ga mijn land opbouwen.

848
02:31:40,175 --> 02:31:42,636
Chen pao shen: Als jij gaat, jij
verraad je land.

849
02:31:46,348 --> 02:31:47,725
Welk land?

850
02:31:51,312 --> 02:31:53,939
Johnston had het mis,
maar hij was geen leugenaar.

851
02:31:54,481 --> 02:31:56,483
Er was geen sprake van ontvoering!

852
02:31:56,859 --> 02:32:01,322
Je ging uit eigen keuze naar Mantsjoerije,
omdat jij weer keizer wilde worden!

853
02:32:03,324 --> 02:32:07,745
Je zult je bekentenissen herschrijven
vanaf het begin!

854
02:32:08,329 --> 02:32:09,705
Bewaker!

855
02:32:10,539 --> 02:32:11,999
Haal deze mensen weg!

856
02:32:15,502 --> 02:32:16,879
Uit!

857
02:34:37,478 --> 02:34:38,979
Naar de hemel.

858
02:34:46,570 --> 02:34:47,947
Naar de aarde.

859
02:34:51,158 --> 02:34:56,455
Chen pao shen is een dwaas. Hoe kon hij
de geboorte van een nieuw land missen?

860
02:34:59,833 --> 02:35:03,295
Het lijkt op de
inhuldiging van een fabriek.

861
02:35:04,505 --> 02:35:06,006
Naar de maan.

862
02:35:10,511 --> 02:35:12,429
Naar de zon.

863
02:35:37,079 --> 02:35:38,706
Je bent weer keizerin.

864
02:35:40,499 --> 02:35:42,501
Wat ik ga worden is piloot!

865
02:35:42,918 --> 02:35:47,172
Ik ga trainen op een geheime basis in de buurt
Yokohama om precisiebombardementen te leren.

866
02:35:48,549 --> 02:35:51,218
Ik wil Shanghai bombarderen.

867
02:35:52,303 --> 02:35:54,013
Sjanghai bombarderen?

868
02:35:54,138 --> 02:35:55,848
Ik haat China!

869
02:36:02,646 --> 02:36:04,523
Ik haat je.

870
02:38:02,349 --> 02:38:04,226
Het opperbevel van het Japanse leger!

871
02:38:04,351 --> 02:38:05,811
Zeer indrukwekkend!

872
02:38:07,021 --> 02:38:09,815
Het Japanse leger!

873
02:38:19,909 --> 02:38:21,285
Snel!

874
02:38:39,762 --> 02:38:44,225
Namens de keizer van Japan,
de commandant van het kantongleger

875
02:38:44,350 --> 02:38:50,064
feliciteert hem hartelijk met de
ter gelegenheid van de kroning van Zijne Majesteit.

876
02:39:41,532 --> 02:39:43,909
Manchukuo zal uitgroeien tot een heldere visie.

877
02:39:44,285 --> 02:39:47,705
Japan zal altijd aan staan
de kant van de keizer.

878
02:40:52,186 --> 02:40:56,982
Eh, mag ik je voorstellen?
Mijn vrouw, de prinses Hiro-saga.

879
02:40:57,691 --> 02:40:59,485
Premier Hsiao Hsiu.

880
02:41:05,616 --> 02:41:08,452
Eervolle Chang Chinghui,
minister van defensie.

881
02:41:09,870 --> 02:41:12,498
De monseigneur,
monseigneur colonna.

882
02:41:27,888 --> 02:41:31,183
De keizerin en ik accepteren het
groot genoegen.

883
02:41:38,566 --> 02:41:39,942
Pardon, generaal.

884
02:42:03,549 --> 02:42:10,723
Ah! En nu meneer Amakasu. Hij is de nieuwe chef
van de filmstudio van Mantsjoerije.

885
02:42:20,774 --> 02:42:24,904
Waarom moet je deze dag verpesten? Waarom?

886
02:42:27,323 --> 02:42:31,994
Meneer Amakasu is de meest
machtige man in manchukuo.

887
02:42:32,536 --> 02:42:34,496
Waar heb je het over?

888
02:42:35,664 --> 02:42:39,501
Je geloofde niet dat ik dat kon zijn
weer keizer, maar dat ben ik wel.

889
02:42:40,085 --> 02:42:41,879
Je bent blind.

890
02:42:52,139 --> 02:42:53,783
Weet jij wat het betekent
keizerin zijn?

891
02:42:53,807 --> 02:42:55,184
Je bent een keizerin!

892
02:43:00,147 --> 02:43:02,149
Waarom bedrijf je de liefde niet?
ik niet meer?

893
02:43:02,274 --> 02:43:04,443
Omdat je een
opiumverslaafde.

894
02:43:05,194 --> 02:43:09,448
Opium heeft mijn moeder gedood.
Opium heeft China vernietigd.

895
02:43:09,573 --> 02:43:11,992
Opium kun je overal kopen
in manchukuo!

896
02:43:12,117 --> 02:43:13,577
- Stil!
- In elke winkel.

897
02:43:13,702 --> 02:43:15,079
Stil!

898
02:43:18,916 --> 02:43:21,210
Je broer gaat
een kind krijgen.

899
02:43:24,129 --> 02:43:29,301
We moeten een kind krijgen.
We moeten een erfgenaam hebben.

900
02:43:31,011 --> 02:43:35,432
Keizer Hirohito heeft officieel
nodigde ons uit naar Japan.

901
02:43:36,141 --> 02:43:40,229
Ik ga alleen.
Jij blijft hier.

902
02:43:42,815 --> 02:43:44,650
Ik zou nooit naar Japan gaan.

903
02:43:44,775 --> 02:43:46,151
Ga dan naar je kamer!

904
02:43:54,034 --> 02:43:57,580
Tienduizend jaar tot
Zijne Majesteit, de keizer!

905
02:43:59,206 --> 02:44:02,918
Tienduizend jaar!

906
02:44:03,043 --> 02:44:05,796
Tienduizend jaar voor zijn majesteit!

907
02:44:07,172 --> 02:44:09,091
Voor zijne majesteit, tienduizend jaar!

908
02:45:19,828 --> 02:45:22,498
Ik zei het je, ik haat je.

909
02:45:25,292 --> 02:45:27,461
Alleen omdat ik je geef wat je nodig hebt.

910
02:46:03,205 --> 02:46:04,790
Nu zijn we verloofd.

911
02:46:35,863 --> 02:46:37,990
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

912
02:46:50,002 --> 02:46:52,046
Goedemorgen, meneer.

913
02:47:42,221 --> 02:47:43,681
Je bent mijn tandpoeder vergeten.

914
02:47:43,806 --> 02:47:46,934
O... ja, meneer.

915
02:48:06,412 --> 02:48:07,788
Verplaats hem!

916
02:48:12,960 --> 02:48:15,337
981! Verzamel je spullen!

917
02:48:18,883 --> 02:48:20,926
Ik zei: verzamel je spullen!

918
02:48:43,824 --> 02:48:46,035
Blijf bij het verhaal.
Dat is een bevel.

919
02:49:03,135 --> 02:49:04,511
Boven!

920
02:49:09,099 --> 02:49:10,476
Stop!

921
02:49:18,943 --> 02:49:26,158
Je veters zijn losgemaakt.
Doe ze op!

922
02:49:31,330 --> 02:49:32,748
Donderdag serveer je de lunch.

923
02:49:32,873 --> 02:49:34,333
Vrijdag maak jij het toilet schoon.

924
02:49:34,458 --> 02:49:36,460
Zaterdag veeg jij de vloer.

925
02:50:04,738 --> 02:50:07,283
Ik ben nooit gescheiden geweest
van mijn familie.

926
02:50:07,408 --> 02:50:09,326
Je kunt er maar beter aan wennen!

927
02:50:25,676 --> 02:50:30,139
Het is niet zo erg.
Mensen wennen aan alles.

928
02:50:30,264 --> 02:50:32,766
Je herinnert je mij niet meer, hè?

929
02:50:40,274 --> 02:50:43,903
Ik was de minister van Handel,
in manchukuo.

930
02:50:47,740 --> 02:50:49,700
Jullie waren allemaal in Manchukuo.

931
02:50:49,825 --> 02:50:51,493
Nu ben ik de celleider.

932
02:50:51,619 --> 02:50:54,163
Het is belangrijk om hier de regels te volgen.

933
02:50:54,288 --> 02:50:56,790
Niet praten tijdens studiesessies!

934
02:52:00,688 --> 02:52:04,233
Waar is uw wapen, kapitein?
Waar zijn hun zwaarden?

935
02:52:04,358 --> 02:52:09,738
Onze wapens zijn verwijderd, jouw
Majesteit, op bevel van kolonel Yoshioka.

936
02:52:09,863 --> 02:52:11,824
Kolonel Yoshioka?

937
02:52:13,701 --> 02:52:15,202
Kolonel Yoshioka!

938
02:52:15,703 --> 02:52:19,164
Wat is hier gebeurd?
Waarom is mijn bewaker ontwapend?

939
02:52:19,290 --> 02:52:22,042
Ja, het is erg jammer, Majesteit.

940
02:52:22,167 --> 02:52:25,212
Er zijn er veel geweest
verandert terwijl u in Tokio was.

941
02:52:25,337 --> 02:52:32,011
Majesteit, mag ik u masaomi kobayakawa voorstellen,
de nieuwe Japanse ambassadeur in Manchukuo.

942
02:52:58,704 --> 02:53:01,707
Waarom is premier hsiao
Ben je hier niet om mij te ontvangen?

943
02:53:01,832 --> 02:53:04,960
De premier is afgetreden,
uwe majesteit.

944
02:53:05,085 --> 02:53:07,546
Zijn zoon is vermoord.

945
02:53:08,088 --> 02:53:12,593
- Vermoord?
- Door communistische bandieten, majesteit.

946
02:53:19,600 --> 02:53:21,477
Ik moet hem meteen zien.

947
02:53:21,602 --> 02:53:29,235
Hij weigert iemand te zien, Majesteit.
Hij is naar een klooster gegaan, ver weg.

948
02:53:36,617 --> 02:53:37,993
Wie ben je?

949
02:53:38,994 --> 02:53:44,166
Chang Chinghui, majesteit,
minister van defensie.

950
02:53:45,334 --> 02:53:46,903
Ja.

951
02:53:49,110 --> 02:53:51,003
Natuurlijk.

952
02:53:53,092 --> 02:53:58,138
De raadsvergadering zal om vier uur zijn,
Majesteit, vóór het staatsdiner.

953
02:54:08,983 --> 02:54:12,736
Dat is aan de keizer gevraagd
teken het volgende.

954
02:54:13,737 --> 02:54:15,864
Na zorgvuldige overweging,

955
02:54:15,990 --> 02:54:22,913
we hebben besloten de eervolle Chang te nomineren
Chinghui als de nieuwe premier van Manchukuo.

956
02:54:31,505 --> 02:54:33,173
Nee.

957
02:54:34,174 --> 02:54:39,513
Vandaag, bij onze terugkeer uit Japan, wensen wij
om over iets belangrijkers te spreken.

958
02:54:40,514 --> 02:54:44,894
De toekomst van onze vriendschap met Japan.

959
02:54:45,019 --> 02:54:47,229
Dit is gebaseerd op wederzijds respect,

960
02:54:48,188 --> 02:54:52,568
en respect betekent gelijkheid
en onafhankelijkheid.

961
02:54:52,693 --> 02:54:57,364
Toen de twee keizers samen stonden
en groette de twee nationale vlaggen,

962
02:54:57,489 --> 02:55:00,993
ze herkenden die manchukuo
meerderjarig was geworden.

963
02:55:01,118 --> 02:55:05,331
Manchukuo is geen kolonie.
Mantsjoekwo is mantsjoerije.

964
02:55:08,709 --> 02:55:13,923
De relatie tussen onze twee landen is
zoals de relatie tussen deze twee keizers.

965
02:55:14,048 --> 02:55:17,218
Het is geworteld in vaderlijk vertrouwen,

966
02:55:17,343 --> 02:55:22,431
in... in het verlangen om te behouden
onze eeuwenoude tradities,

967
02:55:22,556 --> 02:55:27,686
en in wederzijds respect voor
onze nationale identiteit.

968
02:55:27,811 --> 02:55:34,693
We hebben de ambassadeurs al verwelkomd
van El Salvador, Costa Rica, het Vaticaan...

969
02:55:36,737 --> 02:55:40,866
Binnenkort ben ik... Ik weet zeker dat de ander
landen zullen volgen.

970
02:56:01,762 --> 02:56:05,474
Chang Chinghui was een idioot.

971
02:56:05,599 --> 02:56:10,980
Hij dacht dat het open bord daar was
om de productie te verminderen.

972
02:56:11,105 --> 02:56:14,733
Maar dat was slechts propaganda.

973
02:56:14,858 --> 02:56:20,364
Wat de Japanners echt wilden
was contant geld, meer productie!

974
02:56:20,614 --> 02:56:23,117
Natuurlijk hebben ze hem weggedaan.

975
02:56:25,286 --> 02:56:33,286
Nou, ik zat in de drugshandel
mijn hele leven... opium, heroïne.

976
02:56:34,295 --> 02:56:41,051
Ik zou de groene bende kunnen aanpakken
Shanghai, zelfs met Chiang Kai Shek.

977
02:56:41,802 --> 02:56:47,766
Daarom wilden de Japanners
mij als premier.

978
02:57:14,543 --> 02:57:18,631
Je had gelijk. Ik was blind.

979
02:57:39,151 --> 02:57:47,076
Ik ga een kind krijgen.
De vader is manchurian.

980
02:57:52,456 --> 02:57:54,416
Kolonel Yoshioka, meneer Amakasu!

981
02:57:54,542 --> 02:57:56,377
Ik deed het voor jou!

982
02:58:19,400 --> 02:58:25,531
Zijne Majesteit vergat de benoeming van te ondertekenen
de nieuwe premier, de heer Chang Chinghui!

983
02:58:27,533 --> 02:58:28,909
Ik ben het niet vergeten.

984
02:58:35,416 --> 02:58:39,336
Als een Engelsman iemand berooft,
Majesteit, hij wordt een heer.

985
02:58:39,461 --> 02:58:42,840
Als hij veel berooft, wordt hij een ridder.

986
02:58:43,757 --> 02:58:47,636
Stel je de Britse run voor
hun imperium als liefdadigheidsinstelling?

987
02:58:48,012 --> 02:58:55,311
Als India de eigen kosten moet betalen
beroep, zo moet manchukuo ook zijn.

988
02:59:09,950 --> 02:59:17,950
We hopen dat Manchukuo een erfgenaam zal hebben.
De keizerin verwacht een kind.

989
02:59:18,959 --> 02:59:26,842
Ja, majesteit,
wij zijn op de hoogte van de situatie.

990
02:59:28,761 --> 02:59:30,512
Dit is de naam van de vader.

991
02:59:45,402 --> 02:59:48,697
Zijn naam is Chang!
Hij is uw chauffeur!

992
03:00:08,342 --> 03:00:13,389
Alle noodzakelijke feiten zijn vastgelegd.
De man zal gestraft worden.

993
03:00:13,514 --> 03:00:16,850
De keizer kan het niet toestaan
zijn eer om bevlekt te worden.

994
03:00:34,243 --> 03:00:38,122
De Japanners zijn de enige
goddelijk ras op aarde.

995
03:00:38,247 --> 03:00:43,210
Wij nemen China,
Hongkong, Indochina,

996
03:00:43,335 --> 03:00:48,549
Siam, Maleisië,
Singapore en India!

997
03:00:49,008 --> 03:00:51,218
Azië is van ons!

998
03:01:46,732 --> 03:01:48,776
Hoe lang ben je hier al?

999
03:01:49,193 --> 03:01:50,569
Drie jaar.

1000
03:01:52,988 --> 03:01:57,826
Jij hebt hetzelfde gekregen
kleding zoals iedereen.

1001
03:01:58,410 --> 03:02:02,039
Waarom kun je niet leren kijken?
na jezelf?

1002
03:02:05,292 --> 03:02:07,753
Er zijn klachten geweest
van je celgenoten.

1003
03:02:08,462 --> 03:02:12,174
U moet leren plassen
's nachts zonder ze allemaal wakker te maken!

1004
03:02:14,593 --> 03:02:21,725
De manier om dit te doen is door tegen de urine in te plassen
zijkant van de emmer, niet in het midden!

1005
03:02:22,184 --> 03:02:23,561
Ja, kameraad.

1006
03:02:38,075 --> 03:02:40,744
Je denkt nog steeds dat ik de jouwe ben
dienaar, nietwaar?

1007
03:03:17,031 --> 03:03:20,159
Dit is de laatste keer, de laatste keer.

1008
03:03:41,347 --> 03:03:43,224
Dit is de laatste keer.

1009
03:03:51,357 --> 03:03:55,110
Waarom denk je dat Big Li is geweest?
al die tijd in de gevangenis?

1010
03:03:58,322 --> 03:04:00,532
Of heb je er nog niet over nagedacht?

1011
03:04:01,742 --> 03:04:03,577
Omdat hij mijn dienaar was.

1012
03:04:03,702 --> 03:04:05,079
Ja.

1013
03:04:06,080 --> 03:04:08,999
Loyaliteit is een geweldige kwaliteit, nietwaar?

1014
03:04:09,500 --> 03:04:14,588
Vindt u het dus onrechtvaardig dat uw
trouwe dienaar wordt gestraft omdat hij u heeft gediend?

1015
03:04:15,589 --> 03:04:18,968
Ik denk dat het geen kwestie van rechtvaardigheid is.

1016
03:04:19,093 --> 03:04:20,970
Het is een kwestie van rechtvaardigheid!

1017
03:04:21,095 --> 03:04:23,639
Zelfs de bediende heeft een keuze.

1018
03:04:23,764 --> 03:04:27,643
Misschien had hij er niets mee te maken
de politieke beslissingen van Manchukuo

1019
03:04:27,768 --> 03:04:30,145
of de misdaden die zijn gebeurd
om mij heen.

1020
03:04:30,271 --> 03:04:32,523
Hij was daar de enige onschuldige persoon.

1021
03:04:33,941 --> 03:04:35,317
Ga zitten.

1022
03:04:43,325 --> 03:04:48,038
Carmen li is nu een vrije burger
van de Volksrepubliek China.

1023
03:04:48,622 --> 03:04:50,332
Hij wordt vandaag vrijgelaten.

1024
03:04:53,502 --> 03:04:55,170
Je moet een trein halen.

1025
03:05:00,301 --> 03:05:03,929
Dit is mijn vrouw.
Wij kregen drie kinderen.

1026
03:05:07,766 --> 03:05:09,560
Je weet niets over mij.

1027
03:05:27,244 --> 03:05:28,621
Bedankt.

1028
03:05:29,163 --> 03:05:31,123
Lange tijd dacht ik dat je het volhield
hij in de gevangenis,

1029
03:05:31,207 --> 03:05:33,626
omdat je wilde
iemand die voor mij zorgt.

1030
03:05:34,335 --> 03:05:38,631
Als je door de straten van China zou gaan
vandaag, en de mensen wisten wie je was,

1031
03:05:38,756 --> 03:05:41,884
iemand zou het waarschijnlijk proberen
om je te vermoorden!

1032
03:05:43,677 --> 03:05:47,890
Je praat over je verleden alsof dat zo is
de enige die heeft geleden.

1033
03:05:48,015 --> 03:05:50,809
Houd op je erachter te verschuilen
jouw privéverhaal.

1034
03:05:50,935 --> 03:05:53,771
Schrijf het opnieuw! Alles.

1035
03:06:08,619 --> 03:06:13,082
We doen allemaal alsof. Jij bent
gewoon doen alsof je veranderd bent.

1036
03:06:13,207 --> 03:06:15,876
Zo mag je hier niet praten.

1037
03:06:16,293 --> 03:06:19,171
Dat is contrarevolutionair gepraat.

1038
03:06:19,296 --> 03:06:22,174
Ik weet wie jullie allemaal zijn.

1039
03:06:23,050 --> 03:06:25,636
Jij was kapitein van
de keizerlijke garde,

1040
03:06:25,761 --> 03:06:28,556
en je wordt een spion
in het paleis.

1041
03:06:28,681 --> 03:06:31,600
U, de minister van Handel,

1042
03:06:31,725 --> 03:06:35,604
waren verantwoordelijk voor de hongersnood
in manchukuo.

1043
03:06:35,729 --> 03:06:40,985
Hij...
Minister-president van verdovende middelen.

1044
03:06:41,902 --> 03:06:44,154
Stil! De partij leert
wij worden nieuwe mannen!

1045
03:06:44,280 --> 03:06:45,781
Wij werken aan een nieuw China!

1046
03:06:45,906 --> 03:06:47,950
Je werkte in Amakasu's privékantoor.

1047
03:06:48,075 --> 03:06:51,704
Jullie zijn nog steeds dezelfde mensen!
Mensen veranderen niet.

1048
03:06:52,204 --> 03:06:54,540
Bewaker! Bewaker!

1049
03:07:00,504 --> 03:07:01,881
Bewaker!

1050
03:07:02,339 --> 03:07:03,841
Ik liet het gebeuren.

1051
03:07:04,592 --> 03:07:07,011
Bewaker! Bewaker!

1052
03:07:07,136 --> 03:07:08,721
Ik liet het gebeuren.

1053
03:07:44,506 --> 03:07:50,554
Het tweede edict, majesteit. Japanse wil
de officiële taal zijn op manchukuo-scholen.

1054
03:08:04,235 --> 03:08:05,611
Majesteit!

1055
03:08:10,157 --> 03:08:12,326
De baby werd dood geboren, majesteit.

1056
03:08:12,451 --> 03:08:14,119
Hoe is het met de keizerin?

1057
03:08:14,245 --> 03:08:17,831
Het zou beter zijn als ze ging
naar een kliniek, ergens waar het warm is.

1058
03:08:23,337 --> 03:08:25,756
Ze is al weg,
uwe majesteit.

1059
03:09:20,519 --> 03:09:22,104
Open de deur.

1060
03:10:40,182 --> 03:10:46,522
Nu Manchukuo stevig in hun greep is, kunnen de
Japanners beheersten al snel het grootste deel van Noord-China.

1061
03:10:46,939 --> 03:10:52,486
In 1937 waren ze klaar om naar het zuiden te trekken.
in het hart van het land.

1062
03:10:53,153 --> 03:10:58,284
De aanval op Shanghai was er één van
eerste civiele bombardementen in de geschiedenis.

1063
03:10:58,659 --> 03:11:02,913
Het liet duizenden daklozen achter,
duizenden doden.

1064
03:11:08,335 --> 03:11:13,632
Drie maanden later waren de Japanse legers dat wel
het belegeren van de voorlopige hoofdstad bij nanking.

1065
03:11:13,757 --> 03:11:18,554
En toen de stad viel,
de wreedheden begonnen.

1066
03:11:19,179 --> 03:11:21,849
Proberen te terroriseren
de rest van China tot overgave,

1067
03:11:21,974 --> 03:11:26,228
het Japanse opperbevel
een bloedbad bevolen.

1068
03:11:26,353 --> 03:11:31,817
Ruim tweehonderdduizend
burgers werden systematisch geëxecuteerd.

1069
03:11:32,109 --> 03:11:36,697
De wereld keek met afgrijzen toe,
maar er werd geen hulp geboden.

1070
03:11:36,822 --> 03:11:44,121
Op 7 december 1941, Japan
viel de Amerikaanse vloot bij Pearl Harbor aan.

1071
03:11:44,371 --> 03:11:46,498
Er was geen waarschuwing.

1072
03:11:47,541 --> 03:11:55,541
Manchukuo, het Japanse bastion in Noord-China,
werd nog steeds geregeerd door de marionettenkeizer pu yi.

1073
03:11:56,425 --> 03:12:01,972
Maar achter de façade van triomf
was een land dat tot slaaf werd gemaakt.

1074
03:12:02,556 --> 03:12:10,556
Een land waar Japanners biologisch experimenteren
oorlogvoering werd uitgevoerd op levende mensen.

1075
03:12:11,565 --> 03:12:18,113
Een land waar de opiumproductie op gang kwam
de gemakkelijkste manier om de oorlog te financieren.

1076
03:12:18,239 --> 03:12:23,702
Miljoenen mensen deden dit opzettelijk
drugsverslaafden geworden.

1077
03:12:48,269 --> 03:12:54,942
Negen dagen na de bom op Hiroshima,
op 15 augustus 1945,

1078
03:12:55,067 --> 03:12:59,446
kondigde keizer Hirohito aan
de overgave van Japan.

1079
03:12:59,947 --> 03:13:05,327
Het was de eerste keer dat zijn stem klonk
ooit op de radio gehoord.

1080
03:13:54,877 --> 03:13:56,670
U moet naar Tokio gaan, majesteit.

1081
03:13:56,795 --> 03:13:59,548
Je moet je overgeven aan
de Amerikanen, niet de Russen.

1082
03:13:59,673 --> 03:14:01,634
De communisten zullen iedereen vermoorden!

1083
03:14:11,393 --> 03:14:13,479
Jouw uitmuntendheid heeft habi bereikt.

1084
03:14:14,063 --> 03:14:15,814
We moeten onmiddellijk vertrekken.

1085
03:14:17,816 --> 03:14:19,860
Er is geen ruimte in het vliegtuig.

1086
03:14:20,694 --> 03:14:22,196
Geen vrachtwagens!

1087
03:15:17,084 --> 03:15:18,586
De keizerin is teruggekeerd.

1088
03:15:28,262 --> 03:15:29,847
Majesteit, alstublieft.

1089
03:15:30,389 --> 03:15:33,809
De keizerin mag je niet kennen
heb haar zo gezien.

1090
03:15:39,815 --> 03:15:41,191
Majesteit!

1091
03:16:35,300 --> 03:16:38,290
Haast! Er is geen ruimte in het vliegtuig,
Majesteit!

1092
03:16:38,415 --> 03:16:41,502
De vrouwen zien er verslagen uit.
We moeten ons haasten!

1093
03:17:45,816 --> 03:17:48,652
Majesteit!
Uwe Majesteit vertrekt nu!

1094
03:17:50,070 --> 03:17:51,447
Nu!

1095
03:18:29,568 --> 03:18:30,945
De Russen!

1096
03:19:45,311 --> 03:19:48,647
Misschien denk je dat we hier zijn
om mannen op een nieuwe manier te leren liegen.

1097
03:19:51,358 --> 03:19:54,236
Waarom heb je elke ondertekend?
beschuldiging tegen u?

1098
03:19:54,862 --> 03:19:58,032
Ik heb je er niet van weerhouden te moorden
jezelf om je zo te zien.

1099
03:19:58,324 --> 03:20:02,661
Iemand die iets tekent om te behagen
zijn vijanden, om mij een plezier te doen!

1100
03:20:04,038 --> 03:20:08,792
Je wist van veel dingen in
manchukuo, zelfs de geheime overeenkomsten.

1101
03:20:10,127 --> 03:20:15,716
Maar je kon onmogelijk iets weten over de
Japanse experimenten met biologische oorlogsvoering in Harbin!

1102
03:20:16,342 --> 03:20:21,972
Zou je dat kunnen? Dus waarom
Heb jij deze papieren getekend?

1103
03:20:26,769 --> 03:20:28,646
Ik was verantwoordelijk voor alles.

1104
03:20:29,355 --> 03:20:31,982
Jij bent verantwoordelijk voor wat je doet!

1105
03:20:32,900 --> 03:20:36,195
Je hele leven dacht je dat je dat was
beter dan alle anderen.

1106
03:20:36,737 --> 03:20:38,489
Nu denk je dat je de ergste van allemaal bent!

1107
03:20:44,620 --> 03:20:47,122
Waarom kun je mij niet met rust laten?

1108
03:20:49,083 --> 03:20:51,919
Je hebt mijn leven gered om mij te maken
een pop in je eigen spel.

1109
03:20:54,797 --> 03:20:57,049
Je hebt me gered omdat ik nuttig voor je ben.

1110
03:20:57,466 --> 03:21:01,011
Is dat zo verschrikkelijk, om nuttig te zijn?

1111
03:21:34,545 --> 03:21:36,422
Aisin-gioro pu yi!

1112
03:21:41,886 --> 03:21:45,639
In opdracht van de Allerhoogste
volksrechtbank,

1113
03:21:46,223 --> 03:21:53,355
de oorlogsmisdadiger, aisin-gioro
pu yi, man, drieënvijftig jaar oud,

1114
03:21:54,064 --> 03:21:58,277
van de manchu-nationaliteit, en uit Peking,

1115
03:21:58,736 --> 03:22:01,864
heeft nu gediend
tien jaar gevangenisstraf!

1116
03:22:02,948 --> 03:22:10,948
Als gevolg van het opnieuw vormen door arbeid en
ideologische opvoeding tijdens zijn gevangenschap,

1117
03:22:11,207 --> 03:22:14,877
hij heeft laten zien dat hij dat heeft gedaan
echt hervormd!

1118
03:22:15,002 --> 03:22:23,002
In overeenstemming met clausule één van de speciale
gratiebevel, hij moet daarom worden vrijgelaten!

1119
03:22:35,606 --> 03:22:40,361
Zie je, ik ga er uiteindelijk wonen
langer in de gevangenis dan jij.

1120
03:26:02,229 --> 03:26:03,689
De rode bewakers!

1121
03:26:11,405 --> 03:26:12,865
Ze zijn zo jong.

1122
03:26:14,450 --> 03:26:16,076
Het is gevaarlijk.

1123
03:26:23,334 --> 03:26:26,545
Kijk, daar, pu chieh, kijk!

1124
03:26:30,382 --> 03:26:32,318
Het is de gouverneur van onze gevangenis!

1125
03:26:34,053 --> 03:26:37,056
- Dat kan niet waar zijn!
- Het is! Ik weet zeker dat dat zo is!

1126
03:26:39,975 --> 03:26:44,213
Wees voorzichtig! Kom terug!

1127
03:27:29,358 --> 03:27:34,446
Kameraad, dit moet een vergissing zijn!
Ik ken deze man! Hij is een goede man.

1128
03:27:35,406 --> 03:27:37,716
- Wie ben je?
- Ik ben een tuinman.

1129
03:27:38,492 --> 03:27:40,452
Sluit je bij ons aan, kameraad, of ga op pad!

1130
03:27:51,505 --> 03:27:53,549
- Maar wat heeft hij gedaan?
- Hij is beschuldigd.

1131
03:27:53,674 --> 03:27:58,345
- Waarvan beschuldigd? - Imperialisme!
- Reactionaire elementen! Verrader van het land!

1132
03:27:59,263 --> 03:28:01,390
- Beken je misdaden!
- Ik heb niets te bekennen.

1133
03:28:01,515 --> 03:28:03,367
Kowtow aan voorzitter Mao!

1134
03:28:08,522 --> 03:28:10,816
- Beken je misdaden!
- Ik heb niets te bekennen.

1135
03:28:10,941 --> 03:28:12,318
Kowtow!

1136
03:28:16,822 --> 03:28:18,657
- Beken je misdaden!
- Wachten!

1137
03:28:18,824 --> 03:28:21,560
Hij is een leraar!
Hij is een goede leraar!

1138
03:28:21,744 --> 03:28:24,413
- Jij! Ga weg!
- Dit kun je hem niet aandoen!

1139
03:28:24,538 --> 03:28:26,040
Beweging! Wil jij hem zijn?

1140
03:28:26,165 --> 03:28:28,341
Je hebt het mis!
Hij is een goede leraar!

1141
03:28:42,890 --> 03:28:50,890
Beslissing van een reactionair element!
Beslissing van een reactionair element!

1142
03:32:12,266 --> 03:32:18,689
Stop!
Je mag daar niet naar binnen!

1143
03:32:22,610 --> 03:32:25,946
- Wie ben je? - Ik woon hier!
- Ik ben de zoon van de voogd!

1144
03:32:26,363 --> 03:32:28,574
Ah, nou, ik heb hier ook gewoond.

1145
03:32:29,116 --> 03:32:30,576
Dat is waar ik zat.

1146
03:32:30,701 --> 03:32:32,244
Wie ben je?

1147
03:32:33,287 --> 03:32:35,414
Ik was de keizer van China.

1148
03:32:35,539 --> 03:32:36,916
Bewijs het!

1149
03:34:25,065 --> 03:34:28,752
Dit is de hal van de allerhoogste Harmonie waar
de keizers werden gekroond.

1150
03:34:29,320 --> 03:34:32,448
De laatste keizer die werd gekroond
hier was aisin-gioro pu yi.

1151
03:34:32,573 --> 03:34:38,203
Hij was drie jaar oud.
Hij stierf in 1967.