1
00:02:03,008 --> 00:02:05,008
ST HELENS, ANGLETERRE, 1944
2
00:02:05,009 --> 00:02:06,935
Ne vous inquiétez pas,
mesdames et messieurs.
3
00:02:06,936 --> 00:02:09,459
C'est juste la Luftwaffe
je fais la livraison ce soir.
4
00:02:10,042 --> 00:02:12,462
Mais continuons
peu importe ce qu'ils font.
5
00:02:34,767 --> 00:02:37,267
KLEVE, ALLEMAGNE, DÉBUT 1945
6
00:05:05,917 --> 00:05:07,426
Gardez les yeux ouverts !
7
00:05:07,834 --> 00:05:09,401
Par ici!
8
00:05:15,209 --> 00:05:17,292
Tant que
respecter les règles,
9
00:05:17,293 --> 00:05:19,376
sera traité avec décence.
10
00:05:19,377 --> 00:05:23,751
Brisez-les et vous serez puni
conformément à la Convention de Genève.
11
00:05:24,252 --> 00:05:27,252
CAMP DE PRISONS
LANCASHIRE, ANGLETERRE
12
00:05:32,667 --> 00:05:35,251
Pendant que tu es là,
tu travailleras
13
00:05:35,584 --> 00:05:38,792
aux abords du camp
et aussi dans les entreprises locales
14
00:05:38,793 --> 00:05:41,959
pour compenser la souffrance
causée par la guerre.
15
00:05:49,417 --> 00:05:51,001
Est-ce clair ?
16
00:05:53,042 --> 00:05:54,567
Jawohl !
17
00:05:54,568 --> 00:05:56,292
"Jawohl" ?
18
00:05:57,876 --> 00:05:59,501
Que signifie «jawohl»?
19
00:06:01,042 --> 00:06:03,542
Sur le sol anglais,
nous disons "oui, monsieur".
20
00:06:05,042 --> 00:06:06,642
Oui Monsieur.
21
00:06:07,709 --> 00:06:10,167
Est-ce clair ?
22
00:06:10,876 --> 00:06:12,467
Oui, monsieur !
23
00:06:22,251 --> 00:06:23,851
Juste ici.
24
00:06:41,751 --> 00:06:43,351
Heil Hitler.
25
00:06:45,167 --> 00:06:46,734
Vous avez de la chance.
26
00:06:47,292 --> 00:06:49,501
Nous avons la discipline nazie
dans cette caserne.
27
00:06:56,292 --> 00:06:59,001
Profitez de la chance que vous avez.
28
00:07:03,834 --> 00:07:05,426
Pourquoi ce sourire ?
29
00:07:08,917 --> 00:07:10,426
Parce que j'ai de la chance.
30
00:07:12,667 --> 00:07:15,001
Suivez la ligne
ou vous perdrez votre chance.
31
00:07:42,167 --> 00:07:44,292
Éloignez-vous de ces idiots.
32
00:07:48,084 --> 00:07:49,601
Ou en faites-vous partie ?
33
00:07:53,667 --> 00:07:55,242
Si tu ronfles...
34
00:07:55,626 --> 00:07:57,376
Je vais pisser sur toi.
35
00:07:58,292 --> 00:08:00,042
- Avez-vous une cigarette?
- Va te faire foutre.
36
00:08:03,792 --> 00:08:06,626
Je n'ai rien.
C'est sérieux.
37
00:08:40,126 --> 00:08:43,501
Un parachutiste
d'Odenwald Einheit.
38
00:08:43,876 --> 00:08:45,042
De quel genre ?
39
00:08:45,043 --> 00:08:49,001
"A", obligé de porter des bottes
sous la menace d'une arme ?
40
00:08:49,917 --> 00:08:52,334
"B", soumis
à un peu de persuasion ?
41
00:08:53,209 --> 00:08:56,667
Ou "C", ça ne pourrait pas être mieux ?
42
00:08:57,376 --> 00:08:59,501
Êtes-vous membre du NSDAP?
43
00:09:00,459 --> 00:09:02,059
Quoi?
44
00:09:03,001 --> 00:09:04,601
Non?
45
00:09:13,792 --> 00:09:15,367
Pourquoi avez-vous réalisé cela ?
46
00:09:20,917 --> 00:09:22,417
Je comprends.
47
00:09:22,418 --> 00:09:24,626
Nous savons quel genre de chose
tu l'as fait.
48
00:09:28,834 --> 00:09:30,367
Si ça ne tenait qu'à moi...
49
00:09:31,584 --> 00:09:34,501
il y aurait une fosse commune
pour vous les gars.
50
00:09:37,334 --> 00:09:40,084
Bien
cela ne dépend pas de vous.
51
00:09:45,959 --> 00:09:49,834
Amusons-nous beaucoup
avec vous, M. Trautmann.
52
00:10:20,126 --> 00:10:22,376
Hé, Trautmann, bouge !
53
00:10:36,001 --> 00:10:38,751
Je peux vous aider à organiser
quelques cigarettes, Holthaus.
54
00:10:40,834 --> 00:10:44,209
Approchez-vous, les garçons.
55
00:10:44,667 --> 00:10:46,626
Mon ami dans le but...
56
00:10:46,627 --> 00:10:51,334
Etes-vous sûr de pouvoir
économisez toutes vos pénalités.
57
00:10:51,335 --> 00:10:54,584
Quiconque tague...
58
00:10:54,585 --> 00:10:58,626
quadruple vos cigarettes !
59
00:10:58,627 --> 00:11:01,292
Ne l'allumez pas.
Je vais le récupérer.
60
00:11:06,751 --> 00:11:08,084
C'est à vous.
61
00:11:08,085 --> 00:11:10,167
Papa, je sais, tu me l'as déjà dit.
62
00:11:10,168 --> 00:11:12,501
D'accord, je vais régler ça,
tu restes dans la voiture.
63
00:11:16,959 --> 00:11:18,542
Prêt?
64
00:11:18,867 --> 00:11:20,251
Prêt?
65
00:11:20,252 --> 00:11:21,834
Poursuivre.
66
00:11:27,709 --> 00:11:29,309
Pas mal!
67
00:11:36,459 --> 00:11:37,992
Des cigarettes, s'il vous plaît.
68
00:11:39,459 --> 00:11:40,959
- Tout va bien, Stan ?
- Salut, Jack.
69
00:11:40,960 --> 00:11:43,251
- Comment ça va ?
- Je ne peux pas me plaindre.
70
00:11:44,501 --> 00:11:46,001
C'est pour la femme du colonel.
71
00:11:46,002 --> 00:11:48,076
- Donnez-le-lui.
- Il peut partir.
72
00:11:49,417 --> 00:11:52,334
Au fait, Jack, le colonel a dit
qui adorerait quelques cigares.
73
00:11:52,335 --> 00:11:54,584
Ce n'est pas si facile
à organiser maintenant.
74
00:11:54,585 --> 00:11:56,101
Je vais voir ce que je peux faire.
75
00:12:10,626 --> 00:12:14,584
Ce garçon blond dans le but,
Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?
76
00:12:22,709 --> 00:12:24,276
Ce n'est pas mal du tout.
77
00:12:24,709 --> 00:12:26,209
C'est un cauchemar.
78
00:12:26,210 --> 00:12:28,292
- Sergent Smythe !
- Salut Jack.
79
00:12:28,917 --> 00:12:30,792
As-tu pris du sucre ?
80
00:12:32,626 --> 00:12:34,334
Du sucre, encore ?
81
00:12:47,084 --> 00:12:48,667
Excusez-moi!
82
00:12:49,459 --> 00:12:50,967
Moi aussi, je veux donner un coup de pied.
83
00:12:53,459 --> 00:12:55,059
Bien sûr.
84
00:12:56,292 --> 00:12:57,826
Ah, le ballon !
85
00:13:00,751 --> 00:13:02,917
- Fais un test avec moi.
- Fermez-la.
86
00:13:04,917 --> 00:13:08,251
S'il te plaît, montre un peu
de respect envers vous.
87
00:13:13,334 --> 00:13:15,376
Que fait votre fille ?
88
00:13:16,584 --> 00:13:18,167
Arrêt!
89
00:13:24,442 --> 00:13:25,917
- Que fais-tu?
- Quoi?
90
00:13:25,918 --> 00:13:28,717
Où pensez-vous qu'ils sont ?
Dans un camp d'été ?
91
00:13:28,718 --> 00:13:30,242
Viens, allons-y.
92
00:13:33,251 --> 00:13:36,001
Je ne peux pas la laisser seule
pendant une seconde, non ?
93
00:13:36,002 --> 00:13:38,434
Tu sais que tu m'as coûté
une charge de sucre.
94
00:13:38,435 --> 00:13:41,626
Le camp est notre gagne-pain.
Nous faisons de bonnes affaires ici.
95
00:13:41,627 --> 00:13:43,477
Alors ne m'amène pas ici.
96
00:13:43,478 --> 00:13:44,993
Femmes!
Tu es comme ta mère.
97
00:13:44,994 --> 00:13:46,709
Et toi, Trautmann.
98
00:13:46,710 --> 00:13:49,917
Si tu veux retourner nettoyer la merde,
continuez comme ça.
99
00:13:49,918 --> 00:13:51,792
Donne-moi cette putain de balle !
100
00:13:53,251 --> 00:13:54,759
Se déplacer! Allons-y!
101
00:13:55,626 --> 00:13:57,226
Se déplacer!
102
00:13:57,792 --> 00:14:00,417
Retour au travail !
Commencez à bouger, allez.
103
00:14:00,418 --> 00:14:01,959
Se déplacer! Allons-y!
104
00:14:09,292 --> 00:14:10,809
Ce qui se passe?
105
00:14:15,334 --> 00:14:16,876
Quelqu'un essaie de s'échapper !
106
00:14:21,501 --> 00:14:23,501
Allez, commencez à bouger !
107
00:14:23,502 --> 00:14:26,042
Habille-toi, décolle
sortez vos fesses d'ici maintenant !
108
00:14:26,043 --> 00:14:29,042
Maintenant! Coup d'oeil!
109
00:14:30,959 --> 00:14:32,626
Sortez-les d'ici maintenant !
110
00:14:32,627 --> 00:14:34,251
Aligner!
Lève tes fesses !
111
00:14:34,252 --> 00:14:35,801
Silence!
112
00:14:43,917 --> 00:14:46,001
Vous vous êtes rendu.
113
00:14:46,751 --> 00:14:49,001
Ils ont capitulé.
114
00:14:49,002 --> 00:14:52,626
Votre Reich millénaire
115
00:14:53,417 --> 00:14:55,251
terminé un peu plus tôt.
116
00:14:57,876 --> 00:15:00,292
Alors buvons.
117
00:15:00,667 --> 00:15:03,501
Lavez la saleté de votre bouche.
118
00:15:05,001 --> 00:15:08,126
Mais ne commence pas à réfléchir
qui rentrent chez eux si tôt.
119
00:15:08,917 --> 00:15:12,792
Il faut d’abord identifier
criminels de guerre.
120
00:15:13,959 --> 00:15:17,792
Ensuite, il y aura un programme
de rééducation pour autrui.
121
00:15:20,126 --> 00:15:22,334
Tu ferais mieux d'être prudent.
122
00:15:24,042 --> 00:15:26,709
Si cela ne tenait qu'à moi,
messieurs...
123
00:15:27,709 --> 00:15:31,417
Je ne leur donnerais pas la vapeur
de ma propre urine.
124
00:15:39,542 --> 00:15:41,709
- Courir! Passez-le !
- Allez, mon garçon !
125
00:15:41,710 --> 00:15:42,834
Pour moi!
126
00:15:42,835 --> 00:15:44,792
- Plus rapide!
- Coup! Coup!
127
00:15:45,417 --> 00:15:47,792
Allez, Alf, espèce d'idiot !
Défendre!
128
00:15:47,793 --> 00:15:48,834
Va te faire foutre !
129
00:15:48,835 --> 00:15:50,417
Alors, venez au but !
130
00:15:50,418 --> 00:15:53,667
Je ferais mieux.
Tu n'attrapes même pas froid.
131
00:15:55,626 --> 00:15:58,334
Si nous devons couler, Jack,
Je ne pense pas pouvoir le soutenir.
132
00:15:58,792 --> 00:16:02,834
Ne nous abandonnez pas, M. Roberts.
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
133
00:16:02,835 --> 00:16:04,001
Allez, Alf !
134
00:16:04,002 --> 00:16:06,126
Ça a l'air plutôt mauvais
d'où je suis.
135
00:16:09,126 --> 00:16:10,726
Marguerite !
136
00:16:11,042 --> 00:16:12,500
Avez-vous vu ça ?
137
00:16:12,501 --> 00:16:14,584
j'aurais défendu
avec mon sac.
138
00:16:15,751 --> 00:16:18,876
- Tu veux que je prenne le relais, Alf ?
- Allez au diable !
139
00:16:18,877 --> 00:16:21,917
- Allez jouer avec vos poupées !
- Laissez-le tranquille.
140
00:16:21,918 --> 00:16:23,459
Il est de mauvaise humeur.
141
00:16:23,792 --> 00:16:25,959
Alfie a joué
au mariage de Boyle hier.
142
00:16:25,960 --> 00:16:28,651
Oui, mais il n'est pas resté
la gueule de bois en jouant de la trompette.
143
00:16:28,652 --> 00:16:29,542
Ryan !
144
00:16:29,543 --> 00:16:31,292
Avez-vous changé vos bottes ?
145
00:16:31,834 --> 00:16:33,009
- Oui !
- Allons-y!
146
00:16:33,010 --> 00:16:35,542
Votre facture s'affiche
pour vous impressionner.
147
00:16:35,543 --> 00:16:37,896
Si tu lui faisais signe
de temps en temps,
148
00:16:37,897 --> 00:16:39,451
il laisserait mon Alf tranquille.
149
00:16:40,084 --> 00:16:43,042
C'est bien sûr si vous
Ils n'ont pas encore eu de relations sexuelles.
150
00:16:43,834 --> 00:16:45,434
Betsy.
151
00:16:45,435 --> 00:16:46,917
Vous serez le premier informé.
152
00:16:46,918 --> 00:16:49,376
Espèce d'idiot !
Allez, donne un coup de pied à ce truc !
153
00:16:59,292 --> 00:17:00,792
Au revoir, papa.
154
00:17:00,793 --> 00:17:02,751
Bonne nuit ma chérie.
Amusez-vous.
155
00:17:06,292 --> 00:17:09,292
Marguerite ! Assurez-vous
les garçons sont partis à 10h00.
156
00:17:09,293 --> 00:17:12,501
- Je les veux en forme le matin.
- Papa, je ne suis pas leur baby-sitter.
157
00:17:12,502 --> 00:17:14,051
Dites-le vous-même.
158
00:17:17,417 --> 00:17:18,976
Salut Jack!
159
00:17:19,751 --> 00:17:21,292
- Bonne journée.
- C'était vraiment le cas.
160
00:17:22,459 --> 00:17:24,001
Et les moutons ?
161
00:17:24,002 --> 00:17:26,084
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
- 30 livres.
162
00:17:26,959 --> 00:17:28,477
Sont-ils en or ?
163
00:17:28,478 --> 00:17:30,710
Oh, allez, Jack.
Je sais que tu es brisé.
164
00:17:30,711 --> 00:17:32,101
Je te fais une faveur.
165
00:17:32,102 --> 00:17:35,917
- Cela vaut 35 livres.
- 35 livres, Thornton ?
166
00:17:36,417 --> 00:17:38,917
je paierai 20,
et je te ferai une faveur.
167
00:17:39,917 --> 00:17:41,376
Voici ce que nous allons faire, Jack.
168
00:17:41,377 --> 00:17:42,930
Si cette bande de clowns
169
00:17:42,931 --> 00:17:46,084
comment appelle-t-on une équipe
gagner demain, je le ferai pendant 20.
170
00:17:46,459 --> 00:17:48,542
Mais s'ils ne gagnent pas, c'est 40.
171
00:17:49,459 --> 00:17:50,875
Quarante ?
172
00:17:50,876 --> 00:17:52,434
Amener les moutons ?
173
00:17:52,792 --> 00:17:54,626
Amener les moutons ?
174
00:17:55,334 --> 00:17:57,167
Idiot.
175
00:18:14,792 --> 00:18:16,126
Une minute, les gars.
176
00:18:16,127 --> 00:18:18,018
Je ne serai pas long.
C'est juste une minute.
177
00:18:18,019 --> 00:18:19,384
Excusez-moi! Désolé.
178
00:18:19,385 --> 00:18:21,251
je ne veux pas gâcher
la nuit de personne,
179
00:18:21,252 --> 00:18:23,526
mais mes garçons
ils doivent rentrer chez eux maintenant.
180
00:18:23,527 --> 00:18:25,001
Je viens juste d'arriver, Jack !
181
00:18:25,002 --> 00:18:26,834
Laissez-le à
la semaine prochaine.
182
00:18:26,835 --> 00:18:29,251
Nous avons un match demain,
un jeu très important.
183
00:18:29,252 --> 00:18:31,977
Si nous perdons,
nous aurons des ennuis.
184
00:18:31,978 --> 00:18:34,685
J'espère que vous viendrez nous soutenir,
mais maintenant, les garçons,
185
00:18:34,686 --> 00:18:36,626
rentre chez toi et dors.
Facture!
186
00:18:37,126 --> 00:18:39,607
Vous êtes le capitaine.
Donnez l'exemple, faites-les sortir d'ici.
187
00:18:43,301 --> 00:18:44,667
Je dois y aller.
188
00:18:44,668 --> 00:18:47,584
- Je ne le crois pas...
- C'est un gros match, désolé.
189
00:18:48,684 --> 00:18:51,167
Très bien, les gars, allons-y !
Match important demain !
190
00:18:51,168 --> 00:18:52,834
Alfie, allez.
191
00:18:52,835 --> 00:18:55,060
Personne ne s'en soucie si tu
jouer de la trompette ou pas.
192
00:18:55,061 --> 00:18:56,388
Rentre chez toi.
193
00:18:56,389 --> 00:18:58,917
La trompette
c'est l'âme de l'orchestre.
194
00:18:58,918 --> 00:19:00,709
Oui, Jack.
Je resterai ici jusqu'à la fin.
195
00:19:00,710 --> 00:19:02,251
Vous serez damné.
196
00:19:02,252 --> 00:19:04,376
Je vais te botter le cul maintenant,
espèce de connard !
197
00:19:04,377 --> 00:19:06,001
Je fais ça tous les vendredis soir.
198
00:19:06,002 --> 00:19:09,001
Je sais ça, Alfie,
parce que tous les samedis
199
00:19:09,002 --> 00:19:10,652
tu as la tête
sur la lune !
200
00:19:10,653 --> 00:19:12,810
Pour la première fois de ma vie,
pense aux autres
201
00:19:12,811 --> 00:19:14,584
- et rentre chez toi.
- Quoi?
202
00:19:14,585 --> 00:19:16,792
- On attend de jouer !
- Papa!
203
00:19:17,493 --> 00:19:19,126
Rentre chez toi ou je vais...
204
00:19:19,127 --> 00:19:21,542
Qu'est-ce que tu vas faire ? Aujourd'hui c'est aujourd'hui,
demain c'est demain.
205
00:19:21,543 --> 00:19:23,626
- Commencez à jouer.
- Tu as compris ?
206
00:19:24,042 --> 00:19:25,792
Papa.
207
00:19:26,501 --> 00:19:28,341
Tu es embarrassant,
arrête ça !
208
00:19:32,451 --> 00:19:34,471
Que fais-tu?
Vous ne pouvez pas faire ça !
209
00:19:34,472 --> 00:19:37,417
Je pensais que tu ferais ça pour moi,
mais, bien sûr, c’était trop demander.
210
00:19:37,418 --> 00:19:38,751
Qu'est-ce que tu as ?
211
00:19:38,752 --> 00:19:41,209
Vous êtes tellement embarrassant !
212
00:19:48,292 --> 00:19:49,892
Allons-y!
213
00:19:50,584 --> 00:19:52,101
Espèce de salaud.
214
00:20:01,209 --> 00:20:02,209
Stan.
215
00:20:02,210 --> 00:20:05,692
- Jack ?
- Puis-je parler au colonel ?
216
00:20:06,167 --> 00:20:08,459
Je ne sais pas quel accord
tu as avec le colonel
217
00:20:08,834 --> 00:20:11,876
mais si ça ne tenait qu'à moi,
tu ne serais pas autorisé.
218
00:20:12,251 --> 00:20:14,209
Laisse-moi faire
pendant quelques jours.
219
00:20:14,210 --> 00:20:17,751
Quand j'en aurai fini avec lui,
il reviendra en rampant.
220
00:20:20,042 --> 00:20:21,567
Trautmann!
221
00:20:22,834 --> 00:20:24,434
Venez ici.
222
00:20:28,459 --> 00:20:30,084
Et vous les gars, continuez !
Allons-y!
223
00:20:30,085 --> 00:20:31,876
Très bien, retournez au travail !
224
00:20:32,209 --> 00:20:33,792
D'accord, on peut y aller ?
225
00:20:42,001 --> 00:20:44,346
Quoi que tu fasses,
Ne le laissez pas quitter le magasin
226
00:20:44,347 --> 00:20:46,392
à moins que tu ne sois
sous votre surveillance.
227
00:20:47,501 --> 00:20:50,376
- Compris.
- Et apportez-le avant la nuit.
228
00:20:55,417 --> 00:20:57,017
Allons-y!
229
00:21:15,792 --> 00:21:17,667
Écoute, je ne suis pas ton ami.
230
00:21:18,959 --> 00:21:21,251
Pour moi et tout le monde ici,
tu es toujours l'ennemi.
231
00:21:21,917 --> 00:21:23,476
Faites simplement ce qu'on vous dit.
232
00:21:24,459 --> 00:21:26,059
Avez-vous compris ?
233
00:21:29,501 --> 00:21:33,751
Si tu me baises,
J'en ai fini avec toi !
234
00:21:33,752 --> 00:21:35,317
Comprenez-vous, mon ami ?
235
00:21:38,417 --> 00:21:39,959
Allez, sors.
236
00:21:40,626 --> 00:21:42,142
Dehors! Jupe!
237
00:21:50,542 --> 00:21:52,334
Mettez-le sur votre cou.
238
00:21:54,667 --> 00:21:56,501
Vous jouerez au football.
239
00:21:57,026 --> 00:21:58,417
Et ferme ta bouche.
240
00:21:58,418 --> 00:22:00,417
Calme. Droite?
241
00:22:04,334 --> 00:22:05,934
Non.
242
00:22:08,667 --> 00:22:10,042
Que veux-tu dire par "non" ?
243
00:22:10,043 --> 00:22:11,601
"Que veux-tu dire par non ?"
244
00:22:12,292 --> 00:22:15,292
Qu’est-ce que le « non » en Angleterre ?
En Allemagne, « non » signifie « non ».
245
00:22:17,251 --> 00:22:18,851
Pourquoi devrais-je ?
246
00:22:20,209 --> 00:22:21,734
Pourquoi le devrait-il ?
247
00:22:22,376 --> 00:22:23,833
Pourquoi le devrait-il ?
248
00:22:23,834 --> 00:22:25,409
Tu sais que tu pues ?
249
00:22:25,410 --> 00:22:29,084
Tu aimes sentir la merde ?
Aimez-vous nettoyer les latrines?
250
00:22:29,085 --> 00:22:30,592
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
251
00:22:31,376 --> 00:22:32,934
Ou préférez-vous jouer au football ?
252
00:22:35,376 --> 00:22:38,251
C'est à toi de décider, Fritz.
Je m'en fiche.
253
00:22:40,209 --> 00:22:41,709
Il va bien.
254
00:22:41,710 --> 00:22:43,459
Je te ramène maintenant.
255
00:22:58,001 --> 00:22:59,584
Changez-vous.
256
00:23:00,676 --> 00:23:03,117
- Qu'est-ce qu'on attend ?
- Il est en route.
257
00:23:03,118 --> 00:23:04,434
Enfin.
258
00:23:05,634 --> 00:23:08,292
- Où est Jack, Clarice ?
- Pas dans les vestiaires ?
259
00:23:08,293 --> 00:23:09,809
Vous vous chiez probablement dessus.
260
00:23:09,810 --> 00:23:12,709
Non, il voulait retourner sur le terrain
chercher quelque chose.
261
00:23:12,710 --> 00:23:14,417
Grand-mère, tu mélanges les choses.
262
00:23:14,418 --> 00:23:17,626
Non, il est définitivement
Je voulais y retourner.
263
00:23:17,627 --> 00:23:19,667
Jack! On commence ou pas ?
264
00:23:19,668 --> 00:23:21,709
- Je l'ai payé cher !
- Allons-y!
265
00:23:22,042 --> 00:23:24,167
Hé, il est là ! Papa!
266
00:23:24,168 --> 00:23:26,167
- Roberts te cherche !
- Oui.
267
00:23:26,667 --> 00:23:28,501
Qui est-ce avec lui ?
268
00:23:31,334 --> 00:23:32,701
Tout va bien, les gars ?
269
00:23:32,702 --> 00:23:34,534
Grand jour aujourd'hui,
sommes-nous prêts ?
270
00:23:34,959 --> 00:23:37,126
Maudite voiture.
Nous devons nous débarrasser de lui.
271
00:23:37,127 --> 00:23:38,768
j'ai
des problèmes avec lui.
272
00:23:38,769 --> 00:23:40,292
Très bien, les gars !
273
00:23:42,084 --> 00:23:45,251
C'est Bert de Bradford.
Testons-le dans le but.
274
00:23:46,876 --> 00:23:49,009
Qu'est-ce qu'il y a avec le cou
de Bert de Bradford ?
275
00:23:49,584 --> 00:23:50,917
C'est une blessure de guerre.
276
00:23:50,918 --> 00:23:52,626
Le pauvre, il peut à peine parler.
277
00:23:55,792 --> 00:23:57,534
Et j'ai aussi
un léger rhume.
278
00:23:59,667 --> 00:24:01,876
Êtes-vous devenu fou?
C'est un putain d'Allemand.
279
00:24:02,917 --> 00:24:04,517
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
280
00:24:05,709 --> 00:24:07,251
Oui je suis.
281
00:24:08,834 --> 00:24:11,376
Je pensais avoir dit calme !
De quelle blague s'agit-il ?
282
00:24:11,377 --> 00:24:14,084
je ne jouerai pas
avec une foutue choucroute.
283
00:24:14,085 --> 00:24:16,334
Jack, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici ?
284
00:24:16,335 --> 00:24:18,542
Pouvez-vous arrêter le bruit ?
285
00:24:19,459 --> 00:24:20,959
Regardez...
286
00:24:20,960 --> 00:24:23,376
C'est tout ou rien maintenant.
À prendre ou à laisser.
287
00:24:23,377 --> 00:24:25,192
Nous ne pouvons pas perdre un autre match.
288
00:24:25,193 --> 00:24:27,509
Alors je veux cette choucroute
jouer pour nous.
289
00:24:27,510 --> 00:24:30,417
Je l'ai vu jouer et je dis,
c'est le meilleur gardien
290
00:24:30,418 --> 00:24:33,234
- qui sera entre les poutres.
- Qu'est-ce que cela signifie?
291
00:24:33,235 --> 00:24:35,126
Me changera
pour cette putain de choucroute ?
292
00:24:35,127 --> 00:24:37,042
Et nous ne sommes pas
Kameraden le sien.
293
00:24:37,917 --> 00:24:41,542
Il n'est pas nécessaire que ce soit son Kameraden.
Nous le mettons juste dans le but !
294
00:24:41,543 --> 00:24:43,101
Non, pas avec moi ici !
295
00:24:43,417 --> 00:24:45,542
- Où est ta loyauté, Jack ?
- Loyauté?
296
00:24:45,543 --> 00:24:48,667
Vous parlez de fidélité,
Monsieur vendredi !
297
00:24:49,192 --> 00:24:50,567
Qu'est-ce qu'on attend ?
298
00:24:50,568 --> 00:24:52,760
Si vous souhaitez remettre les points,
faites-le-moi savoir.
299
00:24:52,761 --> 00:24:55,334
Nous y allons, juge.
Nous sommes juste derrière vous.
300
00:24:56,626 --> 00:24:59,792
Allons-y !
Qu'attendons-nous, Juge ?
301
00:25:00,751 --> 00:25:02,251
Alors les gars.
302
00:25:02,252 --> 00:25:04,042
Qu'est-ce que ce sera ?
303
00:25:10,292 --> 00:25:11,809
C'est un putain d'Allemand.
304
00:25:13,042 --> 00:25:15,667
Salut, juge ! De quel délai s'agit-il ?
305
00:25:16,292 --> 00:25:17,642
- Allons-y !
- Allez, juge !
306
00:25:17,643 --> 00:25:19,501
Ils n'ont même pas d'équipe !
307
00:25:31,984 --> 00:25:34,751
Que se passe-t-il ?
Pourquoi mon Alf ne joue-t-il pas ?
308
00:25:34,752 --> 00:25:36,834
Juge, démarrez le jeu !
Allons-y !
309
00:25:38,334 --> 00:25:40,376
C'est Ian de Warrington ?
310
00:25:40,377 --> 00:25:42,209
Je pensais que
avait-il été licencié ?
311
00:25:42,210 --> 00:25:44,417
Non, non, ce n'est pas Ian...
312
00:25:45,834 --> 00:25:47,584
Je pense...
qu'est-ce que ça pourrait être...
313
00:25:47,585 --> 00:25:49,376
Pourquoi est-il
me faire signe ?
314
00:25:51,626 --> 00:25:53,142
- Je n'en ai aucune idée.
- Betsy !
315
00:25:53,709 --> 00:25:55,334
Allons-y! Allons-y!
316
00:25:55,709 --> 00:25:57,334
Alfie ? Alpha...
317
00:25:57,792 --> 00:25:59,792
Alfie ! Où vas-tu?
318
00:25:59,793 --> 00:26:01,417
Ce qui se passe?
319
00:26:01,418 --> 00:26:03,876
- Je vais tuer papa.
- Pourquoi?
320
00:26:03,877 --> 00:26:05,467
Eh bien...
321
00:26:05,876 --> 00:26:07,476
Laisse tomber.
322
00:26:13,834 --> 00:26:15,342
Allez, étalez-vous !
323
00:26:21,542 --> 00:26:23,417
Frappez-le !
Allez, vas-y !
324
00:26:35,001 --> 00:26:36,542
Qui est ce foutu gardien de but ?
325
00:26:43,417 --> 00:26:44,942
Ah non, non...
326
00:26:55,209 --> 00:26:56,809
Oui !
327
00:27:13,542 --> 00:27:15,126
Allez, les garçons !
Encore!
328
00:27:22,501 --> 00:27:26,751
En Angleterre, un « non » allemand
signifie « oui ».
329
00:27:28,667 --> 00:27:30,376
"Oui !
330
00:27:30,876 --> 00:27:31,876
"Jawohl!"
331
00:27:31,877 --> 00:27:34,709
- Ton père sera content.
- Vous le ferez vraiment.
332
00:27:35,167 --> 00:27:37,451
Et maintenant, M. Thornton.
Sur quoi avons-nous convenu ?
333
00:27:38,459 --> 00:27:43,126
Cinq moutons, à 20 £.
Considérez-vous escroqué.
334
00:28:01,667 --> 00:28:03,459
D'accord, mon garçon. Nous devons y aller.
335
00:28:04,209 --> 00:28:05,867
En Allemagne,
tu dis "merci".
336
00:28:06,584 --> 00:28:09,092
Merci ?
Dois-je vous remercier ?
337
00:28:09,093 --> 00:28:11,584
Tu sais que presque
m'a fait lyncher à l'intérieur ?
338
00:28:11,585 --> 00:28:14,209
Pourquoi ne restes-tu pas une minute
avec la bouche fermée ?
339
00:28:14,210 --> 00:28:17,834
Vous avez deux options.
Ou le football ou le travail acharné.
340
00:28:19,751 --> 00:28:21,734
Je te fais une faveur,
compagnon.
341
00:28:27,167 --> 00:28:28,692
Soyons clairs.
342
00:28:29,084 --> 00:28:31,376
Tu m'as seulement amené
par intérêt personnel.
343
00:28:32,084 --> 00:28:35,876
Et si tu veux que je joue
encore une fois, faites-moi quitter le terrain.
344
00:28:38,584 --> 00:28:40,101
Vous ne voulez pas grand-chose, n'est-ce pas ?
345
00:28:45,459 --> 00:28:49,251
Dans les montagnes Blue Ridge
de Virginie
346
00:28:49,626 --> 00:28:53,459
Par le sentier
du pin solitaire
347
00:28:58,417 --> 00:29:01,167
Tu as gravé ton nom
et j'ai sculpté le mien...
348
00:29:03,001 --> 00:29:04,551
Maudite choucroute.
349
00:29:11,792 --> 00:29:13,376
Comment vas-tu ma chérie ?
350
00:29:18,917 --> 00:29:20,517
Comment vas-tu?
351
00:29:23,417 --> 00:29:25,092
J'ai dit, comment allez-vous tous ?
352
00:29:26,376 --> 00:29:28,042
Vous avez ramené Hitler chez vous, n'est-ce pas ?
353
00:29:28,834 --> 00:29:31,834
C'est toi qui voulais
jouer au football avec lui.
354
00:29:31,835 --> 00:29:34,138
Je voulais donner une leçon
dans cet arrogant,
355
00:29:34,139 --> 00:29:36,042
Ne l'invitez pas à prendre le thé.
356
00:29:36,043 --> 00:29:38,917
Papa, as-tu des idées
À quel point Bill m’a-t-il mis la pression ?
357
00:29:38,918 --> 00:29:42,459
Tu aurais pu nous le dire,
nous aurions discuté de la question.
358
00:29:42,460 --> 00:29:45,001
- Eh bien, je...
- Ne m'interrompez pas, Jack Friar.
359
00:29:45,002 --> 00:29:47,726
Vous n'avez pas le droit de prendre
des décisions comme celle-ci seul.
360
00:29:47,727 --> 00:29:49,877
Comment pensez-vous que nous allons
être vu par les autres ?
361
00:29:49,878 --> 00:29:52,435
Allez, Clarisse ! Quand était-ce
On a discuté de l'équipe ?
362
00:29:52,436 --> 00:29:54,193
Désormais,
discutons.
363
00:29:54,194 --> 00:29:56,518
- Ce n'est pas le sujet.
- C'était une idée impulsive !
364
00:29:56,519 --> 00:29:57,885
Vous mentez.
365
00:29:57,886 --> 00:30:00,060
- Je devais faire quelque chose !
- C'est ce que j'ai entendu.
366
00:30:00,061 --> 00:30:01,459
Ne vous impliquez pas.
367
00:30:01,460 --> 00:30:04,709
Merci beaucoup
à vous tous pour votre soutien.
368
00:30:04,710 --> 00:30:07,009
Après tout, qu'est-ce que tu fais
Comprenez-vous le football ?
369
00:30:07,010 --> 00:30:09,405
À quand remonte la dernière fois
qu'on a gagné 3-0 ?
370
00:30:09,406 --> 00:30:11,001
Dites-moi, n'importe lequel d'entre vous.
371
00:30:11,676 --> 00:30:13,792
Ce garçon peut nous sauver
de relégation.
372
00:30:13,793 --> 00:30:16,184
Il ne s'agit pas de football,
père, et tu le sais.
373
00:30:16,626 --> 00:30:18,917
C'est un Allemand,
vous ne pouvez pas l'ignorer.
374
00:30:19,667 --> 00:30:21,251
C'est un putain de nazi.
375
00:30:21,252 --> 00:30:24,167
Il a levé le bras comme les autres
et a crié "Heil, Hitler".
376
00:30:25,292 --> 00:30:27,208
Mais peut-être
tu élèves le tien,
377
00:30:27,209 --> 00:30:29,126
si cela empêchait
la relégation.
378
00:30:29,127 --> 00:30:30,192
Marguerite !
379
00:30:30,193 --> 00:30:31,934
j'ai des nouvelles
pour vous, jeune femme !
380
00:30:31,935 --> 00:30:33,376
Non seulement il jouera
381
00:30:33,377 --> 00:30:36,417
comme à partir de lundi,
Allez travailler au magasin !
382
00:30:36,959 --> 00:30:38,501
Qu'en as-tu pensé ?
383
00:30:40,709 --> 00:30:42,251
"Jawohl, mon Führer !"
384
00:30:48,959 --> 00:30:50,401
Tu dois lui parler.
385
00:30:50,402 --> 00:30:53,018
- Elle est très arrogante.
- Je te l'ai dit, Barb ?
386
00:30:53,019 --> 00:30:56,376
Je suis allé en Allemagne une fois.
Il n'y avait que de la choucroute et des saucisses.
387
00:30:56,377 --> 00:30:59,167
Ça m'a fait péter comme un cheval.
388
00:30:59,168 --> 00:31:01,167
As-tu entendu ça, papa ?
389
00:31:01,584 --> 00:31:03,334
Et depuis, il pète !
390
00:31:17,009 --> 00:31:18,779
Envoyez vos salutations
pour Maddie et Ben.
391
00:31:18,780 --> 00:31:20,351
Merci, vous pouvez le laisser.
392
00:31:31,292 --> 00:31:32,834
D'accord, mon garçon.
393
00:31:33,417 --> 00:31:35,417
C'est Friary,
comme j'aime l'appeler.
394
00:31:38,626 --> 00:31:40,176
C'est le magasin.
395
00:31:40,917 --> 00:31:43,292
C'est l'entrée.
Vous ne pouvez pas y aller.
396
00:31:43,293 --> 00:31:45,126
Est-ce que tu comprends?
Verboten.
397
00:31:45,127 --> 00:31:47,001
- C'est ça ? Verboten. ?
- Verboten.
398
00:31:47,002 --> 00:31:48,542
Verboten.
399
00:31:49,042 --> 00:31:50,551
C'est ma maison.
400
00:31:50,552 --> 00:31:53,292
C'est hors limite.
401
00:31:53,626 --> 00:31:55,810
Si vous l'êtes,
ma Clarice te verra
402
00:31:55,811 --> 00:31:57,917
et frappe avec la poêle
dans ta tête.
403
00:31:57,918 --> 00:31:59,501
Allons-y.
404
00:32:00,751 --> 00:32:02,542
Il y avait les écuries.
405
00:32:03,001 --> 00:32:06,292
Je stocke de l'essence, du pétrole,
de la paraffine et des choses comme ça là-bas.
406
00:32:07,626 --> 00:32:10,084
Ne va pas fumer là-bas, d'accord ?
407
00:32:12,626 --> 00:32:14,217
Entrez dans le magasin.
408
00:32:24,626 --> 00:32:26,126
Bonjour.
409
00:32:26,127 --> 00:32:28,959
Je m'appelle Bert.
Je t'aide.
410
00:32:31,542 --> 00:32:33,251
Je sais...
411
00:32:33,252 --> 00:32:35,060
- Ton père...
- Tu sais que tu ne peux pas
412
00:32:35,061 --> 00:32:37,167
viens par ici,
est l'entrée pour les clients.
413
00:32:37,168 --> 00:32:39,684
Comme vous n'êtes pas client,
je ne devrais pas entrer
414
00:32:39,685 --> 00:32:41,084
à travers les portes des clients.
415
00:32:41,085 --> 00:32:43,626
Si vous devez mettre
les choses au sous-sol...
416
00:32:45,584 --> 00:32:47,709
vous utilisez ce port ici.
417
00:32:55,959 --> 00:32:58,251
Nous avons dit non au magasin.
418
00:32:59,626 --> 00:33:01,667
Il doit
tu connais un endroit, n'est-ce pas ?
419
00:33:01,668 --> 00:33:03,251
Maintenant, il le sait.
420
00:33:04,376 --> 00:33:05,909
Que lui as-tu dit ?
421
00:33:13,709 --> 00:33:15,251
Désolé. Où s'allume la lumière ?
422
00:33:15,252 --> 00:33:17,209
A gauche,
au-dessus de votre tête.
423
00:33:17,667 --> 00:33:20,301
Restez là. Coupez ce bois de chauffage,
rester en forme.
424
00:33:20,302 --> 00:33:22,310
- Oui Monsieur.
- Vous savez quel est l'objectif.
425
00:33:22,311 --> 00:33:23,909
Je le veux en forme samedi.
426
00:33:23,910 --> 00:33:26,417
Concentrez-vous sur le football.
C'est ce qui compte.
427
00:33:43,917 --> 00:33:45,884
Je pensais que tu pourrais
tu me trompes, Allemand ?
428
00:33:45,885 --> 00:33:47,951
Il faudra que ce soit
plus intelligent que ça.
429
00:33:56,792 --> 00:33:58,542
- Alors c'est vrai ?
- Quoi?
430
00:33:59,084 --> 00:34:01,876
Que ton père partira
l'Allemand travaille ici.
431
00:34:01,877 --> 00:34:03,667
Je sais.
Je sais, c'est terrible.
432
00:34:06,292 --> 00:34:08,417
- Pourquoi, que s'est-il passé ?
- Eh bien...
433
00:34:09,292 --> 00:34:10,801
Rien pour l'instant.
434
00:34:11,334 --> 00:34:13,126
Mais c'est difficile de l'avoir ici.
435
00:34:13,459 --> 00:34:15,026
Mon Dieu, la pauvre.
436
00:34:15,801 --> 00:34:18,251
Prends soin de ton père
Ne la laisse pas seule avec lui.
437
00:34:18,252 --> 00:34:19,626
Pensez-vous que je suis stupide?
438
00:34:19,627 --> 00:34:21,226
je ne resterai pas,
ne vous inquiétez pas.
439
00:34:31,342 --> 00:34:33,762
Il doit être fou
pour voir ta culotte.
440
00:34:33,763 --> 00:34:35,292
Betsy !
441
00:34:35,792 --> 00:34:38,542
Lily Gloverns a
un Allemand dans le magasin aussi.
442
00:34:38,543 --> 00:34:39,900
Une des filles m'a dit
443
00:34:39,901 --> 00:34:42,459
qu'il cherche toujours
pour ses seins.
444
00:34:42,460 --> 00:34:45,292
Je suis content qu'il
est loin de moi.
445
00:34:47,084 --> 00:34:50,334
Je ferais mieux d'y aller. je te vois
plus tard en cours de danse.
446
00:34:50,335 --> 00:34:52,084
- Tout va bien.
- Et Marguerite...
447
00:34:53,876 --> 00:34:56,584
- Prenez soin de vous.
- Je garderai mes distances.
448
00:34:57,167 --> 00:34:59,951
Nous ne voulons pas de ce stupide Allemand
explose ici dans le magasin.
449
00:35:10,992 --> 00:35:13,334
Une fois terminé, coupez
plus du bois de chauffage.
450
00:35:13,335 --> 00:35:14,842
Oui, oui.
Il peut partir.
451
00:35:27,001 --> 00:35:28,592
Veux-tu m'aider ?
452
00:35:37,709 --> 00:35:39,584
Allons-y. S'il vous plaît
aide-moi un peu.
453
00:35:42,167 --> 00:35:43,767
Vous ne pouvez pas parler ?
454
00:35:51,751 --> 00:35:52,751
Qu'est-ce que c'était maintenant ?
455
00:35:52,752 --> 00:35:55,792
Je ne peux pas parler,
Ou tu ne peux pas arrêter de parler ?
456
00:36:04,084 --> 00:36:06,167
Non autorisé
me parler ?
457
00:36:11,584 --> 00:36:14,792
Alors... tu ne veux pas
un cadeau ?
458
00:36:15,876 --> 00:36:19,209
J'ai compris. Quand tu secoues la tête,
Cela signifie que vous voulez un cadeau.
459
00:36:19,792 --> 00:36:21,872
Excellent. Si tu veux,
Je vais t'en faire un.
460
00:36:21,873 --> 00:36:23,417
Non, je ne veux pas !
461
00:36:23,418 --> 00:36:25,542
Vous n'êtes pas autorisé
pour me parler.
462
00:36:25,917 --> 00:36:28,251
Barbara, tu dois y aller
à l'école maintenant.
463
00:36:30,626 --> 00:36:32,151
Je l'ai dit maintenant !
464
00:36:39,334 --> 00:36:41,284
Margaret, je ne le suis pas
pas de monstres.
465
00:36:42,751 --> 00:36:45,084
Il y a des garçons ici
qui dirait autre chose.
466
00:36:46,501 --> 00:36:48,084
Me détester est une solution facile.
467
00:36:52,001 --> 00:36:53,526
Une issue facile ?
468
00:36:55,126 --> 00:36:56,717
De quoi parles-tu?
469
00:36:58,384 --> 00:37:00,255
Pensez-vous que vous jouez
un peu de foot
470
00:37:00,256 --> 00:37:02,167
et tout est pardonné
et oublié ?
471
00:37:04,126 --> 00:37:06,542
Pardonné d'avoir
tué mes amis ?
472
00:37:07,376 --> 00:37:09,792
J'ai oublié que tu
nous a volé notre jeunesse ?
473
00:37:13,334 --> 00:37:16,376
Au lieu de sortir danser,
nous avons dû passer la nuit
474
00:37:16,377 --> 00:37:17,742
dans un abri anti-bombes.
475
00:37:17,743 --> 00:37:19,846
En attendant nos maisons
étions debout
476
00:37:19,847 --> 00:37:21,751
et famille et amis
étaient vivants
477
00:37:21,752 --> 00:37:23,259
quand nous sommes rentrés à la maison.
478
00:37:24,834 --> 00:37:28,126
C'est facile pour mon père de le voir
comme un joueur de football
479
00:37:28,876 --> 00:37:30,542
parce que cela lui convient.
480
00:37:32,751 --> 00:37:34,317
Mais pas pour moi.
481
00:37:35,542 --> 00:37:37,876
Je sais ce que tu es vraiment.
482
00:37:42,042 --> 00:37:43,754
je préférerais
j'ai dansé avec toi
483
00:37:43,755 --> 00:37:45,467
que d'être
sur le champ de bataille.
484
00:37:47,542 --> 00:37:49,101
Mais je n'avais pas le choix.
485
00:38:57,918 --> 00:38:59,501
Regardez toujours vers le haut.
486
00:38:59,502 --> 00:39:01,009
Ne regardez pas le sol.
487
00:39:01,959 --> 00:39:03,492
Faites de très petits pas.
488
00:39:13,634 --> 00:39:15,084
Ils me cachaient.
489
00:39:15,085 --> 00:39:16,634
Merci.
490
00:39:18,251 --> 00:39:19,651
Un peu plus.
491
00:39:19,652 --> 00:39:21,251
- S'il te plaît?
- Oui.
492
00:39:31,992 --> 00:39:33,733
Allons-y! j'ai
qui le ramène.
493
00:39:33,734 --> 00:39:36,676
- Papa, regarde-moi !
- Oui, très bien, chérie.
494
00:39:37,042 --> 00:39:38,751
Margie! Sortez d'ici !
495
00:39:39,209 --> 00:39:40,801
Regardez ce que je peux faire !
496
00:39:41,292 --> 00:39:42,626
Bert l'a fait pour moi !
497
00:39:42,627 --> 00:39:44,134
Allez, vite !
498
00:39:44,626 --> 00:39:46,792
Salut Bill ! Bert l'a fait pour moi.
499
00:39:46,793 --> 00:39:48,334
Tu ne m'as jamais rien fait.
500
00:39:48,335 --> 00:39:50,626
- Barbara !
- Hé, Margaret, c'est magnifique.
501
00:40:01,167 --> 00:40:02,767
Prends une cigarette.
502
00:40:03,917 --> 00:40:05,909
Prends une cigarette,
oublie ce que tu me dois.
503
00:40:06,667 --> 00:40:08,209
Merci.
504
00:40:14,626 --> 00:40:17,042
- Qu'est-ce que c'est, Thornton ?
- Ton mouton, Jack.
505
00:40:17,043 --> 00:40:19,084
Quoi?
Je veux les carcasses !
506
00:40:19,085 --> 00:40:22,376
- Qu'allons-nous faire avec ça ?
- Tout ce que tu veux, Jack.
507
00:40:22,377 --> 00:40:25,226
Pour ma part,
la dette est entièrement payée.
508
00:40:25,227 --> 00:40:27,501
Ce n'était pas ce dont nous étions convenus,
tu le sais.
509
00:40:27,502 --> 00:40:30,209
- Vous ne pouvez pas les laisser là !
- A plus tard, Jack !
510
00:40:30,667 --> 00:40:32,167
Trautmann!
511
00:40:32,168 --> 00:40:35,042
- Trautmann !
- Je suis désolé, je dois...
512
00:40:35,584 --> 00:40:37,376
Attends, non, non !
N'ouvrez pas la porte.
513
00:40:37,377 --> 00:40:39,376
Payez-moi, Thornton !
514
00:40:42,792 --> 00:40:44,376
Trautmann!
515
00:40:44,377 --> 00:40:46,151
Laissez-moi m'en occuper.
516
00:40:48,334 --> 00:40:49,934
Trautmann!
517
00:40:55,042 --> 00:40:56,459
Hé! Allons-y! Venez ici!
518
00:40:56,460 --> 00:40:58,009
Tiens ce mouton !
519
00:41:00,501 --> 00:41:02,709
je vois que tu l'es
en prenant bien soin.
520
00:41:41,001 --> 00:41:42,601
Trautmann!
521
00:41:43,292 --> 00:41:44,892
Trautmann?
522
00:41:45,292 --> 00:41:46,892
Trautmann!
523
00:41:49,084 --> 00:41:50,684
Trautmann!
524
00:41:51,292 --> 00:41:53,126
Tu ne m'as pas entendu crier ?
525
00:41:55,792 --> 00:41:57,251
Je suis nerveux.
526
00:41:57,252 --> 00:42:00,626
Holthaus, ne rate pas ton signal.
527
00:42:15,709 --> 00:42:17,792
C'est le cochon de Smythe.
528
00:42:26,417 --> 00:42:29,001
Je sais que tu l'es
excité d'être ici.
529
00:42:31,376 --> 00:42:33,542
Très excité
pour voir ton...
530
00:42:34,751 --> 00:42:37,084
- Qu'est-ce que c'est ?
- Comédie.
531
00:42:40,334 --> 00:42:43,209
Mais avant ça, j'ai décidé
montre-leur un petit film
532
00:42:43,210 --> 00:42:45,876
dans le cadre du programme
de rééducation.
533
00:42:48,876 --> 00:42:50,476
Droite.
534
00:42:54,020 --> 00:42:56,320
CAMP DE CONCENTRATION
BERGEN-BELSEN
535
00:43:01,376 --> 00:43:04,251
Vous voyez maintenant
536
00:43:04,252 --> 00:43:06,767
certaines personnes
537
00:43:06,768 --> 00:43:11,084
directement responsable
pour ces crimes.
538
00:43:14,459 --> 00:43:18,251
Un aperçu, mais une vision
c'est trop...
539
00:43:18,751 --> 00:43:21,834
pour que l'âme humaine puisse le supporter.
540
00:43:23,542 --> 00:43:26,292
Mais qui est
vraiment responsable ?
541
00:43:28,334 --> 00:43:32,126
Toi, qui as permis
que votre Führer...
542
00:43:32,626 --> 00:43:37,001
a commis ces terribles crimes
contre l'humanité.
543
00:43:38,001 --> 00:43:42,459
Toi, qui ne le fais pas
a agi...
544
00:43:42,460 --> 00:43:44,334
pour arrêter ces atrocités.
545
00:43:45,334 --> 00:43:48,917
Toi, qui savais
à propos de ces champs...
546
00:43:48,918 --> 00:43:50,426
Trautmann !
547
00:43:51,209 --> 00:43:52,809
Trautmann !
548
00:43:53,126 --> 00:43:54,717
Joue avec nous.
549
00:43:55,209 --> 00:43:56,809
Bien sûr.
550
00:44:08,667 --> 00:44:10,267
Quoi ?
551
00:44:13,834 --> 00:44:15,876
Avez-vous retiré le ballon au garçon ?
552
00:44:17,584 --> 00:44:19,167
Venez le chercher !
553
00:44:21,126 --> 00:44:22,709
Écoute...
554
00:44:27,584 --> 00:44:30,167
Prenez le ballon et courez.
555
00:44:31,917 --> 00:44:33,459
Je vais compter jusqu'à dix.
556
00:44:33,460 --> 00:44:36,626
Viens le chercher,
ou la balle est à moi.
557
00:44:38,459 --> 00:44:40,001
Il ne comprend pas.
558
00:44:40,751 --> 00:44:42,326
Euh...
559
00:44:44,334 --> 00:44:45,934
deux...
560
00:44:47,667 --> 00:44:49,267
trois...
561
00:44:50,126 --> 00:44:51,642
Vous voyez ? Il a compris.
562
00:44:54,626 --> 00:44:56,226
Huit...
563
00:44:56,227 --> 00:44:58,101
neuf...
564
00:45:14,501 --> 00:45:16,059
Qu'y a-t-il, Holthaus ?
565
00:45:18,376 --> 00:45:20,092
Tu avais l'habitude de
comme ça.
566
00:45:25,459 --> 00:45:27,034
Espèce de porc nazi, Becker !
567
00:45:27,584 --> 00:45:29,584
Je vais vous tuer!
568
00:45:40,209 --> 00:45:45,209
Je vais te pendre, Holthaus !
Vous allez payer pour ça !
569
00:45:45,584 --> 00:45:48,126
Holthaus,
tu vas payer pour ça !
570
00:46:07,459 --> 00:46:09,196
Grand-mère vient de faire
une limonade.
571
00:46:09,197 --> 00:46:10,534
Merci.
572
00:46:18,209 --> 00:46:19,509
Presley.
573
00:46:27,042 --> 00:46:28,634
Vous n'aimez pas la limonade ?
574
00:46:37,667 --> 00:46:39,459
Que font les garçons
voir dans le football ?
575
00:46:40,376 --> 00:46:42,626
Amusez-vous à taper dans un ballon
toute la journée.
576
00:46:57,001 --> 00:46:58,576
Et que dis-tu de la danse ?
577
00:47:01,209 --> 00:47:03,501
La danse ? C'est facile.
C'est comme...
578
00:47:06,084 --> 00:47:07,667
Être flottant.
579
00:47:09,209 --> 00:47:11,876
Quand tu le fais bien,
il n'y a plus de gravité.
580
00:47:13,917 --> 00:47:17,126
Non pas que mon corps soit
vraiment flottant, mais...
581
00:47:18,209 --> 00:47:19,809
C'est plus...
582
00:47:20,251 --> 00:47:21,784
une chose intérieure.
583
00:47:25,459 --> 00:47:28,151
Comme si je rêvais,
mais sans avoir à se réveiller.
584
00:47:41,001 --> 00:47:42,517
C'est le moment.
585
00:47:44,126 --> 00:47:45,876
Il n'y a rien avant ni après.
586
00:47:49,584 --> 00:47:52,034
Quand je joue au football,
il n'y a que le moment.
587
00:47:54,376 --> 00:47:56,042
C'est la même chose que danser.
588
00:47:56,417 --> 00:47:58,017
Oui.
589
00:47:59,751 --> 00:48:03,042
Le football est aussi
un type de danse.
590
00:48:03,043 --> 00:48:05,501
Non, ce n'est pas le cas, c'est sauvage.
591
00:48:05,876 --> 00:48:07,376
Non.
592
00:48:07,377 --> 00:48:09,625
Non, si vous regardez bien.
593
00:48:09,626 --> 00:48:11,584
Le football, c'est comme
une danse merveilleuse.
594
00:48:14,876 --> 00:48:16,384
Marguerite !
595
00:48:17,084 --> 00:48:18,917
Allez, bébé,
nous sommes en retard.
596
00:48:22,834 --> 00:48:24,434
Bert.
597
00:48:27,042 --> 00:48:29,201
Fraterniser
avec l'ennemi, Margaret ?
598
00:48:30,417 --> 00:48:32,834
- Allez, tu n'as même pas changé.
- Quoi?
599
00:48:34,042 --> 00:48:35,876
Est-il déjà si tard ?
600
00:48:36,334 --> 00:48:37,934
Désolé.
601
00:48:45,042 --> 00:48:46,584
Je ne vais le dire qu'une fois.
602
00:48:47,292 --> 00:48:48,842
Margaret est ma fille.
603
00:48:49,334 --> 00:48:51,334
Si tu ne veux pas
que je te frappe
604
00:48:51,335 --> 00:48:53,667
garde tes mains
loin d'elle, d'accord ?
605
00:48:57,876 --> 00:48:59,476
Allez, bébé !
606
00:49:04,084 --> 00:49:05,626
- Sur le côté !
-Bert!
607
00:49:06,001 --> 00:49:07,517
Bert ! Bert !
608
00:49:08,126 --> 00:49:09,634
Allez, joue à ça !
609
00:49:11,792 --> 00:49:13,392
Bert !
610
00:49:19,792 --> 00:49:22,167
- Qu'est-ce que c'est?
- Arrête de danser !
611
00:49:26,417 --> 00:49:27,791
Clown.
612
00:49:27,792 --> 00:49:29,876
Il connaît quelques pas !
613
00:49:29,877 --> 00:49:31,426
Que fait-il ?
614
00:49:40,251 --> 00:49:41,851
Qu'est-ce que c'est?
615
00:50:01,176 --> 00:50:02,709
Maintenant, vous aurez ce que vous méritez !
616
00:50:02,710 --> 00:50:05,042
Je voulais que nous soyons tous morts !
Etes-vous satisfait maintenant ?
617
00:50:05,043 --> 00:50:06,634
Fermez-la!
618
00:50:07,334 --> 00:50:08,934
Vous l'avez tué !
619
00:50:11,259 --> 00:50:12,792
Vous n'êtes pas meilleur qu'eux !
620
00:50:12,793 --> 00:50:13,959
Fermez-la!
621
00:50:13,960 --> 00:50:15,526
Vous l'avez tué !
622
00:50:17,617 --> 00:50:19,256
De quoi tu parles, Trautmann ?
623
00:50:19,257 --> 00:50:21,697
Holthaus a été pendu
pour ces salauds !
624
00:50:21,698 --> 00:50:23,251
Oh, c'est vrai, oui.
625
00:50:23,876 --> 00:50:26,209
- Ces salauds.
- Il n'était pas comme eux.
626
00:50:30,167 --> 00:50:31,917
Vous êtes-vous déjà demandé...
627
00:50:32,959 --> 00:50:34,917
Qu’a fait Holthaus ?
628
00:50:35,751 --> 00:50:37,334
En guerre ?
629
00:50:43,501 --> 00:50:45,042
Éloigne-le-moi de moi.
630
00:50:46,667 --> 00:50:50,292
Faites-le sortir de mon pays.
631
00:50:55,501 --> 00:50:57,042
Tous.
632
00:51:20,501 --> 00:51:22,251
Très bien, merci beaucoup.
633
00:51:23,584 --> 00:51:25,542
Gordon Bennett,
Je n'y crois pas !
634
00:51:25,543 --> 00:51:27,808
Ils envoient
les prisonniers à la maison
635
00:51:27,809 --> 00:51:29,909
une semaine avant
de la relégation décisive !
636
00:51:29,910 --> 00:51:31,434
Que vais-je faire ?
637
00:51:31,435 --> 00:51:33,209
Eh bien, c'est tout.
638
00:51:33,210 --> 00:51:34,892
Il n'a même pas dit au revoir.
639
00:51:35,709 --> 00:51:37,576
Ils ne pouvaient pas attendre
une autre semaine ?
640
00:51:39,334 --> 00:51:40,934
Comment peuvent-ils me faire ça ?
641
00:51:42,376 --> 00:51:44,042
Comment peuvent-ils être si égoïstes ?
642
00:52:00,126 --> 00:52:01,917
- Salut Betsy !
- Salut Barbara !
643
00:52:05,459 --> 00:52:08,167
Marguerite ! Tu ne croiras pas
dans ce qui vient de se passer.
644
00:52:08,168 --> 00:52:10,542
- Quoi?
- J'ai eu des nouvelles de Fred Brywick
645
00:52:10,543 --> 00:52:12,576
Que la campagne du Lancashire
sera fermé !
646
00:52:12,709 --> 00:52:15,667
N'est-ce pas sensationnel ?
N'est-ce pas merveilleux ?
647
00:52:16,376 --> 00:52:18,084
Je veux dire, c'est un scandale.
648
00:52:18,085 --> 00:52:20,459
Tous ces criminels
sont libérés.
649
00:52:21,001 --> 00:52:23,709
Mais tu le seras enfin
Débarrassez-vous de votre choucroute.
650
00:52:24,501 --> 00:52:26,251
Et Alf reviendra au but !
651
00:52:28,792 --> 00:52:30,384
Qu'en dis-tu ?
652
00:52:36,917 --> 00:52:38,484
Betsy, va-t'en.
653
00:52:41,459 --> 00:52:42,459
Quoi?
654
00:52:42,460 --> 00:52:44,051
Dehors.
655
00:52:44,792 --> 00:52:47,667
Je veux que tu quittes le magasin,
cette minute.
656
00:53:10,417 --> 00:53:12,017
Au revoir!
657
00:53:24,042 --> 00:53:25,642
Bert !
658
00:53:36,167 --> 00:53:37,534
Tu n'es pas parti !
659
00:53:37,535 --> 00:53:39,534
J'ai promis à ton père
ça aiderait l'équipe
660
00:53:39,535 --> 00:53:40,934
et je garde mes paroles.
661
00:53:40,935 --> 00:53:42,959
Mais nous ne savions pas
si tu mentais.
662
00:53:44,334 --> 00:53:45,901
Margie, Margie !
663
00:53:48,542 --> 00:53:50,084
Bert est de retour !
664
00:53:50,417 --> 00:53:51,417
Bert est de retour !
665
00:53:51,418 --> 00:53:52,501
Quoi?
666
00:53:52,502 --> 00:53:54,067
Papa!
667
00:53:54,068 --> 00:53:56,376
Maman, papa ! Bert est de retour !
668
00:53:59,167 --> 00:54:02,334
J'ai fait le lit dans la chambre de Barbara
pour toi.
669
00:54:02,835 --> 00:54:04,392
C'est très petit,
670
00:54:04,393 --> 00:54:06,751
mais je pense que ce sera le cas
assez pour une semaine.
671
00:54:06,752 --> 00:54:08,463
Je suis sûr que oui.
Merci.
672
00:54:08,464 --> 00:54:10,176
Tu peux rester
aussi longtemps que tu veux.
673
00:54:11,292 --> 00:54:12,662
Mais je pense que tu es anxieux
674
00:54:12,663 --> 00:54:14,834
retourner à Brême
la semaine prochaine ?
675
00:54:14,835 --> 00:54:16,959
Je passe, je passe !
676
00:54:16,960 --> 00:54:18,476
Il fait assez chaud.
677
00:54:18,959 --> 00:54:20,751
Allez, Bert. Asseyez-vous.
678
00:54:21,667 --> 00:54:23,376
Bert, assieds-toi à côté de moi.
679
00:54:23,377 --> 00:54:24,884
Il va bien.
680
00:54:29,417 --> 00:54:32,751
Est-ce que Bill viendra plus tard ?
681
00:54:33,834 --> 00:54:35,208
Quoi?
682
00:54:35,209 --> 00:54:36,784
Non.
683
00:54:37,792 --> 00:54:39,959
- As-tu une petite amie ?
- Barbara !
684
00:54:41,292 --> 00:54:43,376
Non, pas de filles à la maison.
685
00:54:44,626 --> 00:54:46,708
Ne vous en faites pas, Bert.
686
00:54:46,709 --> 00:54:48,792
Nous devons nous concentrer
pour le jeu.
687
00:54:48,793 --> 00:54:53,209
Profitez-en, tout le monde.
C'est ma spécialité.
688
00:54:53,917 --> 00:54:55,251
Tripes et oignons.
689
00:54:55,252 --> 00:54:58,292
Oh cher. Pétons tous
comme une fanfare.
690
00:54:58,293 --> 00:55:00,126
Mère!
691
00:55:00,834 --> 00:55:02,434
Bert.
692
00:55:02,435 --> 00:55:04,167
Merci.
693
00:55:23,792 --> 00:55:25,376
C'est ma chambre, Bert.
694
00:55:26,001 --> 00:55:28,042
C'est très bien, Barbara.
695
00:55:28,584 --> 00:55:30,084
Merci.
696
00:55:30,085 --> 00:55:32,042
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
697
00:55:33,209 --> 00:55:34,812
Soyez prudent avec mes jouets.
698
00:55:34,813 --> 00:55:36,417
Oui, je ne les toucherai pas.
699
00:55:36,418 --> 00:55:39,501
Je n'ai pas dit de ne pas les toucher.
J'ai juste dit d'être prudent.
700
00:55:39,502 --> 00:55:41,026
Bonne nuit.
701
00:56:05,209 --> 00:56:06,917
Allons-y! Allons-y!
Récupérez le ballon !
702
00:56:06,918 --> 00:56:08,442
Taguez-le !
703
00:56:13,126 --> 00:56:14,676
Que diable!
704
00:56:17,959 --> 00:56:20,001
j'ai prévenu
à propos du chiffre huit, n'est-ce pas ?
705
00:56:20,002 --> 00:56:21,534
Ils dorment, Jack.
706
00:56:22,667 --> 00:56:24,267
Que diable.
707
00:56:27,459 --> 00:56:29,567
Jock Thomson,
qu'est-ce que tu fais ici ?
708
00:56:30,376 --> 00:56:31,976
Oui, il l'est.
709
00:56:33,752 --> 00:56:35,417
Allez, les garçons !
Allez-y maintenant !
710
00:56:36,501 --> 00:56:39,359
- C'est bon de t'avoir ici, mon pote.
- C'est un plaisir d'être ici.
711
00:56:42,042 --> 00:56:44,310
Si cela m'était passé,
J'aurais marqué !
712
00:56:44,311 --> 00:56:46,792
Arrêtez-le.
Ils ont tous mal tourné.
713
00:56:47,667 --> 00:56:50,292
Ils sont individualistes,
Vous tous.
714
00:56:50,293 --> 00:56:52,417
Et devant Jock Thomson !
715
00:56:54,126 --> 00:56:55,917
Maintenant j'ai
votre attention, n'est-ce pas ?
716
00:56:55,918 --> 00:56:58,251
Jock Thomson
de Manchester City est là !
717
00:56:58,252 --> 00:57:00,626
Il est probablement
Je suis venu voir Hudson.
718
00:57:00,627 --> 00:57:03,451
Tommo ! Marquez le volant.
Faites-lui savoir que vous êtes là.
719
00:57:03,452 --> 00:57:05,751
Bill, tu n'as pas réussi
toujours au milieu du terrain !
720
00:57:05,752 --> 00:57:08,018
Ils dominent.
Quel est ton problème ?
721
00:57:08,019 --> 00:57:11,417
S'il n'y avait pas Bert,
Nous serions déjà 3-0.
722
00:57:11,418 --> 00:57:14,334
En parlant de ça, Bert,
votre distribution est terrible.
723
00:57:14,335 --> 00:57:17,209
Ce n'est pas bien de défendre et puis
leur renvoyer le ballon.
724
00:57:17,210 --> 00:57:21,459
Je sais que tu rentres à la maison demain,
Mais donne-moi juste 45 minutes, d'accord ?
725
00:57:21,460 --> 00:57:23,917
Concentrez-vous simplement sur le jeu.
Tout va bien ?
726
00:57:26,792 --> 00:57:27,876
Allez, les gars.
727
00:57:27,877 --> 00:57:30,542
C'est le dernier match de la saison
et nous devons gagner.
728
00:57:30,543 --> 00:57:32,459
Montrez votre courage, allez !
729
00:57:32,460 --> 00:57:34,384
Faites-le pour la ville !
Faites-le pour le Nord !
730
00:57:34,385 --> 00:57:35,709
Faites-le pour l'Angleterre !
731
00:57:35,710 --> 00:57:38,501
Ou pour n'importe qui,
allez-y et faites-le !
732
00:57:38,502 --> 00:57:40,076
Allons-y!
733
00:57:44,959 --> 00:57:46,517
Allons-y! Devant!
734
00:58:18,376 --> 00:58:20,626
Oui!
735
00:58:30,042 --> 00:58:32,584
Manque! Expulsez-le !
736
00:58:32,585 --> 00:58:34,126
Juge!
737
00:58:55,584 --> 00:58:57,334
Allons-y!
738
00:59:06,001 --> 00:59:08,126
Oui! Oui!
739
00:59:24,592 --> 00:59:26,542
Très bien, Jack,
nous a rendu fiers !
740
00:59:26,543 --> 00:59:29,076
J'ai dit que j'y arriverais,
M. Roberts, n'est-ce pas ?
741
00:59:29,926 --> 00:59:31,685
- Et ça.
- Je suis fier de toi.
742
00:59:31,686 --> 00:59:33,209
Très bien.
743
00:59:38,792 --> 00:59:41,126
Très bien, les garçons.
Très bien.
744
00:59:43,459 --> 00:59:47,167
- Je suis un bon joueur, n'est-ce pas ?
- Très bien, David, très bien.
745
00:59:48,709 --> 00:59:50,301
Bravo, gamin.
746
00:59:52,001 --> 00:59:53,584
Comment vas-tu, Bert ?
747
00:59:55,210 --> 00:59:57,301
Ce n'était pas mal aujourd'hui, mon fils.
Pas mal du tout.
748
00:59:58,084 --> 00:59:59,684
Oui.
749
01:00:00,384 --> 01:00:01,976
Que veut Thomson ?
750
01:00:03,776 --> 01:00:05,983
Laisse-moi faire un test
à Manchester City.
751
01:00:05,984 --> 01:00:07,492
Frank Swift veut arrêter.
752
01:00:08,126 --> 01:00:09,451
Qu'en penses-tu?
753
01:00:10,352 --> 01:00:11,667
Qu'est-ce que j'en pense ?
754
01:00:11,668 --> 01:00:13,834
je pense que tu
Tu te moques de moi, Bert.
755
01:00:14,292 --> 01:00:15,642
Allez, viens ici.
756
01:00:15,643 --> 01:00:18,142
Boire de la bière
avant de tout boire.
757
01:00:23,084 --> 01:00:26,084
Nous ne le ferons pas
Nous ne tomberons pas
758
01:00:26,085 --> 01:00:27,792
Chute, chute, chute
759
01:00:27,793 --> 01:00:29,542
Nous ne tomberons pas
760
01:00:29,543 --> 01:00:32,751
Nous ne le ferons pas
Nous ne tomberons pas
761
01:00:33,209 --> 01:00:36,167
Nous ne le ferons pas
Nous ne tomberons pas
762
01:00:54,126 --> 01:00:56,626
Un Koffer fährt à Brême
763
01:00:56,627 --> 01:00:59,567
Wer fährt mit, wer fährt mit
764
01:00:59,568 --> 01:01:01,667
C'est Schmidt.
S'ist nicht der Schmidt
765
01:01:01,668 --> 01:01:02,751
Où est es Dann?
766
01:01:02,752 --> 01:01:05,834
Trautmann, Trautmann,
Trautmann!
767
01:01:08,417 --> 01:01:11,067
Il a fallu une semaine pour décorer
ce foutu Allemand.
768
01:01:11,459 --> 01:01:13,876
Bert, nous avons préparé ça
à emporter à la maison.
769
01:01:15,917 --> 01:01:17,517
Venez ici.
770
01:01:19,001 --> 01:01:21,761
Je ne peux pas dire que je ne le suis pas
heureux de le voir partir.
771
01:02:45,126 --> 01:02:48,526
je voudrais m'excuser
pour la prochaine chanson,
772
01:02:48,527 --> 01:02:52,376
mais ces trois jeunes femmes sont à moi
a demandé à gauche, alors...
773
01:02:52,377 --> 01:02:55,342
prenez votre partenaire par la main,
C'est un numéro un peu lent.
774
01:02:55,343 --> 01:02:56,934
Permettez-moi de vous présenter...
775
01:02:57,334 --> 01:02:58,917
"Mauvaises habitudes."
776
01:04:27,834 --> 01:04:28,834
Facture?
777
01:04:28,835 --> 01:04:30,417
Marguerite ?
778
01:04:30,418 --> 01:04:32,001
Marguerite !
779
01:04:32,834 --> 01:04:33,834
Désolé.
780
01:04:33,835 --> 01:04:35,367
- Marguerite...
- Rentre chez toi.
781
01:04:35,876 --> 01:04:36,917
Tu restes ici.
782
01:04:36,918 --> 01:04:39,584
Margaret est ma fille.
Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?
783
01:04:39,959 --> 01:04:41,984
Résolvons ça
une fois pour toutes.
784
01:04:44,134 --> 01:04:45,209
Allons-y!
785
01:04:45,210 --> 01:04:47,167
- Bill, qu'est-ce que c'est...
- Tais-toi !
786
01:04:47,168 --> 01:04:49,709
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Trois pénalités.
787
01:04:49,710 --> 01:04:52,251
- Si tu en défends deux, elle est à toi.
- Bill...
788
01:04:52,776 --> 01:04:53,792
Qu'est-ce que c'est ?
789
01:04:53,793 --> 01:04:56,709
- Tu ne peux pas jouer pour Margaret...
- Tais-toi !
790
01:04:57,042 --> 01:05:00,167
Je ne peux pas courtiser la fille
quelqu'un et j'espère m'en sortir.
791
01:05:00,168 --> 01:05:03,542
Aller au but
ou je t'écrase la gueule !
792
01:05:03,543 --> 01:05:05,084
Vous décidez.
793
01:05:14,626 --> 01:05:16,192
Une pénalité.
794
01:05:16,834 --> 01:05:18,959
- Tout ou rien.
- Tout va bien.
795
01:05:36,042 --> 01:05:37,126
Tu n'as même pas essayé !
796
01:05:37,127 --> 01:05:38,634
Bâtard!
797
01:05:44,467 --> 01:05:46,959
Peu importe le nombre de pénalités
tu as frappé, Bill.
798
01:05:46,960 --> 01:05:48,509
Elle ne sera jamais à toi.
799
01:05:50,584 --> 01:05:52,109
Quoi?
800
01:05:52,876 --> 01:05:54,467
Qu'est-ce que vous avez dit?
801
01:05:55,251 --> 01:05:57,334
Alors, retourne en Allemagne !
802
01:05:58,042 --> 01:05:59,642
Merde...
803
01:06:00,834 --> 01:06:02,251
Maudite choucroute !
804
01:06:02,252 --> 01:06:05,417
Bâtard, tu as perdu
la guerre, non ?
805
01:06:05,418 --> 01:06:06,959
Vous avez perdu la guerre !
806
01:06:07,584 --> 01:06:09,709
Espèce d'Allemand !
807
01:06:34,626 --> 01:06:36,209
Marguerite ?
808
01:06:41,751 --> 01:06:43,417
Bert ? Que fais-tu?
809
01:06:47,418 --> 01:06:49,917
Allez, Roméo.
Aller au lit.
810
01:06:51,376 --> 01:06:53,767
Je pense que je peux rester
et jouer pour Manchester.
811
01:06:54,209 --> 01:06:56,334
Oui. Bien sûr que vous le pouvez.
812
01:06:57,917 --> 01:06:59,501
Allez, va te coucher.
813
01:07:07,584 --> 01:07:09,084
Bonsoir, Bert.
814
01:07:09,085 --> 01:07:10,684
Bonsoir, Jack.
815
01:07:25,209 --> 01:07:26,801
Où étiez-vous?
816
01:07:28,084 --> 01:07:30,376
Je suis allé m'assurer
pour que Bert abandonne.
817
01:07:43,626 --> 01:07:45,151
Eh bien, ça a fonctionné.
818
01:07:46,792 --> 01:07:49,001
Marguerite ?
819
01:07:59,126 --> 01:08:00,709
Tu dois comprendre, Bert...
820
01:08:01,442 --> 01:08:04,076
que le monde a été
fou ces dernières années.
821
01:08:05,251 --> 01:08:07,834
Il faudra un certain temps avant que quelqu'un
peut penser clairement.
822
01:08:11,792 --> 01:08:13,709
Les gens ont
des blessures profondes, tu sais ?
823
01:08:14,542 --> 01:08:16,059
Personnes perdues et membres de la famille.
824
01:08:17,667 --> 01:08:19,292
Des deux côtés, je sais.
825
01:08:25,917 --> 01:08:27,459
Mais voici le problème, Bert...
826
01:08:29,042 --> 01:08:30,667
Est-ce que tu parles
de ma fille.
827
01:08:34,917 --> 01:08:36,459
Ma fille.
828
01:08:39,834 --> 01:08:42,292
J'ai pris soin d'elle et je l'ai protégée
toute ma vie.
829
01:08:44,792 --> 01:08:47,459
Elle pense qu'elle sait tout.
830
01:08:48,959 --> 01:08:51,142
Elle n'a rien vu
que tu n'as jamais vu, mon garçon.
831
01:08:51,667 --> 01:08:53,192
Je remercie Dieu pour cela.
832
01:08:57,609 --> 01:08:59,001
Je t'aime bien, Bert.
833
01:08:59,002 --> 01:09:00,917
Tu es un bon gars.
Je sais que.
834
01:09:01,751 --> 01:09:03,667
j'ai eu de la chance
pour apprendre à vous connaître.
835
01:09:03,668 --> 01:09:06,595
Beaucoup de gens n'avaient pas
et beaucoup de gens ne veulent pas.
836
01:09:08,126 --> 01:09:10,059
je ne peux pas discuter
avec les personnes en deuil.
837
01:09:17,126 --> 01:09:19,809
Rester avec Margaret,
Elle l'emportera avec vous.
838
01:09:22,876 --> 01:09:24,492
Est-ce que c'est ce que tu veux pour elle ?
839
01:09:26,917 --> 01:09:28,517
Non.
840
01:09:30,501 --> 01:09:32,101
Bon garçon.
841
01:09:41,667 --> 01:09:43,192
Allez, mon fils.
842
01:09:52,209 --> 01:09:53,809
Bonne nuit.
843
01:10:15,001 --> 01:10:17,534
Tu sais que pas toujours
Mon père a raison.
844
01:11:49,784 --> 01:11:51,167
Que fais-tu?
845
01:11:51,168 --> 01:11:52,709
Je m'entraîne !
846
01:11:56,084 --> 01:11:58,042
Il est huit heures du matin
Dimanche !
847
01:11:58,043 --> 01:12:00,334
Et j'ai toujours la gueule de bois
de votre mariage.
848
01:12:00,335 --> 01:12:02,417
Cool, tu peux arrêter
faire du bruit !
849
01:12:02,418 --> 01:12:04,167
- C'est lui !
- Retourne au lit !
850
01:12:04,168 --> 01:12:06,876
Marguerite s'est mariée
avec un foutu fou.
851
01:12:08,665 --> 01:12:12,035
MANCHESTER, OCTOBRE 1949
852
01:12:37,792 --> 01:12:39,501
Comment vas-tu, mon fils ?
Allons-y.
853
01:12:40,084 --> 01:12:41,667
Je suis prêt pour toi.
854
01:12:47,167 --> 01:12:48,767
Allons-y.
855
01:13:02,334 --> 01:13:05,834
Messieurs, le voici, le nouveau
Gardien de Manchester City
856
01:13:06,209 --> 01:13:07,834
Bert Trautmann.
857
01:13:08,251 --> 01:13:10,501
N'hésitez pas
pour lui poser des questions.
858
01:13:10,502 --> 01:13:13,751
Levez la main
et nous servirons tout le monde.
859
01:13:13,752 --> 01:13:15,334
N'est-ce pas, Bert ?
860
01:13:16,542 --> 01:13:18,042
Oui?
861
01:13:18,043 --> 01:13:21,096
Avez-vous déjà imaginé comment
Prisonnier de guerre allemand,
862
01:13:21,097 --> 01:13:23,451
ça finirait comme
Gardien de Manchester City ?
863
01:13:24,042 --> 01:13:25,667
Non, je ne peux toujours pas
crois.
864
01:13:26,626 --> 01:13:28,376
Que voulez-vous réaliser ici ?
865
01:13:28,377 --> 01:13:29,934
Je veux gagner des matchs.
866
01:13:30,751 --> 01:13:32,376
Et prends bien soin de notre famille.
867
01:13:33,292 --> 01:13:35,542
Où as-tu appris à jouer comme ça ?
868
01:13:35,543 --> 01:13:38,376
Quand trouves-tu le temps ?
Je veux dire, tu es trop jeune
869
01:13:38,377 --> 01:13:40,284
et était un soldat
depuis longtemps.
870
01:13:42,526 --> 01:13:44,183
Dans mon enfance,
il n'y avait rien
871
01:13:44,184 --> 01:13:46,542
que j'aimais plus
que d'écouter mes amis
872
01:13:46,543 --> 01:13:49,501
m'appelle pour y aller
jouer au football avec eux.
873
01:13:50,167 --> 01:13:51,516
Mon père était strict
874
01:13:51,517 --> 01:13:54,667
et je ne pouvais pas partir avant
terminer les tâches ménagères
875
01:13:55,084 --> 01:13:57,834
mais ensuite j'ai couru
pour en trouver d'autres.
876
01:13:57,835 --> 01:14:02,292
Mais il était trop tard et les équipes
ils étaient déjà formés, et...
877
01:14:02,751 --> 01:14:05,459
et personne ne voulait viser le but
et puis je suis entré.
878
01:14:05,460 --> 01:14:07,084
Heureusement pour nous.
879
01:14:10,542 --> 01:14:13,209
Manchester a un grand
Communauté juive.
880
01:14:13,210 --> 01:14:15,376
Comment pensez-vous qu’ils vont réagir ?
en votre présence ?
881
01:14:17,459 --> 01:14:19,709
Gardons les questions
lié à...
882
01:14:19,710 --> 01:14:22,026
Les lecteurs voudront savoir
si ta choucroute
883
01:14:22,027 --> 01:14:23,634
s'est impliqué
dans les crimes de guerre.
884
01:14:23,635 --> 01:14:24,742
La guerre est finie.
885
01:14:24,743 --> 01:14:27,217
Tu ne peux pas attendre
ne posons pas ces questions.
886
01:14:27,218 --> 01:14:28,551
Messieurs, s'il vous plaît.
887
01:14:28,552 --> 01:14:30,309
Nous présentons
Bert Trautmann
888
01:14:30,310 --> 01:14:32,667
comme un nouveau talent
pour Manchester City.
889
01:14:32,668 --> 01:14:35,142
J'ai fait ce que tous les soldats
ils devaient le faire.
890
01:14:35,143 --> 01:14:36,717
Il n'y avait pas le choix.
891
01:14:38,051 --> 01:14:39,417
Je n'avais pas le choix.
892
01:14:39,418 --> 01:14:41,959
Tu dis que tu n'avais pas le choix,
mais nous cherchons
893
01:14:41,960 --> 01:14:44,209
et nous avons découvert que vous
s'est porté volontaire.
894
01:14:44,210 --> 01:14:46,084
C'était un jeune garçon.
895
01:14:46,085 --> 01:14:47,967
- Oui, je...
- Hé, allez, les gars.
896
01:14:47,968 --> 01:14:51,626
- Posez à nouveau des questions sur le football.
- Je ne savais pas ce que je faisais
897
01:14:51,627 --> 01:14:53,209
ou ce que ce serait.
898
01:14:53,876 --> 01:14:57,251
Et quand je me suis retrouvé à me battre sur la ligne
de front, il était déjà trop tard.
899
01:14:57,252 --> 01:14:58,792
Je...
900
01:14:59,751 --> 01:15:02,667
Alors j'ai juste fait mon devoir
comme le ferait n'importe quel soldat.
901
01:15:02,668 --> 01:15:04,667
Alors tu ne voulais pas
être soldat ?
902
01:15:04,668 --> 01:15:06,502
Je vraiment
Je n'avais pas vraiment le choix.
903
01:15:06,503 --> 01:15:10,376
Vous avez reçu plusieurs médailles,
y compris la Croix de Fer.
904
01:15:13,376 --> 01:15:15,551
C'est vrai que tu as
une croix de fer ?
905
01:15:18,751 --> 01:15:20,284
Oui, je l'ai fait.
906
01:15:21,501 --> 01:15:24,042
Et vous êtes membre de...
907
01:15:24,043 --> 01:15:26,176
D'accord, messieurs.
Nous demandons...
908
01:15:28,168 --> 01:15:30,709
Saviez-vous
de la déportation des Juifs ?
909
01:15:30,710 --> 01:15:33,042
C'est scandaleux !
910
01:15:38,292 --> 01:15:39,826
Avez-vous une croix de fer ?
911
01:15:40,284 --> 01:15:42,768
Des milliers de personnes ont,
ça ne veut rien dire.
912
01:15:42,769 --> 01:15:44,126
Et le bénévolat ?
913
01:15:44,127 --> 01:15:46,642
Il a dit qu'il n'avait pas le choix
et puis je dois écouter
914
01:15:46,643 --> 01:15:48,017
Qu'avez-vous proposé ?
915
01:15:48,018 --> 01:15:49,626
J'ai besoin de connaître la vérité.
916
01:15:49,627 --> 01:15:51,709
- La vérité sur quoi ?
- Au propos de vous!
917
01:15:52,292 --> 01:15:55,501
À propos de ce qui se passe
dans ta tête de choucroute !
918
01:15:58,542 --> 01:15:59,867
Vous ne voulez pas savoir.
919
01:15:59,868 --> 01:16:01,242
Oui je veux !
920
01:16:01,959 --> 01:16:04,376
Comment se déroule le mariage
Est-ce que ça marchera ?
921
01:16:05,459 --> 01:16:08,451
Il faut que cela soit basé sur la confiance,
tu dois me faire confiance.
922
01:16:09,251 --> 01:16:10,751
J'ai confiance.
923
01:16:10,752 --> 01:16:12,876
Bert ! Ne me fuis pas.
924
01:16:15,417 --> 01:16:17,209
j'ai besoin de savoir
avec qui j'ai épousé.
925
01:16:24,709 --> 01:16:26,792
Dis-moi la pire chose
que vous avez déjà fait.
926
01:16:27,834 --> 01:16:29,559
La chose que
plus gêné.
927
01:16:31,584 --> 01:16:33,092
Pouvez-vous me dire cela ?
928
01:16:38,001 --> 01:16:40,584
Gardien de Manchester City
a une croix de fer !
929
01:16:40,585 --> 01:16:42,101
Lire tout de qui le concerne!
930
01:16:42,626 --> 01:16:44,217
Un supplément, un supplément !
931
01:16:44,218 --> 01:16:46,042
Le gardien de but était un nazi !
932
01:16:52,001 --> 01:16:53,417
Je veux mon argent !
933
01:16:53,418 --> 01:16:55,438
Peut-être que c'était une erreur
l'embaucher.
934
01:16:55,439 --> 01:16:57,459
Il ne nous l'a pas dit
à propos de la Croix de Fer
935
01:16:57,460 --> 01:16:59,542
ou n'importe qui
de vos foutues médailles.
936
01:16:59,543 --> 01:17:01,134
Nous n'avons jamais demandé.
937
01:17:02,292 --> 01:17:03,892
Nazi!
938
01:17:08,959 --> 01:17:10,542
Il faut voir l'équipe.
939
01:17:11,417 --> 01:17:15,126
Tu nous as mis dans ce pétrin,
et nous en sortira.
940
01:17:15,459 --> 01:17:17,167
C'est quoi ce bordel !
941
01:17:18,376 --> 01:17:20,209
Rabbin Altmann.
942
01:17:20,210 --> 01:17:22,792
Bon après-midi. Merci pour
suis venu me voir.
943
01:17:23,542 --> 01:17:25,667
S'il vous plaît
viens dans mon bureau.
944
01:17:27,917 --> 01:17:29,467
Vous écoutez, n'est-ce pas ?
945
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
Soyons réalistes
et Arsenal.
946
01:17:35,292 --> 01:17:36,376
Maintenant, écoute-moi.
947
01:17:36,377 --> 01:17:38,917
Je leur dirai comment nous allons
traiter avec ça.
948
01:17:39,376 --> 01:17:43,376
Chacun de vous soutiendra
les autres joueurs de l'équipe.
949
01:17:43,917 --> 01:17:46,251
C'est notre force.
Solidarité.
950
01:17:48,209 --> 01:17:51,834
Vous gardez cela au point.
Le football prend soin de lui-même.
951
01:17:52,251 --> 01:17:53,751
Allons-y.
952
01:17:53,752 --> 01:17:55,876
Il n'y a pas de guerre
dans ce vestiaire.
953
01:17:55,877 --> 01:17:57,392
Allez, Ville !
954
01:18:21,542 --> 01:18:24,542
Mais rabbin, si ton peuple
boycottez, d’autres suivront.
955
01:18:24,543 --> 01:18:27,042
Certains reviennent déjà
les billets.
956
01:18:27,043 --> 01:18:29,126
Les choses sont laides.
957
01:18:29,584 --> 01:18:33,584
C'est moche juste parce que
du boycott de ces Juifs ?
958
01:18:33,585 --> 01:18:35,001
Ne vous méprenez pas...
959
01:18:35,002 --> 01:18:38,126
J'aurais dû y penser avant
mettre un nazi dans l'équipe.
960
01:18:38,959 --> 01:18:41,209
Retour en Allemagne
961
01:18:41,210 --> 01:18:42,834
Espèce de foutu meurtrier !
962
01:18:42,835 --> 01:18:44,342
L'écume de choucroute !
963
01:18:52,501 --> 01:18:54,126
Maudite choucroute !
964
01:19:09,117 --> 01:19:11,977
Si tu arrête de huer, peut-être
Je peux regarder le match.
965
01:19:11,978 --> 01:19:13,501
Merci.
966
01:19:27,167 --> 01:19:28,751
Revenez à Glasgow!
967
01:19:29,417 --> 01:19:31,376
Une bande de perdants !
968
01:19:36,209 --> 01:19:39,084
Choucroute, rentre chez toi !
969
01:19:50,084 --> 01:19:52,001
- Retournez en Allemagne !
- Sortir!
970
01:20:00,792 --> 01:20:02,542
Sortez-le de la pluie, bébé.
971
01:20:04,292 --> 01:20:05,851
Ils le détruisent, maman.
972
01:20:07,209 --> 01:20:09,792
Votre présence ici est une insulte !
973
01:20:09,793 --> 01:20:12,959
Nous sommes un club de football,
pas de vengeance !
974
01:20:12,960 --> 01:20:15,126
Il est temps de pardonner et d'oublier.
975
01:20:15,127 --> 01:20:16,626
Pardonner et oublier ?
976
01:20:16,627 --> 01:20:18,176
Va te faire foutre !
977
01:20:18,177 --> 01:20:20,709
tu danses
sur les tombes des gens !
978
01:20:21,334 --> 01:20:23,459
M. Thomson, M. Thomson !
979
01:20:23,917 --> 01:20:25,834
Droite. Puis-je?
980
01:20:27,209 --> 01:20:29,126
Jack Frère de St Helens.
981
01:20:29,127 --> 01:20:31,626
- J'ai formé Bert.
- Jupe!
982
01:20:31,627 --> 01:20:34,001
Si tu veux
garde tes dents...
983
01:20:34,002 --> 01:20:36,584
Viens ici alors !
Vous collaborez avec eux !
984
01:20:36,585 --> 01:20:39,001
Hé! Hé! Excusez-moi!
985
01:20:39,002 --> 01:20:40,876
- Excusez-moi!
- Allons-y!
986
01:20:43,584 --> 01:20:45,159
Je m'appelle Marguerite.
987
01:20:47,001 --> 01:20:48,542
Marguerite Trautmann.
988
01:20:53,251 --> 01:20:56,451
Pour ce que les Allemands nous ont fait,
nous ne leur permettrons jamais d’oublier.
989
01:20:56,452 --> 01:20:58,792
Mais cela ne veut pas dire
que nous ne pouvons pas pardonner.
990
01:20:58,793 --> 01:21:00,751
- Qu'est-ce que c'est, Jock ?
- Nous sommes...
991
01:21:00,752 --> 01:21:03,559
Nous quittons les femmes
diriger le spectacle maintenant ?
992
01:21:03,560 --> 01:21:05,709
Séchez vos larmes,
pour l'amour de Dieu.
993
01:21:06,084 --> 01:21:09,334
Si une jeune femme,
ayez le courage de venir ici
994
01:21:09,335 --> 01:21:11,917
et je te parle,
elle mérite d'être entendue.
995
01:21:11,918 --> 01:21:13,467
Maintenant, tais-toi !
996
01:21:15,376 --> 01:21:16,917
Tu peux parler, bébé.
997
01:21:21,501 --> 01:21:25,334
Bert n'a appris qu'à en faire deux
choses dans la vie : être un soldat
998
01:21:25,335 --> 01:21:27,384
et être un joueur de football.
999
01:21:27,385 --> 01:21:29,584
Oui, il s'est battu
depuis près de quatre ans,
1000
01:21:29,585 --> 01:21:31,176
il ne le nie pas.
1001
01:21:31,501 --> 01:21:35,876
Mais il n'était pas seul,
Vous ne pouvez pas blâmer un homme
1002
01:21:35,877 --> 01:21:37,226
pour tout ce qui s'est passé.
1003
01:21:37,227 --> 01:21:39,901
Quelle est la prochaine étape" il était
je ne fais que suivre les ordres" ?
1004
01:21:39,902 --> 01:21:42,792
Je comprends.
Je comprends, vraiment.
1005
01:21:43,751 --> 01:21:46,392
Je ne le connaissais pas en tant que soldat,
Je ne le connais que comme un homme.
1006
01:21:46,393 --> 01:21:48,709
Si tu as oublié le fait
qu'il est allemand
1007
01:21:48,710 --> 01:21:50,296
verrait qu'il
c'est juste quelqu'un
1008
01:21:50,297 --> 01:21:52,084
vouloir partir
le passé derrière.
1009
01:21:52,085 --> 01:21:54,284
tu dors
avec l'ennemi !
1010
01:21:54,285 --> 01:21:56,542
Qu'est-ce que tu as !
1011
01:21:56,543 --> 01:22:00,709
Vous les gars, vous vous réunissez et essayez de rompre
un homme qui est déjà brisé
1012
01:22:01,334 --> 01:22:03,417
au lieu de l'aider
pour trouver un avenir.
1013
01:22:04,626 --> 01:22:07,001
Et tout ça parce que c'est plus facile
que de pardonner.
1014
01:22:07,376 --> 01:22:09,951
Tu n'es pas meilleur
que les gens qu'ils accusent.
1015
01:22:12,001 --> 01:22:14,251
- Vous m'embarrassez tous les deux !
- Tu me dégoûtes !
1016
01:22:14,252 --> 01:22:16,009
Tu me rends malade,
vous tous !
1017
01:22:16,010 --> 01:22:18,334
- Allez, Marguerite.
- Je suis fière d'être la femme
1018
01:22:18,335 --> 01:22:19,684
par Bert Trautmann!
1019
01:22:19,685 --> 01:22:21,284
Allons-y! Messieurs !
1020
01:22:44,167 --> 01:22:45,834
Allez, Ville !
1021
01:22:46,459 --> 01:22:50,584
Le rabbin Altmann écrit
lettre ouverte ! Un supplément, un supplément !
1022
01:22:50,585 --> 01:22:53,959
Avez-vous vu le journal ?
Avez-vous lu ce que le rabbin a écrit ?
1023
01:22:53,960 --> 01:22:55,534
Écoute ça...
1024
01:22:56,209 --> 01:22:59,917
"Chaque membre de la communauté
Les juifs ont le droit..."
1025
01:22:59,918 --> 01:23:03,959
"... tu as le droit
votre propre opinion, mais..."
1026
01:23:03,960 --> 01:23:06,538
"il n'y a aucune action
1027
01:23:06,539 --> 01:23:09,317
mettre fin à notre soutien
pour Manchester City..."
1028
01:23:09,318 --> 01:23:11,334
"Le crime de toute une nation..."
1029
01:23:11,335 --> 01:23:14,542
"Malgré les terribles cruautés
que nous avons souffert des nazis..."
1030
01:23:14,543 --> 01:23:17,501
" Ne serions-nous pas meilleurs
si nous poursuivions les gens
1031
01:23:17,502 --> 01:23:19,676
"qui sont liés,
mais évidemment
1032
01:23:19,677 --> 01:23:22,251
"ne sont pas connectés
avec de tels crimes haineux.
1033
01:23:22,252 --> 01:23:25,959
"Si ce gardien est comme
disent-ils, un brave garçon,
1034
01:23:25,960 --> 01:23:29,917
"Je dirais qu'il n'y a pas de mal
à propos de lui jouant au football.
1035
01:23:29,918 --> 01:23:32,734
"Chacun doit être jugé
sur ses propres mérites. »
1036
01:23:40,001 --> 01:23:41,592
Allons-y! Plus rapide!
1037
01:23:47,459 --> 01:23:49,059
Hé, Jock!
1038
01:23:55,417 --> 01:23:57,126
Oui, entrez ! Poursuivre!
1039
01:24:14,334 --> 01:24:15,842
Dieu merci, c'est un garçon.
1040
01:24:16,501 --> 01:24:18,209
- Papa...
- Super !
1041
01:24:18,210 --> 01:24:20,542
j'ai déjà une maison
plein de femmes. Bert !
1042
01:24:21,459 --> 01:24:23,026
Félicitations, mon fils.
1043
01:24:23,027 --> 01:24:25,769
Maintenant tu feras partie de la famille,
que cela vous plaise ou non.
1044
01:24:33,084 --> 01:24:35,626
- Tiens ta tête !
- Il sait, il sait.
1045
01:24:35,627 --> 01:24:37,334
Allez, c'est un gardien de but.
1046
01:24:37,335 --> 01:24:39,417
- Prêt.
- Voilà.
1047
01:24:39,418 --> 01:24:40,926
C'est ça.
1048
01:24:46,751 --> 01:24:49,492
Newcastle United,
en short noir, tu es à la maison
1049
01:24:49,493 --> 01:24:51,138
pour affronter Manchester City
1050
01:24:51,139 --> 01:24:53,584
devant 61 mille personnes
dans le parc St James.
1051
01:24:53,585 --> 01:24:55,709
Et voici comment ça se termine,
un match nul et vierge.
1052
01:24:55,710 --> 01:24:57,884
Tottenham Hotspur,
en chemises blanches...
1053
01:24:59,627 --> 01:25:03,334
Trautmann et les autres défenseurs
de City sont assez forts.
1054
01:25:03,335 --> 01:25:04,876
Mon Dieu !
1055
01:25:05,676 --> 01:25:08,917
Trautmann, autrefois prisonnier
Guerre allemande en Grande-Bretagne
1056
01:25:08,918 --> 01:25:11,559
tu as un travail important
défendre le but de City.
1057
01:25:11,560 --> 01:25:13,476
Il a répondu en nature
magnifiquement.
1058
01:25:14,417 --> 01:25:17,001
En moins de dix minutes,
Bobby Mitchell a donné un coup de pied
1059
01:25:17,002 --> 01:25:18,959
et j'ai obtenu le bon angle de Trautmann.
1060
01:25:21,376 --> 01:25:23,792
- Le crocodile !
- Je ne trouve pas mon crocodile !
1061
01:25:23,793 --> 01:25:25,959
Où est-il maintenant ?
1062
01:25:25,960 --> 01:25:29,126
Everton réessaye
et Trautmann sauve la situation.
1063
01:25:29,127 --> 01:25:31,126
Plusieurs fois,
ils ont menacé le but.
1064
01:25:31,127 --> 01:25:34,326
Seuls les efforts de Trautmann
a gardé le ballon hors du filet.
1065
01:25:39,334 --> 01:25:40,934
Très bien, Bert.
1066
01:25:41,542 --> 01:25:43,142
Super jeu, Bert !
1067
01:25:50,526 --> 01:25:52,667
La bataille était en cours,
et la bataille fut
1068
01:25:52,668 --> 01:25:54,209
dans une mer de boue en Flandre.
1069
01:25:54,210 --> 01:25:57,417
Perden tente un tir au but,
mais Trautmann sauve
1070
01:25:57,418 --> 01:25:59,084
et attrapez-le.
1071
01:25:59,085 --> 01:26:01,959
Puis il se nourrit
l'attaque, avec Hayes.
1072
01:26:01,960 --> 01:26:03,917
Hayes croise et Clark
foncez vers le but !
1073
01:26:03,918 --> 01:26:05,542
Le seul but du match.
1074
01:26:05,543 --> 01:26:07,292
Manchester avance
avec la victoire.
1075
01:26:31,835 --> 01:26:33,342
C'était un objectif !
1076
01:26:35,085 --> 01:26:37,376
Tu ne peux pas te reposer, même pas ici ?
1077
01:26:37,842 --> 01:26:39,208
Je dois rester en forme.
1078
01:26:39,209 --> 01:26:41,376
Nous ne perdrons pas la finale
encore cette année.
1079
01:26:41,377 --> 01:26:44,584
C'est pourquoi je suis venu,
donc tu n'y penses pas
1080
01:26:44,585 --> 01:26:46,501
tout le temps, espèce d'idiot.
1081
01:26:46,834 --> 01:26:49,001
Que fais-tu...
1082
01:26:50,876 --> 01:26:52,542
Arrêtez ça !
Que fais-tu?
1083
01:27:20,960 --> 01:27:24,167
"Qui ose déranger
mon sommeil réparateur ?"
1084
01:27:24,542 --> 01:27:26,959
"Oh, je suis vraiment désolé,
il pleut
1085
01:27:26,960 --> 01:27:29,792
- "des éléphants et des souris par ici".
- Non ! Non !
1086
01:27:30,126 --> 01:27:32,209
Il pleut des cordes !
1087
01:27:32,542 --> 01:27:34,101
"Oui, il a raison."
1088
01:27:34,102 --> 01:27:38,251
"Regardez ici, M. Pingouin,
je te demanderai de partir
1089
01:27:38,252 --> 01:27:41,084
"Ou je vais devoir le tourner
en lapin!"
1090
01:27:41,085 --> 01:27:42,476
"Pouvez-vous faire ça?"
1091
01:27:42,477 --> 01:27:45,876
"Tais-toi. Un, deux, quatre...
1092
01:27:46,334 --> 01:27:48,917
Il manque tous les trois !
1093
01:28:08,501 --> 01:28:10,067
"Raaargh !"
1094
01:28:10,068 --> 01:28:11,376
C'est le lapin !
1095
01:28:11,377 --> 01:28:14,251
"Je suis le lapin affamé !
1096
01:28:14,252 --> 01:28:17,042
"Et mon plat préféré est...
1097
01:28:17,376 --> 01:28:18,884
"les enfants !"
1098
01:28:20,752 --> 01:28:23,042
« Je vais t'avoir !
Je t'aurai!"
1099
01:28:24,959 --> 01:28:26,559
"Je vais t'avoir !"
1100
01:29:12,001 --> 01:29:14,751
Scènes de foule typiques
arrivée à Wembley
1101
01:29:14,752 --> 01:29:16,584
ouvrir l'histoire
de la finale de la Coupe du Monde.
1102
01:29:17,001 --> 01:29:20,751
Il y en a des milliers qui emballent
le célèbre stade, et Newcastle...
1103
01:29:20,752 --> 01:29:22,834
Plus de 100 000 téléspectateurs.
1104
01:29:22,835 --> 01:29:27,092
British Rail a posé 38 trains
pour amener les supporters au Stade.
1105
01:29:27,093 --> 01:29:30,126
Sa Majesté la Reine est venue avec
le duc et la princesse Margaret
1106
01:29:30,127 --> 01:29:33,417
pour voir le grand match, et il y avait
une standing ovation pour eux, bien sûr.
1107
01:29:58,335 --> 01:30:00,084
Regarde, voilà ton père !
1108
01:30:00,085 --> 01:30:01,209
Le voilà !
1109
01:30:01,210 --> 01:30:03,376
Des gars charmants,
la tête haute,
1110
01:30:03,377 --> 01:30:06,709
chaque camp attend un résultat
positif, mais, comme nous le savons
1111
01:30:06,710 --> 01:30:09,792
il ne peut y avoir qu'un seul gagnant,
et mon argent est sur City.
1112
01:30:09,793 --> 01:30:13,084
Tout le monde sait ce qui est en jeu,
et sont prêts à se battre.
1113
01:30:20,042 --> 01:30:22,284
Allez, Trautmann !
Nous avons besoin de toi, mon garçon !
1114
01:30:31,176 --> 01:30:33,542
L'arbitre Alf Bond autorise
le début du match.
1115
01:30:33,543 --> 01:30:36,001
Roy Clarke retire le ballon,
oh, trop court !
1116
01:30:36,002 --> 01:30:38,296
Govan et Brown
passer immédiatement à l'offensive.
1117
01:30:38,297 --> 01:30:40,417
Murphy, tu le feras
un essai ?
1118
01:30:40,418 --> 01:30:43,876
Il prend une photo longue mais directe
dans les bras de Bert Trautmann !
1119
01:30:43,877 --> 01:30:45,501
Quelle façon de dicter les conditions.
1120
01:30:45,502 --> 01:30:47,076
Vous devez le mettre en signet !
1121
01:30:50,126 --> 01:30:52,834
Et c'est Paul qui tire le coup franc.
1122
01:30:56,292 --> 01:30:57,892
Sortez ! Sortir!
1123
01:31:00,584 --> 01:31:03,126
Et City va enfin
en attaque.
1124
01:31:03,127 --> 01:31:05,859
Clarke reçoit à gauche,
passer à Revie
1125
01:31:05,860 --> 01:31:07,209
sur le côté de la zone.
1126
01:31:07,210 --> 01:31:08,867
Talonnez Hayes, il tire !
1127
01:31:08,868 --> 01:31:11,459
Et il marque !
C'est un objectif ! C'est un objectif !
1128
01:31:14,667 --> 01:31:18,501
C'est très différent de l'année dernière,
quand City traînait les pieds.
1129
01:31:18,502 --> 01:31:21,742
Seulement trois minutes se sont écoulées
et une équipe est déjà en avance.
1130
01:31:25,442 --> 01:31:26,742
Bon Dieu !
1131
01:31:26,743 --> 01:31:28,101
Vous devez le mettre en signet !
1132
01:31:31,042 --> 01:31:34,334
Passe à Kinsey, qui en profite
tentez votre chance et marquez !
1133
01:31:34,335 --> 01:31:36,459
Objectif ! C'est 1 contre 1 !
1134
01:31:36,460 --> 01:31:39,209
La ville a été surprise en train de dormir,
Birmingham a fait match nul.
1135
01:31:39,210 --> 01:31:41,209
Un jeu
Absolument excitant.
1136
01:31:41,210 --> 01:31:42,876
Et c'est la fin de la première mi-temps.
1137
01:31:42,877 --> 01:31:46,060
Je doute que l'entraîneur de City
sois heureux et je pense qu'il le fera
1138
01:31:46,061 --> 01:31:49,104
- attirer l'attention des garçons.
- Je pense que tu as raison.
1139
01:31:50,042 --> 01:31:53,442
20 minutes de la seconde mi-temps,
et Manchester continue de menacer
1140
01:31:53,443 --> 01:31:54,951
Le but de Birmingham.
1141
01:31:58,376 --> 01:32:00,376
Et c'est un objectif !
1142
01:32:12,876 --> 01:32:14,417
Lève-toi !
1143
01:32:24,626 --> 01:32:27,501
Trautmann frappe un long ballon
par-dessus la ligne
1144
01:32:27,502 --> 01:32:28,916
des joueurs de Birmingham !
1145
01:32:28,917 --> 01:32:30,792
Dyson pour Johnstone.
1146
01:32:30,793 --> 01:32:32,716
Johnstone court,
il va donner un coup de pied.
1147
01:32:32,717 --> 01:32:34,584
Et il marque !
1148
01:32:34,585 --> 01:32:36,792
Objectif, objectif, objectif !
1149
01:32:39,376 --> 01:32:40,976
Oui !
1150
01:32:42,334 --> 01:32:44,084
3 à 1 pour Manchester City !
1151
01:32:44,085 --> 01:32:46,876
Cela pourrait décider du jeu.
Absolument incroyable !
1152
01:32:46,877 --> 01:32:49,417
Regarde juste le sourire
sur le visage de Bobby Johnstone.
1153
01:32:49,418 --> 01:32:52,542
Les fans de la ville
deviens fou ! Fantastique !
1154
01:32:53,417 --> 01:32:56,626
- Absolument merveilleux.
- Un superbe jeu de Trautmann.
1155
01:32:56,627 --> 01:32:58,001
Et quel gardien !
1156
01:32:58,002 --> 01:33:00,626
Trautmann !
1157
01:33:10,284 --> 01:33:12,209
Attaque de Birmingham
sur le côté gauche.
1158
01:33:12,210 --> 01:33:15,251
Ils font pression
Il ne reste que 20 minutes de jeu.
1159
01:33:37,259 --> 01:33:38,642
Bert, ça va ?
1160
01:33:38,643 --> 01:33:39,967
Trautmann est à terre.
1161
01:33:39,968 --> 01:33:42,876
On dirait le genou de Murphy
a frappé Trautmann à la tête.
1162
01:33:42,877 --> 01:33:44,376
Qu'est-il arrivé à papa ?
1163
01:33:44,377 --> 01:33:46,876
Rien, chérie, il est juste...
1164
01:33:46,877 --> 01:33:48,501
il a juste eu un peu...
1165
01:33:49,084 --> 01:33:51,267
- Il te faut un médecin !
- Reculez, les garçons.
1166
01:33:52,834 --> 01:33:54,667
- Lève-toi, Bert.
- Tout va bien, Bert ?
1167
01:33:55,292 --> 01:33:57,209
Ils ont appelé le médecin maintenant.
1168
01:33:57,210 --> 01:33:59,376
Il semble y avoir un problème
avec ton cou.
1169
01:34:20,042 --> 01:34:23,542
Je ne pense pas que tu te lèveras.
Cela pourrait être une blessure grave.
1170
01:34:23,543 --> 01:34:25,209
Ils seront réduits
à dix hommes.
1171
01:34:25,210 --> 01:34:27,817
Cela pourrait permettre à Birmingham
revenir au jeu.
1172
01:34:30,792 --> 01:34:34,459
Ça a l'air sérieux. Trautmann
ne semble pas bouger.
1173
01:34:34,460 --> 01:34:36,917
La foule est très calme
ici au stade.
1174
01:34:40,834 --> 01:34:42,434
Tenez-vous à l’écart.
1175
01:34:42,751 --> 01:34:44,626
Comment va-t-il ?
1176
01:34:47,959 --> 01:34:53,292
Dans ce coup de pied, la cinquième vertèbre
s'est cassé et a appuyé sur le sixième.
1177
01:34:53,626 --> 01:34:55,876
Trautmann bouge.
1178
01:34:55,877 --> 01:34:57,251
Il est debout.
1179
01:34:57,252 --> 01:35:00,876
Elle a conservé les fragments
et lui a sauvé la vie.
1180
01:35:02,501 --> 01:35:03,876
Il bouge !
1181
01:35:03,877 --> 01:35:05,476
Il est debout !
1182
01:35:06,792 --> 01:35:08,867
Le voilà !
Bert Trautmann est de retour !
1183
01:35:09,209 --> 01:35:12,334
je ne comprends pas,
il a continué à jouer.
1184
01:35:12,876 --> 01:35:17,334
Il salue et le public
Donnez-lui le soutien qu'il mérite !
1185
01:35:17,335 --> 01:35:19,626
Un choc soudain
aurait pu le tuer.
1186
01:35:20,292 --> 01:35:21,809
Il s'est cassé le cou.
1187
01:35:29,334 --> 01:35:31,709
Elle le verra
jusqu'à la fin du jeu
1188
01:35:31,710 --> 01:35:33,226
jusqu'à ce que ce soit terminé.
1189
01:35:38,710 --> 01:35:41,792
Il sauve encore !
Mais il est à terre !
1190
01:35:43,292 --> 01:35:45,751
Ça n'a pas l'air bien.
Non, cette fois, il...
1191
01:35:46,751 --> 01:35:50,042
Il ne restera pas au sol,
est à nouveau en hausse !
1192
01:36:03,167 --> 01:36:04,792
Oh non ! Il est tombé !
1193
01:36:04,793 --> 01:36:07,667
Trautmann est tombé, il est
clairement, je souffre beaucoup.
1194
01:36:07,668 --> 01:36:10,426
La collision était évidemment plus
plus sérieux que nous le pensions.
1195
01:36:10,427 --> 01:36:11,892
Ça monte encore !
1196
01:36:11,893 --> 01:36:14,292
Je n'y crois pas !
La foule est aux anges !
1197
01:36:14,293 --> 01:36:15,851
Quel homme !
1198
01:36:21,042 --> 01:36:23,792
C'est fini,
Manchester City gagne.
1199
01:36:26,334 --> 01:36:28,792
La FA Cup est à eux !
1200
01:36:33,876 --> 01:36:36,334
Le stade entier à vos pieds !
1201
01:36:36,335 --> 01:36:38,180
Les fans de City deviennent fous
1202
01:36:38,181 --> 01:36:41,626
Birmingham est évidemment,
triste de cette défaite
1203
01:36:41,627 --> 01:36:43,959
mais les deux
ils doivent être fiers,
1204
01:36:43,960 --> 01:36:45,292
c'était un jeu merveilleux.
1205
01:36:45,793 --> 01:36:48,151
TRAUTMANN, L'HOMME DU MATCH
1206
01:36:48,152 --> 01:36:50,151
Trautmann évidemment
souffre toujours.
1207
01:36:50,152 --> 01:36:52,417
Sa Majesté livre
le trophée pour Roy Paul.
1208
01:36:52,418 --> 01:36:55,876
Trautmann le héros !
Victoire de Manchester City !
1209
01:36:56,776 --> 01:36:58,917
Merde, Bert,
tu ressembles à une théière.
1210
01:36:59,417 --> 01:37:01,592
Avez-vous vu les journaux ?
Vous êtes dans chacun d’eux.
1211
01:37:01,593 --> 01:37:02,876
Traut le héros.
1212
01:37:02,877 --> 01:37:04,501
L'homme du match.
1213
01:37:05,751 --> 01:37:07,417
Je suis tout sauf un héros.
1214
01:37:07,418 --> 01:37:10,959
Espèce d'idiot ! Pourriez-vous
s'être suicidé !
1215
01:37:10,960 --> 01:37:13,768
- Elle a raison.
- Donne-m'en un.
1216
01:37:13,769 --> 01:37:15,567
Il a besoin de se reposer.
1217
01:37:15,568 --> 01:37:17,026
Maman !
1218
01:37:17,027 --> 01:37:18,409
Qui est-ce, Jean ?
1219
01:37:18,410 --> 01:37:19,717
C'est mon père !
1220
01:37:20,084 --> 01:37:22,501
- Et tu es fier de lui ?
- Oui! Oui!
1221
01:37:22,502 --> 01:37:26,334
Ecoute, grand-père, j'ai le ballon
de la finale !
1222
01:37:26,792 --> 01:37:28,542
Est-ce le ballon de la finale de la Coupe du Monde ?
1223
01:37:28,543 --> 01:37:30,059
D'accord, jette-le ici, John !
1224
01:37:30,060 --> 01:37:31,834
- Non!
- Non!
1225
01:37:33,834 --> 01:37:35,959
Voulez-vous arrêter ça ?
Arrêt! Non...
1226
01:37:35,960 --> 01:37:37,526
Papa !
1227
01:37:52,959 --> 01:37:54,534
Euh...
1228
01:37:56,751 --> 01:37:58,351
Deux...
1229
01:38:00,292 --> 01:38:01,892
Trois...
1230
01:38:03,209 --> 01:38:04,834
Vous voyez ? Il a compris.
1231
01:38:05,667 --> 01:38:07,267
Sept...
1232
01:38:07,626 --> 01:38:09,226
Huit...
1233
01:38:09,626 --> 01:38:11,083
Neuf...
1234
01:38:11,084 --> 01:38:12,684
Déc.
1235
01:38:20,584 --> 01:38:22,184
Qu'est-ce que c'était ?
1236
01:39:05,334 --> 01:39:06,876
Johnny !
1237
01:39:12,251 --> 01:39:15,042
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
espèce de singe paresseux ?
1238
01:39:15,376 --> 01:39:16,376
Bonjour?
1239
01:39:16,377 --> 01:39:17,917
Salut, mon amour, c'est moi.
1240
01:39:17,918 --> 01:39:20,167
Salut, mon amour !
Comment vas-tu?
1241
01:39:21,167 --> 01:39:23,084
Je voulais juste entendre ta voix.
1242
01:39:23,959 --> 01:39:25,526
Qu'est-ce que tu fais?
1243
01:39:25,527 --> 01:39:28,001
Rien d'autre. Rien de spécial.
1244
01:39:28,002 --> 01:39:30,501
Juste un petit nettoyage, et vous ?
1245
01:39:30,917 --> 01:39:33,626
Maman, la marchande de glaces !
Vous avez changé.
1246
01:39:33,627 --> 01:39:36,167
Pas de glace,
Il fait très froid dehors.
1247
01:39:36,168 --> 01:39:37,676
Ne soyez pas si strict.
1248
01:39:37,677 --> 01:39:39,459
Laissez-lui en avoir un.
1249
01:39:41,001 --> 01:39:42,501
Tout va bien.
1250
01:39:42,502 --> 01:39:44,251
Johnny.
1251
01:39:44,252 --> 01:39:46,292
- C'est ici.
- Merci, papa !
1252
01:39:49,542 --> 01:39:51,334
Il y a une chose
ce que je veux vous dire.
1253
01:39:52,126 --> 01:39:53,684
C'est quelque chose à propos de la guerre.
1254
01:39:54,792 --> 01:39:56,317
Faites attention.
1255
01:39:58,917 --> 01:40:00,751
Garçon! C'est beaucoup d'argent !
1256
01:40:08,001 --> 01:40:09,501
Bonjour?
1257
01:40:09,502 --> 01:40:11,251
Marguerite ?
1258
01:40:15,084 --> 01:40:16,684
Bonjour?
1259
01:40:27,417 --> 01:40:29,751
Non! Non!
1260
01:40:30,417 --> 01:40:31,984
Mon garçon !
1261
01:40:50,209 --> 01:40:51,792
"Votre royaume vient.
1262
01:40:51,793 --> 01:40:55,001
Que ta volonté soit faite,
sur terre comme au ciel.
1263
01:40:55,959 --> 01:40:57,876
Notre pain quotidien
donne-nous aujourd'hui.
1264
01:40:58,376 --> 01:40:59,933
"Pardonnez nos offenses,
1265
01:40:59,934 --> 01:41:03,292
"tout comme nous pardonnons
à quiconque nous a offensé.
1266
01:43:37,917 --> 01:43:40,126
Je suis désolé pour ta perte,
Trautmann.
1267
01:43:43,001 --> 01:43:44,959
Personne n'aurait dû
il faut passer par là.
1268
01:43:48,584 --> 01:43:50,184
Smythe.
1269
01:43:52,459 --> 01:43:54,059
Sergent Smythe.
1270
01:43:58,584 --> 01:44:00,134
Que faites-vous ici?
1271
01:44:00,751 --> 01:44:02,534
Je viens ici aussi,
chaque jour.
1272
01:44:04,501 --> 01:44:06,042
Tout comme toi.
1273
01:44:09,209 --> 01:44:10,917
Ma femme et mes deux enfants...
1274
01:44:13,084 --> 01:44:14,617
y sont enterrés.
1275
01:44:19,209 --> 01:44:22,876
Ils sont morts quand tu
bombardé Manchester.
1276
01:44:32,209 --> 01:44:33,767
J'ai entendu...
1277
01:44:35,626 --> 01:44:37,709
que tu ne veux plus
jouer au foot.
1278
01:44:45,501 --> 01:44:49,084
Vas-y et joue, Bert.
1279
01:44:51,001 --> 01:44:53,209
Jouer pour le peuple
qui t'a accepté.
1280
01:44:55,667 --> 01:44:57,192
Pour ceux d'entre nous...
1281
01:44:58,334 --> 01:45:00,292
qui a perdu quelqu'un à la guerre.
1282
01:45:04,251 --> 01:45:05,801
Jouez pour votre enfant.
1283
01:45:07,584 --> 01:45:12,959
Allez-y et donnez quelque chose en retour.
1284
01:45:13,334 --> 01:45:14,859
Dégagez-vous !
1285
01:47:02,001 --> 01:47:03,534
C'est ma faute, Margaret.
1286
01:47:04,917 --> 01:47:06,484
C'est ma faute.
1287
01:47:12,959 --> 01:47:14,559
Quoi?
1288
01:47:18,167 --> 01:47:20,417
Pensez-vous que c'est
le seul à souffrir ?
1289
01:47:22,376 --> 01:47:23,976
Comment penses-tu que je me sens ?
1290
01:47:27,126 --> 01:47:29,167
J'entends un fourgon de glaces...
1291
01:47:30,751 --> 01:47:32,501
et le monde s'effondre.
1292
01:47:40,501 --> 01:47:42,084
Il n'y a pas que toi.
1293
01:47:45,792 --> 01:47:47,171
Et je serai maudit
1294
01:47:47,172 --> 01:47:49,151
si je le laisse couler
dans l'apitoiement sur soi.
1295
01:47:54,126 --> 01:47:57,417
J'ai tout sacrifié
être avec toi.
1296
01:48:02,959 --> 01:48:04,501
Tous.
1297
01:48:10,292 --> 01:48:11,867
Vous ne comprenez pas.
1298
01:48:13,792 --> 01:48:15,326
C'est ma faute.
1299
01:48:19,334 --> 01:48:22,209
Je paie, nous payons
pour ce que j'ai fait dans le passé.
1300
01:48:25,667 --> 01:48:28,759
Je n'ai pas sauvé le garçon et maintenant
mon fils m'a été enlevé.
1301
01:48:35,917 --> 01:48:37,459
Quel garçon...
1302
01:48:38,417 --> 01:48:40,017
Bert ?
1303
01:48:43,417 --> 01:48:45,017
Quel garçon ?
1304
01:48:48,084 --> 01:48:50,167
En guerre,
le garçon a été abattu
1305
01:48:50,168 --> 01:48:52,551
et j'aurais pu l'arrêter,
mais je ne l'ai pas fait.
1306
01:48:56,334 --> 01:48:57,867
Je suis puni.
1307
01:49:10,917 --> 01:49:12,709
C'était aussi mon fils.
1308
01:49:16,501 --> 01:49:21,459
C'était aussi mon fils
et je ne le suis pas...
1309
01:49:23,417 --> 01:49:25,017
payer...
1310
01:49:25,501 --> 01:49:27,017
pour vos péchés.
1311
01:49:31,709 --> 01:49:34,417
Alors arrête ça.
Ce n'est pas toi.
1312
01:49:36,626 --> 01:49:38,167
Nous ne pouvons pas le ramener.
1313
01:49:45,292 --> 01:49:46,884
Alors passons à autre chose.
1314
01:49:53,667 --> 01:49:56,251
Soit on passe à autre chose, soit...
1315
01:49:56,709 --> 01:49:58,292
ou entrons-nous.
1316
01:50:29,042 --> 01:50:32,292
Soyez avec moi
1317
01:50:32,709 --> 01:50:37,917
L'après-midi tombe bientôt
1318
01:50:39,417 --> 01:50:44,292
Les ténèbres s'approfondissent
1319
01:50:44,792 --> 01:50:48,626
Seigneur, sois avec moi
1320
01:50:50,209 --> 01:50:53,708
Quand les autres échouent
1321
01:50:53,709 --> 01:50:57,209
et évasion confort
1322
01:51:00,834 --> 01:51:05,274
Aidez ceux qui en ont besoin,
1323
01:51:05,275 --> 01:51:07,334
oh, reste avec moi
1324
01:51:07,335 --> 01:51:09,373
TRAUTMANN EST FERMÉ
CARRIÈRE EN 1964
1325
01:51:09,374 --> 01:51:11,812
APRÈS AVOIR JOUÉ 545 MATCHS
PAR MANCHESTER CITY
1326
01:51:14,747 --> 01:51:17,973
APRÈS VOTRE DERNIER MATCH
LES FANS A DÉMONTÉ LE BUT
1327
01:51:17,974 --> 01:51:21,200
POUR QUE PERSONNE D'AUTRE
RESTEZ ENTRE « VOS » POUTRES
1328
01:51:21,700 --> 01:51:25,455
TRAUTMANN ÉTAIT
LE PREMIER ÉTRANGER
1329
01:51:25,456 --> 01:51:28,212
A ÉLU "JOUEUR DE L'ANNÉE"
1330
01:51:30,026 --> 01:51:31,931
REÇU LA "COMMANDE
DE L'EMPIRE BRITANNIQUE"
1331
01:51:31,932 --> 01:51:34,476
Bonjour, Rabbin Altmann.
Bert Trautmann.
1332
01:51:34,477 --> 01:51:36,963
POUR VOTRE CONTRIBUTION
AUX RELATIONS ANGLO-ALLEMANDES
1333
01:51:36,964 --> 01:51:38,264
Puis-je te parler ?
1334
01:51:38,265 --> 01:51:43,547
POUR LA MÊME RAISON ALLEMAGNE
LUI DÉCERNÉ « L'ORDRE DU MÉRITE »
1335
01:52:37,959 --> 01:52:43,568
MARGARETH ET BERT
ILS ONT EU DEUX ENFANTS DE PLUS
1336
01:52:53,627 --> 01:52:57,127
MARGARETH MORT EN 1980
1337
01:53:00,070 --> 01:53:04,070
BERT MORT EN 2013
1338
01:53:05,321 --> 01:53:07,821
Légende
_rMount_