1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 خائن ابدی 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 کسی نیست جز سویانگ، همین الان روی آن تخت نشسته! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 آن که اعلیحضرت را ذلیل کرد 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 و این پادشاهی را در هرج و مرج انداخت - هان میونگهو، خائن شرور عصر، 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 با عذاب بهشتی مواجه خواهد شد 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 هان میونگهو، ای بدبخت! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 برای برانگیختن شورش 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 و تصرف تاج و تخت اعلیحضرت- 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 بهشت هرگز شما را نخواهد بخشید! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 اعلیحضرت. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 باید بخوری 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 آن را بردارید. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 اعلیحضرت. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 باید بخوری 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 گفتم بردار. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 باید بخوری اعلیحضرت 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 گفتم بردار! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 اعلیحضرت. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 دبیر ارشد هان میونگهو اینجاست تا شما را ببیند 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 اعلیحضرت. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 من هستم، هان میونگهو. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 بیا داخل 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 شنیدم دو روزه 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 چرا از خوردن امتناع کردی؟ 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 الان نوبت منه؟ 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 منظورت چیه؟ 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 حالا نوبت منه که مثل بقیه فریاد بزنم؟ 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 آنها خائنانی بودند که توطئه کردند در خفا علیه اعلیحضرت 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 آنها سزاوار فریاد زدن بودند 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 و اعلیحضرت جرمی مرتکب نشده است 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 چرا باید جیغ بزنی؟ 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 تو از نقشه آنها اطلاعی نداشتی، 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 و حتی اگر داشتی، 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 شما نمی توانستید از آن چشم بپوشید. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 آیا من درست نیستم؟ 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 یا شاید من اشتباه می کنم؟ 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 من... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 من را به کجا می برند؟ 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 بیا، شلیک کن! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 اکنون - 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - اوه، لعنتی - آه! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 آنجا می رود، آنجا می رود! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 لعنتی! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - آهو فرار کرد! - درست تو گوشم جیغ می زدی! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 برو دنبالش، عجله کن! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 عاقا، می توانستی فقط با پرتاب تیر به آن بزنی. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 به کدام سمت رفت؟ 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 چرا شما دوتا همیشه در نهایت دعوا می شود؟ 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 لعنت بهش 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 هی - پخش کن! پخش کن! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 پخش کن! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 اوه، لعنتی 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 اوه 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 من به شما گفتم آن را پایین نگه دارید. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 هیچ کس به حرف من گوش نمی دهد. لعنت بهش 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 نه یک ذره احترام برای دهیار 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 اوه 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 رئیس! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 کجایی! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 رئیس! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - الان کجا پنهان شده؟ -اوه لعنتی 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 چه بلایی سر او آمده است؟ 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 آیگو 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 ها؟ 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 این پادشاه است. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 اوه، لعنتی 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 کمک کنید یکی کمک کنه 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 سلام! چیکار میکنی دراز کشیدن اینجا! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 فقط بذار بخوابم 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 آه برای گریه با صدای بلند 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 همه دارند دیوانه می شوند تلاش برای گرفتن آهو 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 و این مرد به تازگی از بین رفته است در خواب، به او نگاه کن - 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 اوه بیا، جدی! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 اوه، درست است. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 او همیشه زیاد خوابیده است، حتی در کودکی. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 همه بریم - 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 یک تیغ - یک ببر - یک ببر - 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 ببر...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 استراحت کن پدر 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 از خواب رفت روی کوه، از همه چیز. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 کمکم کن 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 لعنت بهش 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 کمکم کن- 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 من - 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 آه! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 آه 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 اوه - هی قربان - 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 آقا 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 من کجا هستم؟ 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 هوم؟ 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 آیا این واقعی است؟ 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 عجب 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 این برنج سفید است. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 چی؟ 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 اوه! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 حدس بزن من واقعا مردم 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 پس این بهشت ​​شبیه است، ها؟ 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 اوه! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 صبر کن، این - 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 این واقعی است! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 او بیدار است! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 او بلند شد! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 تو سرد از پایین ناک اوت شدی از دره - خدا را شکر که حالت خوب است! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 اوه، بله، بله، اوه - 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 اما صورت تو - من شما را نمی شناسم 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 اهل کجایی؟ 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 اوه، اوه- من اهل گوانگچئونگول هستم، بیش از آن راه 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 گوانگچئونگول؟ گوانگچئونگول؟ 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 و اسمش چیه این روستا - 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 اینجا نورگول است. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 آه، نورگول- آن دوباره کجاست؟ 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 چطور شد که این همه راه را به اینجا رساندی؟ 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 اوه، من سعی می کردم یک گوزن را شکار کنم، 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - و من اینطوری بودم و آن را دنبال می کردم- - شکار آهو؟ 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - شکار؟ - بله. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 چرا یک آهو شکار می کنید؟ 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 خب، بدیهی است که آن را بگیرم و بخورم. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - می خوای یه آهو بگیری و بخوری؟ - حتما 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 یک آهو - آن چیز بازیگوش- 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 شما در واقع می خواهید گرفت و آن را بخورم؟ 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - آه، مردم آن را می خوردند - آیگو- 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 ما حتی نمی توانیم این روزها دستمان را بگیریم 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 به هر حال، آیا یک مناسبت بزرگ وجود دارد در روستا 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 که چنین جشن بزرگی می گذاری؟ 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 اوه، امروز است تولد پسرم 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 اینجوری عیدی میزنی فقط برای تولد یک بچه؟ 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 خب، فکر کردم یک چیز ساده را کنار هم بگذارم. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 چه جور بچه ای ارزش این همه هیاهو را دارد؟ 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 روز خوبی است - بیا با ما یه نوشیدنی بخور 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 مقداری گوشت هم دارید، بله؟ 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 اوه - ایگو - آیا واقعاً خوب است؟ 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 این آهو نیست 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 بله. 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 به او نگاه کن، با دستاش غذا خوردن 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 اوه، من - حدس می زنم من فقط خیلی گرسنه بودم 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 مردم روستاهای دیگر 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 چیزی برای خوردن ندارم - آنها عملاً از گرسنگی می میرند - 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 اما چگونه همه شما مدیریت می کنید اینقدر خوب غذا بخوری؟ 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 هوم؟ 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 با نگاه کردن به تو، 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 به نظر می رسد که شما کاملاً بی معرفت هستید، پس بگذار تو را پر کنم 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 یک روز، پیرمردی با ریش بلند 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 به روستای ما آمد 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 وزیر دادگستری بود. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 اجازه بدهید ادای احترام کنم. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 نجیب زاده ای بلندپایه اهل هانیانگ 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 به این پس‌آب کوه فرستاده شد 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 در تبعید 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 مجبور شدیم او را تامین کنیم مکانی برای زندگی، 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 هنگام سحر و غروب برای او غذا سرو کنید، 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 و مردم را بفرستند منتظرش باشم... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 از فروشگاه های دهکده ناچیز ما، باید روزی سه بار سفره اش را می چیدیم. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 آن را بگیر! بیار اینجا! حالا! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 و علاوه بر آن، این مرد تحمل ناپذیر 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 هنوز مثل خودش رفتار می کرد یکی از مقامات بزرگ، 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 دستور دادن به روستاییان اطراف مانند خدمتکاران - اوه، لعنتی. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 اما بعد یک روز، 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - چیزی شروع به رسیدن کرد. - هر وعده غذایی برایم گوشت بیاور! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 چه کرد؟ 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 خرها. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - خرها؟ - آره 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 دون - خرها؟ چی؟ 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 خرهای بار شده با کالا 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 شروع به تشکیل پرونده به نورگول کرد. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 مخمل شاخ از Dongrae. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 گوشت، برنج، خرمالو خشک، ابریشم - 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 آن اشراف در هانیانگ غرایز خوبی داشت 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 آنها می توانستند آن را حس کنند این وزیر دادگستری 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 در شرف بازگرداندن بود به دادگاه 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 و چون حوصله اش سر رفته بود مرد شروع به آموزش به بچه های روستا کرد. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 پس آن بچه های روستایی بی سواد به سرعت هزار شخصیت کلاسیک را به پایان رساند، 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 آنالکت ها، کنفوسیوس، منسیوس- 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 آنها آموزش واقعی گرفتند. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 درست مثل آن بزرگواران رشوه پرداز پیش بینی کرده بود، 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 چندی بعد، 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 تبعید به پایان رسید و وزیر به هانیانگ بازگشت، 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 باهوش ترین بچه ها را گرفت برای مطالعه بیشتر، 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 و یکی از آنها گذشت امتحان خدمات ملکی در راس 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 به طور خلاصه، دهکده طلا زده بود. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 شادی آور 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 طلا؟ 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 درست است. 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 و همان رگ طلا می تواند در دهکده ما، گوانگچئونگول حمله کند. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 چگونه؟ 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 چندی پیش، هانیانگ در غوغایی بود- 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 یک پادشاه برکنار شد و یک پادشاه جدید تاج و تخت را گرفت، درست است؟ 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 پس باید بزرگوارانی باشند فرستادن چپ و راست به تبعید 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 و یکی از آنها به تبعید در اینجا در Yeongwol می آید. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 این را بین خودمان نگه دار، باشه؟ 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 کیست؟ 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 اوه، برخی قدرتمند احتمالاً مقام عالی 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 شانه پهن، با ابهت- 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 کلاه بزرگ با کلاه بلند من تصور می کنم ریش باوقار 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 چه فایده ای دارد؟ به هر حال او فقط به نورگول می رسد. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 نه! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 ما باید انجام دهیم هر چه لازم باشد 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 برای آوردن آن بزرگوار به گوانگ چئونگول 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 اگر به درستی از او میزبانی کنیم، 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 پس از آن، اشراف فقط نگه می دارند جریان در -- یکی پس از دیگری -- 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 اوه، ماهی خشک - آه - 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - به نظر خوشمزه میاد - درسته؟ 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 نه، این کار نمی کند. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 اوه 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 فکر می‌کنید بزرگواران به تبعید می‌آیند و ناگهان تغییر عقیده پیدا می‌کنند؟ 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 مستی هر روز، آزار و اذیت زنان - 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 کوچکترین چیزی آنها را به اشتباه مالش می دهد، آنها نزد قاضی فرار می کنند 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 و کل روستا را به دردسر بیاندازد. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 بله، این درست است - اشراف تبعیدی- 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 شما باید آنها را در خانه نگهداری کنید، به آنها غذا دهید، منتظر آنها باشید - 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 و مراقب باشید تا مطمئن شوید آنها فرار نمی کنند - 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 و اگر مشکلی پیش بیاید با بزرگوار - 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 تمام روستای ما در شعله های آتش می رود 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 هر درختی که به زمین می سوزد. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 بعد فراموشش کن! لعنتی! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - اوه... - چنین بدبین - 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 تولد ماکدونگ است- چی میخوای به بچه غذا بدی 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 چیزی برای غذا دادن به او وجود ندارد، بنابراین من فقط می دهم چند ضربه به او بزن 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 و او را با آب بخوابانید، درست است؟ 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 اوه... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 اما در نورگول- 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 برای تولد یک بچه، آنها باید سوپ گوشت و برنج سفید - 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 همه دور هم جمع شدن مالش شکم پر 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 مرغ، گوشت خوک، شما آن را نام ببرید 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 در روز تولد بچه خودت 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 آه... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 برنج سفید، بخارپز - 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 لعنتی... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 فقط در پف های بخار بلند می شود- 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 اوه، لعنتی 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 و برنج تماماً سفید مرواریدی - 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 فقط با روغن می درخشد - 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 جدی فکر کردم من مرده بودم و به بهشت رفته بودم. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 خط پایین - 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 آخرین بار کی است 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 برنج سفید داشتیم؟ ها؟ 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 آیا می توانید حتی به یاد داشته باشید؟ 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 روزی که ازدواج کردم 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 این آخرین بار بود - بله، درست است. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 مطمئنا، زمانی که بزرگوار اولین بار از هانیانگ می آید 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 در ابتدا کمی خشن خواهد بود- ناآشنا و همه - 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 اما بعد از آن- 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 خرهای پر از برنج و گوشت هر روز ظاهر می شود - 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 سوپ گوشت و برنج سفید هر روز 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 تا زمانی که ما کاملا پر شده ایم! هر روز! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 هر روز، آره؟ 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 من می خواهم - 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 برنج سفید - 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 منم میخوام امتحانش کنم 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 فقط یکبار 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 منم همینطور 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 فقط یکبار؟ بیا 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 اوه، اوه 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 ماکدونگ. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 قول میدم براتون برنج سفید بیارم 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 باشه 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 هی، گوانگچئونی- 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 اوه! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد تمام راه از گوانگچئونگول؟ 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 اوه، من بالای کوه بودم و ناگهان همه چیز فوری شد - 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - هوم؟ - اوه، کسی که می شناسم واقعاً در دردسر بود. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 اوه، اما چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 اوه، من اینجا در دفتر قاضی هستم- 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 برای پذیرایی از یک بزرگوار دیگر. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 اوه، دریافت یک نجیب - آه، می بینم. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - با اونا هستی؟ - من؟ 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 آن دزد لعنتی - 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 بس کن اون دزد رو 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 قاضی، آقا! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 اوه قربان- 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - آقا، آقا - اوه - 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - آقا، آقا - آقا 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 من یه چیزی دارم من باید به شما بگویم، فقط یک لحظه - 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 آقا اجازه بدهید اول صحبت کنم. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 خوب - ساکت باش خس 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 سپس من - 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 من خیلی آرام صحبت خواهم کرد - 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 فقط گوش کن آقا 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 نه من دو قدم جلوتر از او رسیدم! من این کار را کردم، آقا - بله - 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 بذار اول حرف بزنم 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 اوه، خوب، خوب - 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 تو اول حرف بزن 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 اما- 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 بی سر و صدا - خس - بی سر و صدا. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 فهمیده شد. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 آیا مکانی به نام Cheongnyeongpo را می شناسید؟ در عمق گوانگچئونگول؟ 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 گوانگچئونگول چیست؟ و Cheongnyeongpo چیست؟ 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 می بینی - 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 حتی قاضی هم نمی داند - تصور کنید چقدر دور است 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 در سرزمین Yeongwol، 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 یک دره کوه وجود دارد به نام گوانگچئونگول، 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 و در داخل گوانگچئونگول، 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 حتی عمیق تر، Cheongnyeongpo است، آقا 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 پس؟ 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 بنابراین آنچه من می خواهم بگویم این است - 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpo است مکان ایده آل برای تبعید - 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 از سر راه برو، ای پست! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 او در تلاش است تا سریع را روی شما بکشد. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 در Yeongwol، محل تبعید همیشه نورگول بوده است. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 همه کسانی که اینجا فرستاده شده اند راضی بوده اند 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 و حتی برخی گفتند آنها نمی خواستند ترک کنند - 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 و حالا شما می خواهید تغییر مکان تبعید؟ 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 این کاملاً پوچ است، قربان. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 قضاوت عاقلانه شما را التماس می کنم. بله قربان 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - خخخخ - بله، بله، بله، بله - 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 خخ 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 باشه 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 محل تبعید خواهد بود - 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 آه، فقط آن را نورگل درست کن. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 آقا! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 آه، لعنتی - 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 هی- 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 آقا، آقا! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 آقا لطفا - فقط یکبار صدایم را بشنو - 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 من زیاد شنیده ام برو بیرون! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 یکی فوراً این مرد را بیرون بکشد. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 درباره Cheongnyeongpo- 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - فقط یک فرصت دیگر به من بده - - چرا این همه هیاهو؟ 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 چه دیوانه ای آیا اینجا صحنه ای ایجاد می کند؟ 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 من داشتم او را بیرون می انداختم. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 من دیوانه نیستم. من کاملا عاقل هستم قربان 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 آقا من رئیس سابق هستم از یئونگ وول - 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Eom Heungdo، دهکده از گوانگچئونگول، آقا. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 چیکار میکنی - این مرد را یکباره بیرون بکشید! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 توقف کنید. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 ایوم هیونگدو. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - بله، بله، بله - درسته 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 چرا دهکده ات را میخواهی بدجوری تبدیل شدن به سایت تبعید؟ 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 اوه... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 هوم 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 حتی گورکان نیز راه خود را گم می کنند 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 و راکون ها در حال سرگردانی مردگان را رها می کنند - جزیره ای در داخل زمین، 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 سرزمینی برای خودش - 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 در تابستان به طرز غیر قابل تحملی چسبناک است و مرطوب، 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 با پشه های سیاه کوهی همه جا- 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 و در زمستان هوای سرد بلند می شود از رودخانه 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 در حالی که باد یخبندان به سمت پایین حرکت می کند از صخره ها - 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 این مکانی است که مطلقاً است بدبختی برای زندگی کردن 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 جایی بهتر از این نیست که انسان به گناهان خود فکر کند. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 حتی من که آنجا زندگی کرده ام برای چندین سال - 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 از لحظه ای که چشمانم را باز می کنم تا وقتی که در شب آنها را می بندم ... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 من این مکان را به عنوان تعیین می کنم سایت جدید تبعید 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 اوه ممنون، ممنون، مبارکت باشه آقا - 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 متشکرم، آقا، برکت داشته باشید - 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 می توانید آن را تحمل کنید؟ 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 هر که در نهایت می آید. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 اوه، بله، قطعا، البته - 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 بله، البته، بله. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 هر که بیاید خواهد بود خوب آقا بله. 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 من یک دست شمشیر دارم 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 و یک میز با غذا در دیگری. من دوباره به دنبال شما خواهم آمد. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 اینکه کدام یک از آنها سر راه شما قرار می گیرد کاملاً به شما بستگی دارد. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 بله، من این را کاملاً در ذهن خواهم داشت، قربان. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 بله، من زندگی ام را روی آن می گذارم - 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 من همه چیز را انجام خواهم داد کاملاً آقا 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 بله قربان 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 بله. 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 آیگو 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 نوسان تفنگ جنایتکار فرمان سلطنتی را دریافت خواهد کرد. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 با توجه به توطئه خیانت آمیز سونگ هیون سو، پدر شوهر پادشاه سابق- 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 آشکار شده است که پادشاه سابق از آن آگاه بود ... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 برای جنایات خیانت آمیز سونگ سام مون، پارک پانگ-نیون و دیگر توطئه گران- 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 مرگ بر اثر تکه تکه شدن انجام شده است، 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 و برای همدستی در توطئه آنها، 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 شاهزاده گئومسونگ محکوم شده است تبعید - 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 اما فتنه‌های بزرگ و کوچک، متوقف نشده اند. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 با توجه به توطئه خیانت آمیز سونگ هیون سو، پدر شوهر پادشاه سابق- 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 اکنون به طور کامل آشکار شده است که پادشاه سابق از آن آگاه بود. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 پادشاه سابق بدین وسیله تنزل مقام می کند به عنوان نوسان تفنگ 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 و محکوم به تبعید برای آرام کردن ناآرامی ملت 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 خواهش میکنم خوب باشید اعلیحضرت 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 قراره اونجا بشینی تمام روز؟ 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 اون آدما اونجا نمیتونن کار کنن 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 عجله کن و آن کاشی های سقف را بیاور! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 اوه، خیلی پر سر و صدا 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 اوه، بیا! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 یک نجیب زاده بزرگ از هانیانگ می آید - یک اشتباه هم نمی تواند وجود داشته باشد. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 اوه-لطفا کمی آب برای من بیاورید. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 چی؟ این؟ 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 بله. 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 اوه - 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 هی، اگه شنیدی همین الان بیار! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 چطور بلند نمیشی یک انگشت؟ 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 آن را از اینجا دریافت کنید! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 اوه، این خیلی خسته کننده است- 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 آه، اینجا - 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 اوه، هیچ زمانی برای شکستن آب وجود ندارد 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 آن بزرگوار از راه می رسد در کمتر از یک ماه 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 هر جفت دست مهم است. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 هیچ زمانی برای آن وجود ندارد - زمانی برای آب نیست 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 هوم؟ 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - اما پدربزرگ - هوم؟ 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 این مکان در اصل چه بود؟ 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 آه، یک شمن قبلاً اینجا زندگی می کرد، در آن روز. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - شمن؟ - ترسناکه، درسته؟ 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 پس از این به بعد، شما مطلقا نمی توانید وارد اینجا شوید 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - بله - اوه، بیا - 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 اوه، تمام وقت دنیا را می گذراند- 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 اوه، مواظب باش - مراقب باش - اوه، آه! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 بهت گفتم مواظب باش حالا چیکار کنیم 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - هی، جدی! - اوه - 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 میدونی چقدر یک کاشی سقف هزینه دارد؟ 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - و- - بیا پایین 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 مثل اون مرد بزرگ نشو 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - بیا پایین - بله. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 بیا پایین! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 لعنتی 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 ربع ها در حال گرفتن هستند اکنون به خوبی ساخته شده است - 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 فقط منتظر رسیدن آن بزرگوار- 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 اوه! آیا آن بزرگوار قبلاً آمده است؟ 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 بله، بیا این طرف، این طرف - 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 درسته، از این طریق، بیا این طرف - 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 اون صدا چیه؟ 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 او با یک الاغ آمد - 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 چقدر مراقب شما هستید! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 بله، بله - درست از این طریق، لطفا 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 هی، الاغ - تو همان جا بمان، تو نمی آیی 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 آنجا بمان، کیسه ها را خالی کن. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 حالا بیا سرورت درست از این طریق - 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 اوه... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 اوه! تو مرا غافلگیر کردی! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 وجود دارد که - 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 از هدر دادن زمان با آن کمان خودداری کنید زمانی که باید درس بخوانی - 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 آن تیر و کمان - 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 اوه تائسان - 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 شما - هوم؟ 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 شما در شش سالگی به کلاسیک هزار شخصیت تسلط داشتید و در هشت سالگی به آموزش ابتدایی تسلط داشتید - و در ده سالگی در حال مطالعه تاریخ بودید. 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 چرا این ذهن تیزبین را صرف چنین چیزهایی می کنید؟ 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 هنوز دیر نشده - شروع به آمادگی برای امتحان خدمات کشوری کنید. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 پدر 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 اصلا میدونی آزمون خدمات کشوری چگونه است؟ 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - چی - - هوم؟ 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 این نیست که من نمی خواهم این کار را انجام دهم. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 اینجا وسط ناکجاآباد- 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 آیا یکی از کتابهای چهارگانه وجود دارد؟ و سه کلاسیک؟ 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 یا یک معلم به من دستور دهد؟ 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 هوم؟ 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 معلمی وجود خواهد داشت. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 یک نجیب زاده از هانیانگ به زودی می آید - در عین حال، یک نجیب زاده. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 از او بیاموزید و می توانید در آزمون مدنی شرکت کنید- 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 چه کسی می داند 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 در فیض های نیک او قرار بگیرید، شاید او شما را به هانیانگ ببرد؟ 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 شما فکر می کنید یک نجیب است آیا قرار است به افرادی مانند ما کمک کند؟ 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 آیا تا به حال دیده اید یک نجیب این کار را انجام دهد؟ 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - اوه - پس چی - 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 نگاه کردن به آنچه که تنظیم کرده اید- اصلا بد نیست 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 کار خوب، همه. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 هوم؟ اوه 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 اه، خب 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 پس کی میاد فکر میکنی؟ 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 با چه سختی رئیس برای ترتیب دادن این کار تلاش کرد - یک نفر شایسته خواهد آمد. - آیگو، بیایید امیدوار باشیم. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 اوه، من احساس بدی در مورد این دارم. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 این یکی دوباره هدر می رود. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 از همان ابتدا احساس خوبی نداشت - 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 اوه 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 باشه، باشه- همه گوش کن 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 زندگی این روستا به این بستگی دارد، درست است؟ 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 پس هیچ کاری عجولانه انجام نده - 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 حتی اگر بزرگوار عمل کند، فقط لبخند بزن، باشه؟ 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 فقط تعظیم کنید و بگویید "بله، بله" - 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 درست است - 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 یکی داره میاد اونجا! اونجا! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - او اینجاست! - رئیس، عجله کن! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 او اینجاست، او اینجاست! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 رگ طلا اینجاست! رگ طلا! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 لبخند بزن، لبخند بزن! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 لبخند بزن! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 لبخند بزن! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 بله. 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 آیا یک قایق تنها راه است برای عبور از رودخانه؟ 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 بله، درست است. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 پالان و زنان سوار بر قایق - 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 بقیه شنا می کنند 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - بله - آه، بله- 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 لعنت بهش 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 چیکار میکنی؟ 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 لعنتی 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 شما - قایق را بکشید. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 بله. 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - پالانک ​​را بار کنید. - بله. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 اوه، مراقب باشید - 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 مراقب باشید، مراقب باشید. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 یک، دو - 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 هوم؟ 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - ریش نداره. - رئیس! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 آماده! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 بکش! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 بکش! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 برویم 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 بلند کن- 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 هو! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - هیو- - هو! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 هیو هو! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 هیو هو! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 هیو هو! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 هیو هو! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 هیو هو! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 هیو هو! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 هیو هو! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 هیو هو! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 هیو هو! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 هیو هو! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 هیو هو! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 هیو هو! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 هیو هو! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 هیو هو! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 هیو هو! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 هیو هو! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 سلام! در حال حرکت به سمت پایین دست است، پایین دست! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - هیو هو، هیو هو - بیشتر بکش، بیشتر! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - هیو- - هو! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 بلند کن- 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 هی چرا حرکت نمیکنه 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - چه اتفاقی می افتد؟ - چه خبره؟ 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 به چیزی گیر کرده است. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 گیر کرده است! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 محکم تر بکش، سخت تر! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 هی چیکار میکنی 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 لعنتی! چه چیزی گرفتار شده است؟ 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 همین! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 بیشتر! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 بیشتر، بیشتر - سخت تر! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 بکش! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - اوه نه، همه چیز خراب شد! - آیگو- 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 آقا! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 اعلیحضرت! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 آقا! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 وارد شوید - چه کار می کنید، وارد شوید! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 حالت خوبه؟ 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 آه، آقا، آقا - 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 بی حرکت بمان، بی حرکت بمان. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 بی حرکت بمان. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 چیکار میکنی؟ عجله کن 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 نه، شما نمی توانید به سادگی آن را خم کنید- 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 شما باید آن را کار کنید از زیر اوه 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 باشه، باشه- Taesan، آن را در اینجا، آن را امتحان کنید. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - اینجوری؟ - به هر حال - 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 نگه دارید - ریش بلند ندارید؟ هیچ نجیب پیر باوقار- 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 یک بچه جوان ژولیده ظاهر می شود؟ 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 چه خبر است؟ 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 درست است- چه کار وحشتناکی می‌توانست برای تبعید کسی به این جوانی انجام دهد؟ اوه 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 هی، رئیس - 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 آیا نام آن بزرگوار جوان را می دانید؟ 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 گفتند نوسان. نوسان. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 چی؟ نوسان؟ 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 او یک ماه دوام نمی آورد. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 یک ماه یعنی چی؟ 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 نوسان میگی ممکن است جانش را بگیرد؟ 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 آن پسر - 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 بدون پدر، 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 بدون موضوع، 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 بدون قصر - 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 برای او آسان نخواهد بود 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 هوم 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 شاید حق با شما باشد 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 اما فراموش نکن - 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 عموی نوسان و برادر خود پادشاه - 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 شاهزاده گئومسونگ- 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 فقط مستقر است با فاصله کمی از نوسان 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 اعلیحضرت- 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 ما در کنار شما خواهیم بود، اعلیحضرت. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 ما زندگی خود را تعهد می کنیم که شما را دنبال کنیم. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 ما زندگی خود را به عهد می بندیم به دنبال شما 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 همه شما - متشکرم. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 آیا شما بیدار هستید؟ 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 من غذای شما را آماده کردم 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 بله - من ائوم هئونگدو هستم، قیم مسئول 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 چه روز اول آشفته ای بود - موقعیتی که شما در آن پرتاب شده اید. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 آن قایق منفجر شده گیر کردن روی سنگ - 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 اوه - 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 اگر آن را با میله ام محکم نکرده بودم، تا الان می توانستی 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 تمام مسیر پایین دست را جارو کرده است- آنقدر نزدیک بود 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 برای بدست آوردن مجدد قدرت، باید از صبح خوب غذا بخوری 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 مردم روستا این را آماده کردند با تمام وجودشان - 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - قبل از اینکه سرد شود، لطفا- - ترک کن 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 عفو؟ 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 گفتم برو 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 ترک؟ 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 ربوبیت او نیست در وضعیت روحی خوب - 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 لطفا مرخصی خود را بگیرید 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 ببخشید- من نگهبان اینجا هستم 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 این وظیفه من است که شما را بررسی کنم صبح و عصر و گزارش - 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 و تو حتی من را نخواهی دید در روز اول - 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 بهت گفت برو، نه؟ 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 تو اونجا! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 صدای من را نمی شنوی؟ 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 آن میز را بردار و برو بیرون! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 بیا برویم - 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 باور نکردنی 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 کاملا خلق و خوی 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 اوه 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 "نمی شنوی؟ برو بیرون!" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "تو اونجا"؟ لعنتی! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 نجیب بازی کردن با این عمل - این دلقک 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 فقط کاملا بی ادب - 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 اینطور با بزرگتر صحبت کردن 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 اوه 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 خوب 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 هر چه او به سوی ما پرتاب کند، ما فقط از طریق آن لبخند می زنیم. درسته 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 لبخند بزن و تعظیم کن و بگویید "بله، بله" - 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 آره لعنتی 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 آیگو، لعنتی 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 اما چرا او این غذای خوشمزه را نمی خورد؟ هوم؟ 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 اوه من 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 هوم 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 گونه خواهی ترکید انجام آن 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 این یک سوء تفاهم است - یک سوء تفاهم 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 یک سوء تفاهم 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 این نیست که من می خواستم آن را بخورم - 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 اینجا یک شپشک برنج هست این بزرگ - 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 این یک سوء تفاهم است، خوب؟ 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - قاضی - اوه - 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 قاضی، آقا - 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 چرا سربازان عقب کشیده شدن؟ 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 آیا نمی دانستید؟ 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 اوه، نه، من - 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 به طور معمول، تماشای یک سایت تبعیدی 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 کار سربازی نیست- این کار نگهبان است 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 پس در اول و پانزدهم از هر ماه، گزارش در- 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 و به من اطلاع بده حتی کوچکترین چیز 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 اوه بله، البته، کاملا. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 آنالکت ها. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 دکترین میانگین. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 غم خوب 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 اوه، اتفاقا - 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 آیا همه شما شنیده اید؟ 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 پادشاه سابق فرستاده شده است به تبعید اینجا در یئونگ وول. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 اوه، خوب شنیدیم. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 آنها گفتند که او به Cheongnyeongpo رفت یا جایی شبیه آن 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - چئونگنیونگپو؟ - آره 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 آیگو 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 اوه، اوه 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 اوه 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - چطور بود؟ - چی؟ 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 غذا - آیا مطابق با سلیقه او بود؟ 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 آیگو 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 او به آن دست نزد. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 چی؟ 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 -بهش دست نزد؟ - نه 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 بدون اینکه فقط آماده باشیم رفتیم آن وعده غذایی برای او - 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 لعنت بهش 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 اوه باید مریض باشه 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 یا اشتهای خود را از دست داده است. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 منظورت چیه، بدون اشتها؟ هوم؟ 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 اوه، این غذای گرانبها - 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 صبر کن این چیه 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 او به آن دست نزد، اما همه چیز اینجا نیست؟ 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 یک نفر قبلاً نصف این را خورده است! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 خخخ - 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 او غذا نمی خورد، پس خانم منتظر- او شروع به خوردن آن کرد 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 و من او را با دستان قرمز گرفتم. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 اما نوسان مطلقاً از خوردن امتناع کرد- 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 گونه ها همه پف کرده انگار می ترکند - 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 و همچنان امتناع کرد. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 پس می توانیم این را بدهیم پس به ماکدونگ ما؟ 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 اه- 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 ما باقی مانده ها را اینجا دور نمی ریزیم. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 ماکدونگ! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 او آن را خورد - آن مرد آن را خورد! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 علائم گزش مطابقت دارند دهانش دقیقا 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 اوه، بذار بره 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 هی، گوانگچئونی! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 هوم؟ 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 خدای من، چه چیزی شما را به اینجا می رساند؟ 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 هوم؟ 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 آه، بیایید آرام صحبت کنیم. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 من احساس شما را درک می کنم، اما - 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 چیزی را تغییر نخواهد داد 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 من نیومدم اینجا دعوا کنم 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 اوه؟ 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 این مرغی است که ما بزرگ کردیم فقط روی بهترین دانه 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - اینجا، بگیر. - اوه؟ 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 در اینجا، ریشه deodeok نیز - 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 دئودوک تازه، آن را بگیرید. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 چرا اینها را به من می دهید - 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 تو عصبانیتی که برای ما در نظر گرفته شده بود را گرفتی- مرغ حداقل کاری است که می توانم انجام دهم. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - اوه، اینجا - لازم نیست... 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 و این اینجاست افتخار نورگل- 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - قارچ یال شیر. - نه - 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 چرا این را به من می دهید - 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 واقعا 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 متشکرم. 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 خوب، من هرگز. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 با این مردم چه خبر است - 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 می گویند متشکرم و این همه چیز را برای من بگذاری؟ 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 پدر 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 بله؟ 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 آیا می دانید آن بزرگوار تبعیدی کیست؟ 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 اوه، مطمئنا - نوسان. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 بله - آیا می دانید آن نوسان در واقع کیست؟ 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 اوه، بیا - نوسان نوسان است. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 نوسان گان، یی هونگ وی. یی هونگ وی. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 چندی پیش او پادشاه این کشور بود. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 چه بلایی سرت آمده - 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 چی؟ شاه؟ 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 پادشاه 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - شاه؟ - شاه! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 می توانید آن را تحمل کنید؟ 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 هر کی میاد 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 اعلیحضرت. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - شاه؟ - شاه؟ 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 آن پسر جوان - شاه بود؟ 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - آیگو - ظاهرا 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 صبر کن، صبر کن - اگر او پادشاه است، او پادشاه است. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 اما آیا آنها واقعاً می توانند یک پادشاه را تبعید کنند؟ 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 آنها می توانند یک پادشاه سابق را تبعید کنند؟ 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 گوش کن - 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 نوسان به دنبال پادشاه شد پدرش که پادشاه بود 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 اما پس از مرگ پدرش 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 شاهزاده سویانگ کودتا کرد و تاج و تخت را به دست گرفت. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 همه رعایای وفادارش اعدام شدند، 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 و نوسان به نوسان تفنگ تنزل یافت و به اینجا تبعید شد. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - خوبی - اما به جای کشتن او - 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 شما معمولا تبعید نمی شوید کسی که پادشاه بود 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 و بسیاری وجود دارد که به او رحم می کند - 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 بنابراین آنها به احتمال زیاد ارسال می کنند جام زهر خیلی زود 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 پ- جام زهر؟ 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 این کشنده است - اگر بنوشی میمیری 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 بعد چه اتفاقی برای ما می افتد؟ 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 اگر برای نوسان اتفاقی بیفتد، آیا ما- 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 اوه خوب - اگر اتفاقی بیفتد به تبعید - 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 آیگو 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 اتفاقی خواهد افتاد به سایت تبعید هم 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 کسانی که از نوسان گان حمایت کردند- 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 همه آنها دست و پا از بدن جدا شده بودند زنده 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 و تا حد مرگ شکنجه شد. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 تمام اموال آنها ضبط شد، 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 همسران و فرزندان - حتی بچه هایی مانند مکدونگ - همه فروخته شد 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 آیگو، چه سرنوشت بدی 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 اوه نه چیکار کنیم 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 من به شما چه گفتم؟ 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 ما الان مثل مرده هستیم 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 همش تقصیر اون رئیسه! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 منظورت چیه، "به خوبی مرده"؟ 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 حرف بیهوده در مورد چیزها تو نمی فهمی! لعنتی! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 من مستقیماً شنیدم - از خود وزیر Han Myeonghoe- 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 با گوش های خودم - 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 او گفت نوسان تفنگ را پس خواهند آورد خیلی زود به هانیانگ رسید. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 هونگدو، این حقیقت است؟ 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 اوه، بیا - تو مرا می شناسی - 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 من از خانواده خوبی هستم. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 تیغه ای به گلویم بگذار و من هنوز هم دروغ نخواهم گفت 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 اوه خب پس باشه 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - البته - اوه 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - فقط شایعه، فقط شایعه. - هه- 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 نمی تواند باشد. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 اعلیحضرت. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 اعلیحضرت. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 اعلیحضرت. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 اعلیحضرت. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 اعلیحضرت. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - من سونگ سام مون هستم. - من پارک پانگ-نیون هستم. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - من ها وای جی هستم. - من یی گی هستم. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - من یو سونگ وون هستم. - من یو یونگ بو هستم. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 چرا کردی ما را رها کن، اعلیحضرت؟ 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 اعلیحضرت. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 اینقدر عذاب نکش 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 من به زودی پیش همه شما خواهم آمد. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 آیا من چیزی به این بزرگی می خواستم؟ 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 فقط برای خوردن برنج سفید - خوب زندگی کردن - 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 به فرزندم آموزش بدهم- 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 مثل یک انسان زندگی کردن برای یک بار - 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 از بین همه بزرگواران در این سرزمین - 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 چرا باید بیارم خونه یکی مثل تو! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 التماس و التماس کردم تا این اتفاق بیفتد - 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 من این رویا را حفظ کردم - 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 و من به پایان رسیدم فاجعه ای مثل تو 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 اوه، آه - 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 فاجعه پیاده روی 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 همه کجا هستند؟ 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 اوه - 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 اوه 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 همین جا - 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 من به شما می گویم این یک سوء تفاهم است - 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 اوه من متوجه نشدم تو تمام این مدت کی بودی - 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 اما آنچه شما را به ارمغان می آورد اینجا در تاریکی شب؟ 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 اوه 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 اوه - آن منطقه خطرناک است - 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 یک صخره وجود دارد - یک صخره آن طرف! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 چیکار میکنی؟ 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 هوم؟ 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 از اونجا بیا دور 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 نه، بس کن! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 چرا این کار را می کنی؟ 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 رها کن 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 لطفا 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 دستم را رها کن 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 من نمی خواهم. 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 اگر بمیری - روستای ما با تو می میرد. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 واقعا 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 من تسلیم می شوم. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 چی؟ 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 اوه، بله. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 چی گفتی؟ 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 بله - او سعی کرد خود را بکشد. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 یک تبعید - 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 چه کسی؟ 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 نوسان تفنگ. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 دیشب که رفتم چک کنم - 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 من یوکیوکبونگ را صعود کردم- 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 و نوسان تفنگ در مورد بود برای پریدن از صخره 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - از صخره؟ - بله. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 بهشت خوب - چه اتفاقی افتاد؟ 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 با عجله دویدم و به سختی توانست او را به عقب بکشد. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 اگر برای من نبود، ما برای این کار تمام شده بودیم 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 اوه 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 اتفاقی که دیشب افتاد نباید باشد با هر کسی صحبت شده است فهمیده شد؟ 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 بله. 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 و شما - نوسان تفنگ را تماشا کنید تک تک حرکت ها 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 مراقب باشید 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 بله. 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 من آن را در ذهن نگه خواهم داشت. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 هی- 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 این چیه؟ 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - اوه - ماهی خشک شده 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 برنج سفید مرواریدی - 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 از کجا این همه چیز گرانبها آمده از 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 اوه، از آن آمده است دفتر قاضی 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 فرستاده برای ربوبیتش. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 - تائسان - خوش شانس. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 باید اینها را نزد او ببرید. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 من؟ 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 رئیس گفت که تجارت دارد در دادگاه و از من خواست که این کار را انجام دهم. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 و تو کی هستی؟ 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 پسر ائوم هیونگدو، دهکده گوانگچئونگول 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 و نگهبان 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 اسم من تائسان است. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 چرا هنوز آنجا ایستاده ای؟ 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 من می روم قبل از رفتنم غذا خوردنت را تماشا کنم. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 من شنیده ام که شما وعده های غذایی را حذف کرده اید. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 افرادی که زندگی کرده اند تنها بهترین غذا - 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 فکر کنم پیدا کنند آنچه مردم عادی برای زنده ماندن می خورند 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 زیر آنها 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 چه جراتی داری 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 زبانت را نگه دار 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 وقتی سینی دست نخورده را پس می گیرم، افرادی که توانایی خرید غذا را ندارند 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 باید از نظر حقوقی از شما رنجیده شود 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 و عصبانی باش - 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 اما در عوض آنها تعجب می کنند 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 چه بیمار باشی، 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 آیا غذا نیست به سلیقه شما - 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 آنها اول نگران هستند 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 سپس - شما آن را بخورید. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 به من زنگ زدی؟ 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 این را بگذران 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 تو چی... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 بهشون بگو خوب خوردم 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 بله. 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 ما باید آن کاسه را تمیز کنیم - آخرین ذره 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 اوه، بیایید دوباره تلاش کنیم! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 اینجا- 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 من برگشتم! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 اوه-چطور- خورد؟ آیا او خورد؟ 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 کاسه کاملا خالی است! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - او همه چیز را خورد؟ - بله. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 او همه چیز را تمام کرد؟ 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 بله. 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 حالا این چیزی است. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 لطفا به روستاییان بگو او خیلی خوب غذا خورد و از آنها تشکر کرد - 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 این همان چیزی است که او گفت برای عبور. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 وای چقدر ممنونم 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 بالاخره او یک قلب دارد - یک قلب انسان 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 آری قلب انسان... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 خوب، من خواهم بود. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 دفعه بعد - من خودم میرم من، باشه؟ 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 آیگو 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 این چیه؟ 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 این نامه ای است که برای شما ارسال شده است توسط شاهزاده گئومسونگ 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 چرا بازش نکردی 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 اعلیحضرت. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 من می ترسم. 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 از آنچه این نامه می گوید - 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 و از این واقعیت که اینطور بود اصلا برام فرستاده 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 من به سادگی می ترسم. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 که منفجر شد - اوه. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 آه 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 ببخشید- 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 چه چیزی شما را به اینجا می رساند؟ 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 شاید دیده باشید لرد نوسان امروز؟ 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 خیر 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 آیا او در محل زندگی خود نیست؟ 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 بله. 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 من برای یک مأموریت به دادسرا رفتم و وقتی برگشتم او رفته بود. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 همه جا را جست‌وجو کرده‌ام و هیچ نشانی از او نیست. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 هوم 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 اوه، پس - 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 رها کن 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 دستم را رها کن 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 لعنت بهش 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 من به سختی تو را نجات دادم و اکنون - 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 نامه ای است که برای شما ارسال شده است توسط شاهزاده گئومسونگ 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 اوه 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 اوه 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 میخوای بدجوری بمیری؟ 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 چی میگی؟ 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 در حال حاضر مردم روستا با وحشت به دنبال شما هستند - 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 فقط به خودت فکر کن همیشه می خواهم بمیرم - 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 واقعا اینقدر خودخواه هستی؟ 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 چی گفتی؟ 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - چطور جرات داری... - بله! بله! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 چه جرات دارم، چه جرات دارم! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 بله، من از ذهن من خارج شده است! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 اگر نبودم این کار را می کردم؟ 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 میخواستم پر کنم شکم روستا کمی - 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 به فرزندم آموزش بدهم- 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 من از آن همه دردسر گذشتم برای آوردنت به اینجا - 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 و هر روز به جایی میروی تلاش برای پرت کردن خود از چیزی - 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 البته من عقلم را از دست خواهم داد! آیا شما نمی خواهید؟ 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 آیا شما نمی خواهید؟ 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - اوه - تو اونجا! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 او آنجاست! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 چیکار میکنی؟ 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 اوه - صدمه می بینید - 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 اوه 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 اوه 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 خدای من 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 حالت خوبه؟ 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 بله. 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 چه مشکلی با او دارد؟ 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - من نمی دانم. - هوم؟ 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 اوه من سرگیجه دارم 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 این - این پادشاه است! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 ما او را پیدا کردیم - شاه! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 نه - آنجا نیست، آنجا - شاه - 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 هه - چه - چی؟ 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 اوه نه، اوه نه - 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 ببر - ببر! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 آرام بمان، بی حرکت بمان، بی حرکت بمان! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 یه کاری کن! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 ساکت، ساکت! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 کمک کنید کمک کنید 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 پدر مکدونگ چیکار کنیم؟ 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 ببر - 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 فقط یک نفر را می گیرد 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 وقتی یکی شد، بقیه را به حال خود رها می کند. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 آقا، نه - نکن! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 من به اندازه کافی طولانی زندگی کرده ام. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 همه - سالم بمانید 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 و خوب زندگی کن 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 من دارم میرم 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 منظورت چیه- کجا میری؟ 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 تائسان! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 تائسان! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 سلام! اینجا! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 هی، اینجا! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 اینجا! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 هی، اینجا! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 تو اونجا! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 دعوای تو با من است 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 بهشت خوب 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - اوه آقا - آقا! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - بهشت - آقا، آقا! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - آقا - اوه آقا! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 ببر - 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - رفت دنبال نوسان؟ - بله! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 تقریباً یک فاجعه کامل داشتیم! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 هنوز دارم می لرزم. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - تقریبا؟ - چی؟ 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 پس این بار هم نوسان را نجات دادی؟ 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 نه، نه- 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 این بار نوسان تفنگ من و همه روستاییان را نجات داد. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 چه مزخرفی هستی صحبت کردن در مورد 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 مزخرف نیست، اصلا! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 این همه درست است. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 تک تک کلماتش درست است. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 تفنگ نوسان- 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 نه صبر کن نوسان تفنگ- 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 او این کار را کرد - 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 مثل همین - 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 کشش؟ 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 نه، نه، نه - کمان، کمان - 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 او آن را محکم کشید و سپس - غرش - 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 ببر غرش کرد؟ نوسان تفنگ؟ 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 نه! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 چرا تفنگ نوسان غرش کرد؟ ببر غرش می کند! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 و سپس نوسان- 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 "دعوای تو با من است." 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 "بیا پیش من." 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 و من نمی دانم اگر ببر این را فهمید - 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 فکر می کنم این کار را کرد - انگار فهمیده بود- 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 لحظه ای که صحبتش تمام شد، شارژ شد- 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 بزرگ شده با غرش - 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 و او اجازه داد تیر پرواز کند - 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 اووووش! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 مرده - 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - چشم گاو نر! - چشم گاو نر! درست روی هدف! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 ببر از صخره رفت - 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 و نوسان- 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 باور نکردنی 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 آیگو 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 بعد از آن همه هیاهوی دیروز - من به سختی می توانم یک قاشق را بلند کنم. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 تعجب می کنم که آیا ربوبیت او با این حال خوب است 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 درست است، من تعجب می کنم. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 او این همه راه را آمده و درست غذا نمی‌خورد - و دیروز همین‌طور به زمین افتاد- 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 می دانم، می دانم. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 اما از آن قاب باریک - این شجاعت از کجا می آید؟ 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 ایستادن در مقابل آن ببر - 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 زندگی اش را به خطر انداخته است مانند آن - 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 شما به یک قلب واقعی نیاز دارید برای مردم 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 بالاخره او پادشاه یک ملت بود. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 آره 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 اوه 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 آنجا - آنجا، آنجا - 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 آنجا - 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 بلند شدی قربان؟ 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 احساس خوبی دارید؟ 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 مهم نیست. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 فقط سینی را رها کنید. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 نه، اما هنوز - 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 دوست دارم با چشم خودم ببینم که حالت خوبه - 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 قبل از رفتن 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 بهت گفتم فقط بذارش 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 صبر کن - 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 چرا هستی برای من خیلی سرد است؟ 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 هوم؟ 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 دیروز - دیروز! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 چی؟ 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 فراموش کردی دیروز چی شد 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 چی؟ 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 اوه 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 حتی کسی که اصلاً تحصیلات ندارد- 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 راه های مناسبی برای رفتار وجود دارد، محدودیت هایی وجود دارد - 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 چطور جرات کردی صدایت را بلند کنی در مقام ربوبیت او، 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 او را بگیر - 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 چه جراتی داری، چه جراتی! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 اوه، من نکردم - 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 من کسی را نگرفتم! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 من فقط - او را اینگونه نگه داشتم - 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 علاوه بر این، چگونه می دانید فارغ از اینکه من تحصیل کرده باشم یا نه - 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 آیا باید آن را برای شما هجی کنم؟ 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 حتی اگر - 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 خوب، حتی اگر من واقعا بی سواد هستم - 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 درست به صورتم گفتن - 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 اوه، من حتی نمی خواهم صحبت کنم - 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - آه، آه- - برو جلو - 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 هوم 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 آقا 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 حالت خوبه؟ 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 معده ام... خالی است. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 من نمی روم تا زمانی که غذا خوردن تمام شود 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 اوه بله، خوب - من می روم. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 اما راستش اگر نبود برای تو - 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 پسر من و روستاییان 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 می توانست بیاید به ضرر واقعی 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 من نمی توانم شروع کنم برای بازپرداخت این بدهی 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 من تمام شب را بیدار بودم - نگران تو بودم. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 فقط میخواستم ببینم با چشمای خودم که داری میخوری 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 اگر می خواهید - 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 بیرون منتظر بمونم؟ 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 لحن شما با دیروز فرق دارد. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 اوه اوه - 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 تو اولین نفر هستی چه کسی همیشه 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 همینطور سرم فریاد زد 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 اوه، سرور من - 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 اوه، آقای من، اوه - 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 و چه چیزی بیشتر - 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 تو هم یقه ام را گرفتی 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 من - چه زمانی یقه ات را بگیر - 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 اوه لعنتی 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 چی، چی؟ 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 تازه چی گفتی؟ 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 من چی گفتم؟ 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 فقط این کلمه را گفتی؟ 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 من هرگز نگفتم - 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 اوه، آه - 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 بیشتر شبیه به این است یک نقطه عطف 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 تا من تو را ببینم در یک نور کاملا جدید 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 چطور می توانستم بگویم همچین چیزی؟ 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 منظورم این است که شما یک ببر به این اندازه را کشتید- 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 واقعا یک نقطه عطف 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 اما شما می گویید داوطلب شدی این مکان به محل تبعید تبدیل شود؟ 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - منظورت چیه؟ - هوم؟ 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 این را بالای کوه نگفتی؟ دیروز؟ 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 اوه- مطلقاً نمی توانم به شما بگویم که 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 پس تو اومدی اینجا 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 نگهبان انتظار داشت وزیر دادگستری - 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 کسی با ارتباطات برای فرستادن الاغ، 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 شبکه هایی برای پیشرفت شغلی - و در عوض من حاضر شدم 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 این برای شما خنده دار است؟ 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 تصور چهره نگهبان وقتی فهمید من کی هستم - 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 من چنین داستانی را پشت آن همه تصور نمی کردم. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 و با این حال - 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 نه تنها نتوانستم پر کنم شکم روستاییان - 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 من فقط وعده های غذایی دریافت کرده ام. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 اوه، به هیچ وجه - 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 شما فقط باید - 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 به سادگی از وعده های غذایی خود لذت ببرید، ربوبیت شما 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 اوه، شما اینجا هستید! شما اینجا هستید! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 آیگو 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 نوسان تفنگ چطوره؟ 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 -حالش خوبه؟ - آه 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 چیست؟ چه اتفاقی افتاد؟ 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 تمام کاسه را تمام کرد. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - اوه! - باور نکردنی! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 اوه - حدس می زنم مطابق سلیقه او بود 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 چی گفتم - 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 روح پادشاهی! پادشاهی! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - اوه! - به اون تعجب نگاه کن. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 و از تو پرسید. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 واقعا 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 او پرسید - در مورد من 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 چه کسی این سوپ را درست کرده است؟ 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 اوه، به رودخانه دونگانگ رفتم در سپیده دم 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 و حلزون های آب شیرین را گرفت خودم برای این سوپ 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 خودت گرفتارشون کردی؟ 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 خوب، خودم پخته نشدم- مواد رو گرفتم 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 نه - چه کسی این سوپ را پخته است؟ 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 مهارت بهتر از آشپزخانه سلطنتی 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 اوه، این مادر مکدونگ است- زنی در روستا که خوب آشپزی می کند 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 ممکن است گاهی اوقات وجود داشته باشد یک موی سرگردان در آن باشد- 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 آیا او را مادر مکدونگ می نامند؟ چون مکدونگ پسرش است؟ 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 بله، درست است. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 مکدونگ جوان است اما بسیار باهوش - 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 یک بچه کاملا تیزبین 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 اوه، و این - 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 این فرنی - 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 از ماهی های آب شیرین درست شده است گرفتار تله هایی که انداخت 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 و این غذای جانبی - چاشنی شده با فلفل وحشی - 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 جمع آوری شده توسط بزرگترین روستایی از صخره های یوکیوکبونگ 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 و این گوشت ورقه شده - 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 جوانی به نام یونگ- او یک خرگوش گرفت 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 و جینسینگ خشک شده روی آن پاشیده شده - 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 این از پدر مکدونگ است، همونی که گفتم- 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 چیزی که او شده بود نگهداری بسیار گرانبها 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 و این توت فرنگی های وحشی - بیوه ای معروف به ایچئوندک- 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 او آنها را در یک نقطه انتخاب کرد ضخیم با مارها 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 من می بینم. 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 اما همه اینها 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 انجام شد تحت رهبری دقیق و کامل من - 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 که من کاملا باید روشن کردن 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 حلزون ها توسط من گرفتار شدند شخصا 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 بله. فهمیده شد. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 اوه - شما فقط به آشپز اشاره می کنید - 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 اصلاً به من اعتبار نمی دهد - 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 سحر بیرون بودم گرفتن آنها - 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 فهمیده شد. به یاد خواهم آورد. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 اوه، بله. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 خدای من 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 پادشاه از من نام برد! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - تو موفق شدی! - حتی به عنوان جوان - 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 او می داند چگونه برنده شود قلب یک زن! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 آهام- 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 "عظمت"، "شاه"- 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 از این کلمات استفاده نکن، باشه؟ 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 فقط بگویید "نوسان" "نوسان تفنگ"- 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 اوه بیا، فقط ما اینجا هستیم- 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 چه کسی اهمیت می دهد که به او زنگ بزنیم اعلیحضرت یا شاه؟ 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 هی حالا - 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 او را با ببر دیدی روز دیگر - 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - پادشاه پادشاه است. - آره - 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 بیا برادر - 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 اگر کسی صدای ما را بشنود این مشکل خواهد بود - از گفتن "شاه" دست بردارید! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 بله، رئیس. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 یکی داره میاد آنجا - 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 اوه - 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 میدونی کجا Cheongnyeongpo است؟ 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 اوه بله، به این ترتیب - 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 هوم 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 تو کی هستی؟ 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 ما از Haeju در استان Hwanghae- 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 ما به دیدن سرلشکر آمدیم - 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 آمدیم نوسان تفنگ را دیدیم. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 از استان هوانگهه؟ 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 من حتی هرگز آنجا نبوده ام - 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - خیلی دور است - اوه، اما - 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 چرا آمده اند نوسان تفنگ را ببینند؟ 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 اعلیحضرت! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 اعلیحضرت! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 اعلیحضرت! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 چگونه می تواند بهشت اجازه چنین چیزی! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 ما را ببخش اعلیحضرت - ما مردم بی پناه 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 اوه، اوه-اونجا- 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - چه کسی نتوانست به شما خدمت کند - - هی، هی- 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 نمیتونی بهش زنگ بزنی "اعلیحضرت" - 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 اگر دادسرا این را بشنود ما در مشکل جدی خواهیم بود! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 اعلیحضرت! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 گفتم نمی تونی! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 اعلیحضرت! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 جلوی پایین آمدن آنها را بگیرید! عجله کن 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 نگویید اعلیحضرت! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 اعلیحضرت! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 گفتم نگو - 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 اعلیحضرت! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 گریه کردن خوب است - فقط نگویید اعلیحضرت! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 اوه، گریه کردن خوب است - 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - لطفاً اینها را بپذیرید - - هی- 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 چی پرت میکنی 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 چیزها را پرت نکنید! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - پرت نکن- - اعلیحضرت! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 اوه، صادقانه - 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 اعلیحضرت- لطفا خوب باش 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 اعلیحضرت. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 سرتان را بالا بگیرید. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 نامه تحویل شد؟ 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 طبق دستور، شخصاً آن را تحویل دادم به خدمتکار قصر، اعلیحضرت. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 به یئونگ وول برگردید. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 وقتی به آنجا رسیدید - درخت کوه Geomgaksan را پیدا کنید 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 مستقیماً از محله اعلیحضرت قابل مشاهده است- و عبایی سفید به آن آویزان کنید. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 اعلیحضرت سپس یک تیر پرتاب خواهند کرد به همراه پاسخ او 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 بله جناب عالی. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 عجب! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 همه چیز در اینجا شناور است! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 اوه، مراقب باشید - 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 عجب! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - رئیس - هوم؟ 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 چطوری فکر کردی چنین ایده هوشمندانه ای؟ 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 اوه، این چیزی نیست - 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 تو واقعا شگفت انگیزی 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 خوب، بس است - 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - حالا بکش تو، بکش داخل! - عجب! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 باشه! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 ببینیم داخلش چیه 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 اوه من - 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - عجب! - این چیه؟ 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 عجب! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - این جینسنگ است - جینسنگ! - عجب! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 عجب! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 -خوبی! - اوه! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 عجب! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 ماهی خشک شده! ماهی خشک شده! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 بزرگتر از کف دستم! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 به گوشت گاو تندرو نگاه کنید! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - هی، این چیه؟ - پنکیک ماهی هم هست! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 من آن را می دانستم - می دانستم! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 شاید الاغ نباشد، اما حداقل ما دیگر هرگز گرسنه نخواهیم شد- 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 همینو گفتم مگه نه؟ 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 کردی! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 دهکده بودن چیزی نیست فقط هر کسی می تواند انجام دهد. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 من همیشه به رئیسمان ایمان داشتم - همیشه! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 اوه لعنتی 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 اعصاب بعضی ها 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 آیگو 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 آیگو 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 تو منو ترسوندی! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 چه چیزی شما را به اینجا می آورد در تاریکی شب؟ 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 هوم؟ 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 کیست؟ 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 ربوبیتش؟ 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 ربوبیتش؟ 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 ربوبیتش اینجاست! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - اربابش اینجاست! - آقا، آقا! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 چطوری اومدی تمام راه اینجا - 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 آیگو، اینجا - 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 چرا این همه مبهوت هستید؟ 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 به نظر می رسد که شما دیده اید چیزی که نباید داشته باشی- 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - آن جوان کیست؟ - آیگو- 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 ماکدونگ، این درست نیست. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - مکدونگ، ساکت - - ساکت - 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 من یی هونگ وی هستم. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 پس این شما هستید که ماهی گرفتید با تله ها 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 بله. 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 اوه، مکدونگ- 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 اوه، و اینجا - 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - این ایچئونداک است. - ایچئوندک. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 توت فرنگی وحشی. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 توت فرنگی وحشی - بله. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 آنهایی که از کجا همه مارها هستند 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 اوه 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 بنابراین شما Icheondaek هستید که توت فرنگی های وحشی را چید. 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - بله، بله - بله قربان. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 مادر مکدونگ. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 اوه، پس شما یکی هستید چه کسی غذاها را پخت - مادر مکدونگ؟ 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 اوه، بله. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 جینسینگ کوهی که فرستادی فوق العاده بود - پدر مکدونگ. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 من - من پدر مکدونگ هستم. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 و تو باید باشی کسی که خرگوش را گرفت - 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 بله، من - یونگ. یونگ 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 من می شنوم که شما کاملاً دونده هستید. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 اوه بله، این شخص اینجاست- 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 بهترین دونده در تمام یئونگ وول. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 و فلفل وحشی که فرستادی- 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 طعم زننده استثنایی بود. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 اوه، به هیچ وجه - 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 خشک شدن مناسب کمی مشکل است. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 و این افراد پشت سر - 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 اوه، بله - آنها - 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 اینها غذاهایی است که روستاییان ترک کردند برای تو - 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 قبل از آوردن آنها به شما، فقط داشتیم چک میکردیم 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 برای اطمینان از اینکه هیچ چیز بد پیش نرفته است- 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 فقط از طریق آن به سرعت مانند این - 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 ما مطلقا این کار را نکردیم هر کدام را لمس کنید 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 خیر 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 این به گوانگچئونگول رسید. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 پس متعلق به همه شماست. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 اما اینها هدایای گرانبهایی هستند برای شما فرستاده شد- 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 چگونه می توانیم مردم را متواضع کنیم- 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 آه، چنین روح سخاوتمندی - 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 خیلی خیلی... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 چنین قلب مهربانی 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 من می خواهم یاد بگیرم خواندن و نوشتن 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 لطفا معلم من شوید 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 شنیدم علاقه ای به درس خوندن نداری 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 چه چیزی نظر شما را تغییر داد؟ 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 چه چیزی نظر شما را تغییر داد؟ 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 برای افرادی مثل من - مردم روستایی- 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 حتی اگر بخواهیم بخوانیم، نمی‌توانیم کتاب‌ها را بگیریم- 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 حتی اگر بخواهیم یاد بگیریم، معلمی وجود ندارد - 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 و حتی اگر یاد گرفتیم - 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 قبولی در آزمون مدنی غیر ممکن به نظر می رسید 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 اما- 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 با معلمی مثل شما - 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 من به آن شانس کم فکر کردم 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 می تواند شکسته شود. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 بنابراین - 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 من می خواهم به دادگاه بروم 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 و چیزها را تغییر دهید 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 دنیایی که در آن حتی یک کشور دست انداز بدون اتصال، 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 حتی یک فرد عادی، یک خدمتکار - 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 شانس برابر دارد 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 دنیایی از فرصت های برابر. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 شما می گویید دنیایی از فرصت های برابر. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 خیلی خوب 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 اجازه دهید ما تلاش کنیم. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 "فضیلت هرگز تنها نیست- همیشه همسایه هایی دارد." 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 فردی با فضیلت هرگز تنها نیست - 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 آنها همیشه دارند کسانی که به سراغ آنها می آیند 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 آن طرف، آن طرف - 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 فقط آن را اینجا بگذارید در حال حاضر 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 خدای من 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 باشه 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 آیگو 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 آه، سخاوت شما - آه - 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 می گویند انتهای دم خوشمزه ترین قسمت است 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 لطفا بخور 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 شما قسمت های خوب را می گیرید. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 آیگو 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 حتی یک مرد بی سواد مثل من نتوانست این کار را انجام دهد 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 چیزی به این گرانبها - 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 آن را به اشتراک بگذاریم 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 شخصیت را بنویسید برای "خانه" - 宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 خانه - 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 خانه— 宇، محل اقامت— 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 خانه— 宇، محل اقامت— 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 وسیع — 洪، وحشی — 荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 وسیع - 洪 وحشی - 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 بارانی که بارید - 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 همه چیز را جارو کرد و مردم نمی توانستند حرکت کنند - 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 او همه نوع چیز را می فرستاد - 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 به طناب بسته شده 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 و در سراسر راه اندازی شد. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 این کمان- 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 ساخته شده از نخ ابریشم ریسی توسط کرم‌های ابریشم تغذیه شده از برگ‌های توت 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 به طور غیر قابل مقایسه قوی تر است بیش از هر رشته کمان دیگری 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 مردی که اختراع کرد باران سنج خدمتکار بود. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 پدربزرگ و پدرم خجالت نمی کشیدند که از او یاد بگیرند. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - علم رتبه ای نمی شناسد - هی - و دانش نجیب و پست ندارد. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 برو 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 چرا؟ 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 برو 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 کجا؟ 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 اوه اوه - 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 شب قبل از حفر جینسینگ، باید مطلقاً با همسرتان یک تخت مشترک ندارید. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 - در شب - - اوه اوه - 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 خورشید (روز)؛ ماه (ماه). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 کامل، اپیلاسیون؛ کج شدن، کم شدن 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 کامل، اپیلاسیون؛ کج شدن، کم شدن 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 یک گراز به این بزرگی به سمت من می آمد- اینجوری! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 ماکدونگ! بابا، باید از این استفاده کنیم؟ این یکی؟ 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 این؟ 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 ماکدونگ ماست قراره از این هم استفاده کنم؟ 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 کار خوبی کردم؟ 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 آره، آره! ماکدونگ ما عالی عمل کرد. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 پدر، من راه افتادم! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 اوه من، آفرین! ماکدونگ ما! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 وای قشنگه 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 اون چیز 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 آن سمت را کمی به این سمت حرکت دهید. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - آره، خوبه، خوبه. -حالا خوبه؟ 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - آره آره - بله. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 عجب 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 ماکدونگ ما اکنون برچسب نام خود را دارد. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 می گویند نوسان با ببر رو در رو جنگید 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 بزرگترین ترسو در زمین، نه کمتر. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 به وضوح پخته شده است توسط کسانی که عاشق چرخیدن داستان های بلند هستند. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 یک داستان بی اساس - بدون شک. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 چه کسی این را باور می کند؟ 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 از خود راضی بودن آنها بود که به ما اجازه داد قدرت را در دست بگیریم. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 بگذارید یک نهال بدون کنترل رشد کند، و خیلی زود درخت بزرگی می شود. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 شما - شاهزاده گئومسونگ را به دقت زیر نظر داشته باشید. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 من به Yeongwol می روم. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 اعلیحضرت از وفاداری شما خوشحال خواهد شد 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 اعلیحضرت. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 بالاخره زمانش فرا رسید برای تنظیم تاریخ 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 من، گئومسونگ، 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 همراه با فرماندار سونهونگ، یی بو هیوم، 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 فرماندار یو گوی سان، 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 معاون کمیسر جو یو رای و دیگران 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 در حال برنامه ریزی برای قیام بوده اند. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 فرمانداران منطقه به آرمان ما نیز خواهد پیوست. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 با این حال، 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 بدون تایید اعلیحضرت، 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 جرات نداریم عجولانه عمل کن 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 پس ما متواضعانه درخواست می کنیم که اعلیحضرت- 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 لطفا- 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 پیام تایید خود را ارسال کنید 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 ما با تمام وجود از شما التماس می کنیم. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 نویسنده نامه ای که برای نوسان فرستاده شد، کسی جز شاهزاده گئومسونگ نبود. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 بله. 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 و چه می گفت؟ 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 با چیزی جز یک زبان لخت، 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 تو تاریخ را جعل کردی، 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 و به سمت یک پست ارشد رفتی- 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 با حقیقت چه می کنی؟ 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 خانواده‌های خائنان - به تبعید یا برده می‌شوند. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 اما خانواده شما - من شخصا با آنها برخورد خواهم کرد. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 من آنها را از بدن پاره می کنم و در هر هشت استان پراکنده خواهم کرد. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 هان میونگ هو، ای بدبخت! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 جنایت آلوده کردن این پادشاهی - هرگز در تمام اعصار فراموش نخواهد شد. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 هر کسی که با نوسان در تماس باشد باید بمیرد. هر آخری 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 او گم شده است؟ 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 بله. 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 چند روزی از رفتن او به یئونگ وول به دستور اعلیحضرت می گذرد، و نه تنها برنگشته است - اصلاً خبری نیست. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 شما به Yeongwol بروید. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 برو سیگنال رو چک کن 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 بله جناب عالی. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 از امروز، 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 دستورات از دادگاه صادر شده است به شدت محافظت کنید 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 محله تبعید 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 چهار نفر جلو نگهبانی خواهند داد دروازه اصلی تبعید، 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 شیفت های چرخشی روز و شب 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 چهار باقی مانده در پشت در محل گشت زنی خواهد کرد. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 از این نقطه به بعد ما بدون استثنا از محله تبعیدگاه محافظت می کنیم. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 بله قربان 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 به کجا می روید؟ 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 نوسان گان هر شب کابوس می بیند، بنابراین- 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 آنها می گویند ریشه گاسترودیا کمک می کند، بنابراین من قصد دارم مقداری را حفاری کنم. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 شما بهتر از پسر خود از او مراقبت می کنید. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 اگه چیزی مونده به من هم بده 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 برای چی؟ 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 شما هم کابوس می بینید؟ 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 آره منم کابوس میبینم 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 واقعا افتضاحه 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 رویاهای پدرم 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 هی، تو - 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 پدرت در رویاهایت ظاهر می شود - 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 چطور این یک کابوس است، ها؟ 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 این یک فال نیک است، احمق. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 خب...این چیه؟ 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 اوه، این - بچه های روستا چیزی به هانگول نوشت، 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 و خب- 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 نوسان گان گفت خودش می خواست آن را ببیند، 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 بنابراین من آن را از بچه ها دریافت کردم. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 اوه 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 درست است، برو و به او نشان بده. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 وقتی آن را ببیند خیلی خوشحال می شود. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 به این بچه باهوش نگاه کنید! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - مواظب خودت باش پدر - انجام خواهد داد. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 این است - 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 اینجاست. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 اوه تو چی هستی تلاش برای گرفتن این زمان؟ 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 به همین دلیل اینطور شلیک کردی؟ 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 برای ضعیف و احمق بودن - 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 بخاطر ناتوانی در محافظت از افرادی که به آنها اهمیت می دادم- 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 به سمت خودم نشانه رفتم. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 ضعیف، شما می گویید؟ 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 شما؟ 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 اگر خیلی ضعیفی، چطوری ببر گرفتی 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 یکی به این بزرگی! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 و اگر شما اینقدر احمق هستید، چگونه آموزش داده اید افرادی که نمی توانند حتی یک کلمه را بخوانند 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 چگونه بخوانیم 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 و روان، در آن! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 بنابراین- 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 تو هستی- 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 ضعیف نیست، 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 و احمقانه نیست 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 درسته 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 با شنیدن این حرف شما... فکر می کنم حق با شماست. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - درسته - البته! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 صبر کن صبر کن فقط یک لحظه، همین. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 من اینجا هستم تا رئیس روستا را ببینم - فقط یک لحظه لطفا 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - دهکده! - اوه، این یونگ است. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 تایسان - تائسان به قوه قضائیه کشیده شد! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - چی؟ - دهکده! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 صبر کن، صبر کن - رئیس دهکده، لطفا! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 توقف کنید. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 اومدم ببینم قاضی شهرستان 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 لطفا - فقط اجازه بدهید وارد شویم. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - فکر می کنی کی هستی! - خواهش می کنم - فقط اجازه بدهید وارد شویم! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 بگذار از راه برسیم، لعنتی! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 یازده! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 دوازده! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - سیزده! - اوه نه - تائسان! تائسان! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 اوه- نه، نه- لطفا... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 اوه نه - لطفا... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 چیست - آنچه روی زمین است - 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 پدر... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 اینجا چه اتفاقی افتاده است؟ 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 گفته می شد که شخصی به صورت مخفیانه وارد اقامتگاه تبعیدی شده و از آن خارج می شود، دستور دادم او را بیاورند. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 اوه... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 این پسر پسر من است. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 او دزدکی دور و بر نمی رفت- من خودم او را به یک مأموریت فرستادم. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 هیچ کس جز سرپرست تعیین شده اجازه ورود به اقامتگاه تبعیدی را ندارد. این قاعده است! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 باید صد ضربه شلاق بخورد. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 سپس- 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 چون من فرستادمش 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 من شلاق را می گیرم. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 لطفا پسرم را آزاد کن 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - چی؟ - همش داری چیکار میکنی... 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 این احمق نادان را بکش بیرون درست همین لحظه 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - بله قربان. - ارباب من - 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 لطفا او را آزاد کنید. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 خواهش میکنم مولای من؟ 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 هر بار که میام اینجا، شما عامل ایجاد یک صحنه هستید 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 ارباب من - 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 من از روی نادانی عمل کردم و اشتباه کرد 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 خواهش می کنم مرا ببخش، سرورم. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 شایعات عجیب و نگران کننده به من می رسیدند، 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 بنابراین من آمدم تا خودم ببینم - 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 و مطمئناً به اندازه کافی موفق بوده اید چیزی عمیقا نامنظم 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 بله. 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 بله حق با شماست. من اشتباه کردم 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 کلا تقصیر منه 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 پس مجازاتم کن - 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 اما لطفا پسرم - 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 نقض قانون کشور جرمی نیست که بتوان آن را ساده تلقی کرد. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 بله، می دانم. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 هزار بار، ده هزار بار - کاملا حق با شماست 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 اما صد ضربه شلاق 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 که او را می کشد یا تا آخر عمر فلج می کند، سرورم. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 ادامه بده 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - ارباب من - - چیکار میکنی! ادامه بده! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 ادامه بده 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - بله قربان. - ارباب من - 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - سیزده! - اوه تائسان - 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 بس کن 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 فوراً این مرد را آزاد کنید. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 او کسی است که وارد شده است اقامتگاه تبعیدی بدون مجوز. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 او ممکن است چیزی را دزدیده باشد، 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 یا حتی قصد آسیب رساندن به لرد نوسان گان را داشت. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 ما به سادگی نمی دانیم. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 من به او زنگ زدم. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 تبعید تنها می شود - من فقط می خواستم با کسی صحبت کنم. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 من بودم که او را احضار کردم. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 بنابراین - 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 فورا او را آزاد کنید 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 چه کنیم ارباب؟ 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 ادامه بده 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 ارباب من - 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 مولای من، لطفا - 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 کتکش بزن تا بمیرد 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 ارباب من! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 ارباب من - 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 او را تا حد مرگ کتک زد. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 هان میونگ هو، چطور جرات داری... 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 توهین به یکی از اعضای خانواده سلطنتی! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 که نوسان هنوز فکر می کند او پادشاه است 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 هان میونگ هو، حرومزاده! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 او را بزن 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 او را بزن و بکش. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 گفتم بس کن! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 اگر نوسان تفنگ برنگردد در حال حاضر به محله او - 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 دویست سیصد ضربه شلاق 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 آن مرد تا سر حد مرگ کتک خواهد خورد قبل از اینکه روز تمام شود 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 ارباب من - 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 اگر این را ادامه دهید، سرورم، 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 ما فقط برای آن رنج بیشتری خواهیم کشید. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 لطفا - فقط برگرد. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 گفتند تائسان را می کشند! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 لطفا برگرد - لطفا؟ 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 شما همه چیکار میکنید؟ 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 اسکورت لرد نوسان تفنگ فوراً به محل زندگی خود بازگشت. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 من که حقیر هستم، جایم را فراموش کردم و بدون اینکه از من خواسته شود عمل کردم. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 من آن را از دست داده بودم - 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 که باید دنبالش کنم 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 من باید از دستورات او اطاعت کنم 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 پادشاه این سرزمین الان کیست 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 ما نمی توانیم لحظه ای بیشتر صبر کنیم. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 چشم نوسان عوض شده. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 آن چشمان ضعیف و بیمار - 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 از زمان آمدن به اینجا، 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 شده اند چشم ببر 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 نوسان تفنگ جنایتکار... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 که نوسان هنوز فکر می کند او پادشاه است 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 اعتصاب کنید. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 بزن و او را بکش. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 اعلیحضرت- 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 لطفاً پیام تأیید خود را ارسال کنید - 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 با تمام وجودم از شما التماس می کنم. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 شاهزاده گئومسونگ نیروها را جمع کرده است 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 برای سرنگونی اعلیحضرت 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 و نوسان را به تاج و تخت بازگرداند- که خیلی مسلم است 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 ما باید فرمانداران و مقامات منطقه ای بیشتری را جمع آوری کنیم که به آرمان ما بپیوندند. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 تا حد امکان بی سر و صدا. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 بعد از اتفاقات امروز عزم نوسان فقط سخت می شود. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 او قطعاً به قیام خواهد پیوست. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 نوسان باید بمیرد تا پسرت زنده بماند. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 و برای اینکه دهکده شما زنده بماند. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 شما باید مدرک خیانت را در دست بگیرید. مهم نیست چه. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 همه نیروها آماده هستند برای راهپیمایی به هانیانگ 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 ما دیگر نمی توانیم تاخیر داشته باشیم. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 حتی بدون تایید اعلیحضرت، ما باید عمل کنیم 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 چه اتفاقی افتاد؟ 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 عمو- 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 من دیگر نیستم - 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 تبعیدی بی پناه، اما شاهدی بر تاریخ 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 و من در کنارت خواهم بود عمو 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 اگر یک قیام موفق باشد استاد تاریخ می شود، 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 سپس Joseon که به دنبال آن است 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 شاهد نبردهای خون آلود برای تاج و تخت خواهیم بود، رانده شده توسط شمشیر و نیزه، 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 برای دهه ها - 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 حتی قرن های آینده 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 و- 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 حتی اگر قیام شکست بخورد - 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 سابقه ای که ما سعی کردیم یک تاریخ اشتباه را اصلاح کنیم- 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 که جانمان را به خطر انداختیم و مقاومت کرد - 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 به نسل های آینده منتقل خواهد شد. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 در Sunheung بمان، عمو. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 من پیش شما خواهم آمد. 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 به درخت حرم در مدائسان شما صحبت کردید 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 برای اصلاح اشتباهات تاریخ یک بار دیگر - 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 به خاطر زیارتگاه های سلطنتی چوسون و آرامش مردمش- 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 نوسان و شاهزاده گئومسونگ مخفیانه با هم در تماس بوده اند و وضعیت در سونهونگ به دور از حالت عادی است. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 خون جاری می شود. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 برای ترک آماده شوید. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 بله قربان 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 تمام آماده سازی ها کامل است. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 شما - به مدائسان بروید. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 به آنجا بروید و اعلیحضرت را به عقب اسکورت کنید. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 من، معاون کمیسر جو یو رای- 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 آن دستور را اجرا خواهد کرد. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - بیا بریم - بله قربان. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 بالاخره زمانش فرا رسید برای پایان دادن به این تاریخ نادرست و تحریف شده. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 اکنون - 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 ما به تاریخ خیانت پایان می دهیم 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 و در را باز کنید 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 یک چوسون جدید برای مردم 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 من اینجا می مانم و به محض ورود اعلیحضرت به آن می پیوندم. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 همه نیروها به رهبری سواره نظام - 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 راهپیمایی کردن! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 پیشبرد! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 انجامش نده 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 چی میگی؟ 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 اون شاهزاده گئومسونگ تو رو هل میداد برای شروع یک قیام - 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 لرد هان میونگ هو به من گفت. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 به من گفت هر حرکتت را گزارش بده بدون شکست، 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 و اگر مورد مشکوکی پیش آمد، بدون معطلی به قاضی مراجعه کنید. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 بنابراین - 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 آیا متوجه شدید - چیزی مشکوک؟ - بله. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 مردی را دیدم که داشت نامه ای را که نوشته بودی جمع می کرد. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 لطفا بس کن 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 و اگر این کار را نکنم؟ 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 اگر نخواهید - 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 سپس من - 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 نزد قاضی خواهد رفت 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 نه حتی یکبار- 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 میدونی زندگی کردن یعنی چی بدون اینکه هرگز مسیر خود را انتخاب کنید؟ 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 من به وصیت پدرم ولیعهد شدم 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 به تاج و تخت عروج کرد، 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 و با جاه طلبی عمو سویانگ رانده شد- 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 تا آخرش اینجوری بشه 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 اما- 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 اکنون می دانم. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 چرا بهشت مرا نگه داشته است در این دنیا تا الان 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 چرا باید زندگی کنم 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 کسانی که به من کمک کردند تا این را بفهمم - 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 آیا شما و تایسان، 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 و مردم این روستا 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 من متوقف نمی شوم 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 و شما - نزد قاضی بروید. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 اگر انجام دهید، 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 شما و همه مردم این روستا 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 امن خواهد بود. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 ارباب من - 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 ارباب من - 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 واقعاً می خواهید با آن کنار بیایید؟ 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 من طاقت از دست دادن کسی را ندارم که به خاطر خودم عزیزم. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 لطفا سلام مرا به همه برسانید. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 آیا من شامل آن هستم؟ 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 گفتی نمیخوای ببازی افراد دیگری که به آنها اهمیت می دهید 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 آیا من یکی از آن افراد هستم؟ 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 شما - نه؟ 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 البته من هستم. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 چه وضعیتی دارد حرکت نیروهای ما؟ 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 بله قربان 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 تا الان نیروهای ما باید از دانیانگ می گذشتند و به جچئون رسید. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 نیروهای اضافی در آنجا وجود دارد که قرار است به ما بپیوندند 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 همه نیروها - پیشروی کنید! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 هنگامی که این نیروها با نیروهای ما ادغام شوند، قدرت و روحیه ما غیرقابل توقف خواهد بود. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 با نیروهای ترکیبی، ما از طریق Yeoju راهپیمایی خواهیم کرد 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 و تجمع در Maebongsan، 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 جایی که ما منتظر اعلیحضرت خواهیم بود و دستورات شاهزاده 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 وقتی اعلیحضرت تشریف بیاورند در محل تجمع در Maebongsan، 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 می توانیم به دروازه سونگنیمون هانیانگ برسیم قبل از سحر 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 از سونگنیمون تا قصر کمتر از یک ساعت است 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 نگهبانان دروازه قول داده اند که به ما بپیوندند، 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 و تعداد نیروهای آنها در داخل کاخ دویست نفر است - 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 در حالی که تعداد ما هجده صد نفر است. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 پیروزی فقط مسئله زمان است. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 حتماً با اعلیحضرت ملاقات کرده است تا الان، فکر نمی کنی؟ 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 لطفا، اجازه دهید آنها در امان باشند- 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 او باید با معاون کمیسر ملاقات کند. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 حالت خوبه؟ 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 من خوبم 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 اولین باری که تو را دیدم هنوز به یاد دارم - 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 بازگشت به Cheongnyeongpo. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - واقعا؟ - بله. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 من اون موقع چطور بودم؟ 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 نظر شما چیست؟ 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 هوم... صادقانه- 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 کاملا خوش تیپ 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 من می توانم بگویم من کمی بهتر به نظر می رسم، در واقع. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 برویم 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 ما اینجا هستیم 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 اینجا زیارتگاه روستاست. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 اینجا صبر کن 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 اینجا کسی نیست من مطمئن هستم که این مکان مناسب است - 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 چه کسی آنجاست؟ 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 چه کسی آنجاست؟ 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 اعلیحضرت- 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 من جو یو رای هستم، معاون کمیسر. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 شما راه درازی را آمده اید. آفرین. 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 همه مقدمات برای قیام کامل هستند. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 برویم اعلیحضرت 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 برویم 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 کجایی با چنین عجله ای به سمتش عجله می کنی؟ 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 هان میونگ هو - 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 حالا می‌فهمی چرا گیومسونگ و نوسان را به سون‌هونگ و یئونگ‌ول تبعید کردم - اینقدر نزدیک به هم؟ 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 لحظه ای که آن سرکردگان خیانتکار با یکدیگر تماس گرفتند - این روز همیشه برنامه بود. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 آن شورشیان پست- 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 آنها را قطع کن 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 شما دوتا- امنیت اعلیحضرت را تضمین کنید 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 من اینجا کارها را انجام خواهم داد. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 بله قربان 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 او باید تا الان می رسید - چرا اینقدر طول می کشد؟ 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 ما نمی توانیم بیشتر صبر کن 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 هر چه یک نیروی بزرگ بیشتر طول بکشد، شانس بیشتری برای گرفتن آن دارد. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 راست میگه 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 ما نمی توانیم به سادگی اینجا بنشینیم و منتظر بمانیم، اعلیحضرت 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 ما باید جلوی آنها را بگیریم - مهم نیست 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 بعد از آنها! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 ما به سمت Madaesan در Danyang حرکت می کنیم. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 آنجا من شخصاً اعلیحضرت را اسکورت خواهم کرد 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 و ما به سمت هانیانگ پیش می رویم. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 از اعلیحضرت محافظت کن! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 ارباب من - 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 هر چه بیشتر مقاومت کنید، کسانی که از شما پیروی می کنند خون بیشتری ریخته می شود. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 هان میونگ هو - 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 آیا واقعاً آرزو دارید که به یاد بیاورید؟ به عنوان یک شرور تاریخ؟ 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 بهت گفتم برمیگردم با شمشیری در یک دست 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 و پاداش در دیگری. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 و با این حال شما - شما شمشیر را انتخاب کردید. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 تو و پسرت - 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 همراه با همه موجودات زنده در آن روستا - 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 از روی زمین محو خواهد شد. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 بله. 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 سپس فقط - فقط مرا ببر - 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 -فقط من... - ای بدبخت! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 تو نامه مرا خواندی، 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 خودت راه را هدایت کردی، 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 و کل این تله را بگذاریم؟ 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 شما به هان میونگ هو وفاداری خود را قسم خوردید - در ازای آن چه وعده ای به شما داده شد؟ 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 به قدرت رسیدن و شکوه پسرت؟ 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 ای بدبخت بی خدا 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 ارباب من - 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 یک کلمه حرف نزن 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 الان هیچ کدوم مهم نیست 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 خائن را مهار کن! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 بله قربان! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 ارباب من - 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 ارباب من - 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 ارباب من - 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 ارباب من - 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 خائن بزرگ، شاهزاده گئومسونگ یی یو - سم سلطنتی را دریافت می کند. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 اعلیحضرت- 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 من هستم، گئومسونگ. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 من توانایی کافی نداشتم - 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 برای محافظت 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 سلامتی اعلیحضرت 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 خواهش می کنم - خوب باشید و سلطنت کنید. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 ارباب من - 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 چرا این کار را کردی؟ 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 چرا باید آن را به تنهایی حمل کنید؟ 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 بیا داخل 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 از این طریق. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 چطور بودی؟ 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 مدام به سوپ تربچه فکر می کنم مادر مکدونگ درست می کرد. داره عذابم میده 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 نمی دانم آیا ماکدونگ کلاسیک هزار شخصیت را پشت سر گذاشته است- 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 و آیا تائسان، که آن شلاق را گرفته است، 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 به خوبی بهبود یافته است 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 من خودم را نگران آنها می بینم. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 همه حالشون خوبه 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 بله. 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 و- 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 بیشتر از هر چیزی، می خواستم دوباره صورت نگهبانم را ببینم. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 منظورت این چهره زیباست؟ 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 دوباره دیدنش- 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 هنوز هم مثل همیشه چشمگیر 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 چیزی هست که باید از شما بپرسم. یه چیز مهم 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 بله؟ 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 برو جلو. 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 خائن بزرگ - یی هونگ وی - سم سلطنتی را دریافت می کند. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 خائن یی هونگ وی، 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 با وجود اعلیحضرت پادشاه لطف و رحمت بی حد و حصر، 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 با شاهزاده گئومسونگ و پیروانش توطئه کرد 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 برای ارتکاب عمل خیانت که بهشت و انسان را به یک اندازه خشمگین می کند. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 بنابراین، 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 ما سم سلطنتی را صادر می کنیم. این فرمان پادشاه است - 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 بیرون بیایید و فورا آن را دریافت کنید. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 نه - لطفا، نه - 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 ارباب من - 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 زندانی را به بیرون بکشید. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 بله قربان 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 چه جراتی داری! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 چقدر جرات هتک حرمت کردن یکی از اعضای خانه سلطنتی! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 لعنت به همه چیز - 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 چه جهنمی - 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 حتی نمی توان با یک خائن کنار آمد - 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 چه افتضاحی 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 هوم؟ 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 یک لحظه به من فرصت بده - و من او را بیرون خواهم کشید. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 اوه - من - 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 اعلیحضرت- 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 این Eom Heung-do، سرپرست شما است. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 زمان عبور از رودخانه است. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 وقتش که رسید، 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 از آن بند کمان استفاده کن- 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 لطفا- 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 با دست خودت- 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 به زندگی من پایان بده 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 من به دست آنها نمیمیرم 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 برای مردن از سمی که می فرستند - 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 اینطور مردن - 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 ترجیح میدم اول بمیرم 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 التماس میکنم 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 لطفا - با دست شما - اجازه دهید از رودخانه عبور کنم. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 اعلیحضرت- 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 بله. 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 من به شما کمک می کنم عبور کنید. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 برویم 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 بله. 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 بیا در راه باشیم 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 بله. 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 اعلیحضرت- 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 من الان میرم 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 من الان میرم! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 من الان میرم! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 فقط کمی بیشتر - فقط کمی بیشتر نگه دارید. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 تقریباً رسیدیم، اعلیحضرت. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 به کنار رودخانه رسیدیم، اعلیحضرت. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 من الان میرم! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 اعلیحضرت- 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 اعلیحضرت- 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 برو داخل 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 هر که جسد نوسان را پس بگیرد 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 یا او را دفن می کند - 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 بدون استثنا، کل قبیله آنها نابود خواهد شد. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 از لحظه‌ای که اولین قدم‌هایم را برداشتم، تو همیشه در کنارم بودی. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 تو دوست من بوده ای، 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 خواهرم، 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 و مادرم 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 پس از پشت سر گذاشتن آن روزهای گرامی، اکنون به سفرم رفتم. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 در آینده دور، 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 اگر دوباره متولد شویم - 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 حتی در آن زمان، 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 امیدوارم یه بار دیگه با من دوست بشی 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 و من - 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 با کمال میل یک بار دیگر دوست شما خواهم بود 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 ارباب من - 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 سرد است، نه؟ 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 حالا بیا - بیا بریم. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 جایی گرم - 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 برویم 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 برویم 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 برویم