2
00:01:12,505 --> 00:01:15,872
Ouça, eu sou do Bronx,
então você precisa mantê-lo simples.

3
00:01:16,076 --> 00:01:20,240
Por que o banco está comprando tudo isso
material de orientação de mísseis da Calvini?

4
00:01:22,115 --> 00:01:23,343
Eu não entendo.

5
00:01:54,014 --> 00:01:55,641
A janela permanecerá fechada.

6
00:01:59,152 --> 00:02:00,483
Você precisa relaxar.

7
00:02:01,054 --> 00:02:03,852
Estou mais confortável tenso.

8
00:02:05,058 --> 00:02:07,083
Você veio até nós, lembra?

9
00:02:07,294 --> 00:02:09,455
Você queria uma saída
e estou lhe oferecendo um.

10
00:02:09,663 --> 00:02:12,427
Só te conheci há 30 minutos...

11
00:02:12,632 --> 00:02:17,126
...e agora você espera que eu apenas
me afastar de tudo que sei...

12
00:02:17,437 --> 00:02:19,462
...colocar minha vida em suas mãos.

13
00:02:21,141 --> 00:02:24,633
Você quer um pouco mais de tempo
para pensar sobre as coisas, eu entendo...

14
00:02:25,078 --> 00:02:26,909
...mas vamos precisar
outro encontro...

15
00:02:27,847 --> 00:02:30,008
...e eu vou precisar
veja um pouco de papel.

16
00:02:32,452 --> 00:02:35,615
Sim. Agora saia do carro.

17
00:02:58,378 --> 00:02:59,436
<i>- Ei.
- Ella?</i>

18
00:02:59,646 --> 00:03:01,443
<i>- Você terminou?
- Sim, acabei de me encontrar com ele.</i>

19
00:03:01,648 --> 00:03:03,946
<i>- E?
- Ah, ele é real.</i>

20
00:03:04,184 --> 00:03:06,345
Ele é real o suficiente
para explodir essa coisa.

21
00:03:06,553 --> 00:03:08,885
Ele me disse que o banco
comprando US$ 200 milhões no valor...

22
00:03:09,089 --> 00:03:10,954
...de sistemas de orientação de mísseis.

23
00:03:11,191 --> 00:03:13,489
<i>- Para que eles precisam disso?
- Não sei.</i>

24
00:03:13,693 --> 00:03:15,126
<i>Você vai vê-lo pela segunda vez?</i>

25
00:03:15,328 --> 00:03:19,526
Yeah, yeah. Ouça, nós vamos nos encontrar
novamente. Ele concordou em me trazer papel.

26
00:03:19,733 --> 00:03:21,530
Certo, te ligo mais tarde.

27
00:03:21,968 --> 00:03:23,765
Obrigado, Elle.

28
00:03:47,260 --> 00:03:48,557
Ei.

29
00:04:15,822 --> 00:04:19,314
Você está experimentando
alguma visão turva ou dupla?

30
00:04:20,026 --> 00:04:21,789
Não.

31
00:04:22,896 --> 00:04:23,885
Nada.

32
00:04:24,297 --> 00:04:25,696
Apenas siga a luz, por favor.

33
00:04:31,704 --> 00:04:35,071
Foi notado que você estava
experimentando zumbido nos ouvidos.

34
00:04:35,508 --> 00:04:36,497
Sim.

35
00:04:36,709 --> 00:04:39,542
Bem, eu gostaria de manter você aqui
durante a noite para observação.

36
00:04:39,746 --> 00:04:41,976
Isso não será necessário.

37
00:04:45,652 --> 00:04:47,517
Onde está meu colega?

38
00:04:51,691 --> 00:04:52,817
Tomás Schumer.

39
00:05:05,772 --> 00:05:07,296
Foi definitivamente um ataque cardíaco?

40
00:05:09,409 --> 00:05:12,276
"Infarto agudo do miocárdio." Sim.

41
00:05:26,759 --> 00:05:28,818
Sua lanterna, posso usá-la?

42
00:05:42,041 --> 00:05:43,030
O que você está fazendo?

43
00:05:43,776 --> 00:05:45,300
Você pode me ajudar a entregá-lo?

44
00:05:45,512 --> 00:05:48,345
- Receio não poder permitir que você...
- Apenas me ajude.

45
00:06:08,034 --> 00:06:11,470
Precisamos entrar em contato com a polícia de Berlim
e solicitar uma autópsia imediata.

46
00:06:11,671 --> 00:06:13,036
Por que?

47
00:06:13,506 --> 00:06:16,498
Porque eu não acho que esse homem
morreu de causas naturais.

48
00:06:17,210 --> 00:06:18,404
Vamos, Ella.

49
00:06:18,611 --> 00:06:21,671
Se Schumer conhecesse esse insider
em Berlim...

50
00:06:21,881 --> 00:06:24,543
...provavelmente esse cara
um cidadão estrangeiro. Então é federal.

51
00:06:24,751 --> 00:06:27,117
Mas você não está me ouvindo.
Deixe-os se encontrarem novamente.

52
00:06:27,320 --> 00:06:29,788
O cara vai trazer papel
e Tommy irá fechá-lo.

53
00:06:29,989 --> 00:06:33,925
Você ainda precisa coordenar com
Justiça se você quiser proteção a testemunhas.

54
00:06:34,127 --> 00:06:36,857
Acabei de tentar as duas células novamente.
Direto para o correio de voz.

55
00:06:37,063 --> 00:06:38,223
Merda.

56
00:06:38,431 --> 00:06:41,764
Vou falar com a mulher do Tommy no trabalho.
Se eu tiver que trazer o DOJ para isso...

57
00:06:41,968 --> 00:06:44,835
... eles vão fazer o que fizeram
sempre feito isso.

58
00:06:45,038 --> 00:06:47,905
Eles vão nos atrasar com a burocracia,
o informante vai fugir...

59
00:06:48,107 --> 00:06:50,507
... e estou lhe dizendo,
ele poderia ser a bomba...

60
00:06:50,710 --> 00:06:53,235
...passamos os últimos dois anos
procurando.

61
00:06:53,980 --> 00:06:55,743
Correio de voz.

62
00:06:56,983 --> 00:06:59,349
O que está acontecendo?
Por que eles não estão nos ligando de volta?

63
00:06:59,552 --> 00:07:02,453
O que você quer que eu faça?
Não posso permitir outra guerra territorial.

64
00:07:02,655 --> 00:07:06,591
- É Salinger.
- Finalmente. Coloque-o no viva-voz.

65
00:07:08,761 --> 00:07:12,197
Meu Deus, Lou.
Por que vocês demoraram tanto?

66
00:07:13,833 --> 00:07:16,233
Olá? Você aí?

67
00:07:16,436 --> 00:07:17,903
<i>Sim.</i>

68
00:07:18,104 --> 00:07:20,038
Então, o que houve?

69
00:07:21,407 --> 00:07:23,398
<i>Tommy está morto.</i>

70
00:07:25,078 --> 00:07:26,272
O quê?

71
00:07:30,116 --> 00:07:31,811
<i>Ele está morto, Ella.</i>

72
00:07:32,018 --> 00:07:34,714
<i>Preciso que você venha aqui
assim que puder.</i>

73
00:07:36,689 --> 00:07:40,318
Sangue estranhamente vermelho,
membranas latentes.

74
00:07:40,526 --> 00:07:42,756
Dois indicadores principais
de intoxicação hidrociânica.

75
00:07:42,996 --> 00:07:44,463
Essa lesão no pescoço...

76
00:07:44,664 --> 00:07:48,191
... foi como o veneno foi introduzido
na corrente sanguínea, por via percutânea.

77
00:07:48,401 --> 00:07:50,426
A lesão deu negativo
para qualquer veneno.

78
00:07:50,637 --> 00:07:54,095
Existem inúmeras razões
por esta descoloração do sangue...

79
00:07:54,307 --> 00:07:56,275
...menos provável de qual
é cianídrico...

80
00:07:56,476 --> 00:07:58,467
Estou lhe dizendo, ele foi assassinado.

81
00:08:05,318 --> 00:08:08,287
Bem, estou assumindo
você suspeita de uma combinação...

82
00:08:08,488 --> 00:08:10,513
...de ácido prússico e DMSO...

83
00:08:11,391 --> 00:08:13,916
...mas então o tempo de reação
teria sido imediato.

84
00:08:14,127 --> 00:08:15,924
Dentro de um minuto.

85
00:08:16,129 --> 00:08:18,893
O que significa que o assassino
teria que entregar a toxina...

86
00:08:19,098 --> 00:08:21,328
...depois que Schumer saiu do carro.

87
00:08:27,173 --> 00:08:30,370
Então você viu algo incomum?

88
00:08:30,576 --> 00:08:33,101
Alguém se aproximando do Schumer?

89
00:08:36,149 --> 00:08:38,379
Não, quero dizer...

90
00:08:40,720 --> 00:08:42,483
Eu não sei.

91
00:08:42,922 --> 00:08:46,221
O que é que te deixa tão certo
ele foi assassinado?

92
00:08:53,232 --> 00:08:56,429
Agente Salinger e eu temos razão
acreditar que isso pode estar conectado...

93
00:08:56,636 --> 00:08:58,866
...para uma investigação em andamento
sendo conduzido...

94
00:08:59,072 --> 00:09:02,235
...pela minha equipe no Manhattan
Escritório do promotor e Interpol.

95
00:09:02,675 --> 00:09:05,041
- Que investigação?
- Dirijo um grupo na Interpol...

96
00:09:05,244 --> 00:09:08,702
...que se concentra em operações financeiras
associados ao crime organizado.

97
00:09:09,248 --> 00:09:12,274
Há cerca de dois anos, começamos
recebendo inteligência correlacionada...

98
00:09:12,485 --> 00:09:16,046
...em relação às atividades ilícitas de
um banco com sede em Luxemburgo...

99
00:09:16,255 --> 00:09:18,553
...o Banco Internacional
de Negócios e Crédito.

100
00:09:18,758 --> 00:09:21,625
Sob a direção do seu presidente,
Jonas Skarssen...

101
00:09:21,828 --> 00:09:24,729
...acreditamos que o IBBC silenciosamente
torne-se o banco preferido...

102
00:09:24,931 --> 00:09:27,798
...por dinheiro associado a
crime organizado, fuga de capitais...

103
00:09:28,000 --> 00:09:31,834
Como isso está relacionado a Schumer
e o escritório do promotor de Nova York?

104
00:09:32,038 --> 00:09:33,403
A filial do IBBC em Manhattan...

105
00:09:33,606 --> 00:09:36,598
...é o epicentro de seus EUA
operação de lavagem de dinheiro.

106
00:09:36,809 --> 00:09:39,277
Schumer e eu
estávamos trabalhando neste caso juntos.

107
00:09:39,479 --> 00:09:42,073
Agente Salinger e seu departamento
têm nos ajudado.

108
00:09:42,281 --> 00:09:45,682
Por que não fomos informados
desses detalhes antes deste briefing?

109
00:10:06,272 --> 00:10:08,604
O que Schumer estava fazendo
aqui em Berlim?

110
00:10:09,008 --> 00:10:11,568
Eu marquei um encontro às cegas para ele
com um executivo do IBBC...

111
00:10:11,778 --> 00:10:14,770
...que estava ciente de nossa investigação
e procurando fazer um acordo.

112
00:10:14,981 --> 00:10:17,142
E a identidade desse informante?

113
00:10:17,350 --> 00:10:20,877
Nós não sabemos. Ele tomou precauções
para manter sua identidade anônima.

114
00:10:21,387 --> 00:10:23,981
Nas últimas 12 horas,
Tenho me esforçado muito para encontrá-lo.

115
00:10:24,190 --> 00:10:27,318
Acredito que se este homem não estiver
já morto, ele logo estará.

116
00:10:27,727 --> 00:10:28,887
Por que?

117
00:10:29,328 --> 00:10:31,660
Porque, assim como Schumer...

118
00:10:31,998 --> 00:10:34,660
...qualquer pessoa que esteja em uma posição
mover-se contra este banco...

119
00:10:34,867 --> 00:10:36,801
...ou acabou morto
ou desapareceu.

120
00:10:37,637 --> 00:10:41,767
Agente Salinger,
dado o seu histórico com esse assunto...

121
00:10:41,974 --> 00:10:44,135
...eu deveria pensar
você teria mais cuidado...

122
00:10:44,343 --> 00:10:46,777
...antes de fazer
acusações tão extremas.

123
00:10:46,979 --> 00:10:49,209
Minha história?
O que você está falando?

124
00:10:49,415 --> 00:10:51,406
Revimos o seu dossiê.

125
00:10:52,285 --> 00:10:53,912
Você já?

126
00:10:55,254 --> 00:10:57,848
Bem, isso significa que você sabe
quase uma merda.

127
00:11:00,827 --> 00:11:06,026
Eu percebo que este é um momento difícil
para vocês dois, mas até que eu seja fornecido...

128
00:11:06,232 --> 00:11:09,429
...com algo mais atraente
do que teorias infundadas...

129
00:11:10,203 --> 00:11:14,572
...perseguir o IBBC é simplesmente
não vai acontecer aqui na Alemanha.

130
00:11:22,515 --> 00:11:24,983
Hotel Concorde, por favor.

131
00:11:30,523 --> 00:11:33,959
O que foi aquilo lá atrás? O que
história da qual Diemer estava falando?

132
00:11:34,160 --> 00:11:35,889
- Não se preocupe.
- Não me venha com essa merda.

133
00:11:36,095 --> 00:11:38,825
- O que eles sabem que eu não?
- Eles não sabem de nada.

134
00:11:39,031 --> 00:11:40,464
O suficiente para te irritar.

135
00:11:40,666 --> 00:11:44,329
Eu não vou entrar nisso.
Você está tão curioso, leia meu arquivo.

136
00:11:48,674 --> 00:11:51,666
Eu nunca deveria ter deixado Tommy
entre nisso.

137
00:11:52,445 --> 00:11:54,242
Você não fez isso. Eu aprovei o encontro.

138
00:11:54,447 --> 00:11:56,881
Eu estava do outro lado da rua, Ella.

139
00:11:58,751 --> 00:12:00,912
Eu estava bem ali.

140
00:12:03,890 --> 00:12:06,120
Eu o vi cair.

141
00:12:07,393 --> 00:12:08,985
Eu não vi nada.

142
00:12:14,333 --> 00:12:17,097
Não vamos deixar que enterrem isto, Lou.

143
00:14:12,585 --> 00:14:15,110
Esta tela atrai você?

144
00:14:16,188 --> 00:14:18,656
Gosto da aparência de agonia.

145
00:14:20,426 --> 00:14:22,053
Por que?

146
00:14:23,029 --> 00:14:25,497
Porque eu sei que é verdade.

147
00:14:34,340 --> 00:14:35,398
O que estou fazendo aqui?

148
00:14:36,475 --> 00:14:39,205
Umberto Calvini está se desligando
do acordo.

149
00:14:39,745 --> 00:14:44,148
Seu princípio gostaria de trazer
você para solucionar a situação.

150
00:14:45,251 --> 00:14:49,210
Se Calvini se recusar a avançar, o meu
o envolvimento não fará diferença.

151
00:14:49,422 --> 00:14:52,755
Seu envolvimento permitiria que eles
apelar aos dois filhos de Calvini...

152
00:14:52,958 --> 00:14:54,983
...que têm a mente muito mais aberta.

153
00:14:56,395 --> 00:14:59,228
Você encontrará todos os detalhes no arquivo.

154
00:15:08,340 --> 00:15:11,366
Entrarei em contato com você
assim que as negociações estiverem em andamento.

155
00:15:32,498 --> 00:15:34,591
Executivo do IBBC morre
em um estranho acidente de viação

156
00:15:48,881 --> 00:15:51,611
Alta sociedade luxemburguesa em estado de choque
com a morte de André Clement

157
00:16:08,901 --> 00:16:10,266
René?

158
00:16:11,470 --> 00:16:13,495
O que você está fazendo aqui tão cedo?

159
00:16:13,706 --> 00:16:14,968
Salinger.

160
00:16:28,254 --> 00:16:29,448
Eu encontrei o insider.

161
00:16:30,289 --> 00:16:31,449
O que?

162
00:16:32,525 --> 00:16:35,460
Eu encontrei o cara que Schumer
encontrou em Berlim.

163
00:16:36,629 --> 00:16:37,687
André Clemente?

164
00:16:37,897 --> 00:16:40,957
O vice-presidente sênior do IBBC
de aquisições.

165
00:16:46,338 --> 00:16:49,000
Ele morreu em um acidente de viação
nos arredores de Luxemburgo...

166
00:16:49,208 --> 00:16:51,438
...aproximadamente nove horas
após a morte de Schumer.

167
00:16:51,644 --> 00:16:54,340
E este é o da gendarmaria
relatório preliminar do acidente.

168
00:16:55,581 --> 00:16:57,776
Ele chegou a Berlim às 8h. eu...

169
00:16:58,717 --> 00:17:01,515
...na Luxair, voo 9871
do Luxemburgo.

170
00:17:02,087 --> 00:17:05,545
O que não rastreia está em sua declaração,
o presidente do IBBC, Jonas Skarssen...

171
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
...afirma que Clement esteve com
ele no Luxemburgo desde as 10h. eu...

172
00:17:09,361 --> 00:17:13,058
...o que é obviamente impossível
se Clement chegasse a Berlim às 8h. m.

173
00:17:13,499 --> 00:17:16,366
A gendarmaria disse alguma coisa
sobre essa inconsistência?

174
00:17:17,136 --> 00:17:18,501
Nada.

175
00:17:18,704 --> 00:17:20,467
- Eu não contei a eles.
- O que?

176
00:17:20,673 --> 00:17:23,301
Eu quero ir para Luxemburgo
e questionar eu mesmo Skarssen.

177
00:17:23,509 --> 00:17:25,443
- Não. Absolutamente não.
- Viktor, me escute.

178
00:17:25,644 --> 00:17:28,477
Eu vou para Luxemburgo,
Skarssen confirma essa afirmação...

179
00:17:28,681 --> 00:17:30,649
...eu o pego nessa mentira,
posso construir...

180
00:17:30,850 --> 00:17:33,478
Pelo amor de Deus, Lou,
você não está mais no Yard.

181
00:17:33,686 --> 00:17:36,348
A Interpol não
no negócio de aplicação da lei.

182
00:17:37,223 --> 00:17:39,521
Lidamos com inteligência
e facilitação.

183
00:17:40,059 --> 00:17:44,189
Concentre-se nisso, trabalhe isso e passe seu
levar às autoridades competentes.

184
00:17:44,396 --> 00:17:45,488
E então o que?

185
00:17:46,699 --> 00:17:49,998
Você sabe que estamos circulando
nossa opinião desde o início.

186
00:17:50,202 --> 00:17:52,363
Ninguém nunca faz nada,
ninguém nunca pode.

187
00:17:52,571 --> 00:17:56,234
Qualquer caso que tenhamos se perde
nas complexidades do direito internacional.

188
00:17:57,409 --> 00:18:01,106
Schumer, Clemente...

189
00:18:01,313 --> 00:18:03,907
...toda essa maldita parede.

190
00:18:04,550 --> 00:18:07,747
Não há nada tão complexo
sobre assassinato a sangue frio.

191
00:18:27,640 --> 00:18:29,733
Oi. Eu tenho um compromisso
com o Sr.

192
00:18:29,942 --> 00:18:34,072
- Seu nome, por favor?
- Sr. Salinger? Por favor, siga-me.

193
00:19:16,522 --> 00:19:17,511
Sr.

194
00:19:22,995 --> 00:19:24,656
Sr.

195
00:19:31,337 --> 00:19:33,464
Agente Salinger? Por favor, siga-me.

196
00:19:51,056 --> 00:19:52,956
Sr. Branco.

197
00:19:53,258 --> 00:19:56,455
Agente Salinger.
Peço desculpas pela espera.

198
00:19:56,662 --> 00:19:59,631
Eu sou Martin White,
consultor jurídico do IBBC.

199
00:19:59,832 --> 00:20:02,130
Este é o Comissário Villon
da gendarmaria.

200
00:20:02,334 --> 00:20:06,031
Achei útil que ele se juntasse a nós,
considerando a natureza da sua consulta.

201
00:20:06,238 --> 00:20:07,830
Por favor, sente-se.

202
00:20:09,508 --> 00:20:11,738
Eu acho que há
algum mal-entendido.

203
00:20:11,944 --> 00:20:14,742
Estou aqui para falar com o Sr. Skarssen.

204
00:20:14,947 --> 00:20:19,213
Sim, mas como advogado do Sr. Skarssen,
Insisti em falar com você primeiro.

205
00:20:19,651 --> 00:20:23,052
Sr. White, tive uma reunião confirmada
com o Sr. Skarssen às 11h.

206
00:20:23,455 --> 00:20:26,322
Se eu fosse me encontrar com você primeiro,
por que ninguém me contou?

207
00:20:26,525 --> 00:20:29,119
eu entendo,
e me desculpe pela confusão...

208
00:20:29,328 --> 00:20:32,388
...mas tenho certeza que posso ajudar
responda às suas perguntas.

209
00:20:32,598 --> 00:20:35,362
Agora, por favor, sente-se.

210
00:20:56,055 --> 00:20:57,283
Como tenho certeza que você sabe...

211
00:20:57,489 --> 00:20:59,719
...Tenho algumas perguntas
sobre André Clement.

212
00:21:00,559 --> 00:21:01,958
Sim.

213
00:21:03,228 --> 00:21:05,628
É meu entendimento
que o Sr. Clement estava trabalhando...

214
00:21:05,831 --> 00:21:08,766
...na residência do Sr. Skarssen
na noite em que ele foi morto.

215
00:21:08,967 --> 00:21:11,458
Na noite do acidente, sim.

216
00:21:12,571 --> 00:21:14,937
Que horas ele chegou
na casa de Skarssen naquele dia?

217
00:21:15,140 --> 00:21:18,507
Se bem me lembro, por volta das 18h. m.

218
00:21:21,580 --> 00:21:23,912
- Você estava lá?
- Sim.

219
00:21:25,551 --> 00:21:27,178
E você tem certeza dessa época?

220
00:21:28,153 --> 00:21:29,677
Bastante.

221
00:21:30,255 --> 00:21:31,984
Estou confuso.

222
00:21:33,459 --> 00:21:36,223
O que você está me dizendo é conflitante
com a declaração de Skarssen...

223
00:21:36,428 --> 00:21:38,589
...na gendarmaria
boletim de acidente...

224
00:21:38,797 --> 00:21:41,891
...que foi que Clemente estava
trabalhando com ele desde as 10h. m.

225
00:21:42,935 --> 00:21:45,233
Eu estava presente quando o Sr. Skarssen
deu sua declaração.

226
00:21:45,437 --> 00:21:48,463
- Não foi isso que ele disse.
- Está de acordo com este relatório.

227
00:21:50,309 --> 00:21:51,936
Posso?

228
00:22:10,729 --> 00:22:12,788
Há um erro
no anteprojeto.

229
00:22:12,998 --> 00:22:13,987
A hora está errada.

230
00:22:15,734 --> 00:22:19,534
O relatório finalizado aqui
diz que Clement chegou às 18h. m.

231
00:22:20,172 --> 00:22:23,141
Erros administrativos como este
pode acontecer de vez em quando.

232
00:22:23,342 --> 00:22:25,810
É por isso que a gendarmaria
desencoraja o lançamento...

233
00:22:26,011 --> 00:22:29,208
...de qualquer documentação preliminar
referente a casos abertos.

234
00:22:31,283 --> 00:22:34,878
Então, há mais alguma coisa
podemos fazer por você, Agente Salinger?

235
00:22:45,397 --> 00:22:46,386
<i>- Sim.
- Sou eu.</i>

236
00:22:46,598 --> 00:22:49,431
<i>Acabei de receber os resultados de
a análise toxicológica que fiz em Schumer.</i>

237
00:22:49,635 --> 00:22:52,627
<i>- E?
- É inconclusivo.</i>

238
00:22:52,838 --> 00:22:55,272
Inconclusivo? Que diabos
isso deveria significar?

239
00:22:55,474 --> 00:22:58,034
<i>Eles encontraram oligoelementos
de cianeto no sangue...</i>

240
00:22:58,243 --> 00:23:00,336
<i>...mas os níveis
não são altos o suficiente...</i>

241
00:23:00,546 --> 00:23:02,980
<i>...para atender aos seus critérios
por envenenamento.</i>

242
00:23:04,850 --> 00:23:06,044
<i>Você está aí?</i>

243
00:23:25,103 --> 00:23:26,695
Desculpe.

244
00:23:29,074 --> 00:23:31,042
Desculpe.

245
00:23:34,246 --> 00:23:36,339
Você está louco?

246
00:23:59,638 --> 00:24:00,900
Senhora Clemente?

247
00:24:03,976 --> 00:24:07,139
É Eleanor Whitman do
Gabinete do procurador distrital de Nova York.

248
00:24:07,913 --> 00:24:10,279
já deixei alguns
mensagens apenas...

249
00:24:29,501 --> 00:24:31,662
Sra. Clemente,
Sinto muito por continuar ligando para você.

250
00:24:31,870 --> 00:24:35,306
Só posso imaginar que momento difícil
isso deve ser para você.

251
00:24:36,275 --> 00:24:40,075
Mas não estou convencido de que você
a morte do marido foi um acidente.

252
00:24:42,147 --> 00:24:43,808
Olha, aqui está o meu número de celular.

253
00:24:44,016 --> 00:24:49,249
001-917-135-6565.

254
00:24:49,454 --> 00:24:50,853
Você pode ligar a qualquer hora...

255
00:24:51,056 --> 00:24:55,516
<i>Pare de me ligar. eu não tenho nada
para dizer a você. Apenas me deixe em paz.</i>

256
00:24:55,727 --> 00:24:58,525
Por favor. Eu só preciso te perguntar
algumas perguntas.

257
00:24:58,730 --> 00:25:01,358
<i>Tenho dois filhos.
Eles já perderam o pai.</i>

258
00:25:01,566 --> 00:25:05,525
<i>- Eu entendo.
- Não, você não.</i>

259
00:25:07,839 --> 00:25:10,364
Você está ciente de que seu marido
reuniu-se com nossos investigadores...

260
00:25:10,575 --> 00:25:12,304
...o dia em que ele foi morto?

261
00:25:20,319 --> 00:25:22,150
Você já planejou ir para a cama?

262
00:25:22,954 --> 00:25:25,514
- Eu ouvi sua voz.
- Desculpe.

263
00:25:25,724 --> 00:25:28,158
- Quando ele veio aqui?
- Há uma hora.

264
00:25:28,860 --> 00:25:30,623
<i>T. rex estava no armário novamente.</i>

265
00:25:32,097 --> 00:25:33,962
Deixe-me levá-lo de volta.

266
00:25:34,733 --> 00:25:36,633
Vamos, amigo.

267
00:27:15,500 --> 00:27:16,489
Lou?

268
00:27:17,102 --> 00:27:19,161
Eles sabiam sobre
a discrepância no relatório.

269
00:27:19,371 --> 00:27:21,862
Eles tinham Skarssen
declaração alterada.

270
00:27:22,073 --> 00:27:23,438
Como eles sabiam, Viktor?

271
00:27:24,643 --> 00:27:25,667
- Entre.
- Não.

272
00:27:28,246 --> 00:27:30,806
Você está louco? Está congelando.

273
00:27:31,149 --> 00:27:32,480
Venha para fora.

274
00:27:32,684 --> 00:27:34,242
Pare com isso!

275
00:27:41,626 --> 00:27:43,389
Lou, espere.

276
00:27:44,963 --> 00:27:45,987
Lou.

277
00:27:48,900 --> 00:27:50,993
Você perdeu a cabeça?

278
00:28:05,050 --> 00:28:07,450
Acho que vamos levar o cachorro para passear.

279
00:28:07,819 --> 00:28:09,810
Tome um pouco de ar fresco.

280
00:28:21,633 --> 00:28:23,191
Quem fez isso?

281
00:28:23,401 --> 00:28:24,732
Quem você acha?

282
00:28:25,871 --> 00:28:26,997
Do meu apartamento.

283
00:28:27,706 --> 00:28:29,833
Whitman também os tem.

284
00:28:30,375 --> 00:28:32,775
Precisamos informar
o secretário-geral imediatamente.

285
00:28:32,978 --> 00:28:34,138
Você deve estar brincando.

286
00:28:34,346 --> 00:28:36,974
Começamos a disparar alarmes,
a oportunidade será perdida.

287
00:28:37,182 --> 00:28:38,206
Oportunidade?

288
00:28:38,416 --> 00:28:40,008
A última coisa que Schumer disse a Ella...

289
00:28:40,218 --> 00:28:44,587
... foi que Clement estava dando a ele
informações sobre um acordo de armas do IBBC.

290
00:28:46,858 --> 00:28:48,018
Umberto Calvini.

291
00:28:48,226 --> 00:28:51,491
Presidente da Calvini Defense, um
dos maiores empreiteiros de defesa.

292
00:28:51,696 --> 00:28:54,096
E provavelmente
O próximo primeiro-ministro da Itália.

293
00:28:54,299 --> 00:28:56,995
Esse cara parado ao lado dele,
esse é o nosso insider.

294
00:28:57,903 --> 00:28:59,063
André Clemente.

295
00:28:59,905 --> 00:29:01,395
E?

296
00:29:01,606 --> 00:29:04,473
Whitman descobriu que Clement
estava negociando para o IBBC...

297
00:29:04,676 --> 00:29:07,042
...para comprar um grande número
de orientação de mísseis...

298
00:29:07,245 --> 00:29:09,406
...e sistemas de controle
da Defesa Calvini.

299
00:29:09,614 --> 00:29:12,014
Mas no último minuto,
o negócio fracassou.

300
00:29:12,217 --> 00:29:13,206
O que aconteceu?

301
00:29:13,418 --> 00:29:16,546
Nós não sabemos. Whitman
me encontrar em Milão amanhã.

302
00:29:16,755 --> 00:29:18,689
Vamos conversar com Calvini
e descubra.

303
00:31:02,060 --> 00:31:03,857
- Ei.
- Ei.

304
00:31:04,796 --> 00:31:07,094
Leonor Whitman,
este é o inspetor Alberto Cerutti.

305
00:31:07,298 --> 00:31:09,323
- Encantado.
- Prazer em conhecê-lo.

306
00:31:09,534 --> 00:31:10,899
Por favor, não há muito tempo.

307
00:31:11,102 --> 00:31:13,730
Calvini parte para Turim
imediatamente após este compromisso.

308
00:31:13,938 --> 00:31:16,429
Eu não sabia que estávamos nos encontrando
em um comício político.

309
00:31:16,641 --> 00:31:19,235
O melhor que poderíamos fazer
em tão pouco tempo.

310
00:31:23,548 --> 00:31:26,449
Trigésimo andar. Estarei esperando lá fora.

311
00:31:35,160 --> 00:31:36,525
Você precisa pressionar o botão.

312
00:31:43,401 --> 00:31:45,392
Você está horrível.

313
00:31:45,603 --> 00:31:47,571
Obrigado.

314
00:31:49,340 --> 00:31:51,501
Quando foi a última vez
você dormiu?

315
00:31:51,910 --> 00:31:53,571
Não sei.

316
00:31:56,581 --> 00:31:58,776
Quando foi a última vez
você fez uma refeição saudável?

317
00:31:59,250 --> 00:32:00,911
Não consigo me lembrar.

318
00:32:02,353 --> 00:32:06,289
- E a última vez que você transou?
- Por que você está oferecendo?

319
00:32:07,525 --> 00:32:10,551
Você precisa se cuidar melhor
de você mesmo, Lou.

320
00:32:10,762 --> 00:32:14,562
Eu não posso deixar você bater e queimar
como você fez há dois anos.

321
00:32:17,202 --> 00:32:18,931
Por favor, siga-me.

322
00:32:19,871 --> 00:32:21,702
Esta reunião é estritamente extra-oficial.

323
00:32:21,906 --> 00:32:25,205
Sr. Calvini não pode ser enredado
na sua investigação...

324
00:32:25,410 --> 00:32:29,369
...nem pode a sua participação neste
discussão chega à imprensa.

325
00:32:29,581 --> 00:32:30,570
Nós entendemos.

326
00:32:31,216 --> 00:32:33,616
Espere aqui um momento.

327
00:32:35,386 --> 00:32:37,650
Então você leu meu arquivo.

328
00:32:38,156 --> 00:32:40,283
Fiz algumas ligações para Londres.

329
00:32:40,792 --> 00:32:42,384
Você deveria ter me contado tudo...

330
00:32:42,594 --> 00:32:46,496
...com seu caso IBBC no Yard.
Você deveria ter me dito que foi por isso que foi embora.

331
00:32:47,132 --> 00:32:48,997
O que eles te disseram?

332
00:32:49,901 --> 00:32:52,927
Que você estragou tudo porque
a testemunha que você trouxe era uma piada.

333
00:32:53,138 --> 00:32:55,971
E quando você foi forçado a
largá-lo, o caso desmoronou.

334
00:32:56,174 --> 00:32:59,507
Você pirou, atacou o assistente
comissário e quebrou o nariz.

335
00:32:59,711 --> 00:33:03,272
Meu caso não desmoronou, foi encerrado
para baixo, e meu testemunho foi sólido como uma rocha.

336
00:33:04,048 --> 00:33:06,414
Ele nos deu tudo que precisávamos
contra o banco...

337
00:33:06,618 --> 00:33:09,917
...e então, de repente, do nada,
meu AC me forçou a soltá-lo.

338
00:33:10,121 --> 00:33:12,851
Três dias depois,
todos eles morreram em um acidente de carro.

339
00:33:14,926 --> 00:33:17,451
- "Eles"?
- Ele tinha esposa e dois filhos.

340
00:33:19,964 --> 00:33:23,593
Sr. Calvini, gostaríamos de saber
por que o IBBC, um banco...

341
00:33:23,802 --> 00:33:27,067
...estaria comprando milhões
de dólares em orientação de mísseis...

342
00:33:27,272 --> 00:33:29,103
...e sistemas de controle
da sua empresa.

343
00:33:31,810 --> 00:33:35,007
O IBBC comprou
bilhões de dólares no valor...

344
00:33:35,213 --> 00:33:39,115
...de mísseis Silkworm de
a República Popular da China...

345
00:33:39,317 --> 00:33:42,445
...que eles pré-venderam
para clientes no Oriente Médio...

346
00:33:42,654 --> 00:33:44,212
...dependendo dos mísseis...

347
00:33:44,422 --> 00:33:47,050
...sendo equipado
com sistemas de orientação VOLCON.

348
00:33:47,659 --> 00:33:52,062
Minha empresa é uma das duas únicas no
mundo que produz o VOLCON.

349
00:33:52,263 --> 00:33:56,529
- Quem é o outro?
- Domingo. Ahmet Sunay.

350
00:33:56,734 --> 00:33:58,326
Da Aerotech turca?

351
00:34:00,004 --> 00:34:02,905
Mas por que o banco está se comprometendo
tanto capital e recursos...

352
00:34:03,107 --> 00:34:05,302
...à venda desses mísseis?

353
00:34:09,647 --> 00:34:10,636
É um teste.

354
00:34:12,750 --> 00:34:14,513
Armas pequenas
são as únicas armas usadas...

355
00:34:14,719 --> 00:34:18,018
...em 99 por cento
dos conflitos do mundo...

356
00:34:18,690 --> 00:34:21,158
...e ninguém tem capacidade
para fabricá-los...

357
00:34:21,359 --> 00:34:24,157
...mais rápido e mais barato que a China.

358
00:34:24,729 --> 00:34:27,027
O que Skarssen está tentando fazer...

359
00:34:27,498 --> 00:34:30,592
...é fazer com que o IBBC
o corretor exclusivo...

360
00:34:31,002 --> 00:34:34,438
...de armas leves chinesas
para o Terceiro Mundo.

361
00:34:35,039 --> 00:34:38,270
E o acordo dos mísseis
é a transação de gateway.

362
00:34:38,676 --> 00:34:42,407
Sim, mas bilhões de dólares investidos
simplesmente ser um corretor?

363
00:34:42,614 --> 00:34:44,275
Não pode haver muito lucro para eles.

364
00:34:44,482 --> 00:34:48,179
Não. Não se trata de obter lucro
provenientes da venda de armas.

365
00:34:49,988 --> 00:34:52,013
É uma questão de controle.

366
00:34:53,324 --> 00:34:57,192
Controle o fluxo de armas,
controlar o conflito.

367
00:34:57,395 --> 00:34:58,794
Não.

368
00:34:59,764 --> 00:35:02,562
Não, não. O IBBC é um banco.

369
00:35:03,067 --> 00:35:06,503
O objetivo deles não é
para controlar o conflito...

370
00:35:06,704 --> 00:35:10,071
...é para controlar a dívida
que o conflito produz.

371
00:35:10,642 --> 00:35:14,043
Você vê, o valor real
de um conflito...

372
00:35:14,245 --> 00:35:15,542
...o verdadeiro valor...

373
00:35:15,980 --> 00:35:18,778
...está na dívida que isso cria.

374
00:35:18,983 --> 00:35:21,213
Você controla a dívida...

375
00:35:22,053 --> 00:35:24,146
...você controla tudo.

376
00:35:26,391 --> 00:35:28,655
Você acha isso perturbador, certo?

377
00:35:29,360 --> 00:35:33,023
Mas esta é a própria essência
do setor bancário...

378
00:35:33,264 --> 00:35:38,429
...para fazer com que todos nós,
quer sejamos nações ou indivíduos...

379
00:35:38,636 --> 00:35:40,934
...escravos da dívida.

380
00:35:41,940 --> 00:35:44,602
Você parece
você não gosta muito do IBBC.

381
00:35:45,810 --> 00:35:47,675
O que aconteceu?

382
00:35:49,314 --> 00:35:51,407
Eu gostava de André Clement.

383
00:35:52,183 --> 00:35:54,083
eu confiei nele...

384
00:35:54,285 --> 00:35:55,946
...e ele era um bom amigo.

385
00:36:03,928 --> 00:36:07,193
Então ajude-nos a ter certeza
ele não morreu em vão.

386
00:36:09,067 --> 00:36:10,967
Encontre-me depois do discurso.

387
00:36:11,169 --> 00:36:13,603
Podemos conversar no carro
a caminho do aeroporto.

388
00:36:28,853 --> 00:36:31,253
Umberto Calvini.

389
00:38:05,850 --> 00:38:07,647
Definitivamente conectado a qualquer...

390
00:38:20,598 --> 00:38:22,225
O que diabos está acontecendo?

391
00:38:22,467 --> 00:38:23,957
Eles atiraram nele!

392
00:39:23,828 --> 00:39:25,989
Proteja esta área
e bloqueie todas as saídas, agora.

393
00:39:26,197 --> 00:39:27,789
Ir!

394
00:41:03,527 --> 00:41:05,893
Oh meu Deus. Você está bem?

395
00:41:06,097 --> 00:41:07,086
Eu penso que sim.

396
00:41:07,298 --> 00:41:09,562
Vá para a esquerda.
Talvez você possa interrompê-lo.

397
00:41:09,767 --> 00:41:11,234
Ir.

398
00:41:11,936 --> 00:41:12,960
Ir!

399
00:42:21,505 --> 00:42:22,494
Desligue o motor...

400
00:42:22,707 --> 00:42:25,073
...e coloque as mãos
pela janela!

401
00:42:26,010 --> 00:42:27,238
Desligue o motor...

402
00:42:27,445 --> 00:42:30,471
...e coloque as mãos
pela janela! Agora!

403
00:42:47,765 --> 00:42:52,429
A nossa relação com os suíços tem
tornou-se impossível durante o ano passado.

404
00:42:52,636 --> 00:42:54,570
Eles estão descontando
nossos depósitos em dólares...

405
00:42:54,772 --> 00:42:57,138
...em 160 pontos base abaixo do valor nominal.

406
00:42:57,341 --> 00:42:59,605
Eles dobraram o custo
de movimentar nosso dinheiro.

407
00:42:59,810 --> 00:43:02,540
Bem, general, o que você espera?

408
00:43:02,780 --> 00:43:04,577
Você esteve na selva
tempo suficiente...

409
00:43:04,782 --> 00:43:07,808
...saber que quando o leão mata,
é o chacal que lucra.

410
00:43:08,018 --> 00:43:09,485
Sim.

411
00:43:10,154 --> 00:43:11,985
O IBBC está especificamente estruturado...

412
00:43:12,189 --> 00:43:15,056
...para lidar com as necessidades específicas
do seu tipo de organização.

413
00:43:15,593 --> 00:43:18,585
Podemos oferecer-lhe melhores taxas
e termos do que outros concorrentes...

414
00:43:19,663 --> 00:43:21,221
...mas podemos oferecer-lhe muito mais:

415
00:43:22,099 --> 00:43:23,088
Armas...

416
00:43:23,601 --> 00:43:26,035
...inteligência, apoio logístico...

417
00:43:26,237 --> 00:43:28,637
...tudo que
a Frente Revolucionária da Liberdade...

418
00:43:28,839 --> 00:43:30,830
... precisaria se reviver.

419
00:43:31,075 --> 00:43:33,236
Mas em troca de quê?

420
00:43:33,444 --> 00:43:36,936
Você deve entender,
a RFF não tem dinheiro.

421
00:43:39,850 --> 00:43:44,913
O dinheiro não é desta instituição
principal meio de troca.

422
00:43:48,392 --> 00:43:50,883
O que você está propondo exatamente?

423
00:43:51,595 --> 00:43:54,496
Acreditamos que, com o tipo certo
de direção e apoio...

424
00:43:54,698 --> 00:43:57,792
...a RFF poderá tornar-se uma ferramenta muito
força influente em seu país.

425
00:43:58,402 --> 00:43:59,630
Talvez potente o suficiente...

426
00:43:59,837 --> 00:44:03,034
...para encenar um golpe de sucesso
nos próximos meses.

427
00:44:05,176 --> 00:44:07,371
E se isso fosse possível...

428
00:44:07,812 --> 00:44:10,713
...o que seu banco
espera ganhar com isso?

429
00:44:13,150 --> 00:44:17,849
A gratidão e consideração
de um amigo muito influente.

430
00:44:19,557 --> 00:44:21,286
Com licença.

431
00:44:21,859 --> 00:44:24,487
Sr. White e Sr.
me pediu para interromper.

432
00:44:26,330 --> 00:44:29,060
Você me daria licença, general?
Já volto.

433
00:44:42,246 --> 00:44:43,543
O que é?

434
00:44:48,953 --> 00:44:52,286
Há aproximadamente 30 minutos,
Umberto Calvini foi assassinado...

435
00:44:52,490 --> 00:44:55,721
...enquanto faz um discurso
em um comício político em Milão.

436
00:44:59,163 --> 00:45:00,687
Estamos discutindo isso.

437
00:45:01,131 --> 00:45:04,567
Acho que deveríamos esperar até
as autoridades resolvem o assunto...

438
00:45:04,768 --> 00:45:08,169
...e então aproxime-se dos filhos
para reavivar as negociações.

439
00:45:08,839 --> 00:45:09,897
Quanto tempo isso levará?

440
00:45:10,107 --> 00:45:14,009
Eu tenho certeza de que a investigação
se moverá rapidamente...

441
00:45:15,012 --> 00:45:19,312
...mas consequências inesperadas de um evento
assim sempre pode complicar as coisas.

442
00:45:19,517 --> 00:45:21,951
Só temos 60 dias restantes
para entregar os vermes.

443
00:45:22,152 --> 00:45:23,710
Não há tempo para complicações.

444
00:45:23,921 --> 00:45:27,015
Esse é um risco que você corre
com uma agenda tão ambiciosa.

445
00:45:27,658 --> 00:45:30,627
Não prevejo problemas.
Se não fosse pelo pai deles...

446
00:45:30,828 --> 00:45:33,820
...Mário e Enzo Calvini
teríamos feito nosso acordo há muito tempo.

447
00:45:34,031 --> 00:45:36,431
Agora não há razão
para eles não avançarem.

448
00:45:37,635 --> 00:45:40,866
Um homem importante e pai dedicado
acaba de ser morto.

449
00:45:43,040 --> 00:45:45,508
Sugiro que enviemos uma carta
para a família de Calvini...

450
00:45:45,709 --> 00:45:49,668
... estendendo nossas orações sinceras
e condolências por sua terrível perda.

451
00:45:50,981 --> 00:45:52,505
Não sei, mas estou bem.

452
00:45:52,716 --> 00:45:55,082
Os médicos
me examinou completamente.

453
00:45:55,819 --> 00:45:57,719
Beije Jake por mim, sim?

454
00:46:05,195 --> 00:46:08,392
Então o atirador foi identificado
como membro da Brigada Vermelha.

455
00:46:08,599 --> 00:46:10,294
E o cara no carro?

456
00:46:10,501 --> 00:46:13,698
Carro foi roubado. Eles não foram capazes
para levantar impressões, fibras ou resíduos...

457
00:46:13,904 --> 00:46:17,135
...ou localizar quaisquer testemunhas
que o viu saindo do veículo.

458
00:46:17,341 --> 00:46:19,400
- Então?
- Então os carabinieri estão anunciando...

459
00:46:19,610 --> 00:46:21,475
...que a Brigada Vermelha
foi o responsável...

460
00:46:21,679 --> 00:46:24,273
...pelo assassinato
na conferência de imprensa esta noite.

461
00:46:24,481 --> 00:46:26,711
Não estamos convencidos
a Brigada Vermelha está por trás disso.

462
00:46:26,917 --> 00:46:29,647
Alguém poderia simplesmente ser
fazendo parecer que sim.

463
00:46:30,988 --> 00:46:32,387
Este não é o meu caso...

464
00:46:32,590 --> 00:46:35,559
...e o homem responsável
da investigação é muito poderosa...

465
00:46:35,759 --> 00:46:36,953
...e um verdadeiro bastardo.

466
00:46:37,161 --> 00:46:40,426
Tudo o que queremos fazer
é só olhar um pouco ao redor.

467
00:47:03,520 --> 00:47:05,181
- Antônio.
-Alberto.

468
00:47:05,723 --> 00:47:07,020
Um momento.

469
00:47:34,852 --> 00:47:36,786
Eles fizeram
a análise de trajetória ainda?

470
00:47:37,921 --> 00:47:40,014
Cerutti disse que não.

471
00:49:00,070 --> 00:49:03,301
Se houvesse um segundo atirador,
ele poderia ter se posicionado aqui.

472
00:49:05,075 --> 00:49:06,804
O cronômetro que eles encontraram
na sala...

473
00:49:07,010 --> 00:49:09,035
...foi definido
uma contagem regressiva de um minuto, certo?

474
00:49:09,246 --> 00:49:12,704
Certo. Calvini foi morto um pouco
mais de um minuto em seu discurso.

475
00:49:13,517 --> 00:49:15,951
E se tudo isso estivesse sincronizado?

476
00:49:19,757 --> 00:49:21,418
Ok...

477
00:49:23,193 --> 00:49:24,922
... digamos que eu seja o segundo atirador.

478
00:49:26,396 --> 00:49:28,091
<i>O cara abaixo
não sabe que estou aqui...</i>

479
00:49:28,298 --> 00:49:30,926
<i>...mas estou posicionado
logo acima do quarto dele.</i>

480
00:49:32,236 --> 00:49:35,899
<i>Estou armado com um rifle Sauer 200,
assim como ele é.</i>

481
00:49:36,807 --> 00:49:39,241
Eu tenho um cronômetro definido
em uma contagem regressiva de um minuto...

482
00:49:39,443 --> 00:49:41,809
<i>...que começo quando Calvini
começa seu discurso.</i>

483
00:49:42,012 --> 00:49:44,480
O atirador abaixo foi instruído
fazer o mesmo...

484
00:49:44,681 --> 00:49:47,343
...porque é quando
ele vai disparar sua primeira bala.

485
00:49:47,551 --> 00:49:51,851
Se ele errar, estou pronto para
prossiga com um dos meus.

486
00:49:52,689 --> 00:49:54,748
O atirador dispara, erra.

487
00:49:55,125 --> 00:49:56,524
<i>Segundos depois...</i>

488
00:49:57,828 --> 00:49:59,591
...Eu derroto Calvini com um tiro na cabeça.

489
00:50:01,265 --> 00:50:03,893
É uma boa teoria,
mas há um problema.

490
00:50:04,101 --> 00:50:05,762
Por que?

491
00:50:08,338 --> 00:50:10,806
Dois tiros foram disparados
da janela...

492
00:50:11,008 --> 00:50:12,771
<i>...duas lesmas foram recuperadas...</i>

493
00:50:12,976 --> 00:50:15,274
...e dois invólucros foram encontrados
ao lado da arma...

494
00:50:15,479 --> 00:50:19,040
...balística confirmando que os invólucros
veio da arma no quarto do hotel.

495
00:50:19,249 --> 00:50:22,309
<i>Então, se o tiro mortal veio de
um segundo atirador aqui no telhado...</i>

496
00:50:22,519 --> 00:50:25,181
...isso seria um total
de três balas disparadas.

497
00:50:25,389 --> 00:50:27,687
Como você explica
a ausência da terceira bala?

498
00:50:30,327 --> 00:50:32,090
Não posso.

499
00:51:00,357 --> 00:51:02,757
Acho que já vi essa impressão antes.

500
00:51:03,460 --> 00:51:04,984
Onde?

501
00:51:05,195 --> 00:51:06,924
Pendurado na parede do meu escritório.

502
00:51:22,412 --> 00:51:26,178
Então isso foi retirado da cena do
Stefan Heuss foi atingido em Bruxelas no ano passado.

503
00:51:26,383 --> 00:51:28,476
Ex-diretor executivo do FMI.

504
00:51:28,685 --> 00:51:30,915
Ele já viu
um padrão de piso como este antes?

505
00:51:39,596 --> 00:51:43,293
Ele acredita que veio de
um sapato personalizado feito para uma cinta de perna.

506
00:51:43,500 --> 00:51:45,525
Os aparelhos são normalmente
feito de aço...

507
00:51:45,736 --> 00:51:47,704
...ou liga,
mas o estado da perna...

508
00:51:47,905 --> 00:51:50,271
... determinaria o específico
tipo de dispositivo utilizado.

509
00:51:52,509 --> 00:51:54,704
Ele diz que as impressões
são uma correspondência provável.

510
00:51:57,414 --> 00:52:00,850
Por favor, leve isso para Alan Kovacs
no FBl Impressions imediatamente...

511
00:52:01,051 --> 00:52:03,747
...e certifique-se
ele tem meus números de contato.

512
00:52:04,755 --> 00:52:06,382
Obrigado.

513
00:52:07,424 --> 00:52:10,120
Ella, se o FBI confirmar
que essas estampas combinam...

514
00:52:10,327 --> 00:52:12,727
...significa que o banco
usou o mesmo assassino duas vezes.

515
00:52:13,697 --> 00:52:17,599
O que significa que se conseguirmos pegá-lo,
podemos pegar o banco.

516
00:52:52,169 --> 00:52:53,431
O que é que foi isso?

517
00:52:58,141 --> 00:53:01,702
<i>Esse era o Capitão Barillo, o homem
encarregado da investigação de Calvini.</i>

518
00:53:01,912 --> 00:53:05,109
- O que ele queria?
- Minha bunda em uma bandeja...

519
00:53:05,315 --> 00:53:07,613
...e vocês dois
no próximo vôo saindo de Milão.

520
00:53:08,018 --> 00:53:09,986
Você não contou a ele
o que acabamos de encontrar?

521
00:53:10,187 --> 00:53:11,654
Tentei.

522
00:53:11,855 --> 00:53:14,847
Foda-se ele.
Ele não pode nos forçar a sair.

523
00:53:15,058 --> 00:53:17,652
Ele já falou
aos seus superiores.

524
00:53:17,861 --> 00:53:19,988
Vocês dois foram mandados para casa.

525
00:53:20,897 --> 00:53:22,694
Arnie, você não pode ficar aí sentado...

526
00:53:22,899 --> 00:53:24,992
...e me dê um sermão
sobre protocolo e procedimento.

527
00:53:25,202 --> 00:53:26,965
Você sabe o que está acontecendo aqui.

528
00:53:27,170 --> 00:53:29,661
Bem, quem se importa
sobre a proveniência jurisdicional?

529
00:53:29,873 --> 00:53:32,068
Acabamos de ter um grande avanço.

530
00:53:33,310 --> 00:53:36,143
Isso é ótimo, Arnie.
Você é um cara de verdade.

531
00:53:36,346 --> 00:53:38,473
Isso é uma besteira total.

532
00:53:39,082 --> 00:53:40,982
Eu gostaria de poder ter
sido mais útil.

533
00:53:41,184 --> 00:53:43,118
Ah, não, você foi ótimo, Alberto.

534
00:53:43,320 --> 00:53:46,255
Eu farei tudo que puder
para tirar o calor de você.

535
00:53:46,757 --> 00:53:48,122
Obrigado.

536
00:53:49,092 --> 00:53:52,493
Obrigado por tudo.
Desculpe por todos os problemas que causamos.

537
00:54:04,841 --> 00:54:05,830
O que?

538
00:54:06,043 --> 00:54:08,443
Sua cinta de perna seria feita
de metal, certo?

539
00:54:09,279 --> 00:54:12,009
- Então?
- Então se ele saiu por um aeroporto...

540
00:54:12,215 --> 00:54:14,410
...a segurança o teria feito
mostre isso a eles.

541
00:54:33,670 --> 00:54:35,262
Definitivamente é ele.

542
00:54:35,472 --> 00:54:39,135
- Ele não parece muito.
- Acho que essa é a ideia.

543
00:54:39,910 --> 00:54:41,537
Parece saber
onde estão as câmeras.

544
00:54:41,745 --> 00:54:44,714
Veja como ele sempre inclina o rosto
apenas fora da nossa linha de visão.

545
00:54:44,915 --> 00:54:46,314
Mesmo que você o encontre...

546
00:54:46,516 --> 00:54:49,713
...isso não é evidência suficiente para
condenar o homem sem confissão.

547
00:54:49,920 --> 00:54:53,151
Se o encontrarmos, o processo será
irrelevante. Ele será um homem marcado.

548
00:54:53,356 --> 00:54:56,086
Ele pode morrer pelo banco
ou vire para nós.

549
00:54:57,027 --> 00:55:01,464
Eu peguei ele. Ele está viajando sob
o nome Sherwood, Timothy M.

550
00:55:01,665 --> 00:55:05,795
Ele embarcou no voo Alitalia 422,
partindo de Milão às 18h. m. ontem...

551
00:55:06,002 --> 00:55:08,436
...e chegando em Nova York
no JFK às 22h. m.

552
00:55:10,841 --> 00:55:12,809
A que horas é o próximo voo
para Nova York?

553
00:55:53,483 --> 00:55:56,816
Detetives Hubbard, Ward, Ornelas,
este é o agente Lou Salinger.

554
00:55:57,020 --> 00:55:58,078
- Finalmente.
- Como você está?

555
00:55:58,288 --> 00:56:00,813
- Deixe-me pegar isso.
- Obrigado. Então, o que temos?

556
00:56:01,024 --> 00:56:02,150
Bem, tivemos sorte.

557
00:56:03,026 --> 00:56:05,961
Alguns clipes dele
passando pela alfândega.

558
00:56:06,163 --> 00:56:07,994
Essa é boa.

559
00:56:09,499 --> 00:56:13,458
A identidade de Sherwood que ele usou? Está limpo.
Tudo isso anexado a um endereço morto.

560
00:56:13,670 --> 00:56:15,467
Para onde ele foi
depois que ele passou pela alfândega?

561
00:56:15,672 --> 00:56:18,505
Não sei.
Imagens de CCTV o perderam no meio-fio.

562
00:56:18,708 --> 00:56:21,700
Nós examinamos toda a limusine
e empresas de táxi na cidade.

563
00:56:21,912 --> 00:56:25,814
Estacionamento no aeroporto, locadoras.
Não inventei merda nenhuma.

564
00:56:26,016 --> 00:56:28,075
Há uma chance
ele pode morar na cidade.

565
00:56:28,285 --> 00:56:29,411
Por que é que?

566
00:56:30,086 --> 00:56:32,486
Kovacs do FBl Impressions ligou.

567
00:56:33,156 --> 00:56:37,752
“A pegada foi deixada por um sapato
usado para órtese joelho-tornozelo-pé.

568
00:56:38,161 --> 00:56:40,925
O padrão do piso é exclusivo
aos sapatos produzidos...

569
00:56:41,131 --> 00:56:44,396
...no Instituto Ortopédico Isaacson
aqui na cidade. "

570
00:56:44,601 --> 00:56:46,535
O sapato só poderia ter vindo
de lá.

571
00:56:46,736 --> 00:56:48,897
Você tem uma pessoa de contato
atropelar?

572
00:56:49,105 --> 00:56:50,697
Temos o Dr. Isaacson.

573
00:56:52,209 --> 00:56:55,508
Tudo bem. Vocês vão dar uma olhada.
Sou esperado no escritório.

574
00:56:55,712 --> 00:56:56,701
Hubb?

575
00:56:56,913 --> 00:57:00,041
Prepare-se para o confronto.
Ele vai atacar você com força.

576
00:57:43,627 --> 00:57:46,289
- Quem é?
- N.Y.P.D.

577
00:57:49,099 --> 00:57:50,691
- Dr. Isaacson?
- Sim.

578
00:57:50,900 --> 00:57:53,994
Detetive Ornelas, N.Y.P.D.
Este é meu parceiro, detetive Ward.

579
00:57:54,204 --> 00:57:56,434
- Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
- Por que?

580
00:57:56,806 --> 00:57:58,364
O que você quer?
Por que você está aqui?

581
00:57:58,575 --> 00:58:02,204
Acalmar. Nós só queremos te perguntar
algumas perguntas sobre um paciente.

582
00:58:02,412 --> 00:58:05,006
Paciente? Que paciente?
Vamos lá, você sabe que horas são?

583
00:58:06,049 --> 00:58:08,847
Ouça, me desculpe. Eu tenho que ir.
Eu realmente não fiz nada.

584
00:58:09,052 --> 00:58:11,418
- Desculpe. Boa noite.
- Doutor, se pudéssemos...

585
00:58:13,723 --> 00:58:17,318
O babaca está fora de sua mente.
Ele acha que estamos aqui para prendê-lo.

586
00:58:19,829 --> 00:58:21,626
Dr. Isaacson, por favor.

587
00:58:21,831 --> 00:58:25,096
Temos motivos para acreditar em sua vida
está em perigo, grave perigo.

588
00:58:26,169 --> 00:58:29,036
Achamos que um de seus pacientes
está tentando te matar.

589
00:58:34,311 --> 00:58:35,300
Me mata?

590
00:58:35,512 --> 00:58:38,879
Sou o Agente Salinger da Interpol.
Estamos ajudando nesta caçada humana.

591
00:58:39,082 --> 00:58:42,483
Por que um paciente iria querer me matar?
Sou ortopedista.

592
00:58:42,686 --> 00:58:45,985
Este homem é um psicótico. Ele já está
massacrou sete médicos na Europa.

593
00:58:46,189 --> 00:58:49,022
Temos algumas evidências sérias
para sugerir que você pode ser o próximo.

594
00:58:49,225 --> 00:58:50,522
Você já viu esse homem?

595
00:58:52,896 --> 00:58:55,660
Não, não. Eu não acho.

596
00:58:55,865 --> 00:58:59,426
O nome Timothy Sherwood
significa alguma coisa para você, doutor?

597
00:58:59,636 --> 00:59:02,366
Não. Como você sabe
ele é meu paciente?

598
00:59:02,572 --> 00:59:03,630
Temos a pegada dele.

599
00:59:03,840 --> 00:59:06,365
Sim, o sapato foi fabricado
por AGM Biomecânica...

600
00:59:06,576 --> 00:59:10,910
...exclusivamente para o Instituto Isaacson,
modelo KAFO 1-2-1.

601
00:59:11,114 --> 00:59:12,877
K-A-F-O 1-2-1?

602
00:59:13,083 --> 00:59:15,176
Começamos a prescrever
isso há três anos.

603
00:59:15,552 --> 00:59:17,417
Nós o usamos em centenas
dos nossos pacientes.

604
00:59:17,620 --> 00:59:20,680
Bem, então vamos precisar
para revisar todos os seus arquivos.

605
00:59:21,291 --> 00:59:22,383
Agora mesmo?

606
00:59:22,592 --> 00:59:26,619
Doutor, precisamos encontrar esse homem
antes que ele te encontre.

607
00:59:28,264 --> 00:59:31,893
- O que você está tentando fazer aqui, Ella?
- Estou fazendo meu trabalho.

608
00:59:32,102 --> 00:59:34,696
Você tem alguma ideia da tempestade de merda
você me meteu?

609
00:59:34,904 --> 00:59:37,498
- Estamos apenas tentando descobrir a verdade.
- Entendo.

610
00:59:38,141 --> 00:59:42,009
Você precisa se lembrar que há o que
as pessoas querem ouvir, querem acreditar...

611
00:59:42,212 --> 00:59:44,646
...há todo o resto,
então há a verdade.

612
00:59:44,848 --> 00:59:48,147
E desde quando está tudo bem?
Não acredito que você está me dizendo isso.

613
00:59:48,351 --> 00:59:50,410
A verdade significa responsabilidade, Arnie.

614
00:59:50,620 --> 00:59:53,589
Exatamente, por isso
todo mundo teme isso.

615
00:59:58,695 --> 01:00:00,322
Olha...

616
01:00:04,300 --> 01:00:08,999
O IBBC está usando um assassino
por todos os seus sucessos...

617
01:00:09,439 --> 01:00:12,237
...e nós o rastreamos aqui
para Nova York.

618
01:00:13,877 --> 01:00:16,539
Esse cara pode enterrá-los.

619
01:00:19,582 --> 01:00:22,745
Eles querem que eu coloque uma arma
para sua cabeça.

620
01:00:23,186 --> 01:00:25,950
Você não encontra esse cara,
e quero dizer rápido...

621
01:00:26,156 --> 01:00:28,386
...eles vão me obrigar
puxe o gatilho.

622
01:00:33,663 --> 01:00:35,597
- Você quer sobremesa?
- Não, obrigado.

623
01:00:36,132 --> 01:00:37,759
Eu gostaria de um.

624
01:00:38,101 --> 01:00:40,695
Este é um jogo que recompensa
paciência e equilíbrio.

625
01:00:40,904 --> 01:00:44,396
Você deve pensar como um homem de ação
e agir como um homem de pensamento.

626
01:00:56,386 --> 01:00:57,614
Senhores.

627
01:00:57,821 --> 01:01:00,585
<i>Desculpe incomodá-lo em casa.
Receio que isso não possa esperar.</i>

628
01:01:01,357 --> 01:01:02,585
Sim?

629
01:01:02,792 --> 01:01:04,987
<i>Salinger estava em Milão.</i>

630
01:01:05,195 --> 01:01:06,719
<i>Whitman também.</i>

631
01:01:06,930 --> 01:01:08,192
<i>Eles têm o cheiro.</i>

632
01:01:08,398 --> 01:01:12,266
<i>É só uma questão de tempo
antes de encontrarem nosso consultor.</i>

633
01:01:19,342 --> 01:01:20,866
Alguma recomendação?

634
01:01:21,077 --> 01:01:23,102
<i>Aconselho vivamente
contra fazer qualquer coisa...</i>

635
01:01:23,313 --> 01:01:25,679
<i>...isso aumentaria sua exposição
agora.</i>

636
01:01:25,882 --> 01:01:28,214
<i>Wilhelm, nós nos alavancamos
além do limite.</i>

637
01:01:28,418 --> 01:01:31,353
<i>Se não cumprirmos a data de entrega,
os compradores cancelarão pedidos...</i>

638
01:01:31,554 --> 01:01:32,885
<i>...nossos planos irão implodir...</i>

639
01:01:33,089 --> 01:01:35,455
<i>...e este banco será deixado
uma conta que não pode pagar.</i>

640
01:01:35,658 --> 01:01:37,888
<i>Aumentar a exposição
é o menor dos nossos problemas.</i>

641
01:01:38,094 --> 01:01:40,358
<i>Eu concordo.
Estamos prestes a envolver os filhos de Calvini.</i>

642
01:01:40,563 --> 01:01:42,724
<i>Não podemos permitir que ninguém
para colocar nossa agenda em risco.</i>

643
01:01:42,932 --> 01:01:45,230
<i>Devemos romper todos os laços
com o consultor.</i>

644
01:01:45,435 --> 01:01:47,596
<i>Considerem a marca, senhores.</i>

645
01:01:47,804 --> 01:01:52,741
<i>Fazer isso pode ser
um caso muito complicado.</i>

646
01:01:52,942 --> 01:01:55,172
<i>Bem, então faça um.</i>

647
01:01:55,378 --> 01:01:57,972
<i>Não sei por que você me paga
para aconselhar sobre esses assuntos.</i>

648
01:01:58,181 --> 01:02:02,049
<i>Está claro que você não quer meu
advogado, apenas minha corroboração.</i>

649
01:02:02,252 --> 01:02:05,847
<i>Sério, Guilherme. Nós tivemos
praticamente tudo o que podemos tirar de você.</i>

650
01:02:06,055 --> 01:02:11,015
<i>Sim. Eu já tive tudo que posso aguentar
de mim mesmo.</i>

651
01:02:11,961 --> 01:02:14,259
<i>Como você gostaria que procedêssemos?</i>

652
01:02:19,035 --> 01:02:22,766
Cassiano, o que se faz quando
não há saída para uma situação?

653
01:02:23,172 --> 01:02:25,037
Se não há saída...

654
01:02:26,242 --> 01:02:29,609
...a melhor coisa é
para encontrar um caminho mais adiante.

655
01:02:49,532 --> 01:02:52,296
- Nojento pra caralho, você sabia disso?
- O que é você, minha mãe?

656
01:02:52,502 --> 01:02:55,403
Não, mas eu poderia ser seu velho
pelo que você sabe, idiota.

657
01:03:06,516 --> 01:03:08,074
Ei, doutor.

658
01:03:10,486 --> 01:03:11,885
Gabriel Hansen?

659
01:03:12,622 --> 01:03:16,183
Não sei.
Meu associado cuidou disso.

660
01:03:17,093 --> 01:03:19,823
Bem, o endereço
é uma caixa postal...

661
01:03:20,697 --> 01:03:23,222
...e ele pagou em dinheiro
por todas as suas contas médicas.

662
01:03:24,667 --> 01:03:28,296
Não há fotos de diagnóstico.
Por que?

663
01:03:30,306 --> 01:03:32,069
- Não sei.
- Existe um número?

664
01:03:32,275 --> 01:03:38,043
Sim, 212-157-6421.

665
01:03:43,920 --> 01:03:44,909
É um prazo.

666
01:03:51,094 --> 01:03:53,324
Vou ligar para o Marido,
peça para ela analisar.

667
01:03:53,529 --> 01:03:56,327
Veja se não conseguimos um mandado de crack
para o P.O. Caixa em Jersey.

668
01:04:00,937 --> 01:04:04,429
O que todos esses GT's
ao lado das entradas de compromisso significa?

669
01:04:05,074 --> 01:04:07,702
Temos uma conta de propina
com Go Táxi...

670
01:04:08,211 --> 01:04:10,975
...e eles indicam quando nós
usar seu serviço para um paciente.

671
01:04:13,783 --> 01:04:15,478
<i>Ei. Hubb disse que você descobriu uma pista.</i>

672
01:04:15,685 --> 01:04:17,619
Sim, temos um endereço.
Estamos a caminho.

673
01:04:17,820 --> 01:04:19,412
<i>- O que é isso?
- Bem, pode ser ele.</i>

674
01:04:19,622 --> 01:04:20,850
<i>- Sério?
- Sim.</i>

675
01:04:21,057 --> 01:04:23,890
<i>Bem, eles precisam trazê-lo agora.
Esta é nossa última chance.</i>

676
01:04:24,093 --> 01:04:25,651
O que quer dizer com "nossa última chance"?

677
01:04:25,862 --> 01:04:28,729
<i>Arnie e eu brigamos ontem à noite,
e nosso tempo acabou.</i>

678
01:04:29,265 --> 01:04:32,996
<i>Se não pegarmos esse cara agora,
acabou.</i>

679
01:04:34,804 --> 01:04:37,068
Bem, é melhor que seja ele, então.

680
01:04:49,018 --> 01:04:51,350
Estou aqui. Sim.

681
01:04:54,691 --> 01:04:55,680
Eu sei que.

682
01:04:55,892 --> 01:04:57,689
Este é definitivamente o endereço certo?

683
01:04:57,894 --> 01:05:01,887
Verifiquei o log sozinho. É aqui que
eles o deixavam todas as vezes.

684
01:05:03,132 --> 01:05:05,123
Bem, ele poderia estar em qualquer lugar.

685
01:05:08,071 --> 01:05:10,733
- O que você acha que ele estava fazendo?
- Me dá uma surra.

686
01:05:10,940 --> 01:05:11,998
É um terreno grande e vazio.

687
01:05:12,208 --> 01:05:15,075
Bem, estou morrendo de fome. eu vou
conseguir alguma coisa. Você quer alguma coisa?

688
01:05:15,278 --> 01:05:16,267
Sim, um café preto.

689
01:05:16,479 --> 01:05:18,845
Eu vou voltar para
sede depois disso.

690
01:05:19,048 --> 01:05:20,879
Ok, tudo bem.

691
01:05:28,524 --> 01:05:29,491
Certo, tchau.

692
01:05:29,692 --> 01:05:31,751
Quanto tempo você acha
isso tem sido assim?

693
01:05:31,961 --> 01:05:33,792
Não sei, mas precisamos descobrir.

694
01:05:33,996 --> 01:05:35,827
Os registros do médico dizem
a última vez...

695
01:05:36,032 --> 01:05:38,899
...alguém foi deixado aqui
foi há cinco semanas.

696
01:05:39,502 --> 01:05:42,369
Quero dizer, não há nem
um escritório temporário ou algo assim.

697
01:05:43,039 --> 01:05:45,030
- Como você está?
- Como você está?

698
01:06:01,858 --> 01:06:04,554
Filho da puta.

699
01:06:10,032 --> 01:06:11,056
Qual é o problema?

700
01:06:11,267 --> 01:06:13,929
Acabei de cometer o nosso crime.
Onze horas, sobretudo azul.

701
01:06:16,606 --> 01:06:19,166
- Tem certeza que é ele?
- Cem por cento.

702
01:06:19,842 --> 01:06:21,673
- De onde ele veio?
- Merda, se eu sei.

703
01:06:21,878 --> 01:06:24,608
Estou no balcão e
Eu o vejo passando pela janela.

704
01:06:24,814 --> 01:06:26,179
- Quer ir para a coleira?
- Não.

705
01:06:26,382 --> 01:06:29,010
Nós o seguimos, descobrimos onde ele dorme,
então derrube-o.

706
01:06:29,218 --> 01:06:32,153
A, B, C. Mantenha a caixa bem fechada.

707
01:07:50,199 --> 01:07:54,966
<i>- Cinco-oh-dois-seis. Designador?
-Samuel Koppler.</i>

708
01:07:56,772 --> 01:07:58,000
<i>Mensagem:</i>

709
01:07:58,708 --> 01:08:01,575
<i>Seu tio
deseja vê-lo imediatamente.</i>

710
01:08:01,777 --> 01:08:03,176
<i>Resposta?</i>

711
01:08:03,379 --> 01:08:08,112
O Guggenheim, quinto andar
da rotunda, 40 minutos.

712
01:08:53,763 --> 01:08:55,287
- Olá, como você está?
- Olá.

713
01:08:55,498 --> 01:08:57,728
NYPD Eu preciso
fale com seu chefe de segurança.

714
01:08:57,934 --> 01:08:59,333
Ok, um momento.

715
01:09:00,436 --> 01:09:01,994
Rick?

716
01:09:02,638 --> 01:09:05,971
Como você está? Detetive Ornelas.
Eu preciso ser capaz de passar pela segurança.

717
01:09:06,175 --> 01:09:07,608
- OK.
- Obrigado.

718
01:09:12,815 --> 01:09:14,476
Estamos claros.

719
01:09:45,982 --> 01:09:48,314
Diretamente atrás de mim.

720
01:09:56,125 --> 01:09:57,956
Aí está. Obrigado.

721
01:10:48,878 --> 01:10:51,005
Quem é o velho canalha
sentado ao lado dele?

722
01:10:51,213 --> 01:10:54,410
Não sei, mas eu o vi no
sede do banco no Luxemburgo.

723
01:10:55,051 --> 01:10:57,713
Você não parece bem hoje.

724
01:10:58,154 --> 01:11:00,622
Todos começamos melhor do que terminamos.

725
01:11:01,424 --> 01:11:03,756
Qual você prefere para o seu final
ser como?

726
01:11:03,959 --> 01:11:08,896
Oh, mais proposital,
e certamente mais climático.

727
01:11:09,398 --> 01:11:10,990
Um final.

728
01:11:11,634 --> 01:11:13,226
Um final.

729
01:11:13,436 --> 01:11:16,963
As circunstâncias sempre podem
ser arranjado.

730
01:11:17,973 --> 01:11:19,838
Por mais que o pensamento
me apela...

731
01:11:20,042 --> 01:11:23,705
... Receio que sua consideração
é necessário em outro lugar.

732
01:11:24,580 --> 01:11:27,105
- O que é isso?
-Salinger.

733
01:11:27,683 --> 01:11:30,516
O método e maneira
depende inteiramente de você.

734
01:11:30,719 --> 01:11:35,918
Seu princípio simplesmente gostaria dele
desaparecer sem deixar vestígios.

735
01:11:38,194 --> 01:11:41,493
- Alguma outra disposição?
- Sim.

736
01:11:41,697 --> 01:11:42,994
Sem erros.

737
01:11:46,335 --> 01:11:48,132
Eu seguirei.

738
01:11:53,342 --> 01:11:56,641
- Aonde Iggy vai?
- Seguindo uma nova pista.

739
01:12:25,441 --> 01:12:26,806
Merda.

740
01:12:27,009 --> 01:12:28,374
Temos que ir.

741
01:12:30,012 --> 01:12:33,106
NYPD Tranque suas mãos
atrás de sua cabeça.

742
01:12:37,153 --> 01:12:38,279
Faça isso agora.

743
01:12:38,888 --> 01:12:40,617
Eles nunca vão deixar você me trazer.

744
01:12:40,823 --> 01:12:42,882
Faça isso, ou eu vou te derrubar.

745
01:12:46,095 --> 01:12:47,357
- Algemas.
- No cinto.

746
01:12:57,873 --> 01:12:59,238
Tem um cara ali em cima.

747
01:13:26,969 --> 01:13:29,062
- Onde ele estava...?
- Lá em cima! Lá em cima!

748
01:13:39,748 --> 01:13:40,737
Abaixe-se!

749
01:13:47,556 --> 01:13:49,421
- Deus! Oh meu Deus!
- Tudo bem.

750
01:13:52,194 --> 01:13:53,183
Lá embaixo.

751
01:14:03,038 --> 01:14:04,869
Merda.

752
01:14:25,127 --> 01:14:26,116
Largue a arma.

753
01:14:27,429 --> 01:14:31,160
- Se eu largar a arma, nós dois morreremos.
- Eu disse, largue a arma!

754
01:14:31,367 --> 01:14:35,326
Eles estão aqui por mim, mas eles vão matar
você também. Agora me ajude a tirar isso.

755
01:14:36,872 --> 01:14:38,066
Eu não consigo respirar.

756
01:15:01,030 --> 01:15:02,759
Escadaria.

757
01:15:14,810 --> 01:15:16,710
- Porra.
- Você está bem?

758
01:15:19,848 --> 01:15:21,315
A rampa é a única saída.

759
01:17:36,585 --> 01:17:38,212
Ei.

760
01:17:39,888 --> 01:17:42,448
Não se atreva, porra.

761
01:18:35,511 --> 01:18:37,706
<i>Estou ligando do lado negro.</i>

762
01:18:37,913 --> 01:18:41,576
<i>- Desculpe. Desculpe. Desculpe.
- Estou ligando do...</i>

763
01:19:19,421 --> 01:19:20,718
Volte.

764
01:19:41,143 --> 01:19:42,804
Eu te disse.

765
01:19:44,846 --> 01:19:47,212
O que? Você me disse o que?

766
01:19:48,750 --> 01:19:51,651
Eles nunca deixariam você me trazer.

767
01:20:17,813 --> 01:20:18,802
Porra, porra.

768
01:20:28,924 --> 01:20:31,188
<i>Afaste-se do prédio.</i>

769
01:20:31,393 --> 01:20:35,261
<i>Todos podem, por favor
sair do prédio?</i>

770
01:20:53,849 --> 01:20:55,817
Eles sabem que você está vindo.
Precisamos nos apressar.

771
01:20:56,018 --> 01:20:59,351
- Onde o encontraram?
- Sentado em um banco próximo ao reservatório.

772
01:20:59,988 --> 01:21:03,116
- Ele já disse alguma coisa?
- Nada. Ele está bastante abalado.

773
01:21:03,325 --> 01:21:07,125
- Quem mais sabe que ele está aqui?
- Todos. Nada que eu pudesse fazer.

774
01:21:07,329 --> 01:21:09,729
Pesados do Bureau
e a Justiça estão a caminho.

775
01:21:09,931 --> 01:21:11,626
<i>...com um terceiro homem não identificado.</i>

776
01:21:11,833 --> 01:21:14,563
- Quanto tempo eu tenho?
- Cinco, 10 minutos, no máximo.

777
01:21:14,770 --> 01:21:17,295
<i>...procurado para interrogatório
em uma investigação em andamento.</i>

778
01:21:17,606 --> 01:21:22,908
<i>Agora, um funcionário do Guggenheim me disse
que enquanto eles estavam no museu...</i>

779
01:21:59,114 --> 01:22:01,309
Isso não acabou.

780
01:22:19,401 --> 01:22:21,028
Você tem certeza disso?

781
01:22:26,942 --> 01:22:27,931
Apenas leia.

782
01:22:43,391 --> 01:22:45,382
- Eles reconhecem você?
- Acho que não.

783
01:22:49,865 --> 01:22:51,833
Faça backup!

784
01:23:33,341 --> 01:23:35,468
<i>- ...as telas desabaram.
- Como você está?</i>

785
01:23:35,677 --> 01:23:39,010
<i>- Havia vidro por toda parte.
- Em comparação com o quê?</i>

786
01:23:39,214 --> 01:23:41,045
<i>E apenas no chão.</i>

787
01:23:41,249 --> 01:23:43,979
<i>Quando você ouviu tudo isso
comoção, você achou...?</i>

788
01:23:44,219 --> 01:23:46,153
Qualquer coisa que você precisar, Ellie,
apenas me avise.

789
01:23:46,354 --> 01:23:48,379
<i>- Obrigado.
- Acabei de ouvir tiros.</i>

790
01:23:48,590 --> 01:23:50,717
<i>E pessoas foram atingidas
e gritando...</i>

791
01:23:50,926 --> 01:23:53,156
<i>...e as pessoas começaram a correr
saindo pela porta...</i>

792
01:23:53,361 --> 01:23:55,090
<i>...e eu não sabia
o que estava acontecendo.</i>

793
01:23:55,297 --> 01:23:56,286
Você está bem?

794
01:23:57,065 --> 01:23:58,589
Sim.

795
01:24:00,468 --> 01:24:02,561
Você vira esse cara.

796
01:24:03,038 --> 01:24:05,973
Você garante que meu parceiro
não foi morto por nada.

797
01:24:06,174 --> 01:24:09,905
<i>Eu sei disso... acho que pessoas aleatórias
estavam caindo e...</i>

798
01:24:10,111 --> 01:24:14,639
<i>Quero dizer, havia policiais correndo
enquanto outras pessoas caíam.</i>

799
01:24:27,162 --> 01:24:28,686
Você está pronto para isso?

800
01:25:05,367 --> 01:25:07,858
Boa noite, Coronel Wexler.

801
01:25:09,671 --> 01:25:12,299
Sou o Agente Louis Salinger.

802
01:25:13,108 --> 01:25:15,269
Eu sei quem você é.

803
01:25:17,145 --> 01:25:19,238
Claro que sim.

804
01:25:21,283 --> 01:25:23,615
Eu estava no Guggenheim
esta tarde.

805
01:25:25,854 --> 01:25:27,446
<i>O assassino que você conheceu...</i>

806
01:25:29,124 --> 01:25:31,217
<i>...Eu sei que você era o treinador dele.</i>

807
01:25:31,426 --> 01:25:34,589
Eu sei que você arranjou para ele
ser morto a mando do banco...

808
01:25:34,796 --> 01:25:36,991
...porque eu estava obviamente
chegando muito perto.

809
01:25:40,302 --> 01:25:42,998
Mas se uma equipe de ataque no Guggenheim
é o que acontece...

810
01:25:43,204 --> 01:25:46,002
...porque eu estava
chegando muito perto dele...

811
01:25:48,576 --> 01:25:52,273
...o que você acha que o banco fará
quando percebe o quão perto estou de você?

812
01:25:52,480 --> 01:25:57,042
A morte vem para todos nós,
Agente Salinger.

813
01:25:57,786 --> 01:25:59,845
Mas baseado em tudo
Eu li sobre você...

814
01:26:00,055 --> 01:26:01,750
...você parece o tipo de homem...

815
01:26:01,957 --> 01:26:04,858
...que aspirava morrer
por algo mais do que isso.

816
01:26:06,661 --> 01:26:11,155
Bem, esta é a diferença
entre verdade e ficção.

817
01:26:12,500 --> 01:26:14,764
A ficção tem que fazer sentido.

818
01:26:17,539 --> 01:26:19,439
Estou confuso, coronel.

819
01:26:22,610 --> 01:26:24,805
Por que uma tentativa
e verdadeiro comunista...

820
01:26:25,914 --> 01:26:28,280
...um linha-dura que passou 30 anos
na Stasi...

821
01:26:28,483 --> 01:26:30,644
...lutando contra os males
do capitalismo...

822
01:26:31,353 --> 01:26:34,516
Por que esse homem desperdiçaria seu
últimos dias trabalhando para uma instituição...

823
01:26:34,723 --> 01:26:37,886
... essa foi a própria personificação
de tudo que ele uma vez desprezou?

824
01:26:40,929 --> 01:26:43,796
Você dedicou sua vida
ao ideal comunista.

825
01:26:46,234 --> 01:26:49,601
Você sacrificou tudo
para o bem do partido.

826
01:26:51,139 --> 01:26:52,470
Para que?

827
01:26:56,211 --> 01:26:58,839
Você perdeu sua esposa para a traição...

828
01:26:59,481 --> 01:27:01,972
...sua filha ao suicídio...

829
01:27:03,351 --> 01:27:06,582
...e quando o Muro caiu,
toda a sua vida desmoronou com isso.

830
01:27:06,888 --> 01:27:09,152
Você não sabe nada sobre mim.

831
01:27:09,724 --> 01:27:12,591
Eu estava perdido muito antes da queda do Muro.

832
01:27:13,828 --> 01:27:18,527
Eu já estive destinado a me tornar
um homem muito parecido com você.

833
01:27:18,967 --> 01:27:20,764
De coração sincero...

834
01:27:21,102 --> 01:27:23,070
...determinado...

835
01:27:23,271 --> 01:27:25,239
...cheio de propósito.

836
01:27:26,241 --> 01:27:28,141
Mas...

837
01:27:28,610 --> 01:27:31,340
...o caráter é mais fácil de manter
do que recuperado.

838
01:27:32,580 --> 01:27:36,448
Não podemos controlar
as coisas que a vida faz conosco.

839
01:27:37,118 --> 01:27:41,054
Eles terminam antes que você perceba,
e assim que terminarem...

840
01:27:42,457 --> 01:27:44,618
...eles obrigam você a fazer outras coisas...

841
01:27:45,226 --> 01:27:48,423
...até que finalmente,
tudo fica entre vocês...

842
01:27:49,464 --> 01:27:51,955
...e o homem que você queria ser.

843
01:27:53,902 --> 01:27:55,369
Não.

844
01:27:57,305 --> 01:28:00,468
Todos nós temos escolhas na vida.
Você fez o seu.

845
01:28:07,882 --> 01:28:09,679
Às vezes um homem
pode encontrar seu destino...

846
01:28:09,884 --> 01:28:11,715
...na estrada que ele tomou para evitá-lo.

847
01:28:14,956 --> 01:28:17,686
Skarssen e esse banco precisam
responder pelo que fizeram.

848
01:28:17,892 --> 01:28:19,860
Eles têm que ser levados à justiça.

849
01:28:20,061 --> 01:28:21,995
Você pode me ajudar a fazer isso.

850
01:28:22,330 --> 01:28:24,127
Justiça...

851
01:28:24,966 --> 01:28:26,900
...não é possível.

852
01:28:27,569 --> 01:28:29,036
Por que não?

853
01:28:29,504 --> 01:28:31,995
Porque, Agente Salinger...

854
01:28:32,207 --> 01:28:36,143
...sua ideia de justiça é uma ilusão.

855
01:28:36,911 --> 01:28:39,436
<i>Entenda o próprio sistema
que você serve e protege...</i>

856
01:28:39,647 --> 01:28:43,174
<i>...nunca permitirá que nada aconteça
para Skarssen ou para o banco.</i>

857
01:28:43,785 --> 01:28:45,343
Pelo contrário.

858
01:28:45,753 --> 01:28:49,814
O sistema garante
a segurança do IBBC...

859
01:28:50,258 --> 01:28:53,489
...porque todos estão envolvidos.

860
01:28:54,295 --> 01:28:56,229
O que você quer dizer com "todos"?

861
01:28:59,067 --> 01:29:00,500
Hezbolá.

862
01:29:01,035 --> 01:29:02,969
CIA.

863
01:29:03,471 --> 01:29:05,166
Os cartéis de drogas colombianos.

864
01:29:05,573 --> 01:29:07,734
Crime organizado russo.

865
01:29:07,942 --> 01:29:11,378
Os governos do Irão, da Alemanha,
China, seu governo.

866
01:29:11,613 --> 01:29:14,673
Cada empresa multinacional,
cada um.

867
01:29:15,116 --> 01:29:19,416
Todos eles precisam de bancos como o IBBC...

868
01:29:19,621 --> 01:29:24,490
...para que possam operar
nas latitudes preta e cinza.

869
01:29:24,893 --> 01:29:26,918
E é por isso
seus esforços investigativos...

870
01:29:27,128 --> 01:29:30,689
...ou foram ignorados
ou prejudicado...

871
01:29:30,899 --> 01:29:34,027
... e por que você e eu
será descartado silenciosamente...

872
01:29:35,036 --> 01:29:40,064
...antes de qualquer caso contra o banco
chega a um tribunal.

873
01:29:46,214 --> 01:29:48,239
<i>Então, o que somos todos
deveria fazer?</i>

874
01:29:51,586 --> 01:29:53,850
Nós apenas deveríamos desistir...

875
01:29:54,155 --> 01:29:56,919
...e aceite isso
este é o caminho do mundo?

876
01:30:01,396 --> 01:30:03,159
Eu não vou fazer isso.

877
01:30:04,599 --> 01:30:07,762
Eu ainda acredito... eu sei...

878
01:30:07,969 --> 01:30:11,370
...que tem que haver uma maneira
derrubar esse banco...

879
01:30:12,006 --> 01:30:14,372
...e você vai me ajudar.

880
01:30:21,516 --> 01:30:23,677
Você entende...

881
01:30:25,053 --> 01:30:28,784
...se você realmente quiser
pare o IBBC...

882
01:30:29,524 --> 01:30:34,689
...você não será capaz de fazer isso dentro do
limites do seu sistema de justiça.

883
01:30:35,330 --> 01:30:37,696
Você terá que sair.

884
01:30:38,466 --> 01:30:40,024
Depois de fazer isso...

885
01:30:41,703 --> 01:30:45,195
...sempre haverá
dano colateral.

886
01:30:49,944 --> 01:30:51,673
<i>Sim.</i>

887
01:30:52,747 --> 01:30:57,150
<i>Você deveria sacrificar seus próprios ideais
para um bem maior?</i>

888
01:30:58,319 --> 01:31:02,119
Essa é uma escolha difícil,
um que eu entendo muito bem...

889
01:31:03,057 --> 01:31:05,287
...mas como você disse tão eloquentemente...

890
01:31:05,727 --> 01:31:09,060
...às vezes um homem
pode encontrar seu destino...

891
01:31:09,264 --> 01:31:12,665
...na estrada que ele tomou para evitá-lo.

892
01:31:24,579 --> 01:31:25,671
O que?

893
01:31:25,880 --> 01:31:27,108
O que você está fazendo?

894
01:31:27,749 --> 01:31:29,649
Acho que é hora de você ir embora.

895
01:31:30,318 --> 01:31:35,017
- Deixar? O que você está falando?
- Você sabe do que estou falando.

896
01:31:38,559 --> 01:31:40,390
De jeito nenhum, Lou.

897
01:31:40,595 --> 01:31:43,462
De jeito nenhum.
Você já o transformou.

898
01:31:43,665 --> 01:31:47,066
Agora volte lá
e fazê-lo entrar sozinho.

899
01:31:47,602 --> 01:31:50,628
Podemos usar tudo.
Vamos explodir tudo isso.

900
01:31:50,838 --> 01:31:53,136
- Eu não acho.
- Por que não?

901
01:31:53,341 --> 01:31:55,332
eu não vou fazer
o mesmo erro duas vezes.

902
01:31:55,543 --> 01:31:59,104
- Posso protegê-lo, Lou.
- Não, você não pode. Eles vão chegar até ele.

903
01:31:59,314 --> 01:32:00,872
Se não puderem, eles chegarão até você.

904
01:32:01,082 --> 01:32:03,482
Se eles não puderem chegar até você,
eles chegarão à sua família.

905
01:32:16,197 --> 01:32:18,358
Não posso simplesmente fugir disso.

906
01:32:19,667 --> 01:32:22,465
Você está indo embora
então não preciso.

907
01:32:31,412 --> 01:32:32,845
Como você pode confiar nele?

908
01:32:33,314 --> 01:32:36,442
Aquela relíquia aí
está em busca de redenção.

909
01:32:36,651 --> 01:32:38,676
Eu sou o único
quem pode dar a ele.

910
01:32:39,754 --> 01:32:42,587
Então quem dá para você
quando tudo isso acabar?

911
01:32:44,292 --> 01:32:46,351
Você precisa me soltar.

912
01:32:48,963 --> 01:32:51,693
Diga a eles que escapei da custódia,
o que for preciso.

913
01:32:51,899 --> 01:32:53,890
Basta usar meu histórico.
Eles vão acreditar em você.

914
01:32:54,102 --> 01:32:56,366
- Não sei.
- Ella, me escute.

915
01:32:58,239 --> 01:32:59,604
Às vezes a coisa mais difícil...

916
01:32:59,807 --> 01:33:02,799
...é saber qual ponte atravessar
e qual queimar.

917
01:33:07,215 --> 01:33:09,410
Sou eu quem você queima.

918
01:34:09,010 --> 01:34:11,069
Estávamos esperando aqui
por uma hora.

919
01:34:11,279 --> 01:34:15,079
Sinto muito, Martin, mas nenhum de nós
conseguiram alcançá-los.

920
01:34:15,650 --> 01:34:20,144
Infelizmente, Mario e Enzo Calvini
não são conhecidos por sua pontualidade.

921
01:34:20,354 --> 01:34:22,185
Eles percebem que este é o encerramento?

922
01:34:44,979 --> 01:34:46,310
Sr. Branco...

923
01:34:46,514 --> 01:34:49,972
...Fui instruído a acompanhá-lo
e seus associados do prédio.

924
01:34:50,184 --> 01:34:52,243
Por favor, reúna seus materiais
e venha comigo.

925
01:34:52,453 --> 01:34:55,980
- Instruído por quem?
- Por favor, se você pudesse obedecer.

926
01:35:18,212 --> 01:35:20,840
Nosso pai
nunca confiei nessas pessoas.

927
01:35:22,483 --> 01:35:25,611
Obrigado por nos contar a verdade.

928
01:35:29,223 --> 01:35:31,054
Se você não tivesse se apresentado...

929
01:35:31,259 --> 01:35:33,659
...teríamos feito
um erro terrível hoje.

930
01:35:33,861 --> 01:35:36,523
Estou feliz por ter sido útil.

931
01:35:42,870 --> 01:35:46,533
Não sei, Jonas. Não me disseram nada.
Fui simplesmente expulso.

932
01:35:47,008 --> 01:35:48,771
<i>Eles sabem.</i>

933
01:35:55,249 --> 01:35:59,549
Olha, não posso discutir isso agora.
Ligo para você quando estiver no ar.

934
01:36:25,146 --> 01:36:27,637
<i>Bem-vindo ao Notícias do Mundo.
Meu nome é Tristana Moore.</i>

935
01:36:27,848 --> 01:36:31,249
<i>Estamos ao vivo hoje no
República Democrática da Nibéria.</i>

936
01:36:31,452 --> 01:36:34,478
<i>À medida que vamos ao ar, recebemos relatórios
que milhares de soldados...</i>

937
01:36:34,689 --> 01:36:38,318
<i>...leal ao General Charles Motomba
Frente Revolucionária de Liberdade...</i>

938
01:36:38,526 --> 01:36:41,086
<i>...estão avançando em direção
a capital de Denue.</i>

939
01:36:41,295 --> 01:36:44,230
<i>De acordo com testemunhas oculares,
várias explosões foram ouvidas...</i>

940
01:36:44,432 --> 01:36:48,425
<i>...e houve surtos graves
de tiros em muitas partes da cidade.</i>

941
01:36:48,636 --> 01:36:51,298
<i>O povo da Nibéria
sofreram muito.</i>

942
01:36:51,505 --> 01:36:54,941
<i>É hora de começar um novo capítulo
na história do nosso país.</i>

943
01:36:55,142 --> 01:36:58,009
<i>Não vamos parar
até a libertação nacional...</i>

944
01:36:58,212 --> 01:37:00,680
<i>...e a restauração da nacionalidade...</i>

945
01:37:05,486 --> 01:37:06,510
Notícias sobre Martin?

946
01:37:07,488 --> 01:37:09,979
Ele não apareceu em seu hotel
ou no aeroporto.

947
01:37:10,191 --> 01:37:14,753
A polícia italiana não conseguiu
para localizar seu carro ou motorista.

948
01:37:14,962 --> 01:37:18,625
Acho que Enzo e Mario Calvini
estão nos enviando uma mensagem.

949
01:37:18,833 --> 01:37:21,199
Como eles poderiam
descobriram?

950
01:37:24,972 --> 01:37:27,497
Isto é precisamente
o que pagamos para você saber.

951
01:37:27,708 --> 01:37:29,198
Estamos sem tempo e sem opções.

952
01:37:29,610 --> 01:37:33,512
- Precisamos fazer um acordo com Sunay.
- Como podemos confiar neste homem?

953
01:37:33,714 --> 01:37:36,842
O governo israelense
é seu maior cliente.

954
01:37:37,051 --> 01:37:38,143
Por que ele concordaria...

955
01:37:38,352 --> 01:37:41,913
...para nos ajudar a fornecer mísseis
aos iranianos e aos sírios...

956
01:37:42,123 --> 01:37:44,853
...que tenham capacidade de primeiro ataque
contra os israelenses?

957
01:37:45,059 --> 01:37:47,527
Eu conheço Sunay.
Acredito que ele tem toda intenção...

958
01:37:47,728 --> 01:37:49,559
...de vender você
os sistemas de orientação...

959
01:37:49,997 --> 01:37:52,158
...porque ele já forneceu
os israelenses...

960
01:37:52,366 --> 01:37:55,199
...com as contramedidas
para derrotá-los.

961
01:37:57,104 --> 01:37:59,902
Será que o turco realmente jogaria
um jogo tão perigoso?

962
01:38:01,409 --> 01:38:03,036
Nós somos.

963
01:38:04,178 --> 01:38:06,442
A única maneira de fazermos isto funcionar...

964
01:38:06,647 --> 01:38:07,636
...é garantir...

965
01:38:07,848 --> 01:38:10,578
...que Sunay guarda esta informação
com total confiança.

966
01:38:10,785 --> 01:38:14,721
Se os nossos compradores descobrirem que os mísseis estão
inútil, eles retirarão todos os seus pedidos...

967
01:38:14,922 --> 01:38:17,254
...e este banco ficará insolvente.

968
01:38:17,758 --> 01:38:19,692
Tenha ele aqui
até amanhã à tarde.

969
01:38:19,894 --> 01:38:23,125
Amanhã ele vai
um funeral para seu primo.

970
01:38:23,330 --> 01:38:25,195
Ele estará indisponível até segunda-feira.

971
01:38:25,833 --> 01:38:28,927
A menos, é claro,
você estaria disposto a participar.

972
01:38:30,404 --> 01:38:32,201
Faça a ligação.

973
01:38:34,675 --> 01:38:36,973
Chame-me Ahmet Sunay.

974
01:38:43,784 --> 01:38:45,752
É amanhã.

975
01:39:26,961 --> 01:39:29,521
Está bem aí.
Você quer ser escoltado?

976
01:39:29,730 --> 01:39:31,163
Ficaremos bem, obrigado.

977
01:39:37,138 --> 01:39:38,571
O funeral de Sunay, por favor.

978
01:39:38,773 --> 01:39:41,071
Acabará em breve.
Você pode esperar aqui.

979
01:39:41,275 --> 01:39:45,268
- Existe algum banheiro que eu possa usar?
- Bem ali.

980
01:39:45,479 --> 01:39:48,414
- Não vou demorar.
- Certo.

981
01:39:54,922 --> 01:39:57,083
- O sinal?
- Bom.

982
01:39:57,291 --> 01:39:58,656
<i>O funeral de Sunay, por favor.</i>

983
01:39:59,293 --> 01:40:02,820
- Onde você colocou a estaca?
- Dentro da lapela do paletó.

984
01:40:04,031 --> 01:40:05,089
O advogado?

985
01:40:06,300 --> 01:40:07,858
Branco?

986
01:40:08,102 --> 01:40:09,126
Ele se foi.

987
01:40:10,871 --> 01:40:14,739
Eu te disse, sempre haverá
ser dano colateral...

988
01:40:14,942 --> 01:40:17,206
...quando você resolve assuntos
em suas próprias mãos.

989
01:40:19,647 --> 01:40:20,671
Seu plano está funcionando.

990
01:40:21,615 --> 01:40:23,845
Saiu de Skarssen
com apenas uma opção.

991
01:40:24,051 --> 01:40:27,748
Grave a conversa
e você alcançará seu fim.

992
01:40:29,924 --> 01:40:33,451
Claro que eles vão falar sobre o acordo de Sunay
com Israel e as contramedidas?

993
01:40:33,661 --> 01:40:34,992
É a questão chave.

994
01:40:35,196 --> 01:40:37,130
Depois de deixar os iranianos
e sírios...

995
01:40:37,331 --> 01:40:41,893
...ouvi dizer que os mísseis estão completamente
inútil contra os israelenses...

996
01:40:42,403 --> 01:40:48,239
...eles cancelarão seus pedidos
e o IBBC entrará em colapso.

997
01:40:56,917 --> 01:40:59,010
- Guilherme.
-Ahmet.

998
01:40:59,520 --> 01:41:00,817
Já faz muito tempo.

999
01:41:01,188 --> 01:41:02,177
<i>Sim.</i>

1000
01:41:02,389 --> 01:41:04,254
<i>Meus sentimentos pela perda
do seu primo.</i>

1001
01:41:04,458 --> 01:41:05,686
Obrigado.

1002
01:41:05,893 --> 01:41:08,487
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.

1003
01:41:08,696 --> 01:41:12,860
Se você simplesmente viesse até mim no
no começo, teria sido melhor.

1004
01:41:15,703 --> 01:41:17,500
<i>As orações do meio-dia começarão em breve.</i>

1005
01:41:17,705 --> 01:41:20,230
Deve demorar pouco
para se decidir pelos traços gerais.

1006
01:41:20,441 --> 01:41:22,306
<i>O resto pode ser resolvido
no seu lazer.</i>

1007
01:41:22,509 --> 01:41:23,498
<i>Temos 10 minutos.</i>

1008
01:41:35,623 --> 01:41:38,956
Guilherme, você se importaria
se eu falasse a sós com o Sr. Sunay?

1009
01:41:44,198 --> 01:41:47,827
Eu acredito que entendo
as particularidades da sua situação.

1010
01:41:48,035 --> 01:41:50,868
<i>Talvez devêssemos discutir isso
em um lugar mais privado.</i>

1011
01:41:51,071 --> 01:41:52,732
<i>Sim, claro.</i>

1012
01:41:53,140 --> 01:41:55,768
<i>Permita-me mostrar uma coisa
muito especial.</i>

1013
01:41:55,976 --> 01:41:59,742
<i>Algo que poucas pessoas de fora
sabemos que existe.</i>

1014
01:42:01,248 --> 01:42:05,947
<i>Entendo que o produto
que você comprou são os XW-41 s.</i>

1015
01:42:06,420 --> 01:42:07,444
Depois de você.

1016
01:42:07,655 --> 01:42:09,987
<i>Sim. Quarenta e duzentas unidades.</i>

1017
01:42:12,259 --> 01:42:15,092
Que tipo de orientação
eles estão atualmente equipados...?

1018
01:42:20,334 --> 01:42:23,326
<i>Todos eles precisam ser atualizados
com sistemas VOLCON.</i>

1019
01:42:24,138 --> 01:42:25,799
<i>Lançar plataformas?</i>

1020
01:42:26,006 --> 01:42:28,566
<i>Veículos terrestres
e aeronaves de asa fixa.</i>

1021
01:42:39,019 --> 01:42:41,579
Então você entende
Tenho um prazo terminal.

1022
01:42:41,789 --> 01:42:43,586
Primeiro de fevereiro, sim.

1023
01:42:43,791 --> 01:42:45,691
<i>- Você consegue conhecê-lo?
- Com certeza.</i>

1024
01:42:45,893 --> 01:42:49,488
<i>Mas você deve providenciar o
certificados de usuário final, transporte...</i>

1025
01:42:49,697 --> 01:42:51,221
<i>Nós providenciaremos tudo.</i>

1026
01:42:51,432 --> 01:42:52,865
<i>Onde o trabalho seria feito?</i>

1027
01:42:53,067 --> 01:42:55,934
<i>Chipre. Tenho uma instalação lá.</i>

1028
01:42:57,371 --> 01:43:00,932
<i>Começaríamos a modernizar as minhocas
dentro de um dia após sua chegada.</i>

1029
01:43:01,141 --> 01:43:04,201
<i>Então, se você entregá-los para mim
nas próximas duas semanas...</i>

1030
01:43:04,411 --> 01:43:06,345
<i>... cumpriremos seu prazo.</i>

1031
01:43:18,926 --> 01:43:22,191
Estou preocupado que limitemos todo e qualquer
conhecimento do seu envolvimento.

1032
01:43:22,896 --> 01:43:26,297
<i>Se estruturarmos meu envolvimento
através de um espesso véu de conchas...</i>

1033
01:43:27,501 --> 01:43:29,469
<i>...não prevejo complicações.</i>

1034
01:43:30,904 --> 01:43:33,634
- Desculpe?
- Você. Venha aqui agora.

1035
01:43:33,841 --> 01:43:36,867
<i>Normalmente envolveríamos
nossos parceiros de importação da Rússia.</i>

1036
01:43:37,311 --> 01:43:38,744
O quê? Sou apenas um turista.

1037
01:43:38,946 --> 01:43:41,540
- Agora você deve sair.
- Você poderia tirar aquela luz de...?

1038
01:43:41,749 --> 01:43:44,377
Pegue sua porra...

1039
01:43:46,553 --> 01:43:50,045
Então, vamos discutir números?

1040
01:43:50,491 --> 01:43:52,186
Há um ponto de negócio mais saliente...

1041
01:43:52,393 --> 01:43:55,191
...isso precisa ser resolvido
antes que possamos fazer isso.

1042
01:43:55,396 --> 01:43:57,193
<i>E qual é o objetivo disso?</i>

1043
01:43:58,198 --> 01:44:00,428
<i>O ponto da fidelidade.</i>

1044
01:44:07,608 --> 01:44:09,633
Eu sei que você forneceu
o governo israelense...

1045
01:44:09,843 --> 01:44:12,778
...com as contramedidas
a este sistema de orientação.

1046
01:44:20,888 --> 01:44:22,947
Só no ano passado...

1047
01:44:23,157 --> 01:44:26,718
...eu fiz mais de 300 milhões
em negócios com os israelenses.

1048
01:44:30,431 --> 01:44:32,729
Eu nunca colocaria isso em risco.

1049
01:44:32,933 --> 01:44:37,131
Como posso confiar em você para não divulgar
esta informação para mais alguém?

1050
01:44:38,105 --> 01:44:40,630
É interesse mútuo, não confiança...

1051
01:44:41,075 --> 01:44:43,703
...esse será o vínculo
do nosso relacionamento.

1052
01:44:47,481 --> 01:44:50,314
Sua compensação será mantida
em uma conta de garantia.

1053
01:44:51,552 --> 01:44:53,747
<i>...liberado até que nossos clientes paguem
na íntegra.</i>

1054
01:44:54,455 --> 01:44:55,786
E esses são os termos.

1055
01:44:58,559 --> 01:45:00,186
<i>A estrutura de pagamento...</i>

1056
01:45:02,596 --> 01:45:04,894
<i>As transferências serão iniciadas
até amanhã de manhã.</i>

1057
01:45:05,099 --> 01:45:08,591
<i>Ehames entrará em contato com você
o número da conta de garantia.</i>

1058
01:45:13,907 --> 01:45:16,899
Assim termina o negócio sangrento
do dia.

1059
01:45:29,756 --> 01:45:32,122
Estamos fechados. Eu preciso de você e Ehames
aqui amanhã...

1060
01:45:32,326 --> 01:45:34,886
...para acertar todos os detalhes
com o pessoal de Sunay.

1061
01:45:35,295 --> 01:45:38,025
Sim. Estamos voltando para casa.

1062
01:45:45,873 --> 01:45:46,862
Guilherme?

1063
01:45:49,877 --> 01:45:51,276
Acordar.

1064
01:48:52,326 --> 01:48:53,315
Quem é você?

1065
01:48:55,562 --> 01:48:57,325
Meu nome é Louis Salinger.

1066
01:49:07,307 --> 01:49:10,003
Você não tem autoridade
para me prender.

1067
01:49:12,279 --> 01:49:14,975
Quem disse alguma coisa
sobre prender você?

1068
01:49:19,319 --> 01:49:23,050
- O que você quer?
- Eu quero um pouco de justiça.

1069
01:49:23,256 --> 01:49:26,953
Espere, espere. Espere.
Me executar não mudará nada.

1070
01:49:27,160 --> 01:49:29,651
Haverá 100 outros banqueiros
para tomar meu lugar.

1071
01:49:29,863 --> 01:49:32,855
Tudo continuará.

1072
01:49:33,066 --> 01:49:39,005
A única coisa que você conseguirá fazer
é satisfazer sua própria sede de sangue.

1073
01:49:43,944 --> 01:49:45,377
E você sabe disso.

1074
01:50:40,033 --> 01:50:42,661
Com cumprimentos de Enzo
e Mário Calvini.

1075
01:50:57,818 --> 01:50:59,285
Obrigado.